1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:40,160 --> 00:00:46,410
Hvert barn har en historie at fortælle.

4
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
Liam? Kan du komme her?
Skynd dig.

5
00:04:26,700 --> 00:04:29,830
Hænderne væk, for fanden.
- Du kan ikke tage det.

6
00:04:30,000 --> 00:04:34,580
Rør ikke min fyr.
For helvede, dine lort.

7
00:06:46,410 --> 00:06:48,700
Jeg er Jos.
Kom nu.

8
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
Du kan vaske her.

9
00:07:15,580 --> 00:07:17,000
Holde.

10
00:07:18,750 --> 00:07:21,160
Og det er vanen her...

11
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
at holde dig under observation i 24 timer
i en lukket enhed.

12
00:07:26,290 --> 00:07:29,120
Lidt underligt. Det er svært, synes jeg...

13
00:07:30,620 --> 00:07:32,160
men sådan er det.

14
00:07:33,250 --> 00:07:34,500
Gå videre.

15
00:07:42,830 --> 00:07:44,830
Er dit værelse okay med dig?

16
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
Ved du allerede, hvad du gerne vil?

17
00:07:53,580 --> 00:07:54,910
Metal.

18
00:07:58,500 --> 00:08:02,120
Jeg vil gerne lære at svejse.
- Okay, kom nu.

19
00:08:06,160 --> 00:08:10,370
Gutter, vores gruppe har et nyt medlem.
Det her er Liam.

20
00:08:10,500 --> 00:08:13,830
Momo? Vi har fået et nyt medlem. Hej...

21
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Vil du sige hej?
Jeg er her for at introducere nogen.

22
00:08:17,620 --> 00:08:20,830
Nå, fyren med ryggen vendt mod os,
Det er Momo. Den anden er Kai.

23
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
Gorik.

24
00:08:23,290 --> 00:08:24,950
Bert, Johan, Erwin.

25
00:08:25,120 --> 00:08:27,950
Ingen grund til at huske det nu.

26
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Noa og ved siden af ​​ham David.
David er en supervisor, ligesom jeg.

27
00:08:32,250 --> 00:08:33,830
Ligesom Jos. Du mødte ham, ikke?

28
00:08:41,370 --> 00:08:43,000
Her er metalværkstedet.

29
00:08:45,580 --> 00:08:48,250
Og tilbage er der hestene.

30
00:08:48,410 --> 00:08:51,580
Det var en stor hangar.

31
00:08:51,750 --> 00:08:55,830
Med venner og folk herfra,
vi lavede stalde ud af dem.

32
00:08:59,000 --> 00:09:00,370
Jonas.
- Hej.

33
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Hvordan har du det?
- Ja.

34
00:09:04,700 --> 00:09:08,250
Her er de alle sammen dyr
som blev forladt.

35
00:09:10,040 --> 00:09:12,330
Ved du, hvordan man rider på en hest?
- Nej.

36
00:09:12,500 --> 00:09:16,830
Hvis du vil, kan du lære det.
Spørg David, han vil lære dig.

37
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Ved du, hvordan man rider på en hest?
- Ja, der, bagfra.

38
00:09:23,500 --> 00:09:25,950
Åh, hvad hvis jeg ved det? Jeg troede du
Jeg tænkte på, om vi kunne ride på heste her.

39
00:09:26,120 --> 00:09:28,290
Nej, ved du det?
- Nej, det tør jeg ikke.

40
00:09:29,830 --> 00:09:33,450
Dem, der kan lide at arbejde
med dyr kan komme her.

41
00:09:33,580 --> 00:09:36,540
I vores gruppe er det Johan og Kaï...

42
00:09:36,700 --> 00:09:39,410
Kan jeg?
- Ja, gå videre.

43
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
Fortæl ham, at det er mit sted.
- Den nye?

44
00:10:00,830 --> 00:10:02,910
Er der en anden ny?

45
00:10:09,830 --> 00:10:14,540
Den nye er Momos sted.

46
00:10:14,700 --> 00:10:17,250
Den nye.
- Ja, hvad så?

47
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Han vil ikke...

48
00:10:21,000 --> 00:10:22,580
at du sidder her.

49
00:10:22,750 --> 00:10:27,000
Og den sorte mand derovre?
- Han er...

50
00:10:28,370 --> 00:10:30,660
ikke ny.

51
00:10:30,830 --> 00:10:32,830
Kan han ikke selv sige det?

52
00:10:34,370 --> 00:10:37,370
Momo er...

53
00:10:37,910 --> 00:10:40,700
skære grøntsager.
- For fanden, mand.

54
00:10:43,120 --> 00:10:46,500
Det er også Momo's...
- Er det også Momos?

55
00:10:50,370 --> 00:10:52,000
Rør godt rundt.

56
00:10:53,500 --> 00:10:56,040
Rør, rør, rør.
- Hvad laver du?

57
00:10:56,250 --> 00:10:59,500
Må jeg få noget at drikke?
- Kai, hvor er skålen?

58
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Kai, hvor er skålen?

59
00:11:30,500 --> 00:11:32,410
Hvad er det på din hals?

60
00:11:44,160 --> 00:11:45,830
Blev du helt forbrændt?

61
00:11:49,160 --> 00:11:52,370
Du kan fortælle mig det.
- Vi har masser af arbejde, så fortsæt.

62
00:11:59,500 --> 00:12:02,450
Hver morgen...
- Giv mig de cigaretter.

63
00:12:02,580 --> 00:12:05,250
Hvad ?
- Jeg sagde: giv mig dine cigaretter.

64
00:12:05,410 --> 00:12:10,120
Hvordan så?
- Cigaretter. Giv mig dine cigaretter.

65
00:12:17,500 --> 00:12:19,660
Se på.
- Hej, lad ham være i fred.

66
00:12:19,830 --> 00:12:22,290
Hør, du taler kun, hvis jeg fortæller dig det.

67
00:12:24,040 --> 00:12:27,330
Det er nu min.
Du får to om dagen.

68
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Din næste pakke
bliver min igen.

69
00:12:47,160 --> 00:12:50,500
Momo tager sig af det.
Han vil give alle en andel.

70
00:13:04,250 --> 00:13:06,830
Er du meget sulten?
- Ja.

71
00:13:30,250 --> 00:13:34,120
Se bror, det smager godt.
Der er krydderier.

72
00:13:41,500 --> 00:13:42,750
Kai, sæt dig ned.

73
00:13:43,620 --> 00:13:45,830
Men ikke på jorden.
- Men hvor så?

74
00:13:46,910 --> 00:13:50,120
Se, det er trods alt ryddeligt.
Pænt, det er ryddeligt.

75
00:13:50,290 --> 00:13:53,120
Okay, nu renser du gulvet.

76
00:13:53,290 --> 00:13:56,540
Hvad fanden er det?
Du bad mig rydde op, og jeg gjorde det.

77
00:13:56,700 --> 00:13:59,660
At gøre rent er at lægge i skraldespanden.
Tag en flaske...

78
00:13:59,830 --> 00:14:01,580
Næste gang skal du sige...

79
00:14:02,290 --> 00:14:04,700
Johans forældre fortsætter
også at ringe til dig?

80
00:14:06,160 --> 00:14:07,750
Nej, hvorfor?

81
00:14:08,620 --> 00:14:11,700
De vil gerne tale med Johan, men han nægter.

82
00:14:13,290 --> 00:14:17,000
Så skal han ikke ringe.
Vi kan ikke tvinge ham til at tale med dem.

83
00:14:17,160 --> 00:14:18,620
Nej, men det generer mig.

84
00:14:20,500 --> 00:14:24,910
Hvordan er vores nye?
- Jeg ved det ikke, jeg kan ikke nå ham.

85
00:14:29,370 --> 00:14:31,120
Vil du drikke?
- Nej.

86
00:14:35,830 --> 00:14:38,410
Underligt, ikke?
En uge med helligdag.

87
00:14:40,250 --> 00:14:43,040
Ingen anelse,
Det er et stykke tid siden, jeg har festet.

88
00:14:49,580 --> 00:14:53,370
Fortæl mig, har du nogen nyheder?
Momos forældre?

89
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Nej, kun hans søster, der ringede.

