1
00:04:33,417 --> 00:04:37,292
Então, quem está cuidando
dos seus cães?

2
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
Um vizinho do lado.

3
00:04:39,917 --> 00:04:42,667
Esse é um vizinho muito legal,

4
00:04:42,833 --> 00:04:45,583
cuidando dos dois cachorros
por três semanas.

5
00:04:45,750 --> 00:04:50,833
Sim. Mais uma parada no Arizona
e estou indo para casa por um mês.

6
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Obrigado. O jantar chega às 6h95.

7
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
Não te cobrei pelo café.

8
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Obrigado.

9
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
Vejo você no caminho de volta?

10
00:05:06,292 --> 00:05:07,917
Sim.

11
00:06:24,667 --> 00:06:26,125
(Falha

12
00:07:32,542 --> 00:07:36,042
Eu deveria saber que demoraria
mais do que uma queda de energia

13
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
para evitar que você trabalhe a noite toda.

14
00:07:39,625 --> 00:07:41,542
Acabei de rolar
em alguma coisa, só isso.

15
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
Dê ao seu cérebro um descanso adequado
e você trabalhará melhor.

16
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
Eu pensei que o acordo era que eu me mudasse
volte aqui para cuidar de você.

17
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Eu também.

18
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Mas o caminho
você se cuida,

19
00:07:53,417 --> 00:07:55,708
não tenho certeza
o quanto você pode cuidar de mim.

20
00:07:57,333 --> 00:07:59,792
Você sabe que tenho dois geradores.

21
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Ah, pensei que seria muito barulhento.

22
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
Eu não queria te acordar.

23
00:08:06,292 --> 00:08:07,792
Então, o que você tem aí?

24
00:08:08,792 --> 00:08:10,250
Uh, isso?

25
00:08:13,417 --> 00:08:16,708
É um boletim informativo
da reserva.

26
00:08:46,625 --> 00:08:49,167
Desculpe. Tudo sem gasolina.

27
00:08:50,333 --> 00:08:56,208
O, uh... tanque de reabastecimento
deveria estar aqui ontem à noite.

28
00:08:56,375 --> 00:08:58,042
Não tenho certeza de quando ele vai aparecer.

29
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Senhor, meu nome é convocação de Hank.
Detroit, Michigan.

30
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Só estou de passagem, hum...

31
00:09:03,625 --> 00:09:05,185
O petroleiro
você provavelmente está falando sobre

32
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
parece que explodiu.

33
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
Irã

34
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
Acho que temos um problema aqui.

35
00:09:13,875 --> 00:09:15,167
Vou ligar para o xerife.

36
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Sim, aquele petroleiro é, uh...
Bloqueando toda a estrada.

37
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
Existe alguma outra maneira de sair daqui?

38
00:09:19,917 --> 00:09:22,750
A única maneira de subir é o 15.
Merda, no dia 15?

39
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
São pelo menos mais 150 milhas
para a próxima cidade.

40
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
173, na verdade.

41
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Olha, isso é um desempenho de alto desempenho
veículo que tenho aqui.

42
00:09:30,125 --> 00:09:33,000
O preto não consegue percorrer 173 milhas.,
Não tenho gasolina suficiente.

43
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
Olha, eu sou da cidade, certo?

44
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
Esta não é a cidade.
Eu preciso muito de ajuda.

45
00:09:38,917 --> 00:09:41,083
Sinto cheiro de merda de cavalo,
e provavelmente já faz muito tempo

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
já que você viu uma nota de US$ 100
em torno deste lugar.

47
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Venda-me um cavalo, qualquer coisa,

48
00:09:45,583 --> 00:09:47,250
apenas me tire daqui.

49
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Menina: Deixe-o ir! Deixe-o ir!

50
00:10:07,875 --> 00:10:09,167
Sim?

51
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
Olá? Estou aqui.

52
00:10:12,833 --> 00:10:15,667
Acabei de receber uma ligação
de alguns homens de Rob Horn.

53
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Parece que um caminhão bateu
perto de Hack Creek.

54
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Provavelmente o que causou
a queda de energia.

55
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Poder...'?

56
00:10:25,542 --> 00:10:26,833
Que horas são?

57
00:10:37,625 --> 00:10:39,542
Hackear riacho. Hum...

58
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Bem, o que você...?
Hack Creek, certo?

59
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
Sim. Tudo bem.

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Estou indo para lá agora.

61
00:10:48,667 --> 00:10:50,625
Tem certeza que? Quero dizer,
você parece meio...

62
00:10:50,792 --> 00:10:52,500
Estou bem.

63
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
6:48 é cedo para qualquer um.

64
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Ei, eu estava apenas oferecendo
para verificar eu mesmo.

65
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Obrigado, Luis, mas, uh...
Ainda sou o xerife, lembra?

66
00:11:05,417 --> 00:11:07,167
Pelo menos durante esta semana, de qualquer maneira.

67
00:11:08,500 --> 00:11:10,792
Tudo bem.
Então te encontro lá embaixo.

68
00:11:12,042 --> 00:11:13,625
Encontro você lá embaixo.

69
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
Uau! Olá, Annie Oakley.

70
00:12:36,958 --> 00:12:39,333
Sou só eu, seu humilde deputado.

71
00:12:39,500 --> 00:12:42,625
Você sabe... um dia desses,
Eu vou atirar em você.

72
00:12:43,625 --> 00:12:45,167
Suponho
assustando uma mulher com uma arma

73
00:12:45,333 --> 00:12:46,667
não é a coisa mais inteligente a fazer.

74
00:12:46,833 --> 00:12:48,473
Sim, bem,
Eu não atiraria em você por isso.

75
00:12:48,625 --> 00:12:51,042
Eu vou atirar em você se você continuar
me chamando de Annie Oakley.

76
00:13:20,917 --> 00:13:22,375
Eu não tenho certeza.

77
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.

78
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
Talvez nodin possa nos ajudar
com essa coisa.

79
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Isso foi rápido.

80
00:14:06,917 --> 00:14:09,375
Sim. Bem, foi importante.

81
00:14:11,208 --> 00:14:14,625
Você não contou a ninguém que eu estava
querendo que você desse uma olhada, não é?

82
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
Claro que não.

83
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
O que você tem?

84
00:14:39,958 --> 00:14:41,708
Você diz que encontrou isso
no local do acidente?

85
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Preso atrás da grade do caminhão-tanque.

86
00:14:46,125 --> 00:14:48,042
Deve ter saído do que quer que ele tenha atingido.

