1
00:00:07,375 --> 00:00:08,576
そうだ、救出して、
こちらは航空支援です。
2
00:00:08,611 --> 00:00:11,179
私たちは、えーっと、1,500人です。
3
00:00:28,196 --> 00:00:29,397
それは私の娘ですか？
いいえ、いいえ、いいえ。
4
00:00:29,830 --> 00:00:31,565
あれはラナですか？
下がってください、先生。
5
00:00:31,599 --> 00:00:32,833
彼を通させてください。
6
00:00:41,580 --> 00:00:43,683
それはラナですか、ルッソさん？
7
00:00:48,249 --> 00:00:49,722
それは彼女ではありません。
8
00:00:49,747 --> 00:00:51,116
それは――彼女の友人のジェイミーです。
9
00:00:52,327 --> 00:00:53,366
ラナは見つかりましたか？
10
00:00:53,391 --> 00:00:55,094
いいえ、まだです。
11
00:00:55,119 --> 00:00:57,054
でも私たちは川を浚渫しています
私たちは探し続けます。
12
00:01:26,821 --> 00:01:29,324
- コルター・ショー？
- うん。
13
00:01:30,715 --> 00:01:31,782
ギャビン・ルッソ。
14
00:01:32,667 --> 00:01:33,487
どうぞお入りください。
15
00:01:33,512 --> 00:01:35,014
ありがとう。
16
00:01:44,627 --> 00:01:47,064
何かもらえるかな？
いいえ、ありがとう。
17
00:01:52,292 --> 00:01:53,981
それは私の娘のラナです。
18
00:01:54,401 --> 00:01:55,425
3年前、
19
00:01:55,450 --> 00:01:57,385
彼女と彼女の親友ジェイミー
学校を去った。
20
00:01:57,711 --> 00:01:59,080
彼らは想定されていた
歩いて家に帰るのに、
21
00:01:59,105 --> 00:02:00,808
しかし、代わりに彼らは消えました。
22
00:02:00,988 --> 00:02:02,424
彼らはジェイミーを見つけましたね？
23
00:02:02,457 --> 00:02:04,206
うん。
24
00:02:04,231 --> 00:02:06,792
彼女の体は打ち上げられた
3日後に川から。
25
00:02:06,817 --> 00:02:08,719
溺れたのは
死因。
26
00:02:08,744 --> 00:02:10,347
しかし、彼らはラナを見つけることはできませんでした。
27
00:02:10,389 --> 00:02:13,238
警察はこう言った
彼らは決して探すことをやめませんでした、
28
00:02:13,268 --> 00:02:15,070
しかし最終的にはそうなりました。
29
00:02:16,915 --> 00:02:17,784
彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
30
00:02:17,809 --> 00:02:19,778
うちの娘がそうだったとは
川の底で、
31
00:02:20,521 --> 00:02:23,409
彼女はおそらく死んだだろうということ
彼女の友人と一緒に、
32
00:02:23,434 --> 00:02:24,937
彼らが傷つけたこと
自分たち自身、
33
00:02:24,962 --> 00:02:27,998
しかし、彼らは痕跡を見つけることができませんでした。
34
00:02:29,172 --> 00:02:31,245
あなたは自分自身を傷つけると言った、
何かの協定のようなもの？
うん。
35
00:02:31,270 --> 00:02:34,904
彼らは、彼らは女の子たちを見つけました
「a-a-a」のメモが付いたバックパック。
36
00:02:34,929 --> 00:02:37,230
そしてそのメモには何と書かれていたのでしょうか？
「とても痛いです」
37
00:02:37,725 --> 00:02:39,261
そして「死にたい」。
38
00:02:39,286 --> 00:02:42,223
でもラナは決してしなかった
自殺する。
39
00:02:42,248 --> 00:02:44,649
私は彼女を知っています。
40
00:02:44,674 --> 00:02:46,277
彼女の母親が亡くなった後、
41
00:02:46,302 --> 00:02:48,581
それは私たち二人だけでした、
そして私たちはとても近くにいました。
42
00:02:48,606 --> 00:02:52,488
彼女が動揺していたら
または精神的な危機に陥った場合、
43
00:02:52,513 --> 00:02:54,515
彼女はそうしてくれると信じています
私のところに来ました。
44
00:02:54,816 --> 00:02:56,517
そしてジェイミーの両親はどうなったのでしょうか？
45
00:02:56,777 --> 00:03:00,315
ああ、彼らはただ...
受け入れたようだった。
46
00:03:02,440 --> 00:03:03,676
どう思いますか
あなたの娘に何が起こりましたか？
47
00:03:03,968 --> 00:03:05,370
警察が言ったことではありません。
48
00:03:05,520 --> 00:03:09,284
つまり、私には決してできませんでした
それを信じてください...
49
00:03:09,537 --> 00:03:10,504
ジェイミー、
50
00:03:10,709 --> 00:03:13,146
分かりませんが、ラナは違います。
51
00:03:13,800 --> 00:03:15,894
そして、私にはそれができません、
として...
52
00:03:15,919 --> 00:03:18,255
父親として…
53
00:03:20,144 --> 00:03:23,513
決してできなかった
感情を乗り越える
54
00:03:23,538 --> 00:03:25,048
彼女がそこにいたことを
55
00:03:25,073 --> 00:03:26,441
どこかで。
56
00:03:28,039 --> 00:03:30,245
あなたが提供しているのは
30,000ドルの報酬
57
00:03:30,270 --> 00:03:31,938
あなたがオンラインに投稿したばかりです。
58
00:03:31,963 --> 00:03:32,930
したくない
あなたに誤った希望を与えます。
59
00:03:32,955 --> 00:03:34,870
3年が経ちました。
60
00:03:34,895 --> 00:03:36,167
確率は高くありません。
61
00:03:36,192 --> 00:03:38,696
誰かに見つけてもらうように頼んでいる
娘さんの身体。
62
00:03:38,721 --> 00:03:40,691
うん。ああ、私があなたに言ったらどうしますか
証拠があるということ
63
00:03:40,716 --> 00:03:41,984
彼女はまだ生きているということですか？
64
00:03:42,009 --> 00:03:43,110
どのような証拠ですか？
65
00:03:45,820 --> 00:03:47,789
それが彼女です、
それは私の娘です。
66
00:03:48,511 --> 00:03:50,931
これは2週間前に撮ったものです
カウンティフェアで。
67
00:03:50,965 --> 00:03:52,733
見る？
ずっと後ろの方まで。
68
00:03:53,847 --> 00:03:55,159
確かに彼女ですよね？
69
00:03:55,355 --> 00:03:56,943
彼女の髪は違うよ
70
00:03:56,968 --> 00:03:58,402
そして彼女は少し痩せています、
71
00:03:59,948 --> 00:04:01,909
でも...
私は娘の目を知っています。
72
00:04:02,284 --> 00:04:03,902
私は彼女の顔を知っています。
73
00:04:04,097 --> 00:04:05,065
それが彼女です。
74
00:04:20,128 --> 00:04:22,497
顔認識を実行しましたか
写真の上で？
75
00:04:22,530 --> 00:04:23,964
話しながらそれをやります。
76
00:04:23,998 --> 00:04:25,567
写真が粗すぎます。
77
00:04:25,600 --> 00:04:27,469
高解像度の写真が必要です
またはより良いアプリ。
78
00:04:27,502 --> 00:04:29,504
追跡できた
写真家。
79
00:04:29,537 --> 00:04:30,572
私はすでにそれをしました。
80
00:04:30,605 --> 00:04:32,507
電話してメッセージを残して、
返事を待っています。
81
00:04:32,540 --> 00:04:34,442
ラナが生きていたら
82
00:04:34,476 --> 00:04:36,977
なぜ彼女は家に帰ってこないのか
それともチェックインしましたか？
83
00:04:37,012 --> 00:04:39,414
彼女の父親は考えます
もしかしたら誰かが彼女を追っているかもしれない、
84
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
彼女は遠ざかっています
彼を守るために。
85
00:04:40,948 --> 00:04:42,450
彼はそのアイデアを思いついた
彼が見たドキュメンタリーから
86
00:04:42,484 --> 00:04:43,817
もう一人の行方不明の子供のこと。
ああ、神様。
87
00:04:43,851 --> 00:04:44,985
彼はただ...
