1
00:00:00,198 --> 00:00:03,203
As contribuições serão feitas
até o final do mês.

2
00:00:04,322 --> 00:00:07,803
E o resto, conforme plano de importação.

3
00:00:08,802 --> 00:00:12,510
Envie isto para Jivanovic e pergunte a ele
quando ele estará livre na próxima semana

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,852
vamos almoçar.
- OK.

5
00:00:14,882 --> 00:00:19,094
Mas como será pago?
Nossas contas estão bloqueadas.

6
00:00:19,217 --> 00:00:21,460
Não é da sua conta.

7
00:00:21,592 --> 00:00:25,639
Diga à segurança que está fora dos limites
de Roncevic para entrar no prédio.

8
00:00:25,726 --> 00:00:29,122
Espero que você se lembre disso.
Precisamos de outro advogado.

9
00:00:29,173 --> 00:00:31,425
Pergunte na faculdade.

10
00:00:35,477 --> 00:00:37,552
Olá joaninha.

11
00:00:42,262 --> 00:00:44,315
Eu irei imediatamente.

12
00:00:46,413 --> 00:00:49,066
Ligue para o meu carro, Costa morreu.

13
00:00:59,070 --> 00:01:02,927
O que você está fazendo aqui?
- Tenho um mandado de prisão.

14
00:01:03,887 --> 00:01:06,587
Por tentativa de homicídio de Žika Savić.

15
00:01:09,182 --> 00:01:13,456
Eu sugiro que você não faça circos.
Estou aqui com 20 pessoas.

16
00:01:15,517 --> 00:01:18,956
Deixe-me enterrar meu irmão.
Vamos levá-lo para casa hoje.

17
00:01:19,364 --> 00:01:22,222
Se você conversar e cooperar, deixo você ir.

18
00:01:22,623 --> 00:01:24,486
Vamos.

19
00:01:25,132 --> 00:01:27,289
Não é necessário.

20
00:01:27,886 --> 00:01:30,180
Chame-o agora.

21
00:01:47,229 --> 00:01:49,710
Minhas condolências, joaninha.

22
00:01:51,469 --> 00:01:53,730
Acalmar. Por favor.

23
00:01:54,892 --> 00:01:57,037
Eu vou me acalmar.

24
00:01:59,962 --> 00:02:02,050
Você sabe quando.

25
00:02:03,347 --> 00:02:05,392
Em breve, joaninha.

26
00:02:07,232 --> 00:02:09,082
Breve.

27
00:02:26,952 --> 00:02:29,132
Posso servir alguma bebida?

28
00:02:31,380 --> 00:02:33,656
E? O que você acha?

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,572
quem matou seu irmão
- Seja quem for...

30
00:02:38,114 --> 00:02:40,168
Eu vou julgá-lo pessoalmente!

31
00:02:40,792 --> 00:02:44,914
Sim, eu sei disso. Já tentei
limpe-o no hospital.

32
00:02:47,275 --> 00:02:49,123
Doutor!

33
00:02:50,883 --> 00:02:53,785
E talvez você também tenha pedido o café?

34
00:02:56,751 --> 00:02:58,658
é que você

35
00:03:06,550 --> 00:03:08,747
Estou esperando o advogado.

36
00:03:09,242 --> 00:03:11,122
OK.

37
00:03:12,015 --> 00:03:14,233
Estamos aguardando o advogado.

38
00:03:16,686 --> 00:03:19,388
Senhor Inspetor,
por favor, deixe meu cliente ser liberado.

39
00:03:19,449 --> 00:03:22,319
O que é isso? Temos um pedido.
- Não é válido.

40
00:03:22,370 --> 00:03:25,425
O colega não tem direito.
A remoção não expirou.

41
00:03:25,466 --> 00:03:28,242
Como é que ainda não expirou?
- Bem, ainda não acabou

42
00:03:28,277 --> 00:03:31,967
através da papelada. Então deixe o homem ir.
-Nemanja, levante-se.

43
00:03:35,532 --> 00:03:39,062
O único problema é com você, inspetor.
Não é correto levantar a pessoa

44
00:03:39,157 --> 00:03:43,139
antes de enterrar seu irmão. Rato,
desculpe, vou registrar uma reclamação na faculdade.

45
00:03:43,174 --> 00:03:47,345
Eu não duvido!
- Alexandre, eu te avisei.

46
00:03:48,001 --> 00:03:50,429
Foda-se!
- Largue isso.

47
00:03:50,430 --> 00:03:54,267
Eu não diria isso se fosse você.
- Falaremos de coisas piores.

48
00:03:54,268 --> 00:03:56,395
É assim mesmo?
- Ah. E você sabe o que.

49
00:03:56,456 --> 00:03:59,288
Sempre você e eu
vamos ter uma briga séria.

50
00:04:00,266 --> 00:04:02,267
Está acontecendo.
- Ficarei muito feliz.

51
00:04:02,485 --> 00:04:05,910
Seu chefe está ligando para vocês dois.
- Vamos.

52
00:04:13,528 --> 00:04:17,337
Muito bem, Dawn.
Achei que você fosse um pouco mais esperto.

53
00:04:17,438 --> 00:04:20,391
E você não vai passar facilmente
das fantasias de Alexander.

54
00:04:20,452 --> 00:04:23,496
Diretor, acho que a ideia é boa,
Nemanja será preso...

55
00:04:23,557 --> 00:04:27,293
Outra hora, verifique se o pedido
é válido. Você está apenas perdendo seu tempo.

56
00:04:27,354 --> 00:04:30,965
E os cadáveres estão se acumulando.
Acabaram de receber a ligação de que Costa havia morrido.

57
00:04:31,141 --> 00:04:35,175
Agora foi reclassificado como assassinato.
Não recebi um único relatório seu.

58
00:04:35,439 --> 00:04:39,133
Vou terminar em breve.
- Vá e termine. Conversaremos mais tarde.

