1 00:02:30,955 --> 00:02:32,039 Još deset minuta. 2 00:02:33,123 --> 00:02:34,708 Jeste li spremni? 3 00:02:37,878 --> 00:02:40,255 Odjebi odavde! 4 00:02:51,140 --> 00:02:53,434 Stani! Još! Još! Još! 5 00:02:54,685 --> 00:02:56,770 "Jrabbren" 6 00:02:56,812 --> 00:02:57,771 Rekao sam "krabren". 7 00:02:57,813 --> 00:02:58,772 Ne! Ne! 8 00:03:00,232 --> 00:03:02,942 Jrabbren. 9 00:03:02,984 --> 00:03:04,068 J-j-j... Ne mogu reći to sranje! 10 00:03:04,152 --> 00:03:05,486 Hej, Phil! 11 00:03:05,528 --> 00:03:06,779 Koliko puta smo dobili proći kroz to? 12 00:03:06,821 --> 00:03:10,116 Možemo li se samo promijeniti taj poslednji red? 13 00:03:17,831 --> 00:03:19,291 Moraćemo to ponovo. 14 00:03:20,375 --> 00:03:22,127 Čovječe, jebeš ovo sranje! 15 00:03:23,169 --> 00:03:24,420 Sačekaj. 16 00:03:24,462 --> 00:03:27,632 George... Slušaj me. 17 00:03:27,673 --> 00:03:30,176 nisi vise sampion, razumes li me? 18 00:03:30,217 --> 00:03:33,721 Zapravo, upravo sada sve što si ti je švorc. 19 00:03:33,762 --> 00:03:35,472 Sada smo prešli dug put. 20 00:03:35,514 --> 00:03:37,391 Pokušavam da te dobijem ponovo na noge. 21 00:03:37,432 --> 00:03:39,976 Pokušavam da ti platim. 22 00:03:40,018 --> 00:03:41,227 Ucini mi ovu uslugu. 23 00:03:41,311 --> 00:03:42,270 Molim te, samo uradi ono što traži. 24 00:03:42,353 --> 00:03:43,646 Hajde da probamo još jednom, ha? 25 00:03:43,688 --> 00:03:44,689 - Ali slušaj... - Ne, ne, ne. 26 00:03:44,689 --> 00:03:46,065 Nema "ali slušaj". 27 00:03:46,107 --> 00:03:47,942 Vi samo radite svoj posao, mi se smejemo... 28 00:03:47,984 --> 00:03:50,736 izaći na večeru sa ovi korporativni kurčevi... 29 00:03:50,778 --> 00:03:52,780 i odeš kući bogatiji čovek. 30 00:04:24,517 --> 00:04:27,603 ♪ Novac, novac, novac ♪ 31 00:04:43,576 --> 00:04:44,577 Vau. 32 00:04:49,832 --> 00:04:50,833 Hmm. 33 00:04:50,875 --> 00:04:52,209 Ups! 34 00:04:54,253 --> 00:04:57,464 Naši kupci su veoma uzbuđeni. 35 00:04:57,506 --> 00:04:59,382 Kada dođavola uradi početak borbe? 36 00:04:59,424 --> 00:05:01,092 Trebalo bi početi svake sekunde. 37 00:05:02,093 --> 00:05:03,136 Šta dajemo? 38 00:05:04,178 --> 00:05:07,181 Opklade iz klubova su 5 do 1, Boyka. 39 00:05:09,266 --> 00:05:12,686 Markov kaže ovaj, uh, novi borac je izuzetno dobar. 40 00:05:12,770 --> 00:05:14,897 Čuo sam to ranije. 41 00:05:16,106 --> 00:05:19,109 Boyka! Boyka! Boyka! 42 00:05:20,694 --> 00:05:23,530 Boyka! Boyka! Boyka! Boyka! 43 00:05:30,035 --> 00:05:32,746 Bojka, Bojka! 44 00:05:52,681 --> 00:05:56,143 dobro veče, dame i gospodo. 45 00:05:56,184 --> 00:05:58,812 Emitovanje uživo i ekskluzivno... 46 00:05:58,854 --> 00:06:02,148 da odaberete ustanove širom Rusije i Evrope. 47 00:06:02,190 --> 00:06:04,359 U večerašnjoj utakmici... 48 00:06:04,400 --> 00:06:06,861 težak 104 kg... 49 00:06:06,903 --> 00:06:10,197 borba iz Kirova zatvor u Sibiru... 50 00:06:10,239 --> 00:06:13,492 sa rekordom od 14 pobjeda i bez poraza... 51 00:06:13,534 --> 00:06:16,620 osuđen za ubistvo drugog stepena... 52 00:06:16,662 --> 00:06:18,747 naš izazivač... 53 00:06:18,789 --> 00:06:21,875 Arkady Daviiiic! 54 00:06:24,711 --> 00:06:28,339 I brani njegov niz bez poraza... 55 00:06:28,422 --> 00:06:32,343 od 34 uzastopne borbe bez poraza... 56 00:06:32,343 --> 00:06:35,762 osuđen po 3 tačke optužnice ubistvo prvog stepena... 57 00:06:35,804 --> 00:06:38,348 težak 92 kg... 58 00:06:38,390 --> 00:06:41,351 naš neprikosnoveni šampion... 59 00:06:41,351 --> 00:06:46,314 Uri Boyka! Bojka, Bojka, Bojka! 60 00:06:46,355 --> 00:06:50,234 Bojka, Bojka! 61 00:06:50,276 --> 00:06:53,237 Bojka, Bojka, Bojka! 62 00:06:54,446 --> 00:06:56,281 Bojka, Bojka! 63 00:06:56,323 --> 00:06:59,326 Boyka! Boyka! Boyka! 64 00:07:44,242 --> 00:07:46,202 Gospodo, zapamtite... 65 00:07:46,244 --> 00:07:48,954 bez grizenja, bez vađenja oka, i bez čupanja za kosu. 66 00:07:49,955 --> 00:07:51,248 Borite se! 67 00:07:55,919 --> 00:07:56,878 Uh! 68 00:07:56,920 --> 00:07:57,879 Unh! Ah! 69 00:07:57,921 --> 00:07:59,381 - Uh! Argh! - Ah! 70 00:08:01,049 --> 00:08:02,550 Bojka, Bojka, Bojka! 71 00:08:03,593 --> 00:08:05,053 - Ha! - Unh! 72 00:08:06,095 --> 00:08:07,054 Argh! 73 00:08:09,015 --> 00:08:10,850 - Argh! - Bojka! 74 00:08:14,645 --> 00:08:16,396 Aaah! 75 00:08:16,438 --> 00:08:17,564 Uh! 76 00:08:18,273 --> 00:08:19,983 Ugh! Uh! 77 00:08:21,443 --> 00:08:22,944 Uh! 78 00:08:24,487 --> 00:08:26,697 Argh! 79 00:08:28,824 --> 00:08:30,076 Argh! 80 00:08:30,117 --> 00:08:31,118 Unh! Oh! 81 00:08:31,118 --> 00:08:32,119 Bah! 82 00:08:33,370 --> 00:08:34,746 Bojka, Bojka! 83 00:08:34,788 --> 00:08:36,873 Bojka, Bojka! 84 00:08:38,458 --> 00:08:39,751 Do uspjeha! 85 00:08:48,301 --> 00:08:49,301 Evo ga. 86 00:08:49,301 --> 00:08:50,678 Izvinite. 87 00:08:55,265 --> 00:08:57,809 George, ti si sat vremena kasni na veceru. 88 00:08:57,851 --> 00:08:59,978 Oh, moja loša. zaboravio sam sve o ovoj večeri. 89 00:09:00,020 --> 00:09:01,438 Gospodine Chambers. 90 00:09:01,479 --> 00:09:03,731 Izvrsitelji oglasa su ljutiti se. 91 00:09:03,773 --> 00:09:05,900 Uđi. Popij piće. Idemo. 92 00:09:05,942 --> 00:09:06,901 U redu. Pusti me da se presvučem. 93 00:09:06,984 --> 00:09:08,236 - Daj mi 10 minuta. - 10 minuta? 94 00:09:08,277 --> 00:09:09,570 Preko sat vremena? 95 00:09:09,612 --> 00:09:11,488 Hej, slušaj, ovaj smeđi nos i sranje o lomljenju hleba... 96 00:09:11,530 --> 00:09:13,240 To je tvoj posao. Ja sam svoje već uradio. 97 00:09:13,282 --> 00:09:14,283 Mogu da ljube ovo dupe. 98 00:09:14,324 --> 00:09:16,076 Znaš šta, 20 minuta. 99 00:09:16,118 --> 00:09:17,494 Raah! 100 00:09:17,536 --> 00:09:18,829 Argh! 101 00:09:18,870 --> 00:09:19,829 Uh! 102 00:09:19,871 --> 00:09:20,830 Uh! 103 00:09:20,872 --> 00:09:22,457 Argh! 104 00:09:22,499 --> 00:09:24,083 Unh! Uh! 105 00:09:24,167 --> 00:09:25,126 Ah! 106 00:09:26,335 --> 00:09:27,920 Argh! 107 00:09:30,506 --> 00:09:32,216 - Unh! - Da! 108 00:09:33,217 --> 00:09:34,301 - Unh! - Argh! 109 00:09:37,387 --> 00:09:38,722 Argh! 110 00:09:41,266 --> 00:09:42,976 Ustani! Završi ga! 111 00:09:43,017 --> 00:09:44,602 Odmah! 112 00:09:44,686 --> 00:09:45,978 Aaaah! 113 00:09:49,148 --> 00:09:51,442 Boyka! Boyka! Boyka! 114 00:10:15,547 --> 00:10:16,548 Unh! 115 00:10:17,758 --> 00:10:18,758 Uh! Oh! 116 00:10:18,884 --> 00:10:20,635 Argh! 117 00:10:22,512 --> 00:10:24,138 Uh! Ugh! 118 00:10:24,222 --> 00:10:25,723 Šta su jebote radiš u mom... 119 00:10:25,807 --> 00:10:27,308 Ugh! 120 00:10:38,318 --> 00:10:40,195 Bojka, Bojka, Bojka! 121 00:10:40,236 --> 00:10:41,237 Stani! 122 00:10:41,321 --> 00:10:42,697 Bojka, Bojka! 123 00:10:54,416 --> 00:10:55,542 Argh! 124 00:10:55,584 --> 00:10:56,543 Uh! 125 00:10:56,543 --> 00:10:57,544 Argh! 126 00:10:57,544 --> 00:10:58,670 Unh! 127 00:11:02,841 --> 00:11:05,843 Bojka, Bojka, Bojka! 128 00:11:07,303 --> 00:11:08,721 Raaah! 129 00:11:09,722 --> 00:11:11,765 Raah! 130 00:11:11,807 --> 00:11:13,976 Bojka, Bojka, Bojka! 131 00:11:21,983 --> 00:11:23,401 Tamo. 132 00:11:38,707 --> 00:11:41,084 Ako ne možemo dobiti bolje kvote protiv Bojke... 133 00:11:41,126 --> 00:11:43,711 moraćemo da se zatvorimo do proljeća. 134 00:11:43,753 --> 00:11:45,922 Ne može zadržati ide ovako. 135 00:11:45,963 --> 00:11:48,966 Ne brini. Neće. 136 00:11:49,008 --> 00:11:53,220 Rekli su da niko nije video ovi momci, George. 137 00:11:53,262 --> 00:11:55,222 Šta, nemaju nema nadzornih kamera? 138 00:11:55,264 --> 00:11:56,265 Ne znam. 139 00:11:56,306 --> 00:11:58,517 Ti stvarno ne misliš Uradio sam ovo sranje. 140 00:12:04,355 --> 00:12:07,358 Još jedna laka borba, eh, šampione? 141 00:12:07,441 --> 00:12:09,902 Niko nikad zaustavicu te, ha? 142 00:12:12,655 --> 00:12:15,199 Kad izađeš odavde jednog dana... 143 00:12:15,240 --> 00:12:17,492 ti ćeš biti najbogatiji čovek u Kijevu. 144 00:12:17,534 --> 00:12:19,119 Samo se nadam secaces me se... 145 00:12:19,161 --> 00:12:20,620 Aah! 146 00:12:24,082 --> 00:12:25,083 Bila je to nesreća. 147 00:12:27,919 --> 00:12:29,170 Ispruži ruku. 148 00:12:30,171 --> 00:12:31,213 br. 149 00:12:33,048 --> 00:12:34,216 Boyka. 150 00:12:34,299 --> 00:12:35,259 Jeste li čuli? 151 00:12:35,342 --> 00:12:36,551 Čuj šta? 152 00:12:37,844 --> 00:12:39,054 On dolazi. 153 00:12:39,095 --> 00:12:41,473 Policija je već u njegovoj sobi. 154 00:12:41,514 --> 00:12:42,849 Doći će sutra. 155 00:12:46,811 --> 00:12:48,479 Aaah! 156 00:13:08,456 --> 00:13:10,541 Ovo je tvoja Biblija? 157 00:13:13,168 --> 00:13:14,461 Zašto, da, gospodine. 158 00:13:14,503 --> 00:13:17,547 Uzimam dobru knjigu sa mnom gde god da odem. 159 00:13:17,589 --> 00:13:18,882 Mmm. 160 00:13:21,634 --> 00:13:23,845 To nije moje. 161 00:13:29,767 --> 00:13:32,978 Onda ovo mora ne budi i tvoja. 162 00:13:34,021 --> 00:13:35,522 Ne, nije. 163 00:13:39,401 --> 00:13:42,320 Šta se dođavola dešava ovde? 164 00:13:42,320 --> 00:13:43,696 Smještaju mi. 165 00:13:48,492 --> 00:13:51,370 Američki bokser George Chambers je prebačen... 166 00:13:51,412 --> 00:13:54,289 uz maksimalnu sigurnost zatvor čekati optužnicu. 167 00:13:54,331 --> 00:13:57,626 Osuđen za kontroverzno optužba za napad prije 6 godina... 168 00:13:57,667 --> 00:14:01,629 bivši šampion u teškoj kategoriji Sveta je takođe opomenut... 169 00:14:01,671 --> 00:14:04,132 1993. nad posjedom ilegalnih lekova protiv bolova. 170 00:14:04,173 --> 00:14:06,676 Naši izvori su naveli da je količina... 171 00:14:06,717 --> 00:14:09,136 uključenih narkotika dosta je preko praga... 172 00:14:09,220 --> 00:14:10,596 za optužbu za trgovinu ljudima. 173 00:14:10,596 --> 00:14:13,390 Ovo je Maria Alonso izveštavanje iz Rusije. 174 00:15:21,119 --> 00:15:22,662 Upravo je stigao. 175 00:15:42,680 --> 00:15:44,265 Jebote, gledate li? 176 00:16:29,056 --> 00:16:30,307 Da. 177 00:16:35,020 --> 00:16:37,314 Dobro veče, gospodine Chambers. 178 00:16:37,356 --> 00:16:40,775 Verujem u tvoje putovanje nije bilo previše neprijatno. 