88
00:04:45,020 --> 00:04:47,088
それを理解しようとしています。
89
00:04:47,122 --> 00:04:49,391
これが理由です
私はコールドケースが好きではありません。
90
00:04:49,424 --> 00:04:51,493
あなたは彼の顔を見ていませんでした
彼が彼女について話しているとき。
91
00:04:51,526 --> 00:04:52,960
少なくとも、次のように思います。
92
00:04:52,993 --> 00:04:54,296
もしかしたら彼にあげられるかもしれない
何らかの閉鎖。
93
00:04:55,597 --> 00:04:56,797
お知らせします。
94
00:05:01,569 --> 00:05:03,405
それはラナ・ルッソかもしれないと思いますか？
95
00:05:05,507 --> 00:05:08,410
ショウさん、ぜひ言いたいのですが
これが彼女だったとは、
96
00:05:08,443 --> 00:05:10,978
でも私は思う
あなたは幽霊を追いかけています。
97
00:05:12,314 --> 00:05:14,882
彼女が推測されていることは理解しています
死亡し、彼女の事件は終了した。
98
00:05:14,915 --> 00:05:16,451
公式ではありませんが、
99
00:05:16,484 --> 00:05:18,253
しかし、予算削減により、
そこにリソースを投入することはできません。
100
00:05:19,421 --> 00:05:22,090
見てください...
101
00:05:22,123 --> 00:05:24,559
ギャビンはここに来続けました
中途半端な考えで
102
00:05:24,592 --> 00:05:27,595
そして目撃される可能性もある、
そして私たちはすべての手がかりを調べました、
103
00:05:27,629 --> 00:05:30,031
しかし、どれも
これまでにパンアウトしました。
104
00:05:30,065 --> 00:05:31,433
はい、ありがとう。
テーブルの上に置くだけです。
105
00:05:31,466 --> 00:05:33,034
ありがとう。
106
00:05:33,068 --> 00:05:34,935
ギャビンは確信した
彼女は自殺しませんでした。
107
00:05:34,968 --> 00:05:37,905
もしかしたら事故だったのかもしれない
あるいは何か衝動的なもので、
108
00:05:37,938 --> 00:05:40,308
しかしギャビンは否定している。
109
00:05:40,342 --> 00:05:42,577
ほら、私には子供がいるのよ、
私もそうでしょう。
110
00:05:42,610 --> 00:05:45,080
彼が経験してきたこと
想像を絶するものです。
111
00:05:46,614 --> 00:05:48,916
でも、理解しないでください
間違っていますね？
112
00:05:48,949 --> 00:05:51,019
私は反対しません
これを調べているあなたへ。
113
00:05:51,052 --> 00:05:54,556
これはそれらのケースの 1 つです
それが私を悩ませてきました。
114
00:05:54,589 --> 00:05:56,591
日もあります
コーヒーを飲んでいるとき
115
00:05:56,624 --> 00:06:00,061
そして、わかりませんが、
彼女...彼女の顔が浮かんでくる
116
00:06:00,095 --> 00:06:02,030
そして、いつのまにか、
川沿いをドライブしています
117
00:06:02,063 --> 00:06:04,366
他の女の子を見つけた場所
まるで昨日の出来事のように。
118
00:06:04,399 --> 00:06:07,402
私は責任を問うためにここにいるわけではありません。
わかってる、わかってる。
119
00:06:07,435 --> 00:06:09,604
そして真実は、
負担を共有できることを嬉しく思います。
120
00:06:09,637 --> 00:06:11,339
そして何かを見つけたら--
まあ、地獄、
121
00:06:11,373 --> 00:06:12,640
報酬はありません
それには十分な大きさです。
122
00:06:13,808 --> 00:06:15,677
見ても構いません
そう言って彼らは立ち去った。
123
00:06:15,710 --> 00:06:16,977
うん。
124
00:06:21,982 --> 00:06:24,119
見てみましょう。
125
00:06:25,320 --> 00:06:26,488
おお。ここにあります。
126
00:06:26,521 --> 00:06:28,956
そして、
日記
127
00:06:28,989 --> 00:06:31,959
私たちは見つけました
ラナのリュックの中
128
00:06:31,992 --> 00:06:34,962
そして当日のエントリー
彼らは行方不明になった。
129
00:06:34,995 --> 00:06:37,065
そういうのがたくさん
そこにあるもの。
130
00:06:37,098 --> 00:06:41,035
ギャビンはホラーに興味があると語った
そして超自然的なもの。
131
00:06:41,069 --> 00:06:42,936
10代の不安ですよね？
132
00:06:42,970 --> 00:06:45,507
うつ病ではありません。
いいえ、これは十代の不安ではありませんでした。
133
00:06:45,540 --> 00:06:47,475
少なくともそうではありません
私の覚え方では――
134
00:06:47,509 --> 00:06:49,511
大きな感情、
ザ・スミスを聴いています。
135
00:06:49,544 --> 00:06:51,346
つまり、
この女の子たちは...
136
00:06:51,379 --> 00:06:53,947
困った、そう思う
何と呼んでもいいでしょう。
137
00:06:55,116 --> 00:06:56,718
どういう意味ですか？
さて、インタビューさせていただきました
138
00:06:56,751 --> 00:06:58,986
彼らのクラスメート全員が
そして先生たち、
139
00:06:59,020 --> 00:07:00,522
そしてラナとその仲間たち
考慮されました、ご存知のとおり、
140
00:07:00,555 --> 00:07:02,290
なんだか変な感じ。
141
00:07:02,323 --> 00:07:03,991
それがどのようなものか覚えていますね。
142
00:07:04,025 --> 00:07:05,627
社会の追放者たち
学校の。
143
00:07:05,660 --> 00:07:08,096
私はホームスクールを受けていました、
実際に。
144
00:07:08,129 --> 00:07:09,597
えー。その雪の結晶のひとつ。
145
00:07:11,032 --> 00:07:13,435
いいえ、そんなことはありません
ホームスク -- えーっと...
146
00:07:14,702 --> 00:07:17,005
構築方法を知りたい場合は、
オフグリッド発電機
147
00:07:17,038 --> 00:07:20,408
または、たとえば、ドロップを計算します
165グレインで
148
00:07:20,442 --> 00:07:23,011
7ミリ丸
500ヤードで、
149
00:07:23,044 --> 00:07:24,012
私はあなたの男です。
150
00:07:24,045 --> 00:07:27,015
役立つ知識のように聞こえます。
151
00:07:27,048 --> 00:07:28,116
そうかもしれません。
152
00:07:29,384 --> 00:07:31,553
さて、この女の子たちは違いました。
153
00:07:31,586 --> 00:07:33,621
彼らは主に黒の服を着ていました。
154
00:07:33,655 --> 00:07:35,490
彼らは暗いことに興味があり、
たくさんありました
155
00:07:35,523 --> 00:07:38,059
彼らに関する噂と、
そして他の生徒たちも。
156
00:07:38,092 --> 00:07:40,328
だから本当は誰もいなかったんだ
これが下がったときはショックでした。
157
00:07:40,361 --> 00:07:42,330
暗いもの、例えば何ですか？
158
00:07:42,363 --> 00:07:44,299
超常現象の活動。
159
00:07:44,332 --> 00:07:46,634
殺人ポッドキャスト、
霊界。
160
00:07:46,668 --> 00:07:47,735
彼らは夢中になっていた
ハークウッドと一緒に。
161
00:07:49,604 --> 00:07:51,539
それは古い放棄されたものです
精神病院。
162
00:07:51,573 --> 00:07:54,342
彼らはいくつかのビデオを投稿しました
オンライン。不気味なもの。
163
00:07:54,375 --> 00:07:55,777
さっきも言ったように、この女の子たちは
なんだかめちゃくちゃだった。
164
00:07:55,810 --> 00:07:56,778
病院まではどのくらいの距離ですか
165
00:07:56,811 --> 00:07:59,047
川から離れたところ
遺体はどこで発見されましたか？
166
00:07:59,080 --> 00:08:00,482
1マイル未満です。
167
00:08:01,783 --> 00:08:03,318
まだあります
彼らが作ったビデオは？
168
00:08:03,351 --> 00:08:04,319
うん。
169
00:08:04,352 --> 00:08:05,320
私はそのようなものです
170
00:08:05,353 --> 00:08:07,322
今おかしくなってます。
171
00:08:07,355 --> 00:08:09,057
数週間前、
172
00:08:09,090 --> 00:08:11,626
ハークウッドの魔女について読みました。
173
00:08:11,659 --> 00:08:15,597
彼女はの幽霊だ
エイダ・ブラムという女性、
174
00:08:15,630 --> 00:08:17,765
誰が出入りしていたか
精神病院の。
175
00:08:21,769 --> 00:08:25,673
彼らは言う、一度知ってしまえば
ハーウッドの魔女について…
176
00:08:28,510 --> 00:08:30,812
...彼女はあなたを見つけます。
177
00:08:30,845 --> 00:08:32,514
それで、どう思いますか？
178
00:08:32,547 --> 00:08:35,083
会議に間に合わなかったと思う
179
00:08:35,116 --> 00:08:37,352
たくさんの興味深い人々、
自宅学習を受けていること。
180
00:08:37,385 --> 00:08:38,620
もしかしたらそうかもしれません。
181
00:08:38,653 --> 00:08:40,355
あなたは彼らがそうだと言いました
ハークウッドに夢中。
182
00:08:40,388 --> 00:08:42,790
通り過ぎても気にしないでください
そしてそれをチェックしてみてください？
183
00:09:01,543 --> 00:09:03,511
ハークウッドへようこそ。
しましょうか？
184
00:09:07,815 --> 00:09:09,617
なぜわざわざ悩むのか分かりません
錠と鍵を使って
185
00:09:09,651 --> 00:09:10,718
この場所のために。
186
00:09:10,752 --> 00:09:13,288
財産が大きくて大変
ロックダウンしたままにするためです。
187
00:09:17,692 --> 00:09:19,561
正確には何ですか
探していますか？
188
00:09:19,594 --> 00:09:21,362
写真を撮りたいです
ラナの心境
189
00:09:21,396 --> 00:09:23,097
彼女が消える前に。
190
00:09:23,131 --> 00:09:24,566
動画は無いって言ってたね
彼女がここにいることについて
191
00:09:24,599 --> 00:09:25,667
あなたが見つけたもののように
彼女の寝室で？
192
00:09:25,700 --> 00:09:27,268
私が見たことはありません。
193
00:09:29,404 --> 00:09:30,805
よし。
194
00:09:30,838 --> 00:09:32,540
ホームスクール、準備はできましたか?