59
00:04:39,223 --> 00:04:41,906
Estou ouvindo.
- E você, Alexander, sente-se.

60
00:04:45,162 --> 00:04:48,795
Você acabou de prendê-lo hoje?
Ele enterra seu irmão

61
00:04:48,830 --> 00:04:52,608
onde está a sua misericórdia cristã.
- E onde está a sua misericórdia cristã?

62
00:04:52,852 --> 00:04:55,916
Ele matou tantas pessoas!
- Isso não me preocupa.

63
00:04:56,022 --> 00:04:59,100
Estou mais interessado em
o que você está fazendo com essas mulheres?

64
00:05:01,443 --> 00:05:04,488
Maria afinal, por sua causa,
saltará para o abismo.

65
00:05:04,607 --> 00:05:07,811
E eles mal devolveram.
Eu tive que me defender.

66
00:05:08,688 --> 00:05:11,465
Agora eu tenho que encobrir isso também.

67
00:05:11,619 --> 00:05:14,697
Acredito que você também precisa disso.

68
00:05:15,872 --> 00:05:18,321
Você não deveria ter feito isso.

69
00:05:19,199 --> 00:05:21,582
O que o Zika te contou?

70
00:05:22,094 --> 00:05:25,350
Nada.
- Alexander, estou te implorando pela última vez.

71
00:05:25,451 --> 00:05:27,351
Não se apresse.

72
00:05:27,963 --> 00:05:30,466
Você tem que confiar em mim.

73
00:05:30,526 --> 00:05:32,924
Primeiro para Mile.

74
00:05:41,047 --> 00:05:45,382
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu escolheria minha morte.

75
00:05:45,945 --> 00:05:47,829
Para saber disso.

76
00:05:49,067 --> 00:05:51,409
E em segundo lugar, esta investigação.

77
00:05:51,460 --> 00:05:54,986
Para o bem da sociedade, precisamos dar
o nome do assassino de Lune.

78
00:05:55,037 --> 00:05:57,992
Surle é apenas um criminoso.
A Lua é mais importante.

79
00:05:57,993 --> 00:06:01,895
Se a morte dele estiver relacionada a Surle,
será difícil para nós.

80
00:06:02,297 --> 00:06:05,802
E se não for, encontre o fiador.
Nós vamos embora.

81
00:06:06,216 --> 00:06:10,356
Portanto, não faça coisas estúpidas como hoje.
Você não sabe no que está se metendo.

82
00:06:10,456 --> 00:06:12,917
Não há nada de sagrado neles.

83
00:06:13,544 --> 00:06:17,085
Ou melhor ainda, remover você,
para que eu possa protegê-lo.

84
00:06:17,166 --> 00:06:19,752
Você sabe que isso não me impediria.

85
00:06:19,904 --> 00:06:24,066
Infelizmente, eu sei. É por isso
observe Lune e me informe.

86
00:06:24,374 --> 00:06:26,233
E deixe-os em paz.

87
00:06:26,268 --> 00:06:30,188
Eles colocam as pessoas em um moedor de carne,
para cobrir seus rastros.

88
00:06:31,335 --> 00:06:34,005
Você ordenou que Zika matasse Surle?

89
00:06:34,823 --> 00:06:39,124
Eu não sou. Não acho que seja uma grande perda,
mas não sou eu

90
00:06:40,436 --> 00:06:45,408
E eu gosto do Zika, conheço ele quando menino,
que transportou informações para Mile.

91
00:06:45,621 --> 00:06:48,143
Então como ele entrou nisso, eu não entendi.

92
00:06:48,950 --> 00:06:52,657
quem matou quem
são coisas deles.

93
00:06:52,837 --> 00:06:56,005
Não interfira.
Lá, uma cabeça cai 10 gramas.

94
00:06:57,098 --> 00:07:00,100
E observe apenas a lua,
e ore a Deus para que ele seja o alvo.

95
00:07:03,733 --> 00:07:06,487
posso ir agora
- Você pode.

96
00:07:09,167 --> 00:07:12,018
E por favor. Não faça bobagens.

97
00:07:12,504 --> 00:07:15,622
Ele não acreditou em mim uma vez e poderíamos
vamos ambos perecer.

98
00:07:16,296 --> 00:07:19,197
Eu não sei se posso
para protegê-lo outra vez.

99
00:07:20,364 --> 00:07:23,171
Por favor, Alexandre...

100
00:07:38,871 --> 00:07:41,071
Merda. Eu não sabia.

101
00:07:44,778 --> 00:07:47,236
No que você quer que trabalhemos?

102
00:07:52,841 --> 00:07:57,036
Acho que deveríamos perguntar novamente
o gerente e a esposa de Lune.

103
00:07:57,848 --> 00:08:02,476
Não temos novas informações.
Precisamos verificar os pedidos.

104
00:08:03,908 --> 00:08:08,124
você ouve
- Tenho que terminar os relatórios.

105
00:08:08,765 --> 00:08:11,499
Eu te conto quando falar com o diretor.

106
00:08:11,764 --> 00:08:15,253
E você, olhou as impressões?
- Sim.

107
00:08:16,830 --> 00:08:19,773
Vamos, fique no escritório.
eu vou ligar para você

108
00:08:56,534 --> 00:09:00,378
Eu vejo que é melhor você aceitar
os casos em que ele trabalhou.

109
00:09:00,596 --> 00:09:04,100
Não leve para o lado pessoal, eles também me levam de volta
no departamento. Há muito trabalho.

110
00:09:04,152 --> 00:09:06,128
Eu ouvi tudo.

111
00:09:07,214 --> 00:09:11,423
Que bom ter você de volta.
Eu não conseguia levantar a cabeça do trabalho.

112
00:09:14,855 --> 00:09:18,016
Veja, você estará aqui no escritório,
comigo.

113
00:09:18,887 --> 00:09:21,587
Infelizmente, tudo é distribuído.

