1 00:00:06,000 --> 00:00:12,740 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,740 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:52,864 --> 00:00:57,864 Subtítulos por cráneo explosivo 4 00:06:04,361 --> 00:06:07,465 Si tienes mi dinero, Tengo a tu Judas. 5 00:06:17,000 --> 00:06:18,918 Su nombre es Oleg. 6 00:06:18,920 --> 00:06:21,606 Sí, amigo mío, la CIA. 7 00:10:33,501 --> 00:10:35,259 Buen trabajo. 8 00:10:35,261 --> 00:10:37,850 Deberías haberme dicho que estaban ejecutando una operación secundaria. 9 00:10:37,852 --> 00:10:39,350 El riesgo valió la pena. 10 00:10:39,370 --> 00:10:41,466 Además, yo sabía podrías manejarlo. 11 00:10:41,468 --> 00:10:43,514 Como sé que puedes manejar una acción de seguimiento. 12 00:10:43,516 --> 00:10:45,722 Pensé ExSo me estaba soltando. 13 00:10:45,724 --> 00:10:48,442 Lo son, pero FullSpec he acordado liberarte bajo fianza. 14 00:10:48,444 --> 00:10:49,530 Vamos. 15 00:10:49,532 --> 00:10:51,200 acabamos de recibir información procesable 16 00:10:51,400 --> 00:10:52,410 que un objetivo de primer nivel está en Londres. 17 00:10:52,412 --> 00:10:54,267 Lo queremos fuera de la mesa. 18 00:11:07,680 --> 00:11:09,754 Leigh dijo que este vuelo estar lleno de malditos reprobados 19 00:11:09,756 --> 00:11:11,192 y degenera, pero no le creí 20 00:11:11,194 --> 00:11:12,633 Hasta que vi tu lamentable trasero. 21 00:11:12,635 --> 00:11:14,745 - ¿Cómo carajo estás, Jackie? - Jesús. Micro. 22 00:11:14,747 --> 00:11:17,144 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí? Pensé que te habías retirado. 23 00:11:17,146 --> 00:11:19,258 ¿Retirarse? Mierda. No puedo jubilarme. Tengo tres ex esposas. 24 00:11:19,260 --> 00:11:22,233 De todos modos. Te ves como una mierda, pero eso lo sabes. 25 00:11:22,235 --> 00:11:24,761 ¿Sigues tomando pastillas libres? 26 00:11:24,763 --> 00:11:28,568 Si ya terminaron uniéndonos, estamos en un reloj. 27 00:11:28,570 --> 00:11:31,650 Intel dice que tenemos exactamente doce horas para dar en el blanco. 28 00:11:31,670 --> 00:11:32,666 Trabajo solo. Ya lo sabes. 29 00:11:34,394 --> 00:11:37,784 - No te ofendas, viejo. - Sí, está bien. 30 00:11:37,786 --> 00:11:40,439 Mirar. esto no es algo Vamos tras Haji de tercera categoría, ¿vale? 31 00:11:40,441 --> 00:11:44,216 Este es un chico malo. Parte superior de La lista de asesinatos del presidente. 32 00:11:44,218 --> 00:11:46,842 Brennan será el punto, pero es mi op. 33 00:11:48,580 --> 00:11:50,199 Collins, trabajé duro para que te aclaren. 34 00:11:50,201 --> 00:11:53,783 ¿Por qué es eso? EXMucho miedo que tuvieran ¿Otro loco en sus manos? 35 00:11:53,785 --> 00:11:55,513 Sabes. Sólo... 36 00:11:57,561 --> 00:11:58,903 Esta es una operación FullSpec. 37 00:11:58,905 --> 00:12:00,311 Oh... 38 00:12:00,313 --> 00:12:02,102 Ese otro moralmente empleador considerado. 39 00:12:02,104 --> 00:12:04,246 He oído que obtuvieron su negación plausible cosida 40 00:12:04,248 --> 00:12:06,600 Más apretado que el culo de un camello. 41 00:12:06,800 --> 00:12:09,145 Si no quieres volver a casa, Londres es lo que tengo. 42 00:12:10,360 --> 00:12:11,830 Te necesito. 43 00:12:11,832 --> 00:12:13,654 Prepárate para despegar. 44 00:12:13,656 --> 00:12:15,958 Sea un jugador de equipo. 45 00:12:15,960 --> 00:12:17,878 Te cubro la espalda, Mike. Siempre. 46 00:12:17,880 --> 00:12:20,220 ¡Oye! 47 00:12:20,240 --> 00:12:21,398 ¿Están ustedes sordos? 48 00:12:21,400 --> 00:12:22,902 El piloto dijo que se sentara. ponte el cinturón ya. 49 00:12:22,904 --> 00:12:25,174 Estoy tratando de arrancar el cuero cabelludo este hijo de puta para esta noche. 50 00:12:25,176 --> 00:12:26,710 Jackie Collins, Pete Samuelson. 51 00:12:26,712 --> 00:12:27,702 Pete, Jackie. 52 00:12:27,704 --> 00:12:29,526 Pete y yo hicimos Libia juntos. 53 00:12:29,528 --> 00:12:31,925 Entonces era un imbécil. Ahora es un imbécil. 54 00:12:31,927 --> 00:12:33,462 Pero es un excelente operador. 55 00:12:33,464 --> 00:12:36,758 Bueno, el viejo está equivocado. Soy incluso mejor que eso. 56 00:12:36,760 --> 00:12:38,103 De hecho, soy el mejor. 57 00:13:24,530 --> 00:13:26,198 ¿Estás bromeando? 58 00:13:27,796 --> 00:13:29,522 ¿Qué diablos? Qué hace Collins aquí? 59 00:13:29,524 --> 00:13:30,803 ¿De qué estás hablando? 60 00:13:30,805 --> 00:13:33,395 ¿De qué estoy hablando? Jesucristo, Leigh. 61 00:13:33,397 --> 00:13:35,826 Estoy hablando de un desastre adicto a la guerra que no quiere volver a casa, 62 00:13:35,828 --> 00:13:37,524 porque ustedes no lo dejará. 63 00:13:38,549 --> 00:13:40,691 Necesito a Collins en esta pelea. 64 00:13:40,693 --> 00:13:43,891 Y tú también, Brennan. Pensé que eran amigos. 65 00:13:43,893 --> 00:13:46,194 No, somos amigos y Como su amigo, te lo pregunto. 66 00:13:46,196 --> 00:13:48,594 Hazle un favor al chico. Déjalo libre. Envíalo a casa. 67 00:13:48,596 --> 00:13:49,906 Su esposa simplemente dio a luz a un niño 68 00:13:49,908 --> 00:13:52,786 ni siquiera ha visto, por el amor de Cristo. 69 00:13:52,788 --> 00:13:54,994 Todos hemos hecho sacrificios. Él puede manejarlo. 70 00:13:54,996 --> 00:13:56,722 Claro, hasta que explote en tu cara, 71 00:13:56,724 --> 00:13:59,345 y luego, Esa mierda es tu culpa, cariño. 72 00:13:59,347 --> 00:14:01,553 Oh, oh. 73 00:14:01,555 --> 00:14:03,476 ¿Dónde está la primera mitad? de mi dinero? 74 00:14:07,540 --> 00:14:08,883 Compruébalo de nuevo. 75 00:14:13,938 --> 00:14:16,593 Un maldito millón de dólares así como así. 76 00:14:16,595 --> 00:14:17,937 Me encantan los martes de terror. 77 00:14:17,939 --> 00:14:19,569 No más martes de terror. 78 00:14:19,571 --> 00:14:21,552 Ahora es terror todo el día, todos los días. 79 00:14:21,554 --> 00:14:24,240 Pero si lo arruinas, no obtendrás nada. pero una desautorización del Título Cincuenta. 80 00:14:24,242 --> 00:14:26,320 Oh, no me he perdido un tiro toda mi vida. 81 00:14:26,322 --> 00:14:30,192 Y aterrizar en alguna celda de prisión No está en mi plan de juego. 82 00:14:30,194 --> 00:14:32,176 Entonces, ¿quién es el afortunado? hijo de puta 83 00:14:32,178 --> 00:14:33,970 ¿Quién encabeza la presidencia? lista de asesinatos? 84 00:14:37,554 --> 00:14:39,250 Terry McKnight. 85 00:14:39,270 --> 00:14:42,512 Era un agente encubierto, con base en Pakistán. 86 00:14:42,514 --> 00:14:44,559 Se hizo musulmán para comprender mejor a su enemigo. 87 00:14:44,561 --> 00:14:46,575 O eso afirmó. 88 00:14:46,577 --> 00:14:48,784 Entonces el ISI excavó sus garras en él. 89 00:14:48,786 --> 00:14:50,287 Lo convirtió. 90 00:14:50,289 --> 00:14:52,304 Durante tres años, les dio nuestra información. 91 00:14:52,306 --> 00:14:55,870 Ellos dieron esa información a los talibanes. 92 00:14:55,890 --> 00:14:56,527 Mataron a muchos de nuestros muchachos. 93 00:14:56,529 --> 00:14:58,255 Cazador de Haji de día, 94 00:14:58,257 --> 00:15:00,654 cruzado personal De noche, mierda. 95 00:15:00,656 --> 00:15:03,215 Nunca vamos a ganar esta guerra. 96 00:15:03,217 --> 00:15:05,710 ¿Qué pasa con el hombre? debido proceso? 97 00:15:05,730 --> 00:15:07,860 Renunció a sus derechos como americano 98 00:15:07,880 --> 00:15:08,687 cuando se convirtió en terrorista. 99 00:15:08,689 --> 00:15:09,935 Al diablo con su debido proceso. 100 00:15:11,729 --> 00:15:14,543 Oh, lo siento, ¿acabo de...? 101 00:15:14,545 --> 00:15:15,695 interrumpir? 102 00:15:15,697 --> 00:15:17,519 Es una buena historia, fantasma. Es. 103 00:15:17,521 --> 00:15:19,982 pero escuché algo diferente. 