195
00:09:38,713 --> 00:09:41,416
何かあるよ
人を惹きつけるこの場所。
196
00:09:41,449 --> 00:09:43,151
暗黒のエネルギー。
197
00:09:44,152 --> 00:09:46,354
幽霊が怖いですか？
198
00:09:46,387 --> 00:09:49,357
いや、冷笑的すぎる。
199
00:09:49,390 --> 00:09:50,558
それに、悪い人たちはみんな
世界で、
200
00:09:50,592 --> 00:09:51,559
誰が幽霊に会う時間がありますか？
201
00:09:51,593 --> 00:09:53,328
はい、聞こえます。
202
00:09:53,361 --> 00:09:55,663
不足はありません
ここでは大まかなタイプについて説明します。
203
00:09:55,697 --> 00:09:57,699
麻薬中毒者もいるし、
浮浪者、
204
00:09:57,732 --> 00:09:59,634
そしてあらゆる種類のクズ。
205
00:09:59,667 --> 00:10:02,503
奴らを追い払わなければならない
時々。
206
00:10:02,537 --> 00:10:05,573
それで、もしラナがここに来たとしたら
彼女が失踪した日、
207
00:10:05,607 --> 00:10:07,475
チャンスはある
彼女は誰かにぶつかった。
208
00:10:07,508 --> 00:10:09,677
うーん。可能、
しかし、私はそれに賭けません。
209
00:10:09,711 --> 00:10:11,179
全員にインタビューしました
私たちが拾った人々
210
00:10:11,212 --> 00:10:12,614
このあたり
当時。
211
00:10:15,783 --> 00:10:17,452
うん。
212
00:10:17,485 --> 00:10:18,786
わかりました、
来ますよ。
213
00:10:18,820 --> 00:10:20,355
行かなきゃ
これに対処してください。
214
00:10:20,388 --> 00:10:21,823
幽霊を見つけて、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。
215
00:10:21,856 --> 00:10:23,758
はい、わかりました。
216
00:10:54,889 --> 00:10:56,491
こんにちは？
217
00:10:56,524 --> 00:10:57,725
コルター・ショー？
218
00:10:57,759 --> 00:10:59,394
やあ、私は写真家です
ラッパと一緒に。
219
00:10:59,427 --> 00:11:00,662
あなたは私にメッセージを残しました。
220
00:11:00,695 --> 00:11:01,729
ありがとう
私に電話をかけ直します。
221
00:11:01,763 --> 00:11:03,498
もちろん。
222
00:11:03,531 --> 00:11:05,500
持っているかもしれない
あなたが探しているもの。
223
00:11:11,739 --> 00:11:12,974
写真家は言った
この3枚の写真
224
00:11:13,008 --> 00:11:14,509
取られた
数秒違います。
225
00:11:14,542 --> 00:11:15,777
真ん中のもの
はそれです
226
00:11:15,810 --> 00:11:16,911
それが出版されました。
227
00:11:16,944 --> 00:11:18,613
決議案は
はるかに良いです。
228
00:11:18,646 --> 00:11:19,781
わかりました、
彼女を孤立させてください。
229
00:11:19,814 --> 00:11:22,483
さて、引き上げてください
彼女の古い写真。
230
00:11:22,517 --> 00:11:23,851
先に進んでもいいよ
そしてそれを実行します。
231
00:11:36,564 --> 00:11:37,832
彼女は生きています。
232
00:11:46,849 --> 00:11:49,618
わかった、ブロック刑事
BOLOを出しています
233
00:11:49,643 --> 00:11:50,744
そして勧誘
すべてのベンダー
234
00:11:50,777 --> 00:11:51,878
からの
郡フェア。
235
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
それが彼女だとわかっていました。
236
00:11:54,648 --> 00:11:56,182
ここを見てください。彼女は探しています
カメラに向かって。
237
00:11:56,217 --> 00:11:57,751
まるで彼女が望んでいるような
見られること。
238
00:11:57,784 --> 00:11:58,685
もしかしたら彼女には助けが必要なのかもしれない。
239
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
彼女は行きました
献血ブースへ。
240
00:12:00,086 --> 00:12:01,688
良い場所です
助けを求めに行きます。
241
00:12:01,721 --> 00:12:02,889
これにはどれも意味がありません。
242
00:12:02,923 --> 00:12:04,891
彼女は一体何をしているのですか
カウンティフェアで？
243
00:12:04,925 --> 00:12:05,892
わからない。
244
00:12:05,926 --> 00:12:06,893
似ていません
245
00:12:06,927 --> 00:12:07,894
彼女は拘束されている
彼女の意志に反して。
246
00:12:07,928 --> 00:12:08,995
そして、
ここにあるものでは、
247
00:12:09,029 --> 00:12:11,631
彼女は怖がっているようだ。
248
00:12:11,665 --> 00:12:12,666
彼女は遁走状態にあるのかもしれない。
249
00:12:14,868 --> 00:12:16,636
それは誰かが
彼らが誰なのか知りませんが、
250
00:12:16,670 --> 00:12:18,171
通常トリガーされる
トラウマ的な出来事によって。
251
00:12:18,205 --> 00:12:19,639
おそらく彼女が見たら
ジェイミー、水の中へ行く
252
00:12:19,673 --> 00:12:20,140
そして彼女は彼女を助けることができなかったのですか？
253
00:12:20,173 --> 00:12:22,175
それで済むかもしれない。
254
00:12:22,209 --> 00:12:24,778
人々はさまざまな反応をします
トラウマ的な出来事に。
255
00:12:24,811 --> 00:12:27,647
あなたは...すべてを知っていましたか
彼女の友達の？
256
00:12:27,681 --> 00:12:29,616
正直に言うと、
本当にジェイミーしかいなかった。
257
00:12:29,649 --> 00:12:31,985
残りは
ただの知り合い
映画クラブで。
258
00:12:32,018 --> 00:12:33,186
何か名前はありますか？
たぶん考えてる
259
00:12:33,220 --> 00:12:34,955
彼女は誰かに手を差し伸べた。
260
00:12:38,158 --> 00:12:39,693
わかりました、
どこにありますか？
261
00:12:41,962 --> 00:12:43,196
そこにあります。
262
00:12:43,230 --> 00:12:44,698
それが
映画クラブ。
263
00:12:44,731 --> 00:12:46,933
うーん、うーん。
264
00:12:46,967 --> 00:12:48,168
彼女は誰か好きな人がいますか？
265
00:12:48,202 --> 00:12:49,836
彼女が言及したわけではありませんが、
266
00:12:49,869 --> 00:12:51,705
しかし、またしても、
そんなことじゃないよ
267
00:12:51,738 --> 00:12:53,907
16歳
彼女の父親と話し合います。
268
00:12:53,940 --> 00:12:55,542
ふーむ。
269
00:12:57,177 --> 00:12:59,045
トビアス カルホーンとは
270
00:12:59,079 --> 00:13:00,747
彼女はこの二人を見た
かなりのページ数。
271
00:13:00,780 --> 00:13:02,983
彼は唯一の生徒です
両方のページで、
272
00:13:03,016 --> 00:13:04,150
そして彼もたまたま
映画クラブに入ってください。
273
00:13:04,184 --> 00:13:05,685
それがトビーです。
274
00:13:05,719 --> 00:13:07,721
彼は彼女の9年生でした
生物学のパートナー。
275
00:13:07,754 --> 00:13:09,956
でも、ええと、彼女はそう思います
彼は迷惑だと思った。
276
00:13:09,990 --> 00:13:12,692
彼から聞きましたか
彼女が消えた後は？
277
00:13:12,726 --> 00:13:13,626
いや、聞いたよ
彼は学校を中退した
278
00:13:13,660 --> 00:13:14,694
彼女から半年後…
279
00:13:14,728 --> 00:13:16,696
彼が今どこにいるかわかりますか？
280
00:13:16,730 --> 00:13:17,964
彼がパン屋で働いているのを見ました
281
00:13:17,998 --> 00:13:19,233
次の
町が終わった。
282
00:13:21,235 --> 00:13:25,206