114
00:09:22,612 --> 00:09:26,648
E você está prestes a me ajudar a levantar
da acusação contra Natalia Despotovich.

115
00:09:26,700 --> 00:09:30,477
Se se trata de levantamento.
Não há evidências suficientes?

116
00:09:30,549 --> 00:09:35,082
Tudo é tão frágil. Eu vejo isso
a polícia quer lavar as mãos.

117
00:09:35,375 --> 00:09:37,669
Você verá por si mesmo.

118
00:09:38,071 --> 00:09:40,869
Só não apresse os pedidos,
por favor

119
00:09:41,739 --> 00:09:44,094
Eu não sabia. OK.

120
00:09:45,754 --> 00:09:49,386
Venha enquanto você está aqui.
Aqui estão os relatórios da perícia.

121
00:09:50,079 --> 00:09:53,024
Existem quantos você quiser. Trabalhe até a borda.

122
00:09:54,249 --> 00:09:56,095
OK.

123
00:09:57,032 --> 00:09:59,671
Estou muito feliz por eles terem trazido você de volta.

124
00:09:59,951 --> 00:10:02,758
Podemos ir almoçar em algum lugar.
Fiquei com fome.

125
00:10:02,997 --> 00:10:08,884
Ouça, vamos nos conhecer agora mesmo.
Não empurre esses seus números para mim.

126
00:10:08,939 --> 00:10:12,683
Você tem uma câmara de jovens estagiários,
convide-os para almoçar, ok?

127
00:10:12,926 --> 00:10:16,787
Por que tão afiado? em seu lugar
Eu não falaria assim com meu chefe.

128
00:10:18,218 --> 00:10:20,821
E quais protocolos você não viu?

129
00:10:21,609 --> 00:10:24,829
Não vi sobre Surle, sobre o café,

130
00:10:26,063 --> 00:10:29,137
Eu também não sou do Costa
que já morreu.

131
00:10:29,546 --> 00:10:32,701
E agora é assassinato
não tentativa de homicídio.

132
00:10:37,345 --> 00:10:40,216
Olá? Olá, querido.

133
00:10:41,423 --> 00:10:44,027
Exatamente. Estamos apenas almoçando.

134
00:10:59,701 --> 00:11:01,538
Olia?

135
00:11:05,345 --> 00:11:07,180
Olia!

136
00:11:13,370 --> 00:11:15,928
Bem, não posso agora, mãe.

137
00:11:22,659 --> 00:11:25,706
E qual será o seu próximo passo?
- Deixe-me perguntar novamente

138
00:11:25,741 --> 00:11:29,976
A esposa de Lune e o gerente.
Embora seja possível que o Zika também seja o alvo.

139
00:11:30,111 --> 00:11:33,143
Deixe isso até falarmos com ele.

140
00:11:33,620 --> 00:11:36,332
Quando é o funeral de Lune?
- Também hoje.

141
00:11:36,971 --> 00:11:39,865
estou muito interessado
que será com mais pessoas.

142
00:11:40,277 --> 00:11:44,366
Não faria mal nenhum enviar alguém.
Vamos ver quem aparece.

143
00:11:44,421 --> 00:11:47,551
Quem?
- Bem, certamente não Alexander.

144
00:11:48,599 --> 00:11:52,599
Apenas leve-o até a lua. Deixe ele
para ir ao funeral de Lune.

145
00:11:52,650 --> 00:11:55,457
E você, observe o que ele está fazendo
e me ligue, certo?

146
00:11:55,512 --> 00:11:58,556
OK.
Diretor, desculpe por isso.

147
00:11:58,724 --> 00:12:01,687
Ele é...
- Eu sei, eu sei de tudo...

148
00:12:02,564 --> 00:12:07,089
Mas se estiver sob controle,
pode ser muito útil.

149
00:12:07,425 --> 00:12:10,488
Nós nunca prenderíamos Natalia,
se não fosse por ele.

150
00:12:12,354 --> 00:12:15,523
Você fica de olho no que ele está fazendo, me mantenha informado

151
00:12:16,377 --> 00:12:21,294
Você sabe, ele tende a fazer tudo
na cabeça dele. Mas se isso causar problemas,

152
00:12:21,329 --> 00:12:24,348
Eu vou removê-lo.
Você é um garoto inteligente, Zoran.

153
00:12:24,548 --> 00:12:27,279
Se você conseguir fazer isso
como deveria

154
00:12:27,968 --> 00:12:30,501
o lugar do chefe é seu.

155
00:12:30,867 --> 00:12:33,489
Use este bezerro para ajudá-lo.

156
00:12:38,441 --> 00:12:40,470
Estou ouvindo.

157
00:12:44,387 --> 00:12:46,207
Por favor?

158
00:12:58,205 --> 00:13:00,979
Vamos, tome uma bebida.

159
00:13:03,542 --> 00:13:07,808
O que aconteceu? O que aconteceu?
- Estou bem, bem...

160
00:13:07,843 --> 00:13:10,613
O que aconteceu?
- Eu vi a porta aberta.

161
00:13:10,664 --> 00:13:13,216
Ela estava deitada no chão, alguém a surpreendeu.

162
00:13:13,272 --> 00:13:16,676
Você está ferido?
- Não, basta colocar algo no meu rosto,

163
00:13:16,677 --> 00:13:20,030
e a próxima coisa que me lembro
é como Mitsa me dá um tapa.

164
00:13:20,131 --> 00:13:24,113
Ele atordoou você com clorofórmio.
Acho que você deveria vir conosco.

165
00:13:24,266 --> 00:13:27,471
Não, não, estou bem.
- Talvez você devesse ir de qualquer maneira.

166
00:13:27,965 --> 00:13:32,004
Eu não vou a lugar nenhum da minha casa.
- Então acompanhe.

167
00:13:32,225 --> 00:13:36,431
Ligue se ocorrerem reações alérgicas.
- Ok, obrigado.

168
00:13:36,764 --> 00:13:38,792
Adeus.
- Adeus.

