1
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Peter a fost un băiat curajos,

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,474
dar în acea zi, putea simți frică

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,436
lipește-i de piele ca roua pe frunze.

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,107
Ceața era destul de groasă
să-l facă să-și piardă drumul spre casă.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,861
Apoi a început să audă zgomote ciudate

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
venind din adâncurile pădurii.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,033
A observat o prezență.

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,327
Mici umbre care păreau să chicotească

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,205
în timp ce îi călcau pe urme.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
Cine erau ei, bunicule?

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,210
Locuitori cruzi și deformați din pădure,

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,505
creaturi trufie,
plin de răutate și obrăznicie.

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,177
Ei sunt cei răzbunători
și spiriduși răi.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,262
Oamenii mici ai nopții.

15
00:00:55,805 --> 00:01:00,017
Ce voiau de la el?
Ce le-a făcut Petru spiridușilor?

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,228
Acesta este ideea.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,482
Goblinii nu trebuie să justifice
actele lor crude.

18
00:01:06,816 --> 00:01:11,653
Sunt creaturi malefice.
Dar lasă-mă să continui, te rog.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,198
Bine. nu voi face
te mai intrerupe.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,076
Ca să scurtez o poveste lungă,

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,289
Peter a început să o facă
aleargă și aleargă și aleargă.

22
00:02:27,605 --> 00:02:32,067
Bietul Petru a rămas la pământ,
inconștient pentru o lungă perioadă de timp.

23
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
În cele din urmă, când el
a deschis ochii,

24
00:02:35,113 --> 00:02:39,408
a văzut-o în fața lui,
la doar câțiva centimetri de el.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,243
Un spiriduș?

26
00:02:47,333 --> 00:02:52,171
Era o fată drăguță cu
ochi uriași de culoarea mării.

27
00:02:53,131 --> 00:02:57,593
Ea s-a uitat la el amabil,
expresia ei plină de dragoste.

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,387
Peter imediat
s-a îndrăgostit de ea.

29
00:03:01,055 --> 00:03:04,892
Ea l-a mângâiat și i-a oferit
ceva de mâncat și de băut.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,272
Straniul amestec
ea i-a oferit că era delicioasă.

31
00:03:11,941 --> 00:03:16,361
Petru a mâncat și a băut fără
luându-și vreodată ochii de la ea.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,407
A fost vrăjit de acea privire,

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,452
și era acel aspect
care l-a înșelat.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,541
Pun pariu că a fost
un spiriduș deghizat.

35
00:03:31,961 --> 00:03:35,047
Acele creaturi rele
se pot transforma,

36
00:03:35,131 --> 00:03:40,302
în oameni în carne și oase
oricând și cum vor ei.

37
00:03:42,513 --> 00:03:46,808
Faci o greșeală, bunicule.
Ai spus: „Ei pot”.

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Ar fi trebuit să spui,
"Ei ar putea",

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,729
sau ce fel de
este un basm?

40
00:03:51,314 --> 00:03:56,109
Ei pot. Ei pot.
Goblinii încă există.

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Bunicul tău Seth
iti spune.

42
00:04:01,157 --> 00:04:04,743
Și cum a ajuns Peter?

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,122
El a început să
te simti bolnav, foarte bolnav.

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
Transpira
verde de clorofilă.

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,420
Verde?

46
00:04:15,505 --> 00:04:20,425
Asta e corect. Culoarea
a spiriduşilor. Culoarea sevei.

47
00:04:21,302 --> 00:04:25,764
Apoi i-a apărut ea
așa cum era ea cu adevărat.

48
00:04:25,848 --> 00:04:27,766
Îngrozitor și batjocoritor.

49
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
S-a schimbat în ce?

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,566
Jumătate om, jumătate plantă,
mâncarea preferată a spiridușului.

51
00:04:37,694 --> 00:04:40,737
Mâncare? Nu-mi spune
l-au mâncat, bunicule.

52
00:04:41,531 --> 00:04:48,203
Exact asta sa întâmplat.
Cu o voracitate care nu are egal pe Pământ.

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,126
ce faci
încă treaz, Josh?

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,878
Bunicul Seth era
spunându-mi o...

55
00:05:10,601 --> 00:05:12,936
Încă spun
aceeași poveste, Josh?

56
00:05:13,438 --> 00:05:16,481
Știu, mami. ți-am spus
nu s-ar mai întâmpla niciodată.

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,651
Dar vezi,
nu este un vis pentru mine.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,822
Îl văd în fața mea,
și el este atât de real.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,908
Și îmi spune povești
de la fel ca înainte.

60
00:05:27,285 --> 00:05:30,454
Bunicul Seth a plecat
de mai bine de șase luni acum.

61
00:05:30,538 --> 00:05:34,541
Ai fost la înmormântare și știu
a fost foarte greu pentru tine.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,336
A fost și foarte greu
pentru tatăl tău

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,755
și pentru Holly,
iar pentru mine, fiica lui.

64
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Era un om uimitor.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,635
Bunicul Seth a rămas
în toate inimile noastre.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,805
Dar trebuie să-l alungi
din mintea ta.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Amintește-ți ce
a spus doctorul?

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Desigur.
Bunicul Seth este doar

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,936
o inventie a
subconștientul meu.

70
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Asta e corect.

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,983
Dar el este atât de real încât...

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,652
Este suficient.
Încearcă să mergi la culcare.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,989
Mergem mai departe
vacanta maine.

74
00:06:06,074 --> 00:06:08,658
O luna la tara
ne va face bine tuturor.

75
00:06:09,952 --> 00:06:15,540
Noapte bună, dragă.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
mama?
Da?

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,462
Goblinii există?

78
00:06:22,382 --> 00:06:25,217
Nu, dragă,
ele nu există.

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,969
Acum, încearcă să te culci.

80
00:06:58,334 --> 00:07:03,130
Da, John, acesta este „Nilbog”, corect.
Scrieți-l? Da. N-I-L-B-O-G.

81
00:07:03,297 --> 00:07:06,216
Da. Vom pleca
în jur de o lună. Asta e corect.

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,718
Da, poți să te ocupi de asta
afaceri pentru mine cât suntem plecați?

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Da.

84
00:07:09,929 --> 00:07:13,849
Grozav. Bine. Ne vedem, John.
În regulă. la revedere.

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,019
Dorm copiii?

86
00:07:18,104 --> 00:07:20,439
Nu. Ei sunt mai treji decât noi.

87
00:07:21,232 --> 00:07:23,650
Probabil că sunt
entuziasmat de călătorie.

88
00:07:26,195 --> 00:07:28,321
Știi câți oameni
locuiește în Nilbog?

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,656
Nu. Câți?

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,660
Douăzeci și șase, inclusiv Cadourile.
Nu este minunat?

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Hai la pat.

92
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Gândește-te, vom trăi
cum au făcut strămoșii noștri.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,669
Da, vom fi țărani
si fermierii

94
00:07:42,753 --> 00:07:44,379
la fel ca oamenii
făcut acum un secol.

95
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
Hei. Ce s-a întâmplat?

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,012
Sunt îngrijorat pentru Joshua.
Încă vede
bunicul Seth.

97
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
Când eram copil, aveam
un tovarăș de joacă imaginar, de asemenea.

98
00:07:56,142 --> 00:07:58,518
Dar nu a fost al tău
bunicul mort.

99
00:07:59,061 --> 00:08:00,312
Se va termina.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,439
Această călătorie îl va face
uita de tatăl tău.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Michael?
Da?

102
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Cine sunt goblinii?

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Spiridușii?

104
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Ai căzut! Ce ticălos!

105
00:09:15,471 --> 00:09:16,680
El a arătat cu degetul
lumina chiar la mine.

106
00:09:18,599 --> 00:09:22,060
Goblinii nu există.
Goblinii nu există.

107
00:09:50,172 --> 00:09:53,758
Elliott. Ce fel de
gluma idioata este asta?

108
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
M-ai speriat!

109
00:09:57,638 --> 00:10:00,098
Sunt victima
o răpire nocturnă.

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,100
Trebuie să-mi eliberez cel mai mic
instinctele cu o femeie.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
Eliberați-vă instinctele
în baie.

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
esti nebun?

113
00:10:07,231 --> 00:10:09,274
Încerci
sa ma transformi intr-un homo?