104 00:15:19,984 --> 00:15:21,422 Escuché que ustedes lo jodieron 105 00:15:21,424 --> 00:15:22,382 cuando su tapadera fue descubierta. 106 00:15:22,384 --> 00:15:24,270 Desautorización directa. 107 00:15:24,272 --> 00:15:25,808 ¿Terminaste? 108 00:15:28,688 --> 00:15:31,853 McKnight está allí para hacer un trato con un grupo de ex oficiales rusos del FSB. 109 00:15:31,855 --> 00:15:33,486 ¿Para qué es el trato? no lo sabemos, 110 00:15:33,488 --> 00:15:36,365 pero sabemos que está trabajando con este hombre, Farooq Hassan. 111 00:15:36,367 --> 00:15:39,373 Hassan es ciudadano sirio. Mueve información, armas, gente, 112 00:15:39,375 --> 00:15:42,610 pero no es ideológico. Se trata estrictamente de dinero. 113 00:15:42,630 --> 00:15:44,173 Él no es el único. 114 00:15:44,175 --> 00:15:47,210 Inteligencia del sector privado le proporciona una cobertura legítima. 115 00:15:47,230 --> 00:15:49,486 Estos son sus conocidos asociados. 116 00:15:50,959 --> 00:15:51,917 Aquí es donde empiezas. 117 00:15:51,919 --> 00:15:53,600 Esperar. 118 00:15:54,300 --> 00:15:55,407 Retrocede uno. 119 00:15:59,310 --> 00:16:00,427 Allá. 120 00:16:00,429 --> 00:16:02,610 Tony Deighton. 121 00:16:03,151 --> 00:16:04,652 Entonces, acaba ya con el suspenso. 122 00:16:04,654 --> 00:16:07,884 Le salvó el culo en Afganistán hace un par de años. 123 00:16:07,886 --> 00:16:10,861 - Eso fue muy bueno de tu parte. - Sí, él también lo pensaba. 124 00:16:12,470 --> 00:16:14,732 El artefacto explosivo improvisado casi lo parte por la mitad. 125 00:16:14,734 --> 00:16:15,820 Mira, este tipo un amigo tuyo, 126 00:16:15,822 --> 00:16:17,419 y resulta es un mal tipo, 127 00:16:17,421 --> 00:16:18,958 tal vez deberías sentarte Éste está ahí fuera, chico Jackie. 128 00:16:20,461 --> 00:16:22,219 Éramos muy unidos en aquel entonces. 129 00:16:22,221 --> 00:16:23,788 Él es mi hermano. 130 00:16:23,790 --> 00:16:25,484 Como tú, Mike. 131 00:16:25,486 --> 00:16:26,603 Es un buen operador. 132 00:16:26,605 --> 00:16:28,429 De ninguna manera él está involucrado en esta mierda. 133 00:17:23,818 --> 00:17:24,971 Pero la codicia. 134 00:17:26,859 --> 00:17:29,340 La codicia es mala para los negocios. 135 00:17:32,430 --> 00:17:33,384 Sr. McKnight... 136 00:17:33,386 --> 00:17:35,367 deberías haber tomado El consejo de la CIA. 137 00:17:35,369 --> 00:17:37,290 y utilizó cifrado. 138 00:17:40,138 --> 00:17:41,320 Por favor. 139 00:17:41,322 --> 00:17:44,743 Nunca conocí... a la CIA, solo... 140 00:17:44,745 --> 00:17:48,199 - hazlo por teléfono... - No supliques. 141 00:17:48,201 --> 00:17:49,833 Ahora dame un nombre. 142 00:17:51,722 --> 00:17:55,480 Antes de que entren 20 hombres. tu casa y... 143 00:17:55,500 --> 00:17:57,225 violar a tus hijos. 144 00:17:58,569 --> 00:18:02,665 mientras tu esposa se ahoga en su semen. 145 00:18:05,610 --> 00:18:07,480 Leigh. 146 00:18:09,353 --> 00:18:10,760 Leigh. 147 00:18:13,768 --> 00:18:15,432 ¡Por favor! 148 00:18:42,535 --> 00:18:43,686 Está limpio. 149 00:18:53,990 --> 00:18:56,133 Deighton, ¿cómo estás, hombre? Es Jack Collins. 150 00:18:56,135 --> 00:18:58,151 Sí, yo también, hermano. Yo también. 151 00:19:00,583 --> 00:19:04,483 Mira, necesito reunirme. estoy en El reloj y necesito un favor. 152 00:19:04,485 --> 00:19:07,429 Te lo agradezco. Muy bien, te veré allí. 153 00:19:17,478 --> 00:19:19,875 Jackie, ¿cómo está la familia? 154 00:19:19,877 --> 00:19:22,244 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Estados Unidos? 155 00:19:22,246 --> 00:19:24,195 Hola mike, 156 00:19:24,197 --> 00:19:25,989 Vete a la mierda, ¿vale? 157 00:19:28,102 --> 00:19:29,762 Mira, 158 00:19:29,764 --> 00:19:32,322 Vas a prometer tu ¿Lealtad a esa chica? 159 00:19:32,324 --> 00:19:37,219 A la CIA, a un sistema que no ¿Me importas un carajo? 160 00:19:37,221 --> 00:19:38,627 A la mierda la lealtad. 161 00:19:38,629 --> 00:19:40,258 Vete a casa, Jack. 162 00:19:40,260 --> 00:19:42,114 Conoce a tu hijo. ¿Eh? 163 00:19:42,116 --> 00:19:43,459 Ser padre. 164 00:19:43,461 --> 00:19:45,474 tu eres padre del año ahora, Mike? 165 00:19:45,476 --> 00:19:47,110 Demonios, no. Soy tres veces perdedor 166 00:19:47,130 --> 00:19:48,322 quien debería haber sido hogar para sus hijos. 167 00:19:48,324 --> 00:19:50,275 En cambio, tengo que seguir sacando a los malos, 168 00:19:50,277 --> 00:19:52,481 para no ahogarme en la maldita pensión alimenticia. 169 00:19:52,483 --> 00:19:54,275 Malditas brujas. 170 00:20:14,915 --> 00:20:18,593 ahí está mi ¡maldito vaquero favorito! 171 00:20:18,595 --> 00:20:21,473 Deighton, tu hijo de puta. 172 00:20:21,475 --> 00:20:24,801 - ¿Cómo estás, hombre? - Lo estás mirando, joder. Nunca mejor dicho. ¿Tú? 173 00:20:24,803 --> 00:20:26,336 Bien, hombre. Estoy bien. Sí. 174 00:20:26,338 --> 00:20:28,160 Este es Mike Brennan. y Pete Samuelson. 175 00:20:28,162 --> 00:20:29,537 Tony Deighton. 176 00:20:29,539 --> 00:20:31,730 - Encantado de conocerte, hombre. - Encantado de conocerlo. 177 00:20:31,750 --> 00:20:33,696 Pensé que habías dicho este tipo era la mierda. 178 00:20:33,698 --> 00:20:35,904 No parece gran cosa. 179 00:20:35,906 --> 00:20:37,952 No pareces gran cosa. 180 00:20:37,954 --> 00:20:39,138 ¿Este idiota Delta? 181 00:20:40,609 --> 00:20:42,160 Vamos, toma asiento. 182 00:20:42,180 --> 00:20:43,400 Alan. 183 00:20:47,777 --> 00:20:51,231 Entonces... la CIA todavía considera puede ganar la guerra contra el terrorismo 184 00:20:51,233 --> 00:20:53,870 subcontratándolo ¿A los malditos vaqueros? 185 00:20:53,890 --> 00:20:54,431 Yo llamo a eso desesperación. 186 00:20:54,433 --> 00:20:56,128 Es jodidamente trágico. 187 00:20:56,130 --> 00:20:57,983 Pero te pareces a ti hazlo bien por ti mismo. 188 00:20:57,985 --> 00:20:59,231 Lo hago bien. 189 00:20:59,233 --> 00:21:00,831 La máquina de guerra proporciona. 190 00:21:00,833 --> 00:21:03,551 Esa es la belleza de nuestro sistema capitalista. 191 00:21:03,553 --> 00:21:06,366 Eso y todos somos hermanos juntos. ¿Bien? 192 00:21:06,368 --> 00:21:07,935 Bueno, no es como podemos dejarlo. 193 00:21:07,937 --> 00:21:11,422 Extrañamos demasiado la acción, ese es nuestro problema. 194 00:21:11,424 --> 00:21:13,342 ¿Cómo está la familia? 195 00:21:13,344 --> 00:21:14,655 Ah, ya sabes. 196 00:21:14,657 --> 00:21:16,222 Trabajando en ello. 197 00:21:16,224 --> 00:21:17,535 Jesús. 198 00:21:17,537 --> 00:21:19,327 ¿Tuyo? 199 00:21:19,329 --> 00:21:22,366 Joanne me despidió por algún maldito peluquero, 200 00:21:22,368 --> 00:21:23,774 si puedes creer esa mierda. 201 00:21:23,776 --> 00:21:25,565 Lisa follando cualquier cosa que se mueva 202 00:21:25,567 --> 00:21:26,781 sólo para fastidiar a su padre. 203 00:21:26,783 --> 00:21:29,405 Tiene 16 putos años. 204 00:21:29,407 --> 00:21:30,622 Todo bien, de verdad. 205 00:21:30,624 --> 00:21:33,216 Pobre bastardo. 206 00:21:34,399 --> 00:21:36,157 Joder, es bueno para verte, hombre. 207 00:21:36,159 --> 00:21:38,450 Tú también, hombre. Tú también. 208 00:21:38,470 --> 00:21:40,252 Es como en los viejos tiempos, ¿eh? 209 00:21:40,254 --> 00:21:42,239 Me alegro de ver todavía estás en la lucha. 210 00:21:45,919 --> 00:21:47,805 A los cazarrecompensas. 211 00:21:47,807 --> 00:21:49,629 ¿Quién es un cazarrecompensas? 212 00:21:49,631 --> 00:21:51,370 Soy un guerrero de las sombras. 