169
00:13:39,321 --> 00:13:43,246
Tiramos todas as impressões digitais.
Nós os enviamos para a base. Olhe também.

170
00:13:43,330 --> 00:13:47,099
Se houver algo faltando.
- Você parece atrevido. Ele estava usando luvas,

171
00:13:47,150 --> 00:13:50,049
você não encontrará nada.
- Tenha cuidado, vá com calma.

172
00:13:50,050 --> 00:13:53,463
Mitso, por favor. Leve-me para o meu quarto.
Eu tenho que ir para a cama.

173
00:13:53,709 --> 00:13:58,458
Houve alguns arrombamentos ultimamente.
- Tem quem toca o interfone

174
00:13:58,570 --> 00:14:01,099
alguém sempre abrirá a porta da frente.

175
00:14:01,877 --> 00:14:03,967
Vamos, vá com calma.

176
00:14:05,175 --> 00:14:06,992
Deitar-se.

177
00:14:08,281 --> 00:14:10,116
Ah, então.

178
00:14:13,187 --> 00:14:16,521
Obrigado pessoal.
- Nada, nada. São apenas ligações, se é que existe alguma coisa.

179
00:14:16,678 --> 00:14:19,778
Perguntaremos pelo prédio.
Talvez alguém tenha visto alguma coisa.

180
00:14:19,925 --> 00:14:22,183
Obrigado novamente.

181
00:14:25,400 --> 00:14:27,924
Eu fico com você.
- Não é necessário.

182
00:14:28,521 --> 00:14:31,561
Como não é necessário? E se você parar de respirar?

183
00:14:32,590 --> 00:14:36,015
Um gologan negro não está perdido.
- Vamos, não vou a lugar nenhum.

184
00:14:36,322 --> 00:14:40,185
Você ouviu o que a garota disse.
Pode haver alguma reação.

185
00:14:41,974 --> 00:14:46,155
Vamos, por favor. Traga aquele copo de água.
- OK. Imediatamente.

186
00:15:05,220 --> 00:15:08,706
Você quer que eu te ajude a consertar isso aqui?
- Não.

187
00:15:10,253 --> 00:15:13,660
Não nos vemos desde tudo isso.
- Estou bem.

188
00:15:15,470 --> 00:15:19,183
E Elena?
- Ela está viva, isso é o mais importante.

189
00:15:23,466 --> 00:15:26,578
O Zika veio ao café?
quando eu não estava aqui?

190
00:15:26,659 --> 00:15:29,508
Quase todos os dias. Ele costumava vir com Lune.

191
00:15:30,425 --> 00:15:33,661
E com outra pessoa?
- Principalmente com várias garotas.

192
00:15:34,763 --> 00:15:38,641
E com alguém que não vem regularmente,
quem não está nesta empresa.

193
00:15:38,908 --> 00:15:42,084
Havia um, alto, moreno, de terno.

194
00:15:43,302 --> 00:15:45,778
Eu olhei para ele, apenas de lado.

195
00:15:46,474 --> 00:15:49,213
Eu não olhei diretamente para ele, simplesmente assim,
pelo canto do olho.

196
00:15:49,214 --> 00:15:52,518
Eles apenas ficaram lá, e até onde eu sei,
ele não veio mais.

197
00:15:52,857 --> 00:15:56,344
Você ouviu o que eles estavam falando?
- Não, quando cheguei mais perto eles também ficaram em silêncio.

198
00:15:57,786 --> 00:15:59,897
onde está
- Você foi para a cama.

199
00:16:00,622 --> 00:16:04,630
Eu te contei o que vai acontecer?
- Vamos, deixe-me ir. Eu tenho mestres lá embaixo.

200
00:16:04,901 --> 00:16:07,531
Se precisar de alguma coisa, você liga.
- OK.

201
00:16:08,596 --> 00:16:11,479
Eles a machucaram?
- Caiu inconsciente.

202
00:16:13,273 --> 00:16:17,246
Acho que isso é um lembrete da prisão.
Olha o que você vai fazer.

203
00:16:19,097 --> 00:16:21,681
Vou ligar para a segurança do apartamento.

204
00:16:56,299 --> 00:17:00,819
Por favor, aceite minhas condolências. eu não tenho palavras
para dizer o quanto sinto muito.

205
00:17:00,952 --> 00:17:04,305
Eu devo muito a ele.
- Obrigado.

206
00:17:04,754 --> 00:17:08,240
Você vai andar em Leva Reka?
- Sim.

207
00:17:08,692 --> 00:17:12,187
Por favor, me ligue quando voltar.
Eu gostaria de conhecer você.

208
00:17:12,491 --> 00:17:16,990
Quando soube, deixei imediatamente Viena.
Significou muito para mim.

209
00:17:18,957 --> 00:17:21,144
Meu nome é Mila.

210
00:17:22,390 --> 00:17:26,363
Ele continuou falando comigo sobre você.
Como ele quer proteger você.

211
00:17:27,049 --> 00:17:29,156
Mas ele não poderia fazer isso sozinho.

212
00:17:32,733 --> 00:17:34,638
Chamar.

213
00:17:42,963 --> 00:17:45,192
Temos que ir.

214
00:18:21,622 --> 00:18:25,617
onde você está, Milanka entrou aí.
- Eu queria te dizer para não ir.

215
00:18:27,245 --> 00:18:29,895
Eles atacaram minha mãe.

216
00:18:29,946 --> 00:18:32,297
como está sua mãe
- Ok.

217
00:18:32,572 --> 00:18:35,449
Caiu inconsciente.
Deve ser Nemanjá.

218
00:18:37,869 --> 00:18:42,089
Eu te ligo, até mais.
Eu direi quando e onde.

219
00:18:49,161 --> 00:18:52,347
Para onde ele está indo agora?
- O quê, onde, não estou atrasado.