87
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Nunca vi nada parecido.

88
00:14:55,167 --> 00:14:58,083
Bem, eu... eu esperava que você pudesse estar
um pouco mais específico.

89
00:14:58,250 --> 00:15:02,958
Uh... o melhor que posso fazer é correr
um sangue genérico de zoológico nele.

90
00:15:04,292 --> 00:15:05,625
Obrigado.

91
00:15:05,792 --> 00:15:07,708
E, uh... não tenha muitas esperanças.

92
00:15:08,708 --> 00:15:10,542
Pode voltar
com apenas informações básicas

93
00:15:10,708 --> 00:15:13,042
sobre quais espécies você tem aqui.

94
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Isso é um começo.

95
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Ei...

96
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
O que aconteceu com o motorista?

97
00:15:23,667 --> 00:15:25,292
Não encontrei nenhum.

98
00:15:53,875 --> 00:15:57,292
Olá, Annie. Tudo bem?

99
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
Uh... o quê?

100
00:16:00,167 --> 00:16:03,208
Bem, você veio ver
minha neta sobre alguma coisa.

101
00:16:04,208 --> 00:16:06,042
Ah, sim, eu, hum...

102
00:16:07,667 --> 00:16:10,250
Eu só queria a opinião dela sobre...

103
00:16:10,417 --> 00:16:12,000
Não é nada, realmente.

104
00:16:13,625 --> 00:16:17,167
Alguma ideia de quando vamos
para restaurar a energia?

105
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
vou ficar sem diesel
para minha genny.

106
00:16:20,000 --> 00:16:21,542
Estou investigando isso.

107
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
Por que você não me odeia?

108
00:16:29,542 --> 00:16:30,958
Quero dizer, você nunca...

109
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Você nunca pareceu zangado.

110
00:16:33,542 --> 00:16:35,000
Você e Nodin.

111
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Quero dizer, eu entenderia se você fizesse isso.

112
00:16:43,250 --> 00:16:45,292
Já estou aqui há muito tempo.

113
00:16:46,292 --> 00:16:49,208
Eu vi muitos dos dois,
ódio e raiva.

114
00:16:49,375 --> 00:16:51,875
Alguns podem pensar
é uma reação natural.

115
00:16:53,458 --> 00:16:56,458
Pelo que eu sei,
nenhum deles levou à retribuição.

116
00:16:59,125 --> 00:17:01,542
Luis na rádio: Chefe, você está aí?

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Dia agitado. Sim.

118
00:17:06,917 --> 00:17:09,500
Parece que um lobo comeu um casal
do gado de Rob Horn ontem à noite.

119
00:17:09,667 --> 00:17:11,417
Ele quer falar com você.

120
00:17:13,000 --> 00:17:14,958
Perfeito.

121
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Obrigado.

122
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
Lá. Aí está.

123
00:18:26,917 --> 00:18:29,083
Se fosse um lobo, você será pago.

124
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
'Se'?! Não vou brincar aqui, Annie.

125
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
Eu quero 2.000 por cabeça,
incluindo aqueles bezerros lá.

126
00:18:35,625 --> 00:18:37,417
Não vai acontecer, Rob,
e você sabe disso.

127
00:18:38,792 --> 00:18:41,542
O governo está no limite
a 1.000 por cabeça.

128
00:18:41,708 --> 00:18:43,625
500 para cada bezerro, se você tiver sorte.

129
00:18:43,792 --> 00:18:45,167
Isso é besteira, Annie.

130
00:18:45,333 --> 00:18:48,417
Eu ouvi você, Rob, mas você está mirando
sua raiva da pessoa errada.

131
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
Eu não escrevo a lei.

132
00:18:50,167 --> 00:18:53,833
Ei, Kelly, vá até aqueles
cochos e certifique-se de que estejam cheios.

133
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Sim, senhor, Sr. Horn.

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,125
A bomba elétrica acabou,
então talvez precisemos fazer isso manualmente.

135
00:19:02,958 --> 00:19:05,292
Nós temos sido muito bons com você
por aqui, Annie.

136
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Aturar muito de você
desde então...

137
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
Bem, ao longo do último ano.

138
00:19:10,625 --> 00:19:13,000
Inferno, eu até defendi você
uma ou duas vezes eu mesmo.

139
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Este trabalho é uma baita oportunidade
para alguém da sua idade.

140
00:19:17,417 --> 00:19:20,458
É melhor você ser compreensivo
você trabalha para nós.

141
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Você precisa ir para o bastão
para nós por aqui.

142
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Esse é o seu maldito trabalho.

143
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
Pelo menos até a reunião municipal
semana que vem.

144
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Eu não estou brincando com você.

145
00:19:33,792 --> 00:19:36,542
E eu sei que você não está tão bêbado
você não sabe o que estou dizendo.

146
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
Obrigado por me dar
tanto crédito.

147
00:19:40,250 --> 00:19:41,917
Significa muito vindo de você.

148
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
Eu vou matar você.

149
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Não seja tão idiota, aliado.

150
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
Cadela?

151
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
Estou me movendo até o fim
para Hollywood

152
00:19:58,833 --> 00:20:01,458
para que você possa tentar se tornar
a próxima Julia Roberts.

153
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
Tudo o que estou pedindo
é para você navegar.

154
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
E eu fiz, ok?

155
00:20:04,875 --> 00:20:06,934
O site disse que isso é
o caminho mais rápido para a Califórnia.

156
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Eu não sei o que aconteceu.

157
00:20:08,708 --> 00:20:13,167
Bem, espero que você esteja certo,
porque já se passaram, tipo, 125 milhas

158
00:20:13,333 --> 00:20:14,667
já que vimos uma placa de trânsito.

159
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Ou qualquer sinal de vida, aliás.

160
00:20:20,208 --> 00:20:22,125
Que tal isso para o seu sinal de vida?

161
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Estacionar.

162
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Estacionar.

163
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Parece problema no motor.

164
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
Realmente?

165
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
Isso não é uma coisa? acabei de chegar
com o mesmo diagnóstico eu mesmo.

166
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Você deve ser um mecânico.

167
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
Não se preocupe, ele não vai a lugar nenhum.

168
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Eu sei.

169
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
Ah, filho da puta.

170
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
Sujeira!

171
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
Tem algum lugar legal para guardar isso?

172
00:22:53,542 --> 00:22:55,167
Velho: Coloque no canto.

173
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
E o gás?
Chegará em breve?

174
00:23:02,500 --> 00:23:04,292
Não tenho certeza.

175
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Ei, vovô...