114
00:10:09,358 --> 00:10:10,817
N-ar fi prea greu.

115
00:10:10,901 --> 00:10:12,777
Dacă tatăl meu
te descoperă aici,

116
00:10:12,862 --> 00:10:15,113
ți-ar tăia
nuci mici și mănâncă-le.

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,948
Nu te suportă.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,533
Și tu?

119
00:10:20,703 --> 00:10:21,911
Îmi placi.

120
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Dar familia mea nu te place.

121
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
Se spune că nu ești bun de nimic

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
și că cheltuiești mult prea mult
timp cu prietenii tăi.

123
00:10:28,961 --> 00:10:31,212
Dar jur că nu-i văd niciodată.

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,091
Elliott, cât timp este
asta va dura?

125
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Ne-am săturat să te așteptăm.

126
00:10:36,969 --> 00:10:38,845
Nu vrei să vii
la Tonino e cu noi, Holly?

127
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Nu vrei niște pizza?

128
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Știi, astea sunt drăguțe.
Acestea sunt drăguțe.

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,852
vezi?

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,937
Ce e în neregulă cu a avea prieteni?

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Nimic, dacă vrei
să rămână virgină pe viață.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,653
Le duci la
pat si cu tine,

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
și nu cred în sexul de grup.

134
00:10:57,239 --> 00:11:00,033
Este adevărat că al familiei tale
pleci in vacanta maine?

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Da.
vin cu tine.

136
00:11:01,994 --> 00:11:04,704
Bine. Îi voi spune tatălui meu
că vii cu noi mâine.

137
00:11:04,789 --> 00:11:05,955
Unde mergem?

138
00:11:06,040 --> 00:11:10,293
Nilbog, un minunat,
oraș pe jumătate gol. Este un schimb.

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,004
O familie de la țară
vine să locuiască aici,

140
00:11:13,089 --> 00:11:15,173
și o să mergem
locuiesc in casa lor.

141
00:11:15,257 --> 00:11:17,676
O, Elliott,
va fi minunat.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,137
Tu și cu mine în pădure.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
De data asta, vom putea
sa fim impreuna cu siguranta.

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
Și băieții mei?

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
Dacă le aduci cu tine,
Nu vreau să te mai văd niciodată.

146
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Bine, mă duc acum,
și le voi spune.

147
00:11:33,526 --> 00:11:35,068
Ne vedem mâine dimineață?

148
00:11:35,152 --> 00:11:36,361
La 8:00, pe punct.

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,487
Bine.

150
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
Elliott.

151
00:11:39,448 --> 00:11:40,573
Da?

152
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Singur?

153
00:11:41,784 --> 00:11:44,244
Desigur. voi vedea
tu maine dimineata.

154
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
in sfarsit.

155
00:11:54,046 --> 00:11:56,297
Te rog nu face asta, Holly.

156
00:11:57,049 --> 00:12:01,886
Am fi putut aștepta încă 15 minute.
Sunt sigur că ar fi venit.

157
00:12:03,305 --> 00:12:06,307
Am plecat la 9:30,
o oră și jumătate în afara programului,

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,685
și nu am văzut niciodată un semn al iubitului tău.

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,980
Elliott nu e iubitul meu.
El este iubitul meu.

160
00:12:12,523 --> 00:12:15,024
Și mi-a spus aseară
că mă iubește,

161
00:12:15,109 --> 00:12:17,986
și că voia să vină
în această călătorie cu mine și familia mea.

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Evident, a preferat
prietenii lui pentru tine.

163
00:12:20,531 --> 00:12:21,990
Nu este adevărat!

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,242
Da, este!
Ar trebui să asculți rațiunea.

165
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
Elliott este
un bun la nimic!

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
Acum încetați, amândoi!

167
00:12:27,663 --> 00:12:31,833
Nu am nicio intenție să am
vacanta mi-a stricat doar pentru asta.

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,630
Nu mi-a plăcut niciodată copilul ăla.
Nu am făcut-o niciodată.

169
00:12:37,715 --> 00:12:41,134
Eu sunt cel care trebuie
ca el, tată, eu singur.

170
00:12:41,552 --> 00:12:43,511
Opreste-te, te rog!

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,766
Joshua, începe să cânți. haide,
cântă cântecul care îmi place atât de mult.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
Nu am chef să cânt, mamă.

173
00:12:50,311 --> 00:12:51,686
Doar cântă.

174
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
Ușor în josul pârâului

175
00:12:55,900 --> 00:13:02,530
Vesel, vesel, vesel, vesel
Viața este doar un vis

176
00:13:02,656 --> 00:13:05,992
Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
Ușor în josul pârâului

177
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Vesel, vesel, vesel, vesel
Viața este doar un vis

178
00:13:38,734 --> 00:13:42,070
Unde dracu este Nilbog?
Nici măcar nu este marcat pe hartă.

179
00:13:42,863 --> 00:13:45,198
Trebuie să fie acolo undeva.
Priviți mai de aproape, băieți.

180
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
Aici este,
dar este doar o pată.

181
00:13:49,620 --> 00:13:51,871
Ești sigur că e plin de
fete frumoase, Elliott?

182
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
Multe dintre ele,
liberă și neatașată.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,584
Da!

184
00:13:56,669 --> 00:13:57,961
Da!

185
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Nu mă simt bine.

186
00:14:18,941 --> 00:14:20,775
Oprește mașina, tată!
Sunt bolnav!

187
00:14:22,319 --> 00:14:25,780
Te-ai umplut
ca un porc, Joshua.

188
00:14:35,291 --> 00:14:40,628
Mi-ar plăcea să te văd îmbolnăvindu-te.
Ai mâncat prea mult.

189
00:14:42,840 --> 00:14:47,176
Tată, oprește mașina.
Joshua este gata să fie mâncat.

190
00:15:11,493 --> 00:15:12,952
Nu mă mânca!

191
00:15:13,370 --> 00:15:14,579
Iosua!

192
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Am visat?

193
00:15:16,707 --> 00:15:18,833
Cine a vrut să te mănânce,
frate mai mic?

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,001
Nimeni.

195
00:15:24,089 --> 00:15:26,716
Suntem doar câțiva
mile distanță, Josh.

196
00:15:27,176 --> 00:15:30,094
Apropo de mâncare,
vrei niște, Joshua?

197
00:15:30,387 --> 00:15:31,429
Nu, mulțumesc.

198
00:15:45,819 --> 00:15:47,695
Oprește mașina, tati. Stop!

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,155
Ce s-a întâmplat?

200
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Trebuie sa vomiti?

201
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
Da, trebuie să vomit.

202
00:16:07,675 --> 00:16:09,217
ce esti tu
faci aici, bunicule?

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
Ce sunt toate
faci aici?

204
00:16:11,220 --> 00:16:13,054
Trebuie
fă-i să se întoarcă.

205
00:16:13,305 --> 00:16:14,514
De ce?

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,684
Vă primiți
în mari probleme.

207
00:16:17,768 --> 00:16:22,689
Acesta este un loc prost, micuțo.
Chiar îmi dă înfricoșări.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
Nu poți spune
eu mai mult, bunicule?

209
00:16:30,114 --> 00:16:32,281
ce esti tu
faci, Joshua?

210
00:16:33,242 --> 00:16:35,868
Deci ce zici, ești?
o să mă duci cu mașina sau nu?

211
00:16:37,788 --> 00:16:40,081
Urcă-te în mașină, Joshua.
Haide, grăbește-te.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,965
Haide, intră. Doamne.

213
00:17:03,313 --> 00:17:05,440
Haide! Holly! Ce?

214
00:17:12,823 --> 00:17:14,032
Ei bine, ei au fost, nu?

215
00:17:14,116 --> 00:17:15,783
Da, corect. Ea doar...

216
00:17:15,868 --> 00:17:17,744
De ce nu i-a oprit Holly?

217
00:17:17,828 --> 00:17:19,871
Nu cred că a fost așa de bun
idee să vii aici, băieți.

218
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
Doar taci. eu sunt acela
responsabil, nu ea.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
spune tu.

220
00:17:47,316 --> 00:17:48,691
Nu e nimeni aici.

221
00:17:49,193 --> 00:17:51,778
Este normal.
Aceasta este o comunitate de fermieri.