213 00:21:51,390 --> 00:21:52,542 ¿Eres un puto qué? 214 00:21:54,783 --> 00:21:56,511 Jesús. 215 00:21:57,567 --> 00:21:59,132 Bien, ¿qué necesitas? 216 00:21:59,134 --> 00:22:01,115 Nuestra información dice que trabajó. con ustedes chicos 217 00:22:01,117 --> 00:22:03,901 En Siria atrás, eh, cuando "6" lo atropelló. 218 00:22:06,494 --> 00:22:08,124 Sí, claro. 219 00:22:08,126 --> 00:22:10,652 Farooq Hassan. Es un buen tipo. 220 00:22:10,654 --> 00:22:12,317 ¿Están apretados? 221 00:22:12,319 --> 00:22:14,236 Le ayudé a instalarse aquí. 222 00:22:14,238 --> 00:22:16,796 Entonces, la pregunta es, ¿Qué queréis con él? 223 00:22:16,798 --> 00:22:20,443 Él dirige algún terrorista internacional. organización que no conozco? 224 00:22:22,557 --> 00:22:24,763 Eres gracioso. 225 00:22:24,765 --> 00:22:28,910 Es tan de tu interés para cooperar con nosotros. 226 00:22:28,930 --> 00:22:29,339 Deighton. 227 00:22:29,341 --> 00:22:31,421 solo queremos hablar Para el chico, no es gran cosa. 228 00:22:32,796 --> 00:22:34,939 Vamos, D, es para mí. 229 00:22:34,941 --> 00:22:36,270 Sí, claro, 230 00:22:36,290 --> 00:22:37,243 y yo decía "no hay problema, amigo". 231 00:22:37,245 --> 00:22:39,131 si fueras solo tu preguntando y no 232 00:22:39,133 --> 00:22:40,667 Tres cazarrecompensas. 233 00:22:40,669 --> 00:22:42,650 'Disculpen, guerreros de las sombras. 234 00:22:42,652 --> 00:22:43,964 ¿Sabes a qué me refiero? 235 00:22:45,212 --> 00:22:48,699 Farooq es mi hermano. Como usted. 236 00:22:48,701 --> 00:22:49,722 Mira, no estamos aquí. 237 00:22:49,724 --> 00:22:51,970 para arrancarle el cuero cabelludo al tipo, ¿de acuerdo? 238 00:22:51,990 --> 00:22:52,666 Y no quiero conseguir en detalles, 239 00:22:52,668 --> 00:22:55,802 pero nuestra acción no conflicto con sus intereses. 240 00:22:55,804 --> 00:22:56,924 Tienes mi palabra. 241 00:22:59,680 --> 00:23:02,555 Y también podemos pagarte por cualquier información que proporcione. 242 00:23:04,572 --> 00:23:05,628 Está bien. 243 00:23:16,539 --> 00:23:18,233 Langley quiere una actualización. 244 00:23:18,235 --> 00:23:20,313 Maldito pendejo de O'Neil en pie de guerra. 245 00:23:20,315 --> 00:23:22,201 Dijo que sería mejor que no Que se joda esto. 246 00:23:22,203 --> 00:23:24,281 - Aquí está la información que querías. - Gracias. 247 00:23:24,283 --> 00:23:27,835 Dispara una cañonera fantasma a noche cuando tengamos la oportunidad... 248 00:23:35,193 --> 00:23:37,304 No, Siria es divertida. pero nada como los buenos tiempos 249 00:23:37,306 --> 00:23:39,225 tu y yo tuvimos En Afganistán, amigo. 250 00:23:39,227 --> 00:23:41,240 Sí, nunca me lo agradeciste por salvarte el culo. 251 00:23:41,242 --> 00:23:43,320 Maldito idiota. 252 00:23:43,322 --> 00:23:45,271 Atropellaste un puto artefacto explosivo improvisado. 253 00:23:45,273 --> 00:23:47,161 Sí, lo que sea, hombre. tu eras llorando como una perra 254 00:23:47,163 --> 00:23:48,567 cuando te saqué fuera de esa cosa. 255 00:23:48,569 --> 00:23:50,168 Aunque lo extraño, ¿sabes? 256 00:23:50,170 --> 00:23:51,831 Luchando contra los Tali, 257 00:23:51,833 --> 00:23:53,528 acercándose y follando 258 00:23:53,530 --> 00:23:54,999 haciendo al tipo. 259 00:23:55,100 --> 00:23:56,695 Clavando ese cuchillo en lo profundo, 260 00:23:56,697 --> 00:23:59,319 torciendolo, viendo al pobre Las luces de Haji se apagan. 261 00:23:59,321 --> 00:24:01,751 Tali eran algunos feroces malditos hombres hombre. 262 00:24:01,753 --> 00:24:03,607 Sí, tomamos una mierda gigante en su patio trasero, 263 00:24:03,609 --> 00:24:05,145 ¿Qué esperas? 264 00:24:10,712 --> 00:24:12,504 Ya casi llegamos, amigo. 265 00:24:15,511 --> 00:24:17,590 Muy bien, solo una vuelta esta siguiente curva. 266 00:24:17,592 --> 00:24:18,904 Hassan nos encontrará allí. 267 00:24:44,375 --> 00:24:46,388 ¡Argh! ¿Qué carajo? 268 00:24:46,390 --> 00:24:48,276 Samuelson, deja de joder. Coge los M4. 269 00:24:48,278 --> 00:24:51,280 No jodas dispararle. Lo necesitamos vivo. 270 00:24:51,300 --> 00:24:52,629 Primero debemos atrapar al idiota. 271 00:24:52,631 --> 00:24:55,350 Desacelerar. Es una maldita emboscada. 272 00:25:24,758 --> 00:25:26,420 Toma la foto. 273 00:25:29,653 --> 00:25:31,221 Terry McKnight saluda. 274 00:25:37,397 --> 00:25:38,676 ¡Collins! 275 00:25:44,916 --> 00:25:46,323 ¡Está muerto! 276 00:25:46,325 --> 00:25:48,725 ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! ¡Mover! 277 00:25:56,820 --> 00:25:57,876 ¡Mover! 278 00:26:09,715 --> 00:26:10,835 ¡Mover! 279 00:26:21,330 --> 00:26:23,281 Lo hecho, hecho está. 280 00:26:23,283 --> 00:26:26,340 La muerte de Brennan no cambia nada. Todavía tenemos trabajo por hacer. 281 00:26:34,705 --> 00:26:36,977 Necesitas cortar a Samuelson suelto antes de que lo maten. 282 00:26:36,979 --> 00:26:38,768 ¿Estás bromeando? 283 00:26:38,770 --> 00:26:39,984 Necesito hacer esto solo. 284 00:26:39,986 --> 00:26:41,872 Fui yo quien te salvó, tonto. 285 00:26:41,874 --> 00:26:42,929 Es un equipaje que no necesito. 286 00:26:42,931 --> 00:26:44,848 Y es un puto lastre. 287 00:26:44,850 --> 00:26:46,576 tomaste uno demasiadas pastillas. 288 00:26:46,578 --> 00:26:48,401 La muerte de Brennan recae sobre ti. 289 00:26:49,617 --> 00:26:51,312 Oh, quieres ir, hijo de puta? 290 00:26:51,314 --> 00:26:52,336 Muy bien, ya basta. 291 00:26:52,338 --> 00:26:53,967 Encuentre una manera de trabajar juntos 292 00:26:53,969 --> 00:26:56,239 o ya terminaste. Vosotros dos. 293 00:26:56,241 --> 00:26:58,630 y estas en el próximo vuelo a casa. 294 00:26:58,650 --> 00:27:00,976 necesito que lo hagas sacar a Deighton, 295 00:27:00,978 --> 00:27:02,959 Sácalo y tráelo aquí. 296 00:27:02,961 --> 00:27:04,718 Keith y Dave ayudarán. 297 00:27:04,720 --> 00:27:06,735 Mira, Leigh. Si rastreamos a Deighton, 298 00:27:06,737 --> 00:27:08,591 tenemos una mejor oportunidad de localizar a McKnight que tenderle una emboscada. 299 00:27:08,593 --> 00:27:10,447 ¿Qué quieres? ¿Conducir toda la noche? 300 00:27:10,449 --> 00:27:11,823 Necesitamos luchar de manera inteligente. 301 00:27:11,825 --> 00:27:14,478 Collins, nadie duda tu compromiso, ¿vale? 302 00:27:14,480 --> 00:27:16,366 Todos estamos molestos por Brennan. 303 00:27:16,368 --> 00:27:18,300 Tómate un minuto. 304 00:27:18,320 --> 00:27:20,432 Y luego dime tu cabeza todavía está en el juego. 305 00:27:21,904 --> 00:27:23,151 tomarás el mando en el suelo. 306 00:27:23,153 --> 00:27:24,910 Entendido. 307 00:27:24,912 --> 00:27:27,696 ¿Qué le pasa a ¿La parte de Brennan? 308 00:27:30,639 --> 00:27:33,614 ¿Qué carajo te pasa? 309 00:27:34,831 --> 00:27:36,526 ¡Maldito hijo de puta! 310 00:27:36,528 --> 00:27:39,949 ¡Maldita sea, basta! 311 00:27:39,951 --> 00:27:42,542 Si alguno de ustedes pone en peligro mi operación, 312 00:27:42,544 --> 00:27:44,719 será lo último alguna vez lo haces. 313 00:27:46,415 --> 00:27:47,951 ¡Ahora vete! 314 00:28:17,357 --> 00:28:19,662 - Deighton, déjame explicarte... - Cállate, carajo. 315 00:28:20,846 --> 00:28:22,508 Ahora tengo que tirar cuerpos en esto. 316 00:28:22,510 --> 00:28:24,107 ¿Alguna vez la cagaste? una emboscada otra vez, 317 00:28:24,109 --> 00:28:25,611 Te dispararé. ¿Tú entiendes? 318 00:28:25,613 --> 00:28:27,403 Esto termina antes de comenzar. 319 00:28:27,405 --> 00:28:29,324 Estoy jodidamente en ello, jefe. 320 00:28:29,326 --> 00:28:31,520 Está bien. Hasán. 321 00:28:31,540 --> 00:28:33,300 Estás jodido, amigo. Despegar. 