179 00:16:40,817 --> 00:16:44,904 Sad, i ti i ja znamo da ne znaš briga me kako je bilo moje putovanje. 180 00:16:44,946 --> 00:16:47,156 Razumijem da jesi bio u zatvoru ranije... 181 00:16:47,198 --> 00:16:49,075 u Sjedinjenim Državama. 182 00:16:50,951 --> 00:16:51,994 I ne pretvaraj se da ne znas... 183 00:16:52,036 --> 00:16:53,120 ko sam dovraga i ja. 184 00:16:53,162 --> 00:16:54,830 Bio sam tvoj veliki fan... 185 00:16:54,872 --> 00:16:57,416 tokom vrhunca vaše karijere. 186 00:16:57,416 --> 00:17:00,335 U stvari, svi smo veoma uzbuđeni što ste ovdje. 187 00:17:00,377 --> 00:17:01,795 nemoj se previše uzbuđivati, jer planiram da hodam... 188 00:17:01,836 --> 00:17:04,213 odmah odavde ovo sranje je ispravljeno. 189 00:17:05,173 --> 00:17:07,341 Možda. 190 00:17:07,383 --> 00:17:08,718 Ali u međuvremenu... 191 00:17:08,759 --> 00:17:10,678 trebao bi to znati u ovom objektu... 192 00:17:10,719 --> 00:17:12,429 veoma visoko mislimo o borcima. 193 00:17:12,471 --> 00:17:15,265 U stvari, čak i imamo naš sopstveni šampion. 194 00:17:15,307 --> 00:17:17,684 ne čuješ me, Pukovnik Klink. 195 00:17:17,768 --> 00:17:19,811 Rekao sam ti. Ne planiram na dugom ostanku ovde. 196 00:17:59,222 --> 00:18:01,766 Jebite se. Zagrij ovo sranje. 197 00:18:06,270 --> 00:18:08,606 Istuširaj se sada. 198 00:18:09,732 --> 00:18:13,110 Idi... jebi... sebe. 199 00:18:16,321 --> 00:18:17,322 Ugh! 200 00:18:17,364 --> 00:18:18,365 Ugh! 201 00:18:18,365 --> 00:18:20,283 Argh! Au! 202 00:18:21,284 --> 00:18:22,535 Ugh! 203 00:18:23,578 --> 00:18:25,204 Ugh! 204 00:18:39,134 --> 00:18:40,885 Hmm. 205 00:18:51,103 --> 00:18:53,313 Ha ha ha! 206 00:18:56,817 --> 00:19:00,612 Šampion, poklon od Bojke. Topla piša. 207 00:19:00,654 --> 00:19:02,072 - Unh! - Uf! 208 00:19:02,113 --> 00:19:03,072 Argh! 209 00:19:05,992 --> 00:19:07,159 Ugh! 210 00:19:07,201 --> 00:19:08,286 Unh! 211 00:19:08,327 --> 00:19:10,037 Argh! 212 00:19:10,037 --> 00:19:11,455 Oh! 213 00:19:31,889 --> 00:19:33,182 Jesi li dobro, drugar? 214 00:19:34,850 --> 00:19:36,769 Okreni se, odjebi s lica mi! 215 00:19:38,270 --> 00:19:39,605 Shvatio sam. 216 00:19:45,485 --> 00:19:48,529 Ugh! Ovo je sranje! 217 00:20:32,403 --> 00:20:35,239 Ne mislim da ti smetam, ali... 218 00:20:35,281 --> 00:20:36,824 bolje ustani. 219 00:20:40,369 --> 00:20:41,828 Vidi, ako ti ne napuštaj ćeliju... 220 00:20:41,870 --> 00:20:45,040 kada otključaju vrata, ponovo će ga zaključati. 221 00:20:45,081 --> 00:20:47,041 Nećeš jesti niti uzimati zrak za ostatak dana. 222 00:20:50,503 --> 00:20:52,630 Ne ni to od tih stvari... 223 00:20:52,713 --> 00:20:53,923 su posebno prijatno ovde. 224 00:20:53,964 --> 00:20:55,883 Hej, stari... 225 00:20:55,883 --> 00:20:57,885 Da raščistimo jednu stvar. 226 00:20:59,219 --> 00:21:01,430 Sada, ne moram da učim konopci ovde... 227 00:21:01,471 --> 00:21:03,306 osjećaš li me? 228 00:21:03,348 --> 00:21:05,683 Naravno, gospodine Chambers. 229 00:21:05,767 --> 00:21:07,435 Naravno. 230 00:21:54,061 --> 00:21:55,437 Pokret! 231 00:21:55,479 --> 00:21:57,606 Hej, čovječe, koji kurac? Čoveče, i ti si slep? 232 00:21:57,648 --> 00:21:59,191 Ignoriraj ga. 233 00:22:00,359 --> 00:22:01,651 Pomalo je lud. 234 00:22:01,735 --> 00:22:03,236 Predugo sam ovdje, znaš na šta mislim? 235 00:22:03,320 --> 00:22:06,156 Živi pod zemljom. Samo dolazi ovamo u vrijeme obroka. 236 00:22:12,703 --> 00:22:15,748 Nije baš pet zvezdica, zar ne? 237 00:22:41,938 --> 00:22:44,899 Uh... da li ti smeta ako ti se pridružim? 238 00:22:59,037 --> 00:23:01,748 Hej, druže, zašto se zadržavaš tako bulji u mene? 239 00:23:01,790 --> 00:23:04,167 Žao mi je. 240 00:23:04,209 --> 00:23:06,002 to je samo... 241 00:23:06,044 --> 00:23:08,087 Pa, to je nevjerovatno da dijelim ćeliju... 242 00:23:08,171 --> 00:23:10,381 sa George Chambersom ovdje. 243 00:23:14,718 --> 00:23:16,637 Steven Parker. 244 00:23:22,726 --> 00:23:24,227 Predlažem da ustanete. 245 00:23:25,478 --> 00:23:27,063 Unh! 246 00:23:38,240 --> 00:23:39,491 Vidi, ne želim da budeš nasrtljiv, čoveče... 247 00:23:39,533 --> 00:23:40,826 ali ti ne želiš da se zezam sa Bojkom. 248 00:24:00,927 --> 00:24:02,971 Ti, ustani! 249 00:24:08,518 --> 00:24:12,063 Ustani... odmah! 250 00:24:12,104 --> 00:24:13,105 Mmf! 251 00:24:13,230 --> 00:24:14,607 - Unh! - Uf! 252 00:24:30,538 --> 00:24:31,998 Boyka, ha? 253 00:24:36,460 --> 00:24:38,921 E sad, kakva kučko dupe ime je to? 254 00:24:41,715 --> 00:24:44,259 Bio si veliki šampion. Znam. 255 00:24:44,300 --> 00:24:47,595 davno. Dugo vremena. 256 00:24:48,846 --> 00:24:52,558 Ali ovde sam ja šampion. 257 00:24:52,641 --> 00:24:53,976 a ti... 258 00:24:57,563 --> 00:24:58,772 Ti si samo moj bi... 259 00:25:09,449 --> 00:25:10,950 Raaah! 260 00:25:26,923 --> 00:25:28,633 Idemo, drkadžijo! 261 00:25:28,675 --> 00:25:31,260 Donesi! Donesi! 262 00:25:31,302 --> 00:25:32,928 Idemo odmah! 263 00:25:32,970 --> 00:25:34,680 Jebi se! 264 00:25:38,433 --> 00:25:39,810 Zašto si me zaustavio?! 265 00:25:39,851 --> 00:25:42,229 Misliš da se bojim taj jebeni glupan? 266 00:25:42,979 --> 00:25:44,647 Uri, rekao sam ti da ćeš pucajte na njega. 267 00:25:44,689 --> 00:25:47,191 Pogodio sam ga! 268 00:25:47,233 --> 00:25:49,485 A onda tvoji čuvari uskočio da ga spasim! 269 00:25:49,485 --> 00:25:50,820 Šta mislite kako to izgleda?! 270 00:25:50,903 --> 00:25:52,321 Vidi, pomažemo. 271 00:25:52,363 --> 00:25:53,989 Nisam te pitao. 272 00:25:57,242 --> 00:25:59,202 Ne možete me spriječiti radim ono što moram. 273 00:25:59,244 --> 00:26:01,329 Niko te ne želi zaustaviti. 274 00:26:01,413 --> 00:26:03,206 Samo ti kazemo moramo biti sigurni... 275 00:26:03,248 --> 00:26:05,250 u ringu je! 276 00:26:06,960 --> 00:26:08,169 Argh! 277 00:26:10,004 --> 00:26:11,547 Neke loše vijesti. 278 00:26:11,547 --> 00:26:13,257 Ne nude kauciju. 279 00:26:13,299 --> 00:26:14,675 Jeste li zvali Rubena u L.A.? 280 00:26:14,717 --> 00:26:17,052 George, Ruben je američki advokat. 281 00:26:17,094 --> 00:26:18,387 On ne može pomoći sa ovim. 282 00:26:18,428 --> 00:26:20,764 Jesi li uopšte zvao... Slušaj. 283 00:26:20,806 --> 00:26:24,225 Bolje da mi kažeš nešto Želim da čujem odmah. 284 00:26:24,267 --> 00:26:25,518 Već sam bio u ambasadu. 285 00:26:25,560 --> 00:26:26,895 Veoma su raspoloženi. 286 00:26:26,978 --> 00:26:28,646 Ali oni mi govore proces može potrajati... 287 00:26:28,730 --> 00:26:30,022 bilo gde od mesec dana... 288 00:26:30,106 --> 00:26:31,649 Mjesec dana?! 289 00:26:31,691 --> 00:26:34,109 Koji kurac o čemu pričaš?! 290 00:26:34,151 --> 00:26:36,528 Sada, Phil, kunem se Bogom... 291 00:26:36,570 --> 00:26:38,655 bolje se okreni i dajte mi tim advokata... 292 00:26:38,739 --> 00:26:40,073 i odjebi me odavde! 293 00:26:40,115 --> 00:26:41,241 hoću. 294 00:26:41,283 --> 00:26:43,493 Samo će potrajati još malo vremena. 295 00:26:44,869 --> 00:26:46,120 Ti jebeni klovnu! 296 00:26:46,162 --> 00:26:48,748 Znaš kakav je to osećaj biti ovde za ništa, a? 297 00:26:48,790 --> 00:26:50,291 Zajebavaš me! 298 00:26:50,333 --> 00:26:53,544 Samo budi strpljiv, George! Radim sve što mogu! 299 00:27:00,425 --> 00:27:02,886 Moj dragi prijatelj, Markov. 300 00:27:02,969 --> 00:27:04,554 Pa, gdje smo? 301 00:27:04,637 --> 00:27:06,931 Neudobno mu je. 302 00:27:06,973 --> 00:27:08,516 To je dobar prvi korak. 303 00:27:08,599 --> 00:27:11,936 Ne trebaju mi ​​prvi koraci. Trebaju mi ​​za borbu. 304 00:27:11,978 --> 00:27:14,563 Već postoji loša krv između njega i Bojke. 305 00:27:14,605 --> 00:27:16,231 Mislim da će... on će... boriti se. 306 00:27:16,273 --> 00:27:17,232 - Misliš? - Da. 307 00:27:17,274 --> 00:27:18,984 Pa, to je lepo iznenađenje. 308 00:27:19,026 --> 00:27:21,111 "Misli" nije dovoljno dobro, Markove. 309 00:27:21,153 --> 00:27:22,904 Moram da počnem da pravim aranžmani sada. 310 00:27:22,946 --> 00:27:23,905 Eh... naravno. 311 00:27:23,947 --> 00:27:25,240 Th-th-jedini problem je, eh, 312 00:27:25,281 --> 00:27:28,201 ovaj idiot se nada on će biti slobodan svakog dana. 313 00:27:28,242 --> 00:27:29,744 da... 314 00:27:29,786 --> 00:27:31,579 Pa, ja ću to srediti. 315 00:27:31,621 --> 00:27:33,831 Samo se pobrini za borbu. 316 00:27:33,873 --> 00:27:35,833 - I Markov... - Da? 317 00:27:38,669 --> 00:27:41,379 Nemoj me razočarati, ok? 318 00:27:47,468 --> 00:27:49,637 Rekao sam, dosta! 319 00:27:49,679 --> 00:27:51,555 Šta se dođavola dešava?! Zašto ovo radiš?! 320 00:27:54,975 --> 00:27:56,393 Ugh! 321 00:27:56,435 --> 00:27:58,312 Au, unh! 322 00:28:14,869 --> 00:28:16,120 Argh! 323 00:28:17,287 --> 00:28:19,039 Uh, uh! 324 00:28:20,332 --> 00:28:21,833 Argh! 325 00:28:21,875 --> 00:28:23,877 Unh! 326 00:28:23,960 --> 00:28:24,919 Aah! 327 00:28:26,462 --> 00:28:27,463 Aaargh! 328 00:28:27,463 --> 00:28:28,631 Au! 329 00:28:31,801 --> 00:28:34,512 Ugh! Unh! Ugh! 330 00:28:34,553 --> 00:28:36,597 Au! 331 00:28:52,778 --> 00:28:54,113 Hvala. 332 00:28:54,155 --> 00:28:56,156 Šta je to dođavola bilo? 333 00:28:56,198 --> 00:28:58,033 Ništa. 334 00:28:58,075 --> 00:29:01,328 Ali svejedno hvala na pomoći. 335 00:29:01,369 --> 00:29:03,371 Pa, nemoj to uzeti lično, narkoman. 336 00:29:03,371 --> 00:29:05,623 Jednostavno ne volim da vidim ljudi koji se maltretiraju. 337 00:29:05,665 --> 00:29:07,667 Osim ako to nisam ja vrši maltretiranje. 338 00:29:09,377 --> 00:29:11,504 Slušajte, g. Chambers... 339 00:29:11,545 --> 00:29:14,131 postoji nešto što bi trebalo znati o ovom mjestu. 340 00:29:14,215 --> 00:29:16,842 E-čak i kad dobiješ napolje svaki dan, naravno. 341 00:29:18,385 --> 00:29:20,470 sta? 342 00:29:20,512 --> 00:29:22,264 Vlasništvo je mafije. 343 00:29:22,305 --> 00:29:25,016 mislim... Jedan čovek, zaista. 344 00:29:25,016 --> 00:29:27,935 On poseduje nedostatke, on je vlasnik policije. 345 00:29:27,935 --> 00:29:30,146 Ha! On se zove Gaga. 346 00:29:30,188 --> 00:29:31,522 Ha ha ha! 347 00:29:31,606 --> 00:29:33,357 - Gaga? - Da. 348 00:29:33,399 --> 00:29:34,608 Pa zašto mi to govoriš? 