ラナ？いいえ、
彼女は私に電話をしていません。
283
00:13:25,239 --> 00:13:26,973
よろしいですか
それは本当に彼女ですか？
うん。
284
00:13:27,007 --> 00:13:28,708
あなたたちは友達ですか？
285
00:13:28,742 --> 00:13:30,176
ああ、そうだね。
286
00:13:30,211 --> 00:13:31,212
私たちはそこにいました
映画クラブ、
287
00:13:31,245 --> 00:13:32,213
同じように好きだった
ホラー映画。
288
00:13:32,246 --> 00:13:33,214
みんなで遊んだことある？
289
00:13:33,247 --> 00:13:34,981
「たむろ」を定義します。
290
00:13:35,015 --> 00:13:36,182
そう、あなたがいたときのように
一緒に、何をしますか？
291
00:13:36,217 --> 00:13:37,851
ほら、私はもう
警官に話した。
292
00:13:37,884 --> 00:13:40,720
学校にも通ってなかったし
彼らが姿を消した週。
293
00:13:40,754 --> 00:13:41,888
ああ、ねえ、あなたは
困っていない
294
00:13:41,921 --> 00:13:42,822
またはそのようなもの。
しようとしているだけです
295
00:13:42,856 --> 00:13:45,658
の感覚を得る
ラナは誰ですか。
296
00:13:45,692 --> 00:13:47,861
彼女はこれらを作りました
超常現象のアクティビティのビデオ。
297
00:13:47,894 --> 00:13:49,696
あなたはいつも働いています
一緒に？
数回、そうですね。
298
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
私は警察に自分の考えを話しました。
299
00:13:52,766 --> 00:13:54,734
どれでしたか？
それで、女の子たちは、
300
00:13:54,768 --> 00:13:55,969
自殺しなかった
301
00:13:56,002 --> 00:13:57,771
彼らがそうだったから、
落ち込んでいるような。
302
00:13:57,804 --> 00:13:59,105
説明してみました
そのメモは
303
00:13:59,139 --> 00:14:00,740
ただの副社長だったかもしれない。
304
00:14:00,774 --> 00:14:03,109
それは、えー、
「電子音声現象」。
305
00:14:03,143 --> 00:14:05,678
ページはからでした
ラナのノート
306
00:14:05,712 --> 00:14:06,880
彼女がメッセージを録音する場所
307
00:14:06,913 --> 00:14:08,948
精霊からの
私たちが撮影していたとき、それで...
308
00:14:11,651 --> 00:14:13,019
正確には何ですか
起こったと思いますか？
309
00:14:14,621 --> 00:14:15,588
いや、あなたは私を笑うでしょう。
310
00:14:15,622 --> 00:14:17,291
ああ、さあ。
私を試してみてください。
311
00:14:22,062 --> 00:14:23,763
ああ、私たちがいたときにこれを手に入れました
312
00:14:23,797 --> 00:14:25,732
ハークウッドで撮影しようとしている。
313
00:14:25,765 --> 00:14:27,867
あの古い精神病院。
うん。
314
00:14:27,901 --> 00:14:29,169
1分ほど撮影中です。
315
00:14:29,203 --> 00:14:32,105
次に、
鋭い痛みを感じます
316
00:14:32,138 --> 00:14:34,107
そして血が出ています。
317
00:14:34,140 --> 00:14:37,177
間違いなく、誰も
私を信じるつもりだけど…
318
00:14:39,846 --> 00:14:41,181
...私たちは遭遇しました
そこにある存在感。
319
00:14:41,215 --> 00:14:43,750
存在感？まるで...
人のように？
320
00:14:43,783 --> 00:14:44,951
いいえ。
321
00:14:48,088 --> 00:14:50,690
最後はいつでしたか
ラナと一緒にハークウッドにいたの？
322
00:14:50,723 --> 00:14:53,260
うーん、1週間前くらいかな
ラナとジェイミーは姿を消した。
323
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
そして、私は立ち止まりました。
二度と戻りませんでした。
324
00:14:55,962 --> 00:14:57,331
なぜ？
325
00:14:58,998 --> 00:15:01,000
ハークウッドの魔女のせいで。
326
00:15:02,203 --> 00:15:03,937
彼女は得たと思う
ラナとジェイミー、
327
00:15:03,970 --> 00:15:05,105
彼女は彼らの中に入った
なんとなく頭が、
328
00:15:05,138 --> 00:15:06,940
彼らに自殺させた。
329
00:15:06,973 --> 00:15:08,842
そしてあなたは彼女が努力していたと思う
あなたにも同じことをするのですか？
330
00:15:10,444 --> 00:15:12,779
私は警察に言った
すべて。
331
00:15:12,812 --> 00:15:14,215
彼らはただ私を見た
まるで気が狂ったかのように。
332
00:15:14,248 --> 00:15:16,217
しかし、そうではありません。
333
00:15:16,250 --> 00:15:18,151
いいえ、私は...誰かが言ったとき、私は思います
334
00:15:18,184 --> 00:15:20,787
何かを強く信じていて、
それは非常に強力なものになる可能性があります。
335
00:15:20,820 --> 00:15:22,822
でっちあげじゃないよ、おい。
336
00:15:22,856 --> 00:15:23,723
あなたがそうだとは言っていませんでした。
337
00:15:25,725 --> 00:15:28,695
あなたがいたとき、ラナはそこにいました
この存在を感じましたか？
338
00:15:28,728 --> 00:15:30,029
うん。
339
00:15:30,063 --> 00:15:31,164
それらのビデオはまだ残っています
340
00:15:31,197 --> 00:15:32,132
ハークウッドで作ったの？
341
00:15:33,733 --> 00:15:34,701
どの程度関連性があるのかわかりません
342
00:15:34,734 --> 00:15:36,403
トビーの最後のビデオは
今週からだったら
343
00:15:36,437 --> 00:15:38,171
少女達が消える前に。
344
00:15:38,205 --> 00:15:39,839
ちょうど始めようとしています
タイムラインの始まり、
345
00:15:39,873 --> 00:15:40,974
いつからの事
おかしくなり始めた。
346
00:15:41,007 --> 00:15:44,677
そして、その何か
存在感があるのか？
347
00:15:44,711 --> 00:15:46,079
魔女。
348
00:15:46,112 --> 00:15:47,881
オーケー、ドーキー。
349
00:15:47,914 --> 00:15:49,782
どうやって呼びかけていますか
カウンティフェアの出店者？
350
00:15:49,816 --> 00:15:51,851
たった今手に入れた
完全なリスト、
351
00:15:51,885 --> 00:15:52,986
理解しようとしている
近くにいた人は、
352
00:15:53,019 --> 00:15:54,854
しかし、どちらでもない
献血ブース
353
00:15:54,888 --> 00:15:56,257
またはクリスタルジュエリー
写真のベンダー
354
00:15:56,290 --> 00:15:57,891
覚えておいてください
ラナに会います。
355
00:15:57,924 --> 00:15:59,092
もしかしたら何かあるかもしれない
ビデオで。
356
00:15:59,125 --> 00:15:59,959
あなたがしたいのは
それを再生しますか？
357
00:16:02,829 --> 00:16:05,131
わかりました、えー、入りました
今は患者の翼です、
358
00:16:05,165 --> 00:16:06,966
そして私はそれが感じていると言うことができます
ここは本当に寒いです。
359
00:16:07,000 --> 00:16:09,869
EMFメーターは
何かを拾う。
360
00:16:09,903 --> 00:16:12,939
私たちは間違いなく入っています
精霊の存在。
361
00:16:20,847 --> 00:16:24,017
何てことだ。見て。
362
00:16:24,050 --> 00:16:25,818
エイダ・ブラム
ハークウッドの魔女
363
00:16:25,852 --> 00:16:26,886
いつも着ていた
赤い糸の切れ端
364
00:16:26,920 --> 00:16:27,887
彼女の手首の周りに
365
00:16:27,921 --> 00:16:29,223
彼女がここの患者だったときのこと。
366
00:16:29,256 --> 00:16:30,990
- まあ、触らないでください。
- ばかじゃないの？
367
00:16:31,024 --> 00:16:32,158
私はただ...
