2
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 метр. Та үүнийг харах ёстой.

3
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
За, түүнийг дээш, нуман хаалганы дээгүүр ав.

4
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>Мир 2, бид нум дээгүүр явж байна.
Бидэнтэй хамт байгаарай.</i>

5
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
За, чимээгүй. Бид эргэлдэж байна.

6
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Түүнийг гаднаас гарч ирэхийг хараад
сүнсний хөлөг шиг харанхуй ...

7
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.., одоо хүртэл намайг хүлээж авдаг.

8
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Гунигтай сүйрлийг харахын тулд
гайхалтай хөлөг онгоц энд сууж байна ...

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
... тэр хаана буув
Өглөөний 2:30

10
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
1912 оны дөрөвдүгээр сарын 15.

11
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---Удаан уналтын дараа---

12
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
... дээрх ертөнцөөс.

13
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Та новшоор дүүрэн байна, дарга аа.

14
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Усанд шумбах 6. Энд бид дахин ирлээ
Титаникийн тавцан дээр.

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% миль доошилсон
3,821 метр -

16
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
Гаднах даралт нь инч квадрат тутамд 3% тонн байна

17
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Эдгээр цонхнууд
9 инч зузаантай.

18
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Хэрэв тэд явбал хоёр микросекундэд сайонара болно.

19
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
За, хангалттай тэнэглэл.

20
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Зүгээр л түүнийг дээвэр дээр тавь
Өчигдөр шиг офицеруудын байр

21
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>Мир 2, бид яг дээр нь бууж байна
Том шат. Та эхлүүлэх гэж байна уу?</i>

22
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Тийм ээ, Брок. Данкиныг одоо эхлүүлж байна.
Яв, Чарли.

23
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- За, сал.
- Татга.

24
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>За, Брок, бид бууж байна
их биеийн дагуу доош.</i>

25
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Тийм ээ, roger that- За, доошоо буугаад яв
нэгдүгээр зэрэглэлийн үүдний хаалга руу -

26
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Би та нарыг D тавцан дээр ажиллахыг хүсч байна ...

27
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...хүлээн авах хэсэг ба хоолны газар.</i>

28
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Үүнийг хуулах.</i>

29
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Холбох. За, одоо орхилоо. Зүүн, зүүн.
За, зүүн тийшээ.

30
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>Snoop Dog хөдөлж байна.
Бид шатаар бууж байна.</i>

31
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
За Льюис, B тавцан руу буу.

32
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- За, тавцан-
-Надад олс өгөөч, ахмад аа

33
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
B тавцан. Тэнд ор. Тэнд ор.

34
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Хаалганы хүрээг ажигла.

35
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Үзээрэй, үзээрэй ii.
- Би харж байна. Би авсан.

36
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- Бид сайн уу? Түүнийг буулга.
- Бид сайн байна. Тайвшир, дарга аа.

37
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
За, ээлжээ хий

38
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Капитан, утас гарлаа.
- ээлжээ хий. Ханыг ажигла.

39
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Тиймээ Брок, бид төгөлдөр хуур дээр байна.
Та хуулах уу?

40
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>За, үүнийг хуулж ав.</i>

41
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
За, тэнд. Яг тэнд.

42
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
За ингээд л болоо.
Энэ бол унтлагын өрөөний хаалга юм.

43
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
Би харж байна. Би харж байна ii.

44
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
Бид орлоо!

45
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Бид орлоо, хонгор минь. Бид тэнд байна.

46
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
Энэ бол Хоклигийн ор.

47
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
Тэнд л
новшийн хүү унтсан.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Өө. Хэн нэгэн усыг урсгаж орхисон.

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Барь. Ганцхан секунд барь.
Баруун тийшээ буцна уу.

50
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Тэр хувцасны шүүгээний хаалга
Ойртоорой.

51
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
Та ямар нэг юм үнэртээд байна уу, дарга аа?

52
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
-Би доор нь юу байгааг хармаар байна.
- Миний гарыг өгөөч, залуу минь.

53
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
Зүгээр дээ.

54
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Тайвшир. Энэ нь салж магадгүй юм.
-За.

