1
00:00:01,503 --> 00:00:02,837
Mangialo!
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Perché lo stai facendo?
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,395
Non è possibile che io possa mangiare la carne di una persona!
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,815
Sono umano!
5
00:00:22,899 --> 00:00:25,234
Sono diverso da voi mostri!
6
00:00:36,871 --> 00:00:40,792
Beh, se sono un mostro,
cosa ti rende questo?
7
00:00:41,250 --> 00:00:44,546
Dimmelo, ti prego!
8
00:00:44,629 --> 00:00:46,798
Cosa dovrei fare adesso?
9
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
E' stato tutto giusto
terribile da quel giorno.
10
00:00:51,093 --> 00:00:54,556
Terribile, eh? Vorrei che potessi dirmelo.
11
00:00:55,472 --> 00:00:59,101
Ehi, che sapore ha la torta, davvero?
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,854
È così disgustoso che fa
mi vomita, quindi non lo so.
13
00:01:01,938 --> 00:01:05,650
Gli esseri umani mangiano quella roba come se
è delizioso, vero?
14
00:01:07,276 --> 00:01:09,904
Com'era vivere una vita tranquilla?
15
00:01:10,404 --> 00:01:14,116
Vita senza costanti
paura dei ghoul o del CCG.
16
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
E' stato tutto terribile?
Non darmelo.
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,292
Dopotutto, le cose sono state terribili
per me dal giorno in cui sono nato.
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,878
Ei, tu! Dimmi!
19
00:02:37,659 --> 00:02:44,581
Non trovarmi. Non guardarmi!
20
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
Sono... sono umano!
21
00:03:26,708 --> 00:03:28,417
Di certo non sei un ghoul.
22
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Ma neanche tu sei umano.
23
00:03:31,796 --> 00:03:34,589
Non c'è posto per
un mezzosangue come te.
24
00:03:35,049 --> 00:03:36,718
Io... io...
25
00:03:36,801 --> 00:03:41,388
Se vuoi così tanto essere umano,
perché non provare a morire di fame per un po'?
26
00:03:42,181 --> 00:03:43,223
Ma ti avverto...
27
00:03:44,183 --> 00:03:47,352
...la fame è davvero un inferno per un ghoul.
28
00:03:48,645 --> 00:03:52,108
Touka-chan, basta così.
29
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
Capo.
30
00:03:54,443 --> 00:03:57,279
Deve essere stato duro per te.
Vieni con noi.
31
00:03:57,362 --> 00:04:00,116
- Capo, perché?!
-Touka-chan.
32
00:04:00,825 --> 00:04:04,912
Il nostro obiettivo è aiutare gli altri ghoul bisognosi.
33
00:04:12,211 --> 00:04:13,628
Mi dispiace farti aspettare.
34
00:04:14,337 --> 00:04:16,132
Ecco qui.
35
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
Non ti piace il caffè?
36
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
No, ma...
37
00:04:23,388 --> 00:04:26,934
Kaneki-kun,
guarda bene questo caffè.
38
00:04:27,684 --> 00:04:29,020
Cosa ne pensi?
39
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
Sembra incredibilmente delizioso.
40
00:04:32,940 --> 00:04:35,026
È un caffè normale.
41
00:04:52,168 --> 00:04:54,921
È delizioso! Assolutamente delizioso!
42
00:04:56,964 --> 00:05:00,300
Qualunque cosa mangiassi, aveva un sapore terribile.
43
00:05:01,676 --> 00:05:06,057
I ghoul hanno sempre saputo divertirsi
il gusto del caffè,
44
00:05:06,140 --> 00:05:07,809
proprio come gli umani.
45
00:05:09,726 --> 00:05:14,899
Ma questo da solo non basterà
per saziare la tua fame, quindi...
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
Cos'è quello?
47
00:05:19,821 --> 00:05:23,782
Se ne hai bisogno di più, torna di nuovo.
