1 00:01:35,692 --> 00:01:37,210 Uma peregrinação. 2 00:01:38,430 --> 00:01:39,960 Depois de anos de abandono. 3 00:01:40,919 --> 00:01:44,730 Uma peregrinação para evocar a memória de uma vida… 4 00:01:45,536 --> 00:01:47,670 ...gasto entre outros, em segredo. 5 00:01:49,637 --> 00:01:54,399 Só hoje sabemos como a sua tragédia se desenrolou no silêncio. 6 00:01:56,100 --> 00:01:58,200 Na única companhia de seus fantasmas. 7 00:01:59,551 --> 00:02:02,431 Em um esforço exaustivo para se comunicar com os outros. 8 00:02:03,600 --> 00:02:05,220 Fechado além deste limite. 9 00:02:12,300 --> 00:02:14,536 Fantasias fervorosas… 10 00:02:14,820 --> 00:02:18,670 ...do homem que recentemente conhecemos e amamos. 11 00:02:19,380 --> 00:02:20,610 Um rio de palavras. 12 00:02:21,780 --> 00:02:22,930 Fotos. 13 00:02:23,550 --> 00:02:24,700 Eles nasceram aqui. 14 00:02:27,060 --> 00:02:28,710 Seus personagens nasceram aqui. 15 00:02:29,310 --> 00:02:30,310 Irônico. 16 00:02:30,390 --> 00:02:31,830 Doloroso, grotesco. 17 00:02:33,000 --> 00:02:35,160 Enredos realistas ou paradoxais. 18 00:02:36,240 --> 00:02:39,780 Uma imensa riqueza de experiências humanas que nos foram entregues. 19 00:02:40,890 --> 00:02:42,480 Para a nossa meditação. 20 00:02:43,800 --> 00:02:46,221 Pelas páginas de seus romances. 21 00:03:13,099 --> 00:03:15,640 Ele achava que eu era um cliente? Onde estão esses dois? 22 00:03:15,720 --> 00:03:17,199 - Você disse dois, não foi? - Dois. 23 00:03:17,334 --> 00:03:19,740 Achei que não tinha entendido no telefone 24 00:03:19,821 --> 00:03:21,500 Dois de cada vez, fora de temporada. 25 00:03:21,581 --> 00:03:22,970 Seguindo 48. 26 00:03:23,100 --> 00:03:24,579 - Ambos? - Sim 27 00:03:24,660 --> 00:03:26,290 Ah. Dois, como? 28 00:03:27,240 --> 00:03:29,204 Homens? Mulheres? Masculino e feminino? 29 00:03:29,285 --> 00:03:30,460 Sim, homem e mulher. 30 00:03:30,540 --> 00:03:32,890 Eu não os vi, comecei o turno agora. 31 00:03:33,030 --> 00:03:34,230 Encontrei o bilhete. 32 00:03:35,333 --> 00:03:36,784 Eles têm o mesmo sobrenome. 33 00:03:36,960 --> 00:03:38,160 Marido e mulher! 34 00:03:38,850 --> 00:03:41,185 Certamente rico! 35 00:03:42,210 --> 00:03:44,230 - Que andar? - Segundo. 36 00:03:46,020 --> 00:03:47,440 Desculpe pai. 37 00:03:47,520 --> 00:03:49,320 Eu não tinha ouvido o médico entrar. 38 00:03:49,500 --> 00:03:52,470 Senhorita, meus respeitos! 39 00:03:53,940 --> 00:03:56,260 Ela é sua filha, se bem entendi, né? 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,320 Ele capturou muito bem. 41 00:03:58,669 --> 00:03:59,850 Ela também está doente. 42 00:04:01,350 --> 00:04:02,500 Respirar. 43 00:04:03,360 --> 00:04:04,390 Isso mesmo. 44 00:04:04,470 --> 00:04:05,670 Pai e filha 45 00:04:05,760 --> 00:04:07,306 Eles me disseram "um casal". 46 00:04:07,387 --> 00:04:10,180 Eu pensei que era uma gripe dupla ou um resfriado duplo 47 00:04:10,260 --> 00:04:11,890 Acontece entre marido e mulher. 48 00:04:11,970 --> 00:04:16,660 Ou talvez uma dor de estômago dupla por causa de uma festa. 49 00:04:17,550 --> 00:04:18,851 Uma festa, até! 50 00:04:19,425 --> 00:04:21,794 Realmente não tivemos tempo para comemorar, 51 00:04:21,875 --> 00:04:23,021 eu e a Mimmina... 52 00:04:23,460 --> 00:04:25,390 Vire-se, deite-se. 53 00:04:27,082 --> 00:04:30,600 No entanto, é raro entre os casais encontrar… 54 00:04:31,440 --> 00:04:33,540 ...os mesmos problemas estomacais. 55 00:04:36,000 --> 00:04:39,210 Talvez ela tenha barriga de avestruz... 56 00:04:39,750 --> 00:04:42,940 e o marido tende a ter úlceras... 57 00:04:43,500 --> 00:04:44,650 ...e vice-versa! 58 00:04:45,750 --> 00:04:48,340 Doutor, você ainda não me disse o que há de errado. 59 00:04:49,050 --> 00:04:51,520 Ela não tem nada. O diagnóstico não é difícil. 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,750 Não há nada com que se preocupar, caramba. 61 00:04:54,840 --> 00:04:57,120 Só essa crise reumática... 62 00:04:57,420 --> 00:05:00,370 ...que se manifesta de forma tão aguda. 63 00:05:00,600 --> 00:05:03,113 No entanto, a terapia é mais difícil. 64 00:05:03,193 --> 00:05:06,176 Hoje a ciência só tem analgésicos. 65 00:05:06,257 --> 00:05:09,400 Eficaz, muito eficaz, mas… 66 00:05:09,535 --> 00:05:11,980 A doença permanece. 67 00:05:12,690 --> 00:05:16,909 “Não temos nenhum remédio que ataque sua essência.” 68 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 ...como diria um médico do século XVIII. 69 00:05:21,510 --> 00:05:22,710 Obrigado doutor. 70 00:05:23,280 --> 00:05:26,080 Agora eu ficaria feliz se você visitasse minha filha também. 71 00:05:26,310 --> 00:05:29,440 - Já... - Ele é muito simpático. Qual o nome dele? 72 00:05:29,520 --> 00:05:31,120 -Vanetti. - Você quer me visitar aqui? 73 00:05:31,530 --> 00:05:33,040 Bem, talvez fosse melhor não fazê-lo. 74 00:05:33,450 --> 00:05:36,280 Iríamos perturbar o cavalheiro, seu pai. 75 00:05:36,540 --> 00:05:39,280 - Então vamos. - Claro. 76 00:05:42,060 --> 00:05:43,210 Você tem filhos, doutor? 77 00:05:43,481 --> 00:05:44,530 Sim, seis. 78 00:05:44,610 --> 00:05:47,800 Deve ser bom viver em uma família grande. 79 00:05:47,881 --> 00:05:49,169 Eu sou filho único. 80 00:05:49,410 --> 00:05:52,638 Sim, mas mesmo uma família grande tem os seus problemas! 81 00:05:53,850 --> 00:05:54,970 Doutor! 82 00:05:55,050 --> 00:05:58,254 Eu gostaria de saber por que essa garota tem essas linhas de febre. 83 00:05:58,335 --> 00:06:00,926 Ela está sendo submetida a uma cirurgia de apêndice há doze dias. 84 00:06:01,007 --> 00:06:04,530 - Eu vejo, eu vejo! Operado aqui em Lugano? - Não, Genebra. 85 00:06:05,460 --> 00:06:08,800 Assim que chegamos na outra noite, nós dois fomos para a cama. 86 00:06:09,090 --> 00:06:10,680 Deus, eu entendo. 87 00:06:10,860 --> 00:06:13,080 É muito chato ficar doente em um hotel. 88 00:06:23,591 --> 00:06:25,960 - Quem é? - Sou eu, senhorita. 89 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Aqui estou. 90 00:06:29,194 --> 00:06:31,188 - Tem um pacote... - Obrigada Eugenia. 91 00:06:31,410 --> 00:06:32,640 Mimina, quem é ela? 92 00:06:33,270 --> 00:06:34,420 Eugênia. 93 00:06:36,090 --> 00:06:37,240 E quem é? 94 00:06:37,476 --> 00:06:38,679 A empregada. 95 00:06:39,090 --> 00:06:40,290 O que ele queria a esta hora? 96 00:06:41,190 --> 00:06:43,660 Ele trouxe os remédios mandados pelo médico. 97 00:06:44,760 --> 00:06:46,110 Falador mortal. 98 00:06:46,950 --> 00:06:49,600 - Como você está, pai? - Tipo… 99 00:06:50,011 --> 00:06:52,722 - Você não estava dormindo? - Eu estava dormindo... 100 00:06:53,093 --> 00:06:54,843 E o braço? Ombro? 101 00:06:55,440 --> 00:06:57,310 Vá para a cama, você também não está doente? 102 00:06:57,390 --> 00:06:58,835 Vamos abrir a cafeteira? 103 00:07:00,690 --> 00:07:01,840 Que horas são? 104 00:07:01,921 --> 00:07:03,062 Em breve… 105 00:07:04,800 --> 00:07:06,804 Agora não é hora de se privar de um café... 106 00:07:07,140 --> 00:07:09,630 O que o tempo importa? De qualquer forma, estamos doentes. 107 00:07:09,780 --> 00:07:10,930 E então eu quero experimentar. 108 00:07:11,190 --> 00:07:12,340 Onde será a saída? 109 00:07:12,721 --> 00:07:14,166 Não há nenhum aqui... 110 00:07:17,085 --> 00:07:18,624 Talvez aqui... Ah, é isso! 111 00:07:22,980 --> 00:07:24,930 Deve estar pronto em três minutos. 112 00:07:25,762 --> 00:07:27,872 - Você colocou a mistura nele? - Claro. 113 00:07:27,961 --> 00:07:29,761 Você achou que eu esqueci? 114 00:07:30,390 --> 00:07:33,130 Você quer me convencer de que é uma boa dona de casa. 115 00:07:33,210 --> 00:07:35,610 Por enquanto parece que você está confuso. 116 00:07:36,360 --> 00:07:37,990 Você sabe quando eu nasci? 117 00:07:38,940 --> 00:07:40,090 Há três dias. 118 00:07:41,040 --> 00:07:43,570 Quando fui levado por aquele maldito aposentado. 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,040 Maldito aposentado? 120 00:07:45,504 --> 00:07:47,550 Nunca ouvi você dizer isso antes. 121 00:07:47,730 --> 00:07:50,280 Eu sabia que você me deixaria lá de qualquer maneira. 122 00:07:50,520 --> 00:07:51,940 O que eu disse para você fazer? 123 00:07:53,374 --> 00:07:55,460 Oh! As xícaras, o açúcar! 124 00:08:12,088 --> 00:08:13,541 Você chegou bem na hora. 125 00:08:13,631 --> 00:08:15,748 Ele ia sair e bagunçar a cadeira toda. 126 00:08:15,840 --> 00:08:17,076 Acidentes. 127 00:08:22,800 --> 00:08:24,623 Não é muito para mim e para você também! 128 00:08:25,890 --> 00:08:27,040 Estou bem. 129 00:08:27,390 --> 00:08:29,770 Mas você gosta de algo doce. Eu percebi isso. 130 00:08:30,541 --> 00:08:31,691 Sim… 131 00:08:39,660 --> 00:08:42,040 Um para mim, senão engordarei. 132 00:08:43,530 --> 00:08:44,680 Outro. 133 00:08:47,593 --> 00:08:48,623 Um… 134 00:08:48,810 --> 00:08:49,960 ...e dois. 135 00:08:50,040 --> 00:08:51,444 Você sabe, eu fiz as contas. 136 00:08:52,140 --> 00:08:53,975 Dos sete anos até hoje... 137 00:08:54,055 --> 00:08:56,430 ...ficamos juntos por quinhentas horas. 138 00:08:57,330 --> 00:08:58,730 21 dias no total. 139 00:09:00,300 --> 00:09:01,450 O que você acha? 140 00:09:02,940 --> 00:09:04,090 O que é uma reprimenda? 141 00:09:04,980 --> 00:09:06,130 Uma crítica? 142 00:09:06,228 --> 00:09:08,507 Mão! O que você acha do café! 143 00:09:08,730 --> 00:09:10,680 Oh. Já tive melhores. 144 00:09:10,761 --> 00:09:12,764 Mas é ainda pior, se você quiser. 145 00:09:12,845 --> 00:09:16,272 Claro que estou feliz. Este é o primeiro café que você vai tomar preparado por mim. 146 00:09:20,820 --> 00:09:23,870 Que bom ter que pensar em alguém que significa mais do que eu. 147 00:09:24,570 --> 00:09:26,547 Quando acordo de manhã, penso... 148 00:09:26,880 --> 00:09:29,640 “Meu pai está aqui, nesta sala.” 149 00:09:30,376 --> 00:09:32,212 Basta abrir esta porta e eu o verei. 150 00:09:33,210 --> 00:09:35,681 Sinto que Deus também está mais perto de mim. 151 00:09:36,030 --> 00:09:37,180 Papel. 152 00:09:38,640 --> 00:09:39,870 Sim! Você não acredita em mim. 153 00:09:40,095 --> 00:09:41,560 Não há nada de estranho. 154 00:09:42,059 --> 00:09:44,306 Só quero dizer que me sinto mais feliz. 155 00:09:45,001 --> 00:09:47,198 Você tem um jeito engraçado de misturar Deus e café 156 00:09:47,279 --> 00:09:49,660 E o açúcar… Ah, as drogas! 157 00:09:50,010 --> 00:09:51,360 O médico era bom. 158 00:09:51,510 --> 00:09:53,920 Muito preocupado com o filho, mas ele estava pensando em nós. 159 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Qual filho? Ouvi dizer que ele tinha seis 160 00:09:55,830 --> 00:09:58,287 Um é retardado. Ele não te contou? 161 00:09:58,486 --> 00:09:59,530 Sim para mim. 162 00:09:59,610 --> 00:10:02,510 Também lhe dei alguns conselhos. Eu sei sobre essas coisas. 163 00:10:03,384 --> 00:10:06,694 Aqui está. Estes são seus e isto é meu. 164 00:10:06,774 --> 00:10:09,975 Pegue e vá dormir. Na verdade, meça primeiro a sua temperatura. 165 00:10:15,684 --> 00:10:18,492 Vá em frente, caramba! Você já passou do seu 6º aniversário! 166 00:10:18,744 --> 00:10:21,114 Você também diz “nossa” como o Dr. Vanetti! 167 00:10:21,351 --> 00:10:23,953 Este deve ser um ditado da sua geração. 168 00:10:24,234 --> 00:10:26,914 Colocar-me com esse médico não é um elogio. 169 00:10:27,144 --> 00:10:28,945 Pelo menos ele está em carne e osso, bem alimentado. 170 00:10:29,094 --> 00:10:30,873 Você está tão perdido... 171 00:10:30,954 --> 00:10:33,304 Se você me mantiver com você, eu cuidarei de você. 172 00:10:34,224 --> 00:10:36,844 Até prova em contrário, terei que cuidar de você! 173 00:10:36,924 --> 00:10:38,574 Mas você é o jornalista. 174 00:10:38,964 --> 00:10:40,714 Você é aquele que está sempre em movimento. 