349 00:29:34,650 --> 00:29:37,569 Mislio sam da je najbolje ako... ako... ako... ako... 350 00:29:38,570 --> 00:29:40,030 Ako ja šta? 351 00:29:40,072 --> 00:29:41,156 Idi sa programom. 352 00:29:42,741 --> 00:29:44,284 Najbolji način da ostanete zdravi. 353 00:29:44,326 --> 00:29:46,703 Hej! Imam svoj put da ostaneš zdrav. 354 00:29:46,786 --> 00:29:47,870 sta je to 355 00:29:47,954 --> 00:29:49,330 Kucni drugog kurvin sin... 356 00:29:49,372 --> 00:29:51,249 prije nego što dobije priliku da mi to uradi. 357 00:30:05,887 --> 00:30:07,055 Šta se desilo?! 358 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 Šta?! 359 00:30:16,397 --> 00:30:18,815 Misliš da si došao ovamo i radi šta hoćeš?! 360 00:30:18,857 --> 00:30:21,151 Jebi se! Ovo je moj svijet. 361 00:30:21,234 --> 00:30:22,944 Majku mu, čuvaj svoj svijet. 362 00:30:23,028 --> 00:30:24,195 Ne želim ovo sranje. 363 00:30:24,237 --> 00:30:25,947 I u svakom slučaju, zašto pričaš meni sada, čoveče? 364 00:30:26,030 --> 00:30:27,824 Ili bacite ruke ili gazi jebote... 365 00:30:27,865 --> 00:30:29,659 - Ako si tako čvrst, bori se sa mnom! - Jebem ti kučko! 366 00:30:29,700 --> 00:30:31,160 U ringu! 367 00:30:31,202 --> 00:30:32,161 Čoveče, jebeš prsten! 368 00:30:32,203 --> 00:30:33,370 Možemo ovo sranje odmah. 369 00:30:33,412 --> 00:30:35,664 Kučkin panker! 370 00:30:41,044 --> 00:30:43,213 Jebi se! Bori se sa mnom u ringu! 371 00:30:43,255 --> 00:30:45,548 Odmah! Odvešću te ovde! 372 00:30:45,590 --> 00:30:46,925 - Hajde! - Hajde! 373 00:30:46,925 --> 00:30:48,009 Šta imaš za mene? 374 00:30:48,051 --> 00:30:49,260 Jebi se! 375 00:30:49,302 --> 00:30:51,304 boriću se s tobom odmah, drkadžijo! Hajde! 376 00:30:51,345 --> 00:30:53,431 - U ringu! - Jebeš to! 377 00:30:54,932 --> 00:30:57,643 Moraš se koncentrisati na jednu po jednu borbu. 378 00:30:57,684 --> 00:30:58,852 Zaboravi Amerikanca... 379 00:30:58,936 --> 00:31:02,397 Začepi! Radi svoj jebeni posao! 380 00:31:05,483 --> 00:31:08,611 Šampion u teškoj kategoriji svijeta. 381 00:31:08,653 --> 00:31:10,947 Otkinuću mu jebenu glavu! 382 00:31:12,239 --> 00:31:13,824 Naravno da hoćeš. 383 00:31:13,866 --> 00:31:16,285 Ali večeras si rip nekom drugom glavom, ok? 384 00:31:16,327 --> 00:31:17,744 Začepi! 385 00:31:19,538 --> 00:31:21,373 Boyka. 386 00:31:21,415 --> 00:31:22,791 Koje su opklade? 387 00:31:22,874 --> 00:31:25,585 250.000 preko prva 3 kola... 388 00:31:25,627 --> 00:31:27,670 i još 20 na 4 i 5. 389 00:31:27,795 --> 00:31:30,464 Moglo bi biti mnogo bolje. Daj mi telefon. 390 00:31:32,967 --> 00:31:34,426 Markov. 391 00:31:34,468 --> 00:31:35,803 Šta se dođavola dešava? 392 00:31:35,844 --> 00:31:38,263 Borba počinje za 15 minuta. 393 00:31:38,305 --> 00:31:39,848 Idem do arena upravo sada. 394 00:31:39,890 --> 00:31:41,266 To nije ono govorim o tome. 395 00:31:41,308 --> 00:31:43,101 Šta se dešava na sa Chambersom? 396 00:31:43,143 --> 00:31:45,019 Radimo sve možemo, Gaga. 397 00:31:45,061 --> 00:31:48,314 Bolje uradi više, prijatelju. Bolje da uradiš više, razumeš? 398 00:31:48,356 --> 00:31:49,315 Da. 399 00:31:49,315 --> 00:31:50,358 Bojka, Bojka! 400 00:31:55,154 --> 00:31:56,238 Borite se! 401 00:32:00,492 --> 00:32:01,618 Unh! 402 00:32:01,701 --> 00:32:03,745 Unh! Ugh! 403 00:32:03,828 --> 00:32:04,913 Ugh! 404 00:32:04,954 --> 00:32:06,372 Boyka! Boyka! 405 00:32:06,414 --> 00:32:07,915 Raaah! 406 00:32:07,999 --> 00:32:10,626 Boyka! Boyka! 407 00:32:10,668 --> 00:32:11,627 Unh! 408 00:32:11,669 --> 00:32:13,421 Unh! Uh! 409 00:32:17,299 --> 00:32:19,259 Arghhh. 410 00:32:20,302 --> 00:32:21,511 Unh! 411 00:32:23,054 --> 00:32:24,806 Raah! 412 00:32:24,848 --> 00:32:26,307 Boyka! 413 00:32:27,350 --> 00:32:28,351 Ugh! 414 00:32:30,895 --> 00:32:32,146 Unh! Ah! 415 00:32:33,647 --> 00:32:34,648 Uh! 416 00:32:34,732 --> 00:32:36,692 Au! 417 00:32:38,318 --> 00:32:40,278 Argh! Argh! 418 00:32:42,364 --> 00:32:43,948 Boyka! 419 00:32:46,201 --> 00:32:47,493 Unh! Au! 420 00:32:47,535 --> 00:32:49,162 Argh! 421 00:32:49,203 --> 00:32:50,955 Au! 422 00:32:52,790 --> 00:32:54,750 Boyka! Boyka! Boyka! 423 00:32:55,751 --> 00:32:57,920 Unh! Yaah! 424 00:32:57,961 --> 00:32:59,212 Yah! 425 00:32:59,254 --> 00:33:00,255 Au! 426 00:33:02,007 --> 00:33:03,800 Arrrrgh! 427 00:33:03,842 --> 00:33:05,677 Unh! Unh! 428 00:33:06,803 --> 00:33:08,471 Au! 429 00:33:11,349 --> 00:33:13,476 Unh! 430 00:33:14,518 --> 00:33:17,146 Boyka! Boyka! Boyka! 431 00:33:17,146 --> 00:33:18,939 Boyka! Boyka! 432 00:33:19,731 --> 00:33:20,774 Unh! 433 00:33:22,567 --> 00:33:23,860 Boyka! Boyka! 434 00:33:23,902 --> 00:33:25,820 Unh! Unh! Unh! 435 00:33:28,614 --> 00:33:29,907 Stani! Stani! 436 00:33:29,949 --> 00:33:31,409 Unh! 437 00:33:31,492 --> 00:33:35,204 Unh! Unh! Unh! Unh! 438 00:33:35,246 --> 00:33:37,039 Argh! 439 00:33:42,919 --> 00:33:44,212 Argh! 440 00:33:46,548 --> 00:33:47,840 Unh! 441 00:34:11,779 --> 00:34:13,322 Upravnik te želi vidjeti. 442 00:34:13,405 --> 00:34:16,241 Jedina osoba koju želim da vidim je iz američke ambasade. 443 00:34:17,242 --> 00:34:18,785 Sada vidite upravnika. 444 00:34:24,666 --> 00:34:26,167 Ugh! 445 00:34:39,763 --> 00:34:40,722 Majku mu...! 446 00:34:40,764 --> 00:34:42,766 Ugh! 447 00:34:44,476 --> 00:34:45,727 To je dosta. 448 00:34:47,770 --> 00:34:49,188 g. Chambers... 449 00:34:49,230 --> 00:34:53,859 ti praviš stvari veoma teško za sebe. 450 00:34:53,943 --> 00:34:58,030 Postoji način na koji možete napraviti Vaše vrijeme ovdje je mnogo lakše. 451 00:34:59,197 --> 00:35:02,450 Sad ste vidjeli naš rezidentni šampion... 452 00:35:02,450 --> 00:35:04,744 Uri Boyka, u akciji. 453 00:35:04,786 --> 00:35:07,330 Želimo da dogovorimo tuču između vas dvoje. 454 00:35:07,330 --> 00:35:08,915 Ne svađam se, čoveče! 455 00:35:08,956 --> 00:35:11,792 Ne bih učestvovao ova cirkuska tuca sranje... 456 00:35:11,834 --> 00:35:13,752 ionako ideš ovdje. 457 00:35:13,794 --> 00:35:15,921 Kako to zoveš sranjem? 458 00:35:15,963 --> 00:35:17,840 Sport? 459 00:35:17,881 --> 00:35:21,009 Kao što rekoh, ako se boriš... 460 00:35:21,093 --> 00:35:23,803 naći ćeš to stvari bi mogle postati... 461 00:35:23,887 --> 00:35:26,139 mnogo prijatnije ovde. 462 00:35:26,181 --> 00:35:28,266 ko zna Mogao bi cak i pronaci sebe... 463 00:35:28,349 --> 00:35:31,394 u avionu koji ide kući. 464 00:35:33,729 --> 00:35:36,774 U redu. Neka bude na tvoj način. 465 00:35:41,278 --> 00:35:43,989 Kanalizacijski kanal za cijeli zatvor. 466 00:35:44,030 --> 00:35:45,865 Veoma star. 467 00:35:45,907 --> 00:35:47,992 Začepljen svaki dan. 468 00:35:49,660 --> 00:35:50,620 Idi! 469 00:35:51,662 --> 00:35:53,164 Uh, dođavola ne! 470 00:35:54,373 --> 00:35:55,374 Idi! 471 00:35:56,375 --> 00:35:58,377 Sklanjaj mi to sranje s lica! 472 00:36:02,130 --> 00:36:03,590 Idi po to. 473 00:36:06,050 --> 00:36:07,051 Jebi se! 474 00:36:15,392 --> 00:36:19,062 ako ne radis, onda ćemo te natjerati da radiš. 475 00:36:19,104 --> 00:36:20,063 Heh. 476 00:36:20,105 --> 00:36:21,106 sta? 477 00:36:24,609 --> 00:36:26,861 Ne daj ovo gorile izgovor. 478 00:36:34,785 --> 00:36:36,787 Nije vredno toga. 479 00:37:06,773 --> 00:37:08,983 Daj mi broj. 480 00:37:09,025 --> 00:37:11,027 Na tvoju lopatu. 481 00:37:13,821 --> 00:37:14,822 Osamnaest. 482 00:37:17,658 --> 00:37:21,411 Vrati mi to kada završite svaki dan. 483 00:37:21,453 --> 00:37:25,582 Pobrinite se da očistite sranje prije nego što ga vratiš. 484 00:38:25,470 --> 00:38:28,264 Nije loše za starog Rusa. 485 00:38:29,265 --> 00:38:31,225 Imao sam vremena da vežbam. 486 00:38:55,831 --> 00:38:58,000 Oh, Hriste! 487 00:38:59,876 --> 00:39:02,379 Čovječe, ti stvarno smrdiš. 488 00:39:03,380 --> 00:39:05,256 Jebi se. 489 00:39:05,298 --> 00:39:08,468 Možda bih trebao pitati za gas masku. 490 00:39:08,509 --> 00:39:10,845 Ili možda transfer u drugu ćeliju. 491 00:39:10,887 --> 00:39:13,264 Šta, i propustite moj svetlucavi razgovor? 492 00:39:14,473 --> 00:39:17,309 Izgleda da ti je Crot dao prilično teško vrijeme. 493 00:39:17,351 --> 00:39:18,519 SZO? 494 00:39:18,560 --> 00:39:20,145 Tip u invalidskim kolicima, Crot. 495 00:39:20,228 --> 00:39:22,564 Crot je ruski za krtica. 496 00:39:22,606 --> 00:39:23,815 znaš... 497 00:39:25,066 --> 00:39:28,236 taj tip je nekada bio komandos u ruskoj vojsci. 498 00:39:28,277 --> 00:39:31,405 Rečeno mi je da je bio prilično zao mamojeb tada. 499 00:39:31,447 --> 00:39:32,948 Čak je i ubio zatvorskog čuvara. 500 00:39:34,158 --> 00:39:35,159 Taj stari tip? 501 00:39:35,242 --> 00:39:36,827 Da. 502 00:39:36,869 --> 00:39:40,205 Nema šanse da to urade pusti ga iz ove usrane rupe. 503 00:39:40,247 --> 00:39:41,373 Hmm. 504 00:39:41,414 --> 00:39:43,041 Ali ti, sa druge strane... 505 00:39:43,083 --> 00:39:46,336 ti si jedan od rijetkih sretnika to ima izlaz. 506 00:39:46,377 --> 00:39:48,004 Da? Kako to? 507 00:39:49,046 --> 00:39:51,757 Prihvatite Markovu ponudu. Fight Boyka. 508 00:40:32,336 --> 00:40:34,046 Isuse, zar ne momci spavaju? 509 00:40:40,260 --> 00:40:41,219 Aah! 510 00:40:41,261 --> 00:40:42,971 Pogledaj se, narkomanu. 511 00:40:43,013 --> 00:40:44,806 C-ne mogu... 512 00:40:44,806 --> 00:40:45,765 Argh! 513 00:40:45,807 --> 00:40:47,517 Imaš sreće da još dišem. 514 00:40:47,558 --> 00:40:48,643 Unh. 515 00:40:48,684 --> 00:40:51,604 Ako se uskoro ne bori, vaša sreća će završiti. 516 00:40:54,982 --> 00:40:57,192 Ah! 517 00:41:12,081 --> 00:41:13,707 Donosimo vam poruku iz Bojke. 518 00:41:17,336 --> 00:41:18,795 Argh! 519 00:41:18,837 --> 00:41:21,047 Unh! Au! 520 00:41:22,841 --> 00:41:23,800 Au! 521 00:41:23,842 --> 00:41:26,511 Ugh! 522 00:41:26,553 --> 00:41:28,763 Aah! 523 00:41:32,725 --> 00:41:33,684 Argh! 524 00:41:35,227 --> 00:41:36,645 Hej! 525 00:41:42,484 --> 00:41:43,443 Ugh! 526 00:41:51,742 --> 00:41:52,827 Argh! 527 00:41:52,868 --> 00:41:54,078 Au! 528 00:41:54,119 --> 00:41:55,954 Unh! 529 00:41:56,997 --> 00:41:57,956 Oh! 530 00:41:59,583 --> 00:42:00,917 Uh! 531 00:42:01,001 --> 00:42:02,460 - Uh! - Uh! 532 00:42:03,461 --> 00:42:04,421 Au! 533 00:42:05,463 --> 00:42:06,673 Au! 534 00:42:10,092 --> 00:42:11,344 Argh! 535 00:42:21,978 --> 00:42:22,979 Pokret. 