222
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Ține minte, la această oră din noapte,
toata lumea se duce la culcare.

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,240
Unde este ferma?

224
00:17:56,325 --> 00:17:57,658
E acolo.

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,995
Acum, amintiți-vă, noi suntem fermierul Waits.
Suntem oameni de la țară.

226
00:18:01,955 --> 00:18:03,081
tata!

227
00:18:03,165 --> 00:18:04,207
Ce, Josh?

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Nu-mi place locul ăsta.
Putem merge acasă?

229
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
Ce?

230
00:18:09,254 --> 00:18:12,465
Nu-l asculta.
Îndrumați-vă drumul, Farmer Waits.

231
00:18:12,841 --> 00:18:13,841
Bine.

232
00:19:02,099 --> 00:19:03,891
Aer proaspăt. Aerul de țară.

233
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
Buna ziua.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
Ai întârziat.

235
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
imi pare rau,
am avut un mic accident.

236
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Iată cheile.

237
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
Aici sunt ale noastre.

238
00:19:28,834 --> 00:19:31,085
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Nilbog.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,920
Bucurați-vă și de orașul nostru.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,633
Te vei bucura
orasul nostru.

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,344
Are ceva smog și
e putin zgomotos,

242
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
dar casa noastră are
toate facilitățile majore.

243
00:19:44,266 --> 00:19:48,186
Are cuptor cu microunde și video,
toate celelalte aparate.

244
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Da.

245
00:19:50,063 --> 00:19:52,565
Un frigider, un bar.

246
00:19:54,735 --> 00:19:56,903
Băiete, sunt oameni
de câteva cuvinte.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,947
Haide, hai să intrăm.

248
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Joshua, vii?

249
00:20:27,142 --> 00:20:28,559
Nu-i rău.
Nu-i rău.

250
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
Mi-e foame.

251
00:20:30,479 --> 00:20:33,981
Probabil au lăsat ceva în urmă,
Aș fi dispus să pariez.

252
00:20:42,282 --> 00:20:44,325
Veniți să aruncați o privire, toată lumea.

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,998
Ospitalitate tipică la țară.
Să săpăm.

254
00:20:55,003 --> 00:20:56,420
Uite, ia o parte din asta.

255
00:20:56,505 --> 00:20:57,880
Ospitalitatea aceea de țară!

256
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
Da.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Aici, încearcă asta. Arată bine.
Unele dintre acestea.

258
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Da, ce este?

259
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
bunicul.

260
00:21:07,432 --> 00:21:11,435
Nu-i lăsa să mănânce, Joshua.
Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu-i lăsați să mănânce.

261
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Nu ți-e foame, Joshua?

262
00:21:16,566 --> 00:21:18,276
Uite, ia o parte din asta.

263
00:21:21,530 --> 00:21:23,864
Sunt chestii verzi
pe porumb. Ce ciudat.

264
00:21:24,616 --> 00:21:27,910
Oprește-i, Joshua.
Tu ești singurul care o poate face.

265
00:21:28,912 --> 00:21:33,457
Dacă mănâncă, vor veni la
același final ca și Petru în poveste.

266
00:21:34,084 --> 00:21:35,960
Dar cum pot să-i opresc?

267
00:21:40,257 --> 00:21:41,382
Bine.

268
00:21:42,050 --> 00:21:46,178
Ai 30 de secunde să vii
cu vreo modalitate de a-i opri.

269
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
Trebuie să o fac.

270
00:22:55,832 --> 00:22:58,459
Trebuie să o fac.
Trebuie să o fac!

271
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Nu, tati, te rog!

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
Nu-l lovește, Michael!
Te rog să nu-l lovești!

273
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
De ce nu?
Este ceea ce merită.

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,640
O palmă mare
pentru un mic rahat.

275
00:23:14,309 --> 00:23:17,686
Joshua nu este un mic rahat.
Doar că este foarte sensibil.

276
00:23:18,480 --> 00:23:19,855
Asta miroase.

277
00:23:22,359 --> 00:23:24,193
Vezi aceasta scriere?

278
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Știi ce înseamnă?

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
Ospitalitate.

280
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
Și nu poți să te enervezi pe ospitalitate!
Nu voi permite!

281
00:23:37,082 --> 00:23:38,749
Ce te duci
să-mi faci, tati?

282
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Îmi strâng cureaua cu o buclă,
ca sa nu simt dureri de foame.

283
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Și sora și mama ta
va trebui să facă la fel.

284
00:23:44,381 --> 00:23:45,589
Bine, Joshua.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
Vrei să primești
dur cu mine,

286
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
vrei să-mi arăți
ca nu iti place

287
00:23:48,218 --> 00:23:51,303
alegerea acestei case pentru noi
concediu prin greva foamei?

288
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Ei bine, voi accepta
provocarea, dar amintiți-vă,

289
00:23:53,849 --> 00:23:56,350
când aveam vârsta ta,
Chiar am suferit de foame.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,726
Vom vedea cine
trece prin asta,

291
00:23:57,811 --> 00:23:59,728
dar amintește-ți,
Am mai multă practică decât tine.

292
00:24:00,439 --> 00:24:01,897
Ne vedem mâine.

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
M-am săturat de asta.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,812
Unde sunt toți cei singuri,
fete neatașate, excitate, Elliott?

295
00:24:41,897 --> 00:24:43,063
Nu fi o durere
în gât, Arnold.

296
00:24:43,148 --> 00:24:44,940
Tocmai am ajuns aici.
Haide.

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,445
Eu ies afară pentru
o gură de aer proaspăt.

298
00:24:50,822 --> 00:24:53,699
Hei, Arnold, dacă găsești
orice gemeni, nu fi lacom.

299
00:25:15,013 --> 00:25:16,263
Hei! Hei!

300
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
Hei!

301
00:25:24,314 --> 00:25:26,857
doamnă? Vă rog opriți-vă.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,032
Stai, zic eu.

303
00:25:38,954 --> 00:25:40,329
Hei, oprește-te!

304
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
Scuzați-mă, doamnă!
doamnă! Stop!

305
00:25:45,043 --> 00:25:46,460
Oprește-te, oprește-te, spun eu!

306
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
Cine eşti tu?

307
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Ești unul
dintre monștri?

308
00:25:56,846 --> 00:25:59,390
Am fost chemat o mulțime de lucruri,
dar nu un monstru.

309
00:25:59,474 --> 00:26:00,891
esti om?

310
00:26:01,142 --> 00:26:03,602
Foarte uman.
Vrei să vezi?

311
00:26:06,481 --> 00:26:07,648
Ce s-a întâmplat?
esti bolnav?

312
00:26:08,316 --> 00:26:11,527
M-au făcut să mănânc chestia aia.
Cred că mor.

313
00:26:11,987 --> 00:26:14,071
Ei, cine?
Despre cine vorbesti?

314
00:26:14,656 --> 00:26:16,156
Acolo sunt!

315
00:26:20,745 --> 00:26:21,787
Ce sunt ei?

316
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
Monștri!
Ce vrei de la mine?

317
00:26:26,459 --> 00:26:27,960
Așteaptă aici. Așteaptă aici.

318
00:26:29,337 --> 00:26:31,005
O să am grijă de ei.

319
00:26:44,978 --> 00:26:48,022
Lasă-mă să-ți dau
niște sfaturi, piticilor.

320
00:26:50,817 --> 00:26:54,903
Pleacă de aici, sau pleci
a fi în multe necazuri.

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,081
Și amintiți-vă...

322
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Hei, voi băieți
auzi strigătul ăla?

323
00:27:19,679 --> 00:27:23,515
Probabil a fost doar Arnold
desflorind o fecioară Nilbog.

324
00:27:23,642 --> 00:27:26,727
Nu, nu. Nu ăsta a fost țipătul
a unei femei. Acesta a fost Arnold.

325
00:27:27,228 --> 00:27:30,939
Atunci probabil că era o fată
din Nilbog deflorind pe Arnold.

326
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Probabil.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,246
Să plecăm de aici! Rapid!

328
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
Să ne ascundem în casa asta.

329
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
Ce fel de loc este acesta?

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,307
Aceasta este casa mea.

331
00:29:06,244 --> 00:29:09,496
Permite-mi
să mă prezint.