175 00:10:40,794 --> 00:10:42,783 Você come pouco e trabalha demais! 176 00:10:42,863 --> 00:10:44,013 O que você sabe sobre isso? 177 00:10:45,024 --> 00:10:46,174 Você acha que isso não é visível? 178 00:10:48,388 --> 00:10:50,374 Posso tocar sua cabeça? 179 00:10:51,435 --> 00:10:53,288 Meu pai... 180 00:10:53,694 --> 00:10:56,989 Jure que se precisar de alguma coisa, ligue para mim e não para a garçonete. 181 00:10:58,038 --> 00:11:00,214 Você não vai sentir ciúmes de... qual é o nome dele? 182 00:11:00,294 --> 00:11:01,444 Eugênia! 183 00:11:01,890 --> 00:11:03,855 Não, eu tenho que cuidar de você. 184 00:11:05,844 --> 00:11:08,694 Finalmente conseguimos conversar em paz. 185 00:11:09,405 --> 00:11:11,468 Mas agora estou com sono... 186 00:11:13,674 --> 00:11:15,574 Não olhe, senão você vai ficar animado... 187 00:11:15,692 --> 00:11:17,162 Mas ainda é muito cedo! 188 00:11:17,366 --> 00:11:20,917 São sempre as mesmas falas. Se isso significa ficar doente... 189 00:11:25,704 --> 00:11:28,143 Vou deixar a porta entreaberta para poder ouvi-lo imediatamente. 190 00:11:28,223 --> 00:11:30,114 Em vez disso, feche. Faça-me um favor. 191 00:11:30,324 --> 00:11:32,577 Não se esqueça das insinuações básicas. 192 00:11:34,494 --> 00:11:35,644 Quem é? 193 00:11:37,794 --> 00:11:40,844 O médico receitou que você tomasse um supositório a cada seis horas. 194 00:11:40,974 --> 00:11:44,304 Ai meu Deus Mimmina, que sagacidade... as insinuações vis! 195 00:11:44,904 --> 00:11:47,115 Não é engraçado? Sra. Ritter disse isso 196 00:11:47,196 --> 00:11:49,701 quando alguém recebeu supositórios. 197 00:11:49,782 --> 00:11:52,504 “Meninas, não se esqueçam das insinuações básicas!” 198 00:11:52,584 --> 00:11:54,435 E Thérèse, minha amiga, comentou: 199 00:11:54,516 --> 00:11:57,546 “Eu sei quais insinuações básicas seriam necessárias!” 200 00:11:57,771 --> 00:12:00,174 Mimina! Que idioma é esse? 201 00:12:00,818 --> 00:12:03,534 Você já esteve em uma pensão ou quartel feminino!? 202 00:12:03,662 --> 00:12:06,534 Vamos, pai! Agora você quer ser um moralista? 203 00:12:06,766 --> 00:12:08,036 Seriamente 204 00:12:08,117 --> 00:12:10,716 Tem certeza de que pode colocar os supositórios em você mesmo? 205 00:12:10,796 --> 00:12:12,384 Mas você vai me deixar em paz!? 206 00:13:15,363 --> 00:13:16,374 Mimmi! 207 00:13:16,455 --> 00:13:17,605 Mimmi! 208 00:13:18,414 --> 00:13:20,644 Eu ouvi um barulho. O que aconteceu? 209 00:13:20,964 --> 00:13:22,214 Fechei a janela. 210 00:13:24,204 --> 00:13:25,434 Eu estava sonhando, eu sei. 211 00:13:27,024 --> 00:13:29,154 Tive algum tipo de pesadelo. 212 00:13:31,704 --> 00:13:34,184 Você não foi para a varanda nessas condições? 213 00:13:34,265 --> 00:13:35,645 Foi apenas um momento. 214 00:13:49,824 --> 00:13:50,974 Pai. 215 00:13:51,264 --> 00:13:52,734 Posso te fazer uma pergunta? 216 00:13:53,514 --> 00:13:54,664 Faça isso por mim. 217 00:13:55,524 --> 00:13:59,454 Você se importa de viver confinado aqui só comigo? 218 00:14:00,114 --> 00:14:01,494 Por causa do meu caráter... 219 00:14:02,082 --> 00:14:04,194 ...a solidão é a condição natural. 220 00:14:04,884 --> 00:14:07,684 E segundo, “ao vivo” é impreciso. 221 00:14:08,454 --> 00:14:11,184 Nós não moramos aqui. Estamos apenas de passagem. 222 00:14:12,954 --> 00:14:14,554 Pelo menos espero que sim. 223 00:14:15,204 --> 00:14:16,984 Porque estou começando a me sentir melhor. 224 00:14:17,064 --> 00:14:18,714 Supositórios funcionam. 225 00:14:19,224 --> 00:14:20,374 E terceiro? 226 00:14:20,693 --> 00:14:22,971 Terceiro, existe você. 227 00:14:25,554 --> 00:14:27,754 Esta é a primeira vez que sou realmente pai. 228 00:14:29,154 --> 00:14:30,705 Eu nunca senti... 229 00:14:31,584 --> 00:14:32,734 ...tão em companhia. 230 00:14:34,263 --> 00:14:37,024 Na verdade, seria melhor estabelecer um modus vivendi entre nós dois. 231 00:14:37,104 --> 00:14:39,304 - Isso quer dizer? - Refeições, por exemplo. 232 00:14:40,764 --> 00:14:42,164 Gosto de comer sozinho. 233 00:14:43,554 --> 00:14:44,954 É um hábito para mim agora. 234 00:14:46,014 --> 00:14:47,914 Todos em seus quartos. Você quer? 235 00:14:48,093 --> 00:14:49,232 Não, eu não gosto disso. 236 00:14:49,344 --> 00:14:50,494 Mas você é o pai. 237 00:14:50,874 --> 00:14:52,124 Eu só tenho que obedecer. 238 00:14:52,914 --> 00:14:54,514 Você também pode conversar se quiser. 239 00:14:54,594 --> 00:14:55,744 Sério, posso? 240 00:14:56,274 --> 00:14:57,804 Depois eu converso, você vai ver. 241 00:14:58,464 --> 00:15:00,714 Mas também gosto quando você me dá ordens. 242 00:15:01,314 --> 00:15:03,514 Juro que sou o pai menos capaz para fazer isto. 243 00:15:03,804 --> 00:15:05,394 Você está em forma, você está em forma! 244 00:15:05,895 --> 00:15:07,651 Mas você ainda não me respondeu. 245 00:15:08,064 --> 00:15:10,794 Você se importa de ficar aqui sozinho ou não? 246 00:15:11,274 --> 00:15:13,025 Sem seu amigo. 247 00:15:14,724 --> 00:15:16,384 O que você sabe sobre meu amigo? 248 00:15:16,584 --> 00:15:18,604 Posso não ter um, ou posso ter vários. 249 00:15:18,738 --> 00:15:20,268 Você está arrependido ou não? 250 00:15:21,363 --> 00:15:22,824 Você é teimoso, caramba. 251 00:15:23,124 --> 00:15:25,574 Entre nós dois, o assunto não importa. Sem comentários. 252 00:15:31,644 --> 00:15:34,054 Devo incomodar você. Posso ir ao banheiro? 253 00:15:34,324 --> 00:15:36,032 Você nunca teve problemas com isso. 254 00:15:36,113 --> 00:15:38,374 - Eles estão vindo. - Eles estão vindo...? 255 00:15:38,517 --> 00:15:39,855 Menstruação, caramba. 256 00:15:39,936 --> 00:15:41,944 Você viu? Eu disse “Meu Deus” também. 257 00:15:42,024 --> 00:15:43,888 Quando for ao banheiro, tranque-se. 258 00:15:43,968 --> 00:15:46,044 - Eu sempre faço isso. - Não, você nunca faz. 259 00:15:46,464 --> 00:15:50,068 E garanto que frequentar suas recepções é algo que não gosto! 260 00:15:50,265 --> 00:15:51,415 Estou bem. 261 00:15:51,654 --> 00:15:53,717 Se agora devemos viver juntos... 262 00:15:53,881 --> 00:15:56,854 ...preciso aprender seus hábitos, seus gostos 263 00:15:57,512 --> 00:16:00,178 Diga-me as coisas que você não gosta em mim! 264 00:16:00,967 --> 00:16:02,416 Então estou errado! 265 00:16:04,284 --> 00:16:07,820 Só uma fera pode se dar bem com um garoto... 266 00:16:07,901 --> 00:16:09,744 ...pode ser o filho dele! 267 00:16:10,704 --> 00:16:11,971 Ele o enfeitiçou! 268 00:16:12,594 --> 00:16:14,901 E agora ele diz que quer se casar com ela! 269 00:16:15,354 --> 00:16:17,694 Nunca ouvi falar de algo assim no mundo! 270 00:16:17,775 --> 00:16:18,823 Casar? 271 00:16:19,134 --> 00:16:20,704 Mas esta mulher não é casada? 272 00:16:20,784 --> 00:16:22,416 Ele disse que tinha três filhos. 273 00:16:22,505 --> 00:16:24,533 Sim, espalhados pelo caminho. 274 00:16:24,613 --> 00:16:28,144 Um deles na Itália, o maior, tem quase 20 anos. 275 00:16:28,224 --> 00:16:31,504 Uma atendente em Lausanne. Quem sabe que serviço isso proporcionará... 276 00:16:31,914 --> 00:16:34,914 E o mais novo num orfanato como enjeitado. 277 00:16:36,264 --> 00:16:39,034 Estas três pobres criaturas não sabem quem é o pai. 278 00:16:39,114 --> 00:16:42,348 Nem a mãe sabe. Com todos os homens que ela conheceu... 279 00:16:42,429 --> 00:16:46,804 E meu sobrinho, que é como um filho para mim, quer casar com ela! 280 00:16:46,974 --> 00:16:50,224 Você pode imaginar minha irmã. Ela vai enlouquecer! 281 00:16:50,605 --> 00:16:53,803 Estas são coisas do destino. O que você quer fazer a respeito, Eugênia? 282 00:16:53,883 --> 00:16:56,644 O que eu quero fazer com isso? Eu sei o que fazer! 283 00:16:56,724 --> 00:16:59,613 Não tenho nada a perder. eu contei para minha irmã... 284 00:16:59,694 --> 00:17:00,804 “Vou me livrar de você”! 285 00:17:00,946 --> 00:17:03,764 - Se não repatriarem este... - Mimmina! 286 00:17:03,845 --> 00:17:05,240 ...Estou cometendo um erro! 287 00:17:05,321 --> 00:17:06,904 Com licença um momento, Eugênia! 288 00:17:09,498 --> 00:17:11,903 Você trouxe o teatro para o seu quarto com este. 289 00:17:11,984 --> 00:17:12,748 Você está se divertindo? 290 00:17:13,006 --> 00:17:14,464 Não me deixe ouvir você, coitado. 291 00:17:14,544 --> 00:17:17,874 Não é engraçado. É uma pena para ela! 292 00:17:18,169 --> 00:17:19,319 Você já ouviu tudo? 293 00:17:19,844 --> 00:17:22,920 Não consigo ler, ela grita como uma louca. Vai acabar, espero! 294 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 Você não entende os infortúnios de outras pessoas. 295 00:17:38,874 --> 00:17:40,194 Nina ah... 296 00:17:40,434 --> 00:17:41,664 Nina ah... 297 00:17:41,904 --> 00:17:44,464 Para quem devo dar esse bebê? 298 00:17:44,544 --> 00:17:49,374 Vou dar para a bruxa que vai ficar com ele por uma semana... 299 00:17:49,914 --> 00:17:54,294 Vou dá-lo ao mago negro que o guardará durante um ano inteiro... 300 00:17:55,704 --> 00:17:57,972 - Darei ao bom Jesus... - Devagar! 301 00:17:58,053 --> 00:18:02,044 - ...o que o mantém por mais um ano! - É uma tortura, não uma massagem! 302 00:18:03,924 --> 00:18:06,354 Eu me propus uma tarefa muito difícil. 303 00:18:06,774 --> 00:18:10,394 Agindo como seu pai depois de muitos anos de distância e desapego. 304 00:18:11,334 --> 00:18:13,035 É assim que essa garota é. 305 00:18:14,004 --> 00:18:17,080 Uma estranha mistura de descaramento e inocência. 306 00:18:17,514 --> 00:18:20,214 Provocação absurda e até inconsciente. 307 00:18:20,910 --> 00:18:22,224 Muito teimoso... 308 00:18:22,668 --> 00:18:24,168 ...e disponibilidade total. 309 00:18:25,471 --> 00:18:29,113 Uma coisa muito estranha nela, que não sei interpretar... 310 00:18:29,214 --> 00:18:31,886 ...é a total falta de curiosidade pela mãe. 311 00:18:32,334 --> 00:18:34,494 Ele quer saber mais sobre minhas possíveis namoradas. 312 00:18:35,064 --> 00:18:37,414 Mas ele nunca me perguntou nada sobre sua mãe. 313 00:18:38,004 --> 00:18:39,154 Ele esqueceu. 314 00:18:39,774 --> 00:18:42,102 Porém, quando Carla morreu, Maria Luisa… 315 00:18:42,372 --> 00:18:45,258 ...Mimmina, como sempre a chamava, já tinha 6 anos. 316 00:18:46,014 --> 00:18:48,864 Algo da imagem dele deve ter permanecido nela. 317 00:18:49,254 --> 00:18:51,064 O que você está fazendo, pai? Você está falando sozinho? 318 00:18:52,374 --> 00:18:54,024 Não, eu dito para o gravador. 319 00:18:54,105 --> 00:18:55,375 É assim que você trabalha? 320 00:18:55,644 --> 00:18:56,904 O que é um artigo? 321 00:18:58,314 --> 00:18:59,464 Estas são notas. 322 00:18:59,604 --> 00:19:00,754 Notas sobre o quê? 323 00:19:02,034 --> 00:19:03,654 Em um romance, talvez. 324 00:19:05,874 --> 00:19:08,624 Estou orgulhoso de você. Eu tenho um pai tão bom... 325 00:19:09,714 --> 00:19:12,414 Você não tem ideia de como meus colegas ficaram com inveja. 326 00:19:12,804 --> 00:19:15,734 Até Thérèse, que nunca se emociona com nada. 327 00:19:17,205 --> 00:19:19,923 Quando você chegou na pousada, todos estavam entusiasmados. 328 00:19:20,004 --> 00:19:21,984 Um escritor é uma coisa romântica. 329 00:19:24,114 --> 00:19:25,264 Pense um pouco… 330 00:19:25,794 --> 00:19:28,994 Se me vissem nesta cadeira paralisado por reumatismo... 331 00:19:29,904 --> 00:19:32,154 Não gosto dessa sua tendência. 332 00:19:32,604 --> 00:19:34,355 Assim que puder, você se joga no chão. 333 00:19:34,478 --> 00:19:36,024 Pare com isso! 334 00:19:36,708 --> 00:19:38,343 Porque sua voz também afeta. 335 00:19:38,424 --> 00:19:40,314 Não quero que minha voz o afete. 336 00:19:41,664 --> 00:19:42,814 Estou bem. 337 00:19:45,937 --> 00:19:49,207 O que você está fazendo com isso na mão? Deixe a governanta fazer a limpeza 338 00:19:49,288 --> 00:19:50,438 Apenas para se mover. 