368
00:16:32,192 --> 00:16:33,826
メーターがチャートから外れています。
369
00:16:33,860 --> 00:16:35,128
これはかなりスケッチになっています。
370
00:16:35,161 --> 00:16:36,430
ここから出て行けばいいのです。
371
00:16:36,463 --> 00:16:38,232
さあ、トビー、私は思った
あなたはこのためにここにいたのです。
372
00:16:40,800 --> 00:16:42,436
- クソだ。
- 皆さん、それを見ましたか？
373
00:16:42,469 --> 00:16:44,103
間違いなく何かがここにあります。
374
00:16:44,137 --> 00:16:47,040
ああ、やめて！ああ、神様！
375
00:16:47,073 --> 00:16:48,775
- 大丈夫ですか？
- わからない。
376
00:16:48,808 --> 00:16:49,443
何かに噛まれたのだと思います。
どうしたの？
377
00:16:49,476 --> 00:16:50,444
ああ、血が出ています。
378
00:16:50,477 --> 00:16:51,878
お願いがあります。
379
00:16:51,911 --> 00:16:53,780
それを巻き戻してもらえますか
カメラが落ちたときから？
380
00:16:55,915 --> 00:16:56,983
大丈夫？
ああ、分かりません。
381
00:16:57,016 --> 00:16:58,952
- ああ、何かに噛まれたようだ。
- どうしたの？
382
00:16:58,985 --> 00:17:00,920
そこで一時停止してください。
数フレーム前に戻ります。
383
00:17:00,954 --> 00:17:01,955
すぐそこです。
384
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
ズームインできますか
385
00:17:03,957 --> 00:17:05,191
それに対して
そこですか？
386
00:17:05,226 --> 00:17:07,060
それはサーマルです
熱のサイン。
387
00:17:07,093 --> 00:17:09,396
魔女には熱のサインがある？
388
00:17:09,430 --> 00:17:10,497
魔女
人間です。
389
00:17:10,531 --> 00:17:12,198
誰かが彼らを見ていました。
390
00:17:20,574 --> 00:17:22,141
すべての病室
391
00:17:22,175 --> 00:17:23,843
どちらかが東にあった
または西翼。
392
00:17:26,480 --> 00:17:28,081
西側を取るよ。
393
00:17:28,114 --> 00:17:29,483
わかった。
394
00:17:29,516 --> 00:17:31,150
これをやってみましょう。
395
00:18:56,337 --> 00:18:57,036
おい。
396
00:19:07,947 --> 00:19:09,350
停止！
397
00:19:19,959 --> 00:19:21,495
おい、やめろ
すぐそこです！
398
00:19:56,129 --> 00:19:57,631
ここに来てください。
来て。
399
00:20:02,503 --> 00:20:04,405
あなたは一体誰ですか？
400
00:20:16,015 --> 00:20:18,285
見たことがありますか
この子たちは前に？
401
00:20:19,286 --> 00:20:21,187
あなたの記録があります。
402
00:20:22,523 --> 00:20:24,123
リチャード・マクブルーム。
403
00:20:24,157 --> 00:20:26,959
万引きであなたを迎えに行きました
数回。
404
00:20:26,993 --> 00:20:28,262
あなたはここに住んでいます
病院は休みも休みも
405
00:20:28,295 --> 00:20:29,061
5年間。
406
00:20:29,095 --> 00:20:31,164
私たちはあなたを追い出します、
あなたは戻ってきます。
407
00:20:37,704 --> 00:20:39,273
何かしましたか
この二人の女の子に？
408
00:20:51,785 --> 00:20:54,721
サンドイッチを買ってきてください
それとソーダをお願いします。
409
00:21:00,059 --> 00:21:01,695
時々、
誰かが妨害しているとき、
410
00:21:01,728 --> 00:21:02,995
少しの食べ物が役に立ちます。
411
00:21:03,029 --> 00:21:04,598
うーん、うーん。
412
00:21:04,631 --> 00:21:06,199
たぶんそうすべきです
彼と話してください。
413
00:21:06,233 --> 00:21:08,034
厳密には合法ではありません。
414
00:21:08,067 --> 00:21:09,303
そしてあなたは本当にこう思っています
彼は心を開くだろう
415
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
男に
誰が彼を降ろしたのですか？
416
00:21:13,740 --> 00:21:16,577
分かった、見て、私は...
417
00:21:16,610 --> 00:21:17,644
そこに連れて行きます
私と一緒に、
418
00:21:17,678 --> 00:21:19,313
でもそれを保つためだけに
ボードの上、
419
00:21:19,346 --> 00:21:22,282
あなたは今コンサルタントです
オーロラPD用。
420
00:21:22,316 --> 00:21:23,617
何が必要でも。
421
00:21:27,788 --> 00:21:29,323
そうかもしれないと思った
お腹が空いた、うーん？
422
00:21:29,356 --> 00:21:31,190
コルター・ショーです。
423
00:21:31,225 --> 00:21:33,560
彼は私たちを助けてくれています。
424
00:21:33,594 --> 00:21:34,628
こんにちは。
425
00:21:39,065 --> 00:21:40,300
先に進んで食べることができます。
大丈夫。
426
00:21:44,605 --> 00:21:45,506
病院に住んでるの？
427
00:21:51,143 --> 00:21:52,246
時々。
428
00:21:52,279 --> 00:21:53,580
そこは平和です。
429
00:21:53,614 --> 00:21:54,581
ほとんどの人が
430
00:21:54,615 --> 00:21:57,484
幽霊が怖いです。
そうではありません。
431
00:21:57,518 --> 00:21:59,051
でも人はそこに行くんだよ
432
00:21:59,085 --> 00:22:00,621
幽霊を見るためです、そうです、
ここの子供たちみたいに？
433
00:22:00,654 --> 00:22:03,557
私はカメラを持って彼らを見ました
などなど、
434
00:22:03,590 --> 00:22:06,226
でも、何もしなかったわけではなく、
ただそれらを見ただけだ。
435
00:22:06,260 --> 00:22:09,796
私はあなたを信じています。そうは思わない
あなたは何か悪いことをしました。
436
00:22:09,830 --> 00:22:13,199
もしかしたら何かを見たかも？
437
00:22:13,233 --> 00:22:14,234
よく見てください
この二人の女の子に
438
00:22:14,268 --> 00:22:15,769
ここだよ、大丈夫？
439
00:22:15,802 --> 00:22:19,506
さて、3月10日のことを思い出してください。
3年前。
440
00:22:19,540 --> 00:22:21,308
天気は
その日は本当に最悪でした。
441
00:22:21,341 --> 00:22:22,676
これらの女の子の一人
死んでいる、
442
00:22:22,709 --> 00:22:24,545
そしてもう一つは--
まだ行方不明です。
443
00:22:26,145 --> 00:22:28,782
私は彼女を見ませんでした、
しかし、私はこの女の子を見ました。
444
00:22:28,815 --> 00:22:31,852
覚えてるよ、だって
私の寝ている場所が浸水しました、
445
00:22:31,885 --> 00:22:33,720
そして私は持っていました
荷物をまとめて出発します。
446
00:22:33,754 --> 00:22:34,721
それで、どこで彼女に会ったんですか？
447
00:22:34,755 --> 00:22:36,523
森の中で、
448
00:22:36,557 --> 00:22:39,626
病院の外で…
川の近く。
449
00:22:39,660 --> 00:22:42,529
彼女はちょっと遠かったのですが、
だから私は100％ではないのですが、
450
00:22:42,563 --> 00:22:44,531
でも私はかなり確信しています
それは彼女だった。
451
00:22:44,565 --> 00:22:45,866
彼女は黄色いレインコートを着ていました、
452
00:22:45,899 --> 00:22:47,768
しかし、そうでした
彼女には大きすぎる。
453
00:22:47,801 --> 00:22:49,336
彼女は一人でしたか？
いいえ。
454
00:22:49,369 --> 00:22:51,238
誰かが彼女と一緒にいた、
455
00:22:51,271 --> 00:22:53,206
黒いレインコートを着て
456
00:22:53,240 --> 00:22:54,241
フード付き。
457
00:22:54,274 --> 00:22:55,509
とんでもない。
458
00:22:56,643 --> 00:22:58,177
彼の顔は見えませんでした。
459
00:22:59,279 --> 00:23:01,448
彼は彼女を連れ去っていた。
460
00:23:10,591 --> 00:23:11,692
何が起こっているのか教えてほしいですか？
461
00:23:11,725 --> 00:23:13,159
ちょうど、ちょうど、私に与えてください
ちょっと、いいですか？
462
00:23:13,192 --> 00:23:14,294
何もないかもしれない。
463
00:23:14,328 --> 00:23:15,696
何もないようです。
464
00:23:15,729 --> 00:23:17,564
古いケースです
10年ほど前。
465
00:23:17,598 --> 00:23:19,198