322 00:28:33,500 --> 00:28:35,851 Entendido. 323 00:28:35,853 --> 00:28:38,987 D, ¿realmente vamos a ir? ¿A la guerra con la puta CIA? 324 00:28:38,989 --> 00:28:42,270 Sólo concéntrate en protegiendo nuestra inversión. 325 00:28:42,290 --> 00:28:43,500 Yo me encargo del resto. 326 00:28:58,892 --> 00:29:00,937 Muy bien, damas y caballeros, estamos en movimiento. 327 00:29:00,939 --> 00:29:03,180 Tenías razón, la CIA envió un grupo de cazadores del condado 328 00:29:03,200 --> 00:29:04,745 para sacarte. Cortamos al líder del equipo. 329 00:29:04,747 --> 00:29:06,858 Uno de ellos es un viejo amigo. tuyo, creo. 330 00:29:06,860 --> 00:29:08,553 Salvó tu vida en, uh, 331 00:29:08,555 --> 00:29:11,179 Afganistán o algo asi? 332 00:29:12,459 --> 00:29:14,185 Sí, Collins. 333 00:29:14,187 --> 00:29:16,649 Ex-SEAL. Casi a mi nivel. 334 00:29:16,651 --> 00:29:18,153 Casi. 335 00:29:18,155 --> 00:29:20,712 Esos SEAL son tan buenos Tal como resulta, Deighton. 336 00:29:20,714 --> 00:29:24,168 Terry. Tu seguridad es primordial para mí. 337 00:29:24,170 --> 00:29:26,889 Te llevaré al barco. 338 00:29:26,891 --> 00:29:28,648 Iván aquí se encargará de ti ahora. 339 00:29:28,650 --> 00:29:30,827 ¿Es así realmente como tú? ¿Quieres ejecutar tu opsec? 340 00:29:34,378 --> 00:29:37,351 Te mantengo en movimiento, Terry. Te mantengo vivo. 341 00:29:37,353 --> 00:29:40,720 Además, hemos terminado aquí, ¿verdad? No hay más charla. 342 00:29:41,418 --> 00:29:43,783 Tú quédate donde estás. Escucha, Antonio... 343 00:29:43,785 --> 00:29:46,240 El tipo que me dio esto. 344 00:29:46,260 --> 00:29:48,615 él fue presentado a el camino del cuchillo. 345 00:29:48,617 --> 00:29:51,144 Él y todo su maldita familia. 346 00:29:51,146 --> 00:29:53,128 Estás bien. 347 00:29:53,130 --> 00:29:55,786 Simplemente no te pongas sentimental Sobre mí, Deighton. 348 00:29:56,969 --> 00:29:58,793 no con el dinero Te estoy pagando. 349 00:30:01,960 --> 00:30:02,279 Oh, dejaré a Collins en el suelo. 350 00:30:02,281 --> 00:30:04,328 no te preocupes por eso. 351 00:30:04,330 --> 00:30:06,870 Simplemente no le demos la oportunidad 352 00:30:06,890 --> 00:30:07,879 para humillarte, Terry. 353 00:30:07,881 --> 00:30:10,152 No antes de la cuenta. sido resuelto. 354 00:30:43,303 --> 00:30:47,205 Entonces este amigo tuyo, collins, 355 00:30:47,207 --> 00:30:49,542 él dice cualquier cosa sobre su manejador? 356 00:30:49,544 --> 00:30:50,949 No. 357 00:30:50,951 --> 00:30:52,380 ¿Algo que debería saber? 358 00:30:55,239 --> 00:30:57,920 ¿Terry? 359 00:30:57,940 --> 00:30:59,140 Aquí es donde tu aprende a confiar en mí. 360 00:31:00,742 --> 00:31:03,973 ¿Sabes lo que los rusos decir sobre la confianza? 361 00:31:03,975 --> 00:31:05,957 "Confía en Dios, 362 00:31:05,959 --> 00:31:08,678 y cuida lo tuyo maldito negocio." 363 00:31:13,543 --> 00:31:15,558 Su nombre es Leigh Allen. 364 00:31:16,518 --> 00:31:18,915 y ella es una verdadera creyente. 365 00:31:18,917 --> 00:31:22,115 podrías decir Soy su proyecto especial. 366 00:31:22,117 --> 00:31:23,811 Me culpa por matar su padre 367 00:31:23,813 --> 00:31:26,530 cuando él y yo estábamos destinados juntos en Waziristán del Sur. 368 00:31:26,532 --> 00:31:28,163 ¿Lo hiciste? 369 00:31:28,165 --> 00:31:29,764 Ella lo cree. 370 00:31:29,766 --> 00:31:31,267 La realidad es... 371 00:31:31,269 --> 00:31:32,869 más complicado. 372 00:31:35,365 --> 00:31:38,147 Como el propio Waziristán, tú... 373 00:31:38,149 --> 00:31:41,859 saber menos cuando te vas, que cuando llegas. 374 00:31:41,861 --> 00:31:43,430 Entonces? 375 00:31:43,450 --> 00:31:44,418 Entonces, 376 00:31:44,420 --> 00:31:47,740 ella es muy confundida y 377 00:31:47,760 --> 00:31:48,740 mujer joven enojada. 378 00:31:49,925 --> 00:31:52,660 Y enojado y confundido mujeres jóvenes 379 00:31:52,680 --> 00:31:53,122 hacer estupideces. 380 00:31:53,124 --> 00:31:54,370 No estúpido. 381 00:31:54,372 --> 00:31:56,578 Peligroso. 382 00:31:56,580 --> 00:31:59,364 Y ella tiene un sinfín presupuesto negro para hacerlos. 383 00:32:43,745 --> 00:32:44,768 Jackie, 384 00:32:44,770 --> 00:32:46,496 Estás molesto por Brennan. 385 00:32:46,498 --> 00:32:49,568 Lo entiendo. es dificil perder a un tipo así. 386 00:32:49,570 --> 00:32:51,552 Y sabes, sería un mentiroso si dijera que no lo disfruté. 387 00:32:51,554 --> 00:32:53,280 Pero no es personal. 388 00:32:53,282 --> 00:32:55,231 ¿Bien? No es personal es solo un negocio. 389 00:32:55,233 --> 00:32:58,879 ¿Qué parte del asesinato? ¿Mi amigo no es personal? 390 00:32:58,881 --> 00:33:00,545 ¿Sabes cómo esto? va a terminar, ¿verdad? 391 00:33:01,568 --> 00:33:03,551 Sí, creo que sí. 392 00:33:03,553 --> 00:33:04,991 Tengo que dejarte en el suelo, D. 393 00:33:04,993 --> 00:33:08,254 Escucha, ¿realmente quieres tu hijo crezca 394 00:33:08,256 --> 00:33:10,721 ¿Sin su papá, Jackie? 395 00:33:12,289 --> 00:33:14,527 Te estoy ofreciendo una salida, amigo. 396 00:33:14,529 --> 00:33:16,950 Vete a casa, vete a casa ahora. 397 00:33:16,970 --> 00:33:17,854 Has dado suficiente a la causa. 398 00:33:17,856 --> 00:33:19,201 Te estás excediendo. 399 00:33:20,385 --> 00:33:22,654 Bien, esta vez, no lo soy. voy a salvarte. 400 00:33:22,656 --> 00:33:24,100 Voy a enterrarte. 401 00:33:26,112 --> 00:33:27,198 ¿Por qué te volviste, hombre? 402 00:33:27,200 --> 00:33:30,470 No puede ser simplemente sobre el dinero. 403 00:33:30,490 --> 00:33:34,335 ¿No es así? tu piensas ¿No eres prescindible? 404 00:33:35,680 --> 00:33:37,438 ¿Te diré qué? intentas contarle 405 00:33:37,440 --> 00:33:38,557 la historia afgana a su manejador. 406 00:33:38,559 --> 00:33:40,930 Mira cómo reacciona. 407 00:33:40,950 --> 00:33:41,566 Porque cuando termina justificar los medios, 408 00:33:41,568 --> 00:33:43,965 la CIA te dejará en un maldito latido del corazón 409 00:33:43,967 --> 00:33:45,248 para conseguir lo que quiere. 410 00:34:41,860 --> 00:34:42,781 Uno, dos, árbol. 411 00:34:59,932 --> 00:35:01,979 Esperemos que Leigh deshabilitó la alarma. 412 00:35:22,299 --> 00:35:23,289 Tiene múltiples bloqueos. 413 00:35:23,291 --> 00:35:24,635 Hacerse a un lado. 414 00:35:33,723 --> 00:35:36,186 D, los yanquis simplemente irrumpió en nuestra oficina. 415 00:35:37,562 --> 00:35:39,128 Está bien. 416 00:35:39,130 --> 00:35:40,794 Vamos a ganar algo de dinero. 417 00:35:50,937 --> 00:35:52,825 Toma una pastilla. 418 00:35:54,938 --> 00:35:56,217 Vamos. 419 00:36:14,584 --> 00:36:15,606 Bien, ya casi llegamos. 420 00:36:15,608 --> 00:36:16,791 no quiero fuegos artificiales 421 00:36:16,793 --> 00:36:18,681 afuera de mi oficina, entendido? 422 00:36:39,896 --> 00:36:41,686 ¿Qué diablos estás haciendo? 423 00:36:41,688 --> 00:36:44,693 La diversión aún no ha terminado locos. 424 00:36:44,695 --> 00:36:46,423 ¡Maldita sea! 425 00:37:02,167 --> 00:37:03,702 ¿Qué carajo? 426 00:37:05,751 --> 00:37:06,934 Espera un minuto. Espera un minuto. 427 00:37:15,317 --> 00:37:17,877 Malditos yanquis. Siempre tengo que hacer estallar cosas. 428 00:37:19,990 --> 00:37:21,238 ¿Pablo? 429 00:37:22,933 --> 00:37:24,755 Tú y Janusz esperad aquí. para la policía, 430 00:37:24,757 --> 00:37:26,932 servicio de bomberos, para presentarse. Manéjalo. 431 00:37:26,934 --> 00:37:28,830 Entendido. 432 00:37:28,850 --> 00:37:29,525 Vamos. 433 00:37:47,764 --> 00:37:49,684 Jackie, Jackie, Jackie. 434 00:37:51,280 --> 00:37:53,492 Debería haber sacado la salida, mi amigo. 