339 00:19:50,724 --> 00:19:51,974 Quando eu tiver minhas coisas... 340 00:19:52,404 --> 00:19:53,554 ...Estou estressado. 341 00:19:54,354 --> 00:19:56,304 Como sua mãe que limpa talheres. 342 00:19:57,594 --> 00:20:00,995 Quem é essa Thérèse de quem você tanto fala e que não se emociona facilmente? 343 00:20:01,554 --> 00:20:03,178 - Posso pegar sua mão? - Não! 344 00:20:03,259 --> 00:20:05,009 Os seus estão sujos com Sidol. 345 00:20:05,157 --> 00:20:07,821 O cheiro também me incomoda. É uma mistura tóxica. 346 00:20:07,902 --> 00:20:10,202 Em algumas coisas você é mais delicado que uma mulher. 347 00:20:11,602 --> 00:20:13,196 Thérèse é uma garota italiana. 348 00:20:13,342 --> 00:20:15,422 Quero dizer, os pais dele eram italianos. 349 00:20:15,502 --> 00:20:16,652 Ela nasceu na Suíça. 350 00:20:17,122 --> 00:20:19,172 Ele é mais velho que eu, tem 24 anos. 351 00:20:19,492 --> 00:20:21,212 Estávamos juntos há muito tempo. 352 00:20:21,292 --> 00:20:23,759 Ele já completou seus estudos e trabalha em Genebra. 353 00:20:24,232 --> 00:20:25,532 Ele ainda mora lá com você? 354 00:20:25,767 --> 00:20:28,181 Achei que eram todos estudantes do albergue. 355 00:20:28,262 --> 00:20:29,462 Sim, a maioria. 356 00:20:30,532 --> 00:20:32,632 Eles dormiram no mesmo quarto que Thérèse. 357 00:20:33,772 --> 00:20:36,072 Se você soubesse o quanto ela lamentou me ver partir. 358 00:20:36,184 --> 00:20:38,017 Fiquei triste por deixá-la também. 359 00:20:38,392 --> 00:20:39,743 Eu confiei nela. 360 00:20:39,832 --> 00:20:41,683 Ele me ensinou muitas coisas. 361 00:20:42,262 --> 00:20:43,412 Por exemplo? 362 00:20:43,580 --> 00:20:44,891 Sobre sexo. 363 00:20:45,952 --> 00:20:47,652 Foi ela quem me explicou tudo. 364 00:20:47,872 --> 00:20:50,002 Até sobre menstruação, o que eu sabia? 365 00:20:54,772 --> 00:20:56,806 - Posso pôr a mesa aqui? - Sim. 366 00:20:59,681 --> 00:21:01,205 Deixe isso, não se preocupe. 367 00:21:02,812 --> 00:21:05,062 Vá lavar as mãos, desinfete-as. 368 00:21:05,842 --> 00:21:08,522 Como você é exagerado, por um pouco de Sidol... 369 00:21:10,732 --> 00:21:12,884 Então eu tenho que ir para o meu quarto comer? 370 00:21:13,072 --> 00:21:14,822 Você gosta de obedecer, você disse isso. 371 00:21:15,033 --> 00:21:17,485 Devo preparar a jovem na outra sala? 372 00:21:17,565 --> 00:21:19,112 Não, não importa, vá em frente. 373 00:21:19,942 --> 00:21:20,852 Aproveite sua comida. 374 00:21:20,932 --> 00:21:22,082 OBRIGADO. 375 00:21:27,112 --> 00:21:29,424 Quem sabe o quanto você sofreu em sua vida, pai 376 00:21:29,872 --> 00:21:31,172 Você já provou o vinho? 377 00:21:32,205 --> 00:21:34,232 Ah, a ideia do vinho é sua! 378 00:21:35,242 --> 00:21:37,312 Para me retribuir pelos sofrimentos da vida? 379 00:21:43,342 --> 00:21:44,492 O que há de novo? 380 00:21:45,292 --> 00:21:47,580 O cachorrinho. Estou com fome! 381 00:21:50,272 --> 00:21:51,422 eu senti... 382 00:21:51,590 --> 00:21:54,268 Se quiser comer aqui, pode vir desta vez. 383 00:21:54,349 --> 00:21:55,499 Estou bem? 384 00:22:16,987 --> 00:22:18,792 Olha, você vê como ele é grande? 385 00:22:18,948 --> 00:22:20,666 Chega, garota má! Você me machucou! 386 00:22:25,252 --> 00:22:27,182 - Espere, tem outro aqui. - Não! 387 00:22:29,486 --> 00:22:30,512 Oh! 388 00:22:30,592 --> 00:22:32,542 Esta manhã, você queria saber mais sobre os homens. 389 00:22:33,682 --> 00:22:34,942 Você queria falar comigo sobre isso. 390 00:22:37,252 --> 00:22:38,822 Qual é um assunto engraçado? 391 00:22:38,902 --> 00:22:43,182 Pelo contrário. Quando estou com um cara que gosto, fico muito sério. 392 00:22:43,852 --> 00:22:46,402 Mas eu realmente quero experimentar... 393 00:22:48,739 --> 00:22:51,121 Muitas pessoas já lhe deram esse desejo? 394 00:22:52,402 --> 00:22:53,552 Três ou quatro. 395 00:22:53,812 --> 00:22:57,002 Sim, até Albert, um pouco alemão. 396 00:22:57,382 --> 00:22:59,582 Mas quando eles vão embora, não penso mais nisso. 397 00:23:01,919 --> 00:23:04,753 Thérèse, por outro lado, se ela tem uma queda, ela está arruinada. 398 00:23:05,812 --> 00:23:07,841 É por isso que você diz que é mais inteligente? 399 00:23:07,922 --> 00:23:09,732 Sim, claro. 400 00:23:10,950 --> 00:23:12,840 Em outras palavras, você saberia como se controlar melhor. 401 00:23:13,106 --> 00:23:15,958 Para mim os homens não são um problema, para ela são. 402 00:23:16,882 --> 00:23:19,082 Tenho certeza que nunca vou me apaixonar. 403 00:23:19,163 --> 00:23:20,551 Uh! “Maio”… 404 00:23:21,352 --> 00:23:23,072 Esfregando-se contra você... 405 00:23:23,152 --> 00:23:25,406 ...você vai ficar com alguém, você verá. 406 00:23:25,487 --> 00:23:26,792 Não espere muito. 407 00:23:27,472 --> 00:23:29,206 Deixe minhas coisas em paz. 408 00:23:29,287 --> 00:23:32,258 Arrumei meu quarto, vou arrumar aqui. 409 00:23:37,222 --> 00:23:39,332 Stendhal, Lucrécia… 410 00:23:40,372 --> 00:23:42,602 Montaigne... estes são todos livros muito antigos. 411 00:23:43,252 --> 00:23:45,302 Não faria mal nenhum ler alguns. 412 00:23:53,092 --> 00:23:54,242 Que arma linda. 413 00:23:55,402 --> 00:23:56,552 Por que você tem isso? 414 00:23:57,648 --> 00:24:00,083 É um objeto que me acompanha desde a guerra. 415 00:24:00,164 --> 00:24:02,325 Você é quem carrega isso com você! 416 00:24:04,162 --> 00:24:05,613 Mostre-me o laptop. 417 00:24:05,914 --> 00:24:06,991 Como ela é fofa. 418 00:24:07,072 --> 00:24:08,762 Por que você não me contou? 419 00:24:08,843 --> 00:24:11,392 Faço duzentas batidas por minuto, isso não é ruim. 420 00:24:11,692 --> 00:24:13,492 Para que eu possa ajudá-lo quando você estiver trabalhando. 421 00:24:14,692 --> 00:24:17,942 Por que você não compra um desses livros? Existem também os modernos. 422 00:24:18,022 --> 00:24:21,025 ...e vá ler no seu quarto. Deixe-me descansar, vamos. 423 00:24:21,106 --> 00:24:22,396 Mais cinco minutos. 424 00:24:23,272 --> 00:24:24,592 Quero conhecer você, pai. 425 00:24:25,102 --> 00:24:26,252 Eu quero saber tudo. 426 00:24:27,922 --> 00:24:29,912 É por isso que você está me inspecionando? 427 00:24:30,322 --> 00:24:31,472 Teremos tempo. 428 00:24:32,062 --> 00:24:35,272 - Coloque o termômetro. - Já está feito, tenho as falas de sempre. 429 00:24:35,459 --> 00:24:37,562 Mas você tem que responder uma coisa. 430 00:24:38,332 --> 00:24:39,682 Você estava mais feliz antes? 431 00:24:40,462 --> 00:24:42,052 Ou você está mais feliz agora? 432 00:24:42,232 --> 00:24:43,382 comigo 433 00:24:44,512 --> 00:24:45,832 Como você é peremptório. 434 00:24:46,685 --> 00:24:48,513 Você sempre quer dividir o mundo em dois. 435 00:24:48,594 --> 00:24:50,300 Sim ou não. Branco ou preto. 436 00:24:50,592 --> 00:24:53,084 Os sentimentos humanos não têm limites tão claros. 437 00:24:53,164 --> 00:24:54,242 O meu sim. 438 00:24:54,682 --> 00:24:56,852 Por exemplo, odeio Frau Ritter. 439 00:24:57,232 --> 00:24:58,510 Por outro lado, eu não te odeio. 440 00:24:58,822 --> 00:24:59,972 Eu te amo. 441 00:25:00,742 --> 00:25:02,557 Para um pai você diz “eu te amo”. 442 00:25:04,012 --> 00:25:05,162 Eu tenho que fazer xixi. 443 00:25:10,042 --> 00:25:11,192 Feche a porta. 444 00:25:12,002 --> 00:25:13,662 Às suas ordens, chefe! 445 00:25:15,082 --> 00:25:16,783 E depois direto para a cama, entendeu? 446 00:25:26,662 --> 00:25:29,510 Você me trata como uma criança. Primeiro faça xixi e depois deite! 447 00:25:29,591 --> 00:25:31,236 Você é pior que a Sra. Ritter! 448 00:26:16,462 --> 00:26:17,612 Você quer me manter com você, papai? 449 00:26:17,799 --> 00:26:19,802 - O que você está fazendo? - Não vou incomodar você. 450 00:26:24,742 --> 00:26:25,892 Obrigado pai. 451 00:26:34,732 --> 00:26:36,682 Você viveu momentos de grande tristeza. 452 00:26:37,522 --> 00:26:39,022 Quando você se aposentou? 453 00:26:40,252 --> 00:26:41,402 Não muito. 454 00:26:44,452 --> 00:26:45,602 Pobre menina. 455 00:26:49,252 --> 00:26:51,242 A solidão te deixou triste. 456 00:26:58,287 --> 00:27:02,428 Posso ficar triste mesmo na presença de pessoas. 457 00:27:02,752 --> 00:27:05,252 Se não houver ninguém em quem eu esteja interessado. 458 00:27:06,112 --> 00:27:08,312 Claro, mas isso é outra coisa. 459 00:27:10,642 --> 00:27:12,076 Quando você era pequeno... 460 00:27:13,132 --> 00:27:14,982 ...você tinha medo de dormir sozinho? 461 00:27:16,282 --> 00:27:18,131 Eu não me lembro. 462 00:27:18,811 --> 00:27:21,420 Adormeci de repente... 463 00:27:33,154 --> 00:27:35,282 Mimmina, você pode me devolver seu braço? 464 00:27:51,442 --> 00:27:53,482 Sua mãe sofria de insônia. 465 00:27:53,944 --> 00:27:55,217 Este não é realmente o caso. 466 00:27:55,942 --> 00:27:57,092 É melhor assim. 467 00:28:03,831 --> 00:28:05,852 Você não se parece muito com ele... 468 00:28:06,772 --> 00:28:08,693 …mas você me lembra muito dela. 469 00:28:18,538 --> 00:28:19,803 Quem será? 470 00:28:20,824 --> 00:28:22,514 Talvez Dr. Vanetti. 471 00:28:22,822 --> 00:28:23,972 Agora mesmo? 472 00:28:24,301 --> 00:28:25,451 Ele veio ontem à noite! 473 00:28:25,604 --> 00:28:27,299 Minha camisa foi pega! 474 00:28:28,702 --> 00:28:29,732 Quem é? 475 00:28:29,812 --> 00:28:30,962 O correio, senhor. 476 00:28:33,832 --> 00:28:34,982 Um momento. 477 00:28:42,472 --> 00:28:43,622 Depois de você. 478 00:28:44,948 --> 00:28:46,339 - Bom dia. - Bom dia. 479 00:28:46,420 --> 00:28:47,768 Basta colocá-lo lá. 480 00:28:54,479 --> 00:28:57,872 Alguém no mundo se lembra de que existimos. 481 00:29:01,252 --> 00:29:02,402 Ainda dói? 482 00:29:02,842 --> 00:29:04,495 Sim, isso é o suficiente... 483 00:29:04,732 --> 00:29:05,882 Desculpe. 484 00:29:10,636 --> 00:29:12,893 Vamos ver a quem devemos ser gratos. 485 00:29:17,468 --> 00:29:18,947 Há um para você também. 486 00:29:19,028 --> 00:29:20,924 Leremos mais tarde. Venha para a cama. 487 00:29:30,772 --> 00:29:32,542 E minha água-viva? 488 00:29:33,112 --> 00:29:34,262 Eles me angustiam. 489 00:29:37,522 --> 00:29:39,481 O que você diz? Sua água-viva? 490 00:29:39,562 --> 00:29:40,712 O que é isso ? 491 00:29:40,862 --> 00:29:42,152 Meu peito. 492 00:29:42,622 --> 00:29:44,041 O peito da sua filha. 493 00:29:44,122 --> 00:29:45,612 Você deveria estar interessado. 494 00:29:46,862 --> 00:29:49,057 O entregador deu uma olhada para nós. 495 00:29:49,312 --> 00:29:51,416 Ele não parecia muito convencido. 496 00:29:55,040 --> 00:29:58,182 Seria melhor se você se expusesse menos aos entregadores. 497 00:29:58,612 --> 00:30:00,487 Quanto ao que havia para ver... 498 00:30:01,448 --> 00:30:02,972 Esse é o meu problema. 499 00:30:04,792 --> 00:30:07,588 Também tomei comprimidos, mas nada acontece. 500 00:30:08,261 --> 00:30:11,946 Talvez isso mude quando eu tiver atividade sexual. 501 00:30:13,716 --> 00:30:14,866 O que você diz? 502 00:30:15,216 --> 00:30:16,366 Você não acha? 503 00:30:17,003 --> 00:30:19,429 Thérèse você me disse que ela os tinha como os meus. 504 00:30:19,626 --> 00:30:23,166 Então eles ficaram mais bem formados através da atividade sexual. 505 00:30:26,443 --> 00:30:27,593 Só ela... 506 00:30:28,176 --> 00:30:29,886 Vou ler mais tarde, não quero agora. 507 00:30:30,276 --> 00:30:31,476 você vem ou não? 508 00:30:33,786 --> 00:30:35,290 Mas você sabe que horas são? 509 00:30:35,532 --> 00:30:36,996 Em vez disso, você tem sua própria cama. 510 00:30:37,806 --> 00:30:40,476 Ontem à noite você me atacou de surpresa. 511 00:30:40,716 --> 00:30:42,616 Mas foi a primeira e última vez. 512 00:30:43,236 --> 00:30:46,057 Você não poderá mais tirar vantagem da minha fraqueza. 513 00:30:46,446 --> 00:30:47,596 Nunca mais. 514 00:30:47,826 --> 00:30:49,134 O que você quer, Teresa? 