536 00:42:24,522 --> 00:42:25,482 Pokret. 537 00:42:34,615 --> 00:42:35,866 Ugh! 538 00:42:38,952 --> 00:42:40,412 Argh! 539 00:42:40,454 --> 00:42:42,831 Uživajte u svom novom domu. 540 00:42:50,504 --> 00:42:51,922 sta? 541 00:42:51,964 --> 00:42:54,508 On je u rupi. 542 00:42:54,550 --> 00:42:57,469 Ljudi se predomisle na tom mestu. 543 00:42:57,511 --> 00:42:58,679 Dobro. 544 00:43:02,432 --> 00:43:03,642 Ugh. 545 00:43:03,683 --> 00:43:05,185 Au! 546 00:43:29,207 --> 00:43:30,875 Hej. 547 00:43:30,917 --> 00:43:32,543 Ustani. 548 00:43:32,585 --> 00:43:34,461 Ustani. Imam supu. 549 00:43:46,848 --> 00:43:48,891 Pilule. 550 00:43:51,519 --> 00:43:53,229 Žvaći i progutati. 551 00:43:53,270 --> 00:43:55,105 Pomozite sa temperaturom. 552 00:43:56,607 --> 00:43:58,066 Zašto ovo radiš? 553 00:43:58,108 --> 00:43:59,776 Umukni i pij. 554 00:44:00,819 --> 00:44:02,279 I uzmi i ovo. 555 00:44:07,992 --> 00:44:09,243 Hej. 556 00:44:13,497 --> 00:44:14,915 Zašto ovo radiš? 557 00:44:14,957 --> 00:44:17,668 Zašto te briga zašto to radim? 558 00:44:17,751 --> 00:44:21,922 jer odakle sam, nije ništa besplatno. Zašto? 559 00:44:21,963 --> 00:44:23,757 Nikad nikome ne pomažeš? 560 00:44:26,801 --> 00:44:28,219 Verovatno ne. 561 00:44:28,261 --> 00:44:30,179 Majku mu, ti me ne poznaješ. 562 00:44:30,221 --> 00:44:32,473 Zato sam i kupio moja majka kuća sa deset spavaćih soba. 563 00:44:32,515 --> 00:44:34,516 Ne radim ni za koga, sranje. 564 00:44:34,558 --> 00:44:36,852 Verovatno jesi to i za tebe. 565 00:44:36,894 --> 00:44:39,062 Hej, znaš šta tvoj problem je, stari? 566 00:44:39,104 --> 00:44:42,607 Predugo si ovdje. Izgubio si dodir sa stvarnošću. 567 00:44:42,691 --> 00:44:46,778 Tvoj problem je što jesi neprihvatanje realnosti. 568 00:44:46,819 --> 00:44:49,238 Realnost je da mi je umetnuto. 569 00:44:49,322 --> 00:44:50,865 Ne pripadam ovde. 570 00:44:50,948 --> 00:44:52,783 I neću biti ovde mnogo duže. 571 00:44:52,825 --> 00:44:56,203 Još uvek ne razumeš. 572 00:44:56,286 --> 00:44:59,039 Oni nikada neće pusti te odavde. 573 00:45:17,389 --> 00:45:19,182 Očisti ga. 574 00:45:53,506 --> 00:45:55,466 To je beluga kavijar. 575 00:45:55,549 --> 00:45:58,510 25.000 američkih dolara po kilogramu. 576 00:45:58,552 --> 00:46:00,846 Liči mi na pacovsko sranje. 577 00:46:00,887 --> 00:46:02,889 Takodjer miriše. 578 00:46:02,973 --> 00:46:05,058 da li znaš ko sam ja, G. Chambers? 579 00:46:06,059 --> 00:46:07,226 Ti si veliki pas, zar ne? 580 00:46:07,268 --> 00:46:10,897 Da. Ja sam veliki pas. 581 00:46:10,938 --> 00:46:13,232 Ruff! Heh. 582 00:46:13,274 --> 00:46:16,193 Ja sam veliki pas to te je dovelo ovamo. 583 00:46:16,235 --> 00:46:19,821 Dakle... g. Veliki pas... 584 00:46:19,863 --> 00:46:21,865 šta te tera na razmišljanje Neću skočiti gore... 585 00:46:21,907 --> 00:46:23,366 i napraviti od tebe mrtvog psa? 586 00:46:23,408 --> 00:46:25,326 Jer znam ti nisi glup. 587 00:46:31,040 --> 00:46:33,959 Da ti objasnim nešto vama, gospodine Chambers. 588 00:46:34,001 --> 00:46:36,128 Ja sam poslovni čovjek. 589 00:46:36,170 --> 00:46:39,798 A ovo je poslovnu situaciju. 590 00:46:39,840 --> 00:46:40,841 Molim te. 591 00:46:43,426 --> 00:46:45,553 Doveo sam te ovamo. Mogu te pustiti van. 592 00:46:45,637 --> 00:46:48,556 Izbor... je na vama. 593 00:46:48,598 --> 00:46:51,642 Želiš da se borim onaj klovn Bojka, zar ne? 594 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Nateraće me veoma sretan, da. 595 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 A ako ne uradim? 596 00:46:56,105 --> 00:46:57,606 pa... 597 00:46:57,648 --> 00:47:00,192 mogao bi završiti na ovom mjestu veoma dugo. 598 00:47:00,233 --> 00:47:03,236 Možda se sretnemo sa nesrećom. Možda ostati zauvijek. 599 00:47:03,320 --> 00:47:06,239 Pa dok pričamo, shvatio sam moj covek radi na okretanju... 600 00:47:06,281 --> 00:47:09,242 ova stvar u najveću medijski cirkus koji ste ikada vidjeli. 601 00:47:09,325 --> 00:47:11,619 Tvoj covek? 602 00:47:11,661 --> 00:47:12,620 Koji je ovo? 603 00:47:12,661 --> 00:47:13,871 Moj menadžer. 604 00:47:23,088 --> 00:47:24,506 Phil, koji kurac jesi li budan... 605 00:47:25,757 --> 00:47:28,092 Slušaj, George, sve će biti u redu. 606 00:47:28,134 --> 00:47:30,261 Gaga ima odličan plan. 607 00:47:30,303 --> 00:47:31,512 Svi ćemo uspeti tona novca. 608 00:47:32,722 --> 00:47:33,973 Oh, sranje. 609 00:47:34,014 --> 00:47:35,891 Rekli su mi sve bilo bi brzo. 610 00:47:35,974 --> 00:47:37,267 Da ćeš izaći za nedelju dana. 611 00:47:37,309 --> 00:47:41,980 Novac je ogroman. To je šta čekali smo. 612 00:47:42,022 --> 00:47:44,816 Samo treba da prestaneš da budeš tako prokleto tvrdoglav... 613 00:47:44,858 --> 00:47:46,401 i prihvati borbu. 614 00:47:46,442 --> 00:47:50,446 drkadžijo! Ja ću ubiti tvoje jebeno dupe! 615 00:47:50,488 --> 00:47:52,406 Kučkin sine! 616 00:47:52,448 --> 00:47:55,242 Ne budi glup. Prihvati borbu! 617 00:47:55,284 --> 00:47:58,245 Umukni mrtvace! Začepi jebote! 618 00:47:58,287 --> 00:48:00,122 Jebi se! 619 00:48:10,673 --> 00:48:12,216 Imam dobre vijesti. 620 00:48:13,843 --> 00:48:14,802 Reci mi. 621 00:48:14,843 --> 00:48:17,304 Tako sam prokleto uzbuđena, George. 622 00:48:17,429 --> 00:48:18,305 Zašto? 623 00:48:18,430 --> 00:48:19,681 Zašto? 624 00:48:19,723 --> 00:48:22,517 Boriželj se Bojka, eto zašto. 625 00:48:23,935 --> 00:48:26,062 hej... 626 00:48:26,145 --> 00:48:29,190 Ne treba ti ugaonik, zar ne? 627 00:48:29,232 --> 00:48:31,108 Zašto, imaš nekoga na umu? 628 00:48:31,150 --> 00:48:33,694 George... 629 00:48:33,736 --> 00:48:35,529 Ja sam jedini ti mogu vjerovati ovdje... 630 00:48:35,571 --> 00:48:37,614 znaš to, zar ne? 631 00:48:51,627 --> 00:48:54,505 Mogu li te nešto pitati, George? 632 00:48:54,547 --> 00:48:55,631 sta? 633 00:48:57,299 --> 00:49:00,343 Ako odeš odavde... 634 00:49:00,385 --> 00:49:03,179 šta bi prvo uradio? 635 00:49:03,179 --> 00:49:05,974 Misliš "kada" shvatim odavde, zar ne? 636 00:49:06,015 --> 00:49:07,267 Naravno. 637 00:49:09,560 --> 00:49:11,354 Ne znam, Stevie. 638 00:49:14,440 --> 00:49:16,859 Pokušao bih da vidim svoju ženu. 639 00:49:19,027 --> 00:49:20,904 Jesi li oženjen? 640 00:49:24,574 --> 00:49:26,117 Volim da tako mislim. 641 00:49:27,910 --> 00:49:29,871 Da li te je ikada posetila ovde? 642 00:49:29,912 --> 00:49:32,415 Jednom. 643 00:49:36,794 --> 00:49:39,254 Ona sada ima dečka. 644 00:49:39,296 --> 00:49:42,048 Roba ili tako nešto. 645 00:49:42,090 --> 00:49:43,675 To je zabrljano, Stevie. 646 00:49:45,593 --> 00:49:48,638 Više ne boli. 647 00:49:48,721 --> 00:49:50,431 Navikli, znaš? 648 00:49:52,349 --> 00:49:53,309 Ne vise. 649 00:49:55,561 --> 00:49:57,813 Kada ćeš dobiti odavde, čoveče? 650 00:49:59,606 --> 00:50:00,899 Ohh... 651 00:50:03,568 --> 00:50:04,903 dvanaest godina. 652 00:50:04,944 --> 00:50:07,071 Prokletstvo! 653 00:50:08,072 --> 00:50:09,740 Stevie... 654 00:50:09,782 --> 00:50:12,493 o čemu ikada razmišljaš čistiš svoje sranje? 655 00:50:19,458 --> 00:50:20,917 za šta? 656 00:51:00,537 --> 00:51:01,621 Vau. 657 00:51:01,705 --> 00:51:03,290 Vidi, Stevie, nemoj to tako držati. 658 00:51:03,331 --> 00:51:05,375 Drži to ovako. Drži ga ovako... 659 00:51:05,416 --> 00:51:06,626 rastrgnut ćeš rame iz utičnice. 660 00:51:06,668 --> 00:51:08,419 zato drži tako, jesi shvatio? 661 00:51:08,461 --> 00:51:10,796 - Mislim da jesam. - Ne brini. 662 00:51:10,838 --> 00:51:13,048 U redu. Jab. 663 00:51:13,090 --> 00:51:14,633 Cross. 664 00:51:14,675 --> 00:51:16,051 Jab. 665 00:51:16,093 --> 00:51:17,594 Udarac... udar. 666 00:51:17,636 --> 00:51:18,595 ♪ Zlomiću te ♪ 667 00:51:18,637 --> 00:51:19,971 ♪ Hvala vam puno ♪ 668 00:51:20,013 --> 00:51:22,432 ♪ Ne možeš se takmičiti sa mnom, Ispratiću te ♪ 669 00:51:22,474 --> 00:51:24,642 ♪ Poslati te na more, pa uzmi broj, poređaj ih ♪ 670 00:51:24,684 --> 00:51:27,270 ♪ Posjecu te kao drvo, Slomiću te ♪ 671 00:51:27,353 --> 00:51:28,855 ♪ Izravnajte svoj mozak, požuriću te ♪ 672 00:51:28,938 --> 00:51:31,399 ♪ Dobićeš takav bol, četkaće te ♪ 673 00:51:31,482 --> 00:51:32,900 ♪ Očisti prašinu sa prstena ♪ 674 00:51:32,942 --> 00:51:35,319 ♪ Nisko se nakloni jer tamo može biti samo jedan kralj ♪ 675 00:51:35,319 --> 00:51:38,197 ♪ Bacam bombe na tebe kao blickrig posada ♪ 676 00:51:38,238 --> 00:51:41,658 ♪ I ne vidiš kroz njega magla ove oluje moći ♪ 677 00:51:41,700 --> 00:51:44,828 ♪ Jer ja sam muškarac poslednjeg sata tvog života ♪ 678 00:51:44,869 --> 00:51:46,996 ♪ Osetićeš moju igru dok ne vrisneš ♪ 679 00:51:49,749 --> 00:51:50,875 Ugh. 680 00:52:11,394 --> 00:52:13,312 Hej. Hej. 681 00:52:13,354 --> 00:52:14,688 Hej! 682 00:52:14,730 --> 00:52:17,608 Hej!! 683 00:52:17,649 --> 00:52:20,318 Oh, zaboga, čovječe. 684 00:52:21,361 --> 00:52:23,405 Uradio sam sve pitao si, zar ne? 685 00:52:23,488 --> 00:52:25,573 On će se boriti. 686 00:52:25,615 --> 00:52:28,409 Imamo još jedan posao za vas. 687 00:52:28,451 --> 00:52:29,827 Razumijete?! 688 00:52:29,869 --> 00:52:32,455 Ha ha ha! 689 00:52:38,252 --> 00:52:39,211 Kako sam prošao? 690 00:52:39,252 --> 00:52:42,172 Nije loše. 691 00:52:44,966 --> 00:52:46,801 Vrijeme. 692 00:52:46,884 --> 00:52:48,261 Hajde da uradimo ovo. 693 00:52:50,930 --> 00:52:52,640 Imamo našeg prijatelja u Londonu... 694 00:52:52,681 --> 00:52:54,516 stavi pola miliona na Bojku. 695 00:52:54,558 --> 00:52:56,143 Boyka? 696 00:52:56,185 --> 00:53:00,897 Ali, gospodine, 80% novca dolazi na američkom. 697 00:53:00,939 --> 00:53:02,524 Šta god kažete, gospodine. 698 00:53:02,566 --> 00:53:03,733 Gospodo! 699 00:53:03,775 --> 00:53:07,278 Borba koju si ti svi su čekali. 