90
00:14:56,910 --> 00:15:00,910
Hun siger, at de har været i Marokko
de sidste tre måneder. Af skam.

91
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Kan du tro det?

92
00:15:28,250 --> 00:15:30,700
Kom ud, Liam.
- Kom nu, Liam.

93
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Lidt.

94
00:15:55,290 --> 00:15:56,500
Her er vi.

95
00:15:58,500 --> 00:16:01,830
Hvordan har du det, min fyr? Er du okay, kammerat?

96
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Hej, her er vi.

97
00:16:04,250 --> 00:16:07,330
Må vi vide, hvad du laver her?
- Jeg kom for at sige hej til min søn.

98
00:16:07,500 --> 00:16:09,700
Du må hellere forlade stedet.

99
00:16:25,580 --> 00:16:27,000
Beskidt abe.

100
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
For fanden, han skider igen
i sine bukser.

101
00:17:54,580 --> 00:17:55,700
Liam?

102
00:17:58,830 --> 00:18:00,000
Liam?

103
00:19:31,500 --> 00:19:35,250
Stop, nok er nok.

104
00:19:36,120 --> 00:19:40,910
Alle er stille nu. OK?
Det er ikke Liams skyld.

105
00:19:42,290 --> 00:19:45,290
Jeg får den
og jeg vil ikke høre et ord.

106
00:19:46,410 --> 00:19:49,040
Momo, jeg sværger til dig!

107
00:19:54,750 --> 00:19:58,410
Kom nu, kom nu. Du er ligeglad med disse fyre,
Det er ikke din skyld.

108
00:20:12,410 --> 00:20:14,580
Far, den lille.

109
00:20:16,120 --> 00:20:19,950
Fuck det, stå af.
Kom ned, siger jeg dig.

110
00:20:20,120 --> 00:20:25,620
Kom ned og bliv der, for fanden.

111
00:20:29,500 --> 00:20:36,330
Har du ikke mere, din taber?
Min mand gør det bedre end det.

112
00:20:36,500 --> 00:20:40,040
Gå videre.
Kom nu, gå videre.

113
00:20:51,410 --> 00:20:53,700
Hvem er du og hvor gammel er du?

114
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Det ved du allerede, ikke?
- Ja.

115
00:20:59,500 --> 00:21:03,620
Det gør vi hver gang
for at markere starten på interviewet.

116
00:21:09,580 --> 00:21:13,000
Ja ?
- Jeg er Liam Gussé, og jeg er 17 år.

117
00:21:13,830 --> 00:21:16,200
Og hvor længe har du været her?

118
00:21:16,370 --> 00:21:19,120
Nå... i et stykke tid nu.

119
00:21:21,290 --> 00:21:23,830
5 måneder og 8 dage.

120
00:21:26,120 --> 00:21:29,580
Ja.
- Hvad har du at sige i dag?

121
00:21:36,750 --> 00:21:38,370
Intet.

122
00:21:39,290 --> 00:21:41,370
Du har noget at sige.

123
00:21:43,250 --> 00:21:47,500
Nej, jeg har ikke noget at sige.
- Har du set fjernsyn?

124
00:21:53,500 --> 00:21:56,580
Liam, hvad lavede du i weekenden?

125
00:21:56,750 --> 00:21:58,580
Jeg ved det ikke.

126
00:21:59,580 --> 00:22:01,200
Jeg gik for at se hestene med Juh.

127
00:22:01,370 --> 00:22:04,830
Det er noget, at se hestene.
Hvem er Juh?

128
00:22:07,500 --> 00:22:10,160
John. Jeg kalder ham Juh.
- For hvad?

129
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Sådan.

130
00:22:19,000 --> 00:22:20,620
Det er mellem ham og mig.

131
00:22:27,500 --> 00:22:30,750
Hvad skal du se på?
- For hvad? Jeg stiller et spørgsmål...

132
00:22:30,910 --> 00:22:35,120
Men du stiller skide spørgsmål.
Hvad ? Hvad lavede du i weekenden?

133
00:22:35,290 --> 00:22:39,870
mig? jeg har været...
- Jeg er ligeglad. Jeg er virkelig ligeglad.

134
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Jeg stiller spørgsmålene.
- Jeg har haft det op til her.

135
00:22:42,370 --> 00:22:46,700
Nej, bliv her.
Kom tilbage, Liam. Crap.

136
00:22:48,290 --> 00:22:50,370
Du bliver her hos mig, okay?

137
00:22:51,500 --> 00:22:54,200
Jeg vil gerne hjælpe dig,
men du skal tillade det.

138
00:22:54,370 --> 00:22:56,540
Jeg har talt til en væg i flere måneder.

139
00:22:56,700 --> 00:22:58,950
Bare tal lidt om dig selv.

140
00:22:59,120 --> 00:23:00,750
Hvad synes du?
- Det er alt.

141
00:23:00,910 --> 00:23:03,450
Synes du, det er nemt?
- Det sagde jeg ikke, vel?

142
00:23:03,580 --> 00:23:09,830
Jeg kan ikke se mine forældre, og det gør jeg
sidder fast her. Hvad gjorde jeg forkert?

143
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
Stakkels bastard.

144
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
Hvad ? Jeg arbejder.

145
00:23:17,040 --> 00:23:18,580
Hvad siger du?

146
00:23:19,620 --> 00:23:21,500
Hvorfor skal jeg flytte?

147
00:23:23,830 --> 00:23:26,750
Det var dig, der gik.
Du har en anden.

148
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Hvad fanden laver du?
- Føl det. Følelse.

149
00:24:02,370 --> 00:24:05,830
For skarpt.
- Ja. Jeg skærper lige siden.

150
00:24:06,000 --> 00:24:08,250
På den måde bliver den rigtig skarp.
- Hvad vil du med det?

151
00:24:08,410 --> 00:24:10,580
Jeg ved det ikke endnu.

152
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
Sådan er det. Se på.

153
00:24:19,620 --> 00:24:23,040
Se? Gå ikke for hurtigt.

154
00:24:24,370 --> 00:24:28,120
Se om det er lige.
Sådan, ser du?

155
00:24:30,000 --> 00:24:31,750
Der er et bump her.

156
00:24:45,040 --> 00:24:46,500
Det er det samme hver uge.

157
00:24:50,000 --> 00:24:53,450
Den klasse var kedelig.
- Super kedeligt.

158
00:24:53,580 --> 00:24:57,200
Forbløffende.
- Super kedeligt.

159
00:24:57,370 --> 00:24:59,120
Du taler som en pige.

160
00:25:01,580 --> 00:25:03,000
Hvad er det?

161
00:25:03,580 --> 00:25:06,580
Jeg skal vise dig, hvem der taler som en pige.
Røvhul.

162
00:25:08,250 --> 00:25:11,410
Vi taler om det igen i morgen.
Fuck af.

163
00:25:33,250 --> 00:25:36,700
Du er allerede begyndt.
- Se, hvem der er der.

164
00:25:37,410 --> 00:25:38,830
Bliv ved med at slå.

165
00:25:40,700 --> 00:25:42,580
Og hvor mange lavede du?

166
00:25:43,160 --> 00:25:44,830
63.
- 63?

167
00:25:45,290 --> 00:25:46,580
Alt på én gang?

168
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
Det er nok.

169
00:25:54,580 --> 00:25:56,370
Kom nu, du skulle allerede være begyndt.

170
00:25:56,580 --> 00:25:59,580
Venstre, venstre, højre.
Venstre, venstre, højre.

171
00:25:59,910 --> 00:26:01,500
Stærkere, stærkere.

172
00:26:01,620 --> 00:26:05,250
Kom nu, jeg mærker ikke noget.
Stærkere, stærkere. Kom nu.

173
00:26:05,410 --> 00:26:07,870
Jeg vil gøre det her med ham.
- Ja, ja, godt. Kom nu.

174
00:26:08,040 --> 00:26:11,950
Jeg vil gøre det her med ham.
- Bliv der og fortsæt med at øve dig på tasken.

175
00:26:12,120 --> 00:26:13,580
Venstre, venstre, højre.

176
00:26:13,750 --> 00:26:16,500
Nej, ingen slag, Momo.

177
00:26:17,910 --> 00:26:19,080
Du slår kun.