515 00:30:50,676 --> 00:30:52,866 Outro de seus sermões habituais? 516 00:30:53,226 --> 00:30:54,796 Que chato! 517 00:30:55,017 --> 00:30:56,758 Mas não, não... você ouviu errado! 518 00:30:56,838 --> 00:30:58,664 Eu te amo, eu te amo! 519 00:31:14,736 --> 00:31:15,886 Odioso! 520 00:31:28,086 --> 00:31:30,016 É o nome de Hilde. 521 00:31:32,736 --> 00:31:35,116 Só li a assinatura, juro! 522 00:31:38,916 --> 00:31:41,367 Mimmina, você precisa de alguns tapas. 523 00:31:41,582 --> 00:31:43,036 Mas o que há de errado nisso? 524 00:31:43,476 --> 00:31:44,676 Eu só queria... 525 00:31:45,096 --> 00:31:46,996 Você nunca me conta nada sobre você... 526 00:31:47,286 --> 00:31:49,025 De qualquer forma, estou errado e você está certo? 527 00:31:49,106 --> 00:31:50,256 Diga, você está certo? 528 00:31:50,337 --> 00:31:51,715 O que eu fiz de errado? 529 00:31:51,796 --> 00:31:54,424 Eu só queria lavar suas costas e você não queria... 530 00:31:54,505 --> 00:31:56,275 ...Eu estava aqui e dei uma olhada. 531 00:31:56,356 --> 00:31:59,361 Sou sua filha, não uma filha qualquer! Eu tenho o direito de conhecer você! 532 00:31:59,442 --> 00:32:00,978 Com que direito? 533 00:32:01,671 --> 00:32:03,205 O que você diz? 534 00:32:07,752 --> 00:32:09,948 Perdoe-me, pai... 535 00:32:11,314 --> 00:32:13,783 Eu te amo. Gosto de você! 536 00:32:16,026 --> 00:32:19,658 Bata-me se quiser. Você tem razão! 537 00:32:20,267 --> 00:32:23,103 - Bata em mim! - Mimmina, pare. 538 00:32:26,136 --> 00:32:28,260 Deixe-me aqui, deixe-me aqui! 539 00:32:29,322 --> 00:32:30,946 Mimmina não pede mais nada... 540 00:32:31,517 --> 00:32:33,366 … fica perto de seu pai. 541 00:32:33,815 --> 00:32:34,830 Recortar. 542 00:32:36,002 --> 00:32:38,924 Não aja como de costume, pare com isso. 543 00:32:39,996 --> 00:32:41,866 Sim, pai. 544 00:32:42,080 --> 00:32:44,369 Mimmina faz o que você quer. 545 00:33:12,126 --> 00:33:14,116 Adivinhe quem vem nos visitar. 546 00:33:15,189 --> 00:33:16,756 Teresa, minha amiga. 547 00:33:17,256 --> 00:33:18,549 Você vai ver, você vai gostar. 548 00:33:21,228 --> 00:33:22,607 Sim, estou doente. 549 00:33:22,896 --> 00:33:24,046 Eu estou doente! 550 00:33:25,206 --> 00:33:26,596 Na cama do hotel… 551 00:33:26,796 --> 00:33:29,260 Com minha filha! Minha filha, Mimina! 552 00:33:30,822 --> 00:33:31,823 Senhor Hilde, 553 00:33:31,904 --> 00:33:33,734 Não posso sair de Lugano 554 00:33:33,815 --> 00:33:35,896 Minha filha Mimmina também está doente! 555 00:33:36,120 --> 00:33:38,282 Hilde, por que você não entende? 556 00:33:38,428 --> 00:33:41,041 “Por que você não precisa de alguém que te ame?” 557 00:33:41,122 --> 00:33:42,384 Ele me contou esta manhã. 558 00:33:42,768 --> 00:33:43,916 Isso sempre me surpreende --- 559 00:34:17,346 --> 00:34:20,439 Quando o general chegou ao quartel... 560 00:34:24,491 --> 00:34:26,511 Você nunca toma banho? 561 00:34:26,592 --> 00:34:28,603 A Sra. Ritter não lhe ensinou isso? 562 00:34:28,684 --> 00:34:29,728 Ugh, pai! 563 00:34:29,886 --> 00:34:32,136 Não posso, meu gato está doente. 564 00:38:27,666 --> 00:38:29,868 Você não ouviu que está aumentando? Cobrir! 565 00:38:29,948 --> 00:38:32,386 Ele tem que me visitar de qualquer maneira. Eu já estou pronto. 566 00:38:32,505 --> 00:38:34,189 Você se deixa encontrar assim, seminu? 567 00:38:39,066 --> 00:38:40,216 Estou indo, doutor. 568 00:38:42,666 --> 00:38:44,910 Vamos, vamos. Eu estava esperando por isso. 569 00:38:44,990 --> 00:38:47,798 - Eu tinha certeza que ele viria. - Bom dia. - Bom dia. 570 00:38:47,879 --> 00:38:51,605 Desculpe se não avisei. Eu passei e disse... 571 00:38:51,686 --> 00:38:53,996 “Preciso ver meus dois pacientes novamente.” 572 00:38:54,306 --> 00:38:55,506 OBRIGADO. 573 00:38:55,806 --> 00:38:56,872 Permitir? 574 00:38:57,098 --> 00:39:00,466 Mais tarde, teria sido impossível para mim. 575 00:39:00,546 --> 00:39:03,786 Hospital, visitas domiciliares, clínica… 576 00:39:04,266 --> 00:39:05,706 Agora mesmo... 577 00:39:06,069 --> 00:39:07,446 ...dia terrível. 578 00:39:08,226 --> 00:39:09,396 Como vai? Como vai? 579 00:39:09,486 --> 00:39:10,756 Bem, obrigado. 580 00:39:10,836 --> 00:39:13,816 Estou feliz. Agora vamos ver. 581 00:39:14,136 --> 00:39:16,266 Então vamos começar por você, senhorita. 582 00:39:16,416 --> 00:39:18,346 Quer parar, Maria Luísa? 583 00:39:18,426 --> 00:39:21,166 O médico está lá para nós, não perca tempo! 584 00:39:21,246 --> 00:39:23,267 Seu caso é realmente interessante, 585 00:39:23,348 --> 00:39:26,236 apoia uma certa teoria que hoje ganha terreno. 586 00:39:26,316 --> 00:39:28,906 Recentemente li sobre isso em uma revista médica. 587 00:39:29,766 --> 00:39:34,056 A complementaridade biológica dos pais com os filhos. 588 00:39:34,236 --> 00:39:38,146 Além disso, atestado por grupos sanguíneos… 589 00:39:38,226 --> 00:39:41,462 Mas caso contrário... 590 00:39:41,556 --> 00:39:44,536 ...você tem sorte em seu infortúnio! 591 00:39:44,616 --> 00:39:47,076 Sim, droga! Vocês apoiam um ao outro! 592 00:39:48,216 --> 00:39:49,366 Bom trabalho. 593 00:39:49,836 --> 00:39:50,986 Tudo bem. 594 00:39:51,726 --> 00:39:52,876 E… 595 00:39:53,488 --> 00:39:57,668 ...tudo isto também poderia levar a um estado de inércia psicossomática. 596 00:39:57,756 --> 00:40:00,622 Os organismos, portanto, chegam a uma espécie de… 597 00:40:00,702 --> 00:40:05,256 …habituação, que elimina qualquer incentivo para superar o estado patológico. 598 00:40:07,446 --> 00:40:08,596 Vamos até nós. 599 00:40:10,094 --> 00:40:11,244 Mais forte. 600 00:40:13,198 --> 00:40:14,201 Aqui está. 601 00:40:14,282 --> 00:40:15,582 Qual é o nome do seu filho? 602 00:40:15,663 --> 00:40:16,963 Os doentes, os pobres. 603 00:40:17,273 --> 00:40:18,423 Gino. 604 00:40:21,674 --> 00:40:22,874 Esta manhã parecia... 605 00:40:23,864 --> 00:40:25,249 ...ele parecia mais tranquilo. 606 00:40:25,964 --> 00:40:27,284 Ele até sorriu para mim. 607 00:40:28,334 --> 00:40:30,468 Ele tem momentos em que ele é muito legal... 608 00:40:31,574 --> 00:40:34,644 Às vezes me pergunto se ele não entende tudo. 609 00:40:39,398 --> 00:40:42,031 - Me ligue se precisar de alguma coisa, senhorita. - Sim, Eugênia. 610 00:40:51,314 --> 00:40:54,114 Ele está aí, professor? Se ele quiser voltar, estou farto. 611 00:40:55,184 --> 00:40:57,784 OBRIGADO. Aqui também é muito bom. 612 00:40:58,004 --> 00:41:01,014 Como vai a obsessão do seu neto pela velha? 613 00:41:01,154 --> 00:41:03,044 Ela tira sarro de mim. 614 00:41:03,272 --> 00:41:05,414 Se você soubesse o quanto me sinto mal... 615 00:41:05,924 --> 00:41:08,184 Estou brincando. Eu nunca me permitiria isso. 616 00:41:11,384 --> 00:41:13,034 O que minha filha está fazendo? 617 00:41:13,154 --> 00:41:15,284 Assim que fechei as janelas, ela se levantou. 618 00:41:15,374 --> 00:41:18,559 É isso que põe as coisas em ordem. Como essa garota é boa! 619 00:41:18,639 --> 00:41:20,964 Eu queria ter uma filha assim! 620 00:41:21,314 --> 00:41:22,464 Obrigado, obrigado. 621 00:41:26,274 --> 00:41:28,204 É Mimmina quem ronca. 622 00:41:28,293 --> 00:41:31,720 Esperemos que o futuro parceiro dele durma mais que o meu. 623 00:41:31,994 --> 00:41:35,290 Eu me pergunto por que eu queria assistir essa fita para sempre... 624 00:41:35,371 --> 00:41:37,553 ...as manifestações sonoras do seu sono. 625 00:41:37,649 --> 00:41:41,754 Talvez apenas pelo prazer de preservar algo de nós e dos outros. 626 00:41:41,834 --> 00:41:44,054 ...esta é também a razão da fotografia 627 00:41:44,204 --> 00:41:45,517 Não, não só por esse motivo. 628 00:41:45,929 --> 00:41:50,289 Se há algo, neste caso, para enfatizar com tons diferentes, divirta-se... 629 00:41:50,370 --> 00:41:52,793 ...as cenas que acontecem nesta sala, 630 00:41:52,874 --> 00:41:54,488 ou mesmo nesta cama. 631 00:41:54,674 --> 00:41:58,494 Naquela cama, presenciei um acontecimento mais traumático. 632 00:41:59,204 --> 00:42:00,650 Acordei de madrugada. 633 00:42:01,034 --> 00:42:03,626 Ao meu lado, senti uma espécie de desconforto. 634 00:42:04,004 --> 00:42:05,994 Uma... comoção. 635 00:42:06,584 --> 00:42:09,074 Minha filha estava com os olhos fechados. 636 00:42:09,764 --> 00:42:12,914 Mas depois de um tempo, o que aconteceu... 637 00:42:13,064 --> 00:42:15,965 ...a coisa mais normal do mundo, nessa idade... 638 00:42:16,244 --> 00:42:17,865 Tornou-se óbvio para mim. 639 00:42:18,550 --> 00:42:22,364 Lá dentro, aconteceu algo comigo que não consigo definir. 640 00:42:23,474 --> 00:42:26,884 Sexo nunca me obcecou. 641 00:42:27,554 --> 00:42:30,685 Mas enquanto eu estava ali, congelado ao lado da minha filha... 642 00:42:30,944 --> 00:42:33,924 ...que fez gestos instintivos para si mesma... 643 00:42:34,091 --> 00:42:36,348 - ...tive a sensação... - Isso não é verdade! 644 00:42:36,434 --> 00:42:38,544 Eu estava dormindo, não percebi! 645 00:42:38,625 --> 00:42:40,935 Foi um sonho, você é um mentiroso! 646 00:42:41,054 --> 00:42:42,204 Você me odeia! 647 00:42:42,857 --> 00:42:43,966 Você me odeia! 648 00:43:23,502 --> 00:43:25,424 Não faça isso, é um absurdo. 649 00:43:26,204 --> 00:43:28,088 Tomar notas é uma das minhas obsessões. 650 00:43:28,330 --> 00:43:30,130 Não havia nada para culpar você. 651 00:43:31,307 --> 00:43:33,534 Você não me ama! 652 00:43:34,424 --> 00:43:37,674 Eu também te amo. 653 00:43:37,814 --> 00:43:40,004 Vamos, não aja como uma criança! 654 00:43:40,902 --> 00:43:42,052 Vá com calma. 655 00:43:43,183 --> 00:43:44,950 Você me estuda como um inseto. 656 00:43:46,184 --> 00:43:47,624 Só estou tentando conhecer você. 657 00:43:50,414 --> 00:43:51,984 Só penso nos problemas. 658 00:43:52,097 --> 00:43:54,576 Para sair. Volte para Bonn, vá até sua Hilde. 659 00:43:54,657 --> 00:43:57,054 Vá para onde quiser, eu passarei sem você. 660 00:44:06,404 --> 00:44:07,554 Mimmi. 661 00:44:10,454 --> 00:44:12,364 Não aguento mais! 662 00:44:13,013 --> 00:44:14,032 Pai! 663 00:44:14,113 --> 00:44:16,802 Pai, eu te amo. 664 00:44:17,146 --> 00:44:20,934 Você não precisa se machucar, você não pode me tratar assim. 665 00:44:22,996 --> 00:44:24,246 Meu pai… 666 00:44:25,519 --> 00:44:26,675 Bem, Mimina... 667 00:44:26,756 --> 00:44:28,669 Você me viu dar à luz... 668 00:44:35,051 --> 00:44:37,284 - Mimmina... - Ódio... 669 00:44:42,043 --> 00:44:43,434 Pai! Ajuda! 670 00:44:43,514 --> 00:44:46,957 Ajude alguém! Eugênia! 671 00:44:47,038 --> 00:44:48,044 Mimmi! 672 00:44:48,145 --> 00:44:49,169 Sou eu, Teresa. 673 00:44:50,051 --> 00:44:51,903 Abra, Mimmina! 674 00:44:52,624 --> 00:44:54,682 É você, graças a Deus! Por favor me ajude! 675 00:44:55,005 --> 00:44:57,144 Papai desmaiou. Levante sua cabeça. 676 00:44:57,524 --> 00:44:59,024 Vou pegar um pouco de água. 677 00:45:01,064 --> 00:45:02,214 Como vai? 678 00:45:02,357 --> 00:45:03,714 Thérèse, ele se recuperou? 679 00:45:03,794 --> 00:45:05,954 Sim. Está subindo. 680 00:45:07,094 --> 00:45:08,294 Toalha de banheiro. 681 00:45:10,514 --> 00:45:12,354 Aqui estou, aqui estou. 682 00:45:13,394 --> 00:45:14,924 - Estou aqui. - O que aconteceu? 683 00:45:15,914 --> 00:45:18,104 Não sei, ele deve ter escorregado. 684 00:45:18,674 --> 00:45:21,644 Talvez ele tenha batido a cabeça na lareira de mármore. 685 00:45:23,015 --> 00:45:25,234 Maneira estranha de nos conhecermos. 686 00:45:25,576 --> 00:45:26,641 Fico feliz em ver você novamente. 687 00:45:26,722 --> 00:45:28,742 Você viu quem chegou? Agora mesmo. 688 00:45:28,874 --> 00:45:31,104 É Thérèse, pai. Como vai? 689 00:45:31,600 --> 00:45:33,275 Pequena reviravolta. 690 00:45:35,474 --> 00:45:37,364 Meu pai também desmaiava às vezes. 691 00:45:37,904 --> 00:45:39,434 Conhecimento familiar…! 