Non c'è bisogno di esitare.
48
00:05:26,202 --> 00:05:28,662
Antico
49
00:05:28,745 --> 00:05:31,958
Capo, perché hai fatto questo per lui?
50
00:05:32,041 --> 00:05:37,337
Touka-chan, ti ricordi il
novità su quel trapianto d'organo?
51
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
Una trave di ferro è caduta
e ha schiacciato due studenti.
52
00:05:42,592 --> 00:05:44,136
Il medico ha deciso unilateralmente
53
00:05:44,220 --> 00:05:48,182
per trapiantare gli organi della ragazza morta
nel ragazzo sopravvissuto.
54
00:05:48,266 --> 00:05:50,559
Ma quello che è morto
in quell'incidente è stato...
55
00:05:51,643 --> 00:05:52,979
Rize-chan.
56
00:05:53,104 --> 00:05:54,604
Non dirmi...
57
00:05:54,688 --> 00:05:57,859
Esatto. Lui è quel ragazzo.
58
00:05:57,942 --> 00:06:01,279
Gli sono stati trapiantati organi di ghoul.
59
00:06:01,361 --> 00:06:04,698
- È possibile?!
- Non ho mai visto un caso del genere,
60
00:06:04,781 --> 00:06:08,827
ma il suo corpo potrebbe crescere
più simile al nostro.
61
00:06:15,500 --> 00:06:18,753
Carne. Carne. Carne. Carne.
62
00:06:19,421 --> 00:06:21,464
Carne. Carne. Carne.
63
00:06:21,548 --> 00:06:24,093
Carne. Carne. Carne. Carne.
64
00:06:24,176 --> 00:06:26,636
Non sei né un ghoul né un umano.
65
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Non c'è posto per
un mezzosangue come te.
66
00:06:31,142 --> 00:06:35,104
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un mezzosangue?
67
00:06:35,478 --> 00:06:39,066
Né umani, né ghoul...
68
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Sei proprio tu.
69
00:06:41,526 --> 00:06:44,280
Divertiti ad essere un mezzosangue.
70
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
C'è della carne deliziosa che ti aspetta.
71
00:06:47,033 --> 00:06:50,161
È così delizioso
ti farà sciogliere la bocca.
72
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
Una volta provato,
non si può tornare indietro.
73
00:06:53,998 --> 00:06:57,876
La bistecca non è niente in confronto ad essa.
74
00:07:03,506 --> 00:07:06,260
Ora vai avanti! Con gusto!
75
00:07:07,094 --> 00:07:08,304
È la carne rara più pregiata.
76
00:07:22,734 --> 00:07:25,279
Email ricevuta da: Nascondi
Oggetto: Morire di solitudine
77
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
Sono solo nella storia orientale.
È terribile... A proposito, ti servono i miei appunti?
78
00:07:35,081 --> 00:07:36,082
Nascondere.
79
00:07:42,213 --> 00:07:44,714
Sei stato alla torta?
fare la spesa davanti alla stazione?
80
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
La loro roba è così deliziosa!
81
00:07:52,514 --> 00:07:56,060
Dannazione, Kaneki! Quanto tempo
salterai per?
82
00:07:56,143 --> 00:07:59,981
Considera come mi sento! I conigli possono
morire di solitudine, sai?
83
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Scusa, nascondi.
84
00:08:01,898 --> 00:08:04,443
E a cosa serve la benda sull'occhio?
Fare una dichiarazione di moda?
85
00:08:04,526 --> 00:08:06,362
Mentre eri via,
Stupidamente mi sono unito al...
86
00:08:06,445 --> 00:08:08,738
"Mi dispiace", eh?
87
00:08:08,822 --> 00:08:11,908
Quando è stato? Qualcosa del genere
questo è successo prima.
88
00:08:21,293 --> 00:08:23,837
Ehi, Kaneki! Quanto tempo hai?
hai intenzione di scherzare?