176
00:23:11,375 --> 00:23:13,292
Eu preciso pegar esse caso
para Albuquerque,

177
00:23:13,458 --> 00:23:15,250
tipo, ontem, ok?

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
Confortável aí atrás?
Poderia ter sido pior.

179
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Bem, pessoal...

180
00:23:36,750 --> 00:23:39,500
Espero que você não precise de combustível.

181
00:23:39,667 --> 00:23:41,000
O que você quer dizer?

182
00:23:41,167 --> 00:23:42,833
Isso significa que você está preso.

183
00:23:45,292 --> 00:23:47,458
Você está convidado a ficar aqui esta noite.

184
00:23:49,292 --> 00:23:50,792
Bem-vindo à festa.

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
Homem: Ouvi buzina perdida
mais um de seu gado hoje.

186
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
Boa tarde, xerife.

187
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
Olá, Karla.

188
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Não podemos ter
nosso sustento comprometido

189
00:24:12,958 --> 00:24:14,667
por causa de alguns malditos lobos.

190
00:24:14,833 --> 00:24:17,292
Alguém tem que começar a se levantar
pelos nossos direitos por aqui.

191
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
Como tá indo? Está indo.

192
00:24:19,292 --> 00:24:20,792
Você sabe o que seria
um bom começo?

193
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Se tivermos um verdadeiro advogado aqui
em vez de alguma mulher bêbada.

194
00:24:24,917 --> 00:24:26,625
Não preste atenção
para aqueles tolos.

195
00:24:26,792 --> 00:24:30,000
Há muitos de nós que sabem
você é bom para esta cidade.

196
00:24:33,292 --> 00:24:35,500
O gado de Horn já está
o assunto da cidade.

197
00:24:35,667 --> 00:24:37,125
Parece que sim.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,542
Eu me pergunto se ela foi retirada
qualquer garotinha indiana hoje.

199
00:24:41,708 --> 00:24:44,333
Harlan, não me faça
peça para você sair.

200
00:24:44,500 --> 00:24:47,917
Rob no rádio: Rob Horn
procurando pelo xerife Flynn. Sobre.

201
00:24:48,083 --> 00:24:50,833
Mais uma vaca desaparecida.
As orelhas de alguém devem estar queimando.

202
00:24:50,958 --> 00:24:53,083
Quer falar com ele?

203
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
Eu tenho escolha?

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Luis no rádio: Entendi, chefe.

205
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
Eu tenho uma parada
e estarei lá antes de escurecer.

206
00:25:10,958 --> 00:25:12,417
Ei, xerife.

207
00:25:14,375 --> 00:25:15,792
Sim, Curtis?

208
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
Você vem para a reunião municipal?

209
00:25:19,292 --> 00:25:21,208
Sim. Eu estarei lá.

210
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Olá, Karla.

211
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
A reunião municipal é na próxima semana, certo?

212
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Sim.

213
00:25:40,375 --> 00:25:43,667
Então ainda sou o xerife hoje?

214
00:25:45,208 --> 00:25:46,542
Sim.

215
00:25:46,708 --> 00:25:49,833
Isso significa que ainda posso prender
gente por aqui, certo?

216
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
Eu acho que sim.

217
00:26:01,250 --> 00:26:03,417
Não sei por que você a defende.

218
00:26:03,583 --> 00:26:05,292
Porque ela é uma pessoa decente.

219
00:26:05,458 --> 00:26:06,792
Quer saber, Karla?

220
00:26:06,958 --> 00:26:08,792
duvido dos pais
daquela menininha

221
00:26:08,958 --> 00:26:10,667
concordaria com você nisso.

222
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
Comentarista de televisão:
“Hunter está no início...”

223
00:26:27,167 --> 00:26:29,583
Ah. Hum... oi.

224
00:26:29,750 --> 00:26:31,083
Posso ajudar?

225
00:26:31,250 --> 00:26:32,583
Sim.

226
00:26:32,750 --> 00:26:34,042
Nodin está em casa?

227
00:26:34,208 --> 00:26:37,625
Quem é aquele? Finalmente, um policial.

228
00:26:37,792 --> 00:26:39,958
Então, quando é a estrada
vai ser aberto novamente?

229
00:26:40,125 --> 00:26:42,167
Deveríamos ter isso limpo
em algum momento amanhã.

230
00:26:44,417 --> 00:26:45,750
Hum, sim. Nodin.

231
00:26:45,917 --> 00:26:48,833
Hum, ela está no corredor,
na estufa.

232
00:26:48,958 --> 00:26:51,625
Entre. Obrigado.

233
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
Acha que pode me dar uma mão aqui?

234
00:27:10,167 --> 00:27:12,875
Hum... sim, claro. O que você precisa?

235
00:27:13,875 --> 00:27:15,958
Vou colocar minhas mãos embaixo dele,
então você coloca o seu,

236
00:27:16,125 --> 00:27:17,845
então vamos movê-lo
para aquela mesa ali.

237
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Tudo bem. Tudo bem.

238
00:27:23,875 --> 00:27:25,292
Obrigado.

239
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
Claro.

240
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Uau.

241
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
Você precisa... você precisa de todas essas coisas
só para fazer um pote.

242
00:27:32,708 --> 00:27:35,667
Nós não olhamos para isso
como apenas fazer uma panela.

243
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
Criando cerâmica

244
00:27:39,875 --> 00:27:42,833
é sobre uma conexão
com a mãe terra

245
00:27:42,958 --> 00:27:46,542
e nós mesmos
e tudo ao nosso redor.

246
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
É um presente do nosso povo.

247
00:27:48,917 --> 00:27:52,625
Nós olhamos para isso como faríamos
a vida de um indivíduo.

248
00:27:52,792 --> 00:27:55,000
Então, por que não jogamos uma moeda
para o sofá esta noite?

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
Talvez devêssemos apenas lutar por isso.

250
00:27:57,833 --> 00:27:59,208
Lutar?

251
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
Cara durão.
Faz um tempo que não luto.

252
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
Eu sou muito durão.
Você é? Vamos ver.

253
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Pegamos a argila...

254
00:28:11,958 --> 00:28:15,083
E trabalhe, desenvolva,

255
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
limpe-o,

256
00:28:17,000 --> 00:28:19,583
tire todas as impurezas...

257
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Para fortalecê-lo.

258
00:28:26,042 --> 00:28:31,625
Só então isso pode ser feito
em algo bonito e útil.

259
00:28:35,500 --> 00:28:39,792
Mas há uma feiúra
isso vem da terra também.