692 00:45:40,049 --> 00:45:41,199 Ele estava ferido? 693 00:45:41,499 --> 00:45:43,687 Há sangue, ele deve ter batido a cabeça. 694 00:45:43,784 --> 00:45:45,906 A culpa é minha, me perdoe pai! 695 00:45:45,987 --> 00:45:47,875 Estou bem, Mimina! 696 00:45:49,838 --> 00:45:51,496 Ele gostaria de me destruir... 697 00:45:52,154 --> 00:45:54,174 Mas é preciso mais para um cara como eu! 698 00:45:59,084 --> 00:46:01,244 Então ela é a grande amiga da Maria Luisa. 699 00:46:02,551 --> 00:46:04,686 Aconteceu na hora certa. 700 00:46:26,714 --> 00:46:27,864 E isso? 701 00:46:27,944 --> 00:46:29,513 Eu já caí da mesa. 702 00:46:29,594 --> 00:46:31,449 Um desastre aconteceu aqui! 703 00:46:31,551 --> 00:46:32,701 OBRIGADO… 704 00:46:33,254 --> 00:46:35,454 Sim, hoje foi um dia muito ruim. 705 00:46:35,954 --> 00:46:38,304 Agora que está aqui, esperemos que o sinal mude. 706 00:46:39,375 --> 00:46:41,583 Maria Luisa, o que estamos fazendo com sua amiga? 707 00:46:41,664 --> 00:46:43,884 Estamos convidando você para jantar conosco em seu quarto? 708 00:46:43,964 --> 00:46:45,114 Sim, obrigado pai. 709 00:46:45,194 --> 00:46:47,274 Parece uma ótima ideia para mim. O que você acha, Teresa? 710 00:46:47,354 --> 00:46:48,824 O que você quiser, estou aqui para ajudá-lo. 711 00:46:49,154 --> 00:46:51,766 Você tem um cigarro? Esqueci o meu no quarto. 712 00:46:52,154 --> 00:46:54,014 Desculpe, não fumamos. 713 00:46:55,592 --> 00:46:57,248 Não pensei que você estivesse tão mal. 714 00:46:57,329 --> 00:46:59,412 Sinto como se estivesse no hospital. 715 00:46:59,493 --> 00:47:01,078 > Posso chamar o chef, por favor? 716 00:47:01,704 --> 00:47:04,694 Sim, estamos tendo problemas para nos levantar. 717 00:47:05,594 --> 00:47:09,054 O fato é que nos conhecendo, depois de tanta distância... 718 00:47:09,134 --> 00:47:11,084 ...foi um trauma para nós dois. 719 00:47:11,624 --> 00:47:12,938 Eu percebo isso. 720 00:47:13,154 --> 00:47:15,984 >Ouça, precisamos de três talheres na sala. 721 00:47:16,064 --> 00:47:17,610 Ela parece um pouco irônica. 722 00:47:17,691 --> 00:47:19,491 Não se justifique, você está certo. 723 00:47:20,324 --> 00:47:22,000 Eles já designaram um quarto para você? 724 00:47:22,080 --> 00:47:23,148 Sim, acima de você. 725 00:47:23,228 --> 00:47:24,883 > O que há no cardápio desta noite? 726 00:47:25,244 --> 00:47:27,374 - Os prós… > Faça-me parecer bem! 727 00:47:27,494 --> 00:47:29,994 Sugiro que você faça uma troca com meu quarto. 728 00:47:30,134 --> 00:47:32,784 Posso subir para que vocês possam ficar próximos um do outro. 729 00:47:33,464 --> 00:47:35,114 Nem diga isso como uma piada. 730 00:47:35,414 --> 00:47:37,344 - Por que? - Fale devagar… 731 00:47:37,424 --> 00:47:40,438 Se ela subir, Mimmina sofrerá terrivelmente. 732 00:47:40,694 --> 00:47:41,844 > Claro, vinho também. 733 00:47:42,794 --> 00:47:45,684 - Guido, você aceita o vinho de sempre? - Sim, bom. 734 00:47:45,764 --> 00:47:47,110 Thérèse, você bebe, eu sei. 735 00:47:47,564 --> 00:47:49,680 - ...Ou você também perdeu esse hábito? - Não! 736 00:47:50,054 --> 00:47:52,614 >Ok, por favor, obrigado. 737 00:47:53,804 --> 00:47:57,234 Enquanto vocês dois fazem companhia um ao outro, vou arrumar um pouco. 738 00:47:57,314 --> 00:47:58,784 Em homenagem a Teresa! 739 00:48:02,624 --> 00:48:03,774 Como ele se sente? 740 00:48:04,754 --> 00:48:06,464 Bem, realmente. 741 00:48:06,704 --> 00:48:08,304 nem sei o que foi... 742 00:48:08,384 --> 00:48:09,789 ...mas aconteceu comigo de novo. 743 00:48:10,064 --> 00:48:11,515 Um desmaio repentino. 744 00:48:11,985 --> 00:48:14,159 Maria Luisa está muito feliz com sua chegada. 745 00:48:14,240 --> 00:48:15,890 Ela parece já ter mudado de humor. 746 00:48:16,754 --> 00:48:18,154 Espero que ele melhore logo. 747 00:48:18,524 --> 00:48:20,784 - Eu gostaria de dar um passeio com ela. - Claro! 748 00:48:20,864 --> 00:48:24,864 Estaremos no final desse isolamento incrível, sinceramente não aguento mais. 749 00:48:26,204 --> 00:48:29,141 Não creio que esse isolamento tenha pesado muito para Mimmina. 750 00:48:29,444 --> 00:48:32,937 Ele não fez nada além de pensar em seu pai todos esses anos. 751 00:48:33,018 --> 00:48:36,469 Fiquei curioso para conhecê-lo, esse pai famoso. 752 00:48:37,034 --> 00:48:38,124 >Guido. 753 00:48:38,204 --> 00:48:39,824 >Você pode vir aqui por um momento? 754 00:48:40,497 --> 00:48:41,516 O que você quer? 755 00:48:41,597 --> 00:48:43,858 Só um momento, você pode vir? 756 00:48:46,094 --> 00:48:47,244 Com licença. 757 00:48:58,399 --> 00:48:59,532 O que você está fazendo? 758 00:49:02,504 --> 00:49:04,640 Você pode me dizer em que dia a mãe morreu? 759 00:49:06,165 --> 00:49:07,315 O que vem à mente? 760 00:49:07,438 --> 00:49:08,719 O que isso significa? 761 00:49:08,935 --> 00:49:10,062 Por que você está ficando aqui? 762 00:49:10,266 --> 00:49:13,020 Seu amigo está aqui, por que você sempre tem que fazer o original? 763 00:49:13,101 --> 00:49:14,252 Eu quero saber disso. 764 00:49:15,074 --> 00:49:16,403 Você tem que me dizer, por favor. 765 00:49:16,484 --> 00:49:18,498 Já não me lembro. 766 00:49:18,944 --> 00:49:21,403 Quantos anos tinha sua mãe quando ela morreu? 767 00:49:23,961 --> 00:49:25,157 30 anos. 768 00:49:27,584 --> 00:49:29,883 Tenho o dobro da minha idade agora. 769 00:49:50,192 --> 00:49:51,762 Isso não é um pouco forte demais? 770 00:49:51,843 --> 00:49:53,417 É tarde, não somos só nós. 771 00:49:53,498 --> 00:49:56,046 Com licença. Se te incomoda, vou desligar. 772 00:49:56,126 --> 00:49:57,276 Não, eu gosto disso. 773 00:49:58,814 --> 00:49:59,964 Ame-se. 774 00:50:00,374 --> 00:50:02,624 Porque... isso te lembra sua mãe? 775 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 A mãe? 776 00:50:05,384 --> 00:50:07,304 Eu não entendo o link. 777 00:50:08,234 --> 00:50:09,584 É uma música suave. 778 00:50:10,228 --> 00:50:12,446 E então, a mamãe não tocava piano? 779 00:50:14,018 --> 00:50:17,478 Não como Rubinstein, mas ele escapou impune. 780 00:50:20,010 --> 00:50:21,260 Me explica, Mimmina... 781 00:50:21,341 --> 00:50:23,861 ...por que essa lembrança repentina da minha mãe? 782 00:50:24,008 --> 00:50:25,868 Conversamos tão pouco sobre ela... 783 00:50:26,108 --> 00:50:27,968 Pensei que iria te chatear, porque... 784 00:50:28,628 --> 00:50:30,743 ...Acho que você não a esqueceu. 785 00:50:33,321 --> 00:50:34,838 Mamãe era espanhola, certo? 786 00:50:35,378 --> 00:50:37,648 Sim, mas sempre morou na Argentina. 787 00:50:41,198 --> 00:50:42,348 Mas você... 788 00:50:42,458 --> 00:50:43,658 ...o que você lembra dela? 789 00:50:44,198 --> 00:50:46,548 - Você era tão pequena... - Às vezes sonho com ela. 790 00:50:47,418 --> 00:50:49,968 Mas nunca consigo ver seu rosto. 791 00:50:50,358 --> 00:50:52,308 Parece que tenho isso, uma memória. 792 00:50:52,388 --> 00:50:55,448 Em um grande jardim florido. 793 00:50:55,728 --> 00:50:57,978 Em Buenos Aires, tínhamos um lindo jardim. 794 00:50:59,468 --> 00:51:02,108 O avô começou a bater no cachorro com a coleira… 795 00:51:02,507 --> 00:51:03,908 Ele tinha um jornal na mão. 796 00:51:04,468 --> 00:51:05,818 acho que estou vendo... 797 00:51:06,068 --> 00:51:07,388 Ele era um homem alto. 798 00:51:09,308 --> 00:51:10,808 Mamãe vem correndo... 799 00:51:11,148 --> 00:51:13,548 ...e pega o cachorro nos braços para protegê-lo. 800 00:51:15,478 --> 00:51:17,448 Então o avô dela também a repreende. 801 00:51:17,768 --> 00:51:19,403 E a mãe começa a chorar. 802 00:51:20,948 --> 00:51:23,438 Esta é uma imagem muito plausível, meu filho. 803 00:51:23,978 --> 00:51:25,729 Você não se lembra de mais nada sobre ele? 804 00:51:25,983 --> 00:51:27,133 Não, acho que não. 805 00:51:27,308 --> 00:51:28,558 Mas penso nisso com frequência. 806 00:51:29,498 --> 00:51:30,648 Realmente? 807 00:51:31,118 --> 00:51:32,268 Sim. 808 00:51:33,008 --> 00:51:34,158 Como ela morreu... 809 00:51:35,558 --> 00:51:36,708 Devo contar a você? 810 00:51:37,808 --> 00:51:38,958 O que? 811 00:51:39,878 --> 00:51:41,628 Acho que ela queria. 812 00:51:42,608 --> 00:51:45,508 Ele o mandou para lá de propósito, com o carro encostado naquela parede. 813 00:51:46,838 --> 00:51:47,988 O que você diz? 814 00:51:48,708 --> 00:51:51,438 Você está cometendo uma grave injustiça com sua mãe com essas ideias… 815 00:51:51,518 --> 00:51:52,668 ...absurdo! 816 00:51:52,778 --> 00:51:54,278 Não pensei nisso agora. 817 00:51:55,568 --> 00:51:57,638 Estou convencido disso há muito tempo. 818 00:51:58,598 --> 00:51:59,748 Ah, você está convencido! 819 00:51:59,959 --> 00:52:02,058 Claro, e quem tira isso mais de você do que sua cabeça? 820 00:52:02,518 --> 00:52:04,458 Nunca conversamos sobre isso antes. 821 00:52:04,538 --> 00:52:05,988 Você nem sabe como isso aconteceu... 822 00:52:11,704 --> 00:52:14,905 Você deveria saber que Carla e eu não éramos apenas marido e mulher. 823 00:52:15,368 --> 00:52:16,698 Nós também estávamos apaixonados. 824 00:52:17,258 --> 00:52:19,008 Você tem idade suficiente para entender... 825 00:52:19,598 --> 00:52:20,748 Amantes. 826 00:52:21,218 --> 00:52:22,368 Mas você... 827 00:52:22,448 --> 00:52:24,168 …você se foi há muito tempo. 828 00:52:26,048 --> 00:52:27,658 Você já pensou nisso também... 829 00:52:28,928 --> 00:52:30,478 Se você realmente quer saber... 830 00:52:30,616 --> 00:52:32,567 ...Eu estava prestes a voltar àquela época. 831 00:52:33,398 --> 00:52:35,048 E você nunca encontrou... 832 00:52:36,458 --> 00:52:38,118 Talvez ele quisesse punir você. 833 00:52:38,198 --> 00:52:39,348 Punir-me? 834 00:52:39,618 --> 00:52:40,698 O que você diz? 835 00:52:40,778 --> 00:52:42,348 Puna-se pela sua ausência. 836 00:52:46,688 --> 00:52:47,748 BOM... 837 00:52:47,828 --> 00:52:50,618 Você já pensou que ela poderia ter cometido suicídio? 838 00:52:54,338 --> 00:52:57,138 Você poderia ter me perguntado qualquer coisa sobre sua mãe. 839 00:52:58,148 --> 00:53:00,948 Sempre esperei falar com você sobre isso um dia. 840 00:53:02,279 --> 00:53:03,558 Como ela era linda... 841 00:53:03,638 --> 00:53:04,788 ...cheio de vida… 842 00:53:06,308 --> 00:53:08,508 Você queria saber o que eu estava pensando naquele momento? 843 00:53:09,068 --> 00:53:10,418 Eu pensei em tudo. 844 00:53:10,688 --> 00:53:11,838 Eu estava desesperado. 845 00:53:12,818 --> 00:53:14,808 Sim, até mesmo que ela tivesse cometido suicídio. 846 00:53:17,888 --> 00:53:22,058 Levei meses para reconstituir os últimos dias de sua vida. 847 00:53:22,418 --> 00:53:23,568 Suas últimas horas. 848 00:53:26,618 --> 00:53:27,768 Acredite em mim… 849 00:53:27,998 --> 00:53:31,299 Não encontrei nada que apoie o que você está dizendo. 850 00:53:34,778 --> 00:53:36,138 Então você gosta? 851 00:53:36,218 --> 00:53:37,368 Você é muito bonita. 852 00:53:37,928 --> 00:53:39,819 Eu não, o vestido! 853 00:53:39,900 --> 00:53:40,908 Era de Anne-Marie 854 00:53:40,988 --> 00:53:44,938 Ela engravidou e não gozava mais de boa saúde. Ele me vendeu por uma bagatela. 855 00:53:46,508 --> 00:53:47,658 Eu tenho um acordo. 856 00:53:52,058 --> 00:53:53,798 Que prazer vê-lo novamente, senhor. 857 00:53:53,979 --> 00:53:55,008 Obrigado 858 00:53:55,088 --> 00:53:56,838 A senhora ainda não pode sair? 859 00:53:57,638 --> 00:53:59,898 Não, senhorita, ela é minha filha. 860 00:53:59,978 --> 00:54:01,128 Claro, desculpe. 861 00:54:01,328 --> 00:54:03,128 Mas você verá que ele se recuperará em breve. 862 00:54:03,398 --> 00:54:05,498 - Tenha uma boa caminhada, senhor. - OBRIGADO. 863 00:54:10,843 --> 00:54:12,738 Por que você não se levanta? 