332
00:29:10,540 --> 00:29:14,668
Eu sunt Creedence Leonore Gielgud,

333
00:29:15,003 --> 00:29:18,338
de origini antice druide.

334
00:29:19,340 --> 00:29:23,844
Strămoșii mei au venit
din Stonehenge.

335
00:29:30,560 --> 00:29:32,269
ma insel,

336
00:29:32,353 --> 00:29:36,190
sau este ceva în neregulă
cu voi doi?

337
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Noi...

338
00:29:39,194 --> 00:29:42,696
Avem nevoie de un doctor, doamnă.
Vă rugăm să sunați la cel mai apropiat spital.

339
00:29:42,989 --> 00:29:46,241
Nu există spital în Nilbog.

340
00:29:46,868 --> 00:29:50,662
Suntem obișnuiți să ne vindecăm.

341
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
Iată-ne.

342
00:30:03,843 --> 00:30:05,260
Acest bulion

343
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
este miraculos.

344
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Conține seva din pădure.

345
00:30:13,394 --> 00:30:19,608
Este o concentrare a tuturor
proprietățile vegetale ale Pământului.

346
00:30:22,111 --> 00:30:23,529
Bea din ea.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,659
Copii, săracii mei copii.

348
00:31:18,251 --> 00:31:20,752
Ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă cu ea?

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,797
Nu-ți face griji pentru ea.
Bea-ți bulionul.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,807
Nu mă pot mișca. De ce?

351
00:31:33,892 --> 00:31:35,350
Vorbesti prea mult pentru mine.

352
00:31:47,071 --> 00:31:49,114
Oh, Doamne,
ce se intampla cu ea?

353
00:31:49,198 --> 00:31:52,075
Și de ce nu mă pot mișca? Trebuie să existe
un motiv logic pentru toate acestea.

354
00:31:52,285 --> 00:31:53,327
Taci!

355
00:31:59,626 --> 00:32:01,084
Ea se schimbă!

356
00:32:14,974 --> 00:32:21,229
Ea se purifică. Acum ea este
una cu lumea vegetală.

357
00:32:22,273 --> 00:32:26,693
Acum ea este mâncare pentru copiii mei.

358
00:32:45,964 --> 00:32:47,297
Oh!

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,385
Faceți-vă confortabil.

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,725
Este gata?

361
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
O mănâncă!

362
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Și apoi sunt
o sa ma mananci!

363
00:33:06,943 --> 00:33:09,277
Oh, Doamne!

364
00:33:17,370 --> 00:33:20,080
Nu-mi place locul ăsta,
nici un pic.

365
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Dragă Elliott Cooper,

366
00:34:00,246 --> 00:34:02,998
maine dimineata
va fi judecata ta finală.

367
00:34:03,458 --> 00:34:07,961
Ori eu, ori băieții tăi.
Nu e pe tocmeală.

368
00:34:08,629 --> 00:34:10,756
Frumoasa Holly Waits,

369
00:34:11,466 --> 00:34:14,342
sau dragii tăi băieți.

370
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
Fă o alegere, Elliott.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,439
Iosua, Iosua...

372
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
mama! tata!

373
00:34:34,822 --> 00:34:36,823
mama! mama!

374
00:34:37,533 --> 00:34:39,910
Ce este? Ce este?
Ce s-a întâmplat?

375
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Ce s-a întâmplat?

376
00:34:41,120 --> 00:34:42,204
L-am văzut.

377
00:34:43,289 --> 00:34:44,831
OMS? Pe cine ai văzut?

378
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
bunicul Seth.

379
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
Vedea? Nu am fost eu de data asta.

380
00:34:53,925 --> 00:34:57,677
A fost o reflecție
în oglindă. Era el!

381
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Bunicul Seth era
strigându-l pe Iosua.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
M-am săturat de asta.
Veniți cu mine, toți.

383
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
Deci unde este
oglinda aia blestemata?

384
00:35:13,152 --> 00:35:14,903
E drept...
Este chiar acolo.

385
00:35:19,033 --> 00:35:21,284
Nu e nimeni
altul decât noi acolo.

386
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
Dar el a fost acolo înainte.

387
00:35:23,746 --> 00:35:27,040
Trebuie să fie imaginația ta
sau o halucinație.

388
00:35:27,250 --> 00:35:29,126
mai esti
fumezi droguri, Holly?

389
00:35:29,210 --> 00:35:30,585
Am jurat că nu o voi face, tată.

390
00:35:30,670 --> 00:35:32,504
Uite, vreau să mă trezesc
dimineata devreme.

391
00:35:32,588 --> 00:35:34,714
Suntem încă
fermierii acum, nu?

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,717
nu dorm
în această cameră.

393
00:35:39,387 --> 00:35:41,596
Haide, Holly. Nu ai auzit
ce a spus tatăl tău?

394
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
Nu dorm aici.

395
00:35:43,766 --> 00:35:45,392
Voi dormi aici.

396
00:35:46,936 --> 00:35:48,770
Chiar ai vrea
sa faci asta pentru mine?

397
00:35:48,855 --> 00:35:49,896
Sigur.

398
00:35:51,190 --> 00:35:53,150
De ce nu? Nu mă tem.

399
00:35:54,610 --> 00:35:55,652
Noapte bună, fiule.

400
00:35:55,736 --> 00:35:57,154
Noapte bună, Josh.
Multumesc.

401
00:35:57,321 --> 00:35:59,614
Noapte bună, Josh.
Acum du-te la culcare.

402
00:36:03,744 --> 00:36:06,621
bunicule! Bunicule Seth, ești aici?

403
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Ce s-a întâmplat?

404
00:36:20,428 --> 00:36:24,639
Ai fost în camera greșită!
Holly dormea ​​acolo.

405
00:36:25,141 --> 00:36:27,934
mai am de invatat
amenajarea acestei case.

406
00:36:28,477 --> 00:36:31,104
Ei bine, mă bucur să te văd,
bunicul. Ai văzut?

407
00:36:31,189 --> 00:36:34,024
Am reușit să păstrez
ei de la mâncare.

408
00:36:34,108 --> 00:36:37,277
Și acum, trebuie să convingi
ei să plece de aici.

409
00:36:37,570 --> 00:36:42,574
Acesta este un loc rău.
Este regatul spiridușilor.

410
00:36:42,867 --> 00:36:46,995
Dar de ce nu spui
mami și tati aceste lucruri?

411
00:36:47,496 --> 00:36:52,209
Ei nu mă ascultă.
Mama ta nu mi-a urmat niciodată sfatul.

412
00:36:52,543 --> 00:36:55,003
De aceea s-a căsătorit
acela bun la nimic.

413
00:36:58,633 --> 00:37:01,343
Puterile răului
sunt foarte puternici aici.

414
00:37:01,761 --> 00:37:03,303
Trebuie să plec.

415
00:37:03,471 --> 00:37:07,224
Dar mă voi întoarce, Joshua.
Mă întorc.

416
00:37:18,778 --> 00:37:23,323
Bunicule, doar tu
poate face ceva. Doar tu.

417
00:37:26,327 --> 00:37:31,581
La naiba. Nu există lapte.
Nu există cafea. Nu e nimic.

418
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
Băieți, nu și-a amintit nimeni
a aduce provizii?

419
00:37:34,919 --> 00:37:37,254
Am plecat și noi
foarte grăbit, Drew.

420
00:37:37,630 --> 00:37:39,339
Du-te în oraș și
fă cumpărăturile acum.

421
00:37:39,840 --> 00:37:41,675
Da, cu ce?
Nu am bani.

422
00:37:42,343 --> 00:37:44,427
Doar scoate-l
a fondului de grup.

423
00:37:45,096 --> 00:37:46,137
Bine.

424
00:38:10,246 --> 00:38:12,205
Este micul dejun
gata, draga?

425
00:38:18,004 --> 00:38:21,589
Doamne, nu e nimic în total
casa. Fără ouă, fără slănină.

426
00:38:21,924 --> 00:38:24,801
Doar că este mult lapte,
dar totul este așa.

427
00:38:28,639 --> 00:38:30,515
Trebuie să aibă o săptămână.

428
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
Bună dimineața, mamă.
Bună dimineața, tată.

429
00:38:40,860 --> 00:38:42,527
Ce este pentru micul dejun?

430
00:38:42,611 --> 00:38:44,154
Nimic.
Ce?