700 00:53:07,320 --> 00:53:11,407 Sa moje desne strane, borba van Sjedinjenih Država... 701 00:53:11,490 --> 00:53:14,535 sa rekordom od 38 pobeda... 702 00:53:14,618 --> 00:53:17,412 i bez poraza... 703 00:53:17,454 --> 00:53:19,039 George... 704 00:53:19,122 --> 00:53:22,459 Iceman Chambeeeers! 705 00:53:29,382 --> 00:53:30,508 A sa moje lijeve strane... 706 00:53:30,550 --> 00:53:34,220 covek kome nije potrebno predstavljanje. 707 00:53:34,261 --> 00:53:36,930 Naš... sopstveni... 708 00:53:36,972 --> 00:53:39,558 neprikosnoveni šampion... 709 00:53:39,641 --> 00:53:41,268 Uri... 710 00:53:41,351 --> 00:53:42,519 Boyka! 711 00:53:42,602 --> 00:53:44,938 Boyka! Boyka! 712 00:53:45,021 --> 00:53:46,856 Boyka! Boyka! 713 00:53:46,898 --> 00:53:50,860 Boyka! Boyka! Boyka! 714 00:53:53,779 --> 00:53:55,531 Boyka! Boyka! 715 00:53:59,451 --> 00:54:02,204 Gospodo, zapamtite... 716 00:54:02,245 --> 00:54:06,791 bez grizenja, bez vađenja oka, i bez čupanja za kosu. 717 00:54:06,833 --> 00:54:08,793 Pobediću te u tvojoj igri. 718 00:54:08,835 --> 00:54:10,711 Samo pesnice. 719 00:54:10,753 --> 00:54:12,838 Samo nemoj previše krvariti po meni. 720 00:54:12,880 --> 00:54:14,924 Borite se! 721 00:54:27,602 --> 00:54:29,854 Boyka! Boyka! 722 00:54:31,105 --> 00:54:32,106 Uh! Uh! Uh! 723 00:54:37,653 --> 00:54:40,614 Boyka! Boyka! Boyka! 724 00:54:42,115 --> 00:54:43,783 - Unh! Unh! - Ah! 725 00:54:48,287 --> 00:54:50,957 Ubij ga! Hajde! Hajde! Ubij ga! 726 00:55:07,513 --> 00:55:10,474 Unh! Unh! Unh! Unh! 727 00:55:10,516 --> 00:55:12,143 Au! 728 00:55:14,979 --> 00:55:16,271 Mmf! Uh! Uh! 729 00:55:16,313 --> 00:55:17,272 Unh! 730 00:55:17,314 --> 00:55:18,982 Ruke gore! 731 00:55:18,982 --> 00:55:19,983 Unh! 732 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Ugh! 733 00:55:27,031 --> 00:55:28,741 Ugh! 734 00:55:29,867 --> 00:55:30,826 Unh! 735 00:55:32,286 --> 00:55:33,370 Ugh! 736 00:55:39,251 --> 00:55:40,252 Oh! 737 00:55:42,837 --> 00:55:43,880 Jedan! 738 00:55:43,922 --> 00:55:46,799 Dva! 739 00:55:46,841 --> 00:55:49,510 Tri! 740 00:55:49,552 --> 00:55:50,970 Četiri! 741 00:55:51,012 --> 00:55:52,680 Argh! 742 00:55:52,721 --> 00:55:53,681 Hej! 743 00:56:05,900 --> 00:56:09,237 Boyka! Boyka! Boyka! 744 00:56:09,278 --> 00:56:11,530 Boyka! Boyka! 745 00:56:15,242 --> 00:56:16,201 Argh! 746 00:56:16,243 --> 00:56:17,327 Boyka! Boyka! 747 00:56:17,411 --> 00:56:20,163 Yaah! Yaah! Yaah! 748 00:56:20,205 --> 00:56:22,040 - Uf! - Argh! 749 00:56:22,040 --> 00:56:23,833 - Unh! - Da! 750 00:56:28,254 --> 00:56:29,630 Au! 751 00:56:36,553 --> 00:56:38,013 Yaah! Ugh! Ugh! 752 00:56:40,474 --> 00:56:41,641 Argh! 753 00:57:01,243 --> 00:57:02,410 Ugh! 754 00:57:11,669 --> 00:57:13,462 Ručnik. 755 00:57:17,257 --> 00:57:18,592 Bucket. 756 00:57:21,470 --> 00:57:22,804 Voda. 757 00:57:24,014 --> 00:57:25,390 Hajde, Stevie! 758 00:57:33,022 --> 00:57:34,190 Argh! 759 00:57:48,119 --> 00:57:49,704 Boyka! Boyka! 760 00:57:52,164 --> 00:57:54,250 Borite se! 761 00:57:57,336 --> 00:57:58,921 - Unh! - Da! 762 00:58:04,259 --> 00:58:05,885 Ugh! 763 00:58:05,927 --> 00:58:07,428 Boyka! Boyka! 764 00:58:10,014 --> 00:58:10,973 Unh! 765 00:58:11,057 --> 00:58:11,974 Uh, uh! 766 00:58:12,058 --> 00:58:12,975 Au! 767 00:58:19,940 --> 00:58:21,983 Ugh! 768 00:58:21,983 --> 00:58:22,943 Uh! 769 00:58:22,984 --> 00:58:25,445 Boyka! Boyka! 770 00:58:27,989 --> 00:58:30,700 Boyka! Boyka! Boyka! 771 00:58:37,706 --> 00:58:41,042 Boyka! Boyka! Boyka! 772 00:58:50,509 --> 00:58:51,886 Uh! 773 00:59:05,899 --> 00:59:07,025 Ugh! 774 00:59:14,615 --> 00:59:15,574 sta se desilo? 775 00:59:17,993 --> 00:59:19,703 Bio si drogiran. 776 00:59:22,372 --> 00:59:23,498 Stevie. 777 00:59:24,666 --> 00:59:26,793 Taj drkadžija! 778 00:59:39,054 --> 00:59:40,972 To je tvoje dupe, Stevie. 779 00:59:41,014 --> 00:59:42,724 Kučkin sine! 780 01:00:02,909 --> 01:00:04,744 Stevie! 781 01:00:13,752 --> 01:00:15,713 Oh... Uf. 782 01:00:15,796 --> 01:00:17,214 Čovječe! 783 01:00:24,596 --> 01:00:26,431 Prokletstvo, Stevie. 784 01:00:33,562 --> 01:00:34,813 Ti jebena pičko, ustani! 785 01:00:38,525 --> 01:00:39,776 Ja sam pičkica? 786 01:00:39,818 --> 01:00:40,777 Ha ha ha! 787 01:00:40,819 --> 01:00:42,904 Ja sam pičkica? Pogledaj svoje lice! 788 01:00:42,988 --> 01:00:44,781 Ti si jebena pičkica. 789 01:00:44,823 --> 01:00:47,116 Ta borba je bila sranje i ti to znaš. 790 01:00:47,158 --> 01:00:49,327 Stevie si me drogirao, i tako ste pobedili. 791 01:00:55,999 --> 01:00:58,919 Ja sam najbolji borac u svijetu. 792 01:00:58,961 --> 01:01:01,922 Ne treba mi tvoj narkoman prijatelj da mi pomogne da pobedim. 793 01:01:02,005 --> 01:01:04,799 Možete li vjerovati ovaj jebeni Amerikanac? 794 01:01:04,841 --> 01:01:08,219 Drogirate svoje protivnike i ti sebe nazivaš borcem? 795 01:01:08,261 --> 01:01:10,263 Ne znam šta o čemu govoriš. 796 01:01:10,304 --> 01:01:12,223 Imaš veliki izgovor jer gubite! 797 01:01:13,265 --> 01:01:15,267 Trebao bi biti sretan Nisam te dokrajčio. 798 01:01:15,309 --> 01:01:18,353 Ne možete dobiti dosta jedno drugog. 799 01:01:24,859 --> 01:01:26,986 Vrati se nazad u svoju ćeliju. 800 01:01:27,028 --> 01:01:29,322 Čoveče, jebi se! Rekao si da ću izaći. 801 01:01:30,448 --> 01:01:32,408 Ne znam ništa o tome ovaj aranžman, George, 802 01:01:32,450 --> 01:01:34,743 ali svakako ću to ispitati. 803 01:01:35,785 --> 01:01:37,703 Ti lažljiva majko...! 804 01:01:37,745 --> 01:01:38,746 Au! 805 01:01:40,122 --> 01:01:42,541 Rekao si mi da ću gubi se odavde! Skidaj se sa mene! Skidaj se! 806 01:01:42,583 --> 01:01:43,584 Do stupa! 807 01:01:49,840 --> 01:01:52,175 Ugh! Ja ću ima svoje dupe, propalice! 808 01:01:52,217 --> 01:01:53,760 Imaću tvoje dupe, propalice! 809 01:01:53,802 --> 01:01:56,929 Čekaj da odem odavde! Da, ti, propalice! Vi! 810 01:01:56,681 --> 01:01:58,641 Markove! Jebem ti mater...! 811 01:01:58,724 --> 01:02:01,352 Razumijete šta sam ja... unh! 812 01:02:01,393 --> 01:02:02,352 Ti...! Unh! 813 01:02:02,394 --> 01:02:03,353 Au! 814 01:02:03,395 --> 01:02:04,896 Au! Ugh! 815 01:02:06,189 --> 01:02:08,316 Postoji glasina. 816 01:02:08,400 --> 01:02:12,070 Amerikancu su dali flašu vode sa nečim u njoj. 817 01:02:12,111 --> 01:02:15,364 Rečeno mi je da znaš nešto o tome. 818 01:02:17,074 --> 01:02:19,702 Bojka... ne. 819 01:02:20,703 --> 01:02:21,662 Da li je to istina? 820 01:02:23,580 --> 01:02:24,873 Odgovori mu. 821 01:02:24,873 --> 01:02:26,541 ali... 822 01:02:27,667 --> 01:02:29,377 Pogledaj ovo! 823 01:02:29,419 --> 01:02:30,503 Pogledaj! 824 01:02:31,880 --> 01:02:32,922 Egipćani! 825 01:02:32,964 --> 01:02:35,800 Grci! Azijati! Američki bokseri! 826 01:02:35,883 --> 01:02:38,469 Svi su se borili u nauku. 827 01:02:38,552 --> 01:02:39,887 Ugh! 828 01:02:39,887 --> 01:02:42,389 Ja sam sledeća faza. 829 01:02:42,473 --> 01:02:43,765 I misliš da si mi potreban... 830 01:02:43,807 --> 01:02:46,768 da drogiram svoje protivnike? 831 01:03:03,158 --> 01:03:06,036 Obriši ovo jebeno smeće sa mog poda. 832 01:03:23,677 --> 01:03:25,470 Slušaj. 833 01:03:25,512 --> 01:03:28,431 Pitao sam se kada si ti planiraju da ga puste. 834 01:03:28,473 --> 01:03:31,351 Mislim, pošto je dogovor sklopljen. 835 01:03:35,271 --> 01:03:36,480 Od kada ste počeli... 836 01:03:36,522 --> 01:03:38,441 Brineš za g. Chambersa, Phil? 837 01:03:38,441 --> 01:03:40,359 Pa, nije to. 838 01:03:40,401 --> 01:03:43,111 Samo, ljudi jesu počinje da postavlja pitanja. 839 01:03:43,153 --> 01:03:44,613 Pitanja. 840 01:03:44,655 --> 01:03:46,448 Šta hoćeš, Phil? 841 01:03:47,824 --> 01:03:49,576 Pa, s obzirom na... 842 01:03:49,617 --> 01:03:53,579 neočekivane nevolje, kašnjenja... 843 01:03:53,621 --> 01:03:54,997 Želeo bih još 250. 844 01:03:55,039 --> 01:03:57,792 Ah, ok. 250 jeste. 845 01:03:57,833 --> 01:03:59,210 Oh! To je super. 846 01:04:00,210 --> 01:04:03,630 240. 250.000. 847 01:04:03,672 --> 01:04:04,756 Hvala. 848 01:04:08,677 --> 01:04:10,428 Onda je ovo valjda zbogom. 849 01:04:11,471 --> 01:04:13,139 Ugodan put, g. Gold. 850 01:04:13,139 --> 01:04:14,348 Hvala. 851 01:04:27,068 --> 01:04:28,612 Oh! 852 01:05:38,968 --> 01:05:40,052 Šta sad? 853 01:05:43,388 --> 01:05:45,140 Šta dođavola gledaš? 854 01:07:22,146 --> 01:07:24,731 Doneto je na moju paznju... 855 01:07:24,773 --> 01:07:27,734 da vas nekoliko mešali su se... 856 01:07:27,776 --> 01:07:30,487 sa kaznom komora zatvorenika. 857 01:07:30,528 --> 01:07:32,530 Svi odgovorni... 858 01:07:32,530 --> 01:07:35,992 identifikuju se sada dizanjem ruku. 859 01:07:49,337 --> 01:07:50,421 Korak naprijed! 860 01:07:55,343 --> 01:07:56,886 Još neko? 861 01:08:02,558 --> 01:08:03,642 Ah-ha. 862 01:08:06,394 --> 01:08:07,437 Vidim. 863 01:08:25,620 --> 01:08:27,038 Veoma slatko. 864 01:08:27,038 --> 01:08:29,040 Dakle, sada ćeš se izdvojiti ovde... 865 01:08:29,082 --> 01:08:31,584 na jebenoj hladnoći i razmisli o tome! 866 01:08:50,685 --> 01:08:52,562 Začepi. Rekao sam ti ne raditi nista... 867 01:08:52,603 --> 01:08:54,063 ništa a da me prvo ne pitaš. 868 01:08:55,314 --> 01:08:56,482 Začepi jebote! 869 01:08:56,524 --> 01:08:57,691 Ako mu se nešto desi... 870 01:08:57,733 --> 01:08:59,652 skinuću te do gola... 871 01:08:59,693 --> 01:09:01,653 i obesiti te za jaja sa karaule. 872 01:09:01,695 --> 01:09:02,905 - Heh. - Otvori vrata. 873 01:09:02,905 --> 01:09:04,698 - Gaga... - Odmah, Vlad! 874 01:09:09,911 --> 01:09:11,246 Nikad se nije mislilo bio bi ugašen... 875 01:09:11,287 --> 01:09:13,706 na takvoj hladnoci, Gospodine Chambers. izvinjavam se. 876 01:09:14,332 --> 01:09:17,543 Imali smo dogovor. Borim se, idem na slobodu. 877 01:09:17,585 --> 01:09:20,212 Ne, dogovor je bio... 878 01:09:20,296 --> 01:09:22,673 pobediš, slobodan si. 879 01:09:24,049 --> 01:09:25,884 Bio sam drogiran i ti to znaš. 880 01:09:25,884 --> 01:09:28,637 Da. Da, znam. 881 01:09:30,722 --> 01:09:33,266 Možda se sledeći put kad se budeš borio sa Bojkom... 