55
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Яв, яв, яв. Эргүүлээрэй.
Эргүүлээрэй. Яв.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Түүнийг эргүүл. Үргэлжлүүл.

57
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>Яв, яв, 9°-</i>

58
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
За, хая.

59
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
Өө, хонгор минь.
Та үүнийг харж байна уу, дарга аа?

60
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Цалингийн өдөр шүү, залуусаа.

61
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
Ча-чин!

62
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- Бид үүнийг хийсэн, Бобби.
- Бид үүнийг буцааж авчирсан, Baby.

63
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
Өө, тийм! Хэн нь шилдэг вэ?
\Хэн нь хамгийн шилдэг нь вэ, хонгор минь?

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Хэлээрэй. Хэлээрэй. Хэлээрэй.

65
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Чи, Льюис.

66
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Бобби, тамхи минь.
- Яг энд.

67
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
За, түүнийг онгойлгоорой.

68
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Новш.

69
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Алмаз байхгүй.

70
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
Даргаа та мэднэ, ийм зүйл тохиолдсон
Жералдогийн хувьд түүний карьер хэзээ ч сэргэсэнгүй.

71
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Камераа унтраа.

72
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Брок, түншүүд хүсч байна
яаж байгааг мэдэхийн тулд.

73
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Хөөе, Дэйв, Барри, сайн уу. Хараач, би тийм биш байсан
сейфэнд. Гэхдээ хөөе, хөөе...

74
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...Үүнд санаа зовох хэрэггүй. Одоо ч байгаа
маш олон газар байж болно. Там, тиймээ.

75
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Өрөөн доторх шалны хог хаягдал,
ээжийн өрөө-У

76
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
С тавцан дээрх түрийвчний сейф.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
Жимми Хоффагийн цүнх.

78
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Өөр хэдэн арван газар - Залуус аа, та нар зүгээр л байна
Миний зөн совиндоо итгэх хэрэгтэй - бид ойрхон байгааг би мэднэ

79
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Бид бага зэрэг давах л үлдлээ
арилгах үйл явц.

80
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Түр хүлээ.

81
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Би үүнийг харцгаая.
- Аа, залуусаа, бидэнд энд ямар нэгэн зүйл байгаа байх.

82
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
Гэрэл зураг хаана байна
хүзүүний зүүлт?

83
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Бид тан руу шууд залгах болно.

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Би хараал иднэ.

85
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>Эрдэнэсийн анчин Брок Лав-it
Испанийн алт олдгоороо алдартай-</i>

86
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
Зүгээр дээ. Би чамайг минутын дараа хооллох болно.

87
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>Одоо тэрээр хүрэхийн тулд Оросын шумбагчдыг хөлсөлсөн
хамгийн алдартай хөлөг онгоцны сүйрэл Титаник.</i>

88
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>Тэр бидэнтэй хиймэл дагуулаар шууд холбогдож байна
судалгааны Келдыш хөлөг онгоцноос...</i>

89
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>... Хойд Атлантын далайд. Сайн уу, Брок.</i>

90
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>Сайн уу, Трейси. Мэдээжийн хэрэг, хүн бүр мэддэг
Титаникийн танил түүхүүд.</i>

91
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>Та мэдэж байгаа, язгууртан
хамтлаг дуустал нь тоглож байгаа ба энэ бүхэн.</i>

92
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>Гэхдээ миний сонирхдог зүйл бол урьд өмнө байгаагүй түүхүүд юм.
Нууцууд нь Титаникийн их биений гүнд түгжигдсэн.</i>

93
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>Бид энд робот ашиглаж байна
сүйрэл рүү цааш явах технологи...</i>

94
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...өмнө нь хэн ч хийж байгаагүй.</i>

95
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>Таны экспедиц төвд байна
маргааны шуурганы тухай...</i>

96
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...аврах эрх, тэр ч байтугай ёс зүй ч гэсэн.
Олон хүн таныг graverobben</i> гэж дуудаж байна

97
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>За, хэн ч хэзээ ч залгаж байгаагүй
олдворуудыг сэргээх...</i>

98
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Энэ юу вэ?

99
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Заа, хонгор минь.

