1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Was het warm buiten vandaag?

2
00:00:11,340 --> 00:00:14,120
Het was prachtig weer, maar het was wel zo ongeveer
om echt warm te worden.

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,059
Was het echt goed met je?

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,920
Het is warm geweest de laatste tijd.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,380
Ja, het is warm geweest en het is moeilijk om te gaan
thuis, nietwaar?

6
00:00:20,940 --> 00:00:26,680
De vriend van je vriend is knap,
is hij niet? Hij is knap, nietwaar?

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,380
Waarom is hij zo knap?

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,460
Bedankt dat je altijd aardig voor me bent.

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
Graag gedaan.

10
00:00:33,540 --> 00:00:35,440
Aangenaam.

11
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Je ziet er echt knap uit.

12
00:00:40,420 --> 00:00:43,760
Je ziet er cool uit.

13
00:00:44,140 --> 00:00:47,700
Ik schaam me.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,240
Wat is

15
00:00:51,240 --> 00:01:02,700
verkeerd?

16
00:01:07,790 --> 00:01:10,830
Wat wil je tegen je moeder zeggen?

17
00:01:11,170 --> 00:01:14,070
Vandaag is Kanae er niet.

18
00:01:14,650 --> 00:01:16,330
Ze ging even naar buiten.

19
00:01:17,630 --> 00:01:21,930
Eigenlijk hebben we elkaar voor het eerst ontmoet
andere dag, nietwaar?

20
00:01:22,310 --> 00:01:23,310
Ja, dat klopt.

21
00:01:23,550 --> 00:01:30,290
Op dat moment dacht ik dat mijn moeder
was beter dan Kanae.

22
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
Wat is er mis?

23
00:01:41,730 --> 00:01:44,230
Ik vind je moeder mooier.

24
00:01:44,870 --> 00:01:46,810
Bedankt. Ik ben blij.

25
00:01:47,990 --> 00:01:48,990
Ik ben blij.

26
00:01:49,270 --> 00:01:50,730
Satoshi-kun is ook erg knap.

27
00:01:53,510 --> 00:01:54,770
Ik ben echt blij dat je me zover hebt gekregen
samen met mijn dochter.

28
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Bedankt.

29
00:01:57,290 --> 00:01:58,290
O ja.

30
00:01:59,170 --> 00:02:02,090
Het is dus niet zo'n betekenis.

31
00:02:04,130 --> 00:02:07,610
Meer dan dat, je moeder is...

32
00:02:08,509 --> 00:02:09,610
Ik vind je aantrekkelijk als vrouw.

33
00:02:10,789 --> 00:02:12,030
Waar heb je het over?

34
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Waar heb je het over?

35
00:02:14,070 --> 00:02:15,070
Ik meen het.

36
00:02:44,810 --> 00:02:46,090
Ik kwam hier toen ik geen vrouw had.

37
01:13:51,370 --> 01:13:52,370
Mm.