それは私のものではありませんでした、
しかし十代の少年
466
00:23:19,232 --> 00:23:20,567
誘拐された、殺害された。
467
00:23:20,601 --> 00:23:22,269
彼らは彼が埋葬されているのを発見した
浅い墓の中。
468
00:23:22,302 --> 00:23:24,571
彼の体は包まれていた
黄色いレインコートを着て。
469
00:23:27,741 --> 00:23:29,209
それはただ、それは持っています
偶然であること。
470
00:23:29,242 --> 00:23:32,312
殺人鬼エロル・プライス
捕まった、と自白した。
471
00:23:32,346 --> 00:23:33,880
彼は州の刑務所に入っている
過去5年間。
472
00:23:36,583 --> 00:23:38,218
それが偶然ではなかったらどうなるでしょうか？
473
00:23:47,660 --> 00:23:50,496
アンソニー・ファーリーのご家族へ、
474
00:23:50,530 --> 00:23:53,433
心からお詫びを申し上げます
475
00:23:53,466 --> 00:23:57,203
痛みや苦しみに対して
私があなたを引き起こしました。
476
00:23:57,236 --> 00:24:00,306
悪に屈した
私の中で、
477
00:24:00,340 --> 00:24:04,544
しかし善き主が私に示してくださいました
私のやり方の間違い。
478
00:24:04,577 --> 00:24:07,480
今捧げます
私の残りの人生
479
00:24:07,513 --> 00:24:08,581
悔い改めること。
480
00:24:10,049 --> 00:24:13,386
私は喜んで自分の命と引き換えるつもりです
アンソニーのために。
481
00:24:14,587 --> 00:24:17,223
ああ、私が言いたいのはそれだけです。
482
00:24:18,491 --> 00:24:20,626
よくやった、エロル。
483
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
彼は悔い改めたと言っていますが、
484
00:24:27,266 --> 00:24:28,935
しかし彼は会うことを拒否しました
どの警官でも。
485
00:24:28,968 --> 00:24:30,536
そして彼は説明していない
重要性
486
00:24:30,570 --> 00:24:32,472
黄色いレインコートの
彼は小さな男の子をその中に埋めた。
487
00:24:32,505 --> 00:24:34,340
訪問のリクエストを入れました。
488
00:24:34,374 --> 00:24:36,476
私も悔しいと言いました
犯罪について。
489
00:24:36,509 --> 00:24:37,677
もしかしたら彼は私を助けてくれるかもしれない。
490
00:24:37,710 --> 00:24:39,445
彼を捕まえられるかどうか見てみましょう
話すこと。
491
00:24:39,479 --> 00:24:40,980
時間を無駄にしているかもしれません。
492
00:24:43,349 --> 00:24:44,317
そんなこと信じないですよね？
493
00:24:47,620 --> 00:24:49,655
コーヒーを飲みたいですか?
494
00:24:51,391 --> 00:24:52,625
だから彼はかなり動揺していました
495
00:24:52,658 --> 00:24:54,961
逃したのは4回目
私たちの息子の野球の試合、
496
00:24:54,994 --> 00:24:57,263
そして当然のことです。
497
00:24:57,296 --> 00:24:59,198
ラナは一年行方不明になっていたが、
498
00:24:59,241 --> 00:25:03,378
しかし、私はそうせざるを得なかったと感じました
何らかの手がかりを追跡する
499
00:25:03,403 --> 00:25:05,505
ギャビンは持っていました。
500
00:25:05,538 --> 00:25:09,142
そして結局ここに戻ってきました、
ジェイミーの遺体を発見した場所。
501
00:25:11,444 --> 00:25:13,646
次の日、夫が
離婚を申請した。
502
00:25:16,282 --> 00:25:17,417
ごめんなさい。
いいえ。
503
00:25:19,051 --> 00:25:20,553
仕事の一環だと思います。
504
00:25:20,586 --> 00:25:22,688
私が知っている探偵はみんな
どちらかが独身です
505
00:25:22,722 --> 00:25:24,557
または3回目で
または4回目の結婚。
506
00:25:27,293 --> 00:25:28,995
あらゆるケースがあります
辞められないの？
507
00:25:29,035 --> 00:25:31,304
1つ。
508
00:25:31,330 --> 00:25:32,665
初めての時から
この仕事を始めました。
509
00:25:33,940 --> 00:25:35,942
そして...
510
00:25:35,967 --> 00:25:37,502
...父の死。
511
00:25:39,439 --> 00:25:43,409
彼は転落事故で亡くなったが、
そしてそれは事故と判断された。
512
00:25:43,443 --> 00:25:44,977
それについてはよくわかりません。
513
00:25:47,947 --> 00:25:50,016
について質問がありました
私の家族は何年も。
514
00:25:50,049 --> 00:25:51,451
私とラナのように。
515
00:25:56,235 --> 00:25:59,605
これを見てください。
エロル・プライスのファイルです。
516
00:25:59,630 --> 00:26:01,466
類似点があります
ラナの場合
517
00:26:01,491 --> 00:26:03,977
それは私を悩ませるだけです。
518
00:26:04,002 --> 00:26:05,698
信じられない
超常現象の中で、
519
00:26:05,731 --> 00:26:07,367
でももし事件があったとしたら
私に考え直してもらうために、
520
00:26:07,392 --> 00:26:08,301
これです。
521
00:26:08,334 --> 00:26:10,503
闇があるよ
ハークウッドのエネルギー。
522
00:26:10,536 --> 00:26:13,306
もしかしたらそれが人々の心に響くかもしれない
つながりがあるもの。
523
00:26:14,033 --> 00:26:15,708
それともただの
普通の建物、
524
00:26:16,580 --> 00:26:18,211
そしてその傾向のある人は
暗い考えに
525
00:26:18,244 --> 00:26:19,312
それについて妄想しています。
526
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
エロルさんは私に会うことに同意してくれました。
527
00:26:47,650 --> 00:26:49,750
ショウさん、お会いできて光栄です。
528
00:26:50,181 --> 00:26:51,244
ご覧いただきありがとうございます。
529
00:26:53,412 --> 00:26:56,215
あなたも反省してるって言ってた
犯罪について？
530
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
私は父を殺した者を許した
自由に行ってください。
531
00:26:59,519 --> 00:27:04,323
どちらが私を導いたのか
ある意味、私の仕事に。
532
00:27:04,357 --> 00:27:06,459
私はここにいるから
情報が必要です。
533
00:27:08,594 --> 00:27:10,530
について？
534
00:27:10,563 --> 00:27:13,299
あなたが拒否したもの
過去の話をすること。
535
00:27:13,332 --> 00:27:17,637
あなたは被害者を埋葬しました
黄色いレインコートを着て。なぜ？
536
00:27:17,670 --> 00:27:20,373
それはとても個人的な質問です。
537
00:27:20,406 --> 00:27:23,276
行方不明の女の子がいます
探しています。
538
00:27:23,309 --> 00:27:25,645
彼女が最後に着ているところを目撃されたのは、
黄色いレインコート
539
00:27:25,678 --> 00:27:27,246
彼女がいる間
連れ去られた。
540
00:27:27,280 --> 00:27:28,314
珍しい品物ではありません。
541
00:27:29,682 --> 00:27:32,451
言ってるのとちょっと似てますね
彼女は連れ去られた
542
00:27:32,485 --> 00:27:36,255
茶色のブーツを履いている
またはピンクの帽子。
543
00:27:36,289 --> 00:27:37,690
自分の理由ではないと思う
あなたを助けます。
544
00:27:37,723 --> 00:27:39,392
ユーモアを加えてください。
545
00:27:39,425 --> 00:27:42,061
日常的なことは省きます。
546
00:27:43,429 --> 00:27:46,365
この女の子にはあらゆる助けが必要です
彼女は手に入れることができる。
547
00:27:46,399 --> 00:27:47,800
私たちは皆困っています、ミスター・ショー。
548
00:27:47,833 --> 00:27:49,368
あなたも含めて。
549
00:27:49,402 --> 00:27:50,870
協力してくれると、
550
00:27:50,904 --> 00:27:52,872
優遇
このあたりで、
551
00:27:52,906 --> 00:27:55,374
いくつかの利点。
552
00:27:55,408 --> 00:27:56,809
どう思いますか？
553
00:28:04,850 --> 00:28:06,185
わかりました、それでは。
554
00:28:13,492 --> 00:28:15,728
子供の頃
そして天気も悪かったので、
555
00:28:15,761 --> 00:28:18,698
父は私に着させるだろう
黄色いレインコート
556
00:28:18,731 --> 00:28:21,300
彼と一緒に出かける
木を切ること。
557
00:28:21,334 --> 00:28:24,303
あるいは、彼は私の母にそう言いました。
558
00:28:24,337 --> 00:28:28,307
彼が実際にやったことは、
私を小屋に連れて行ってください...