864 00:54:13,148 --> 00:54:15,618 Você deveria sair! 865 00:54:15,698 --> 00:54:18,458 Divirta-se, encontre um namorado legal… 866 00:54:18,538 --> 00:54:20,958 Não posso. Você vai, você vai. 867 00:54:21,488 --> 00:54:23,948 Estou bem. Vou antes que comece a chover novamente. 868 00:54:27,448 --> 00:54:28,958 Vamos, venha também! 869 00:54:29,618 --> 00:54:30,998 Você vem! Estou esperando por você! 870 00:54:31,098 --> 00:54:33,668 Não, ele me repreende então, devo obedecer. 871 00:54:35,258 --> 00:54:36,408 Estarei de volta em breve. 872 00:54:39,308 --> 00:54:41,138 Se você o conhecer, diga olá. 873 00:54:41,508 --> 00:54:43,308 Hoje é a primeira vez que sai. 874 00:54:43,388 --> 00:54:44,582 Tudo bem, adeus. 875 00:54:44,810 --> 00:54:45,817 Bom dia; oi 876 00:55:58,095 --> 00:56:00,974 Saudações de Mimmina. Ele esperava que nos encontrássemos. 877 00:56:01,918 --> 00:56:04,568 - Com que humor ele estava? - Bem, parece-me. 878 00:56:04,898 --> 00:56:06,298 Mimmina tem um personagem legal. 879 00:56:07,238 --> 00:56:09,688 Acho que nunca a vi de mau humor. 880 00:56:09,938 --> 00:56:10,998 É verdade. 881 00:56:11,078 --> 00:56:13,698 Ele tem um caráter bastante alegre. Quase animado. 882 00:56:14,288 --> 00:56:18,012 Para mim, essa experiência de convivência acaba sendo muito difícil. 883 00:56:18,093 --> 00:56:21,144 Eu imaginei quando ele me mandou uma mensagem dizendo que vocês estavam juntos 884 00:56:21,225 --> 00:56:23,030 …em dois quartos adjacentes. 885 00:56:23,868 --> 00:56:26,227 Ela também morava no quarto de Mimmina. 886 00:56:26,315 --> 00:56:27,922 Sim, por um ano. 887 00:56:28,003 --> 00:56:29,568 Mas não é a mesma coisa. 888 00:56:29,948 --> 00:56:31,098 Em que sentido? 889 00:56:31,598 --> 00:56:32,748 Você é um homem. 890 00:56:33,189 --> 00:56:34,358 O pai. 891 00:56:34,578 --> 00:56:36,948 Mas acredite, fui bom com Mimmina. 892 00:56:37,128 --> 00:56:40,668 Eu nunca teria dividido um quarto com ela se não fosse esse o caso. 893 00:56:41,258 --> 00:56:44,358 Naquela época, eu trabalhava na pensão como auxiliar. 894 00:56:45,038 --> 00:56:46,328 Mimmina estava estudando lá fora. 895 00:56:46,828 --> 00:56:48,663 As horas que passamos juntos foram muito agradáveis. 896 00:56:48,744 --> 00:56:50,407 Demos boas risadas! 897 00:56:51,818 --> 00:56:54,768 Mimmina sente muito a maturidade dele. 898 00:56:55,928 --> 00:56:57,978 É normal, sou oito anos mais velho. 899 00:56:59,498 --> 00:57:00,849 Ele tem uma adoração por ela. 900 00:57:01,328 --> 00:57:02,478 Eu posso ver isso... 901 00:57:02,648 --> 00:57:04,198 Agora ela está aqui. 902 00:57:05,828 --> 00:57:07,728 - Você pode me dar um momento? - Por favor... 903 00:57:13,609 --> 00:57:14,897 O telefone, por favor. 904 00:57:15,008 --> 00:57:16,158 Ali, senhor. 905 00:57:35,978 --> 00:57:38,978 Ele me encheu de recomendações, como uma esposa carinhosa. 906 00:57:39,059 --> 00:57:40,938 Também foi gentil da sua parte ligar. 907 00:57:41,018 --> 00:57:42,558 Vamos dar um passeio? 908 00:57:42,638 --> 00:57:44,173 Sim, eu também estava pensando nisso. 909 00:57:46,099 --> 00:57:47,556 - Quanto custa isso? - Um e cinquenta. 910 00:57:51,188 --> 00:57:52,338 OBRIGADO. 911 00:58:12,189 --> 00:58:14,931 >Que lindo! Há neve! 912 00:58:15,012 --> 00:58:16,748 Senso? Dizem que há neve. 913 00:58:16,829 --> 00:58:18,884 Estou vestida tão levemente... 914 00:58:19,628 --> 00:58:21,157 Vamos congelar até a morte. 915 00:58:42,098 --> 00:58:43,898 Se ela quiser dar um passeio... 916 00:58:44,333 --> 00:58:46,653 …Estou esperando por ele em algum lugar. Estou congelado. 917 00:58:46,734 --> 00:58:48,587 - Preciso me aquecer. - Nono… 918 00:58:48,668 --> 00:58:50,224 Vamos para o bar, pelo amor de Deus! 919 00:58:50,305 --> 00:58:52,548 Com meu reumatismo... Venha, venha. 920 00:59:23,498 --> 00:59:25,618 ...de qualquer forma, pior para ele! 921 00:59:28,268 --> 00:59:30,169 Por que ele não tirou férias? 922 00:59:30,338 --> 00:59:32,168 Que ótimas férias ele queria que eu tivesse! 923 00:59:32,285 --> 00:59:35,268 Mario é apenas um cartão reserva. Ele fica lá, esperando a sua vez... 924 00:59:35,348 --> 00:59:36,348 ...se isso acontecer. 925 00:59:36,429 --> 00:59:38,315 Se ela não o ama, por que não se livra dele? 926 00:59:38,396 --> 00:59:40,278 Livrar-se disso? Qual é a emergência? 927 00:59:40,358 --> 00:59:41,755 Você nunca sabe na vida. 928 00:59:42,997 --> 00:59:45,151 Você já leu aqueles anúncios nos jornais... 929 00:59:45,232 --> 00:59:47,282 “Você está procurando uma secretária bonita”? 930 00:59:47,486 --> 00:59:49,166 Se você sabe quantos eu li... 931 00:59:49,898 --> 00:59:51,698 Você me acha bonito? 932 00:59:53,228 --> 00:59:54,998 Até demais para uma secretária! 933 00:59:57,008 --> 00:59:59,778 Na verdade, sempre rejeitei algumas ofertas de emprego. 934 00:59:59,858 --> 01:00:02,508 Procuravam apenas uma boa presença, não uma secretária! 935 01:00:08,828 --> 01:00:09,978 É melhor assim? 936 01:00:10,928 --> 01:00:13,688 "Sou uma garota séria e responsável, Comandante... 937 01:00:13,963 --> 01:00:15,938 Tenho que trabalhar, estou com fome! 938 01:00:16,019 --> 01:00:19,041 Se houver horas extras a serem feitas, não vou me conter!” 939 01:00:21,278 --> 01:00:22,428 Você quer me contratar? 940 01:00:27,518 --> 01:00:28,688 Suas mãos estão congeladas. 941 01:00:32,228 --> 01:00:34,428 Faço relações públicas em um banco. 942 01:00:35,168 --> 01:00:37,968 Muito...suíço, em termos de ocupação. 943 01:00:38,618 --> 01:00:40,769 Se você soubesse quanto tempo levei para encontrá-la... 944 01:00:40,988 --> 01:00:42,688 Não é realmente o ideal. 945 01:00:44,108 --> 01:00:45,618 E se eu estiver cansado? 946 01:00:45,958 --> 01:00:48,158 Sempre há Mario esperando sua vez. 947 01:00:49,478 --> 01:00:51,528 Dito assim, parece muito mesquinho. 948 01:00:51,758 --> 01:00:52,908 Talvez seja. 949 01:00:53,378 --> 01:00:54,508 Procurei o amor. 950 01:00:54,788 --> 01:00:56,488 Ainda estou procurando por isso. 951 01:00:57,578 --> 01:00:58,928 Mas nunca encontrei. 952 01:00:59,138 --> 01:01:01,078 Talvez você possa até viver sem amor. 953 01:01:03,245 --> 01:01:04,962 Você não acredita? 954 01:01:08,808 --> 01:01:10,458 Ela não gosta disso? 955 01:01:10,798 --> 01:01:11,948 A vista? 956 01:01:12,030 --> 01:01:13,998 Não consigo ver, está muito frio! 957 01:01:14,468 --> 01:01:15,668 No entanto, perto dela... 958 01:01:16,178 --> 01:01:18,028 Pode ser mais quente aqui do que lá. 959 01:01:18,608 --> 01:01:20,298 Até o Punch mal estava quente! 960 01:01:20,868 --> 01:01:23,668 Todas essas mudanças de temperatura não vão te machucar? 961 01:01:28,178 --> 01:01:30,318 Coruja! Ela me ama? 962 01:01:32,858 --> 01:01:34,008 Vamos tentar. 963 01:01:35,118 --> 01:01:37,068 Ele está bem, um padre lindo! 964 01:01:37,378 --> 01:01:40,128 Você sabia que um padre se apaixonou por mim? 965 01:01:40,678 --> 01:01:42,338 Magnífico, jovem! 966 01:01:47,198 --> 01:01:48,348 Com licença. 967 01:01:51,918 --> 01:01:53,868 Ele contará a Mimmina que foi ao cinema. 968 01:01:54,118 --> 01:01:56,218 Voltarei depois do jantar de uma viagem a Locarno. 969 01:01:57,518 --> 01:01:58,668 É melhor assim. 970 01:02:58,688 --> 01:02:59,838 Mimina, você está aí? 971 01:03:19,088 --> 01:03:20,938 Mimina! Você é louco! 972 01:03:34,582 --> 01:03:36,318 Venha aqui! 973 01:03:42,068 --> 01:03:43,128 Em! Dela! 974 01:03:43,208 --> 01:03:44,358 Em. 975 01:03:47,646 --> 01:03:50,288 Eu fiz isso porque queria ficar mais doente! 976 01:03:50,384 --> 01:03:52,975 Mais doente? Você não está doente o suficiente? 977 01:03:53,207 --> 01:03:56,668 Você já não está causando problemas suficientes ao seu pai com o seu comportamento?! 978 01:03:57,553 --> 01:03:59,883 Não fiquei lá tanto tempo! 979 01:03:59,964 --> 01:04:02,261 Eu fui lá quando ouvi você chegando! 980 01:04:02,342 --> 01:04:03,432 Com licença! 981 01:04:07,474 --> 01:04:09,530 Mimina, estou cansado. 982 01:04:09,971 --> 01:04:11,091 Muito cansado. 983 01:04:11,258 --> 01:04:13,848 Se você não parar de me atormentar, eu vou te demitir! 984 01:04:14,048 --> 01:04:15,468 Eu renuncio como pai! 985 01:04:15,548 --> 01:04:18,558 Vejo vocês a cada doze meses, no Natal! Me fiz entender?! 986 01:04:18,639 --> 01:04:19,696 Eh?! 987 01:04:21,098 --> 01:04:22,896 Por que você não me entende? 988 01:04:24,938 --> 01:04:26,805 Por que você não acredita em mim? 989 01:04:43,239 --> 01:04:45,320 Agora é impossível para mim levá-lo à praia. 990 01:04:45,652 --> 01:04:47,809 Recebi uma carta do meu diretor... 991 01:04:47,890 --> 01:04:50,448 com ordens de retornar a Bonn dentro de quatro dias. 992 01:04:50,528 --> 01:04:53,138 Eu entendo, mas uma solução pode ser encontrada. 993 01:04:53,228 --> 01:04:55,978 Pense na Riviera da Ligúria nesta temporada. 994 01:04:56,059 --> 01:04:57,086 Um verdadeiro encantamento! 995 01:04:57,788 --> 01:05:02,128 Costumo dirigir para lá com meus filhos nos finais de semana. 996 01:05:02,438 --> 01:05:05,256 Eu sei de cor! 997 01:05:05,978 --> 01:05:07,238 Ah, sim, esqueci... 998 01:05:08,018 --> 01:05:10,032 Sua filha é apenas uma menina querida. 999 01:05:10,112 --> 01:05:12,471 Ele me convidou para jantar no hotel com você esta noite 1000 01:05:12,552 --> 01:05:13,702 Bem. 1001 01:05:14,378 --> 01:05:15,528 Ela não sabia? 1002 01:05:16,088 --> 01:05:18,288 Não, mas estou feliz com isso. Estamos esperando por você. 1003 01:05:19,778 --> 01:05:23,948 No entanto, outro clima seria uma adição muito notável! 1004 01:05:24,029 --> 01:05:25,158 - Por favor. - OBRIGADO. 1005 01:05:25,238 --> 01:05:27,348 Até do ponto de vista psicológico. 1006 01:05:27,428 --> 01:05:29,348 Porque do ponto de vista médico… 1007 01:05:29,429 --> 01:05:31,204 ...ele é melhor que ela e eu! 1008 01:05:31,284 --> 01:05:32,378 Ele é tão jovem... 1009 01:05:32,502 --> 01:05:33,738 Abençoe-a. 1010 01:05:33,818 --> 01:05:36,198 Monogâmico, doutor? Em que sentido? 1011 01:05:36,998 --> 01:05:39,138 Monogâmico, sim! 1012 01:05:39,218 --> 01:05:41,041 Eu descobri que estava quando ela... 1013 01:05:41,122 --> 01:05:43,708 ...minha esposa, ela me deixou para sempre, coitada. 1014 01:05:43,789 --> 01:05:46,788 E desde então você sempre respeitou a memória dele? 1015 01:05:46,868 --> 01:05:48,338 Escrupulosamente, sim. 1016 01:05:48,419 --> 01:05:50,018 Meu Deus, quantos anos ele tem? 1017 01:05:50,228 --> 01:05:51,946 - Sette. - Sette?! 1018 01:05:53,171 --> 01:05:54,309 Sim, eu sei... 1019 01:05:54,548 --> 01:05:57,488 Ela é tão jovem, exuberante. Ele está surpreso, mas... 1020 01:05:57,927 --> 01:06:00,797 Depois de passar a vida inteira com a mesma pessoa... 1021 01:06:00,878 --> 01:06:04,788 ...compartilhe alegrias, tristezas, tudo com ela... 1022 01:06:04,868 --> 01:06:07,838 Quando você sente falta, você sente que... 1023 01:06:08,108 --> 01:06:09,458 ...que é insubstituível. 1024 01:06:09,878 --> 01:06:13,158 E onde encontramos comunhão semelhante? 1025 01:06:13,238 --> 01:06:15,573 Esta complementaridade total… 1026 01:06:15,908 --> 01:06:18,458 moral… e também físico… 1027 01:06:19,448 --> 01:06:21,428 ...que foi criado ao longo de muitos anos. 1028 01:06:23,468 --> 01:06:26,018 Outras mulheres podem atrair você por um tempo. 1029 01:06:26,408 --> 01:06:30,179 Superficialmente, mas é a ilusão de um momento 1030 01:06:30,259 --> 01:06:33,391 Então, quando ele está perto deles, nada. 1031 01:06:34,328 --> 01:06:37,158 Nada mais acontece comigo. 1032 01:06:37,658 --> 01:06:40,835 E a ilusão é seguida por uma profunda decepção. 1033 01:06:40,915 --> 01:06:41,958 E então eu… 1034 01:06:43,298 --> 01:06:45,108 - Eu desisto. - Desistir? 1035 01:06:45,359 --> 01:06:47,087 É comovente, doutor! 