260
00:28:42,042 --> 00:28:45,167
Um tipo que nunca pode ser feito
em qualquer coisa bonita.

261
00:28:50,792 --> 00:28:53,875
Entre.
Há algo que eu quero que você veja.

262
00:28:59,125 --> 00:29:01,458
Não quero acordar vovô.
Vovô está um pouco ocupado.

263
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
Sim.

264
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
Sim... podemos simplesmente compartilhar.

265
00:29:06,708 --> 00:29:10,250
Bem, você vê, nós classificamos todos
seres vivos sob cinco reinos...

266
00:29:10,417 --> 00:29:13,208
Fungos, protistas,

267
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
bactérias, plantas...

268
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
E, claro, animal.

269
00:29:22,750 --> 00:29:26,000
Este corante poligênico é projetado
anexar-se

270
00:29:26,167 --> 00:29:28,583
para o ADN
de qualquer um dos cinco reinos.

271
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Menina: Não!

272
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Dê uma olhada.

273
00:29:55,958 --> 00:29:57,083
Uau.

274
00:29:57,250 --> 00:29:58,893
Há um marcador de cor diferente
atribuído

275
00:29:58,917 --> 00:30:00,458
para cada um dos cinco reinos.

276
00:30:00,625 --> 00:30:02,833
Aquele que você está vendo lá
é o reino animal.

277
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Então você é um animal. E daí?

278
00:30:05,750 --> 00:30:09,292
Então...
executei o teste
três vezes nesta coisa.

279
00:30:10,292 --> 00:30:11,708
E está ficando claro.

280
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Nada.

281
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
A tinta não se liga a ele.

282
00:30:15,583 --> 00:30:19,000
É uma... uma nova forma de vida.

283
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
O que diabos você está dizendo?

284
00:30:22,667 --> 00:30:27,958
Estou dizendo, essa coisa
é um organismo não natural genuíno.

285
00:30:41,792 --> 00:30:43,250
Bêbado demais para dirigir.

286
00:30:51,917 --> 00:30:53,583
Se vocês precisarem de uma carona, eu posso...

287
00:31:34,833 --> 00:31:36,667
Ah!

288
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
Vamos, vamos, vamos, vamos!

289
00:32:17,750 --> 00:32:20,083
(Bang ahhh!

290
00:33:07,083 --> 00:33:09,083
Ah! Ah, Deus!

291
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
Ah, Deus!

292
00:33:29,250 --> 00:33:30,792
Ah!

293
00:33:41,417 --> 00:33:43,083
Isso não é bom, Kale.

294
00:33:45,750 --> 00:33:47,042
Eu estava certo.

295
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
Nós estávamos certos.

296
00:33:49,958 --> 00:33:51,478
Eles não morreram
por causa da seca.

297
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
O interior desta coisa
está alinhado com eles.

298
00:34:28,167 --> 00:34:30,667
O que são eles? Não tenho certeza.

299
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
Mas veja o que acontece
quando adiciono o corante.

300
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Uau.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,542
O corante parece estar indicando

302
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
que existe DNA
de cada um dos cinco reinos

303
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
encerrado dentro
aquelas pequenas câmaras.

304
00:34:46,917 --> 00:34:48,833
ADN...
Que tipo de animal carrega por aí...

305
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
Olha, provavelmente estou errado.

306
00:34:51,625 --> 00:34:54,292
Você realmente deveria pegar essa coisa
para um laboratório adequado.

307
00:34:54,458 --> 00:34:57,958
Estou muito fora da minha área.
Quer dizer, eu estudo DNA de plantas.

308
00:34:59,958 --> 00:35:03,208
Simplesmente... não faz sentido.

309
00:35:04,417 --> 00:35:06,792
O teste é bastante simples.

310
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
É estranho.

311
00:35:10,750 --> 00:35:12,417
Banho.
Eu vou querer um desses.

312
00:35:12,583 --> 00:35:14,343
Não tive
um daqueles daqui a pouco.

313
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
Estamos dirigindo há muito tempo.

314
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
Oh sim.

315
00:35:25,625 --> 00:35:27,208
(Crunchd

316
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
O que está acontecendo?

317
00:35:55,625 --> 00:36:00,917
Eu, uh... pensei que você fosse um coiote
vasculhando o lixo.

318
00:36:01,083 --> 00:36:05,750
É melhor você...
Entre agora.

319
00:36:05,917 --> 00:36:07,875
OK. Hum...

320
00:36:09,250 --> 00:36:12,583
Eu só estou indo
e... vá para a cama.

321
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Boa noite.

322
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Boa noite.

323
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Ah, com licença.

324
00:36:51,292 --> 00:36:52,958
Eca!

325
00:36:54,667 --> 00:36:55,958
Ah...

326
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Quem você pensa que é?
Ah, eu não sei.

327
00:37:01,000 --> 00:37:03,083
Quem eu tenho que ser? Ah, você sabe.

328
00:37:04,750 --> 00:37:06,292
Ah, Deus! O que é aquilo?

329
00:37:06,458 --> 00:37:08,333
Porra! Ah, é aliado!

330
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
Oh meu Deus!

331
00:37:12,250 --> 00:37:14,583
O que está errado?

332
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
O que é isso? Onde está sua arma?

333
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
No armário, lado esquerdo.

334
00:37:24,458 --> 00:37:26,417
Conchas?! Seu lado direito!

335
00:37:32,458 --> 00:37:33,792
_ O que está acontecendo?!

336
00:37:33,958 --> 00:37:35,667
Não sei. Acenda as luzes!

337
00:37:39,750 --> 00:37:42,542
Volte!

338
00:37:42,708 --> 00:37:44,167
O telhado! O telhado!

339
00:37:59,792 --> 00:38:01,167
Uau!

340
00:38:10,708 --> 00:38:12,625
Lá! Lá!

341
00:38:12,792 --> 00:38:14,250
Lá!

342
00:38:14,417 --> 00:38:15,917
Atire nessa porra!

343
00:38:29,208 --> 00:38:31,250
Para onde ela está indo?

344
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
Que porra é essa...?!

345
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
Merda! A arma está emperrada.

346
00:39:00,208 --> 00:39:03,042
Vovô!

347
00:39:11,000 --> 00:39:12,833
Vovô! Solte!

348
00:39:15,583 --> 00:39:18,292
Ajude o vovô! Argh!

349
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
Saia daqui! Ir! Ir!

350
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
Pegue seu carro!

351
00:39:35,167 --> 00:39:36,500
Volte.