178
00:26:19,250 --> 00:26:22,700
Stop. Stop det. Stop. Stop.
Du slår kun.

179
00:26:23,290 --> 00:26:27,120
Stop med at banke.
Hej, rolig.

180
00:26:27,290 --> 00:26:31,500
Stop. Momo, du slår kun. OK?

181
00:27:06,700 --> 00:27:08,580
Hvor er Bert?

182
00:27:59,410 --> 00:28:01,500
Og til Momo...

183
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
Tak, bror.
- Det er godt. Nu er resten mit.

184
00:28:18,700 --> 00:28:20,830
Jos, vil du have et æg?

185
00:28:22,500 --> 00:28:25,700
Hvad var alt det lige nu?
- Hvad? Intet.

186
00:28:26,830 --> 00:28:30,910
Vidste du, at dette ville ske?
- Nej.

187
00:28:32,120 --> 00:28:33,620
John?

188
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Ja ?

189
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
For fanden.

190
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
Flok røvhuller.

191
00:28:44,410 --> 00:28:46,700
røvhuller?
- Hvem kalder han, et røvhul?

192
00:28:48,830 --> 00:28:51,080
Han er stadig vred.
Det havde vi ikke noget med at gøre.

193
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
Fuck ham.

194
00:28:53,370 --> 00:28:57,910
Disse æg er grimme.
- Du er ulækker, og det er Jos også.

195
00:29:23,290 --> 00:29:24,500
Frøser.

196
00:29:27,500 --> 00:29:30,290
Tager du Jimmy med en tur?
- Ja, okay.

197
00:29:32,290 --> 00:29:33,830
Tager du denne?
- Ja.

198
00:29:37,120 --> 00:29:38,370
Kom nu.

199
00:29:38,700 --> 00:29:40,830
Kom nu.
- Kom nu.

200
00:29:45,700 --> 00:29:49,370
Kom Johan ikke?
- Ved jeg det.

201
00:29:54,830 --> 00:29:58,830
Jeg elsker killinger.
- Hvad mener du?

202
00:29:59,500 --> 00:30:03,540
Små katte.
De er meget bløde og...

203
00:30:03,700 --> 00:30:06,200
Jeg ved hvad en killing er,
men hvad mener du?

204
00:30:06,370 --> 00:30:10,000
Vi har et par stykker i stalden.
Små killinger.

205
00:30:10,370 --> 00:30:12,660
Virkelig lille.

206
00:30:12,830 --> 00:30:16,200
Vil du med at se?
- Ja selvfølgelig.

207
00:30:16,370 --> 00:30:19,200
Vi kan gå nu. Kom nu.
- NU?

208
00:30:19,370 --> 00:30:23,000
Ja, kom nu. Bare læg din tallerken væk.

209
00:30:33,830 --> 00:30:35,700
Se på.

210
00:30:38,830 --> 00:30:44,700
Jeg vil måske brænde det her, tror jeg.
- Hvad?

211
00:30:46,250 --> 00:30:49,250
Jeg venter stadig.
Men senere.

212
00:30:52,000 --> 00:30:55,290
Vil du beholde den?
Holde.

213
00:31:26,120 --> 00:31:27,830
Hvad gjorde du?

214
00:32:09,700 --> 00:32:11,370
Min mor er en hore.

215
00:32:16,160 --> 00:32:19,910
Fyrene kom til vores hus
at kneppe min mor.

216
00:32:24,830 --> 00:32:28,500
Da jeg var lille, gik jeg
tæller ikke, men nu gør det det.

217
00:32:35,700 --> 00:32:40,500
En dag gik jeg for at se
og der lå en fyr oven på hende.

218
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
Hun skreg.

219
00:32:46,620 --> 00:32:49,290
Jeg troede, de sårede ham.

220
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Jeg flippede virkelig ud.

221
00:33:03,500 --> 00:33:06,120
Min far organiserede alt dette.

222
00:33:11,250 --> 00:33:14,620
Han kneppede min mor
da hun blev slået ud.

223
00:33:18,040 --> 00:33:21,830
Jeg har et ar på læben her.
Lagde du mærke til det?

224
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
Det var da han slog mig.
I hans ansigt, med alle hans ringe.

225
00:33:26,250 --> 00:33:28,120
Min tand gik gennem min læbe.

226
00:33:30,370 --> 00:33:32,580
Og min mor lo.

227
00:33:34,040 --> 00:33:37,580
Hun var lige blevet voldtaget
og hun gjorde grin med mig.

228
00:33:40,370 --> 00:33:42,160
Hun er den værste af alle.

229
00:33:47,040 --> 00:33:49,120
Lige som en pil.

230
00:33:49,290 --> 00:33:51,580
Ja, det er det.
Forsigtigt med dine ben.

231
00:33:51,750 --> 00:33:54,370
Prøv det selv, Liam.
- Nej.

232
00:33:54,500 --> 00:33:55,750
A...
- Nej.

233
00:33:55,910 --> 00:33:57,910
Du kommer dertil, kom nu.
Prøve.

234
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Jeg holder dig, jeg holder dig.
Det er godt.

235
00:34:05,290 --> 00:34:07,000
Kom nu, fortsæt.

236
00:34:08,120 --> 00:34:10,200
Du tror, ​​du ikke kan gøre det.
Hav tillid til dig selv.

237
00:34:10,370 --> 00:34:11,870
Kom nu, ben højere oppe.

238
00:34:12,040 --> 00:34:15,750
Form en pil med dine arme.
Ja, igen. Vend om.

239
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
Kom nu, gutter.
- Hej, kom nu.

240
00:34:26,700 --> 00:34:28,870
Nej, kom nu.
- Stop, stop.

241
00:34:29,040 --> 00:34:32,750
Tag hvad du har brug for.
Jeg giver dig det.

242
00:34:32,910 --> 00:34:34,660
Gå i bad.
Kom nu!

243
00:34:34,830 --> 00:34:40,000
Hvem har ikke shampoo endnu?
Lad ham være i fred. Gå i bad.

244
00:34:40,160 --> 00:34:44,000
Gå i tøjet.
- Også dig, Noah. Noah, færdig.

245
00:34:44,160 --> 00:34:48,370
Erwin, færdig. Erwin, det er slut.

246
00:35:09,290 --> 00:35:13,410
Se, jeg når dertil.
En flot kurve.

247
00:35:14,830 --> 00:35:16,290
Hvad fortalte jeg dig?

248
00:35:25,290 --> 00:35:28,500
Virkelig? Stakkels bastard.
- Hvad vil du?

249
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
Hvor er tøsen fra for et par måneder siden?

250
00:35:31,160 --> 00:35:33,870
Han er væk, ikke?
Hvad, skal jeg blive skræmt?

251
00:35:34,040 --> 00:35:35,000
SÅ ?
- Liam.

252
00:35:35,160 --> 00:35:39,830
Se det her, det er hvidt.
Ikke brun, ikke sort. Makak.

253
00:35:40,000 --> 00:35:41,410
Du kommer til at fortryde det.

254
00:35:47,500 --> 00:35:49,910
Hvad var det?
- Intet...

255
00:35:51,620 --> 00:35:53,620
Er du okay?
- Ja, det er okay.

256
00:35:55,410 --> 00:35:57,120
Hvad ?

257
00:36:03,040 --> 00:36:05,830
Hvorfor snavsede du dine bukser i går?

258
00:36:07,370 --> 00:36:08,750
Jeg ved det ikke.

259
00:36:09,620 --> 00:36:12,290
Hvornår var første gang
hvad gjorde du det?

260
00:36:13,750 --> 00:36:15,620
Jeg ved det ikke.

261
00:36:16,700 --> 00:36:18,580
I børnehaven.

262
00:36:20,700 --> 00:36:25,910
Læreren slog mig, fordi jeg
skubbede et barn ned i en skraldespand.

263
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
Bagefter skider jeg ofte i bukserne.

264
00:36:33,580 --> 00:36:37,500
Det væmmede dem alle.
På den måde ville de lade mig være i fred.

265
00:36:39,580 --> 00:36:42,120
Hvad sagde dine forældre til det?

266
00:36:44,370 --> 00:36:45,580
Intet.

267
00:36:46,410 --> 00:36:47,750
De slog mig i ansigtet.