1036 01:06:47,168 --> 01:06:48,170 Você sabe o que? 1037 01:06:48,251 --> 01:06:50,901 Li que também existe uma raça de pombos monogâmicos. 1038 01:06:51,308 --> 01:06:54,651 Maria Luísa! O médico pertence à espécie Homo Sapiens! 1039 01:06:54,732 --> 01:06:58,008 ...que não é nada monogâmico. O médico não é um pombo! 1040 01:06:58,089 --> 01:07:00,737 - Um pombo torcaz, se houver alguma coisa! - Não brinque, doutor. 1041 01:07:00,818 --> 01:07:02,468 Eu entendo isso perfeitamente. 1042 01:07:02,549 --> 01:07:04,568 Na verdade, aqui está sua monogamia. 1043 01:07:04,649 --> 01:07:06,423 Agora sou eu quem não entende mais. 1044 01:07:06,504 --> 01:07:09,047 Não me diga que você também é monogâmico? 1045 01:07:09,284 --> 01:07:12,478 Mas para beber mais, estou pronto para fazer qualquer brinde. 1046 01:07:13,058 --> 01:07:15,678 - Eu com a água! - Para a monogamia! 1047 01:07:18,758 --> 01:07:21,862 Ah, como é tarde! Ainda tenho mais uma visita para fazer! 1048 01:07:21,942 --> 01:07:24,229 Eu tenho que correr. Na verdade, apresse-se! 1049 01:07:24,309 --> 01:07:25,758 Eu realmente sinto muito. 1050 01:07:26,468 --> 01:07:28,618 Mas você precisa do copo do estribo! 1051 01:07:28,841 --> 01:07:29,991 Mas sim! 1052 01:07:31,748 --> 01:07:32,898 Saudar. 1053 01:07:33,409 --> 01:07:34,559 Muito bem, doutor. 1054 01:07:36,428 --> 01:07:38,678 Tchau! Eu tenho que ir, desculpe. 1055 01:07:38,759 --> 01:07:40,761 Não! Este é o meu quarto, não a saída. 1056 01:07:40,842 --> 01:07:41,992 Pai, venha com ele. 1057 01:07:42,658 --> 01:07:44,615 Não, não é necessário… estou bem claro… 1058 01:07:45,038 --> 01:07:46,438 Para uma taça de vinho… 1059 01:07:46,778 --> 01:07:48,728 Deus perdoa. 1060 01:07:48,848 --> 01:07:51,678 Adeus flores... 1061 01:07:53,678 --> 01:07:56,217 - Neodrama italiano, magnífico! - Tchau! 1062 01:08:03,683 --> 01:08:05,778 Estou muito cansado. 1063 01:08:05,918 --> 01:08:08,118 Será melhor se você for para a cama também. 1064 01:08:12,098 --> 01:08:13,248 Minha bolsa. 1065 01:08:14,903 --> 01:08:16,804 - Diga olá ao seu pai. - Muito bem, adeus. 1066 01:08:16,898 --> 01:08:18,048 Boa noite. 1067 01:08:19,133 --> 01:08:21,722 Acho o médico muito legal. 1068 01:08:21,803 --> 01:08:24,404 Sim, mas um dia destes as veias dele vão rebentar., 1069 01:08:24,485 --> 01:08:26,834 este grande homem com sua monogamia! 1070 01:08:28,384 --> 01:08:29,798 Você quer? Eu os deixo para você. 1071 01:08:29,879 --> 01:08:32,478 Não, eu parei. Você não percebeu? 1072 01:08:32,768 --> 01:08:35,919 Sim, percebi que você não fumava. Pensei que fosse para o seu pai. 1073 01:08:36,018 --> 01:08:37,135 Boa noite. 1074 01:08:37,219 --> 01:08:38,369 Bom dia; Oi. 1075 01:09:54,758 --> 01:09:55,908 Eles são seus. 1076 01:09:56,828 --> 01:09:57,918 OBRIGADO. 1077 01:09:58,178 --> 01:09:59,728 Você os decepcionou ontem à noite. 1078 01:10:00,608 --> 01:10:01,838 Desculpe por esta noite. 1079 01:10:03,668 --> 01:10:04,818 Você dormiu então? 1080 01:10:05,648 --> 01:10:06,798 Não. 1081 01:10:07,958 --> 01:10:09,628 Você é um pouco louco, diga a verdade. 1082 01:10:10,628 --> 01:10:12,228 Por que estou procurando sua amizade? 1083 01:10:13,598 --> 01:10:15,108 Você já tem, meu amigo. 1084 01:10:15,188 --> 01:10:16,338 Isto não é verdade. 1085 01:10:16,683 --> 01:10:19,519 Não é fácil para alguém como eu atrair atenção... 1086 01:10:19,599 --> 01:10:22,228 não apenas a curiosidade de alguém como você. 1087 01:11:04,324 --> 01:11:06,516 - Por que? - Este é o sinal da verdadeira amizade. 1088 01:11:06,597 --> 01:11:09,148 - O jogo é um retorno à infância. - Precisamente! 1089 01:11:09,229 --> 01:11:11,630 Então contornamos as árvores. 1090 01:11:16,906 --> 01:11:18,969 Nunca peguei um avião. 1091 01:14:48,685 --> 01:14:51,419 Querido pai, foi um dia longo e triste. 1092 01:14:51,724 --> 01:14:53,194 Sempre estive sozinho. 1093 01:14:53,674 --> 01:14:54,966 Então o médico veio. 1094 01:14:55,380 --> 01:14:56,944 Mas eu sempre pensei em você... 1095 01:14:57,514 --> 01:14:58,664 ...e você não voltou. 1096 01:14:59,494 --> 01:15:01,294 Então eu escrevi esta carta para você. 1097 01:15:01,474 --> 01:15:03,138 Muitas vezes quero escrever para você. 1098 01:15:03,244 --> 01:15:05,224 Volte rápido, minha criatura. 1099 01:15:09,064 --> 01:15:10,214 O que você está fazendo aqui? 1100 01:15:13,264 --> 01:15:14,414 Você leu? 1101 01:15:14,584 --> 01:15:15,734 Você está com raiva? 1102 01:15:17,014 --> 01:15:19,415 Por que você me escreveu uma carta como esta? 1103 01:15:20,074 --> 01:15:22,824 Quando você me escreveu da faculdade, eram cartas normais. 1104 01:15:23,434 --> 01:15:25,084 Gosto que você me escreva assim. 1105 01:15:25,624 --> 01:15:28,214 Porque não me sinto a Mimmina que conheci. 1106 01:15:28,294 --> 01:15:31,024 Uma garota gentil, sempre alegre, brincalhona. 1107 01:15:36,784 --> 01:15:40,574 As expressões que você usa para mim, mesmo as mais carinhosas, não são justas. 1108 01:15:42,279 --> 01:15:43,865 Eles não são adequados para um pai. 1109 01:15:44,704 --> 01:15:45,854 Então eles não combinam comigo. 1110 01:15:46,624 --> 01:15:48,174 Eu não gosto nada deles. 1111 01:15:48,994 --> 01:15:51,224 Da próxima vez mudarei a assinatura. 1112 01:15:51,304 --> 01:15:53,624 Escreverei para Teresa, ou talvez para Hilde. 1113 01:15:53,704 --> 01:15:54,854 Então você vai gostar deles. 1114 01:15:55,534 --> 01:15:57,004 Agora o erro é seu. 1115 01:15:57,895 --> 01:15:59,785 Você não pode substituir outras mulheres. 1116 01:16:00,004 --> 01:16:01,454 Você entende isso? Sim ou não? 1117 01:16:01,864 --> 01:16:03,314 Você ama os outros. 1118 01:16:07,864 --> 01:16:09,694 Mas qual é o sentido do que você diz? 1119 01:16:11,296 --> 01:16:13,194 Eu te amo, como uma garota. 1120 01:16:13,864 --> 01:16:15,014 Realmente muito. 1121 01:16:16,054 --> 01:16:18,154 Você acha que ele nunca namorou uma mulher? 1122 01:16:18,506 --> 01:16:19,514 Com muito. 1123 01:16:19,595 --> 01:16:21,195 O que eu também adorei. 1124 01:16:21,994 --> 01:16:23,344 Então o que você tem a ver com isso? 1125 01:16:45,934 --> 01:16:47,084 Você se importa se eu fumar? 1126 01:16:47,303 --> 01:16:48,404 Isso não te incomoda? 1127 01:16:48,484 --> 01:16:49,654 Nono. Perseguir. 1128 01:16:50,464 --> 01:16:51,614 Esqueça. 1129 01:16:54,604 --> 01:16:56,054 Gostaria de conversar um pouco com você. 1130 01:16:56,134 --> 01:16:57,873 Como velhos amigos, como era uma vez. 1131 01:16:58,894 --> 01:17:00,044 Mário te deixou? 1132 01:17:00,964 --> 01:17:02,794 Você estava tão perto... Por quê? 1133 01:17:03,581 --> 01:17:05,125 Quem te disse que ele me deixou? 1134 01:17:05,206 --> 01:17:07,086 Sou eu quem o mantém alerta. 1135 01:17:07,167 --> 01:17:09,818 É melhor não ser muito possessivo com os homens. 1136 01:17:11,464 --> 01:17:13,302 Mas você me disse uma vez... 1137 01:17:13,594 --> 01:17:15,644 “Estar com Mario é uma coisa linda.” 1138 01:17:15,994 --> 01:17:18,125 Sim, lembro-me muito bem. 1139 01:17:18,244 --> 01:17:20,078 Você jurou nunca deixá-lo 1140 01:17:20,159 --> 01:17:22,783 e você estava reclamando porque suas coisas estavam atrasadas. 1141 01:17:22,864 --> 01:17:25,362 Não exagere! Quando eu chorei? 1142 01:17:25,714 --> 01:17:27,184 Foi apenas um alarme falso. 1143 01:17:27,920 --> 01:17:29,615 Você estava com mais medo do que eu. 1144 01:17:31,818 --> 01:17:33,848 Você está com Mario há mais de um ano, certo? 1145 01:17:33,929 --> 01:17:35,179 Dois, para ser mais preciso. 1146 01:17:35,524 --> 01:17:39,075 Durante os primeiros meses ninguém sabia, porque eu ia muito a Zurique. 1147 01:17:39,454 --> 01:17:40,754 Eu tinha imaginado isso. 1148 01:17:42,484 --> 01:17:44,404 Você não pode esconder nada de mim, Thérèse. 1149 01:17:44,554 --> 01:17:45,854 Eu te conheço muito bem. 1150 01:17:46,864 --> 01:17:48,614 Agora só te pergunto uma coisa. 1151 01:17:48,994 --> 01:17:50,244 Não o separe de mim. 1152 01:17:50,764 --> 01:17:52,015 Você não fala mais sobre Mario. 1153 01:17:52,204 --> 01:17:53,704 Você sabe muito bem de quem estou falando. 1154 01:17:54,004 --> 01:17:57,514 O que você diz? Quem pode pensar em separar um pai de sua filha? 1155 01:17:57,754 --> 01:17:59,004 Você está sendo sincero, Teresa? 1156 01:17:59,344 --> 01:18:01,310 Só agora aprendi a amar. 1157 01:18:01,834 --> 01:18:03,784 No começo eu não sabia o que isso significava. 1158 01:18:04,451 --> 01:18:07,029 Fiquei feliz quando ele veio me visitar em Genebra… 1159 01:18:07,110 --> 01:18:08,935 …e passamos algumas horas juntos. 1160 01:18:09,604 --> 01:18:12,305 ...ou nos poucos dias em que ele me levou de férias com ele. 1161 01:18:12,604 --> 01:18:13,754 Mas agora é diferente. 1162 01:18:13,834 --> 01:18:15,734 Ninguém deveria ficar entre nós. 1163 01:18:15,818 --> 01:18:17,179 Você tem que nos deixar em paz. 1164 01:18:17,260 --> 01:18:18,410 Não entendo você. 1165 01:18:18,544 --> 01:18:19,994 Claro, vou deixar você em paz. 1166 01:18:20,374 --> 01:18:22,374 E então o que significa que ninguém é obrigado a fazer isso… 1167 01:18:22,654 --> 01:18:24,184 ... ficar entre vocês dois? 1168 01:18:24,475 --> 01:18:26,154 >Você é filha dele e pronto. 1169 01:18:26,279 --> 01:18:28,024 >Você quer que eu seja sua babá? 1170 01:18:28,105 --> 01:18:29,857 > Você parece um pouco adulto demais para mim. 1171 01:18:29,944 --> 01:18:32,349 >E como ele só pensa em você? Ele é um homem. 1172 01:18:32,430 --> 01:18:33,724 > Estes são fatos que não lhe dizem respeito. 1173 01:18:33,844 --> 01:18:34,994 > Por que não? 1174 01:18:35,075 --> 01:18:36,225 >Somos amigos. 1175 01:18:36,306 --> 01:18:39,943 > Você só deve pensar em melhorar e retomar os estudos. 1176 01:18:40,024 --> 01:18:43,751 > Talvez voltar para Genebra? Meu pai trabalha em Bonn, você sabe. 1177 01:18:43,832 --> 01:18:45,535 E você gostaria de ir morar com ele? 1178 01:18:45,616 --> 01:18:47,173 Você gostaria de ir para Bonn? 1179 01:18:47,254 --> 01:18:49,954 Já existe uma certa Hilde, caso você não saiba. 1180 01:18:50,044 --> 01:18:52,244 Realmente parece que você está com febre de 100°. 1181 01:18:52,324 --> 01:18:55,144 Mimmina, o que você me diz? Eu em Bonn? Você é louco, você está delirando! 1182 01:18:55,225 --> 01:18:58,714 Tenho apenas 37 anos e meio. Estou mais claro do que nunca, querido! 1183 01:19:06,304 --> 01:19:08,104 Hoje não posso falar com Mimmina. 1184 01:19:08,292 --> 01:19:09,644 Vou dar um passeio. 1185 01:19:09,724 --> 01:19:11,225 Ou volto para onde vim. 1186 01:19:13,174 --> 01:19:15,094 O que ela está fazendo? Ele fica preso lá? 1187 01:19:28,534 --> 01:19:31,187 Você acha que pode conquistar meu carinho com essas cenas? 1188 01:19:31,268 --> 01:19:32,418 Responda-me! 1189 01:19:33,154 --> 01:19:34,979 Por que você está me tratando assim? 1190 01:19:35,944 --> 01:19:37,416 Você não vê como eu sofro? 1191 01:19:38,801 --> 01:19:41,072 Você está feliz em me ver sofrer. 1192 01:19:42,069 --> 01:19:43,954 E você acredita que Deus é feliz? 1193 01:19:45,784 --> 01:19:48,184 Há vários dias que quero te perguntar isso. 1194 01:19:50,159 --> 01:19:51,644 Eu só amo você... 1195 01:19:51,724 --> 01:19:53,348 ...mas não preciso mostrar! 1196 01:19:53,584 --> 01:19:54,644 ...Eu tenho que fingir! 1197 01:19:54,724 --> 01:19:56,299 ...mesmo que eu seja sua filha! 1198 01:19:56,794 --> 01:19:58,760 E você é meu pai, você não pode... 1199 01:19:58,840 --> 01:20:00,815 Em nome de Deus, Mimina! 1200 01:20:06,377 --> 01:20:09,644 Aqui, precisamente em nome desse Deus que vocês tantas vezes questionam. 1201 01:20:09,724 --> 01:20:11,288 Como posso pensar apenas em você? 1202 01:20:11,369 --> 01:20:12,494 E por que então? 1203 01:20:12,575 --> 01:20:14,700 Você é quem se recusa a ter uma vida fora da minha! 