220
00:18:54,289 --> 00:18:56,367
por que você está nervoso

221
00:19:00,403 --> 00:19:04,488
Filho, o que aconteceu com você?
- Realidade, tia Mitso.

222
00:19:05,149 --> 00:19:08,328
você está com fome
Se não estiver aqui, vamos para casa.

223
00:19:08,400 --> 00:19:11,998
Eu não estou, está tudo bem.
- Me afetou muito ele ter saído de casa.

224
00:19:12,869 --> 00:19:16,379
Não posso falar sobre isso agora.
Você conseguirá ficar com ela?

225
00:19:16,414 --> 00:19:20,173
por um tempo. Ele virá agora
segurança, e irei mais tarde para ver.

226
00:19:20,223 --> 00:19:23,249
Deus, eu nunca a abandonaria.
- Obrigado.

227
00:19:23,384 --> 00:19:28,952
Ele me contou sobre a criança. Isso é bom.
Tudo ainda ficará bem.

228
00:19:29,548 --> 00:19:32,811
Vamos, até logo.
- Vamos, filho.

229
00:19:38,006 --> 00:19:40,527
Bom dia, inspetor.
- Você está aqui hoje.

230
00:19:40,612 --> 00:19:43,495
É bom estar protegendo nosso colega.

231
00:19:44,092 --> 00:19:46,854
E quem protege o Zika?
- Meu irmão, Veselinovich.

232
00:19:46,900 --> 00:19:49,639
não se preocupe
todo o turno é verificado.

233
00:19:49,679 --> 00:19:51,511
Ele veio e...

234
00:19:56,191 --> 00:19:58,644
Mãe, este é Alexander.

235
00:20:00,741 --> 00:20:04,073
Aleksandre, esta é minha mãe, Lubica.

236
00:20:04,540 --> 00:20:07,394
O prazer é meu. Eu sou Alexandre.

237
00:20:09,904 --> 00:20:13,954
Está tudo bem?
- Sim, vim ver como você está.

238
00:20:14,194 --> 00:20:17,948
Você veio ver como é.
Você ainda tem olhos para perguntar como é.

239
00:20:18,291 --> 00:20:20,714
Depois de tudo que você fez.

240
00:20:20,873 --> 00:20:23,312
É assim que é. Você vê por si mesmo.

241
00:20:24,101 --> 00:20:27,531
Mãe, por favor, cale a boca.
Eu disse que ele não é culpado de nada.

242
00:20:28,401 --> 00:20:32,954
O que aconteceu, Alexandre?
- Nada, nada, isso é...

243
00:20:33,954 --> 00:20:37,873
Vamos, descanse, eu vou...
Adeus, senhora.

244
00:20:38,521 --> 00:20:44,019
Não acredito que nos veremos novamente. e por favor
tire suas coisas do apartamento de Elena.

245
00:20:45,077 --> 00:20:47,415
Vou dormir lá esta noite.

246
00:20:47,685 --> 00:20:50,380
Vim para ficar com minha filha.

247
00:20:59,492 --> 00:21:03,875
Eu disse que ele estava dormindo. O médico dá para ele
morfina, ele está muito exausto.

248
00:21:05,379 --> 00:21:08,865
Você precisa me ligar quando acordar.
Eu preciso falar com ele.

249
00:21:09,428 --> 00:21:12,858
Mas certifique-se de que o médico não esteja por perto.

250
00:21:13,286 --> 00:21:16,224
Não é tão simples.
- Empurre-se

251
00:21:16,277 --> 00:21:20,293
e excluiremos todas as violações.
- Mas, inspetor, não tenho violações.

252
00:21:20,438 --> 00:21:23,593
Você os terá, irmã, não se preocupe.
Liga para mim.

253
00:21:37,656 --> 00:21:39,932
E aí, Tomasevich.

254
00:21:43,217 --> 00:21:46,488
Sim.
Estou interessado há muito tempo.

255
00:22:26,540 --> 00:22:29,094
Sim? Sim.

256
00:22:30,739 --> 00:22:33,075
Ele acabou de entrar no apartamento.

257
00:22:33,836 --> 00:22:36,558
Quando ele saiu. E se não sair até amanhã?

258
00:22:38,906 --> 00:22:41,258
Então você tem certeza que vai sair.

259
00:22:41,336 --> 00:22:43,764
OK, não haverá reclamação.

260
00:22:44,094 --> 00:22:46,182
Quando saiu.

261
00:22:47,120 --> 00:22:52,692
Vamos, dê seu passeio, não é?
nós fedemos. Talvez tenhamos que esperar muito tempo.

262
00:23:38,380 --> 00:23:42,607
Olá?
- Mirko, irmão, venha hoje à noite, por volta das 9.

263
00:23:43,440 --> 00:23:47,004
E por que tão tarde?
- Não posso mais cedo. Vamos.

264
00:23:47,203 --> 00:23:51,122
A mulher vai me matar!
- Eu sei que isso vai te matar. Não se empolgue.

265
00:23:51,635 --> 00:23:53,527
Não posso.

266
00:23:53,716 --> 00:23:56,470
Então, a nova ponte.
- O Zemunski?

267
00:23:57,290 --> 00:24:01,354
Não o Zemun, mas o Pilão.
Mirko, não se empolgue.

268
00:24:02,073 --> 00:24:04,073
Vamos.
- Vamos, vamos...

269
00:24:25,353 --> 00:24:27,936
Por que todo esse caminho?
- Como devo saber?

270
00:24:45,967 --> 00:24:48,532
Nunca se case, Milanke. Nunca!

271
00:24:48,947 --> 00:24:51,492
Eu deveria me casar.
- Qualquer que seja.

272
00:24:54,092 --> 00:24:57,660
Vamos, vamos comer em algum lugar.
Não estou com vontade de ir para casa de qualquer maneira.

273
00:24:59,584 --> 00:25:03,329
Eu só não sei se devemos ir
é assim com você.

274
00:25:04,543 --> 00:25:07,327
Bem, aquele nosso hambúrguer,
o que mais.