100
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>Надад музейд бэлтгэгдсэн мэргэжилтнүүд бий
гэдэгт итгэлтэй байж энд илгээв...</i>

101
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...эдгээр дурсгалууд хадгалагдаж байгаа
мөн зохих ёсоор каталогжуулсан.</i>

102
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>Энэ зургийг харна уу
бид өнөөдөр л олсон.</i>

103
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Унден/ватер байсан цаас
84 жилийн турш.</i>

104
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>Манай баг ч чадна
бүрэн бүтэн байлгах.</i>

105
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>Энэ нь харагдахгүй байх ёстой байсан уу
далайн ёроолд үүрд мөнхөд...</i>

106
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...бид хэзээ ftnow харж, таашаал авч чадах вэ?</i>

107
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Би хараал иднэ.

108
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Брок!

109
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Танд хиймэл дагуулын дуудлага байна.

110
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Бобби, бид эхлүүлж байна. Та харж байна уу
Эдгээр шумбагч онгоцууд усанд орж байна уу?

111
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Надад итгээрэй, найзаа.
Та энэ дуудлагыг авахыг хүсэж байна.

112
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Энэ сайн байсан нь дээр.

113
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Одоо чи дуугарах хэрэгтэй.
Тэр жаахан хөгшин.

114
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
Гайхалтай.

115
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Энэ бол Брок Ловетт.
Хатагтай би танд яаж туслах вэ?

116
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Калверт. Роуз Калверт.

117
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Хатагтай Калверт.

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Би зүгээр л чамайг олсон уу гэж гайхаж байлаа...

119
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
... "Далайн зүрх" одоохондоо, ноён Ловелл.

120
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Чамайг дуудлага авах хүсэлтэй байгаагаа хэлсэн.

121
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
За, чамд миний байгаа
Анхаар, Роуз.

122
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
Тэр эмэгтэй хэн болохыг хэлж чадах уу?
зурган дээр байгаа'?

123
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
Өө тийм. Зураг дээрх эмэгтэй бол би.

124
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
Тэр хараал идсэн худалч!
Зарим нь мөнгө олох эсвэл сурталчилгаа хийх гэж байна.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Яагаад гэдгийг нь бурхан л мэдэх байх.
Тэр Оросын нялх Анестези шиг.

126
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
Тэд ирж байна!

127
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater дээр нас баржээ
Түүнийг 17 настай байхад Титаник, тийм үү?

128
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
-Тийм байна.
- Хэрэв тэр амьд байсан бол өдийд 100 гарчихсан байх байсан.

129
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
Ирэх сард 101.

130
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
За тэгэхээр тэр их хөгшин хараал идсэн худалч юм.

131
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Хараач, би аль хэдийн хийсэн
энэ эмэгтэйн тухай...

132
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...20-иод он хүртэл,
тэр жүжигчнээр ажиллаж байхдаа.

133
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Жүжигчин.
Чиний анхны санаа энд байна, Шерлок.

134
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Тэр үед түүнийг Rose Dawson гэдэг байв.
Тэгээд тэр Калверт гэдэг залуутай гэрлэдэг.

135
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Тэд Сидар Рапидс руу нүүж очдог
Тэгээд тэр хэд хэдэн хүүхдийг цохино.

136
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Одоо Калверт үхсэн
Миний сонссоноор Сидар Рапидс үхсэн байна.

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
Мөн энэ талаар мэддэг бүх хүмүүс
алмаз үхсэн байх ёстой...

138
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...эсвэл энэ завин дээр
гэхдээ тэр мэддэг.

139
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
Тэр яг хөнгөн аялдаггүй биз дээ?

140
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Хурдлаарай, түүнд гараа өг.

141
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Хатагтай Калверт, намайг Брок Ловелл гэдэг.
Келдышд тавтай морил.

142
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
За, түүнийг дотогш оруулъя.

143
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Сайн уу, хатагтай Калверт.

144
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Сайн уу.
- Келдышд тавтай морил.

145
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
Баярлалаа.

146
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Хөөе!

147
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Танай өрөөнүүд үү
зүгээр үү?

148
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Өө тийм.

149
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Маш сайхан.

150
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Чи надтай уулзсан уу
ач охин, Лиззи?