431
00:38:44,447 --> 00:38:46,323
Mi-e destul de foame
a mânca un cal.

432
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
Am postit
timp de două zile.

433
00:38:48,951 --> 00:38:50,577
Nici o problemă.
Josh și cu mine vom face
alerga in oras

434
00:38:50,661 --> 00:38:52,996
la magazinul general,
nu, Josh?

435
00:38:53,080 --> 00:38:54,164
Bine.

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,416
Nu vom pleca mult.

437
00:39:28,157 --> 00:39:29,616
Bună, fiule.
Hi.

438
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
esti la antrenament?

439
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
Doar mergi la cumpărături.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,664
Sari, atunci. Vei economisi
respiratia ta asa.

441
00:39:36,749 --> 00:39:37,791
Bine. Mulţumesc.

442
00:39:53,307 --> 00:39:54,974
Sunt șeriful Gene Freak.

443
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
Mă bucur să te cunosc, șerif.

444
00:39:57,770 --> 00:39:59,646
esti doar?
trecând prin Nilbog?

445
00:40:00,147 --> 00:40:02,857
Ei bine, sunt în vacanță
cu niste prieteni.

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
Ne-am parcat
rulotă pe drum.

447
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Ți-e foame?

448
00:40:08,239 --> 00:40:09,656
Un pic, da.

449
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Aici, mănâncă asta.

450
00:40:13,327 --> 00:40:14,702
Mulțumesc, șerif.

451
00:40:25,673 --> 00:40:27,590
Mulțumesc, șerif.
Asta e bine.

452
00:40:27,675 --> 00:40:30,093
Sunt sigur că o vei face
toți se bucură de Nilbog.

453
00:40:30,302 --> 00:40:33,763
Suntem oameni primitori,
mai ales celor străini.

454
00:40:37,101 --> 00:40:38,935
Ei bine, iată
magazinul general.

455
00:40:55,703 --> 00:40:58,997
Oh. Și, șerif, unde sunt fetele
de aici mergi noaptea?

456
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Fetele!

457
00:41:51,258 --> 00:41:52,634
Vă pot ajuta?

458
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Cafea.

459
00:41:54,595 --> 00:41:58,056
Nu există cafea aici în Nilbog.
Este băutura diavolului.

460
00:41:59,433 --> 00:42:00,558
ouă.

461
00:42:02,186 --> 00:42:03,478
Slănină.

462
00:42:03,562 --> 00:42:05,146
Ești nebun, băiete?

463
00:42:05,397 --> 00:42:08,733
Suntem vegetarieni aici, în Nilbog.
Nu știai asta?

464
00:42:11,070 --> 00:42:12,904
Iată niște lapte Nilbog.

465
00:42:13,822 --> 00:42:16,491
lapte special,
bogat în conținut de vitamine.

466
00:42:16,951 --> 00:42:18,284
Aici. Este gratuit.

467
00:42:18,619 --> 00:42:19,827
Gratuit?

468
00:42:19,912 --> 00:42:21,162
Bineînțeles că este gratuit.

469
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Iubim turiștii aici, în Nilbog.

470
00:42:23,916 --> 00:42:27,961
Încearcă, băiete, și ia
dintre prietenii tăi beau și el.

471
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
Multumesc.

472
00:42:35,636 --> 00:42:37,387
Te simți bine?

473
00:42:39,139 --> 00:42:40,848
Da.

474
00:43:11,589 --> 00:43:13,590
Hei, tu.
Da?

475
00:43:13,674 --> 00:43:15,550
Prietenul tău are
un mesaj pentru tine.

476
00:43:15,634 --> 00:43:17,176
OMS? Arnold?

477
00:43:17,344 --> 00:43:18,386
Da, acesta este el.

478
00:43:18,846 --> 00:43:20,096
A spus să ne întâlnim cu el
în casă

479
00:43:20,180 --> 00:43:22,599
care arată ca o biserică veche.

480
00:43:22,683 --> 00:43:23,766
Bine.

481
00:43:24,518 --> 00:43:27,687
Poți să treci prin pădure.
E la doar o milă distanță.

482
00:43:39,366 --> 00:43:42,619
Bună dimineața, floarea mea mică.

483
00:43:43,454 --> 00:43:44,704
Oh.

484
00:43:45,998 --> 00:43:49,167
Nu trebuie să vă faceți griji
despre gura închisă.

485
00:43:50,919 --> 00:43:54,130
Nu ai avut
orice de spus, oricum.

486
00:43:55,049 --> 00:43:56,215
Corect?

487
00:43:57,176 --> 00:44:02,055
Cu asta vei deveni
puternica si frumoasa.

488
00:44:03,891 --> 00:44:08,895
Acum, voi primi bun venit
noii noştri vecini.

489
00:44:10,439 --> 00:44:14,359
am doar
a pregătit această budincă

490
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
cu urzici sălbatice

491
00:44:17,905 --> 00:44:24,243
și câțiva aditivi organici
pentru a o face delicioasă

492
00:44:24,995 --> 00:44:29,248
și purifică intestinele.

493
00:44:36,465 --> 00:44:39,759
Ne vedem mai târziu, floarea mea mică.

494
00:45:12,876 --> 00:45:15,169
Trebuie să așteptăm și să avem răbdare.

495
00:45:38,527 --> 00:45:41,571
bunicul. bunicul Seth,
esti acolo?

496
00:45:45,367 --> 00:45:48,870
Nilbog... Este "spiriduș"
scris inapoi!

497
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
Acesta este regatul lor!

498
00:46:49,181 --> 00:46:52,892
Bună dimineaţa. sunt vecina ta.

499
00:46:53,560 --> 00:46:58,397
Eu sunt Creedence Leonore Gielgud.

500
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
Bună dimineaţa.

501
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
Mamă, mă duc la o plimbare.

502
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
Buna, frumoasa.

503
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Hi.

504
00:47:06,907 --> 00:47:10,993
Este foarte apetisantă.

505
00:47:11,745 --> 00:47:12,787
Apetisant?

506
00:47:13,080 --> 00:47:14,580
Provocator.

507
00:47:17,501 --> 00:47:22,880
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri
una dintre vechile mele rețete.

508
00:47:24,258 --> 00:47:27,009
Este o tradiție
farfurie în aceste părți.

509
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
Oh, dar nu ar fi trebuit
a avut atâtea probleme.

510
00:47:30,430 --> 00:47:32,014
Nicio problemă.

511
00:47:33,308 --> 00:47:34,600
într-adevăr.

512
00:49:17,037 --> 00:49:19,914
Decăderea
parte a corpului...

513
00:49:23,835 --> 00:49:25,670
Și respingător!

514
00:49:26,755 --> 00:49:28,547
Sunt încă aici.

515
00:49:28,882 --> 00:49:30,883
Simbol al păcatului originar,

516
00:49:31,969 --> 00:49:37,014
care a consumat şi cauzat
căderea rasei umane,

517
00:49:37,724 --> 00:49:40,059
care ne este atât de drag.

518
00:49:41,561 --> 00:49:42,770
Carne!

519
00:49:43,355 --> 00:49:48,109
Și prin „carne” mă refer la toate
carnea aceea împuțită și dezgustătoare.

520
00:49:49,236 --> 00:49:50,277
Uf!

521
00:49:50,362 --> 00:49:51,821
Hamburgeri!

522
00:49:53,365 --> 00:49:56,742
Fripturi! Mirosul de cârnați!

523
00:49:57,285 --> 00:50:01,539
Și hot dog vânduți de
marginea drumului.

524
00:50:03,333 --> 00:50:07,962
Mirosul de cadavre afumate.

525
00:50:08,088 --> 00:50:09,171
Uf!

526
00:50:10,007 --> 00:50:11,215
Uf!

527
00:50:12,509 --> 00:50:16,387
Oamenii se hrănesc
ei înșiși cu acestea,

528
00:50:16,763 --> 00:50:22,143
violându-și propriul corp,
infectându-se,

529
00:50:22,686 --> 00:50:25,688
creând boli incurabile.

530
00:50:27,357 --> 00:50:32,445
vezici urât mirositoare!
Cuiburi de infecție!

531
00:50:33,864 --> 00:50:35,948
Grupuri de hemoroizi!

532
00:50:37,784 --> 00:50:42,163
Excremente vicioase, puturos.