268
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Kom så, lad os gå.
- Frue?

269
00:36:55,040 --> 00:36:58,580
Hvad ?
- Må jeg tale med dig om Liam et øjeblik?

270
00:36:59,120 --> 00:37:01,330
Hvad har du gjort igen?
- Han gjorde ikke noget.

271
00:37:01,500 --> 00:37:05,540
Bare to ord mellem dig og mig.
Det varer ikke længe. Følg mig til mit kontor.

272
00:37:05,700 --> 00:37:09,540
Rør mig ikke, mand.
Vil du have et slag i ansigtet?

273
00:37:09,700 --> 00:37:14,950
Ser du ikke min kæreste i bilen?
Han tolererer ikke, at andre mænd taler til mig.

274
00:37:15,120 --> 00:37:16,500
Din idiot.

275
00:37:20,290 --> 00:37:23,290
Kom nu. Er det så svært at være klar?

276
00:37:26,250 --> 00:37:28,500
Din skoletaske. Kom nu.
- Gå nu op.

277
00:37:28,620 --> 00:37:30,830
Hvad ville denne idiot igen?

278
00:37:31,910 --> 00:37:36,500
Min gud, denne dreng ved ikke, hvordan man gør noget.
Han laver lort overalt.

279
00:37:54,700 --> 00:37:58,120
Sig, du vil klare dig.

280
00:37:58,290 --> 00:38:00,870
Hej, det er noget lort i dit ansigt.

281
00:38:01,040 --> 00:38:05,620
Hvad fanden er det her?
For fanden, det stinker.

282
00:38:09,500 --> 00:38:11,370
Lidt lort i munden.

283
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Hvordan har du det?

284
00:38:19,620 --> 00:38:21,120
Hvordan har du det.

285
00:38:25,830 --> 00:38:28,830
Det er okay her, men jeg vil hellere være hjemme.

286
00:38:30,580 --> 00:38:32,700
Var det bedre hos dig?

287
00:38:34,700 --> 00:38:36,830
Nej, men det er mit sted, ikke?

288
00:38:44,120 --> 00:38:46,830
Har du været ude at se hestene i dag?
- Ja.

289
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
Ja, det er godt.
Jeg kan virkelig godt lide disse dyr.

290
00:38:59,580 --> 00:39:02,540
Jeg vil rigtig gerne i skole.

291
00:39:02,700 --> 00:39:04,580
Vi studerer i øjeblikket dette.

292
00:39:10,120 --> 00:39:11,700
Jeg vil gerne stoppe nu.
- Okay.

293
00:39:12,830 --> 00:39:15,370
Jeg er i session, jeg kan ikke tale.

294
00:39:16,250 --> 00:39:18,540
Liam, kom tilbage.
Bare et minut.

295
00:39:18,700 --> 00:39:20,830
Jeg ringer til dig efter arbejde.

296
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
Kom ind og luk døren.

297
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
Må jeg få din hjelm?

298
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Ja.

299
00:39:43,120 --> 00:39:44,700
Sæt det på dit hoved.

300
00:40:54,120 --> 00:40:56,330
Afslut med at spise.
- Nej.

301
00:40:56,500 --> 00:40:58,540
Slikk dit ansigt, for fanden!
- Ko.

302
00:40:58,700 --> 00:41:02,080
Hold din mund og gør din suppe færdig.
Og slik dit ansigt!

303
00:41:02,250 --> 00:41:05,830
Slik den skide suppe af dit ansigt!

304
00:41:15,830 --> 00:41:17,830
Hej, søn.

305
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
Tør dit ansigt.
Hvilket rod.

306
00:41:29,000 --> 00:41:32,120
Stå op, du.
Kom så, tæve.

307
00:41:33,250 --> 00:41:36,830
Kom nu, for fanden. Rejs dig op.
Kom nu.

308
00:41:38,700 --> 00:41:42,080
Hej, åbn dine øjne.
Åbn dine øjne!

309
00:41:42,250 --> 00:41:45,120
Mor. Få noget vand.
Gå videre.

310
00:41:45,500 --> 00:41:47,080
Kom nu, mor.

311
00:41:47,250 --> 00:41:49,830
Åbn dine øjne. Kom nu.

312
00:41:52,700 --> 00:41:54,830
Kom nu. Kom nu.

313
00:42:39,160 --> 00:42:41,830
Rolig ned.

314
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Snus dig.

315
00:42:55,000 --> 00:42:57,700
Nej, nej, nej.

316
00:43:00,000 --> 00:43:05,330
Nej, lad mig gå, dine idioter.
I idioter.

317
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Nej, nej.

318
00:43:10,500 --> 00:43:15,250
Du sårede mig.
Jeg vil fandme slå dig ihjel.

319
00:43:18,120 --> 00:43:20,370
Kom for helvede ud.

320
00:43:25,500 --> 00:43:28,500
Kom for helvede ud. Kom for helvede ud.

321
00:43:28,700 --> 00:43:31,700
Jeg vil dræbe dig.

322
00:43:32,120 --> 00:43:37,700
Kom for helvede ud. Slip mig ud.
Kom for helvede ud.

323
00:44:21,250 --> 00:44:22,700
Hej Josh.

324
00:44:24,580 --> 00:44:27,000
Ja, godt. Pakning.

325
00:44:29,370 --> 00:44:34,000
Ja, jeg gik til lægen.
Den er mindre hævet, men der er en del blå mærker.

326
00:44:34,370 --> 00:44:36,250
Og dig?

327
00:44:39,620 --> 00:44:42,410
Et sekund, jeg sætter dig
på højttaleren. Vente.

328
00:44:43,580 --> 00:44:45,250
Hører du mig?

329
00:44:47,120 --> 00:44:50,700
Hører du mig?
- Ja, meget klart.

330
00:44:51,040 --> 00:44:53,160
Og Liam?

331
00:44:53,910 --> 00:44:56,830
Han bliver straffet.

332
00:44:57,000 --> 00:45:01,500
Men det er okay. Det fortryder han.

333
00:45:01,620 --> 00:45:05,290
Jeg har faktisk et spørgsmål.
- Ja?

334
00:45:06,250 --> 00:45:10,830
Vi skal på udflugt i morgen,
han burde komme med os, synes jeg.

335
00:45:17,620 --> 00:45:22,500
Ja, det er okay. Det er okay.
Det vil gøre ham godt. Gør dette.

336
00:45:26,040 --> 00:45:29,290
Her, Liam, noget rent tøj.
Vi skal på udflugt.

337
00:45:34,910 --> 00:45:36,500
Josh?

338
00:45:40,040 --> 00:45:42,410
Må jeg ringe hjem?

339
00:45:46,290 --> 00:45:47,410
Holde.

340
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
De er der ikke, tror jeg.
- Nej.

341
00:46:22,370 --> 00:46:24,500
Du ved, Liam.

342
00:46:24,620 --> 00:46:29,540
Vi har alle to sider, som en mønt
af valuta. Som dag og nat.

343
00:46:29,700 --> 00:46:33,330
Den ene side er god,
den anden er...

344
00:46:33,500 --> 00:46:34,910
mindre godt.

345
00:46:35,830 --> 00:46:41,120
Du har også en god side. Endnu stærkere
end natsiden, tror jeg.

346
00:46:42,500 --> 00:46:45,700
Det tror jeg virkelig du er
god fyr, Liam.

347
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Okay, skift om, okay?

348
00:47:01,830 --> 00:47:05,700
Vent, jeg er ikke klar.
TAK.

349
00:47:10,580 --> 00:47:12,500
Men jeg klarer det ikke.

350
00:47:12,700 --> 00:47:14,080
Det tør jeg ikke.

351
00:47:14,250 --> 00:47:16,830
Tag dette.
- Det tør jeg virkelig ikke.

352
00:47:18,410 --> 00:47:21,750
Det er ikke farligt. Du skal bare turde.
- På én gang?

353
00:47:22,000 --> 00:47:26,870
Gå til det, på én gang. Du vil selv se.
- Det tør jeg ikke.

354
00:47:27,040 --> 00:47:30,500
Ja, Pauline.
Du skal bare fange og hoppe.

355
00:47:30,620 --> 00:47:32,660
Hvorfor er det ikke...