151
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Тэр надад санаа тавьдаг.

152
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Бид хэдхэн л уулзсан
минутын өмнө.

153
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
Санаж байна уу, Нана?
Тавцан дээр гарах уу?

154
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
Өө тийм.

155
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Тэнд. Энэ сайхан байна.

156
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
Минийх байх ёстой
намайг аялах үеийн зураг.

157
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Би чамд ямар нэг юм авч болох уу?

158
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Танд хүссэн зүйл байна уу?

159
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
Тиймээ.

160
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
Би хүсч байна
миний зургийг үзнэ үү.

161
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Луис XVI гайхалтай хувцас өмссөн байв
чулуу байсан ...

162
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
... Цэнхэр алмаз гэж нэрлэдэг
титмийн ...

163
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
... алга болсон
1792 онд...

164
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
... яг тэр үед өвгөн Луис алдсан
хүзүүнээс эхлээд бүх зүйл.

165
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
Онолоор бол
титэм алмазыг мөн цавчих.

166
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Зүрх шиг хэлбэртэй дахин хайчилж ав
гэж нэрлэгддэг болсон ---

167
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...Далайн зүрх.

168
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Өнөөдөр энэ нь үнэ цэнэтэй байх болно
Hope алмазаас илүү.

169
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
Энэ нь аймшигтай байсан,
хүнд зүйл.

170
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Би үүнийг ганц удаа л өмссөн.

171
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
Та үнэхээр бодож байна
Энэ чи мөн үү, Нана?

172
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
Энэ бол би, хонгор минь.

173
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Би таваг биш байсан гэж үү?

174
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
Би үүнийг мөрдсөн
даатгалын бүртгэлээр дамжуулан.

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Шийдвэрлэсэн хуучин нэхэмжлэл
үнэмлэхүй нууцлалын нөхцөлд.

176
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
Хэн гэдгийг нь хэлж чадах уу
Нэхэмжлэгч нь Роуз байсан уу?

177
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
Би хэн нэгнийг төсөөлөх ёстой
Хокли гэдэг.

178
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Натан Хокли,
энэ нь зөв.

179
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Питтсбургийн гангийн магнат.

180
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
Нэхэмжлэл нь а
хүүдээ алмаазан зүүлт...

181
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Каледон сүйт бүсгүйгээ худалдаж авлаа.

182
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Та.

183
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
Түүнээс долоо хоногийн өмнө
Титаник дээр хөвж явсан.

184
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
Тэгээд зөв мэдүүлсэн
живсний дараа.

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Тиймээс алмаз байх ёстой байсан
хөлөг онгоцтой хамт унав.

186
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
Та огноог харж байна уу?

187
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
1912 оны дөрөвдүгээр сарын 14.

188
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Энэ нь таны эмээ гэсэн үг юм
тэр хэн бэ гэж хэлдэг ...

189
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
... тэр алмаз зүүсэн байсан
Титаник живсэн өдөр.

190
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
Энэ нь таныг болгодог
миний шинэ сайн найз.

191
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Эдгээр нь зарим зүйл юм
Бид танай өрөөнөөс сэргэлээ.

192
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
Энэ минийх байсан.

193
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Ямар ер бусын юм бэ.

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
Мөн ii-тэй адилхан харагдаж байна
Би үүнийг хамгийн сүүлд харсан.

195
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Тусгал нь бий
бага зэрэг өөрчлөгдсөн.

196
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
Та явахад бэлэн үү
Титаник руу буцах уу?

197
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
За, ингээд явлаа.

198
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Тэр уулыг цохино
баруун тал, тийм үү?

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Тэр ямар нэгэн байдлаар мөргөлдөж байна ...

200
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
... гэх мэт цоорхойнууд
Морзын код...

201
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- хажуугийн дагуу...

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
... усны шугамын доор.

203
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Дараа нь фондын тасалгаанууд
үерлэж эхэлнэ.

204
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Одоо ус шиг
түвшин нэмэгддэг ...

205
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
... дээгүүр нь асгардаг
ус үл нэвтрэх хаалтууд...

206
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
... харамсалтай нь бүү яв
E тавцангаас аль ч өндөр.