533
00:50:43,123 --> 00:50:45,499
Vicios, puturos...

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,232
Elliot. Elliot!

535
00:51:12,903 --> 00:51:14,779
Holly. Ce surpriză.

536
00:51:15,322 --> 00:51:18,532
Alege, Elliott,
fie eu, fie prietenii tăi.

537
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
Nu înțeleg.

538
00:51:23,163 --> 00:51:24,705
Înțelegi acum?

539
00:51:25,248 --> 00:51:26,582
Este gata?

540
00:51:27,209 --> 00:51:29,668
este,
frumos si cremos.

541
00:51:31,088 --> 00:51:35,633
WOAceasta este o ceașcă minunată de Nilbog
inghetata pentru un copil mic.

542
00:51:41,306 --> 00:51:44,558
O să faci chestii
tu cu ea, nu?

543
00:51:45,018 --> 00:51:48,854
Copii cu dinte de dulce
ca ai tăi iubesc înghețata.

544
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
Ajutor, bunicule Seth! Ajutor!

545
00:51:53,610 --> 00:51:55,236
Mmm!

546
00:51:55,654 --> 00:52:01,700
Deschide-ți gura, micuțul meu
prieten. Te rog, deschide-l.

547
00:52:02,077 --> 00:52:04,662
Nu voi!
Nu vreau!

548
00:52:06,248 --> 00:52:07,957
Mmm!

549
00:52:08,375 --> 00:52:14,463
Deschide-ți gura, micuțul meu
prieten. Te rog, deschide-l.

550
00:52:15,382 --> 00:52:16,882
Mmm!

551
00:52:20,720 --> 00:52:22,012
Nu, nu o voi face!

552
00:52:23,807 --> 00:52:26,392
Nu vreau!
Nu, nu o voi face!

553
00:52:31,189 --> 00:52:32,273
Stop!

554
00:52:33,817 --> 00:52:35,568
ce esti tu
ii faci fiului meu?

555
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Îi dădeam
niste inghetata.

556
00:52:39,072 --> 00:52:42,366
Tati, sunt spiriduși,
ființe monstruoase!

557
00:52:42,826 --> 00:52:43,909
Ce?

558
00:52:44,452 --> 00:52:47,496
Îmi dădeau înghețată
ca să mă mănânce mai târziu!

559
00:52:48,039 --> 00:52:51,417
O imaginație activă.
Cam morbid, nu-i așa?

560
00:52:52,169 --> 00:52:55,796
Uită-te la ei. Toți au o aluniță
forma unei frunze de trifoi!

561
00:52:55,922 --> 00:52:58,799
Și Nilbog, este „spiridul”
scris inapoi!

562
00:52:59,926 --> 00:53:02,595
Îți spun, tati,
sunt monștri.

563
00:53:04,472 --> 00:53:07,391
Domnul și doamna cadouri,
ce faci aici?

564
00:53:07,475 --> 00:53:10,102
Am crezut că ești
ar trebui să fie la mine acasă.

565
00:53:10,770 --> 00:53:14,231
Am avut probleme cu mașina.
Vom pleca în seara asta.

566
00:53:14,983 --> 00:53:16,108
Bine.

567
00:53:17,027 --> 00:53:19,570
A fost o întâlnire frumoasă...
Întâlnirea cu voi toți.

568
00:53:20,405 --> 00:53:22,615
Eu și fiul meu
trebuie să plec acum.

569
00:53:44,846 --> 00:53:48,057
Avem nevoie de timp pentru
unele lucruri să se întâmple.

570
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
Trebuie să avem
rabdare pana in seara asta.

571
00:54:00,153 --> 00:54:01,904
Hristos!
Ce este?

572
00:54:01,988 --> 00:54:05,532
Sora ta Holly este cu asta
fiul playboy al familiei Cooper.

573
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Dar ei sunt
prietenii mei, bine?

574
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Cine te crezi?

575
00:54:24,469 --> 00:54:25,511
Păstrează-te
proprii prieteni.

576
00:54:25,595 --> 00:54:26,595
Nu cumva...

577
00:54:26,680 --> 00:54:28,222
Stai un minut.
Așteptaţi un minut. Opreste-te.

578
00:54:32,018 --> 00:54:33,310
Oh, nu.

579
00:54:41,695 --> 00:54:43,237
Deci, copii, cum e viața?

580
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Ascultă, domnule Waits...

581
00:54:44,698 --> 00:54:45,906
Nu vreau nimic
a face cu tine.

582
00:54:45,991 --> 00:54:48,575
Nu vorbesc cu oamenii care sosesc
târziu și și-au supărat prietenele.

583
00:54:48,660 --> 00:54:49,994
Mi-ai făcut o impresie proastă.

584
00:54:50,537 --> 00:54:51,620
Haide, tată.

585
00:54:51,705 --> 00:54:53,539
Ne urcăm în mașină
și vorbește, Holly, bine?

586
00:54:53,665 --> 00:54:55,499
Ascultă, domnule Waits, avem nevoie
a avea o discuție serioasă.

587
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Dacă vrei
ai o discuție serioasă,

588
00:54:56,668 --> 00:54:58,585
va trebui să uiți de
prietenii tăi și vino la noi acasă.

589
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
Altfel, uiți de Holly.

590
00:55:00,588 --> 00:55:01,880
În regulă. Vin.

591
00:55:01,965 --> 00:55:03,215
Hei, stai puțin, Elliott.

592
00:55:03,883 --> 00:55:04,967
Ai de gând să
ma lasi aici in pace?

593
00:55:05,051 --> 00:55:06,051
Da.

594
00:55:06,136 --> 00:55:07,344
Ei bine, ce să le spun lui Drew și Arnold?

595
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Spune-le ce vrei.

596
00:55:09,180 --> 00:55:10,389
Ce am de gând să fac?

597
00:55:10,473 --> 00:55:12,599
Luați rulota.
Fă ce vrei.

598
00:55:16,730 --> 00:55:18,814
Ce zici de frumos,
fete eliberate?

599
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
E cineva aici?

600
00:55:52,807 --> 00:55:54,266
Sunt atât de amețit.

601
00:56:25,507 --> 00:56:29,218
Drew.

602
00:56:29,636 --> 00:56:31,011
Aici.

603
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
Arnold?

604
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
Eşti tu?

605
00:56:56,830 --> 00:56:58,747
Arnold, ce s-a întâmplat?

606
00:57:03,837 --> 00:57:05,003
Ce?

607
00:57:23,022 --> 00:57:24,022
Oh, al meu...

608
00:57:24,107 --> 00:57:26,066
Scoate-mă de aici, Drew.
Doar scoate-mă de aici.

609
00:57:26,192 --> 00:57:28,277
Bine. Bine. Nu te supăra.

610
00:57:29,654 --> 00:57:31,822
Grăbește-te, înainte de asta
doamna nebună se întoarce.

611
00:57:35,869 --> 00:57:39,037
Ia oala
și trage-mă afară. Rapid!

612
00:57:39,122 --> 00:57:40,289
Voi încerca.

613
00:57:48,548 --> 00:57:49,715
Grabă.

614
00:57:55,346 --> 00:57:56,889
Haide. Haide. Grabă!

615
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Ce s-a întâmplat?
De ce te-ai oprit?

616
00:58:09,569 --> 00:58:10,986
Nu mă simt atât de bine.

617
00:58:11,196 --> 00:58:12,154
Trebuie să o faci, omule.

618
00:58:12,238 --> 00:58:15,115
Prindeți oala și trageți
cu toată puterea ta.

619
00:58:15,450 --> 00:58:17,201
Putem ieși din
acest coșmar. Grabă!

620
00:58:18,411 --> 00:58:20,287
Buna ziua.

621
00:58:21,039 --> 00:58:22,247
Oh, nu.

622
00:58:34,052 --> 00:58:38,347
Te gândeai
de a ne părăsi, floare mică?

623
00:58:39,349 --> 00:58:41,725
Nu. Vă rog, doamnă.

624
00:58:42,936 --> 00:58:45,312
vei fi
pedepsit pentru asta!

625
00:58:53,530 --> 00:58:57,366
Nu. Vă rog, doamnă, vă implor.
Ceea ce ai de gând să faci?