356
00:47:32,830 --> 00:47:34,290
Det er godt, Pauline.

357
00:47:38,160 --> 00:47:39,750
Fuck dig.

358
00:47:41,040 --> 00:47:44,750
Bastard. Stop det.
Stop det, virkelig.

359
00:47:44,910 --> 00:47:49,290
Stop, din idiot. Stop med at pisse.
- Stop.

360
00:47:51,000 --> 00:47:55,250
Gør du også det derhjemme?
Det er normalt, tror du?

361
00:47:55,410 --> 00:47:57,000
Okay, fortsæt. Ryddet.

362
00:47:57,160 --> 00:47:59,000
Der, ved siden af ​​dig.
- Hvor?

363
00:48:16,120 --> 00:48:17,620
Det er godt.

364
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Han er bange for døden.

365
00:48:29,700 --> 00:48:32,160
Ja, kom nu.
- Hvad, er det blokeret?

366
00:48:42,120 --> 00:48:44,410
Hvordan har du det?
- Det var mærkeligt.

367
00:48:49,700 --> 00:48:53,000
Pauline, Pauline, Pauline

368
00:48:53,160 --> 00:48:56,290
Jeg så din røv.

369
00:48:58,290 --> 00:49:01,500
Pauline, Pauline, Pauline

370
00:49:03,410 --> 00:49:06,410
Jeg så din røv.

371
00:49:09,160 --> 00:49:11,000
Måske var det hemmeligt.

372
00:49:11,160 --> 00:49:15,370
Pauline, Pauline, Pauline
Jeg så din røv.

373
00:49:29,000 --> 00:49:31,450
Fredo, Fredo

374
00:49:31,580 --> 00:49:36,750
Fredo, Fredo, Fredo

375
00:49:37,160 --> 00:49:39,830
Han er en pedo

376
00:49:45,750 --> 00:49:48,580
Nu en sang om dig selv.
- Noah nul.

377
00:49:48,750 --> 00:49:50,910
Noah Zero
- Noah Zero

378
00:49:58,500 --> 00:50:01,580
Vær forsigtig, hey?
- Det er jeg stadig.

379
00:50:01,750 --> 00:50:05,000
Du kender ham, han vil give op.

380
00:50:55,830 --> 00:50:57,370
Liam?

381
00:51:00,910 --> 00:51:02,410
Liam.

382
00:51:05,500 --> 00:51:07,250
Liam.

383
00:51:10,000 --> 00:51:12,330
Jos. Jos.

384
00:51:12,500 --> 00:51:13,700
David.

385
00:51:14,500 --> 00:51:18,370
Jos, kom her. Hjælp.

386
00:51:20,120 --> 00:51:21,500
Hjælp.

387
00:51:22,370 --> 00:51:24,370
Hjælp, Jos.

388
00:51:26,250 --> 00:51:28,450
David, Jos.

389
00:51:28,580 --> 00:51:30,830
Hjælp mig, tak.

390
00:51:31,830 --> 00:51:34,120
Jeg har det, løs det.

391
00:51:51,250 --> 00:51:53,450
Åh, han er her.

392
00:51:53,580 --> 00:51:56,950
Min... Åh mit barn.

393
00:51:57,120 --> 00:52:01,500
Vis mig det.
Du skræmte os virkelig.

394
00:52:03,290 --> 00:52:05,250
Har du noget at sige til din mor?

395
00:52:06,370 --> 00:52:08,580
Kom, kys mig.

396
00:52:09,500 --> 00:52:12,000
Men hvad har du?
- Hvor er far?

397
00:52:12,500 --> 00:52:17,700
Far venter på parkeringspladsen.
Gå videre, hvis du vil se det.

398
00:52:28,040 --> 00:52:31,450
Hvorfor kommer han ikke op?
Savner han mig ikke?

399
00:52:31,580 --> 00:52:36,250
Ja, han savner dig. Han taler kun om det.
Når du kommer hjem osv. osv.

400
00:52:36,750 --> 00:52:39,290
Men du ved, han er stadig en mand.

401
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Har du dit eget tv?
Ser du meget?

402
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer?

403
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Ringede du?
- Ja, tre gange.

404
00:52:51,700 --> 00:52:56,250
Jeg så det ikke, tror jeg.
Vi har altid så travlt. Det ved du.

405
00:52:56,410 --> 00:53:01,200
Lad os sige, at vi ikke længere modtager børnetilskud.
Er det ikke mærkeligt?

406
00:53:01,370 --> 00:53:03,660
Han er på en institution, ikke?
Hvem skal den så gå til?

407
00:53:03,830 --> 00:53:05,580
Jeg er træt.

408
00:53:06,830 --> 00:53:10,200
Vi lader ham hvile.
- Men jeg er lige ankommet.

409
00:53:10,370 --> 00:53:12,830
Han skal sove.
- Jeg kan blive lidt længere.

410
00:53:13,000 --> 00:53:16,080
Jeg er hans mor, det er min
at bestemme hvornår jeg kommer hjem.

411
00:53:16,250 --> 00:53:18,830
Jeg er her for at se det,
efter alt hvad han har været igennem.

412
00:53:19,000 --> 00:53:25,080
Lad mig være i fred. Rør mig ikke.
- Jeg vil ikke røre dig, men du er nødt til at gå.

413
00:53:25,250 --> 00:53:31,200
Det er på grund af dig, han prøvede
at hænge dig selv. Det gjorde han ikke derhjemme.

414
00:53:31,370 --> 00:53:34,200
Hvad skal du lave? Ødelægge hans liv?
Min søn?

415
00:53:34,370 --> 00:53:37,540
Vil du ødelægge det?
Er det din hensigt?

416
00:53:37,700 --> 00:53:40,450
Hænderne af.

417
00:53:40,580 --> 00:53:47,410
Liam, kom tilbage med os, for fanden.

418
00:55:37,120 --> 00:55:40,120
Tag hurtigt tøj på.
Inspektion, skynd dig.

419
00:55:43,120 --> 00:55:45,250
Fru Gussé?

420
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
Jeg kommer.

421
00:55:55,370 --> 00:55:57,040
Ja ja, jeg kommer.

422
00:55:59,370 --> 00:56:03,830
Hvad laver du her igen?
- Jeg kan komme ind. Jeg blev sendt af PMS.

423
00:56:04,250 --> 00:56:07,830
Hej Liam, hvordan har du det?
- Hvad gjorde han igen?

424
00:56:09,580 --> 00:56:13,200
Liam gjorde ikke noget.
I skolen bekymrer de sig.

425
00:56:13,370 --> 00:56:18,370
På det seneste virker han sulten
og han har ofte blå mærker.

426
00:56:18,580 --> 00:56:21,540
Det er selvfølgelig mens du spiller.
Hvor skulle det ellers komme fra?

427
00:56:21,700 --> 00:56:25,830
De siger også, at han har afføring
i sine bukser. Den spiller ikke.

428
00:56:26,000 --> 00:56:27,330
Hold kæft, din beskidte hund.

429
00:56:27,500 --> 00:56:31,660
At han ofte har afføring i sin
bukser og det er ikke fordi han spiller.

430
00:56:31,830 --> 00:56:34,540
Hvad mener du?
Skolen siger, at det ikke er godt her?

431
00:56:34,700 --> 00:56:40,450
Det sagde de ikke. PMS simpelthen
bedt om at lave en inspektion.

432
00:56:40,580 --> 00:56:43,830
Og hvad skal du inspicere?
Det er ikke let, du ved.

433
00:56:44,000 --> 00:56:46,330
Eller fortalte PMS'en dig det ikke?

434
00:56:46,500 --> 00:56:49,540
Hvorfor er han ikke i skole i dag?
- Han er syg.

435
00:56:49,700 --> 00:56:54,250
Har du set lægen?
- Han kommer. Jeg vil give dig en vurdering.

436
00:56:55,120 --> 00:56:57,660
Hvad er der?
- En ny inspektion.

437
00:56:57,830 --> 00:57:00,250
Kommer du for at fortælle os, hvordan vi skal gøre det?

438
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
Jeg gør mit arbejde. Hvis der er nogen klager,
Jeg skal besøge dig.