352
00:39:41,792 --> 00:39:43,333
Volte!

353
00:39:58,458 --> 00:39:59,958
Vamos. Me siga.

354
00:40:07,417 --> 00:40:08,917
Ahh!

355
00:40:29,667 --> 00:40:31,792
Entre. Eu a peguei.

356
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Annie: Vai, vai, vai!

357
00:40:55,458 --> 00:40:57,792
Pegue a estrada de terra!
Sim, para a esquerda!

358
00:41:47,958 --> 00:41:50,500
Porra.

359
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
A coisa está morta ou o quê?

360
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
Nós fodemos, cara.
Não, não. Não, não estamos.

361
00:41:57,792 --> 00:41:59,375
Ok, ficaremos... ficaremos bem.

362
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Estamos perto o suficiente para caminhar.

363
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
O que estamos fazendo?

364
00:42:03,958 --> 00:42:06,083
Para onde estamos indo?

365
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
O que diabos foi aquilo?

366
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
O que está acontecendo?!
Não sei o que está acontecendo, ok?

367
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Eu não sei o que era aquilo.

368
00:42:12,667 --> 00:42:14,250
Temos que continuar.

369
00:42:16,000 --> 00:42:18,375
Provavelmente é melhor
se ficarmos quietos também.

370
00:42:19,458 --> 00:42:20,958
Agora, vamos nos mover.

371
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Para onde estamos indo?

372
00:42:46,875 --> 00:42:49,375
Tem um cara aqui
quem poderá nos ajudar.

373
00:42:59,458 --> 00:43:02,500
Olhe, Sr. Horn,
Eu também ficaria chateado.

374
00:43:02,667 --> 00:43:05,375
Eu te dou minha palavra,
chegaremos ao fundo disso.

375
00:43:05,542 --> 00:43:09,167
Eu gostaria de ter tanta fé
em seu chefe como eu em você, filho.

376
00:43:09,333 --> 00:43:11,693
Eu acho que você deveria considerar
jogando seu chapéu no ringue.

377
00:43:11,750 --> 00:43:14,208
Eu acredito que você tem os ingredientes
de um ótimo xerife.

378
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
Agradeço o apoio,
mas, uh... neste momento da minha vida,

379
00:43:18,375 --> 00:43:20,708
eu teria sorte
ser metade da xerife que Annie é.

380
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Lamento saber que você conseguiu
uma opinião tão baixa de si mesmo.

381
00:43:33,083 --> 00:43:34,875
Fique aqui.

382
00:45:52,125 --> 00:45:54,708
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

383
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Espero que esse não seja o cara
isso vai nos ajudar.

384
00:46:01,583 --> 00:46:04,667
Nós também poderíamos
estar esperando por Tupac.

385
00:46:23,167 --> 00:46:25,542
Onde estamos?

386
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Nós conseguimos. Estamos bem.

387
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Vovô?

388
00:46:34,917 --> 00:46:36,417
Ele se foi, nodin.

389
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Não, a menos que ele esteja lá.

390
00:47:11,167 --> 00:47:13,708
Oh, parece muito seguro aqui.
Muito seguro.

391
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
O que? Uma kiva.

392
00:48:11,375 --> 00:48:12,708
Nodin, você vem comigo.

393
00:48:12,875 --> 00:48:14,417
O resto de vocês fica lá.

394
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
Puta merda.

395
00:48:44,250 --> 00:48:46,583
Acho que sabemos
o que Kale está fazendo aqui.

396
00:48:49,417 --> 00:48:51,958
Esta é a coisa
que matou meu avô.

397
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Que diabos
eles estão fazendo lá embaixo?

398
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Fique aqui e fique de olho.

399
00:49:11,208 --> 00:49:12,667
Ele estava certo.

400
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Não foi uma seca.

401
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Eles moravam por aqui
cerca de 900 anos atrás.

402
00:49:22,708 --> 00:49:25,208
Então eles aparentemente simplesmente desapareceram.

403
00:49:29,375 --> 00:49:32,417
A maioria dos historiadores acredita
foi por causa de uma seca.

404
00:49:45,083 --> 00:49:48,958
Isto... mostra uma tribo
em sua vida cotidiana.

405
00:49:49,958 --> 00:49:53,125
E... aqui temos

406
00:49:53,292 --> 00:49:56,500
o que parece ser aquela coisa
aparecendo um dia.

407
00:50:03,083 --> 00:50:04,958
Caia!

408
00:50:05,125 --> 00:50:07,792
Todos, quietos!

409
00:50:07,958 --> 00:50:10,083
Seus amigos cooperam,
Vou desamarrá-los.

410
00:50:10,250 --> 00:50:12,667
Todo mundo está certo. Você é louco.

411
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
Meu avô morreu...

412
00:50:14,292 --> 00:50:15,684
Seu avô
queria saber a verdade.

413
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Que verdade?

414
00:50:16,750 --> 00:50:19,792
O tipo de verdade que você recebe quando dada
uma voz para toda uma raça de pessoas

415
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
que foram apagados
a face da terra.

416
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Os anasazi foram seus ancestrais.

417
00:50:26,292 --> 00:50:28,452
Eu pensei que você se importaria mais em ver
suas vidas foram dadas

418
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
eeme gentil ef reeelutieh.

419
00:50:30,042 --> 00:50:32,208
Levantar. Aqui agora.

420
00:50:39,292 --> 00:50:41,458
Disseram que ele veio do céu.

421
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Um deus. Eles o adoravam.

422
00:50:44,292 --> 00:50:45,792
Até que ele virou eh eles.

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,667
Sim, a universidade pensou
Eu também estava louco.

424
00:50:50,833 --> 00:50:52,417
Eles retiraram meu financiamento.

425
00:50:53,417 --> 00:50:54,958
Mas eu estava certo.

426
00:50:56,917 --> 00:50:58,208
Não, você não estava.

427
00:50:58,375 --> 00:50:59,917
Trigo?

428
00:51:00,083 --> 00:51:02,500
Annie recuperou um pedaço
desta coisa do local do acidente.

429
00:51:02,667 --> 00:51:04,333
Encontrei-o na grelha do camião.

430
00:51:04,500 --> 00:51:07,542
Quando o dissequei, descobri
uma série de pequenas câmaras dentro

431
00:51:07,708 --> 00:51:09,989
que continha todos os tipos de DNA
da área circundante.

432
00:51:10,083 --> 00:51:12,792
Espécies vegetais que foram
extinto há séculos.