626
00:58:57,450 --> 00:58:59,493
ce te duci
sa-mi faci cu asta?

627
00:59:00,662 --> 00:59:04,873
Am de gând să fac un frumos
milkshake pentru prietenul tău.

628
00:59:05,917 --> 00:59:08,293
Dar asta nu te va răni.

629
00:59:09,921 --> 00:59:14,925
Te vei simți doar puțin
gâdilă, floare mică.

630
01:00:04,017 --> 01:00:05,851
Ce se întâmplă aici?

631
01:00:26,581 --> 01:00:28,790
Oh, Michael!

632
01:00:30,168 --> 01:00:32,753
Uite, ce surpriză
ne-au pregătit.

633
01:00:39,052 --> 01:00:41,219
In sfarsit!
mi-e atât de foame.

634
01:00:41,304 --> 01:00:42,554
ce esti tu
faci aici, Elliott?

635
01:00:42,639 --> 01:00:45,849
Mamă, partea lui Elliott
a familiei acum.

636
01:00:46,225 --> 01:00:47,225
Oh, Elliott.

637
01:00:49,479 --> 01:00:52,230
Ce plăcere
să te revăd, domnule Waits.

638
01:00:52,315 --> 01:00:54,232
Am vrut să ne împăcăm
pentru neînțelegere

639
01:00:54,317 --> 01:00:56,234
am avut cu putin timp in urma.

640
01:00:56,319 --> 01:00:58,945
Uite! Toți oamenii din Nilbog

641
01:00:59,030 --> 01:01:01,156
am hotărât să-ți organizez o petrecere.

642
01:01:01,240 --> 01:01:02,699
Avem chiar și puțină mâncare.

643
01:01:02,784 --> 01:01:05,661
Puțină mâncare?
Au pregătit o sărbătoare întreagă!

644
01:01:14,712 --> 01:01:18,298
Dansează, copiii mei.
Dansează și mănâncă!

645
01:01:18,675 --> 01:01:19,758
Mânca!

646
01:01:19,926 --> 01:01:24,513
Nu! Nu mânca aceste lucruri!
Sunt monștri. Toți sunt monștri!

647
01:01:24,597 --> 01:01:28,183
Dacă mănânci aceste lucruri,
ne vor ucide! Sunt spiriduși!

648
01:01:29,268 --> 01:01:32,020
Joshua, m-am săturat.
M-am săturat de asta.

649
01:01:32,105 --> 01:01:34,439
Vreau să pleci
imediat în camera ta.

650
01:01:42,198 --> 01:01:44,950
Fanteziile copiilor.
Vor trece.

651
01:01:47,120 --> 01:01:48,453
Desigur.

652
01:01:52,250 --> 01:01:54,126
bunicul. Bunicul Seth!

653
01:01:55,253 --> 01:01:56,253
bunicul.

654
01:02:02,927 --> 01:02:05,929
bunicul.
Bunicule Seth, răspunde-mi!

655
01:02:19,986 --> 01:02:22,612
bunicul. Bunicul Seth!
Vino repede.

656
01:02:30,955 --> 01:02:32,581
Bunicul Seth!

657
01:02:50,725 --> 01:02:53,602
Ajutor, bunicule Seth! Ajutor!

658
01:03:16,209 --> 01:03:17,584
bunicule!

659
01:03:23,299 --> 01:03:25,926
Trebuie să ne mișcăm repede
a stinge focul.

660
01:03:26,010 --> 01:03:27,093
Ce foc?

661
01:03:29,555 --> 01:03:30,722
Ghici.

662
01:04:18,604 --> 01:04:21,439
Este suficient!

663
01:04:32,243 --> 01:04:33,994
Du-te prin casă.

664
01:04:34,078 --> 01:04:37,163
Când vine momentul, luminezi
fitilul si arunca sticla.

665
01:04:37,248 --> 01:04:39,833
Voi crea câteva
confuzie cu asta.

666
01:05:19,332 --> 01:05:22,834
Grabă. Să punem
niște combustibil pe foc.

667
01:05:25,463 --> 01:05:28,924
Taie-l, puștiule! Nu vei face niciodată
să ne poţi opri!

668
01:05:29,675 --> 01:05:34,888
Și cât despre tine, bătrâne,
întoarce-te în regatul tău al umbrelor.

669
01:05:42,271 --> 01:05:48,026
Îți ordon, cu sacrul
puterea pietrei magice

670
01:05:48,486 --> 01:05:50,070
și stăpânul ei,

671
01:05:50,655 --> 01:05:54,282
întoarce-te în iad!

672
01:05:57,244 --> 01:05:58,495
bunicule!

673
01:06:01,874 --> 01:06:02,874
bunicule!

674
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
bunicule! bunicule!

675
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Iosua!

676
01:06:11,926 --> 01:06:14,177
Va trebui
fa-o singur!

677
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
Chiar ești în iad?

678
01:06:18,432 --> 01:06:19,474
Nu!

679
01:06:21,769 --> 01:06:27,148
Dar știu un truc pe care un prieten
de-al meu care era acolo m-a învățat!

680
01:06:33,406 --> 01:06:34,489
Ce s-a întâmplat?

681
01:06:38,452 --> 01:06:39,703
bunicule!

682
01:07:28,127 --> 01:07:29,794
Oh, Doamne!
Ce este asta?

683
01:07:37,470 --> 01:07:42,849
El a fost unul dintre noi, și tu
l-a ucis! Acum e rândul tău!

684
01:08:33,359 --> 01:08:34,776
Iosua!

685
01:08:40,616 --> 01:08:42,367
Rapid! În casă!

686
01:08:47,039 --> 01:08:50,917
O, stăpân al magiei
stânca Stonehenge,

687
01:08:52,211 --> 01:08:55,964
vino și protejează-ți copiii!

688
01:08:56,715 --> 01:08:59,551
Vino și dă-ne putere!

689
01:09:13,566 --> 01:09:17,652
Dă-mi toată vechea mea putere,

690
01:09:17,736 --> 01:09:20,488
stăpânul stâncii magice!

691
01:10:22,051 --> 01:10:25,428
Sunt sandvișuri
pentru seara asta aici.

692
01:10:25,512 --> 01:10:27,805
Va merge mai ușor
dacă le mănânci.

693
01:10:28,724 --> 01:10:31,476
Ne vei ușura munca.

694
01:10:31,560 --> 01:10:36,105
Altfel, vom fi
forțat să te omoare violent.

695
01:10:40,402 --> 01:10:42,612
Ar fi păcat.

696
01:10:42,696 --> 01:10:44,530
Sângele ar fi
se amestecă cu carnea,

697
01:10:44,615 --> 01:10:48,284
și ar trebui să le punem
în oțet pentru toată noaptea.

698
01:10:56,377 --> 01:10:58,253
Oh, Dumnezeule drag!
Ce putem face?

699
01:10:58,337 --> 01:11:01,256
Nici măcar nu ne ajunge
arme pentru a ne apăra.

700
01:11:04,510 --> 01:11:06,719
Fă ceva,
Elliott, te rog!

701
01:11:07,388 --> 01:11:09,347
Nu stiu ce sa fac.

702
01:11:11,684 --> 01:11:14,060
Avem nevoie de bunicul Seth aici.

703
01:11:14,144 --> 01:11:16,521
Joshua, bunicul Seth a murit.

704
01:11:16,689 --> 01:11:20,858
Știu că e mort, dar până acum,
el a fost cel care ne-a ajutat.

705
01:11:20,943 --> 01:11:24,862
Dar cum îl facem să vină?
Ținând o șeance, poate?

706
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
Ești un geniu, soră mai mare.

707
01:11:43,132 --> 01:11:44,382
Oh.

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,969
Ce naiba este
gresit cu chestia asta?

709
01:12:13,912 --> 01:12:15,413
Vă place?

710
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
O mâncăm împreună?

711
01:12:19,460 --> 01:12:21,002
Ce fel de spectacol este acesta?

712
01:12:22,421 --> 01:12:24,088
Nu sunt un program.

713
01:12:28,218 --> 01:12:29,469
sunt real.

714
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
Ieși afară și vei vedea.

715
01:13:23,023 --> 01:13:24,649
Nu mă inviți să intru?

716
01:13:24,733 --> 01:13:25,733
Uh, da.

717
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Da, desigur.