882 01:09:33,266 --> 01:09:36,310 trebao bi izabrati bolji ugaonik. 883 01:09:36,352 --> 01:09:37,603 Jebi se! 884 01:09:38,729 --> 01:09:40,939 Neće biti sledeći put. 885 01:09:40,939 --> 01:09:44,067 Slušaj me, George. Vrlo je jednostavno. 886 01:09:47,612 --> 01:09:52,033 Zarađujem svoj novac. Odlazite. 887 01:09:54,285 --> 01:09:55,870 Jebi se! 888 01:09:57,621 --> 01:09:58,914 Jebi me? 889 01:10:00,749 --> 01:10:02,042 Kako želite. 890 01:10:04,753 --> 01:10:06,713 Uživajte u ostatku vašeg boravka ovdje... 891 01:10:06,755 --> 01:10:07,756 Gospodine Chambers. 892 01:10:13,636 --> 01:10:14,637 Sačekaj. 893 01:10:18,682 --> 01:10:20,726 Bez droge. 894 01:10:20,768 --> 01:10:24,146 Ne ja, ne Boyka. 895 01:10:24,187 --> 01:10:26,398 Borimo se direktno. 896 01:10:26,440 --> 01:10:28,525 Naravno. 897 01:10:28,608 --> 01:10:29,859 Vidi, George... 898 01:10:29,901 --> 01:10:32,695 držeći te ovde duže je malo gnjavaža za mene. 899 01:10:32,737 --> 01:10:35,281 Ti si, uh, previše vidljiv. 900 01:10:35,323 --> 01:10:38,284 Sve što želim je još jedna borba. 901 01:10:38,284 --> 01:10:39,785 Jedan. 902 01:10:40,786 --> 01:10:42,079 A Phil? 903 01:10:42,121 --> 01:10:43,705 Heh. 904 01:10:43,747 --> 01:10:45,332 Nemate da brinem za Phila. 905 01:10:45,374 --> 01:10:48,627 Gde je on, pare... heh... 906 01:10:48,668 --> 01:10:51,004 Novac nije faktor. 907 01:10:54,382 --> 01:10:57,551 Sve drugo mogu da uradim za vas, g. Chambers? 908 01:11:02,389 --> 01:11:03,640 Da. 909 01:11:04,766 --> 01:11:07,394 Trebaće mi jedan više stvari od tebe. 910 01:12:16,040 --> 01:12:17,041 George? 911 01:12:20,711 --> 01:12:23,130 Znate gde dolazi ovaj kaput? 912 01:12:25,340 --> 01:12:27,801 Jer čujem da dolazi od... 913 01:12:27,884 --> 01:12:32,347 sebični seronja koji nikad radi bilo šta za bilo koga drugog. 914 01:12:32,388 --> 01:12:34,891 Zašto? 915 01:12:34,891 --> 01:12:36,892 Zašto misliš? 916 01:12:36,934 --> 01:12:38,602 Hladan je kao drkadžija ovdje. 917 01:12:40,062 --> 01:12:42,773 Znaš, Džordž, Video sam prvu borbu. 918 01:12:42,815 --> 01:12:45,484 Video sam nešto u prvoj rundi. 919 01:12:45,525 --> 01:12:47,819 Nešto u tvojim očima. 920 01:12:47,861 --> 01:12:50,572 Pre nego što ste počeli da izgleda pijano. 921 01:12:50,572 --> 01:12:52,824 Ok, Crot, šta si video? 922 01:12:53,825 --> 01:12:55,576 Šta si video, Džordž? 923 01:12:58,079 --> 01:13:00,039 Tsk. 924 01:13:00,122 --> 01:13:01,623 OK. 925 01:13:01,665 --> 01:13:04,459 Možda sam potcijenio momak malo. 926 01:13:04,501 --> 01:13:06,253 Ali znam kako se sada bori. 927 01:13:06,253 --> 01:13:08,963 A te iste stvari nisu poradiću na meni drugi put. 928 01:13:08,963 --> 01:13:10,256 Smisliću nešto. 929 01:13:10,298 --> 01:13:13,342 Možda... treba ti mala pomoć. 930 01:13:14,552 --> 01:13:15,511 Oh, hoćeš li mi pomoći? 931 01:13:17,638 --> 01:13:20,307 Ja nisam borac, George. 932 01:13:20,349 --> 01:13:23,185 Ali jednom sam bio obučen kako povrijediti ljude. 933 01:13:23,227 --> 01:13:25,562 Znam nešto o grcanju... 934 01:13:25,604 --> 01:13:27,272 vojne bliske borbe. 935 01:13:27,314 --> 01:13:30,191 Stvari koje bi vam mogle zatrebati u ovoj vrsti borbe. 936 01:13:31,568 --> 01:13:34,570 Znaš šta, Crot? Hvala, ali dobro sam. 937 01:13:34,946 --> 01:13:36,072 Hej, ovo je sve ulične tuče u svakom slučaju, 938 01:13:36,113 --> 01:13:37,490 i od toga sam ja. 939 01:13:37,531 --> 01:13:39,366 Idem kući na njegovom dupetu. 940 01:13:39,408 --> 01:13:43,287 Osim toga, sav taj kikboks i grappling stvari... 941 01:13:43,370 --> 01:13:44,955 - precenjeno je. - Aah! 942 01:13:45,080 --> 01:13:47,832 ♪ Prebacujem težinu kao tovar kamion, izgradi mišiće ♪ 943 01:13:47,874 --> 01:13:49,417 ♪ Ne možeš pobeći od svoje sudbine, ne bojimo se svađati ♪ 944 01:13:49,459 --> 01:13:51,211 Aaah! 945 01:13:51,252 --> 01:13:52,337 ♪ Ja sam izvršio pritisak na tvoju uvredu ♪ 946 01:13:52,378 --> 01:13:54,046 ♪ Ne možeš napredovati, ja sam profesionalac ♪ 947 01:13:54,088 --> 01:13:56,424 ♪ Udri na klupu, brate, imao si svoju priliku ♪ 948 01:13:56,465 --> 01:13:59,176 ♪ Igraj moj ples u krajnjoj zoni, i usavršavam svoju vještinu ♪ 949 01:13:59,218 --> 01:14:01,929 ♪ Ako ne uzmem do kraja, niko neće ♪ 950 01:14:01,970 --> 01:14:04,139 ♪ Vrati se, van reda, ti si poludeo ♪ 951 01:14:04,181 --> 01:14:06,308 ♪ Nemaš vremena, nastavi tražiti, brate ♪ 952 01:14:06,349 --> 01:14:08,059 ♪ Kako naći drugog muškarca ♪ 953 01:14:08,101 --> 01:14:10,103 ♪ Kao efikasan kakva sam ja ova mašina? ♪ 954 01:14:10,145 --> 01:14:12,105 Pobijedi me u mojoj igri, ha? 955 01:14:13,356 --> 01:14:16,317 Pobediću te kod tvojih. 956 01:14:16,400 --> 01:14:18,152 Hmm. 957 01:14:18,235 --> 01:14:19,778 Slušaj, George. 958 01:14:19,862 --> 01:14:21,947 covek je kao piramida... 959 01:14:21,989 --> 01:14:24,491 ali naopako. 960 01:14:24,574 --> 01:14:28,703 Isjekao si mu noge... Završi. 961 01:14:28,745 --> 01:14:32,373 OK. Kako da... počnemo? 962 01:14:35,793 --> 01:14:37,420 Sad se popni na mene. 963 01:14:37,461 --> 01:14:39,547 Izvini, čoveče, samo sam ne privlači te. 964 01:14:39,588 --> 01:14:41,965 Možda je brada. 965 01:14:43,175 --> 01:14:45,844 Želiš da treniraš ili želiš da se šališ? 966 01:14:45,886 --> 01:14:46,928 ♪ Hajde ♪ 967 01:14:46,970 --> 01:14:48,513 ♪ I spreman sam za jelo ♪ 968 01:14:48,596 --> 01:14:50,140 ♪ Dakle, ako ste uplašeni, gubi se odavde ♪ 969 01:14:50,223 --> 01:14:51,683 ♪ Pre nego što dobiješ batine ♪ 970 01:14:51,724 --> 01:14:52,684 ♪ Hajde ♪ 971 01:14:52,767 --> 01:14:54,310 ♪ Da, vrućina je uključena ♪ 972 01:14:54,393 --> 01:14:55,853 ♪ Bolje uzmi sve najbolje do tanjira ♪ 973 01:14:55,853 --> 01:14:56,854 ♪ Ili će to biti gong ♪ 974 01:14:56,937 --> 01:14:58,397 ♪ Izračunaj veličinu ♪ 975 01:14:58,439 --> 01:15:00,232 ♪ Od situacije suočavaš se ♪ 976 01:15:00,274 --> 01:15:02,234 ♪ Nema vremena za koračanje, nema vremena za gubljenje ♪ 977 01:15:02,276 --> 01:15:03,235 Unh! 978 01:15:03,277 --> 01:15:04,945 Dakle, ovo je osnovno zaključavanje ruke. 979 01:15:06,154 --> 01:15:08,657 Kad udariš, ja hvatam. 980 01:15:08,698 --> 01:15:11,534 Zamotam ruku. 981 01:15:11,534 --> 01:15:13,995 Pritisni, vidiš? 982 01:15:17,039 --> 01:15:20,167 Znaš starog trenira li Amerikanac? 983 01:15:20,209 --> 01:15:23,170 Da li bi to trebalo da me plaši? 984 01:15:23,212 --> 01:15:25,922 Može da nauči bilo šta stvar koju želi. 985 01:15:26,006 --> 01:15:27,215 Yaah! 986 01:15:28,717 --> 01:15:31,052 I dalje ne ide da ostavim taj prsten na životu. 987 01:15:35,932 --> 01:15:36,932 ♪ Hajde ♪ 988 01:15:36,974 --> 01:15:38,392 ♪ Da li prihvatate izazov? ♪ 989 01:15:38,392 --> 01:15:39,768 ♪ Hajde ♪ 990 01:15:39,810 --> 01:15:41,270 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 991 01:15:41,311 --> 01:15:42,354 - Argh! - ♪ Hajde ♪ 992 01:15:42,396 --> 01:15:43,689 ♪ Ne podnosiš nasilje ♪ 993 01:15:43,730 --> 01:15:45,107 ♪ Hajde ♪ 994 01:15:45,148 --> 01:15:46,691 ♪ Stavi rep između vaše noge, ostavite u tišini ♪ 995 01:15:46,733 --> 01:15:48,443 - ♪ Hajde ♪ - Argh! 996 01:15:48,485 --> 01:15:49,444 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 997 01:15:49,486 --> 01:15:50,570 ♪ Hajde ♪ 998 01:16:15,718 --> 01:16:17,219 Hej, čoveče, izvini. uh... 999 01:16:17,261 --> 01:16:19,013 Ne, u redu je. 1000 01:16:27,687 --> 01:16:29,397 Votka od krompira. 1001 01:16:39,907 --> 01:16:41,992 Pravim ga u svom toaletu. 1002 01:16:43,285 --> 01:16:44,953 Ne, čoveče, proći ću. 1003 01:16:46,913 --> 01:16:48,873 Naravno, vi ste na treningu. 1004 01:16:51,417 --> 01:16:53,544 Pa šta ima sa fotografijom? 1005 01:17:04,096 --> 01:17:06,014 Prelepa je, zar ne? 1006 01:17:07,390 --> 01:17:08,350 ko je ona? 1007 01:17:09,392 --> 01:17:10,852 Moja nećakinja. 1008 01:17:10,894 --> 01:17:12,729 Sad joj je skoro devetnaest godina. 1009 01:17:12,770 --> 01:17:14,522 Da li te je ikada posetila ovde? 1010 01:17:14,564 --> 01:17:16,065 br. 1011 01:17:17,066 --> 01:17:18,692 Nikad. 1012 01:17:18,734 --> 01:17:19,735 Zašto ne? 1013 01:17:22,571 --> 01:17:24,114 Ona ne zna da sam ovde... 1014 01:17:24,156 --> 01:17:25,657 da postojim. 1015 01:17:25,699 --> 01:17:28,702 Nikad je ne želim doći na ovo mjesto. 1016 01:17:31,996 --> 01:17:34,749 Hej, samo sam se pitao... 1017 01:17:34,790 --> 01:17:36,125 sta se desilo 1018 01:17:36,167 --> 01:17:37,877 Kako ste dobili sebe na ovom mjestu? 1019 01:17:40,838 --> 01:17:43,173 Kad sam bio u vojsci... 1020 01:17:43,257 --> 01:17:45,384 moj mlađi brat... 1021 01:17:45,425 --> 01:17:49,512 opljačkao je partijski štab u blizini naše kuće. 1022 01:17:49,554 --> 01:17:52,807 Desilo se kada Bio sam kući na odsustvu. 1023 01:17:54,517 --> 01:17:57,478 Došao je kući jednog dana... 1024 01:17:57,520 --> 01:17:59,980 i vidim to u njegovim očima. 1025 01:18:00,022 --> 01:18:03,609 Rekao mi je da samo napravio veliku grešku. 1026 01:18:04,609 --> 01:18:06,820 - Tvoj brat? - Da. 1027 01:18:06,862 --> 01:18:09,447 Pa, zašto dođavola nije on je ovde umesto tebe? 1028 01:18:09,489 --> 01:18:11,741 Viktor je bio briljantan. 1029 01:18:11,824 --> 01:18:13,868 Imao je buducnost... 1030 01:18:13,951 --> 01:18:15,995 I ženu. 1031 01:18:16,037 --> 01:18:17,663 Trudna žena. 1032 01:18:19,373 --> 01:18:20,332 Ja? 1033 01:18:22,167 --> 01:18:24,920 Bio sam samo obučen ubica za Brežnjeva. 1034 01:18:26,796 --> 01:18:28,298 pa... 1035 01:18:28,340 --> 01:18:30,758 u osnovi ste trgovali tvoj život za njegov. 1036 01:18:30,800 --> 01:18:31,801 Ne, ne. 1037 01:18:31,843 --> 01:18:34,262 Dobio sam samo četiri godine zbog pljačke. 1038 01:18:34,303 --> 01:18:36,889 Ali kada sam stigao ovde oni pokušao da me izludi. 1039 01:18:36,972 --> 01:18:39,266 Tako sam konačno odlučio da pobegnem. 1040 01:18:39,308 --> 01:18:40,851 Pokušao sam dvaput, zapravo. 1041 01:18:40,893 --> 01:18:42,519 Drugi put došlo je do tuče. 1042 01:18:42,561 --> 01:18:44,062 Stražar je ubijen. 1043 01:18:45,522 --> 01:18:47,482 I ja sam bio upucan, paralizovan. 