89
00:08:23,920 --> 00:08:27,549
Hai idea di quanto sia difficile?
per me mentre ti prendi una pausa?
90
00:08:27,882 --> 00:08:30,011
Ehi, stai ascoltando? Kaneki!
91
00:08:30,094 --> 00:08:32,512
Oh, scusa. Che cos 'era questo?
92
00:08:33,805 --> 00:08:38,810
Comunque, devo far visita a quello sboccato
senpai per ritirare alcuni documenti.
93
00:08:38,893 --> 00:08:41,188
- Vuoi unirti?
- Sì.
94
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Kaneki, stai mangiando bene?
95
00:08:46,402 --> 00:08:48,487
La tua carnagione è terribile.
96
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Se non mangi come dovresti,
il tuo corpo non durerà.
97
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
E' sempre stato così.
98
00:08:55,785 --> 00:08:58,289
Hide è perspicace
le cose più strane.
99
00:08:58,997 --> 00:09:01,292
Perché capisce
quello che mi sento troppo bene,
100
00:09:01,375 --> 00:09:05,421
fa deliberatamente lo stupido,
per riguardo nei miei confronti.
101
00:09:06,255 --> 00:09:08,548
Se smettessi di essere umano,
102
00:09:09,383 --> 00:09:13,011
non ne sarei più capace
camminare al suo fianco?
103
00:09:14,596 --> 00:09:17,349
Volevo presentarti
lui anche a te, Kaneki.
104
00:09:19,893 --> 00:09:22,229
- Intendi Nishio-san?
- Yeah Yeah.
105
00:09:24,440 --> 00:09:27,650
Potresti dire che è velenoso,
o che abbia una bocca sporca.
106
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
È una persona con cui mi sento un po' a disagio.
107
00:09:29,819 --> 00:09:31,197
NO!
108
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
Questo è il posto giusto.
109
00:09:32,947 --> 00:09:35,159
- Mi scusi.
- Nasconditi, almeno bussa!
110
00:09:38,454 --> 00:09:39,746
NO!
111
00:09:39,829 --> 00:09:42,791
Nagachika, non puoi almeno bussare?
112
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Nishio-san, mi dispiace.
113
00:09:45,086 --> 00:09:50,590
Avere persone che violano il mio territorio
è la cosa che odio di più, sai?
114
00:09:52,426 --> 00:09:55,720
Oh, questo è il mio amico Kaneki.
Ti ho parlato di lui.
115
00:10:03,479 --> 00:10:04,646
Vedo.
116
00:10:05,356 --> 00:10:07,732
Sono una studentessa del secondo anno di farmacologia
studente, Nishio Nishiki.
117
00:10:07,816 --> 00:10:11,362
È un piacere, Kaneki.
118
00:10:11,945 --> 00:10:16,325
- Volevi il file dell'anno scorso, vero?
- Sì, i dati delle bancarelle.
119
00:10:16,408 --> 00:10:18,868
Ah, dove l'ho lasciato?
120
00:10:19,537 --> 00:10:22,164
- Potrebbe essere a casa.
- Sul serio?
121
00:10:22,248 --> 00:10:25,376
Nagachika, andiamo a prenderlo adesso.
122
00:10:25,459 --> 00:10:28,129
- A casa tua, senpai?
- Sì.
123
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
Ah, beh...
124
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Scusa, Kaneki.
125
00:10:32,174 --> 00:10:35,927
Vado a fare un salto a casa di Nishio-san
sulla via del ritorno. Torna a casa senza di me.
126
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
Nascondi...
127
00:10:42,684 --> 00:10:44,562
Uhm, posso andare anch'io?
128
00:10:45,229 --> 00:10:46,855
Cosa ti è preso?
129
00:10:48,482 --> 00:10:49,899
Vai avanti, va bene.
130
00:10:50,484 --> 00:10:52,444
Non è così
Ho intenzione di farti entrare.