718
01:13:52,719 --> 01:13:53,803
Vă place?

719
01:15:06,126 --> 01:15:09,545
Ce s-a întâmplat?
Nu ți-e foame?

720
01:15:11,840 --> 01:15:13,841
De fapt, îmi plac floricelele.

721
01:15:14,426 --> 01:15:19,889
Oh. Ei bine, nicio problemă.
Tot ce trebuie să facem este să o încălzim.

722
01:15:48,418 --> 01:15:49,710
Nu se întâmplă nimic.

723
01:15:52,798 --> 01:15:53,839
Ridicați mâinile.

724
01:15:59,054 --> 01:16:01,472
Concentreaza-te mai tare!

725
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
Bunicule Seth, vino la noi.

726
01:16:11,692 --> 01:16:14,527
Să le arătăm
suntem încă aici!

727
01:16:17,739 --> 01:16:19,323
Nu te distras!

728
01:16:20,993 --> 01:16:22,743
Concentrează-te mai tare.

729
01:16:23,620 --> 01:16:25,371
Bunicule Seth, te rog vino.

730
01:16:31,003 --> 01:16:36,007
Nu-mi place asta. De ce nu
dau vreun semn de viata?

731
01:16:45,601 --> 01:16:48,894
Bunicule, te rog vino să ne ajuți.

732
01:17:19,468 --> 01:17:22,011
Iosua... Iosua...

733
01:17:24,222 --> 01:17:25,473
tata!

734
01:17:26,433 --> 01:17:27,892
Nu este posibil.

735
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Știam că nu o vei face
Lasă-ne, bunicule.

736
01:17:31,938 --> 01:17:33,898
Asta e vocea
a bunicului tău?

737
01:17:34,107 --> 01:17:35,149
Da.

738
01:17:35,275 --> 01:17:37,652
Avem
doar 10 minute.

739
01:17:37,736 --> 01:17:41,739
Când acel ceas
începe să sune la 6:00,
voi dispărea...

740
01:17:42,866 --> 01:17:45,117
Și acum este pentru totdeauna.

741
01:17:46,870 --> 01:17:49,997
Împreună, putem
distruge piatra magică

742
01:17:50,082 --> 01:17:52,583
care dă spiridușii
puterea lor.

743
01:17:53,669 --> 01:17:57,630
Concentrează-te, Joshua.
Concentrează-te!

744
01:17:58,799 --> 01:18:00,132
Da, bunicule.

745
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Iosua?

746
01:18:17,067 --> 01:18:19,193
Iosua! Iosua!

747
01:18:31,206 --> 01:18:32,790
Rapid! La etaj!

748
01:18:51,393 --> 01:18:52,476
Mihai!

749
01:19:33,059 --> 01:19:35,186
Bunicule Seth, ești aici?

750
01:20:40,168 --> 01:20:41,377
Ajutor!

751
01:20:45,966 --> 01:20:47,424
Pleacă, monstruule!

752
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Hai să alergăm!

753
01:21:59,623 --> 01:22:02,082
Bunicule, unde ai fost?

754
01:22:02,167 --> 01:22:04,877
Ia asta. Păstrează-l.

755
01:22:05,962 --> 01:22:09,673
Puteți scoate doar conținutul
când ai nevoie cu adevărat de ea.

756
01:22:10,717 --> 01:22:12,301
Înțelegi?

757
01:22:12,385 --> 01:22:13,469
Am înțeles.

758
01:22:13,553 --> 01:22:14,803
Și acum?

759
01:22:16,264 --> 01:22:21,226
Iată,
piatra magică de la Stonehenge.

760
01:22:21,311 --> 01:22:23,687
Puterea magică a spiridușilor.

761
01:22:32,030 --> 01:22:33,864
Ce avem de făcut?

762
01:22:34,991 --> 01:22:37,743
Atingeți-l. Atinge-l doar.

763
01:22:40,622 --> 01:22:42,081
Va funcționa?

764
01:22:44,793 --> 01:22:46,126
Aşa sper.

765
01:23:50,275 --> 01:23:53,110
Te rog, hai să vorbim.
Toți suntem oameni aici.

766
01:24:05,665 --> 01:24:06,915
Nu mai mult.

767
01:24:08,334 --> 01:24:09,543
Gata cu floricelele.

768
01:24:36,446 --> 01:24:40,824
Regina noastră ne cheamă.

769
01:24:51,836 --> 01:24:54,171
Joshua e singur acum!
Să mergem.

770
01:24:56,633 --> 01:24:59,259
bunicule,
nu se întâmplă nimic.

771
01:25:00,637 --> 01:25:02,721
Ceva are
sa întâmplat acum, Joshua.

772
01:25:04,015 --> 01:25:05,390
Plec.

773
01:25:06,101 --> 01:25:08,018
Nu, bunicule. Nu acum.

774
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
Joshua, trebuie să fac
asta inca o data.

775
01:25:14,317 --> 01:25:15,442
ține minte,

776
01:25:16,277 --> 01:25:20,864
este doar puterea bunătății
care îi poate învinge pe goblini.

777
01:25:24,869 --> 01:25:26,495
La revedere pentru totdeauna.

778
01:25:27,539 --> 01:25:29,206
La revedere, bunicule.

779
01:25:40,969 --> 01:25:45,264
Ce te duceai
de făcut, micuțule?

780
01:26:01,447 --> 01:26:02,698
Coborî!

781
01:26:26,639 --> 01:26:27,848
Acum,

782
01:26:29,309 --> 01:26:33,478
te vom hrăni, Joshua.

783
01:26:35,857 --> 01:26:39,818
Ai postit două zile.

784
01:26:41,696 --> 01:26:43,322
ți-e foame.

785
01:26:45,116 --> 01:26:46,575
Corect?

786
01:26:48,244 --> 01:26:50,621
Un cu două etaje
sandviș de zgomot!

787
01:26:52,707 --> 01:26:54,124
Nu o face!

788
01:26:55,251 --> 01:26:57,753
Gândește-te la grăsimile din sângele tău!

789
01:26:58,630 --> 01:27:01,465
Gândește-te la colesterol!

790
01:27:02,425 --> 01:27:05,886
Gândește-te la toxine.

791
01:27:09,390 --> 01:27:11,934
Nu! Nu!

792
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
Iosua.

793
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
vocea bunicului Seth
ne-a adus aici.

794
01:27:38,211 --> 01:27:41,797
Rapid! Ajutați-mă! Pune mâinile
piatra și concentrat.

795
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
Ce? Nu vezi?

796
01:27:43,883 --> 01:27:46,677
Doar puterea bunătății
poate distruge acești monștri.

797
01:27:50,515 --> 01:27:52,266
Pune mâinile pe piatră!

798
01:27:57,730 --> 01:27:59,147
Concentrează-te!

799
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
Concentrează-te mai mult!

800
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
Concentrează-te!

801
01:29:28,821 --> 01:29:30,447
trebuie să trec
de birou.

802
01:29:31,366 --> 01:29:33,867
Trebuie să merg acasă
pentru o vreme.

803
01:29:33,951 --> 01:29:35,369
vin cu tine.

804
01:29:36,287 --> 01:29:38,997
Eu și Iosua vom face
te astept acasa.

805
01:29:51,803 --> 01:29:56,181
Vrei niște fructe, Joshua?
Fructele sunt încă foarte bune.

806
01:29:56,265 --> 01:29:59,101
Nu vreau să mănânc
pentru următorii 20 de ani.

807
01:30:00,645 --> 01:30:01,728
Mmm.

808
01:30:01,979 --> 01:30:03,814
Este delicios.

809
01:30:03,898 --> 01:30:06,566
Cred că o să o fac
camera mea să trag un pui de somn.

810
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Bună idee. cred
Mai întâi voi face un duș.

811
01:30:42,603 --> 01:30:47,190
Nu știu cum să-ți mulțumesc, bunicule.
Sper că ești bine acolo sus.

812
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Mănâncă.

813
01:31:25,188 --> 01:31:26,229
mama?

814
01:32:16,447 --> 01:32:17,531
mami!

815
01:32:27,708 --> 01:32:29,084
mami!

816
01:32:56,696 --> 01:32:58,572
O mănâncă pe mama mea.

817
01:33:30,187 --> 01:33:34,524
Vrei niște, Joshua?