439
00:57:04,370 --> 00:57:05,950
Hold kæft, din beskidte hund.

440
00:57:06,120 --> 00:57:09,250
Du har 5 minutter at sige
hvad du har at sige.

441
00:57:10,580 --> 00:57:13,830
Jeg vil gerne chatte med Liam
ansigt til ansigt i bilen.

442
00:57:14,000 --> 00:57:15,660
For hvad?
- Det er okay, forlad hende.

443
00:57:15,830 --> 00:57:18,830
Liam, kommer du?
- Følg med heksen.

444
00:57:20,370 --> 00:57:23,370
Kom så min fyr,
vi sidder bare i bilen.

445
00:57:45,370 --> 00:57:48,450
Det er tid. Det er...
Det er dig, der...

446
00:57:48,580 --> 00:57:52,250
Jeg ved, hvad der foregår her,
men det er op til dig at fortælle mig det.

447
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Vær ikke bange.

448
00:57:59,830 --> 00:58:03,700
Vi kan tage afsted nu, men det kommer an på
af dig. Jeg kan ikke bestemme for dig.

449
00:58:08,000 --> 00:58:12,830
Du ved, din mor og far...
Ser du på mig?

450
00:58:16,500 --> 00:58:20,250
Det er tid til at tale. Kom nu.
Hvis du vil, tager vi afsted.

451
00:58:28,000 --> 00:58:29,120
Lille fyr...

452
00:58:55,700 --> 00:58:58,250
Kan du lide denne musik?
- Hvordan har du det.

453
00:58:59,700 --> 00:59:03,830
Madensuyu, to fyre fra Gent.
En trommeslager og en guitarist.

454
00:59:08,830 --> 00:59:14,500
Hvilken slags musik lytter du til?
- Normalt metal.

455
00:59:23,120 --> 00:59:25,500
Er du glad for at komme tilbage?

456
00:59:36,000 --> 00:59:37,830
Hej Liam.

457
00:59:38,700 --> 00:59:40,370
Jeg savnede dig, bror.

458
00:59:41,120 --> 00:59:45,080
Hej, Liam er tilbage.
- Liam er her. Momo, rejs dig.

459
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Kai, kom og sig hej.

460
00:59:47,370 --> 00:59:51,120
Hvad er det her?
- Har du det godt?

461
00:59:52,000 --> 00:59:54,370
Det er hvad?
- John.

462
00:59:54,580 --> 00:59:57,580
Hej, men hvad er det...
- Johan, stop. Stop.

463
00:59:58,000 --> 01:00:01,500
Blev du såret?
- Vil du drikke noget?

464
01:00:32,910 --> 01:00:35,500
Josh? Også dig?
- Nej, tak.

465
01:00:36,620 --> 01:00:39,120
Hvad sker der mellem Momo og Liam?

466
01:00:41,000 --> 01:00:43,540
Ja, det er...
- Det er svært, ikke?

467
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
Det er forfærdeligt.

468
01:00:45,160 --> 01:00:47,750
Nogle gange er det bare umuligt.
Disse to.

469
01:00:48,620 --> 01:00:50,330
For hele gruppen.
- Ja.

470
01:00:50,500 --> 01:00:53,870
De skræmmer mig, når de starter.
Jeg kan ikke mere.

471
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
Fysisk kan jeg ikke skille dem ad.
- Heller ikke mig.

472
01:00:57,370 --> 01:01:02,120
Det bedste er at blive ved med at tale.
Det er alt, hvad vi kan gøre, ikke?

473
01:01:02,290 --> 01:01:06,500
På det seneste,
Jeg bemærker, at du er virkelig bange.

474
01:01:06,750 --> 01:01:09,330
Det er...
-Det kan være svært, men du skal bare...

475
01:01:09,500 --> 01:01:10,750
Og de ved det selvfølgelig.

476
01:01:10,910 --> 01:01:16,000
Prøv at adskille dem og få overtaget.

477
01:01:16,160 --> 01:01:21,370
David, tag det ikke personligt,
Det er godt du leger med dem...

478
01:01:21,500 --> 01:01:27,120
men nogle gange er man lidt for entusiastisk,
og det kan komme over styr.

479
01:01:27,290 --> 01:01:29,250
Det bringer elendighed.
These guys are so excited.

480
01:01:29,410 --> 01:01:34,500
Det er godt, at du er fysisk involveret.
Football, basketball.

481
01:01:34,620 --> 01:01:39,660
Men du er ikke klar over, at ligesom med
kids it always ends in a fight.

482
01:01:39,830 --> 01:01:44,040
Det er en masse energi, vi har det sjovt,
men på et vist tidspunkt bliver det en kamp.

483
01:01:44,500 --> 01:01:47,580
Du kan se, at det her ender galt.
- Det ved du fra starten.

484
01:01:47,750 --> 01:01:49,290
Don't provoke them.

485
01:01:51,000 --> 01:01:52,750
Men tag det ikke personligt.

486
01:01:54,750 --> 01:01:56,040
No, it's okay, OK.

487
01:02:05,370 --> 01:02:07,290
Ah, gentlemen.
- Mine herrer.

488
01:02:09,500 --> 01:02:14,080
Min yndlingsfilm er Spider Man.
Spider Man er en superhelt.

489
01:02:14,250 --> 01:02:17,450
Det er en dreng, der blev stukket
af en edderkop.

490
01:02:17,580 --> 01:02:22,540
Og derfor kan han kaste
spindelvæv fra hans hånd...

491
01:02:22,700 --> 01:02:25,450
og svinge fra en bygning til en anden.

492
01:02:25,580 --> 01:02:28,580
Han har også en bedste ven,
og det er i skolen...

493
01:02:28,750 --> 01:02:31,330
Du nævnte ikke Green Goblin.

494
01:02:31,500 --> 01:02:33,830
Han er en superskurk. Hvis jeg siger det...
- Ja, det er okay mand...

495
01:02:34,000 --> 01:02:37,580
Men lad mig afslutte.
- Du må hellere holde kæft.

496
01:02:37,750 --> 01:02:40,660
Han taler.
- Hold kæft.

497
01:02:40,830 --> 01:02:41,870
Kom nu.

498
01:02:42,040 --> 01:02:44,830
Sæt dig ned som en tæve.
- Shh. Og du også.

499
01:02:45,120 --> 01:02:47,080
Nogen andre?
- Du ved ikke noget om det.

500
01:02:47,250 --> 01:02:49,120
Ja, Liam?

501
01:02:50,370 --> 01:02:53,200
Min yndlingsfilm er Scalps. Har du set det?
- Vi er ligeglade.

502
01:02:53,370 --> 01:02:54,830
Nej.
- Er det hvad?

503
01:02:55,000 --> 01:02:58,080
Det er nok...
- Åh, Tata igen...

504
01:02:58,250 --> 01:03:01,330
Det er en ret gammel film.
Jeg har set den 1000 gange.

505
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
1000 gange. Har du talt?
- Lad ham blive færdig.

506
01:03:05,370 --> 01:03:08,660
Skal vi lytte til hinanden?
- Ja, jeg vil gerne lytte.

507
01:03:08,830 --> 01:03:14,540
Det er soldater, der går
i en indisk landsby og dræbe alle.

508
01:03:14,700 --> 01:03:20,500
De huggede alle deres hoveder af
og hæng dem på deres sadler.

509
01:03:21,580 --> 01:03:24,000
Det er paranoid.
- Men det er ikke muligt.

510
01:03:24,160 --> 01:03:27,250
Det bedste er endnu ikke kommet.
Endelig slipper man...

511
01:03:27,410 --> 01:03:32,660
og hævner sig på disse soldater
ved at skalpere dem én efter én.

512
01:03:32,830 --> 01:03:38,660
Men virkelig, alle disse cowboys...
De er alle sammen røvhuller.

513
01:03:38,830 --> 01:03:42,080
Venligst, gutter.

514
01:03:42,250 --> 01:03:45,540
Kom nu, lad os lytte til hinanden.

515
01:03:45,700 --> 01:03:50,370
Er der andre, der vil tale?
- Mig.

516
01:03:51,830 --> 01:03:55,120
Fortæl os om det, Johan.
- Jeg skal også op.