207
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Тиймээс одоо
нум доошоо бууж байна ...

208
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
... ар тал нь дээшээ босч,
эхэндээ удаан...

209
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
... дараа нь илүү хурдан, хурдан ...

210
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...эцэст нь тэр бүхэл бүтэн биетэй болох хүртэл
илжиг агаарт наалдсан.

211
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
Бас том өгзөг шүү.

212
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
Бид ярьж байна
20, 30,000 тонн. За?

213
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
Мөн их бие нь хийгдээгүй
тэр дарамтыг даван туулах -

214
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Тэгэхээр юу болох вэ?

215
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Тэр салсан, тийм ээ
хялгас хүртэл.

216
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Мөн хатуу ...

217
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
... буцаад түвшинд хүрнэ.

218
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Дараа нь...

219
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
... нум живэх үед ...

220
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
... энэ нь хойд босоо хэсгийг татдаг ...

221
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
.., тэгээд эцэст нь сална.

222
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Одоо хатуу хэсэг нь зүгээр л нэг төрлийн боб юм
тэнд хэдэн минутын турш бөглөө шиг ...

223
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
... үер болж, эцэст нь явдаг
2:20 цаг орчим...

224
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 цаг 40 минут
мөргөлдөөний дараа -

225
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
Нум хэсэг
онгоц <i>хол...</i>

226
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
... а орчимд буух
хагас милийн зайд...

227
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-..20, 30 зангилаа явах үед
далайн ёроолд хүрдэг -

228
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Гайхалтай, тийм үү?

229
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Энэ сайхан сэтгэлд баярлалаа
Шүүх эмнэлгийн шинжилгээ, ноён Бодин.

230
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Мэдээжийн хэрэг,
туршлага байсан ...

231
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
... арай өөр.

232
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Бидэнтэй хуваалцах уу?

233
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Би түүнийг амрахаар авч явж байна

234
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
Үгүй

235
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Алив, Нана.

236
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
Үгүй!

237
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Надад өгөөч
дуу хураагч.

238
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Бидэнд хэлээч, Роуз.

239
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
84 жил өнгөрчээ...

240
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
Зүгээр дээ. Зүгээр л оролд
юу ч санах гэж...

241
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
... ерөөсөө юу ч.

242
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
Та үүнийг зүрхлэхийг хүсч байна уу
үгүй юу, ноён Ловелл?

243
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
84 жил өнгөрчээ...

244
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...мөн би үнэртэж байна
шинэхэн будаг.

245
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
Хятадад байсан
хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй.

246
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Хуудаснууд нь байсан
хэзээ ч унтаагүй.

247
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Титаник гэж дуудсан
мөрөөдлийн хөлөг онгоц.

248
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
Тэгээд байсан.

249
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
Үнэхээр тийм байсан.

250
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Бүгд гуравдугаар зэрэглэлийн
зорчигчид...

251
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
... урагшлах тавцантай ...

252
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
... энэ замаар гуйя!
Энэ дараалал!

253
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Энэ том завь, тийм үү?

254
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Аав аа, энэ бол хөлөг онгоц.

255
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Чиний зөв.

256
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
Би юу болохыг харахгүй байна
шуугиан дэгдээж байна.

257
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Энэ нь арай том харагдахгүй байна
Мавретанаас илүү.

258
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Та бүдүүлэг байж болно
Зарим зүйлийн талаар, Роуз...

259
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
... гэхдээ Титаникийн тухай биш.

260
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Энэ нь 100 гаруй фут урт юм
Мавретанаас илүү...

261
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...бас илүү тансаг.

262
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Охин чинь бас хол байна
сэтгэгдэл төрүүлэхэд хэцүү, Рут.

263
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
Тэгэхээр энэ бол тэдний хөлөг онгоц юм
живэх боломжгүй гэж хэлэх.

264
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Энэ нь живэх боломжгүй юм.

265
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Бурхан өөрөө
Энэ хөлөг онгоцыг живүүлж чадаагүй...

266
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Юу?!

267
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Та ачаа тээшээ шалгах хэрэгтэй
үндсэн терминалаар дамжуулан.

268
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Энэ нь дугуй юм
арга зам, эрхэм ээ.