275
00:25:08,030 --> 00:25:11,589
Vamos! Mas você não vai sair do carro,
enquanto eu os compro.

276
00:25:12,762 --> 00:25:16,684
Quero dizer, não deixe alguém roubar você,
como você se saiu assim?

277
00:25:27,109 --> 00:25:30,375
Você ainda não saiu?
- Eu não sou. Acabei de terminar.

278
00:25:30,566 --> 00:25:33,293
Ainda assim, eu precisava de um pouco
para me lembrar.

279
00:25:33,348 --> 00:25:37,096
Eu também não. Mas não tenho mais forças.
E o Ministério Público também ligou,

280
00:25:37,100 --> 00:25:40,862
para agilizar as provas neste caso
de Natália Despotovich.

281
00:25:40,903 --> 00:25:44,317
Porque a acusação está sendo preparada,
mas eu realmente não tenho forças.

282
00:25:45,071 --> 00:25:48,934
Se você quer que eu te ajude?
- Não, não, ela não poderia.

283
00:25:48,969 --> 00:25:53,420
Observando você lutar.
Ainda assim, é importante. Eu farei.

284
00:25:54,251 --> 00:25:57,659
E eu tenho que dividir
e aqueles exames de sangue das injeções.

285
00:25:57,694 --> 00:26:00,892
Mas não há nada, que tortura!
Não tenho pressa de voltar para casa.

286
00:26:00,927 --> 00:26:03,808
Meu gato gosta de ficar sozinho de qualquer maneira.
Eu tenho um gato.

287
00:26:03,876 --> 00:26:08,906
E sobre a bala do corpo de Kosta Tomic,
nenhuma combinação de arma básica.

288
00:26:08,907 --> 00:26:10,981
Isso é o que eu assumi.

289
00:26:11,250 --> 00:26:16,937
Ok, se você tem certeza... sobre isso...
- Sim, apenas descanse.

290
00:26:17,313 --> 00:26:19,595
Deixe-me mostrar a você.

291
00:26:22,527 --> 00:26:24,697
Qual é o nome do gato?

292
00:26:25,451 --> 00:26:27,269
Viviane.

293
00:26:27,621 --> 00:26:30,244
E eu tenho um gato.
- Realmente?

294
00:26:31,480 --> 00:26:33,633
Como é chamado?
- Jivan.

295
00:26:33,773 --> 00:26:37,209
Ou Zikitsa. Quando quão merecido.
- Sim, sim.

296
00:26:47,645 --> 00:26:51,720
Ainda está ativo. Brilha neles.
Sairá hoje à noite com certeza.

297
00:26:51,825 --> 00:26:54,561
Ou experimente pedir uma pizza.

298
00:26:55,533 --> 00:26:58,039
OK, se você tiver certeza. Estamos esperando.

299
00:27:02,216 --> 00:27:05,287
Boa noite. Um carro para "Lekina" 6.

300
00:27:08,993 --> 00:27:10,872
Obrigado.

301
00:27:33,226 --> 00:27:35,572
Ele chamou um táxi?

302
00:27:35,734 --> 00:27:38,869
O táxi é para ele. Saia rapidamente
em uma caminhada ao redor do táxi.

303
00:27:38,930 --> 00:27:41,999
Você atira no táxi e você no
seu carro se ele caminhar em direção a ele.

304
00:27:42,044 --> 00:27:44,831
E você atira no táxi só para garantir.

305
00:28:23,991 --> 00:28:26,352
Você chamou um táxi?

306
00:28:28,069 --> 00:28:31,456
Olá, o que você está fazendo pirando?
Você ouve o que estou perguntando?

307
00:28:35,022 --> 00:28:37,888
Eu não ouvi a pergunta. você pode repetir

308
00:28:39,690 --> 00:28:42,006
Então você não tem perguntas?

309
00:28:43,718 --> 00:28:45,630
Desaparecer.

310
00:28:51,391 --> 00:28:54,704
Nos fez.
Agora ele sabe, ele terá cuidado.

311
00:28:54,781 --> 00:28:56,991
Sim, vamos ao plano B.

312
00:29:19,005 --> 00:29:21,870
Onde você está indo até agora?
- Desculpe, pessoal.

313
00:29:23,148 --> 00:29:25,325
Houve um engarrafamento.

314
00:29:25,528 --> 00:29:28,098
onde está seu carro
- Vou precisar de outro.

315
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
Estou sendo seguido por uma equipe.
Não tenho ideia de quem eles são.

316
00:29:30,936 --> 00:29:32,996
Seguir ou esperar?

317
00:29:33,554 --> 00:29:36,990
Não foram eles que atacaram sua mãe?
- Não sei, talvez.

318
00:29:37,025 --> 00:29:40,556
Embora, isso com minha mãe,
parece mais um aviso para mim.

319
00:29:40,607 --> 00:29:43,487
Eles viraram a casa inteira de cabeça para baixo. Eles não levaram nada.

320
00:29:44,026 --> 00:29:46,239
Só para mostrar que eles podem.

321
00:29:46,277 --> 00:29:49,700
Eles podem ser iguais. Não sei.
Só pressão, né?

322
00:29:50,837 --> 00:29:53,740
E se eles não forem iguais?
- Foi quando ficamos presos.

323
00:29:54,834 --> 00:29:59,300
E como descobrimos?
- Você tem que me encontrar uma lista de todos

324
00:29:59,400 --> 00:30:02,354
Donos de cães da Pomerânia
em Belgrado. Para começar.

325
00:30:02,408 --> 00:30:06,835
Cara, você está brincando comigo.
- Não, mano. Havia uma garota com eles.

326
00:30:06,876 --> 00:30:11,168
Havia um Pomerânia, leve.
- Ok, eu assumo enquanto espero

327
00:30:11,203 --> 00:30:13,968
Nemanya vai morder.
- O que você acha?