131
00:10:52,528 --> 00:10:54,654
Ah, ha senso.
132
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
Prima di ciò, devo farlo
sistemare le cose con lei.
133
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
Cosa ti è preso all'improvviso?
134
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Non è niente.
135
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
- Nagachika.
- Eh? Che cos'è?
136
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
Quanto di quello che è successo
prima hai visto?
137
00:11:04,248 --> 00:11:05,249
Eh? Non molto...
138
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
Perché i ghoul devono comparire intorno a me?
139
00:11:09,043 --> 00:11:12,631
No, non è questo.
Sono stati qui da sempre.
140
00:11:13,840 --> 00:11:16,676
Sono io quello che ha vagato nel loro mondo.
141
00:11:19,638 --> 00:11:21,848
- Vuoi mangiare un boccone?
- Oh, sembra bello.
142
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Benvenuto! Sono appena sfornati!
143
00:11:24,767 --> 00:11:26,019
Qui.
144
00:11:27,188 --> 00:11:28,522
Sto per vomitare.
145
00:11:29,814 --> 00:11:32,359
- Qui.
- Grazie mille!
146
00:11:32,443 --> 00:11:34,612
Kaneki, non fai parte di un club?
147
00:11:34,694 --> 00:11:38,532
No. Non mi piace stare in giro
molte persone.
148
00:11:38,616 --> 00:11:42,494
Hm, quindi sei l'opposto di Nagachika,
eh?
149
00:11:42,578 --> 00:11:45,623
I demoni possono mangiare?
150
00:11:50,793 --> 00:11:52,338
Questo è squisitamente dolce.
151
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Anche la consistenza è bella e croccante.
152
00:11:54,340 --> 00:11:56,342
Eh? Kaneki, non ne hai?
153
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Dopo.
154
00:11:58,718 --> 00:12:04,140
Onestamente, si è fuso con la società umana,
come se fosse un normale studente universitario.
155
00:12:04,724 --> 00:12:06,352
È davvero sorprendente.
156
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Sono sicuro che nessuno si renda conto che è un ghoul.
157
00:12:14,318 --> 00:12:16,027
Sarebbe un fastidio se qualcuno lo vedesse.
158
00:12:16,110 --> 00:12:17,613
Nascondere!
159
00:12:17,737 --> 00:12:21,074
Non avrei mai immaginato che ci fosse
un altro demone nel campus.
160
00:12:21,783 --> 00:12:23,369
Puzzi.
161
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
Puzzi come una stronza demoniaca!
162
00:12:29,250 --> 00:12:33,127
Avevi intenzione di mangiare Nagachika,
Scommetto.
163
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
Quel momento in cui tradisci un deficiente
che si fida completamente di te.
164
00:12:37,048 --> 00:12:38,967
Quello sguardo di angoscia sul loro volto.
165
00:12:39,050 --> 00:12:43,930
Niente stimola l'appetito come la vista
di un essere umano stolto che si abbandona alla disperazione!
166
00:12:44,013 --> 00:12:45,266
Vero, Kaneki?
167
00:12:46,099 --> 00:12:49,270
Non sono come te.
168
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
Ohh?
169
00:12:55,858 --> 00:13:01,114
Avere una chiacchierata da moccioso
tornare così mi fa davvero incazzare.
170
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
A proposito...
171
00:13:04,242 --> 00:13:08,330
Il tuo corpo è dannatamente fragile.
Sembrava che fossi fatto di tofu.
172
00:13:09,707 --> 00:13:11,333
Mi sento male.
173
00:13:12,125 --> 00:13:15,379
Non posso credere che gli umani mangino quella roba.
174
00:13:17,088 --> 00:13:19,550
Sembra di mangiare merda di cavallo.
175
00:13:25,888 --> 00:13:29,768
Scusa, Kaneki.
Ti ho sporcato il pasto.
176
00:13:30,769 --> 00:13:34,606
Stai con lui da sempre, vero?