269
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Би итгэлээ тавьсан
та сайн ноёнтоон.

270
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Одоо сайхан сэтгэлтэй
миний эрийг хар

271
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Тийм ээ, эрхэм ээ. Минийх
таатай байна, эрхэм ээ.

272
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Хэрэв би чадах юм бол
юу ч байсан ...

273
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Тийм ээ, зөв.

274
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Бүх хонгилоос
тэр машин тэнд.

275
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
Эндээс 12.

276
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
Мөн сейф,
өрөө рүү...

277
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...В-52, 54, 56 тоот өрөөнүүд.

278
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Бүсгүйчүүд ээ...

279
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
... бид яарсан нь дээр.

280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Нааш ир.

281
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- Миний хүрэм?
- Надад байгаа, хатагтай.

282
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Гуравдугаар зэрэглэлийн бүх зорчигчид
Эрүүл мэндийн үзлэгт орохоор энд оочирлодог

283
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Тавтай морил, хатагтай.
- Титаник-д тавтай морил.

284
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>Энэ бол мөрөөдлийн хөлөг онгоц байсан...</i>

285
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...бусад бүх хүмүүст.</i>

286
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>Миний хувьд энэ нь а
боолын хөлөг онгоц...</i>

287
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...намайг буцаан авчирч байна
Америк гинжтэй байна.</i>

288
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>Гаднаараа би бүх зүйл байсан
сайн хүмүүжсэн охин байх ёстой.</i>

289
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>Дотор нь би хашгирч байсан.</i>

290
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Жак, чи бол паццо.

291
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
Та бүх зүйлд мөрийцдөг
бидэнд байгаа.

292
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Чамд юу ч байхгүй байхад,
чамд алдах зүйл байхгүй.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Свен?

294
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Зүгээрээ,
үнэний мөч.

295
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
Хэн нэгний амьдрал бол
өөрчлөгдөх гэж байна.

296
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Фабрицио?

297
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>Niente.</i>

298
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Олаф?

299
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Юу ч биш.

300
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
Свен?

301
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Өө.
2 хос.

302
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
уучлаарай,
Фабрицио.

303
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
намайг уучлаарай...

304
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
... чи харахгүй
чиний ээж дахиад л...

305
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...удаан...

306
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
... учир нь бид
Америк явах.

307
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
Бүтэн байшин, хөвгүүд!

308
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Алив.

309
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
Би гэртээ харьж байна!

310
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
Би гэртээ харьж байна.

311
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
Би Америк руу явна!

312
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Үгүй ээ, найзаа.

313
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Титаник Америк руу явж,

314
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
5 минутын дотор.

315
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Новш. Фабри.
Алив.

316
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
Алив,
энд. Энд.

317
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Бид унаж байна
одоо өндөр хэв маяг!

318
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Бид хос
тогтмол хавагнах.

319
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
Бид практик дээр
хараал идсэн роялти...

320
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

321
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Харж байна уу?
миний хувь тавилан.

322
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Миний хэлсэнчлэн...

323
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Би Америк руу явдаг
саятан болох.

324
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Та бол паццо.

325
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Магадгүй, гэхдээ би тэгсэн
тасалбар авсан.

326
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Алив, би бодлоо
чи хурдан байсан.

327
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Аспетра!</i>

328
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Өө. Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

329
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Хөөе. хүлээ!

330
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Бид зорчигчид!

331
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Туулж үзсэн үү
үзлэгийн дараалал?

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Манайхаас.

333
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
Ямар ч байсан бид
ямар ч бөөс байхгүй.

334
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Бид америкчууд.
Бид хоёулаа.

335
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
Зөв.

336
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Усан онгоцонд ир.

337
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Бид хамгийн азтай хөвгүүд
дэлхийн гичийүүдийн.

338
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Та үүнийг мэдэх үү?

339
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
Баяртай!

340
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Та хэн нэгнийг таньдаг уу?

341
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Мэдээж үгүй.
Гол нь энэ биш.

342
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
Баяртай!
Би чамайг санах болно!

343
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
Баяртай!

344
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
Би чамайг хэзээ ч мартахгүй!