328
00:30:14,213 --> 00:30:16,464
Acho que ele vai ligar.

329
00:30:18,547 --> 00:30:22,139
E eu acho que com Nemanja e Milanka,
alguém tem que tirar isso.

330
00:30:22,525 --> 00:30:26,259
Eu também acho, é o único
maneira de alcançá-los.

331
00:30:26,549 --> 00:30:29,140
Você está pronto?
- Sim, estou pronto.

332
00:30:29,202 --> 00:30:32,440
Você está pronto, e se alguém te reconhecer?
- E quem vai me reconhecer?

333
00:30:32,542 --> 00:30:35,615
Faz muito tempo que não estou na cidade,
e você inventou isso.

334
00:30:35,666 --> 00:30:38,859
E eu mal te conheci
o que você vai fazer a seguir

335
00:30:40,160 --> 00:30:42,908
Bem, isso realmente não dura.
- Quem é agora?

336
00:30:43,184 --> 00:30:46,745
Diga, Dragana, meu sol,
quem está lhe dizendo que sou um valentão?

337
00:30:46,796 --> 00:30:49,870
Escute, você recebeu o cartão de visita?
- Como combinamos.

338
00:30:49,984 --> 00:30:53,433
Aprendi tudo o que Mirko me contou.
Nos conhecemos em Viena,

339
00:30:53,468 --> 00:30:57,402
ele me tirou da rua, me encontrou um emprego.
Estive em Viena, ficarei bem.

340
00:30:57,453 --> 00:31:00,838
Você precisa saber que ele nunca
não envolveu Nemanja no negócio.

341
00:31:00,889 --> 00:31:04,626
Ele cuidou de sua velha mãe na aldeia.
Até que mataram seu parceiro.

342
00:31:04,677 --> 00:31:09,105
E quando isso aconteceu?
- 27 de abril de 2014 em Viena.

343
00:31:09,999 --> 00:31:11,981
Bom trabalho!

344
00:31:13,121 --> 00:31:16,216
Você deveria saber disso!
Tudo isso é muito perigoso.

345
00:31:16,493 --> 00:31:20,304
Não se preocupe, eu entendo.
- Assim que ele foi matar o próprio Zika,

346
00:31:20,339 --> 00:31:23,855
então ele sabe que matou seu irmão.
Ele pediu o café?

347
00:31:23,899 --> 00:31:27,185
Provavelmente. Isso com a minha casa, possível.
E talvez eu também.

348
00:31:27,243 --> 00:31:29,874
Você tem que ter cuidado.
Ele está pronto para qualquer coisa.

349
00:31:29,875 --> 00:31:32,861
Não se preocupe.
- Milanka, deixe-me levá-la para casa,

350
00:31:32,896 --> 00:31:35,847
enquanto ainda tenho uma casa.
- E agora, você foi suspenso?

351
00:31:36,422 --> 00:31:39,318
Não, sou um valentão agora.
Você não está bem informado.

352
00:31:39,620 --> 00:31:43,272
Sim, eu sempre disse
que você é um valentão para tal cargo.

353
00:31:43,316 --> 00:31:45,677
Vamos, me jogue também.

354
00:32:01,687 --> 00:32:04,353
você voltou para casa
- De onde você é...

355
00:32:06,287 --> 00:32:10,057
Liguei para Olya para perguntar como ela estava.
E Mitsa me contou o que aconteceu.

356
00:32:10,106 --> 00:32:15,144
Apavorante! Mitsa me pediu para ficar
com ela, e ela foi dormir.

357
00:32:17,034 --> 00:32:20,760
Minha mãe estava acordada?
- Não desde que estou aqui.

358
00:32:21,588 --> 00:32:23,547
Estou indo embora.

359
00:32:26,939 --> 00:32:29,452
Estou cansado. Vou chamar um táxi.

360
00:32:29,548 --> 00:32:33,519
Ficar. Você vai dormir no meu quarto
e eu aqui no sofá.

361
00:32:34,590 --> 00:32:37,250
Você vai ficar aqui?
- Sim.

362
00:32:38,606 --> 00:32:42,896
Desculpe se você teve problemas
por causa das ordens. Eu não sabia.

363
00:32:44,046 --> 00:32:47,600
Não importa, conversaremos amanhã.
Eu vou ficar, estou cansado.

364
00:33:20,636 --> 00:33:22,656
Nós chegamos.
- Sim.

365
00:33:22,946 --> 00:33:25,712
Ouvir. Por favor, tenha cuidado com o que você faz.

366
00:33:25,908 --> 00:33:29,472
Não se mexa e ligue assim que aparecer.
- Eu não sou pequeno.

367
00:33:30,206 --> 00:33:32,918
Você ainda é para mim.
- Um tolo.

368
00:33:33,406 --> 00:33:35,657
Boa noite.
- Boa noite.

369
00:34:36,076 --> 00:34:38,810
você está bem
- Estou bem.

370
00:34:42,220 --> 00:34:45,861
Existe segurança. Não ande muito.
- Não se preocupe, não há.

371
00:34:45,931 --> 00:34:47,931
Eu lavei você. Está lá.

372
00:34:48,704 --> 00:34:51,226
Se você quiser eu posso ficar
algum tempo.

373
00:34:52,802 --> 00:34:58,840
Ele mesmo disse isso. Existe segurança. Se você quiser
você toma banho, fecha a porta. Ela está dormindo.

374
00:35:00,561 --> 00:35:02,422
Não existe.

375
00:35:03,412 --> 00:35:05,427
Isso é melhor.

376
00:35:48,611 --> 00:35:51,584
Como eu disse ao seu chefe, Tomasevic,

377
00:35:51,825 --> 00:35:54,107
Eu cobrirei as despesas dela.

378
00:35:54,525 --> 00:35:56,361
OK.

379
00:35:56,969 --> 00:36:00,160
Apenas diga a ela que sim
por causa do nosso contrato.