433
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
Essa coisa não é um deus,

434
00:51:14,625 --> 00:51:17,958
é um pouco avançado
investigação científica da civilização

435
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
enviado aqui para coletar DNA.

436
00:51:22,708 --> 00:51:26,833
O estranho é que
é que viveu em paz

437
00:51:26,958 --> 00:51:28,500
por um período de tempo

438
00:51:28,667 --> 00:51:31,083
e então de repente virou,

439
00:51:31,250 --> 00:51:34,292
como um mecanismo de sobrevivência
havia tropeçado.

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
Quase aniquilado
toda a tribo até...

441
00:51:40,542 --> 00:51:43,875
Quem desenhou esses petróglifos
fez um veneno para pará-lo.

442
00:51:44,917 --> 00:51:46,250
E agora voltou dos mortos?

443
00:51:46,417 --> 00:51:48,333
Ele vê sua ação.

444
00:51:48,500 --> 00:51:49,958
O veneno...

445
00:51:51,167 --> 00:51:53,125
Colocou isso
numa espécie de animação suspensa.

446
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
A pele da criatura desenvolveu
algum tipo de composto

447
00:51:56,542 --> 00:51:58,542
que se ligou à sua proteína celular...

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,333
Isso agiu como
um baú protetor.

449
00:52:02,500 --> 00:52:04,083
Por 900 anos?

450
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Como artémia.

451
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
Seu avô,

452
00:52:09,208 --> 00:52:13,542
sua tradução dizia que havia
um extrato da planta sunami...

453
00:52:15,250 --> 00:52:16,958
Isso ajudou a fazer aquele veneno.

454
00:52:20,625 --> 00:52:22,059
Ele ainda estava decifrando
o processo.

455
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
Preciso que você termine o trabalho dele.

456
00:52:25,542 --> 00:52:28,833
Olha, eu entendo isso, em sua mente,

457
00:52:29,000 --> 00:52:32,042
matar essa coisa vai
para cumprir algum tipo de destino

458
00:52:32,208 --> 00:52:34,458
que você pensa
foi concedido a você.

459
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Mas eu também tenho uma responsabilidade

460
00:52:36,250 --> 00:52:37,833
e essa é a segurança
dessas pessoas.

461
00:52:37,958 --> 00:52:41,250
Então você vai me dar
as chaves do seu SUV...

462
00:52:42,917 --> 00:52:44,750
Para que eu possa tirá-los daqui.

463
00:52:49,250 --> 00:52:51,667
Argh! Eca!

464
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Chaves, chaves.

465
00:54:31,792 --> 00:54:33,250
Levantar!

466
00:54:38,542 --> 00:54:41,583
Você vai me dar
as chaves do caminhão.

467
00:54:43,208 --> 00:54:44,542
Eu sou?

468
00:54:44,708 --> 00:54:46,167
Agora mesmo.

469
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Lá.

470
00:54:53,917 --> 00:54:55,667
Eu guardo tudo lá.

471
00:54:55,833 --> 00:54:57,167
Ei...

472
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
As chaves do carro, atrás da pedra.

473
00:55:00,917 --> 00:55:03,625
Você está entediado... Xerife?

474
00:55:05,917 --> 00:55:07,625
Acho que vejo alguma coisa.

475
00:55:12,458 --> 00:55:14,292
Ah, Deus. Não.

476
00:55:16,500 --> 00:55:18,083
Ah. Ah, porra.

477
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

478
00:55:25,958 --> 00:55:28,292
C Oh, meu Deus! Ahh!

479
00:55:34,083 --> 00:55:35,750
Oh meu Deus!

480
00:55:40,417 --> 00:55:42,083
Argh!

481
00:55:52,208 --> 00:55:54,542
Não, não, não, não! Não! Não! Não!
Saia do caminho!

482
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Atire no filho da puta!
Abaixe a arma.

483
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
Eu sou o único
quem saberá o que ela precisa.

484
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Que diabos é isso
deveria significar?

485
00:56:10,333 --> 00:56:12,792
Xerife, o tempo está passando.

486
00:56:27,667 --> 00:56:29,583
Vamos sentar você aqui mesmo.

487
00:56:29,750 --> 00:56:31,042
Shh, shh. Tudo bem.

488
00:56:31,208 --> 00:56:32,542
Shh. Shh, shh, shh. Shh.

489
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
Me ajude. Ajude-me a derrubá-la.

490
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
Aqui. Preciso de algum espaço aqui.

491
00:56:47,667 --> 00:56:48,958
Fora do caminho.

492
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Tire-o de cima de mim!
Ei, mantenha-a calma.

493
00:56:50,792 --> 00:56:52,083
Ok, ok. Mantenha-a calma.

494
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Tudo bem.

495
00:56:55,667 --> 00:56:57,250
Tudo bem.

496
00:56:57,417 --> 00:56:59,208
Ela foi atingida por uma cascavel de bebê.

497
00:56:59,375 --> 00:57:02,208
Muito veneno. Ela vai precisar
Mais duas doses a cada hora, ok?

498
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
Nodin: O que está acontecendo?

499
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
Parece que você vai ter
para terminar o trabalho do seu avô.

500
00:57:26,958 --> 00:57:28,958
Ótimo. Por que você não
comece a remover os espinhos

501
00:57:29,125 --> 00:57:31,208
para que possamos mergulhá-los
naquele balde de fluido de isqueiro?

502
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Fluido de isqueiro?

503
00:57:32,875 --> 00:57:34,595
É a única coisa
Eu poderia encontrar por aqui

504
00:57:34,708 --> 00:57:36,508
para remover o conteúdo lipídico
dessas coisas.

505
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
Conteúdo 'lipídico'.

506
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
Palavra grande.

507
00:57:41,958 --> 00:57:44,125
Deveria ter adivinhado.

508
00:57:44,292 --> 00:57:46,042
Quero dizer, fazer veneno para matar alienígenas

509
00:57:46,208 --> 00:57:48,458
é, tipo, chapéu velho
para vocês, índios, né?

510
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
Tudo bem, Kale, você tem
o que você precisava de nós.

511
00:58:03,625 --> 00:58:05,667
Por que você não voa caya aqui
para o rio vista

512
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
e trazer de volta alguma ajuda
para tirar o resto de nós daqui?

513
00:58:12,917 --> 00:58:14,542
Eu sabia.

514
00:58:14,708 --> 00:58:16,958
Eu te contei esse idiota
não vai nos tirar daqui.

515
00:58:17,125 --> 00:58:19,125
Ela precisa de atenção médica.
Realmente?