È il tuo migliore amico, vero?
177
00:13:34,690 --> 00:13:37,025
Quando avevi intenzione di mangiarlo?
178
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
Ehi, dimmi, Kaneki.
179
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
Quale parte avresti mangiato per prima?
180
00:13:42,740 --> 00:13:44,700
Bene, bene, bene?
181
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Nascondersi non è cibo. Togli il piede da lui.
182
00:13:49,455 --> 00:13:50,830
Quale piede?
183
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
Smettila!
184
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Sei serio?
185
00:13:56,754 --> 00:13:59,213
Attaccarmi con la tua borsa?
Sei una ragazza?
186
00:14:05,554 --> 00:14:08,766
Semplicemente non ti capisco.
187
00:14:08,848 --> 00:14:13,437
Gli esseri umani sono solo cibo. Sono per noi
come lo sono per loro le mucche e i maiali.
188
00:14:13,520 --> 00:14:17,733
Giocare ad "amici" con le persone
che sono praticamente bestiame...
189
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
È divertente?
190
00:14:21,110 --> 00:14:22,654
Non sto giocando a niente!
191
00:14:22,738 --> 00:14:26,825
O si? Ma ascolta,
Penso che Nagachika sia pericoloso.
192
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
Non è un idiota.
193
00:14:28,910 --> 00:14:33,624
Dovresti sapere come mantenere un ragazzo perspicace
come lui intorno a te è pericoloso.
194
00:14:34,165 --> 00:14:35,333
Questa cosa stupida.
195
00:14:37,335 --> 00:14:39,713
Non puoi nemmeno controllare i tuoi occhi.
196
00:14:42,841 --> 00:14:46,512
Avanti, alzati. O dovrebbe
Uccido prima Nagachika?
197
00:14:48,221 --> 00:14:51,558
Ops. Che cos 'era questo?
Avanti, schiva!
198
00:14:54,102 --> 00:14:55,978
Forse ho giocato un po'
per un po' troppo tempo.
199
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Se avessi usato la tua Kagune,
sarebbe finito tutto in fretta.
200
00:14:58,732 --> 00:15:00,818
Non c'è modo che io possa vincere questa cosa.
201
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
Nascondi...
202
00:15:02,403 --> 00:15:03,570
Nasconditi!
203
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
Oh, bene. E' così che dovrebbe essere.
204
00:15:07,533 --> 00:15:10,159
Se non ti sbrigati, gli spacco il cranio.
205
00:15:12,203 --> 00:15:13,789
Lo fa inconsciamente?
206
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
Mi hai aiutato di nuovo?
207
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
Addio, Nagachika.
208
00:15:20,378 --> 00:15:23,799
Non voglio questo. Io non!
209
00:15:26,427 --> 00:15:30,472
Leggi sempre libri
da solo a scuola.
210
00:15:30,556 --> 00:15:33,349
- Scusa.
- Non è quello.
211
00:15:33,434 --> 00:15:37,479
Mi sono appena trasferito qui,
quindi non ho amici.
212
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Quindi saresti mio amico?
213
00:15:39,981 --> 00:15:41,357
Ehm, certo.
214
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Va bene! Sono Nagachika Hideyoshi!
215
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
Basta nascondersi, va bene. Piacere di conoscerti.
216
00:15:46,988 --> 00:15:49,575
Sì. Piacere di conoscerti, Hide.
217
00:15:50,909 --> 00:15:54,954
Anche allora, Hide lo era
essendo premuroso con me.
218
00:15:55,037 --> 00:15:58,459
Mi ha chiamato perché
Non mi adattavo a scuola.
219
00:15:58,792 --> 00:16:00,376
Non voglio questo.
220
00:16:00,878 --> 00:16:02,463
Non voglio che Hide muoia!
221
00:16:03,212 --> 00:16:05,799
Non lo voglio!
222
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
Non... non lo permetterò!