517
01:03:57,250 --> 01:04:00,250
"Skal jeg også stå op?"
Stå op, det er alt.

518
01:04:05,000 --> 01:04:10,580
Faktisk lavede jeg denne film.
- Ja, han vil altid være speciel.

519
01:04:11,370 --> 01:04:13,950
Får du ikke nok opmærksomhed eller noget?

520
01:04:14,120 --> 01:04:17,830
Nej, de er faktisk små killinger.

521
01:04:18,250 --> 01:04:22,080
Og så overhældede jeg dem med benzin
eller sådan noget.

522
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
Er denne fyr skør eller noget?
han drysser benzin?

523
01:04:27,250 --> 01:04:30,450
Den er super sød.
- Men frue, det er ikke normalt.

524
01:04:30,580 --> 01:04:35,290
Huden er super tynd.
- Johan, ikke det.

525
01:04:36,580 --> 01:04:38,120
Stille, alle sammen.

526
01:04:44,160 --> 01:04:45,750
At sætte ild til katte, hva?

527
01:04:45,910 --> 01:04:47,700
Du der og du der.

528
01:04:49,120 --> 01:04:53,540
Derovre.
Alle sætter sig ned.

529
01:04:53,700 --> 01:04:56,370
Hvad sker der? Stop.

530
01:05:05,580 --> 01:05:07,500
Slip mig som en tæve.

531
01:05:11,000 --> 01:05:12,830
Hej, du er i mit sted.

532
01:05:14,000 --> 01:05:15,580
Hvad vil du?

533
01:05:17,250 --> 01:05:20,290
Vil du have din plads?
Der er den.

534
01:05:24,040 --> 01:05:26,660
Tro ikke, du er sluppet af med det.

535
01:05:26,830 --> 01:05:30,330
Liam. Liam, kom nu.

536
01:05:30,500 --> 01:05:32,830
Kom herover. Monteret.

537
01:05:35,410 --> 01:05:36,580
Monteret.

538
01:05:37,250 --> 01:05:42,250
Rør mig ikke.
- Kom ind. Monteret. Det er nok.

539
01:05:46,250 --> 01:05:48,410
Jeg troede, vi havde gjort fremskridt.

540
01:05:51,250 --> 01:05:53,580
Jeg kan ikke redde dig.
Du skal selv gøre dette.

541
01:05:56,370 --> 01:06:02,700
Den eneste, der kan finde en vej
for dig at være glad er du.

542
01:06:06,500 --> 01:06:10,830
Jeg vil være der for dig, vejlede dig,
men...

543
01:06:12,120 --> 01:06:14,370
i sidste ende er det op til dig.

544
01:07:12,120 --> 01:07:15,120
Hold nu kæft,
eller jeg skærer halsen over på dig.

545
01:07:16,500 --> 01:07:18,040
Træk dine bukser ned.

546
01:09:18,290 --> 01:09:21,620
Liam, hvor er du?
Liam.

547
01:09:23,370 --> 01:09:25,250
Liam, undskyld.

548
01:09:25,410 --> 01:09:26,500
Virkelig ked af det.

549
01:09:28,290 --> 01:09:29,620
Momo er virkelig forkludret.

550
01:09:31,250 --> 01:09:32,250
Liam.

551
01:09:33,290 --> 01:09:35,500
Han voldtog også mig.

552
01:09:35,620 --> 01:09:37,500
Puha, jeg er også bange for denne fyr.

553
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Undskyld.

554
01:10:10,120 --> 01:10:13,580
I sidste uge, Liam,
lettede sig i klassen.

555
01:10:13,830 --> 01:10:16,750
Og i går også her på mit kontor.

556
01:10:16,910 --> 01:10:20,370
Vi taler derfor ikke om en hændelse.
- Åh min.

557
01:10:20,500 --> 01:10:24,750
Vi vil se, hvordan du løser dette.
- Men det er forfærdeligt.

558
01:10:25,040 --> 01:10:27,950
Det er ikke muligt, sir.
- Det er ikke så alvorligt...

559
01:10:28,120 --> 01:10:33,870
Hvad mere kan vi gøre?
Vi gør alt for vores barn.

560
01:10:34,040 --> 01:10:36,120
Alle. Vi gør vores bedste.

561
01:10:36,290 --> 01:10:40,120
Frue, det handler ikke om dig, det handler om Liam.
-Og hvad får vi til gengæld?

562
01:10:40,290 --> 01:10:45,200
Han skider i bukserne.
Finder du dette normalt?

563
01:10:45,370 --> 01:10:51,450
Hvis vi falder til ro, vil vi prøve at løse dette.
- Vi orker ikke mere, sir.

564
01:10:51,580 --> 01:10:54,700
Vi kan ordne det.
- Vi orker ikke mere.

565
01:10:54,910 --> 01:11:00,000
Vil du reparere det?

566
01:11:11,580 --> 01:11:15,370
Hvordan var det?
- Som altid.

567
01:11:15,910 --> 01:11:19,000
Hej, søn, kom hjem,
vi holder fest i aften.

568
01:11:19,160 --> 01:11:23,040
Og tag også din tæve med.
- Og din PMS-ven.

569
01:11:25,040 --> 01:11:31,250
Holder du en familiefest?
- Nej, de arrangerer sexfester.

570
01:11:32,000 --> 01:11:34,160
Jeg gemmer mig stadig i kælderen.

571
01:11:36,000 --> 01:11:38,330
Hvad sagde fyren?

572
01:11:38,500 --> 01:11:41,120
Det fortalte han min mor
Jeg skider i bukserne.

573
01:11:44,290 --> 01:11:46,410
Hvorfor gør du det her?

574
01:11:48,290 --> 01:11:50,160
Jeg ved det ikke.

575
01:11:53,500 --> 01:11:55,370
Misbrugte de dig?

576
01:11:57,370 --> 01:11:58,700
Nej.

577
01:12:00,500 --> 01:12:02,370
Er du sikker?

578
01:12:03,000 --> 01:12:06,040
Nej, men det tror jeg ikke.

579
01:12:10,040 --> 01:12:12,910
Der var aldrig et tidspunkt
hvor var du rigtig glad?

580
01:12:13,910 --> 01:12:15,290
Jeg ved det ikke.

581
01:12:16,500 --> 01:12:19,500
Det er som om jeg ikke kan huske det.

582
01:12:20,620 --> 01:12:23,620
Men når jeg fodrer Jimmy,
det føles godt.

583
01:12:28,410 --> 01:12:29,580
Og dig?

584
01:12:30,370 --> 01:12:33,580
Jeg ville have foretrukket ikke at blive skilt, men...

585
01:12:34,370 --> 01:12:37,500
Livet bliver ikke nemmere med alderen.

586
01:12:37,620 --> 01:12:40,120
For dig kan det stadig fungere
i alle retninger.

587
01:12:40,290 --> 01:12:44,750
Du tager dig altid af andre
og du tænker ikke på dig selv, vel?

588
01:12:44,910 --> 01:12:46,580
Det er ikke godt, vel?

589
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
God.

590
01:15:35,410 --> 01:15:38,450
...dengang var det nemt.
Det er en sand sejr over...

591
01:15:38,580 --> 01:15:40,120
Det er slut.
- Ja.

592
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
Steven, Steven, Steven Defour.

593
01:15:55,370 --> 01:16:02,120
Steven Defour, Steven Defour,

594
01:16:05,580 --> 01:16:06,830
Ja.

595
01:16:10,410 --> 01:16:12,290
Kan vi tale et øjeblik?

596
01:16:17,700 --> 01:16:23,040
Om en halv time skal vi se rektor og
Hvis alt går godt, kan du gå tilbage til skolen.

597
01:16:23,830 --> 01:16:25,000
Virkelig?
- Ja.

598
01:16:25,700 --> 01:16:27,620
Men vi vil gerne være tydelige
på visse punkter.

599
01:16:28,500 --> 01:16:31,450
Ja, og vi vil have dig til at være oprigtig, Liam.

600
01:16:31,580 --> 01:16:35,120
Momo går også på denne skole
og vi ønsker ingen problemer.

601
01:16:38,000 --> 01:16:39,290
Er du glad?

602
01:16:44,580 --> 01:16:45,830
Ja.

603
01:16:46,830 --> 01:16:48,250
Okay, her går vi.