1204 01:20:14,781 --> 01:20:17,064 Veja como você se comportou com seu amigo! 1205 01:20:17,150 --> 01:20:19,030 Pare, não diga isso de novo! 1206 01:20:19,111 --> 01:20:21,298 É ela quem quer manter você longe de mim. 1207 01:20:21,574 --> 01:20:23,114 Eu tinha confiança. 1208 01:20:23,194 --> 01:20:25,114 Ela era minha amiga, eu a amava. 1209 01:20:25,195 --> 01:20:27,486 Mas agora eu a odeio. Eu a odeio! 1210 01:21:16,154 --> 01:21:18,236 Claro, o que posso fazer? eu vou embora 1211 01:21:18,317 --> 01:21:19,849 OK, OK. 1212 01:21:26,742 --> 01:21:29,512 > Leve as malas da senhora para o quarto andar. 1213 01:21:29,922 --> 01:21:31,222 >Então ligue para Giovanni. 1214 01:21:39,702 --> 01:21:42,523 Falei com o jornal. Eu realmente tenho que voltar para Bonn. 1215 01:21:42,881 --> 01:21:44,351 O que o hai cumprimentará? 1216 01:21:44,772 --> 01:21:46,522 Tentei recentemente por telefone. 1217 01:21:46,722 --> 01:21:48,372 Ele me entregou o receptor. 1218 01:21:49,272 --> 01:21:50,565 Eu nunca a vi assim 1219 01:21:50,646 --> 01:21:53,084 Também estou preocupado, não sei o que fazer por ela. 1220 01:21:53,802 --> 01:21:56,152 Honestamente, eu também não tenho a menor ideia. 1221 01:21:56,442 --> 01:21:59,043 Felizmente, Vanetti revelou-se um verdadeiro amigo. 1222 01:21:59,742 --> 01:22:00,779 Agora ele está com ela, 1223 01:22:00,859 --> 01:22:03,450 Eu realmente preciso ir. Você pode esperar por mim cinco minutos? 1224 01:22:03,531 --> 01:22:05,912 Não quero mais ficar aqui. 1225 01:22:28,272 --> 01:22:29,892 Raios ultravioleta… 1226 01:22:30,222 --> 01:22:31,962 O ar salgado… 1227 01:22:32,506 --> 01:22:34,092 Mas acima de tudo… 1228 01:22:34,306 --> 01:22:35,476 ...liberdade… 1229 01:22:36,102 --> 01:22:37,272 ...de pensamentos. 1230 01:22:37,992 --> 01:22:39,282 ...de movimentos… 1231 01:22:40,602 --> 01:22:41,752 As corridas… 1232 01:22:42,222 --> 01:22:43,542 ...por mar. 1233 01:22:50,802 --> 01:22:52,502 Você pode me ouvir por um momento, Mimmina? 1234 01:22:53,022 --> 01:22:54,272 O médico falou com você? 1235 01:22:54,522 --> 01:22:55,672 Sim, sim, eu… 1236 01:22:55,971 --> 01:22:58,539 A sugestão de mandar você para a beira-mar é dele. 1237 01:22:58,620 --> 01:23:00,463 Ele irá acompanhá-lo. Isso é verdade, doutor? 1238 01:23:00,543 --> 01:23:03,347 Sim, Camogli. Encontrei a pensão lá. Você verá! 1239 01:23:03,642 --> 01:23:07,122 Um dos lugares mais bonitos e pitorescos da Riviera. 1240 01:23:07,482 --> 01:23:09,205 Deixo também para vocês três dos meus filhos. 1241 01:23:09,286 --> 01:23:11,546 Irei visitá-lo num domingo... 1242 01:23:11,776 --> 01:23:13,552 …e nenhum, dona Maria Luisa. 1243 01:23:13,632 --> 01:23:16,292 Enquanto isso, por alguns dias, até partirmos... 1244 01:23:16,782 --> 01:23:19,282 ...Eu, se você quiser, te farei companhia. 1245 01:23:39,492 --> 01:23:40,642 Você já ouviu falar, Mimmina? 1246 01:23:40,752 --> 01:23:41,902 Maria Luísa! 1247 01:23:42,162 --> 01:23:43,312 Sim, pai. 1248 01:23:43,452 --> 01:23:45,802 Não há toda essa urgência, só vou embora amanhã. 1249 01:23:46,542 --> 01:23:47,692 Tenho que ir para Bonn. 1250 01:23:48,258 --> 01:23:51,001 Você também viu a carta que eles me mandaram, certo? 1251 01:23:51,082 --> 01:23:52,737 Liguei agora, eles insistem. 1252 01:23:52,818 --> 01:23:55,419 Posso até ter problemas se não voltar. 1253 01:23:56,442 --> 01:23:57,592 E eu? 1254 01:24:03,522 --> 01:24:06,122 Leia e você entenderá que não estou inventando nada 1255 01:24:06,252 --> 01:24:07,402 Eu sou um funcionário! 1256 01:24:08,024 --> 01:24:11,993 Você deve compreender que esta é a realidade da minha existência e, portanto, da sua também. 1257 01:24:12,222 --> 01:24:14,722 Fui chamado para fazer o pedido. Nem mais nem menos. 1258 01:24:17,862 --> 01:24:19,012 Sair, agora? 1259 01:24:20,442 --> 01:24:23,945 Sim, estou saindo. Até porque você não me dá muita satisfação. 1260 01:24:24,025 --> 01:24:25,281 Estou falando e você não está ouvindo! 1261 01:24:25,361 --> 01:24:26,932 Vá, vá. Não se preocupe. 1262 01:24:27,012 --> 01:24:30,512 Para que eu possa explicar o meu programa de tratamento à jovem, porque... 1263 01:24:30,702 --> 01:24:31,962 ...Eu quero vê-la... 1264 01:24:32,442 --> 01:24:33,592 ... florescer novamente. 1265 01:24:34,992 --> 01:24:37,693 Se preferir ficar com ela, posso pegar um táxi. 1266 01:24:38,172 --> 01:24:40,512 Eu também fugi. Você não percebeu? 1267 01:24:41,352 --> 01:24:43,402 Você não sabe do que Mimmina é capaz. 1268 01:24:43,966 --> 01:24:47,426 Nossos encontros individuais são o espetáculo mais doloroso deste mundo. 1269 01:24:47,507 --> 01:24:49,908 Você ainda não me deu seu endereço em Bonn. 1270 01:24:50,562 --> 01:24:53,422 Não tenho coragem de mentir muito para Mimmina. 1271 01:24:54,513 --> 01:24:56,374 E nem mesmo para a esposa que você tem em Bonn? 1272 01:24:58,662 --> 01:25:00,982 Por que você está vindo para cá? Onde você está indo? 1273 01:25:02,292 --> 01:25:04,892 Não pedi para você dirigir só para ser motorista. 1274 01:25:05,862 --> 01:25:08,442 Quer dizer que estou em suas mãos? 1275 01:25:10,715 --> 01:25:13,436 O que me fascina em você é sua gentil hipocrisia. 1276 01:25:13,517 --> 01:25:14,667 Não é muito. 1277 01:25:14,748 --> 01:25:18,121 Entendo que não se pode pedir muito de uma pessoa fraca e egoísta como você. 1278 01:25:18,201 --> 01:25:20,532 Nem mesmo amizade. Seria necessário muito esforço. 1279 01:25:21,252 --> 01:25:23,802 Você pensou que eu queria afastar você de sua Hilde. 1280 01:25:24,236 --> 01:25:27,970 Para sua filha, para seu trabalho, para virar seu mundo de cabeça para baixo, seus hábitos… 1281 01:25:28,362 --> 01:25:30,352 Talvez eu tenha sido um pouco agressivo. 1282 01:25:30,494 --> 01:25:32,009 ...e você estava com medo. 1283 01:25:32,772 --> 01:25:35,643 Vamos, me dê seu endereço, senão arranco seus olhos. 1284 01:25:42,132 --> 01:25:43,282 É meu. 1285 01:25:43,512 --> 01:25:45,262 Não jogue fora, pelo menos por um tempo. 1286 01:25:47,172 --> 01:25:48,372 Eu realmente sinto muito... 1287 01:25:49,368 --> 01:25:51,884 ...que o ciúme da Mimmina também começou... 1288 01:25:52,152 --> 01:25:53,872 ...entre eu e o pai dele. 1289 01:25:55,452 --> 01:25:57,303 A cada hora que passa, você se torna mais querido para mim. 1290 01:25:58,759 --> 01:25:59,782 Eu agradeço. 1291 01:25:59,862 --> 01:26:01,696 Você me disse isso pelo menos uma vez. 1292 01:26:07,002 --> 01:26:08,152 Eu senti isso. 1293 01:26:09,252 --> 01:26:11,402 Eu nem tinha colocado minha calcinha. 1294 01:26:13,152 --> 01:26:14,772 Eu tinha algo planejado. 1295 01:26:15,072 --> 01:26:16,822 O adeus final deste carro. 1296 01:26:17,992 --> 01:26:20,195 Estamos nesta máquina. 1297 01:26:20,652 --> 01:26:21,712 Não… 1298 01:26:21,792 --> 01:26:24,092 Então eu começaria a acreditar na minha amizade. 1299 01:26:24,672 --> 01:26:27,252 Desculpe, estou dificultando as coisas para você também. 1300 01:26:27,342 --> 01:26:29,482 Você já tem tantos problemas... 1301 01:26:33,312 --> 01:26:35,062 Agora vamos para a estação. 1302 01:26:35,892 --> 01:26:37,042 Você nem entra. 1303 01:26:37,182 --> 01:26:38,622 Volte ao volante… 1304 01:26:38,742 --> 01:26:39,982 ...você vira seu carro... 1305 01:26:40,062 --> 01:26:42,502 ...tour dalla matou Mimmina, e amém! 1306 01:26:46,182 --> 01:26:47,332 Não, por favor. 1307 01:27:33,615 --> 01:27:36,682 ...Sim, mas não ouvi nada, a garçonete me ligou. 1308 01:27:36,762 --> 01:27:37,912 Ah, aqui está o pai. 1309 01:27:38,382 --> 01:27:39,532 Senhor. 1310 01:27:40,362 --> 01:27:41,863 Por favor, não vou lá para cima. 1311 01:27:42,822 --> 01:27:43,849 Por que? 1312 01:27:43,930 --> 01:27:46,000 Sua filha ficou ferida. 1313 01:27:49,380 --> 01:27:50,404 Sente-se. 1314 01:27:50,712 --> 01:27:51,862 Senhor. 1315 01:27:52,182 --> 01:27:54,792 É inútil. Não se preocupe, não é tão ruim assim. 1316 01:27:56,292 --> 01:27:57,172 Senhor. 1317 01:27:57,252 --> 01:27:58,402 Mas para onde ele está indo? 1318 01:28:07,357 --> 01:28:08,422 Ah, é ela! 1319 01:28:08,502 --> 01:28:09,672 Não está aqui. 1320 01:28:10,232 --> 01:28:12,772 Foi uma desgraça... 1321 01:28:13,091 --> 01:28:14,662 Não pense em mais nada! 1322 01:28:14,742 --> 01:28:17,092 Certamente foi um infortúnio! 1323 01:28:19,716 --> 01:28:20,732 Pobre. 1324 01:28:21,672 --> 01:28:24,282 Ela começou a arrumar as malas. 1325 01:28:25,302 --> 01:28:27,585 Oh meu Deus, meu Deus! Que vergonha! 1326 01:28:29,831 --> 01:28:30,981 Oh meu Deus, meu Deus... 1327 01:28:31,992 --> 01:28:33,142 Mas onde? 1328 01:28:33,312 --> 01:28:34,570 Para onde eles a levaram? 1329 01:28:34,651 --> 01:28:36,398 Na Villa Neumann, a clínica. 1330 01:28:42,342 --> 01:28:43,732 Mas então ela estava viva. 1331 01:28:43,812 --> 01:28:45,102 Sim, claro. Vamos. 1332 01:28:45,252 --> 01:28:46,452 Nós o acompanharemos. 1333 01:28:48,594 --> 01:28:49,969 Mimina, por quê? 1334 01:28:51,304 --> 01:28:53,192 - Por que, Mimina? - Por acidente! 1335 01:28:53,273 --> 01:28:56,163 Ele pegou a arma por engano! 1336 01:28:57,202 --> 01:29:01,241 Eu estava em 315, ouvi o tiro. Fiquei com medo, mas não pensei nisso. 1337 01:29:01,322 --> 01:29:02,894 Então ouvi gemidos. 1338 01:29:02,982 --> 01:29:05,332 Quando entrei, ele estava na cama. 1339 01:29:05,412 --> 01:29:06,672 Havia muito sangue. 1340 01:29:06,753 --> 01:29:09,607 Ela estava ligando... ela estava ligando... 1341 01:29:09,762 --> 01:29:11,542 Ele estava ligando? Quem estava ligando? 1342 01:29:11,622 --> 01:29:12,852 Eu não entendi. 1343 01:29:12,933 --> 01:29:14,560 Eu não sei... 1344 01:29:24,282 --> 01:29:25,492 Onde? Eu quero vê-la. 1345 01:29:25,572 --> 01:29:27,792 É impossível, eles estão preparando. 1346 01:29:27,998 --> 01:29:30,832 - Preparando? - Sim, para cirurgia 1347 01:29:30,912 --> 01:29:33,952 Estamos aguardando o médico-chefe. 1348 01:29:34,632 --> 01:29:38,241 Sim, estive com ela até uma hora atrás. Época… 1349 01:29:38,322 --> 01:29:39,472 ...completamente normal. 1350 01:29:39,762 --> 01:29:41,412 Conversamos sobre meu filho. 1351 01:29:41,682 --> 01:29:42,832 Você sabe, Senhor. 1352 01:29:43,122 --> 01:29:46,192 Ela estava muito interessada em sua doença 1353 01:29:46,272 --> 01:29:48,952 Conte-me sobre esta operação. Que esperança existe? 1354 01:29:49,032 --> 01:29:50,182 Fique calmo. 1355 01:29:50,592 --> 01:29:52,364 Na minha opinião não há perigo. 1356 01:29:52,444 --> 01:29:56,362 Não parece que nenhum órgão vital esteja danificado. 1357 01:29:56,443 --> 01:29:59,302 Aqui está ele, o médico-chefe. Professor Lutz. 1358 01:30:00,372 --> 01:30:01,522 Eu quero falar com ele. 1359 01:30:01,842 --> 01:30:03,855 Terei o direito de saber o que está acontecendo! 1360 01:30:05,262 --> 01:30:06,412 Eu já contei a ele. 1361 01:30:08,952 --> 01:30:11,075 Resta apenas esperar. 1362 01:31:10,332 --> 01:31:12,132 Este tiroteio trágico. 1363 01:31:13,362 --> 01:31:17,202 O eco das suas obsessões mais secretas ainda ressoa dentro destas paredes. 1364 01:31:19,482 --> 01:31:22,292 Como pode surgir a ideia de acabar com a própria vida? 1365 01:31:25,286 --> 01:31:27,567 Pela impossibilidade de ser compreendido... 1366 01:31:28,242 --> 01:31:29,392 ...seja amado. 1367 01:31:35,357 --> 01:31:37,958 No romance “Um Drama Borghese” de Guido Morselli… 1368 01:31:38,077 --> 01:31:42,265 ...pelas últimas linhas, podemos deduzir que Mimmina tem uma chance de se salvar. 1369 01:31:42,346 --> 01:31:45,436 Porém, Guido não foi salvo. O escritor Guido Morselli… 1370 01:31:45,522 --> 01:31:49,512 ...que cometeu suicídio em Varese em 1º de agosto de 1973. 1371 01:31:49,932 --> 01:31:53,183 Na solidão desesperada em que concebeu as suas obras.