223
00:16:19,270 --> 00:16:20,564
Piccola merda!
224
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
Fermare! Smettila, idiota!
225
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Morirò, morirò, morirò, morirò, morirò, morirò!
226
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
Questo è quello di Rize...
227
00:16:44,170 --> 00:16:45,589
Dannazione.
228
00:16:49,175 --> 00:16:50,301
Nascondi...
229
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
Sembra così gustoso.
230
00:16:57,851 --> 00:17:01,395
Che odore saporito.
Stimola l'appetito.
231
00:17:01,479 --> 00:17:04,650
Ehi, guarda bene.
Non ha un aspetto gustoso?
232
00:17:04,733 --> 00:17:07,694
Smettila! Nascondersi non è cibo!
233
00:17:07,903 --> 00:17:11,239
Lo pensi davvero?
Dai, guarda bene.
234
00:17:11,322 --> 00:17:13,700
BENE? Capisci, vero?
235
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
Sì. Io faccio.
236
00:17:18,204 --> 00:17:19,581
Sembra delizioso!
237
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
Fermare! Smettila, per favore!
238
00:17:25,253 --> 00:17:27,046
Cosa stai dicendo?
239
00:17:27,129 --> 00:17:29,550
Lo vuoi così tanto, vero?
240
00:17:31,133 --> 00:17:35,096
Non è necessario trattenerti.
Non è sbagliato.
241
00:17:37,515 --> 00:17:39,893
Avanti, sbrigati.
242
00:17:39,977 --> 00:17:42,436
Puoi fare quello che vuoi.
243
00:17:42,520 --> 00:17:43,689
Cosa voglio?
244
00:17:43,772 --> 00:17:46,817
E' tutto tuo.
245
00:17:47,651 --> 00:17:49,151
Tutto mio.
246
00:17:50,111 --> 00:17:51,780
Vai avanti.
247
00:17:56,367 --> 00:17:57,869
E' vero.
248
00:17:57,953 --> 00:18:00,914
È una rara occasione per una festa.
249
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
Io... devo mangiare.
250
00:18:04,793 --> 00:18:06,878
Nascondi è il mio...
251
00:18:06,962 --> 00:18:08,296
...amico!
252
00:18:08,379 --> 00:18:11,842
Giusto! Perché siamo amici,
253
00:18:11,925 --> 00:18:14,427
Lo devo mangiare!
254
00:18:15,637 --> 00:18:19,016
Stai iniziando a sembrare adatto alla parte,
mezzosangue!
255
00:18:19,098 --> 00:18:21,350
La tua fame è tornata sana di mente
pensiero dalla tua testa.
256
00:18:21,434 --> 00:18:22,769
Fuori dai piedi!
257
00:18:22,853 --> 00:18:26,314
Anche la vita del tuo amico
non significa niente per te adesso.
258
00:18:27,565 --> 00:18:32,070
Dopo averlo fatto a pezzi e...
l'hai divorato, te ne pentirai.
259
00:18:32,153 --> 00:18:34,990
In un mare di sangue e di viscere.
260
00:18:35,073 --> 00:18:38,702
Questa è la fame di un ghoul.
Il destino che portiamo sulle nostre spalle.
261
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Sono stufo di vederlo.
262
00:18:44,875 --> 00:18:47,460
Questa volta,
Ti mostrerò un po' di simpatia.
263
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
Scendi facile!
264
00:18:58,137 --> 00:19:00,348
Touka-chan ti ha portato qui.
265
00:19:00,974 --> 00:19:02,516
Che ne dici di Nascondi?
266
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
Venga con me.
267
00:19:06,270 --> 00:19:07,731
Nascondere.
268
00:19:14,362 --> 00:19:18,449
Io... ero costantemente
assalito dai morsi della fame.
269
00:19:20,534 --> 00:19:22,120
Soprattutto in quel momento.
270
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
Stavo morendo di fame così tanto che pensavo di morire.