435 00:38:02,259 --> 00:38:04,434 Muy bien, Tengo su teléfono. 436 00:38:04,436 --> 00:38:05,747 Se dirigen al este. 437 00:38:11,795 --> 00:38:13,810 Tu novio mordió el anzuelo. 438 00:38:17,331 --> 00:38:18,452 De nada. 439 00:38:34,163 --> 00:38:36,160 Deighton está en camino. 440 00:38:36,180 --> 00:38:37,490 ¿Dónde está la zona de muerte? 441 00:38:39,537 --> 00:38:41,800 Una fábrica en desuso. 442 00:38:41,100 --> 00:38:42,928 mis chicos se reunirán contigo ahí. 443 00:38:42,930 --> 00:38:44,722 Enviando ubicación ahora. 444 00:38:50,193 --> 00:38:52,336 hay dos caminos hacia la fábrica. 445 00:38:52,338 --> 00:38:55,855 Aquí y aquí. 446 00:38:55,857 --> 00:38:58,384 Una vez que Deighton esté dentro, Leigh pintará el objetivo. 447 00:38:58,386 --> 00:39:01,967 y lo arrastraremos hacia el emboscada, aquí para el extracto. 448 00:39:01,969 --> 00:39:05,455 Mejor espero que sus chicos están a la altura de la tarea. 449 00:39:05,457 --> 00:39:08,463 Tenemos que separar a Deighton. para extraerlo. 450 00:39:08,465 --> 00:39:10,352 el va a ser arrojando cuerpos a esto. 451 00:39:34,319 --> 00:39:37,690 Nos están llevando a una fábrica en desuso, D. 452 00:39:37,710 --> 00:39:38,414 Ay que bonito. 453 00:39:38,416 --> 00:39:41,454 Me encanta un sitio de asesinato de la CIA. 454 00:39:41,456 --> 00:39:43,374 Supongo que hablan en serio sobre morir. 455 00:39:43,376 --> 00:39:45,647 Entonces, llama los refuerzos. 456 00:39:47,183 --> 00:39:49,167 Visión nocturna en línea. 457 00:40:02,223 --> 00:40:03,439 ¿Qué demonios? 458 00:40:26,988 --> 00:40:29,356 no vamos a ir necesitar dispositivos de seguimiento. 459 00:40:29,358 --> 00:40:32,171 Entonces, ¿cuál es el plan? 460 00:40:32,173 --> 00:40:33,962 ¿El plan? 461 00:40:33,964 --> 00:40:38,442 El plan es que usted Cállate y escucha. 462 00:40:38,444 --> 00:40:40,715 Ese es el puto plan. 463 00:40:40,717 --> 00:40:42,506 Así que mantén tu mierda bien controlada. 464 00:40:42,508 --> 00:40:45,260 estamos esperando múltiples hostiles. 465 00:41:14,156 --> 00:41:15,305 A las tres. 466 00:41:15,307 --> 00:41:17,258 Uno, dos, tres. 467 00:41:18,411 --> 00:41:19,817 Mantenga su espacio. 468 00:41:19,819 --> 00:41:21,835 Mata todo lo que se mueva. 469 00:41:24,779 --> 00:41:26,762 Estoy viendo siete tangos. 470 00:41:27,691 --> 00:41:30,890 Tenga en cuenta que el objetivo está pintado. 471 00:41:30,892 --> 00:41:32,202 Hacia el norte. 472 00:42:16,969 --> 00:42:18,598 Mierda. 473 00:42:18,600 --> 00:42:19,849 No, vamos. 474 00:42:24,264 --> 00:42:26,246 - Llévalos a la emboscada. - Entendido. 475 00:42:26,248 --> 00:42:28,199 Recuerde, tenemos para separar a Deighton. 476 00:42:31,160 --> 00:42:33,767 El objetivo es 50 metros. a la emboscada. 477 00:42:49,351 --> 00:42:51,237 Ustedes dos sigan vuestras cosas juntas. 478 00:42:51,239 --> 00:42:53,989 No te enfrentes a Deighton hasta que está fuera de la zona de muerte. 479 00:42:53,991 --> 00:42:55,975 Lo necesitamos separado de sus hombres. 480 00:43:12,998 --> 00:43:16,680 - ¡Joder! Tenga en cuenta que he perdido la visión. - ¡Joder, hazlo! 481 00:43:16,700 --> 00:43:17,350 He perdido la vista. 482 00:43:22,758 --> 00:43:24,454 ¿Qué carajo estás haciendo? 483 00:43:28,549 --> 00:43:29,765 Ir. 484 00:43:38,597 --> 00:43:40,389 Hijo de puta. 485 00:43:56,227 --> 00:43:58,564 Sobre mi. ¡Mover! 486 00:44:02,661 --> 00:44:04,163 ¡Extracto! ¡Mover! 487 00:44:05,827 --> 00:44:07,875 ¡Muévete, hijo de puta! ¡Mover! 488 00:44:35,618 --> 00:44:37,410 ¡Vamos, vámonos! 489 00:44:42,497 --> 00:44:45,664 ¿Por qué carajo lo hiciste? ¿Dejar escapar a Deighton? 490 00:44:45,666 --> 00:44:47,680 Lo teníamos. 491 00:44:50,810 --> 00:44:53,344 Tenías un trabajo que hacer. Deberías haberlo hecho. 492 00:44:53,346 --> 00:44:54,463 Deberías haberme dejado. 493 00:44:54,465 --> 00:44:55,937 Confía en mí, Lo pensé. 494 00:44:57,730 --> 00:44:59,100 ¡Mierda! 495 00:45:01,761 --> 00:45:03,298 Sobre mi. 496 00:45:27,841 --> 00:45:29,630 ¿Dónde carajo está el auto? 497 00:45:29,632 --> 00:45:31,263 Vamos, vámonos. 498 00:45:39,871 --> 00:45:41,149 Tienes suerte tu chaleco tomó ese tiro. 499 00:45:41,151 --> 00:45:43,800 Sí, Me siento jodidamente afortunado. 500 00:45:47,583 --> 00:45:48,830 Sí, espera, espera, espera. 501 00:45:49,759 --> 00:45:51,103 No hay señales de ellos, D. 502 00:45:54,688 --> 00:45:56,797 Muy bien, Vuelve con McKnight. 503 00:45:56,799 --> 00:45:58,143 Entendido. 504 00:46:34,269 --> 00:46:37,212 Keith. Háblame. Dame un informe de situación. 505 00:46:37,214 --> 00:46:39,482 Oh, Keith no puede venir. al teléfono ahora mismo 506 00:46:39,484 --> 00:46:41,402 por estar muerto. 507 00:46:41,404 --> 00:46:43,675 KIA. Este otro tipo aquí también. 508 00:46:43,677 --> 00:46:48,260 Collins y Samuelson Son los siguientes, Leigh. 509 00:46:48,280 --> 00:46:50,236 ¿Sabes quién es? 510 00:46:53,533 --> 00:46:55,450 Estás comprometido, Deighton. 511 00:46:55,452 --> 00:46:57,340 Ah, ¿es así? 512 00:46:59,400 --> 00:47:02,810 Pero tal vez haya una oportunidad en su compromiso. 513 00:47:02,812 --> 00:47:04,441 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 514 00:47:04,443 --> 00:47:06,524 ¿Por qué no me iluminas? ¿cariño? 515 00:47:08,284 --> 00:47:10,425 Los hombres pueden ser reemplazados. 516 00:47:10,427 --> 00:47:12,602 Las oportunidades no pueden. 517 00:47:12,604 --> 00:47:15,803 Esta oportunidad, ¿es mutuamente beneficioso? 518 00:47:18,523 --> 00:47:20,122 ¿Por qué no lo descubrimos? 519 00:47:45,178 --> 00:47:46,360 ¿Qué carajo te pasa? 520 00:47:46,362 --> 00:47:48,590 Vámonos a la mierda fuera de aquí. 521 00:48:15,161 --> 00:48:16,727 ¿Estás bien, hombre? 522 00:48:16,729 --> 00:48:19,481 Sí, estoy bien. ¿No te veo bien? 523 00:48:23,160 --> 00:48:25,241 No es la primera bala he tomado. 524 00:48:30,136 --> 00:48:32,230 De todos modos, gracias. 525 00:48:37,559 --> 00:48:38,968 vamos, no me dejes colgado. 526 00:48:40,536 --> 00:48:42,231 Vamos. 527 00:48:48,663 --> 00:48:50,102 Perdí la concentración ahí atrás. 528 00:48:50,104 --> 00:48:51,991 Eso no es propio de mí. 529 00:48:55,620 --> 00:48:56,948 Dos millones no son suficientes por esta mierda. 530 00:48:56,950 --> 00:48:58,967 te diré eso ahora mismo. 531 00:49:00,919 --> 00:49:02,358 Joder. 532 00:49:03,958 --> 00:49:05,876 Dos autos están parados. 533 00:49:05,878 --> 00:49:07,670 y uno se esta moviendo hacia el río. 534 00:49:10,647 --> 00:49:12,200 Hijo de puta. 535 00:49:12,220 --> 00:49:14,262 McKnight está escondido en un maldito barco. 536 00:49:16,470 --> 00:49:19,221 Llama a Leigh de nuevo. Necesitamos un refuerzo lo antes posible. 537 00:49:40,373 --> 00:49:42,835 Mmm. 538 00:49:42,837 --> 00:49:44,756 estabas esperando alguien mayor. 539 00:49:45,812 --> 00:49:47,930 La mayoría de los hombres lo hacen. 540 00:49:50,132 --> 00:49:51,508 No soy la mayoría de los hombres. 541 00:49:53,844 --> 00:49:55,765 ¿Dónde carajo está ella? 542 00:49:58,613 --> 00:49:59,987 ¿Qué opinas? 543 00:50:00,756 --> 00:50:02,354 Tenemos una oportunidad 544 00:50:02,356 --> 00:50:04,244 si levantamos el barco antes Aparece Deighton. 545 00:50:07,156 --> 00:50:08,883 Entonces, pongámonos manos a la obra. 546 00:50:16,830 --> 00:50:17,908 Collins ha terminado. 547 00:50:18,964 --> 00:50:20,628 Ambos lo sabemos. 548 00:50:22,130 --> 00:50:25,900 Si quieres McKnight Por mucho que creo que lo haces, 549 00:50:25,110 --> 00:50:26,515 Soy tu única opción. 