1044 01:18:47,566 --> 01:18:50,318 Stavili su me ovde u samicu. 1045 01:18:50,360 --> 01:18:52,320 Sovjetski stil. 1046 01:18:52,362 --> 01:18:54,780 Vidiš, George? 1047 01:18:54,822 --> 01:18:57,241 Prihvatio sam svoju realnost. 1048 01:18:59,243 --> 01:19:02,079 Ovdje pripadam. 1049 01:19:02,079 --> 01:19:05,040 I ovdje ću umrijeti. 1050 01:19:07,083 --> 01:19:09,085 Ne razumem, Crot. 1051 01:19:10,545 --> 01:19:11,754 Nikolaj je. 1052 01:19:11,754 --> 01:19:13,256 ha? 1053 01:19:13,256 --> 01:19:17,676 Moje ime je Nikolaj. 1054 01:19:17,718 --> 01:19:19,678 I znam da ne shvataš. 1055 01:19:24,057 --> 01:19:25,308 ♪ Oh, da ♪ 1056 01:19:27,310 --> 01:19:28,270 Argh! 1057 01:19:28,311 --> 01:19:30,522 ♪ To je iluzija ♪ 1058 01:19:31,522 --> 01:19:33,024 Ugh! 1059 01:19:41,990 --> 01:19:43,450 Au! 1060 01:19:43,450 --> 01:19:44,785 Ugh! 1061 01:19:47,621 --> 01:19:48,872 - Au! - Argh! 1062 01:19:50,498 --> 01:19:51,874 Argh! 1063 01:19:53,960 --> 01:19:56,379 Sada na vrhu ramena. 1064 01:19:57,505 --> 01:19:59,006 Brava sa glavom. 1065 01:20:00,049 --> 01:20:02,259 Sada pritisnite na vrh koljena. 1066 01:20:04,553 --> 01:20:05,595 Press, George. 1067 01:20:05,637 --> 01:20:07,222 Jače! 1068 01:20:07,264 --> 01:20:08,973 Ako jače pritisnem pokvariće se. 1069 01:20:09,015 --> 01:20:11,059 Dobro, možda da počnem da ponovo osetim nogu. 1070 01:20:18,190 --> 01:20:19,775 Boyka. 1071 01:20:22,778 --> 01:20:24,154 Boyka. 1072 01:20:24,196 --> 01:20:25,113 Chambers. 1073 01:20:26,156 --> 01:20:27,908 Chambers. 1074 01:20:31,703 --> 01:20:33,454 Boyka. 1075 01:20:33,496 --> 01:20:34,705 Chambers. 1076 01:20:35,665 --> 01:20:36,666 Chambers. 1077 01:20:46,967 --> 01:20:48,677 Saplićeš se. 1078 01:20:51,721 --> 01:20:54,474 Večeras ću to rešiti zauvek. 1079 01:20:55,474 --> 01:20:58,060 Opet sam pobedio ovog coveka... 1080 01:20:58,144 --> 01:21:00,646 onda nema sumnje. 1081 01:21:03,190 --> 01:21:06,234 Ja sam najkompletniji borac u svetu. 1082 01:21:06,276 --> 01:21:08,486 Zapamti, Džordž... 1083 01:21:08,528 --> 01:21:10,196 kada se borba zavrsi... 1084 01:21:10,280 --> 01:21:12,365 morate brzo otići. Ne osvrći se. 1085 01:21:14,075 --> 01:21:16,118 slušaj... 1086 01:21:16,160 --> 01:21:17,620 Nikolaj, ja... 1087 01:21:19,371 --> 01:21:22,207 - Drago mi je da... - Ne, umukni. 1088 01:21:22,207 --> 01:21:24,042 Ostani zao za borbu. 1089 01:21:29,339 --> 01:21:30,673 Da, u pravu si. 1090 01:21:33,801 --> 01:21:35,011 Vidimo se kasnije. 1091 01:21:35,052 --> 01:21:36,262 George... 1092 01:21:42,684 --> 01:21:44,102 I meni je drago. 1093 01:21:49,899 --> 01:21:53,319 Još jednom, dobrodošli... 1094 01:21:53,361 --> 01:21:58,449 bivši boks u teškoj kategoriji šampion sveta... 1095 01:21:58,491 --> 01:21:59,491 George... 1096 01:21:59,533 --> 01:22:02,119 Iceman Chambeeers! 1097 01:22:04,621 --> 01:22:06,289 Chambers! Chambers! 1098 01:22:06,373 --> 01:22:08,416 A sada, dobrodošli... 1099 01:22:08,500 --> 01:22:13,421 naši neporaženi Šampion u teškoj kategoriji... 1100 01:22:13,504 --> 01:22:16,215 Uri Boykaaaaa! 1101 01:22:17,258 --> 01:22:19,134 Boyka! Boyka! 1102 01:22:19,176 --> 01:22:20,135 Boyka! Boyka! 1103 01:22:20,177 --> 01:22:23,055 Chambers! Chambers! Chambers! 1104 01:22:23,055 --> 01:22:25,140 - Bojka! Boyka! - Chambers! 1105 01:22:36,984 --> 01:22:40,237 Boyka! Boyka! 1106 01:22:43,282 --> 01:22:44,783 Borite se! 1107 01:22:44,866 --> 01:22:45,826 Unh! 1108 01:22:46,868 --> 01:22:47,827 - Unh! Ah! - Uh! 1109 01:22:54,792 --> 01:22:56,085 Unh! Unh! Unh! 1110 01:23:00,422 --> 01:23:02,591 Argh! Unh! 1111 01:23:04,801 --> 01:23:05,886 Ugh! 1112 01:23:05,927 --> 01:23:07,137 Argh! 1113 01:23:07,178 --> 01:23:08,179 Da! 1114 01:23:08,221 --> 01:23:09,222 Unh! 1115 01:23:10,640 --> 01:23:12,517 - Argh! - Unh! 1116 01:23:12,558 --> 01:23:14,977 Argh! 1117 01:23:16,771 --> 01:23:18,314 - Unh! Ah! - Uh! 1118 01:23:19,356 --> 01:23:20,691 Argh! 1119 01:23:20,733 --> 01:23:22,484 Ugh! 1120 01:23:23,610 --> 01:23:24,569 Ulazi! 1121 01:23:24,611 --> 01:23:26,988 Boyka! Boyka! 1122 01:23:27,030 --> 01:23:28,198 - Argh! - Da! 1123 01:23:28,239 --> 01:23:29,240 Ugh! 1124 01:23:31,326 --> 01:23:33,202 Ugh! Ugh! Ugh! 1125 01:23:35,913 --> 01:23:37,415 Argh! 1126 01:23:37,456 --> 01:23:38,415 Au! 1127 01:23:44,379 --> 01:23:46,840 Stani! Runda je gotova! 1128 01:23:51,678 --> 01:23:53,179 Nije loše za prvu rundu, George. 1129 01:23:53,221 --> 01:23:55,056 Ali zašto ne koristiti svoju novu tehniku? 1130 01:23:55,097 --> 01:23:56,432 Radim na tome. 1131 01:23:57,433 --> 01:23:59,768 Boyka, nateraj ga da čeka. 1132 01:23:59,810 --> 01:24:02,813 Zapamti, uzmi njegovu nogu. 1133 01:24:06,358 --> 01:24:07,901 Borite se! 1134 01:24:11,279 --> 01:24:12,488 Unh! 1135 01:24:15,324 --> 01:24:16,367 Argh! 1136 01:24:18,494 --> 01:24:20,329 Unh! Uh! 1137 01:24:22,873 --> 01:24:24,374 Unh! Ugh! 1138 01:24:25,917 --> 01:24:27,168 Arrrgh! 1139 01:24:31,214 --> 01:24:32,173 Ugh! Unh! 1140 01:24:32,215 --> 01:24:34,383 - Argh! - Au! 1141 01:24:34,425 --> 01:24:35,968 Ugh! 1142 01:24:37,553 --> 01:24:40,014 Boyka! Boyka! Boyka! 1143 01:24:40,055 --> 01:24:41,807 Boyka! Boyka! 1144 01:24:41,849 --> 01:24:43,183 Unh! 1145 01:24:44,685 --> 01:24:45,769 Au! 1146 01:24:47,229 --> 01:24:48,813 Arrrgh! 1147 01:24:52,734 --> 01:24:53,693 Argh! 1148 01:24:55,361 --> 01:24:57,154 Argh! 1149 01:24:57,196 --> 01:24:58,489 Argh! 1150 01:24:58,531 --> 01:24:59,490 Uzmi ga! 1151 01:25:05,704 --> 01:25:07,038 Argh! 1152 01:25:17,715 --> 01:25:19,508 Slušaj me, George. 1153 01:25:19,508 --> 01:25:20,676 Moraš ga dokrajčiti... 1154 01:25:20,718 --> 01:25:22,469 ili ćeš istrunuti ova smrdljiva rupa... 1155 01:25:22,553 --> 01:25:24,012 do kraja života. 1156 01:25:24,096 --> 01:25:26,223 Kao ja! 1157 01:25:27,432 --> 01:25:29,350 - Idi! - Uf! 1158 01:25:31,185 --> 01:25:33,104 Ja sam šampion. 1159 01:25:34,564 --> 01:25:37,024 Oni ti nikada neće dozvoliti odavde. 1160 01:25:37,066 --> 01:25:40,277 Da li me razumeš, Džordž? 1161 01:25:40,319 --> 01:25:41,487 šta čekaš? 1162 01:25:41,528 --> 01:25:42,863 Zvono. 1163 01:25:44,865 --> 01:25:46,158 Argh! 1164 01:25:49,661 --> 01:25:50,662 Au! 1165 01:25:51,704 --> 01:25:52,705 Yaaah! 1166 01:25:53,998 --> 01:25:56,250 ♪ Ne možete napredovati, Ja sam noćna oluja ♪ 1167 01:25:56,375 --> 01:25:59,211 ♪ Hajde i budi spreman za borbu ♪ 1168 01:25:59,295 --> 01:26:00,713 ♪ Da li prihvatate izazov? ♪ 1169 01:26:00,754 --> 01:26:01,922 ♪ Hajde ♪ 1170 01:26:02,005 --> 01:26:03,298 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 1171 01:26:03,340 --> 01:26:04,383 ♪ Hajde ♪ 1172 01:26:04,424 --> 01:26:05,384 ♪ Ne podnosiš nasilje ♪ 1173 01:26:05,425 --> 01:26:06,927 - Au! - ♪ Hajde ♪ 1174 01:26:07,010 --> 01:26:08,887 ♪ Zato stavi rep između sebe noge i bježi u tišini ♪ 1175 01:26:08,928 --> 01:26:10,096 ♪ Hajde ♪ 1176 01:26:10,138 --> 01:26:11,431 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 1177 01:26:11,431 --> 01:26:12,557 ♪ Hajde ♪ 1178 01:26:12,598 --> 01:26:14,475 ♪ Ovaj kanibal je gladan mesa ♪ 1179 01:26:14,517 --> 01:26:15,810 ♪ Hajde ♪ 1180 01:26:15,851 --> 01:26:17,728 ♪ I spreman sam da jedem, pa ako se bojiš ♪ 1181 01:26:17,770 --> 01:26:19,605 ♪ Gubi se odavde prije nego te pobijedi ♪ 1182 01:26:19,605 --> 01:26:21,940 ♪ Hajde ♪ 1183 01:26:24,276 --> 01:26:25,986 Chambers! Chambers! 1184 01:26:26,027 --> 01:26:28,071 ♪ Je da sija jače na suncu ♪ 1185 01:26:28,113 --> 01:26:29,322 ♪ Ja sam noćna oluja ♪ 1186 01:26:29,364 --> 01:26:31,908 ♪ Hajde i budi spreman za borbu ♪ 1187 01:26:31,950 --> 01:26:33,534 ♪ Da li prihvatate izazov? ♪ 1188 01:26:33,618 --> 01:26:36,162 Unh! 1189 01:26:36,245 --> 01:26:37,872 Argh! Argh! 1190 01:26:38,497 --> 01:26:39,790 Sada na vrhu ramena. 1191 01:26:39,832 --> 01:26:40,791 Argh! 1192 01:26:40,833 --> 01:26:41,792 Brava sa glavom. 1193 01:26:41,834 --> 01:26:42,793 Argh! 1194 01:26:42,835 --> 01:26:44,753 Argh! 1195 01:26:44,795 --> 01:26:45,879 Pritisni jače! 1196 01:26:47,172 --> 01:26:48,256 Jebi se! 1197 01:26:49,549 --> 01:26:50,592 Argh! 1198 01:26:52,093 --> 01:26:53,219 Press, George. 1199 01:26:54,637 --> 01:26:55,638 Jače. 1200 01:26:56,931 --> 01:26:58,140 Ugh! 1201 01:26:58,182 --> 01:26:59,350 Ako jače pritisnem pokvariće se. 1202 01:27:01,226 --> 01:27:02,478 Ubiću te, drkadžijo! 1203 01:27:03,770 --> 01:27:05,147 Aaaah! 1204 01:27:05,147 --> 01:27:06,731 - Da! - Aaah! 1205 01:27:06,773 --> 01:27:09,401 Aaah! 1206 01:27:09,484 --> 01:27:10,735 Aaaargh! 1207 01:27:10,777 --> 01:27:11,819 Argh! 1208 01:27:11,903 --> 01:27:13,446 Aah! 1209 01:27:19,493 --> 01:27:20,953 Ne diraj me! 1210 01:27:24,956 --> 01:27:31,129 Chambers! Chambers! Chambers! 1211 01:27:31,129 --> 01:27:33,840 Chambers! Chambers! 1212 01:27:36,467 --> 01:27:38,969 Chambers! Chambers! Chambers! 1213 01:27:39,053 --> 01:27:41,472 Chambers! Chambers! 1214 01:27:41,513 --> 01:27:43,265 Chambers! Chambers! Chambers! 1215 01:27:43,307 --> 01:27:46,518 Chambers! Chambers! Chambers! Chambers! 1216 01:27:48,937 --> 01:27:50,563 Chambers! Chambers! 1217 01:27:50,647 --> 01:27:52,774 Obogatio si se. 1218 01:27:52,815 --> 01:27:57,194 Da. Imao sam osećaj naša sreća bi se promenila. 1219 01:27:57,194 --> 01:27:58,320 Hmm? 1220 01:28:03,951 --> 01:28:05,577 Chambers! Chambers! 1221 01:28:22,843 --> 01:28:25,220 Čestitam, gospodine Chambers. 1222 01:28:27,347 --> 01:28:28,890 Odoh odavde, zar ne? 1223 01:28:31,309 --> 01:28:32,894 Da, jesi. 1224 01:28:35,855 --> 01:28:37,064 Trenutak. 1225 01:28:40,442 --> 01:28:41,443 sta je ovo? 1226 01:28:43,070 --> 01:28:44,154 Tvoj rez. 1227 01:28:46,740 --> 01:28:48,575 Slušaj, Džordž, nikad mi to nije bila namjera... 1228 01:28:48,616 --> 01:28:50,577 kako bi vaš boravak ovdje bio tako neprijatno. 1229 01:28:50,618 --> 01:28:53,538 Žao mi je zbog toga. Još jedan trenutak. 1230 01:28:53,579 --> 01:28:56,374 Da li vam smeta ako uzmemo zajedničku fotografiju, ja i ti? 1231 01:28:56,415 --> 01:28:59,168 Ne za mene. Moj nećak. 