559
00:28:28,341 --> 00:28:30,876
彼は私に言葉では言い表せないことをしました。
560
00:28:34,347 --> 00:28:35,615
そしてあなたも同じことをしました
あなたの被害者に？
561
00:28:35,648 --> 00:28:38,317
教えられた通りにやりました。
562
00:28:38,351 --> 00:28:40,319
警察の報告書を読みました。
563
00:28:40,353 --> 00:28:42,722
逮捕されたときは、
あなたは「私たちは復讐されるだろう」と言いました。
564
00:28:42,755 --> 00:28:44,323
「私たち」とはどういう意味でしたか？
565
00:28:44,357 --> 00:28:46,225
まあ、明らかに私自身です。
566
00:28:47,360 --> 00:28:48,594
そしてアスタロト。
567
00:28:50,496 --> 00:28:54,467
生きていた悪魔
しばらく私の中で、
568
00:28:54,500 --> 00:28:55,768
しかしそれ以来、私は彼を追放しました。
569
00:28:58,771 --> 00:29:01,607
警察が捜索したところ
あなたの家で、彼らは箱を見つけました。
570
00:29:01,641 --> 00:29:04,477
箱の中に入っていたのは、
テディベアといくつかのおもちゃ。
571
00:29:04,510 --> 00:29:06,712
ラベルが貼られていました
「ヴィック・ペリーマさん。」
572
00:29:06,746 --> 00:29:07,914
誰、それは誰ですか？
573
00:29:10,650 --> 00:29:13,386
以前の入居者の一人、
と思います。
574
00:29:13,419 --> 00:29:16,255
ふーむ。
彼は立ち去らなかった
転送先アドレス、そして私は...
575
00:29:16,288 --> 00:29:18,791
彼のものを投げたくなかった
彼が戻ってきた場合に備えて外出する。
576
00:29:18,824 --> 00:29:20,593
犯罪のパートナーではないですか？
577
00:29:20,626 --> 00:29:21,694
いいえ。
578
00:29:22,895 --> 00:29:25,264
私は一人で仕事をしました、ショーさん。
579
00:29:25,297 --> 00:29:26,799
アスタロトでは...
580
00:29:27,867 --> 00:29:29,235
……悪魔の事？
581
00:29:29,268 --> 00:29:31,370
そう、悪魔です。
582
00:29:32,538 --> 00:29:35,641
あなたが信じていないのはわかります
そういったことで。
583
00:29:35,675 --> 00:29:38,644
残念です。
584
00:29:38,678 --> 00:29:42,381
それは無知です
最終的にはあなたが支払います。
585
00:29:46,886 --> 00:29:48,854
さて、失礼しますが、
586
00:29:48,888 --> 00:29:51,223
準備が必要です
私の聖書研究クラスのために。
587
00:29:56,896 --> 00:29:58,531
やあ、今降りました
588
00:29:58,564 --> 00:30:00,299
電話
エロル・プライスの古い家主と一緒に。
589
00:30:00,332 --> 00:30:01,667
テナントは決していなかった
ヴィック・ペリーマという。
590
00:30:01,701 --> 00:30:03,669
彼は嘘をついています。
彼はそれが誰であるかを知っています。
591
00:30:03,703 --> 00:30:04,905
あったと思いますか
共犯者？
592
00:30:04,938 --> 00:30:06,539
いいチャンスだよ。
593
00:30:06,572 --> 00:30:08,441
エロル・プライスだと思ってた
悔い改めている。
594
00:30:08,474 --> 00:30:10,509
買わないよ。
彼はパートナーを守っています。
595
00:30:10,543 --> 00:30:12,445
あなたは共犯者だと思います
ラナを捕まえた？
596
00:30:12,478 --> 00:30:14,513
彼は私に尋ねませんでした
彼女に関する質問は何でも。
597
00:30:14,547 --> 00:30:16,549
彼はまったく興味を示さなかったが、
それは非常に疑わしいことです。
598
00:30:16,582 --> 00:30:17,516
そして彼は終わった
会話が本当に早い
599
00:30:17,550 --> 00:30:18,517
かつて私はパートナーについて話しました。
600
00:30:18,551 --> 00:30:20,553
よし。さて、走りましょう
ヴィック・ペリーマの名前
601
00:30:20,586 --> 00:30:21,787
NCICを通じて
ヒットするかどうかを確認してください。
602
00:30:21,821 --> 00:30:24,423
彼のメールをチェックしていただけますか
刑務所からの電話記録、
603
00:30:24,457 --> 00:30:25,658
彼らが連絡を取ったかどうか見てみましょう?
604
00:30:25,691 --> 00:30:26,692
すでに実行中です。
605
00:30:26,726 --> 00:30:27,827
お姉さんに話しに行くよ
606
00:30:27,860 --> 00:30:28,894
彼女が何か知っているかどうか見てください。
607
00:30:50,416 --> 00:30:51,550
いかがなさいましたか？
608
00:30:51,584 --> 00:30:52,885
メイブ・プライスさんですか？
609
00:30:52,919 --> 00:30:54,754
私は。
610
00:30:54,787 --> 00:30:56,322
何をお手伝いできますか?
いくつか質問があります
611
00:30:56,355 --> 00:30:57,690
聞きたいのですが
兄のエロルについて。
612
00:30:58,891 --> 00:31:00,426
インタビューはしません
613
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
そして私はそうなりたくない
ドキュメンタリーで。
614
00:31:02,328 --> 00:31:04,363
それで、もしよろしければ
すみません...
そんなことはありません。
615
00:31:04,396 --> 00:31:05,798
私は、ただ、
いくつか質問があります。
616
00:31:05,831 --> 00:31:07,566
行方不明の女の子を探しています。
617
00:31:07,600 --> 00:31:08,801
引き受けません
時間が多すぎる。
618
00:31:08,834 --> 00:31:09,869
約束します。
619
00:31:09,903 --> 00:31:11,704
わかった。
620
00:31:11,737 --> 00:31:12,738
さあ、入ってください。
621
00:31:12,772 --> 00:31:14,740
ありがとうございます。
622
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
お願いします。
ありがとう。
623
00:31:23,482 --> 00:31:24,884
素っ気なかったらごめんなさい
624
00:31:24,918 --> 00:31:26,920
私が答えたとき
ドア。
大丈夫です。
625
00:31:26,953 --> 00:31:28,487
きっとわかります
たくさんのリクエスト。
626
00:31:28,521 --> 00:31:30,589
あなたには何もわかりません。
627
00:31:30,623 --> 00:31:33,359
犯罪番組、ポッドキャスト、
ジャーナリスト--
628
00:31:33,392 --> 00:31:35,761
あなたはそれを名付けます、
彼らは私の玄関にやって来ました。
629
00:31:35,795 --> 00:31:38,397
一人の見知らぬ男に尋ねられた
630
00:31:38,430 --> 00:31:40,633
彼が汚れを取ることができたら
花壇から。
631
00:31:40,666 --> 00:31:42,501
ふーむ。
632
00:31:42,535 --> 00:31:44,537
確かにそれは簡単なことではないと思います
エロル・プライスの妹。
633
00:31:45,805 --> 00:31:47,406
いいえ、そうではありません。
634
00:31:48,841 --> 00:31:51,343
ほとんどの人がやめてしまいました
私に話しかけています。
635
00:31:51,377 --> 00:31:53,445
そうしなかった人たちは、
まあ...