550 00:50:28,211 --> 00:50:30,513 Sabes... 551 00:50:30,515 --> 00:50:32,273 ayudando a un terrorista de primer nivel 552 00:50:32,275 --> 00:50:35,219 automáticamente te pone la lista justo al lado de ellos. 553 00:50:37,107 --> 00:50:39,120 Pero, sea como sea, 554 00:50:39,122 --> 00:50:40,848 fuiste inteligente al llamarme, 555 00:50:40,850 --> 00:50:43,346 porque puedo seguir Estás fuera de esa lista. 556 00:50:45,330 --> 00:50:49,104 Entonces, ¿por qué no me ayudas? decidir si podemos trabajar juntos. 557 00:50:49,106 --> 00:50:51,154 ¿Qué está comprando McKnight? de los rusos? 558 00:50:52,274 --> 00:50:54,767 ¿Cuál es la recompensa por él? 559 00:50:54,769 --> 00:50:56,593 Empecemos con un millón de dólares. 560 00:50:58,193 --> 00:50:59,792 Ojiva para una bomba nuclear táctica. 561 00:50:59,794 --> 00:51:01,585 Pero no es por eso estás aquí. 562 00:51:06,353 --> 00:51:08,337 Tuviste esto todo planeado. 563 00:51:10,705 --> 00:51:14,447 Desde el principio. Dios mío... 564 00:51:14,449 --> 00:51:16,848 Pensaste que podrías hacer dinero de ambos lados, 565 00:51:17,937 --> 00:51:19,311 ser un héroe para matando a McKnight, 566 00:51:19,313 --> 00:51:21,777 y estar en fila para futuros contratos de la CIA. 567 00:51:23,281 --> 00:51:25,680 ¿Quién puede decir si eres realmente ayudarlo. 568 00:51:27,153 --> 00:51:29,613 ¿Quieres venganza por papá? 569 00:51:29,615 --> 00:51:32,910 Entonces lo soy, cariño, porque... 570 00:51:32,912 --> 00:51:34,670 Lo entiendo. 571 00:51:34,672 --> 00:51:36,622 lo entiendo, es-es jodido, 572 00:51:36,624 --> 00:51:39,406 es de sangre fría lo que hizo. 573 00:51:39,408 --> 00:51:42,831 ¿Mmm? me puedo imaginar cómo es eso. 574 00:51:44,176 --> 00:51:46,930 McKnight decapitó a mi padre 575 00:51:46,950 --> 00:51:47,983 y me envió el vídeo por correo electrónico. 576 00:51:49,743 --> 00:51:52,911 Ni siquiera puedes empezar para imaginar cómo es eso. 577 00:51:55,503 --> 00:51:57,517 ¿Y la CIA sancionó esto? 578 00:51:57,519 --> 00:51:58,829 Consígueme McKnight y la ojiva 579 00:51:58,831 --> 00:52:01,700 y voy a triplicar lo que sea que te esté pagando. 580 00:52:03,247 --> 00:52:05,838 Cancela a tus perros de ataque, tienes un trato. 581 00:52:08,717 --> 00:52:11,244 Collins y Samuelson... 582 00:52:11,246 --> 00:52:13,196 son tu problema. 583 00:52:13,198 --> 00:52:14,733 Entonces ¿dónde están? 584 00:52:18,381 --> 00:52:21,294 Tienes que imaginar que hay tres. chicos del grupo de Deighton adentro. 585 00:52:24,237 --> 00:52:25,611 Al menos tres. 586 00:52:25,613 --> 00:52:28,301 Más dos o tres de Los guardaespaldas de McKnight. 587 00:52:29,230 --> 00:52:31,818 Amigo, esto va a ser brutal. 588 00:52:31,820 --> 00:52:33,580 Mucho terreno por recorrer. 589 00:52:53,132 --> 00:52:54,892 ¿Dónde carajo está Leigh? 590 00:52:57,869 --> 00:52:58,922 Control de armas. 591 00:52:58,924 --> 00:53:00,842 Tengo cuatro para el Shorty. 592 00:53:00,844 --> 00:53:02,698 Cinco por la Glock. 593 00:53:02,700 --> 00:53:04,393 Podría ser peor. 594 00:53:04,395 --> 00:53:06,540 Tengo cinco para el Shorty y cinco para la Glock. 595 00:53:08,332 --> 00:53:09,516 ¿Seguro que quieres hacer esto? 596 00:53:12,428 --> 00:53:15,490 va a ser una matanza justa. 597 00:53:15,510 --> 00:53:16,169 Amén. 598 00:53:16,171 --> 00:53:19,274 No. Ey. No. No te burles de Dios. 599 00:53:19,276 --> 00:53:21,680 A ella no le gusta eso. 600 00:53:22,763 --> 00:53:24,619 vamos a disparar este maldito tipo. 601 00:54:40,616 --> 00:54:42,504 ¡Argh! 602 00:54:51,592 --> 00:54:53,702 ¿Cuántos más en el barco? 603 00:54:54,855 --> 00:54:57,253 Somos solo nosotros. 604 00:54:57,255 --> 00:54:58,823 ¿Dónde está McKnight? 605 00:55:00,839 --> 00:55:04,356 ¿Dónde está McKnight? 606 00:55:04,358 --> 00:55:06,564 Deighton sabe que estás aquí. 607 00:55:06,566 --> 00:55:08,388 ¿Cómo? 608 00:55:08,390 --> 00:55:10,628 No sé. Por favor, Juro por Dios que no... 609 00:55:12,743 --> 00:55:14,535 Vámonos a la mierda fuera de aquí, ahora mismo. 610 00:55:22,982 --> 00:55:24,100 ¡Contacto! 611 00:55:29,894 --> 00:55:31,141 ¡Mover! 612 00:55:38,245 --> 00:55:39,845 ¡Mover! 613 00:55:53,445 --> 00:55:55,266 Tenemos que irnos a la mierda fuera de aquí. Extracto. 614 00:55:55,268 --> 00:55:58,178 ¡El auto! ¡El auto! 615 00:55:58,180 --> 00:55:59,940 Cambio magnético. 616 00:56:01,955 --> 00:56:04,360 ¡Mover! ¡Mover! 617 00:56:07,395 --> 00:56:08,900 ¡Cambio magnético! 618 00:56:16,995 --> 00:56:18,531 ¡Mover! 619 00:56:32,990 --> 00:56:33,538 El contenedor. 620 00:56:55,458 --> 00:56:56,865 ¡Mover! 621 00:56:58,817 --> 00:57:02,500 ¡El auto! ¡El auto! ¡Toma el maldito auto! 622 00:57:12,705 --> 00:57:14,490 ¡Samuelson, muévete! 623 00:57:41,152 --> 00:57:42,366 ¡Vaya, vaya! 624 00:57:42,368 --> 00:57:45,791 Vamos, maldito ¡Coño delta! 625 00:57:46,976 --> 00:57:49,694 Deja de esconderte ¡Maldito cobarde! 626 00:57:49,696 --> 00:57:51,327 ¡Vamos! 627 00:57:52,671 --> 00:57:54,175 Joder. 628 00:58:01,439 --> 00:58:03,423 Samuelson, que carajo estas haciendo? 629 00:58:17,310 --> 00:58:19,323 deberías haber contado tus rondas. 630 00:58:19,325 --> 00:58:21,533 Nunca califiqué Ustedes, idiotas delta. 631 00:58:21,535 --> 00:58:23,165 ¡Lo tengo, Logan! 632 00:58:24,940 --> 00:58:25,566 Bien, suelta la pistola. 633 00:58:26,622 --> 00:58:28,987 Suelta la pistola. Deja lo largo. 634 00:58:28,989 --> 00:58:30,973 Suelta la maldita pistola. Déjalo. 635 00:58:34,173 --> 00:58:35,517 Deja lo largo. 636 00:58:42,397 --> 00:58:44,218 Bien. Ahora... 637 00:58:44,220 --> 00:58:46,106 Digamos que arreglamos esto a la antigua usanza. 638 00:58:46,108 --> 00:58:47,421 ¿Eh? 639 00:58:54,876 --> 00:58:56,285 Vamos. 640 00:58:58,332 --> 00:59:01,116 Tu sostienes ese cuchillo como una perra. 641 00:59:38,750 --> 00:59:40,154 Envíale a Brennan mis saludos. 642 00:59:49,146 --> 00:59:51,512 Samuelson está muerto. 643 00:59:51,514 --> 00:59:53,689 Luces apagadas. 644 00:59:53,691 --> 00:59:55,193 ¿Collins? 645 00:59:56,185 --> 00:59:59,320 ¿Escúchame, amigo? Está muerto. 646 00:59:59,340 --> 01:00:00,313 Sólo tú ahora. 647 01:00:01,306 --> 01:00:02,905 Solo tú. 648 01:00:12,249 --> 01:00:14,679 ¡Deighton! ¡Él está aquí! 649 01:00:14,681 --> 01:00:16,409 ¡Deighton, está por aquí! 650 01:01:06,487 --> 01:01:08,628 ¿Qué tal si me dices qué ¿Qué carajo está pasando, Deighton? 651 01:01:08,630 --> 01:01:11,600 Tuvieron suerte. No volverá a suceder. No tienes nada de qué preocuparte. 652 01:01:11,620 --> 01:01:12,693 ellos obtuvieron jodidamente afortunado? 653 01:01:12,695 --> 01:01:14,680 ¿Es eso lo que voy a hacer? decirle a los rusos? 654 01:01:14,700 --> 01:01:16,533 "¡Tuvieron mucha suerte!" 655 01:01:16,535 --> 01:01:18,996 Te lo advertí ¡Los SEAL eran buenos! 656 01:01:18,998 --> 01:01:20,308 Queda uno, Terry. 657 01:01:20,310 --> 01:01:22,100 Queda uno y es un jodido... 658 01:01:22,102 --> 01:01:23,731 El intercambio está arruinado 659 01:01:23,733 --> 01:01:24,949 ¡Y también mi salida! 660 01:01:26,966 --> 01:01:30,549 Los rusos no tolerarán cambios de última hora. 661 01:01:31,925 --> 01:01:33,364 Mis compradores tampoco lo harán. 662 01:01:33,366 --> 01:01:35,188 ¿Cómo carajo? ¿me encontraron? 663 01:01:35,190 --> 01:01:37,652 Cálmate. te conseguiré un nuevo intercambio 664 01:01:37,654 --> 01:01:39,123 y una salida, cierto. 