516
00:58:26,875 --> 00:58:28,500
Fuek isso.

517
00:58:28,667 --> 00:58:31,292
Estou pegando o SUV e estou pegando
até onde isso me levar.

518
00:58:31,458 --> 00:58:33,292
Fodam-se todos vocês, filhos da puta malucos.

519
00:58:35,250 --> 00:58:36,792
Argh!

520
00:58:36,958 --> 00:58:38,917
Ninguém vai levar minha caminhonete para lugar nenhum.
Cristo!

521
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Maldito maníaco!

522
00:58:51,917 --> 00:58:54,958
Annie: Vai, vai, vai! Vamos! Vamos!
Mova-se! Vamos! Na caverna!

523
00:59:19,375 --> 00:59:20,708
Onde está o Nodin?

524
00:59:20,875 --> 00:59:22,750
Ela estava bem atrás de mim.
Não sei.

525
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Merda.

526
00:59:26,875 --> 00:59:28,792
Vamos.

527
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
Leve-os para o SUV.

528
01:00:02,125 --> 01:00:03,750
O que você vai fazer?

529
01:00:05,792 --> 01:00:07,500
Tire ela daqui.

530
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Estarei logo atrás de você.

531
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Estarei logo atrás de você.

532
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
Vamos! Mover!

533
01:00:54,083 --> 01:00:56,250
Caya: E Charlie?
É tarde demais para ele!

534
01:00:56,417 --> 01:00:59,083
Dê-me as chaves.
Dê-me as chaves!

535
01:01:25,417 --> 01:01:27,458
Ahh!

536
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
Annie: Vamos.

537
01:03:24,958 --> 01:03:27,042
(Baque

538
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Ali. Rancho de Rob Horn.

539
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
Ele terá combustível.

540
01:04:53,792 --> 01:04:55,250
Vamos.

541
01:05:35,042 --> 01:05:36,542
Caya: Oh, meu Deus!

542
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
O que...? Ah.

543
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
Luís!

544
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Luís!

545
01:07:04,875 --> 01:07:06,333
Rob!

546
01:07:07,958 --> 01:07:09,542
Rob chifre!

547
01:07:18,208 --> 01:07:20,667
É melhor vocês não terem trazido
aquela criatura de volta com você.

548
01:07:20,833 --> 01:07:23,250
Onde está Luís?

549
01:07:27,542 --> 01:07:31,458
Ele deve ter rastejado para fora do celeiro
depois que aquela coisa o pegou.

550
01:07:32,708 --> 01:07:35,500
Eu o trouxe aqui
para que ele pudesse ficar comigo.

551
01:07:40,625 --> 01:07:44,875
Ele tinha essas coisas estranhas
preso ao seu corpo.

552
01:07:46,667 --> 01:07:48,583
Eu peguei um deles.

553
01:07:51,375 --> 01:07:54,208
Não foi movido desde cerca de
10 minutos depois de colocá-lo aqui.

554
01:08:00,542 --> 01:08:01,917
Você se diverte, querido.

555
01:08:02,083 --> 01:08:04,958
Aquele montrachet
300 dólares por garrafa.

556
01:08:32,958 --> 01:08:35,500
Couve: Esses minúsculos organismos devem carregar
algum tipo de veneno

557
01:08:35,667 --> 01:08:36,958
que produz paralisia.

558
01:08:37,125 --> 01:08:40,125
Talvez algum tipo de...
Sistema pré-digestivo.

559
01:08:40,292 --> 01:08:42,167
Talvez ambos.

560
01:08:42,333 --> 01:08:45,708
Parece que eles ficam em silêncio
os órgãos internos...

561
01:08:45,875 --> 01:08:49,708
Ossos, tudo.

562
01:08:51,917 --> 01:08:53,583
Eu vi o que isso fez com o gado...

563
01:08:55,083 --> 01:08:56,417
E aquele caminhoneiro.

564
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
A centímetros de distância
e... e então simplesmente decolou.

565
01:09:04,667 --> 01:09:06,417
Por que isso não me matou
como os outros?

566
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
Sentiu o veneno.

567
01:09:12,208 --> 01:09:13,958
Então por que seus dardos não funcionaram?

568
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
Vamos encontrar os outros.

569
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
O que você tem?

570
01:10:55,792 --> 01:10:57,792
Eles moeram as plantas aqui.

571
01:11:08,792 --> 01:11:10,917
Urânio é o catalisador
isso faz o veneno funcionar.

572
01:11:12,458 --> 01:11:15,042
Quando eles moeram as plantas
com este almofariz e pilão,

573
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
eles estavam combinando isso
com urânio radioativo.

574
01:11:18,583 --> 01:11:19,983
Não foi descrito nos desenhos

575
01:11:20,042 --> 01:11:22,583
porque eles não tinham ideia
fazia parte do processo.

576
01:11:23,583 --> 01:11:25,042
Urânio.

577
01:11:26,750 --> 01:11:28,458
Esta velha caverna é uma mina de urânio.

578
01:11:28,625 --> 01:11:31,083
Eu tenho ferramentas para extrair urânio
de volta ao meu laboratório.

579
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Esperançosamente, ainda está intacto.

580
01:11:40,083 --> 01:11:44,667
Não sei por que essa coisa
continua voltando aqui.

581
01:11:46,625 --> 01:11:50,333
Provavelmente... provavelmente porque
sempre encontrava comida aqui.

582
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
Primeiro o gado, depois os homens.

583
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
Ninguém saiu?

584
01:11:59,792 --> 01:12:02,542
Todos nós subimos
da casa grande em um caminhão.

585
01:12:02,708 --> 01:12:05,375
Quando o tanque de gasolina acendeu,
levou ela para fora.

586
01:12:10,708 --> 01:12:12,625
Para lutar por nossas malditas vidas.

587
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
Não há veículo
para nos tirar daqui?

588
01:12:17,125 --> 01:12:20,583
A única coisa que tenho está estacionada
naquele velho celeiro de madeira

589
01:12:22,333 --> 01:12:24,000
não foi conduzido
em mais de um ano,

590
01:12:24,167 --> 01:12:25,625
então a bateria acabou.

591
01:12:25,792 --> 01:12:27,292
Ela não vai a lugar nenhum.

592
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Temos uma bateria.

593
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Fui mordido por uma cascavel uma vez.

594
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
Dói muito, não é?

595
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Ela não deveria estar de volta agora?

596
01:13:43,208 --> 01:13:45,917
Você pensaria que, com todo esse álcool
esperando por ela,

597
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
ela se moveria um pouco mais rápido.