345
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Надтай хамт ир,
хонгор минь. Явцгаая.

346
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
G-60.

347
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.

348
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>Уучлаарай,
хатагтай.</i>

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
G-60.

350
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
Өө, яг энд.

351
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Хөөе, сайн байна уу?

352
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Жак. Сайхан
тантай уулзах гэж байна.

353
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Жак Доусон.
Танилцсандаа таатай байна.

354
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Сайн байна уу?

355
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
Хэн чамайг авна гэж хэлсэн
дээд давхар, тийм үү?

356
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
Энэ бол таны хувийн
зугаалгын тавцан, эрхэм ээ.

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\ бөглөнө үү
ямар нэг зүйл?

358
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Уучлаарай.

359
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Энэ?
- Үгүй.

360
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
Энэ нь ii дээр маш олон царайтай байсан.

361
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Энэ бол нэг.

362
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
Та бүгдийг нь хүсч байна уу
тэд гарч байна, хатагтай?

363
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
Тиймээ. Бидэнд бага зэрэг хэрэгтэй
Энэ өрөөнд өнгө.

364
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Тэнд тавь.
Хувцасны шүүгээнд.

365
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Бурхан, тэр хуруу биш
дахин уран зураг.

366
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Тэд мэдээж А
мөнгө үрэх.

367
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
Хоорондын ялгаа
Калын урлагийн амт...

368
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...мөн минийх бол надад байгаа зүйл.

369
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Тэд сэтгэл татам юм.

370
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Мөрөөдлийн дотор байх шиг
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

371
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Үнэн байдаг ч логик байхгүй.

372
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
-Уран бүтээлчийн нэр хэн бэ?
- Пикассогийн ямар нэгэн зүйл.

373
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Ямар нэг зүйл Пикассо.

374
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
Тэр төлөхгүй
нэг зүйлд.

375
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Тэр тэгэхгүй, надад итгээрэй.

376
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Дегасыг унтлагын өрөөнд оруулъя.
-Ядаж л хямдхан байсан.

377
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Хувцасны шүүгээнд хий.

378
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>Чербурд нэгэн эмэгтэй хөлөг онгоцон дээр гарч ирэв
Маргарет Браун нэртэй.</i>

379
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>Бид бүгд түүнийг Молли гэж дууддаг.</i>

380
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>Түүх түүнийг дуудах болно
живдэггүй Молли Браун.</i>

381
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
За, би тэгэх гэж байсангүй
Хүү минь чамайг өдөржин хүлээ.

382
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Хэрэв та бодож байгаа бол энд байна
та удирдаж чадна.

383
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>Нөхөр нь алт цохисон
баруун зүгт хаа нэг газар.</i>

384
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>Тэгээд тэр ямар ээж байсан
"шинэ мөнгө</i>" гэж нэрлэдэг.

385
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Дараагийн үдээс хойш.--</i>

386
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...бид баруун зүгт ууртай байлаа
Ирландын эргээс...

387
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>... урагшлах зүйлгүй
далайгаас гадна биднийх.</i>

388
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Түүнийг далай руу аваач,
Ноён Мердок-

389
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Түүний хөлийг сунгацгаая.

390
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Тийм ээ, эрхэм ээ.

391
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Бүгд дүүрэн байна, ноён Мүүди.

392
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Маш сайн байна, эрхэм ээ.

393
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Бүгдээрээ дүүрэн урагшаа.

394
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
Бүгд дүүрэн урагшаа!

395
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Алив залуусаа,
амьд алхаарай!

396
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Зүгээр дээ! Зайлцгаая
тэр босоо!

397
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
Бид бүрэн урагшилна!

398
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Алив, тавиарай
үүн рүү буцаж байна!

399
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 зангилаа, эрхэм ээ.

400
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Хөөе, хараач,
хар, хар!

401
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
Харж байна уу?

402
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Өөр нэг байна
нэг! Түүнийг харах уу?

403
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Үүнийг хараач!
Түүнийг үсрэхийг хар!

404
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Би хөшөөг харж байна
Эрх чөлөөний аль хэдийн.

405
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
Маш жижиг,
мэдээж.

406
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
Би бол хаан
дэлхийн!