380
00:36:02,093 --> 00:36:04,472
Você acertou?
- Sim.

381
00:36:05,762 --> 00:36:09,959
Como você avalia?
- Espero que eles apresentem queixa.

382
00:36:10,005 --> 00:36:15,397
Infelizmente, as evidências são fortes.
Só temos um polígrafo e uma surra nela.

383
00:36:15,450 --> 00:36:18,522
Podemos consertar as evidências.
Diga a ela.

384
00:36:19,704 --> 00:36:21,990
Mantenha-me informado.
- Eu entendo.

385
00:36:25,003 --> 00:36:27,299
Você sabe onde estão as portas?

386
00:36:29,011 --> 00:36:30,969
Desaparecer!

387
00:36:32,918 --> 00:36:34,724
Adeus.

388
00:36:51,433 --> 00:36:53,707
Com licença.
- Eu sei tudo.

389
00:36:55,019 --> 00:36:57,479
Pois bem, não peço desculpas a você.

390
00:36:59,227 --> 00:37:01,461
como está sua mãe

391
00:37:02,787 --> 00:37:05,048
Ok. Como se.

392
00:37:06,362 --> 00:37:09,708
Ouça, você deveria ter sido ontem
no funeral de Lune.

393
00:37:09,743 --> 00:37:13,054
Você não estava. Enviamos uma equipe
havia mais de 1000 pessoas lá.

394
00:37:14,634 --> 00:37:19,272
Agora, aos 10 anos, sua esposa vem conversar.
O gerente chegará às 12.

395
00:37:19,897 --> 00:37:22,970
Estou pedindo que você me prepare
para esta conversa.

396
00:37:24,005 --> 00:37:27,502
Alexandre, não tenho problema
com vaidade como você.

397
00:37:27,957 --> 00:37:31,964
Você também pode fazer perguntas,
porque você é bom no seu trabalho.

398
00:37:32,025 --> 00:37:34,684
Mas preciso saber tudo.

399
00:37:36,062 --> 00:37:38,006
OK?
- OK.

400
00:37:40,372 --> 00:37:44,302
E vejo que você também lida com
relatórios forenses sem meu conhecimento.

401
00:37:44,901 --> 00:37:47,044
Pelo menos ele concluiu alguma coisa.

402
00:37:47,488 --> 00:37:50,376
Por enquanto, não.
- OK.

403
00:37:51,291 --> 00:37:53,308
Então vamos ouvir.

404
00:37:54,312 --> 00:37:57,503
Nada. Sua esposa...

405
00:37:58,506 --> 00:38:01,786
Ela se correspondeu intensamente com Surle,

406
00:38:03,595 --> 00:38:05,803
mensagens de amor.

407
00:38:06,036 --> 00:38:09,047
Ele tinha muitas garotas
mas ele estava em um relacionamento com este.

408
00:38:09,726 --> 00:38:12,134
Então ele esteve em alguns relacionamentos.

409
00:38:12,850 --> 00:38:17,378
Tal como acontece com Lune, um número
é particularmente ativo.

410
00:38:17,584 --> 00:38:19,739
Infelizmente, isso leva a…

411
00:38:30,572 --> 00:38:33,759
Bom dia.
- Como você está se sentindo?

412
00:38:34,906 --> 00:38:38,303
Está tudo bem.
- Quando cheguei ontem à noite, você estava dormindo.

413
00:38:39,142 --> 00:38:42,289
Fiquei muito feliz pela manhã,
quando eu vi você chegar

414
00:38:42,371 --> 00:38:45,196
Obrigado.
- Vamos tomar café da manhã.

415
00:38:47,370 --> 00:38:51,417
Onde está Alexandre?
- Ele saiu. Arrumei algumas coisas para ele.

416
00:38:53,283 --> 00:38:57,138
Achei que ia ficar.
- Deixe-o ir.

417
00:38:57,611 --> 00:38:59,879
É hora de ele crescer também.

418
00:39:01,153 --> 00:39:05,115
Você sabe para onde ele foi?
- Não sei. Não pergunte a ele também.

419
00:39:05,484 --> 00:39:08,261
Você precisa pensar um pouco sobre você.

420
00:39:09,053 --> 00:39:10,945
Maria,

421
00:39:11,712 --> 00:39:15,625
você sabe que não tenho medo de nada.
Eu olhei para tudo na vida.

422
00:39:15,660 --> 00:39:19,090
E agora também tenho segurança.
Eu não sei por que.

423
00:39:19,537 --> 00:39:22,123
Então não é por causa dessas situações.

424
00:39:22,279 --> 00:39:25,486
Eu ainda gostaria que você viesse
morar aqui.

425
00:39:25,519 --> 00:39:28,827
Eu vou cozinhar para você
você precisa comer bem.

426
00:39:29,062 --> 00:39:31,810
E você vai parar de trabalhar em breve, certo?

427
00:39:32,048 --> 00:39:36,311
Sua casa onde você mora para alugar?
- Sim.

428
00:39:37,097 --> 00:39:40,092
Em tal situação,
Você sabe quanto vai economizar?

429
00:39:40,127 --> 00:39:42,800
Principalmente quando você sai de licença maternidade.

430
00:39:43,360 --> 00:39:46,555
Eu não gosto disso.
- Por que isso deveria incomodar você?

431
00:39:47,256 --> 00:39:51,142
Este é meu neto. tudo,
o que tenho, deixarei para ele.

432
00:39:52,562 --> 00:39:55,181
E eu posso ajudá-lo.

433
00:39:57,906 --> 00:40:00,585
Vamos, não faça cara feia, sirva.

434
00:40:00,976 --> 00:40:02,931
Comer. Vamos.

435
00:40:13,428 --> 00:40:15,475
Senhor...

436
00:40:16,271 --> 00:40:18,282
Separado.

437
00:40:22,790 --> 00:40:25,087
Eu estava contando com mais.

438
00:40:36,506 --> 00:40:40,014
~VVV~2021