665 01:01:39,125 --> 01:01:41,440 Tus yihadistas todavía conseguir su ojiva. 666 01:01:41,460 --> 01:01:44,243 Sabes por qué siempre ¿Permanecer en el segundo nivel, Deighton? 667 01:01:44,245 --> 01:01:47,252 - Prejuicio. - Oh. 668 01:01:47,254 --> 01:01:49,107 Prejuicio mezquino. 669 01:01:49,109 --> 01:01:51,764 Mis compradores no son yihadistas. 670 01:01:51,766 --> 01:01:55,283 Los imperios son destruidos desde dentro. 671 01:01:55,285 --> 01:01:59,600 simplemente estoy acelerando el proceso. 672 01:02:00,520 --> 01:02:01,522 Está bien. 673 01:02:01,524 --> 01:02:03,250 No te hagas menos Es peligroso estar cerca, 674 01:02:03,252 --> 01:02:06,340 pero, como dije, tienes nada de qué preocuparse. 675 01:02:06,360 --> 01:02:07,346 ¿Está bien? 676 01:02:07,348 --> 01:02:08,945 Yo me encargaré. 677 01:02:08,947 --> 01:02:11,475 Yo me encargaré, Terry. 678 01:02:12,499 --> 01:02:13,844 Sí, haz eso. 679 01:02:18,259 --> 01:02:21,203 Estos son Janusz y Paul. Ellos cuidarán de ti. 680 01:02:22,547 --> 01:02:24,306 ¿Janusz y Paul? 681 01:02:26,291 --> 01:02:28,369 Mierda. 682 01:02:28,371 --> 01:02:29,873 Seguridad TJD. 683 01:02:29,875 --> 01:02:32,594 La mejor protección el dinero puede comprar. 684 01:02:33,747 --> 01:02:34,866 Deighton. 685 01:02:35,954 --> 01:02:37,844 Una vez que hayas tratado con Collins, 686 01:02:39,580 --> 01:02:40,691 Saca a Leigh. 687 01:02:41,715 --> 01:02:42,835 Quizás... 688 01:02:44,147 --> 01:02:46,608 duplicaré lo que Te estoy pagando. 689 01:02:46,610 --> 01:02:50,330 ¿Te diré qué? como un gesto de Buena fe, lo haré gratis. 690 01:04:16,303 --> 01:04:18,190 Déjame saber cuando ustedes están listos. 691 01:04:24,399 --> 01:04:25,548 Samuelson está muerto. 692 01:04:25,550 --> 01:04:26,988 ¿Qué pasó? 693 01:04:26,990 --> 01:04:28,940 Seguimos a McKnight al río. 694 01:04:28,942 --> 01:04:30,827 Estaba refugiado en un barco. 695 01:04:30,829 --> 01:04:32,747 Fue una emboscada. 696 01:04:32,749 --> 01:04:35,148 De alguna manera Deighton Sabía que vendríamos. 697 01:04:35,150 --> 01:04:38,910 McKnight ya no estaba. 698 01:04:38,930 --> 01:04:39,598 ¿Lo que le pasó? 699 01:04:42,669 --> 01:04:43,916 Mi chico, Keith, 700 01:04:43,918 --> 01:04:45,482 a pesar de esa mierda en grupo en la fábrica, 701 01:04:45,484 --> 01:04:47,467 de alguna manera logró sobrevivir. 702 01:04:47,469 --> 01:04:50,957 Estuvo vivo el tiempo suficiente para Deighton. para extraer todo lo que necesitaba. 703 01:04:52,205 --> 01:04:53,866 Entonces Deighton violó la casa segura. 704 01:04:53,868 --> 01:04:55,660 Tuve que deshacerme de todas nuestras comunicaciones. 705 01:04:57,100 --> 01:04:58,221 ¿Puedes terminar? 706 01:05:00,844 --> 01:05:02,900 Sí, puedo terminar. 707 01:05:02,920 --> 01:05:03,757 y luego terminé. 708 01:05:05,400 --> 01:05:06,346 Mirar. Si renuncias, 709 01:05:06,348 --> 01:05:08,457 esta guerra, no terminará simplemente. 710 01:05:08,459 --> 01:05:10,377 ¿DE ACUERDO? 711 01:05:10,379 --> 01:05:12,430 Tienes una obligación. 712 01:05:13,164 --> 01:05:14,540 Pensé que estabas comprometido. 713 01:05:16,172 --> 01:05:17,386 ¿Quién protegerá la patria? 714 01:05:17,388 --> 01:05:19,370 ¿Estamos protegiendo? la patria? 715 01:05:19,372 --> 01:05:21,350 ¿O simplemente somos ¿Haciendo más enemigos? 716 01:05:24,779 --> 01:05:27,657 McKnight es un mal tipo. 717 01:05:27,659 --> 01:05:30,698 Y ese malo esta comprando una ojiva para una bomba nuclear táctica. 718 01:05:35,210 --> 01:05:37,577 esto viene directo de Langley. 719 01:05:37,579 --> 01:05:39,240 Después de que McKnight se haya ido, 720 01:05:39,242 --> 01:05:42,346 y su amenaza se convierte en una realidad. 721 01:05:43,818 --> 01:05:45,259 ¿Vamos a eliminarlo? 722 01:05:46,665 --> 01:05:47,786 La mayoría de la gente... 723 01:05:49,670 --> 01:05:50,760 no se dan cuenta el nivel de violencia 724 01:05:50,762 --> 01:05:52,298 que somos capaces de hacer. 725 01:06:03,337 --> 01:06:04,778 ¿Disculpe? 726 01:06:17,866 --> 01:06:20,681 Una vez corté las gargantas de cuatro afganos. 727 01:06:23,273 --> 01:06:25,608 Hubo intensos combates en esta región montañosa. 728 01:06:26,632 --> 01:06:28,233 Los encontramos en una cueva. 729 01:06:29,288 --> 01:06:31,910 tres viejos y un niño pequeño. 730 01:06:31,912 --> 01:06:33,927 Estaban desarmados. 731 01:06:33,929 --> 01:06:38,886 Agricultores... que tenían atrapado en la lucha. 732 01:06:38,888 --> 01:06:41,254 Estoy bastante seguro de que estaban tomando Se vuelve jodido con este niño. 733 01:06:41,256 --> 01:06:42,758 collins... 734 01:06:42,760 --> 01:06:45,127 Les dije que si cooperaban, los trataríamos humanamente. 735 01:06:46,183 --> 01:06:47,973 Así lo hicieron. 736 01:06:47,975 --> 01:06:49,255 Estaban asustados. 737 01:06:50,983 --> 01:06:52,486 Estábamos aislados de nuestra unidad, 738 01:06:52,488 --> 01:06:54,151 Entonces aceptaron sacarnos. 739 01:06:55,144 --> 01:06:56,676 Ninguno de nosotros tuvo elección. 740 01:06:56,678 --> 01:06:58,119 Necesitábamos salir. 741 01:07:00,903 --> 01:07:03,460 No querían a los talibanes verlos ayudándonos. 742 01:07:03,462 --> 01:07:04,839 Por razones obvias. 743 01:07:06,951 --> 01:07:10,247 Pero tenían miedo de que matáramos ellos una vez que nos llevaron a un lugar seguro. 744 01:07:11,238 --> 01:07:12,550 Prometimos que no lo haríamos. 745 01:07:15,398 --> 01:07:17,926 Una vez que superamos el peligro, Les corté el cuello. 746 01:07:20,700 --> 01:07:21,605 Primero le hice al niño. 747 01:07:23,910 --> 01:07:24,998 Él me mira. 748 01:07:27,334 --> 01:07:28,838 No puede creerlo. 749 01:07:29,958 --> 01:07:31,397 Se lo prometí. 750 01:07:32,870 --> 01:07:34,694 Ahora lo estoy traicionando. 751 01:07:36,261 --> 01:07:38,540 Y todo lo que puedo decir es, "Lo siento, chico. 752 01:07:39,494 --> 01:07:40,869 Es mi naturaleza." 753 01:07:43,110 --> 01:07:45,222 No tenías forma de verificar si fueran talibanes. 754 01:07:46,885 --> 01:07:49,443 Salvaste vidas. 755 01:07:49,445 --> 01:07:52,354 Hiciste lo que tu se suponía que debíamos hacer. 756 01:07:52,356 --> 01:07:54,821 No es una traición si hay un objetivo mayor. 757 01:07:57,124 --> 01:07:59,330 Deighton tenía razón. 758 01:07:59,332 --> 01:08:01,986 - Ya he dado suficiente a la causa... - Mira. 759 01:08:01,988 --> 01:08:04,226 El presidente nos dio la luz verde. 760 01:08:04,228 --> 01:08:07,740 Ahora o ejecutamos, o mucho de personas van a ser asesinadas 761 01:08:07,760 --> 01:08:08,739 que no necesitan que los maten. 762 01:08:14,628 --> 01:08:16,291 Entonces terminemos esto. 763 01:08:35,491 --> 01:08:36,449 DE ACUERDO. 764 01:08:36,451 --> 01:08:37,952 ¿Qué necesitan ustedes? 765 01:08:37,954 --> 01:08:40,899 quiero que hackees Los servidores de TJD Security. 766 01:08:57,250 --> 01:08:59,551 Vale, entonces... 767 01:08:59,553 --> 01:09:01,153 todos sus registrados Los dominios están caídos. 768 01:09:01,155 --> 01:09:03,713 no voy a conseguir cualquier cosa aquí. 769 01:09:08,578 --> 01:09:10,591 ¿Qué pasa con la esposa de Deighton? ¿Sus hijos, su perro? 770 01:09:10,593 --> 01:09:12,639 no nos estamos tocando la familia del chico. 771 01:09:12,641 --> 01:09:15,700 Son civiles. 772 01:09:15,900 --> 01:09:17,153 ¿Quieres ir a casa? a tu familia? 773 01:09:18,209 --> 01:09:19,329 Encuéntrame en Deighton. 774 01:09:21,569 --> 01:09:25,151 Si hacemos esto, lo hacemos a mi manera. 775 01:09:25,153 --> 01:09:26,496 ¿Comprendido? 776 01:09:31,392 --> 01:09:32,735 Buscar Lisa Deighton. 