1232 01:28:59,210 --> 01:29:01,045 Tvoj veliki obožavatelj. 1233 01:29:01,086 --> 01:29:03,422 Da ti kažem nešto. 1234 01:29:03,422 --> 01:29:06,133 Neću zaboraviti šta si mi uradio. 1235 01:29:06,174 --> 01:29:07,801 Ikad. 1236 01:29:07,842 --> 01:29:09,677 I videću te ponovo. 1237 01:29:09,719 --> 01:29:11,888 To je moja riječ. 1238 01:29:11,930 --> 01:29:13,681 Ali sada... 1239 01:29:13,723 --> 01:29:15,683 Voleo bih da dobijem dođavola odavde. 1240 01:29:15,725 --> 01:29:17,226 Naravno. 1241 01:29:28,278 --> 01:29:29,571 Trenutak. 1242 01:29:33,616 --> 01:29:35,451 Gde on sad ide, jebote? 1243 01:29:40,205 --> 01:29:42,457 Ne bih ništa pokušavao glupo, gospodine Chambers. 1244 01:29:42,457 --> 01:29:43,792 Napolju su stražari. 1245 01:29:43,792 --> 01:29:46,795 Opusti se, samo treba da popričamo tebi o nečemu. 1246 01:29:46,795 --> 01:29:48,421 sta? 1247 01:29:53,676 --> 01:29:55,219 Želim da se dogovorimo. 1248 01:30:04,269 --> 01:30:06,188 Došao si da se oprostiš, ha? 1249 01:30:08,606 --> 01:30:09,607 Da. 1250 01:30:12,318 --> 01:30:13,903 Dobro si uradio. 1251 01:30:15,446 --> 01:30:18,449 Uradio sam sve kako treba. 1252 01:30:18,491 --> 01:30:20,451 Da li još uvek imate onaj sako koji sam ti kupio? 1253 01:30:20,492 --> 01:30:21,994 Naravno. 1254 01:30:25,163 --> 01:30:27,540 Držaću se toga zauvek. 1255 01:30:27,582 --> 01:30:29,626 E, sad je na vama... 1256 01:30:29,667 --> 01:30:31,961 ali bolje da je zgrabi i stavi ga odmah. 1257 01:30:32,962 --> 01:30:33,921 Zašto? 1258 01:30:35,131 --> 01:30:37,258 Jer, Nikolaj... 1259 01:30:37,299 --> 01:30:40,386 tu je devojka od 18 godina koja treba da upozna svog ujaka. 1260 01:30:40,427 --> 01:30:42,638 I hladno je kao drkadžija tamo. 1261 01:31:02,114 --> 01:31:04,616 Ne znam za ovo, George. 1262 01:31:06,952 --> 01:31:08,662 U redu je, Nikolaj. 1263 01:31:08,662 --> 01:31:11,039 Imaš puno vremena da ga pustim da utone sada. 1264 01:31:20,714 --> 01:31:23,926 Kažem ti, George, to je greška. 1265 01:31:23,967 --> 01:31:25,510 Ne, nije. 1266 01:32:18,642 --> 01:32:19,977 Ne, ne mogu. 1267 01:32:20,019 --> 01:32:22,521 Ah! Da, možeš. 1268 01:32:22,563 --> 01:32:23,730 Ne, ne mogu. 1269 01:32:23,730 --> 01:32:26,149 - Idi. - Oh, George. 1270 01:34:00,486 --> 01:34:02,029 ♪ Oh ♪ 1271 01:34:02,029 --> 01:34:04,906 ♪ Prebacujem težinu kao tovar kamion, izgradi mišiće ♪ 1272 01:34:04,948 --> 01:34:07,450 ♪ Ne možeš pobeći od svoje sudbine, ne bojimo se svađati ♪ 1273 01:34:07,534 --> 01:34:10,161 ♪ Izvršio sam pritisak na tebe napad, ne možeš napredovati ♪ 1274 01:34:10,203 --> 01:34:13,039 ♪ Ja sam profesionalac, udari u klupu, brate, imao si svoju priliku ♪ 1275 01:34:13,081 --> 01:34:15,916 ♪ Igrajte taj ples u krajnjoj zoni i usavršavam svoju vještinu ♪ 1276 01:34:16,000 --> 01:34:18,669 ♪ Ako ne uzmem do kraja, niko neće ♪ 1277 01:34:18,711 --> 01:34:21,296 ♪ Vrati se, van reda, ti si poludeo ♪ 1278 01:34:21,380 --> 01:34:23,215 ♪ Nemaš vremena, nastavi tražiti, brate ♪ 1279 01:34:23,257 --> 01:34:25,217 ♪ Kako naći drugog muškarca ♪ 1280 01:34:25,217 --> 01:34:27,177 ♪ Kao efikasan kakva sam ja ova mašina? ♪ 1281 01:34:27,219 --> 01:34:30,305 ♪ Rođen sam besmrtan, biti kralj sporta, portal ♪ 1282 01:34:30,346 --> 01:34:32,515 ♪ Samo me prati u sljedeću dimenziju ♪ 1283 01:34:32,557 --> 01:34:35,268 ♪ Bićeš podignut kao ove tanjire stavljam ♪ 1284 01:34:35,309 --> 01:34:36,894 ♪ samo naprijed, stavi svoja dva centa u ♪ 1285 01:34:36,936 --> 01:34:38,354 ♪ Vaše brige su bezvrijedne ♪ 1286 01:34:38,354 --> 01:34:41,106 ♪ Ima snažan um da razumem svoju svrhu ♪ 1287 01:34:41,148 --> 01:34:43,275 ♪ To je da sija svjetlije od sunčeve svjetlosti ♪ 1288 01:34:43,317 --> 01:34:44,735 ♪ Ja sam noćna oluja ♪ 1289 01:34:44,735 --> 01:34:46,653 ♪ Hajde, ako si spreman za borbu ♪ 1290 01:34:46,695 --> 01:34:47,696 ♪ Hajde ♪ 1291 01:34:47,737 --> 01:34:48,863 ♪ Da li prihvatate izazov? ♪ 1292 01:34:48,947 --> 01:34:50,073 ♪ Hajde ♪ 1293 01:34:50,156 --> 01:34:51,783 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 1294 01:34:51,866 --> 01:34:52,825 ♪ Hajde ♪ 1295 01:34:52,909 --> 01:34:54,452 ♪ Ne podnosiš nasilje ♪ 1296 01:34:54,535 --> 01:34:57,413 ♪ Zato stavi svoj rep između noge i otiđi u tišini ♪ 1297 01:34:57,455 --> 01:34:58,414 ♪ Hajde ♪ 1298 01:34:58,455 --> 01:34:59,873 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 1299 01:34:59,957 --> 01:35:01,458 ♪ Hajde ♪ 1300 01:35:01,500 --> 01:35:02,793 ♪ Ovaj kanibal je gladan mesa ♪ 1301 01:35:02,834 --> 01:35:04,169 ♪ Hajde ♪ 1302 01:35:04,211 --> 01:35:06,129 ♪ I spreman sam da jedem, pa ako se bojiš ♪ 1303 01:35:06,171 --> 01:35:08,214 ♪ Gubi se odavde prije nego te pobijedi ♪ 1304 01:35:08,256 --> 01:35:09,424 ♪ Hajde ♪ 1305 01:35:09,466 --> 01:35:11,009 ♪ Da, vrućina je uključena ♪ 1306 01:35:11,050 --> 01:35:14,053 ♪ Bolje dajte sve od sebe na tanjir ili to bude gong ♪ 1307 01:35:14,095 --> 01:35:16,722 ♪ Izračunajte veličinu situacija sa kojom se suočavate ♪ 1308 01:35:16,806 --> 01:35:19,266 ♪ Nema vremena za petljanje, nema vremena za gubljenje ♪ 1309 01:35:19,308 --> 01:35:21,268 ♪ Šta, pomislio si to bi bila šetnja sa tortom? ♪ 1310 01:35:21,310 --> 01:35:23,562 ♪ Neću olakšati za tebe da mrziš ♪ 1311 01:35:23,604 --> 01:35:24,855 ♪ Smeće je veliko ♪ 1312 01:35:24,938 --> 01:35:26,940 ♪ Ne, nisam mogao dopustiti ti to više ne radiš ♪ 1313 01:35:27,023 --> 01:35:29,984 ♪ Tako sam napravio masu i moja strast je jača ♪ 1314 01:35:30,026 --> 01:35:32,945 ♪ Do te tačke Treba mi dodatni ja da ga držim ♪ 1315 01:35:32,945 --> 01:35:34,071 ♪ Zato pomisli da bi mogao pokušati ♪ 1316 01:35:34,113 --> 01:35:35,865 ♪ Ali nema potrebe da ga savijate ♪ 1317 01:35:35,906 --> 01:35:38,576 ♪ Ili ga savijte na bilo koji način, ništa se ne dešava ♪ 1318 01:35:38,617 --> 01:35:41,370 ♪ Samo ja igram ovdje, Nastavljam da repujem ♪ 1319 01:35:41,412 --> 01:35:44,289 ♪ A onda je konkurencija da se penzionišem, nema druge šanse ♪ 1320 01:35:44,331 --> 01:35:46,958 ♪ Ko to može učiniti kao ja? Nema drugog glasa ♪ 1321 01:35:47,000 --> 01:35:49,753 ♪ Ako vam treba pomoć, pozovite doktore, donesi lek ♪ 1322 01:35:49,794 --> 01:35:51,296 ♪ Ja ću ti isteći, vratiti te u život ♪ 1323 01:35:51,337 --> 01:35:52,547 ♪ I ponovo te učiniti mrtvim ♪ 1324 01:35:52,588 --> 01:35:53,548 ♪ Hajde ♪ 1325 01:35:53,589 --> 01:35:55,216 ♪ Da li prihvatate izazov? ♪ 1326 01:35:55,258 --> 01:35:56,384 ♪ Hajde ♪ 1327 01:35:56,425 --> 01:35:57,968 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 1328 01:35:58,052 --> 01:35:59,094 ♪ Hajde ♪ 1329 01:35:59,136 --> 01:36:00,304 ♪ Ne podnosiš nasilje ♪ 1330 01:36:00,387 --> 01:36:01,889 ♪ Hajde ♪ 1331 01:36:01,972 --> 01:36:03,515 ♪ Zato stavi rep između sebe noge i ostavi u tišini ♪ 1332 01:36:03,599 --> 01:36:04,558 ♪ Hajde ♪ 1333 01:36:04,599 --> 01:36:06,184 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 1334 01:36:06,226 --> 01:36:07,352 ♪ Hajde ♪ 1335 01:36:07,394 --> 01:36:08,937 ♪ Ovaj kanibal je gladan mesa ♪ 1336 01:36:08,978 --> 01:36:10,271 ♪ Hajde ♪ 1337 01:36:10,313 --> 01:36:12,565 ♪ I spreman sam da jedem, pa ako se bojiš ♪ 1338 01:36:12,607 --> 01:36:14,233 ♪ Beži odavde, prije nego te pobijedi ♪ 1339 01:36:14,275 --> 01:36:15,484 ♪ Hajde ♪ 1340 01:36:15,526 --> 01:36:16,944 ♪ Pokaži mi novac, pokaži mi slavu ♪ 1341 01:36:16,986 --> 01:36:18,571 ♪ Daj mi sekund demonstrirati ♪ 1342 01:36:18,612 --> 01:36:20,072 ♪ Dozvolite mi da vam ispričam priču ♪ 1343 01:36:20,114 --> 01:36:22,366 ♪ Učini mi uslugu, pretvaraj se da se zovem nije bio na ulici ♪ 1344 01:36:22,407 --> 01:36:23,659 ♪ Ako si moj kurac ♪ 1345 01:36:23,700 --> 01:36:25,494 ♪ Nećete imati problema drži ovu vrućinu ♪ 1346 01:36:25,535 --> 01:36:26,953 ♪ Ako si moj neprijatelj, onda se kloni ♪ 1347 01:36:26,995 --> 01:36:28,413 ♪ Ne dobijaš ljubav ♪ 1348 01:36:28,455 --> 01:36:30,832 ♪ Zamisli da ti duša beži, samo lebdi iznad ♪ 1349 01:36:30,915 --> 01:36:33,751 ♪ Još jedan dan, još jedan dolar, zaradio sam papir stvarno gladak ♪ 1350 01:36:33,793 --> 01:36:36,545 ♪ Ah, nije važno ako je nelegitimno ♪ 1351 01:36:36,587 --> 01:36:39,423 ♪ U svakom slučaju ćemo dobiti šta želimo i brzo dobijemo ♪ 1352 01:36:39,465 --> 01:36:42,009 ♪ Ako ste na putu, osjećate se sadržaj ovog klipa ♪ 1353 01:36:42,050 --> 01:36:44,803 ♪ Nisam gangsta, ali znam gangstama je mesto na smetlištu ♪ 1354 01:36:44,845 --> 01:36:46,304 ♪ Nisam softie, hajde da te vidim ♪ 1355 01:36:46,346 --> 01:36:47,764 ♪ Pokaži ti budalu ♪ 1356 01:36:47,806 --> 01:36:50,225 ♪ Ne priča mali dječak veliki čovek priča, ni ♪ 1357 01:36:50,266 --> 01:36:53,269 ♪ Ja sam hladna buda, nikad uhvati me bez grijača ♪ 1358 01:36:53,311 --> 01:36:55,813 ♪ Ti želiš dramu, ja je imam za tebe kao da je Broadway ♪ 1359 01:36:55,813 --> 01:36:58,649 ♪ Nisam htela da propustim noć, ti morate to naučiti na teži način ♪ 1360 01:36:58,691 --> 01:36:59,692 ♪ Hajde ♪ 1361 01:36:59,733 --> 01:37:01,527 ♪ Da li prihvatate izazov? ♪ 1362 01:37:01,527 --> 01:37:02,569 ♪ Hajde ♪ 1363 01:37:02,611 --> 01:37:03,987 ♪ Ja-testiram tvoju ravnotežu ♪ 1364 01:37:04,029 --> 01:37:05,489 ♪ Hajde ♪ 1365 01:37:05,530 --> 01:37:06,948 ♪ Ne podnosiš nasilje ♪ 1366 01:37:07,032 --> 01:37:09,617 ♪ Zato stavi svoj rep između noge i otiđi u tišini ♪ 1367 01:37:09,659 --> 01:37:10,785 ♪ Hajde ♪ 1368 01:37:10,869 --> 01:37:12,412 ♪ Ne podnosiš nasilje ♪ 1369 01:37:12,495 --> 01:37:15,248 ♪ Zato stavi rep između sebe noge i ostavi u tišini ♪ 1370 01:37:15,289 --> 01:37:16,332 ♪ Hajde ♪ 1371 01:37:16,374 --> 01:37:18,042 ♪ Ne možeš podnijeti vrućinu ♪ 1372 01:37:18,083 --> 01:37:19,210 ♪ Hajde ♪ 1373 01:37:19,251 --> 01:37:20,627 ♪ Ovaj kanibal je gladan mesa ♪ 1374 01:37:20,669 --> 01:37:22,004 ♪ Hajde ♪ 1375 01:37:22,045 --> 01:37:24,214 ♪ I spreman sam da jedem, pa ako se bojiš ♪ 1376 01:37:24,256 --> 01:37:25,966 ♪ Gubi se odavde prije nego te pobijedi ♪