604
01:17:33,000 --> 01:17:36,330
Vi har en ny elev: Liam Gussé.

605
01:17:36,500 --> 01:17:41,080
Liam, vil du præsentere dig selv?
Rejs dig op.

606
01:17:41,250 --> 01:17:44,450
Er du virkelig nødt til det?
- Ja, vi vil gerne kende dig.

607
01:17:44,580 --> 01:17:47,500
Så stå op.
og fortæl os om dig selv.

608
01:17:51,500 --> 01:17:52,700
Han stinker.

609
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
Charlotte, tak. Lidt modenhed.
Det behøver vi ikke.

610
01:17:57,250 --> 01:17:59,660
Fortsæt, Liam.
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

611
01:17:59,830 --> 01:18:03,700
Noget om dig selv.
Dine hobbyer eller hvor du kommer fra.

612
01:18:06,120 --> 01:18:10,080
Jeg kan godt lide at arbejde med heste.
Og med dyr.

613
01:18:10,250 --> 01:18:13,200
Lidt stærkere,
så vi alle kan høre dig.

614
01:18:13,370 --> 01:18:15,330
Jeg kan godt lide... jeg kan lide at arbejde...

615
01:18:15,500 --> 01:18:21,120
Jeg kan godt lide at arbejde med heste.
Og med dyr generelt.

616
01:18:22,250 --> 01:18:25,080
Okay, tak, Liam.
Du kan sætte dig ned igen.

617
01:18:25,250 --> 01:18:30,660
Liam kommer fra en institution, der hedder
Dukkehjemmet, og slutter sig til vores klasse.

618
01:18:30,830 --> 01:18:37,200
Jeg håber, vi beroliger ham.
Det ville være rart at hjælpe ham med lektionerne...

619
01:18:37,370 --> 01:18:42,250
og se hvad han har brug for. jeg tæller
på dig. Okay, nu fortsætter vi.

620
01:18:56,120 --> 01:19:00,700
Hej Liam. Jeg fandt din film.

621
01:19:02,700 --> 01:19:05,660
Med indianerne.
- Er det Scalps?

622
01:19:05,830 --> 01:19:09,250
Ja, du kan se det i aften.

623
01:19:10,370 --> 01:19:12,080
Hvor fandt du det?
- På internettet.

624
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
Vent, du skal klikke her, på Play.
- Okay.

625
01:19:18,120 --> 01:19:19,500
Hej, tak.

626
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Mellem.

627
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
Hvad er det?

628
01:19:48,500 --> 01:19:50,830
Jeg fik mit rapport.
- Allerede?

629
01:19:51,000 --> 01:19:52,910
Okay.
- Og ?

630
01:19:55,830 --> 01:19:58,250
Han er ikke særlig god.
- Kom nu.

631
01:20:03,580 --> 01:20:07,330
Men det er godt alligevel.
- Jeg laver bare sjov, det er alt.

632
01:20:07,500 --> 01:20:11,080
Dumt.
- Her, matematik: 7,6.

633
01:20:11,250 --> 01:20:14,080
Godt resultat...
- Og historie...

634
01:20:14,250 --> 01:20:16,540
min gud.
- Okay.

635
01:20:16,700 --> 01:20:20,370
Fransk, 7.9. Det er fantastisk.
- Det bliver Jos glad for at høre.

636
01:20:20,500 --> 01:20:24,540
9.5. Musik.
- Du skal skrive under her.

637
01:20:24,700 --> 01:20:27,290
Jeg vil også skrive under.
- Mig først.

638
01:20:28,830 --> 01:20:30,040
Jeg er stolt af dig.

639
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
Så. Fantastisk.

640
01:22:00,750 --> 01:22:02,580
Min far kører som en idiot.

641
01:22:11,250 --> 01:22:13,700
Han var altid fuld, når han kørte.

642
01:22:21,700 --> 01:22:25,500
En dag skændtes de i bilen
og min far slog min mor.

643
01:22:27,370 --> 01:22:30,370
Og han mistede herredømmet over sin bil.

644
01:22:33,370 --> 01:22:35,410
Han endte i grøften.

645
01:22:40,370 --> 01:22:42,500
Og han begyndte at slå min mor.

646
01:22:44,580 --> 01:22:48,250
Og så begyndte hun at slå mig
og rive min hud af.

647
01:22:52,410 --> 01:22:56,250
Hun blev ved med at slå mig
indtil min næse bløder.

648
01:23:08,160 --> 01:23:11,830
De lagde mig i bagagerummet
for ikke at snavse bilen.

649
01:23:20,160 --> 01:23:22,160
Og så?

650
01:23:32,700 --> 01:23:36,700
Jeg vågnede, fordi de havde mig
kastede en spand vand i ansigtet på ham.

651
01:23:38,620 --> 01:23:40,290
Og så...

652
01:23:42,250 --> 01:23:45,250
tog mig ud af bagagerummet
og smed mig i kælderen.

653
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Jeg blev der i lang tid.

654
01:24:02,910 --> 01:24:05,910
Hvad fanden skal jeg med mit liv?

655
01:24:07,040 --> 01:24:09,290
Jeg kan ikke gøre noget mere.

656
01:24:09,910 --> 01:24:12,250
Alt er ødelagt.

657
01:24:16,700 --> 01:24:18,580
Alt er ødelagt.

658
01:27:56,830 --> 01:27:58,290
Hvad er det her?

659
01:28:01,410 --> 01:28:02,830
Hvad synes du?

660
01:28:03,410 --> 01:28:06,500
Det er ikke normalt.
Jeg er næsten 30 år ældre end dig.

661
01:28:06,620 --> 01:28:11,160
Jeg er ikke forelsket i dig. Du ikke fra mig.
Det tror du, men det er projektion.

662
01:28:14,580 --> 01:28:18,290
Jeg prøver at være der for dig, for at hjælpe dig,
men det er ikke kærlighed.

663
01:28:21,160 --> 01:28:23,290
Liam, kom nu, sig noget.

664
01:28:24,160 --> 01:28:27,250
Først skriver du et kærlighedsbrev
og så har du ikke noget at sige?

665
01:28:29,120 --> 01:28:31,910
Du kan ikke tie stille.
Tale.

666
01:28:45,120 --> 01:28:46,120
Crap.

667
01:28:46,830 --> 01:28:48,000
Liam.

668
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
Liam. Rolig, rolig.

669
01:29:01,120 --> 01:29:03,250
Nej.

670
01:29:06,500 --> 01:29:09,500
Hvad laver du?
Kom væk herfra, Jos.

671
01:32:03,000 --> 01:32:05,370
Det er din tur.
- Jeg skal vise dig, hvordan du gør det.

672
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
Hej, Momo.

673
01:32:17,580 --> 01:32:19,250
Kan du hjælpe mig?

674
01:32:21,120 --> 01:32:24,370
Jeg er i problemer.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

675
01:32:25,370 --> 01:32:30,000
Nogle fyre fra landsbyen slog mig.
- Hvad så?

676
01:32:31,370 --> 01:32:35,500
De kommer også efter dig. De siger
at vi alle er tyve og voldtægtsforbrydere.

677
01:32:36,500 --> 01:32:41,120
De taler om beskidte negre
og makakaber.

678
01:32:42,000 --> 01:32:43,580
Hvorfor skulle jeg tro dig?

679
01:32:45,500 --> 01:32:49,370
Det ville jeg ikke spørge nogen anden om.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.

680
01:32:51,500 --> 01:32:53,580
Hvad får jeg for dette?

681
01:32:56,000 --> 01:32:57,250
Du kan vælge.

682
01:33:13,120 --> 01:33:14,580
Det er godt.

683
01:35:00,290 --> 01:35:01,750
Det er her.

684
01:35:31,500 --> 01:35:35,000
Hvad fanden laver du?
Fuck dig.

685
01:35:46,000 --> 01:35:48,910
Din dumme tøs, lad mig gå.

686
01:35:50,120 --> 01:35:53,500
Stop, stop.

687
01:38:39,410 --> 01:38:41,750
Far? Far?

688
01:38:42,830 --> 01:38:44,500
Far? Far?

689
01:42:23,660 --> 01:42:28,700
Baseret på sande historier.