777 01:09:32,737 --> 01:09:36,192 Lisa Deighton. 778 01:09:40,831 --> 01:09:42,719 Llévame al hotel. 779 01:10:00,223 --> 01:10:03,549 Está bien. Ella tiene un teléfono y Ese teléfono tiene una ubicación. 780 01:10:03,551 --> 01:10:06,111 ella esta en un pub en Longcroft Road. 781 01:10:07,358 --> 01:10:09,628 El Jorge y el Dragón. 782 01:10:09,630 --> 01:10:10,879 ¿Engranaje? 783 01:10:12,127 --> 01:10:13,758 Hay un coche afuera. 784 01:10:16,310 --> 01:10:17,886 Está bien. Esto es lo que quiero que hagas. 785 01:10:33,597 --> 01:10:34,686 Mierda. 786 01:10:40,861 --> 01:10:42,397 Bien, lo tenemos. 787 01:10:51,900 --> 01:10:53,691 Vamos a cobrar. 788 01:11:04,764 --> 01:11:07,322 Prepárate. 789 01:11:07,324 --> 01:11:08,444 Entendido. 790 01:11:35,963 --> 01:11:37,112 ¿Cómo vamos? 791 01:11:37,114 --> 01:11:39,000 Todo en silencio El frente occidental, jefe. 792 01:11:39,200 --> 01:11:41,721 eso es lo que dijeron la noche anterior al 11 de septiembre. 793 01:11:41,723 --> 01:11:43,160 No se acaba hasta que se acaba. 794 01:11:43,162 --> 01:11:45,146 Manténgase alerta. Toma cinco. Tengo esto. 795 01:12:00,602 --> 01:12:02,234 Derribarlo. 796 01:13:15,862 --> 01:13:17,460 Mierda. 797 01:13:37,493 --> 01:13:39,350 Llévame al almacén. 798 01:13:40,469 --> 01:13:42,738 - ¡Vamos! - ¡Sólo dispárame! 799 01:13:42,740 --> 01:13:43,989 Tienes una familia. 800 01:13:58,389 --> 01:14:01,420 - ¿Deighton? - Collins está siendo humillado mientras hablamos. 801 01:14:01,440 --> 01:14:03,794 Estoy de camino al almacén matar a McKnight 802 01:14:03,796 --> 01:14:05,491 y consigue tu ojiva. 803 01:14:05,493 --> 01:14:07,156 Prepara mi dinero. 804 01:14:08,308 --> 01:14:09,587 Te veré allí. 805 01:15:47,791 --> 01:15:49,423 Bastardo. 806 01:15:51,472 --> 01:15:52,944 Maldito bastardo. 807 01:15:56,238 --> 01:15:57,709 Entonces... 808 01:15:57,711 --> 01:15:59,919 ¿Cuánto cuesta Leigh? ¿Pagando a Deighton? 809 01:16:01,903 --> 01:16:03,870 ¿Cuánto cuesta? 810 01:16:04,367 --> 01:16:08,620 Si supiera eso, estaría dirigiendo el maldito espectáculo. 811 01:16:09,839 --> 01:16:13,600 Deighton va a joder destrozarte. 812 01:16:14,446 --> 01:16:16,719 Hombre, todo lo que quiero hacer es irse a casa. 813 01:16:27,118 --> 01:16:28,399 Estamos dentro. 814 01:16:50,509 --> 01:16:52,760 ¿Qué pasó? 815 01:16:56,450 --> 01:16:57,323 ¿Collins? 816 01:16:57,325 --> 01:16:58,828 ¿Lo atrapaste? 817 01:17:19,520 --> 01:17:20,268 Hola Leigh. 818 01:17:21,740 --> 01:17:24,900 Cuánto tiempo sin hablar. 819 01:17:24,110 --> 01:17:27,722 Quiero a Deighton escuchar esto también. 820 01:17:27,724 --> 01:17:29,707 Vas a morir cansado tu hijo de puta. 821 01:17:32,555 --> 01:17:34,409 ¿Deighton? 822 01:17:34,411 --> 01:17:36,105 Sí, estoy aquí, Terry. 823 01:17:36,107 --> 01:17:39,369 Ustedes dos van a hacen una hermosa pareja. 824 01:17:41,259 --> 01:17:43,723 Hiciste la jugada equivocada, mi amigo. 825 01:17:44,843 --> 01:17:46,763 Te volviste codicioso. 826 01:17:48,203 --> 01:17:49,832 ¿Qué piensas? va a pasar 827 01:17:49,834 --> 01:17:51,817 cuando Leigh se va ante sus jefes y 828 01:17:51,819 --> 01:17:55,305 explica cómo fracasó para eliminarme 829 01:17:55,307 --> 01:17:58,560 después de que tontamente sancionaron ¿Su venganza personal? 830 01:17:58,580 --> 01:18:00,423 Ella te arrojará abajo un autobús antes de que ella te pague, 831 01:18:00,425 --> 01:18:02,312 Entonces, ¿por qué no lo haces? 832 01:18:02,314 --> 01:18:04,392 que eres tan amable se ofreció a hacer antes 833 01:18:04,394 --> 01:18:06,760 y haz estallar a la perra. 834 01:18:06,762 --> 01:18:09,980 es la unica manera Vas a salir de esto. 835 01:18:12,138 --> 01:18:14,345 Hasta luego, Deighton. 836 01:18:20,265 --> 01:18:23,974 Piénselo bien antes de hacer un movimiento. 837 01:18:23,976 --> 01:18:25,992 Todavía podemos llevarlo. Todavía hay tiempo. 838 01:18:35,145 --> 01:18:36,741 Consígueme la exfil de McKnight. 839 01:18:36,743 --> 01:18:37,734 Ahora mismo. 840 01:18:37,736 --> 01:18:40,710 Ajá. Comprendido. 841 01:18:40,712 --> 01:18:42,312 Te llamaré de nuevo. 842 01:18:47,271 --> 01:18:51,130 Ahora me vas a decir cómo McKnight se va a exiliar. 843 01:18:51,150 --> 01:18:54,118 - ¿Comprendido? - No sé de qué estás hablando. 844 01:18:54,120 --> 01:18:57,290 Entonces te encuentras en una situación muy Situación desafortunada, amigo mío. 845 01:18:57,310 --> 01:18:59,780 Espera... ¡Espera, espera! ¡Puedo encontrarlo! 846 01:18:59,782 --> 01:19:00,966 Puedo encontrarlo, ¿vale? 847 01:19:00,968 --> 01:19:02,535 Así que encuéntralo. 848 01:19:31,142 --> 01:19:33,123 - Deighton, escúchame. Todavía podemos... - Cállate. 849 01:19:36,102 --> 01:19:37,989 Háblame. 850 01:19:38,981 --> 01:19:40,803 Está bien. Trabajo bueno. 851 01:19:40,805 --> 01:19:41,893 Ethan. 852 01:19:43,333 --> 01:19:44,963 Suelta el arma. 853 01:19:44,965 --> 01:19:46,627 ¡Hazlo ahora! 854 01:19:48,838 --> 01:19:50,468 Eso es todo. Suelta el arma. 855 01:19:51,813 --> 01:19:53,443 Buen chico. 856 01:19:53,445 --> 01:19:57,475 Mira, es por eso Nunca confías en una mujer. 857 01:19:57,477 --> 01:19:58,693 Está bien, cariño. tengo el doble de motivación para dejar a McKnight. 858 01:20:02,180 --> 01:20:06,820 El se dirige hacia Aeródromo de Gridstone. Vamos. 859 01:20:06,840 --> 01:20:07,906 Deighton, lo siento. 860 01:20:07,908 --> 01:20:10,830 - Suelta tu maldita arma. - ¡Déjalo caer! 861 01:20:10,850 --> 01:20:11,875 ¡Suelta tu maldita arma! ¡Déjalo! 862 01:20:11,877 --> 01:20:13,507 Deighton, espera, no... 863 01:21:09,249 --> 01:21:10,689 Luces apagadas. 864 01:21:42,304 --> 01:21:43,647 Jacobo. 865 01:21:44,993 --> 01:21:48,511 -Collins. - No... digas una maldita palabra. 866 01:22:06,847 --> 01:22:07,900 ¿Dónde está el avión? 867 01:22:07,902 --> 01:22:09,758 Ya viene. 20 minutos. 868 01:22:10,879 --> 01:22:13,210 Lo mejor que pude hacer con poca antelación. 869 01:22:13,230 --> 01:22:14,460 Maldita sea. 870 01:22:14,462 --> 01:22:15,934 Puedo esperar ahí. 871 01:22:17,406 --> 01:22:19,550 Está bien. Vamos. Vamos. 872 01:22:34,270 --> 01:22:35,966 estamos tomando El avión de McKnight a casa. 873 01:22:37,757 --> 01:22:39,389 Házselo saber a tu gente. 874 01:22:41,661 --> 01:22:43,548 El dinero, yo... 875 01:22:43,550 --> 01:22:45,309 no quiero tu maldito dinero. 876 01:22:47,197 --> 01:22:48,861 Sabes ¿Por qué estoy haciendo esto? 877 01:22:49,917 --> 01:22:52,157 - McKnight... - Espera mi llamada. 878 01:24:21,305 --> 01:24:22,905 ¡Él está aquí! 879 01:24:39,480 --> 01:24:41,333 Jesús Cristo. 880 01:24:41,335 --> 01:24:43,350 ¡Ir! 881 01:24:43,352 --> 01:24:45,112 ¡Ir! ¡Ir! 882 01:25:01,112 --> 01:25:02,423 ¡Cúbreme! 883 01:25:10,743 --> 01:25:13,527 ¿Qué carajo estás esperando? ¡Ir! 884 01:25:15,126 --> 01:25:17,173 - ¿Puedes verlo? - Está ahí fuera, sigue buscando. 885 01:25:17,175 --> 01:25:18,262 ¿Dónde carajo está él, eh? 886 01:26:16,339 --> 01:26:17,621 Hijo de puta. 887 01:26:34,546 --> 01:26:35,955 ¡Argh! 888 01:26:59,890 --> 01:27:01,329 ¡McKnight! 889 01:27:47,953 --> 01:27:49,520 Jacobo. 890 01:27:50,864 --> 01:27:52,784 ¿Lo atrapaste? 891 01:28:37,389 --> 01:28:39,277 Muy bien, vámonos. 892 01:29:10,371 --> 01:29:15,371 Subtítulos por cráneo explosivo 893 01:29:16,305 --> 01:29:22,672 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 894 01:29:23,305 --> 01:29:29,438 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org