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
O que isso quer dizer?

599
01:13:50,875 --> 01:13:53,167
Isso significa que o xerife faz luar
enquanto a cidade estava bêbada.

600
01:13:53,333 --> 01:13:54,875
Praticamente.

601
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Vamos, Caya,
você não viu as mãos dela tremerem?

602
01:13:58,417 --> 01:14:02,083
Suas mãos tremem mais
do que uma prostituta de US$ 40 balança a bunda.

603
01:14:03,917 --> 01:14:05,208
Você é um idiota.

604
01:14:05,375 --> 01:14:07,125
Ela salvou sua vida

605
01:14:07,292 --> 01:14:10,583
e ela está lá fora sozinha
tentando salvar o seu também.

606
01:14:17,292 --> 01:14:18,792
Eu entendi.

607
01:14:39,042 --> 01:14:41,833
Há um... há um genny
do lado de fora daquela porta.

608
01:15:12,667 --> 01:15:14,000
Isso é bom.

609
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
Lá. Conecte-o.

610
01:15:41,792 --> 01:15:46,250
Você sabe, há quatro anos,

611
01:15:46,417 --> 01:15:48,333
quando me mudei para cá
para aceitar este trabalho,

612
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
Eu nunca estive mais feliz
estar em qualquer lugar.

613
01:15:51,042 --> 01:15:53,708
Era como se eu estivesse em um lugar
que eu finalmente pertencia.

614
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
Estava querendo um emprego assim
em um lugar como este

615
01:15:56,875 --> 01:16:00,042
pois, bem, desde que me lembro.

616
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Engraçado, não é?

617
01:16:01,875 --> 01:16:05,292
Você pode trabalhar para algo
e quero algo há anos,

618
01:16:05,458 --> 01:16:08,042
mas leva apenas um segundo,
uma fração de segundo,

619
01:16:08,208 --> 01:16:10,333
para você fazer algo
para tirar tudo.

620
01:16:11,958 --> 01:16:13,998
Você sabe, eu não falo
para mais ninguém por aqui,

621
01:16:14,042 --> 01:16:15,958
mas nunca pareceu
para acertar comigo

622
01:16:16,125 --> 01:16:19,708
que você teve que levar aquele golpe
pela morte daquela menina.

623
01:16:22,250 --> 01:16:25,333
Eu tenho que reconhecer você, Annie,
você é um pouco durão.

624
01:16:25,500 --> 01:16:27,583
Acho que subestimei você.

625
01:16:27,750 --> 01:16:30,375
Você não vai conseguir tudo
piegas comigo agora, não é, Rob?

626
01:16:30,542 --> 01:16:31,982
Ah, inferno, não. Isto não é nenhum pedido de desculpas.

627
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Eu ainda acho que sua cabeça é muito profunda
na garrafa para ser xerife,

628
01:16:34,875 --> 01:16:37,395
e, venha aquela reunião municipal
na próxima semana, votarei na sua saída.

629
01:16:37,500 --> 01:16:39,860
Vamos apenas esperar que ainda haja uma cidade
fazer uma reunião em...

630
01:16:47,583 --> 01:16:49,292
Ligue o motor!

631
01:16:53,625 --> 01:16:56,292
Pare de bombear o gás!
Você está inundando o motor!

632
01:16:58,833 --> 01:17:00,542
(Bangd

633
01:17:02,333 --> 01:17:03,542
(bateu

634
01:17:06,792 --> 01:17:10,250
Sonofa... puta!

635
01:17:22,875 --> 01:17:26,125
Caya: Vamos, seu idiota!

636
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Foda-se.

637
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Hank: Acerte! O quê?

638
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
Vamos dar o fora daqui!

639
01:17:33,250 --> 01:17:35,667
E os outros?
Fodam-se os outros! E nós?

640
01:17:36,667 --> 01:17:40,292
Ahh! Merda!

641
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Vamos.

642
01:18:26,583 --> 01:18:28,917
Roubar!

643
01:19:05,833 --> 01:19:08,542
Vamos.

644
01:19:14,750 --> 01:19:16,125
Você está vivo.

645
01:19:16,292 --> 01:19:19,250
Oh meu Deus.
Jesus Cristo, você está bem?

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,667
(Falha

647
01:19:26,833 --> 01:19:28,625
ah!

648
01:19:28,792 --> 01:19:30,583
(Bateu ah!

649
01:19:31,792 --> 01:19:34,625
Saia daqui! Vá, vá, vá, vá!

650
01:19:45,833 --> 01:19:46,958
Vamos!

651
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Vamos!

652
01:20:59,375 --> 01:21:01,417
Venha comigo!

653
01:21:18,583 --> 01:21:20,667
Vai funcionar desta vez.

654
01:21:43,667 --> 01:21:47,250
O que você está fazendo? Aqui.

655
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Isso irá protegê-lo.

656
01:22:38,667 --> 01:22:40,792
Ah. Ah, meu Deus!

657
01:24:17,958 --> 01:24:20,458
Ah, porra!

658
01:24:34,417 --> 01:24:35,958
Ah!

659
01:25:24,500 --> 01:25:26,380
Homem: Xerife Flynn, recebemos uma ligação.

660
01:25:27,833 --> 01:25:30,917
Estrada Padroeira 355,
apenas dentro da reserva.

661
01:25:31,083 --> 01:25:33,167
Annie: Contra o carro!
Papai! Papai!

662
01:25:33,333 --> 01:25:36,458
Xerife, isto é em terras tribais.
Não estamos autorizados a interferir.

663
01:25:36,625 --> 01:25:37,985
Mãos atrás das costas!
Deixe-o ir!

664
01:25:38,083 --> 01:25:39,667
Solte meu filho!

665
01:25:39,833 --> 01:25:41,292
Deixe-o ir! Fique para trás!

666
01:25:41,458 --> 01:25:43,000
Deixe-o ir!

667
01:26:18,292 --> 01:26:20,601
Annie: Contra o carro!
Rob: Compreender você funciona para nós.

668
01:26:20,625 --> 01:26:22,226
Harlan: Retirado
qualquer garotinha indiana hoje.

669
01:26:22,250 --> 01:26:24,476
Curtis: Qual seria um bom começo?
Annie: Por que você não me odeia?

670
01:26:24,500 --> 01:26:26,781
Tenho um verdadeiro advogado aqui...
Homem: Solte meu filho!

671
01:26:26,917 --> 01:26:28,375
Em vez de uma mulher bêbada.