271
00:19:24,873 --> 00:19:27,458
Non potevo dire cosa mi stesse accadendo.
272
00:19:28,001 --> 00:19:30,211
E poi ho attivato Nascondi.
273
00:19:30,754 --> 00:19:33,172
Ma ora non mi sento affatto così.
274
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Il sangue sulle mie labbra...
275
00:19:35,508 --> 00:19:40,346
Rispondimi onestamente. Cosa hai fatto?
farmi mentre dormivo?
276
00:19:40,681 --> 00:19:44,350
C'è solo un modo per farlo
saziare la fame di un ghoul.
277
00:19:44,433 --> 00:19:46,144
Dovresti saperlo.
278
00:19:46,728 --> 00:19:50,107
Stando così le cose, lo faresti
hai ucciso il tuo amico.
279
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
Devi saperlo tu stesso.
280
00:19:57,781 --> 00:20:01,993
Non voglio ferire il mio amico.
281
00:20:02,077 --> 00:20:03,577
Ecco perché...
282
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Non posso più stare con Hide.
283
00:20:06,748 --> 00:20:10,209
Nemmeno io posso entrare nel mondo dei ghoul.
284
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Non sono né umano né ghoul.
285
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
Sono tutto solo.
286
00:20:16,133 --> 00:20:19,427
Non c'è posto per me!
287
00:20:21,345 --> 00:20:23,014
Ti sbagli.
288
00:20:24,390 --> 00:20:27,811
Sei sia ghoul che umano.
289
00:20:27,894 --> 00:20:32,356
Tu sei l'unico che può
avere un posto in entrambi i mondi.
290
00:20:33,024 --> 00:20:34,860
Unisciti ad Antique.
291
00:20:34,943 --> 00:20:39,030
Sono sicuro che porterà a un percorso verso
proteggi il luogo a cui appartieni.
292
00:20:40,239 --> 00:20:45,036
E voglio che tu ci conosca meglio.
293
00:20:45,829 --> 00:20:49,916
Per vedere se lo siamo o no
solo bestie spinte dalla fame.
294
00:20:53,879 --> 00:20:55,337
Che ne dici?
295
00:20:55,421 --> 00:20:59,383
Possiamo iniziare mostrandoti come
per preparare un buon caffè.
296
00:21:00,342 --> 00:21:01,719
Ehm...
297
00:21:01,803 --> 00:21:04,014
Pensi che anch'io possa farcela?
298
00:21:05,807 --> 00:21:07,725
Fa una bella pioggia.
299
00:21:08,226 --> 00:21:11,479
La pioggia offusca i loro sensi.
300
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
Che giornata perfetta per il lavoro.
301
00:21:14,273 --> 00:21:16,818
Secondo il rapporto di
la filiale di Ward 20,
302
00:21:16,902 --> 00:21:18,736
tre mesi fa, in questo edificio,
303
00:21:18,820 --> 00:21:22,448
si è verificato un incidente di consumo
creduto essere opera del ghiottone.
304
00:21:22,531 --> 00:21:25,952
Sul posto, un uomo credette
essere Jason è stato avvistato.
305
00:21:26,036 --> 00:21:28,579
Il mangione e Jason, eh?
306
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
Come stanno quei due?
Ghoul S-Rate collegati?
307
00:21:30,706 --> 00:21:35,879
Chi lo sa? Non riesco a immaginarli
amico e condividendo il loro cibo, però.
308
00:21:39,174 --> 00:21:40,633
Mato-san?
309
00:21:42,844 --> 00:21:44,137
Mato-san?!
310
00:21:45,013 --> 00:21:46,181
Amon-kun.
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Guarda, lo sapevo.
312
00:21:49,350 --> 00:21:52,561
Se dovessi citare una cosa
questa pioggia ha contro di sé,
313
00:21:52,645 --> 00:21:56,690
sarebbe che non riesco a sentirli
la feccia che grida la propria morte vi grida dentro!