636
00:31:54,647 --> 00:31:56,950
...あまりキリスト教的ではありませんでした。
彼らが言わなければならなかったこと。
637
00:31:58,450 --> 00:32:01,453
ついに動かなければならなくなりました。
私はもう我慢できませんでした。
638
00:32:01,487 --> 00:32:02,788
それがどのようなものかあなたにはわかりません
639
00:32:02,822 --> 00:32:05,691
答えなければならない
あなたの家族の罪のために。
640
00:32:08,561 --> 00:32:10,030
実際、そう思います。
641
00:32:12,665 --> 00:32:15,367
主は私たち全員を試みます
642
00:32:15,401 --> 00:32:17,971
私たちが決してしない方法で
理解します。
643
00:32:19,705 --> 00:32:20,974
女の子が行方不明だって言ってたよね？
644
00:32:22,142 --> 00:32:23,542
ラナ・ルッソ。
645
00:32:23,576 --> 00:32:24,577
消えた
3年前
646
00:32:24,610 --> 00:32:25,811
彼女が16歳のとき。
647
00:32:25,845 --> 00:32:27,780
彼女の父親が私を雇った
彼女を見つけるのを手伝うために。
648
00:32:27,813 --> 00:32:30,449
兄にはそれができなかった
関与してきました。
649
00:32:30,482 --> 00:32:33,752
彼は閉じ込められてしまった
もう5年も…
分かりました。うーん...
650
00:32:33,786 --> 00:32:35,888
ヴィック・ペリーマって名前ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？
651
00:32:37,723 --> 00:32:39,558
鐘を鳴らしているとは言えません。
652
00:32:39,592 --> 00:32:40,492
なぜ聞くのですか？
653
00:32:40,526 --> 00:32:41,928
そうですね、お兄さんだと思います
持っていたかもしれない
654
00:32:41,962 --> 00:32:43,596
共犯者か友人か。
655
00:32:43,629 --> 00:32:45,698
友達？
656
00:32:45,731 --> 00:32:47,399
エロールは何も持っていなかった。
657
00:32:47,433 --> 00:32:49,835
彼はいつもそうだった
孤独な人。
658
00:32:51,570 --> 00:32:53,772
ケトルを置いたのを忘れていました。
659
00:32:53,806 --> 00:32:55,808
お茶を作るつもりだった。
よろしいですか？
660
00:32:57,443 --> 00:32:58,811
いいえ。
661
00:32:58,844 --> 00:33:01,413
カモミール
それともアールグレイ？
662
00:33:01,447 --> 00:33:02,815
アールグレイいいですね。
663
00:33:33,179 --> 00:33:34,948
私は蜂蜜を少し入れました。
664
00:33:34,981 --> 00:33:36,482
あなた？
665
00:33:36,515 --> 00:33:38,517
ハニーは素晴らしいです。
ありがとう。
666
00:33:52,731 --> 00:33:54,134
トイレを使ってもいいですか？
667
00:33:55,501 --> 00:33:57,536
廊下の奥にあるのですが、
右側にあります。
668
00:34:23,529 --> 00:34:25,231
気に入っていただければ幸いです
レモンクッキー。
669
00:34:25,265 --> 00:34:27,233
それが私が持っているすべてです。
670
00:34:52,758 --> 00:34:56,229
どうして知っていますか
ヴィック・ペリーマのこと？
671
00:34:56,262 --> 00:34:59,099
ヴィック・ペリーマはアナグラムだ
メイブ・プライスの場合。
672
00:35:00,699 --> 00:35:01,600
おい！
673
00:36:26,685 --> 00:36:27,954
殺すぞ！
674
00:37:01,720 --> 00:37:03,289
ラナ・ルッソ？
675
00:37:07,826 --> 00:37:08,760
あなたは誰ですか？
676
00:37:08,794 --> 00:37:10,296
私はコルター・ショーです。
677
00:37:10,330 --> 00:37:12,966
あなたのお父さんが私を雇った
あなたを見つけるために。
678
00:37:12,999 --> 00:37:14,833
あなたを家まで送り届けに来ました。
679
00:37:32,318 --> 00:37:33,153
お父さん！
680
00:37:50,503 --> 00:37:51,971
まだわかりません
感謝の仕方
681
00:37:52,005 --> 00:37:54,474
報酬はまったくないようです
それは十分であるかのように。
682
00:37:54,507 --> 00:37:56,342
たっぷりですよ。
683
00:37:56,376 --> 00:37:59,145
まだ分かりません
どうやって私を見つけたのか。
684
00:37:59,179 --> 00:38:00,746
そうですね、お父さんに感謝してもいいでしょう。
685
00:38:00,779 --> 00:38:02,348
彼は決して信じることをやめなかった
あなたは生きていました。
686
00:38:03,917 --> 00:38:06,186
ラナ？
687
00:38:08,521 --> 00:38:10,156
トビー？
688
00:38:10,190 --> 00:38:12,292
お会いできてうれしいです。
689
00:38:12,325 --> 00:38:13,859
何てことだ。
690
00:38:15,461 --> 00:38:17,297
彼女はそうだと思う
大丈夫だよ。
691
00:38:17,330 --> 00:38:18,864
かかりますよ
しばらくはだけど。
692
00:38:18,897 --> 00:38:20,300
彼女はあなたを持てて幸運です。
693
00:38:31,877 --> 00:38:34,314
さて、メイブ・プライスが話していました
彼女の弁護士が現れるまでは。
694
00:38:34,347 --> 00:38:35,915
彼女もエロルも好きだった
ハークウッドを訪ねる。
695
00:38:35,949 --> 00:38:38,318
その場所に親近感を感じました。
696
00:38:38,351 --> 00:38:39,419
彼女が最初に訪れたのはそこだ
女の子たちを見て、
697
00:38:39,452 --> 00:38:40,453
それで彼女は彼らをストーキングしました。
698
00:38:40,486 --> 00:38:42,455
彼らの興味を利用した
699
00:38:42,488 --> 00:38:45,225
ハークウッドの魔女で
彼らを誘惑するために
700
00:38:45,258 --> 00:38:46,825
赤い紐のブレスレットと一緒に。
701
00:38:46,858 --> 00:38:48,794
そして一週間後、
彼女は両方とも銃を突きつけている
702
00:38:48,827 --> 00:38:49,929
橋の下で。
703
00:38:49,963 --> 00:38:51,931
彼女はジェイミーを川に突き落とした
704
00:38:51,965 --> 00:38:54,167
そして彼女はラナを掴みました。
そして彼女を引き留めた
3年間。
705
00:38:54,200 --> 00:38:55,468
それから、カップル
数週間前、
706
00:38:55,501 --> 00:38:56,936
都市が必要としていた
彼女の家を視察するため。
707
00:38:56,970 --> 00:38:57,937
彼女は怖かった
彼らはラナに会うつもりだった、
708
00:38:57,971 --> 00:38:59,339
それで彼女は彼女を縛りました、
709
00:38:59,372 --> 00:39:00,473
彼女をバンの後部座席に乗せて、
710
00:39:00,506 --> 00:39:02,208
そしてその日は彼女を仕事に連れて行った。
711
00:39:02,242 --> 00:39:04,210
たまたまそうなっただけ
献血テントにて
712
00:39:04,244 --> 00:39:05,545
カウンティフェアで。
うん。
713
00:39:05,578 --> 00:39:07,547
ラナはなんとかバンから逃げ出しましたが、
714
00:39:07,580 --> 00:39:09,549
そしてそれは
写真を撮ったとき。
715
00:39:09,582 --> 00:39:11,951
彼女は弱すぎた。
彼女はあまり遠くまで行くことができなかった
716
00:39:11,985 --> 00:39:13,519
メイヴの前に
再び彼女を掴んだ。
717
00:39:13,553 --> 00:39:15,488
それで、メイヴはこれをやったのか
自分自身のためか、それとも弟のためか？
718
00:39:15,521 --> 00:39:17,357
言うのは難しいです。
719
00:39:17,390 --> 00:39:20,326
二人ともすごく歪んでるね
彼らの子供時代から。
720
00:39:20,360 --> 00:39:23,263
彼らは両方とも代理人を望んでいた
しがみついて拷問すること、
721
00:39:23,296 --> 00:39:24,964
彼らの父親と同じように
彼らを虐待した。
722
00:39:24,998 --> 00:39:26,532
そしてその理由を説明します
ラナはまだ生きています。
723
00:39:27,866 --> 00:39:30,370
うん。私は思う
ギャビンには謝る義務がある。
724
00:39:30,403 --> 00:39:31,971
来たと思います
論理的な結論に至る
725
00:39:32,005 --> 00:39:33,872
証拠に基づいて
あなたは持っていました。
726
00:39:35,008 --> 00:39:38,544
まあ、ありがたいことに
この事件は私の後ろにあります。
727
00:39:40,513 --> 00:39:41,847
そして私は願っています
728
00:39:41,880 --> 00:39:44,450
あなたはいくつかの答えを見つけます
あなたの家族について。
729
00:39:46,019 --> 00:39:47,287
私も。
730
00:39:49,422 --> 00:39:51,524
入っていきます。
来ますか？
731
00:39:51,557 --> 00:39:54,027
いいえ、いいえ、私は道路に出るつもりです。
732
00:39:55,428 --> 00:39:56,562
安全な旅行、
ホームスクール。