407
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>Тэр бол хамгийн том хөдөлдөг биет юм
хэзээ нэгэн цагт хүний гараар бүтээгдсэн...</i>

408
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
... бүх түүхэнд.

409
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
Мөн манай усан онгоц үйлдвэрлэгч,
Ноён Эндрюс энд...

410
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...-аас түүнийг зохион бүтээсэн
хавтангуудыг дээш өргөх.

411
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
Би тогшсон байж магадгүй
тэр хамт, гэхдээ ...

412
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
... санаа нь байсан
Ноён Лсмайн.

413
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Тэр уурын усан онгоцыг төсөөлж байв
маш том цар хүрээтэй ...

414
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...мөн маш тансаг...

415
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...түүний томилгоонууд...

416
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
... энэ нь түүний давуу байдал юм
хэзээ ч сорилтод орохгүй.

417
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Тэгээд тэр энд байна.

418
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- Хатуу бодит байдал руу орлоо.
- Сонсох, сонсох.

419
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Би хулд загас идье.

420
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
Намайг тэгэхгүй гэдгийг чи мэднэ
үүн шиг, Роуз.

421
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Тэр мэднэ.

422
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
Бид хоёулаа байх болно
хурга.

423
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
Ховор, маш их
жижиг гаа сумс.

424
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Та хонины маханд дуртай,
зөв чихэрлэг вандуй?

425
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Та түүний махыг тайрах болно
Түүний хувьд ч бас тэнд, Кал?

426
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Хөөе, хэн бодов
Титаник гэдэг нэр?

427
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
Чи байсан уу,
Брюс?

428
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Тиймээ, үнэндээ.

429
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Би маш том хэмжээг илэрхийлэхийг хүссэн.
Мөн хэмжээ нь тогтвортой байдал гэсэн үг ...

430
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
... тансаг, түүнээс дээш
бүгд, хүч чадал.

431
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Та мэдэх үү
Доктор Фрейд, ноён Лсмай?

432
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Түүний эрчүүдийн анхаарал халамжийн талаархи санаанууд
хэмжээ нь танд онцгой сонирхолтой байж магадгүй юм.

433
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
Чамд юу орсон бэ?

434
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Уучлаарай.

435
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Би уучлалт гуйж байна.

436
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Тэр бол гар буу, Кал.
Та түүнийг зохицуулж чадна гэж найдаж байна.

437
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
За, би түүний юуг бодож эхлэх хэрэгтэй болж магадгүй юм
одооноос уншина, вон'! Би, хатагтай Браун?

438
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
Фрейд? Тэр хэн бэ?
Тэр зорчигч мөн үү?

439
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Усан онгоц сайхан байна, тийм үү?

440
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Тиймээ. Энэ бол Ирландын хөлөг онгоц юм.

441
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Англи уу, тийм үү?

442
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Үгүй ээ, барьсан
Ирландад -

443
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15,000 лиландчууд
энэ хөлөг онгоцыг барьсан.

444
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
Чулуу шиг хатуу.
Ирландын том гарууд.

445
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Энэ бол ердийн зүйл.

446
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
Нэгдүгээр зэрэглэлийн нохойнууд
Шил авахаар энд бууж ир.

447
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Биднийг хаана эрэмбэлэхээ мэдэгдээрэй
зүйлсийн схемд.

448
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
Бид мартаж чадах юм шиг?

449
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Би Томми Райан байна.

450
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
- Жак Доусон.
- Фабрицио.

451
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
Та мөнгө олдог уу
зурсан зургуудаараа?

452
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Аа, март, хүү минь.

453
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Тэнгэр элч нар гарч ирэхийг хүсч байна
Чиний өгзөг гель шиг л...

454
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...түүн шиг.

455
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>Би бүх амьдралаа харсан
би аль хэдийн амьдарч байсан юм шиг.</i>

456
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>Төгсгөлгүй парад
намууд болон cotillions нь ...</i>

457
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>дарвуулт онгоц болон поло тэмцээн.</i>

458
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>Үргэлж ижил явцуу хүмүүс,
нөгөө л ухаангүй яриа.</i>

459
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
<i>Би</i>зогсож байгаа юм шиг санагдсан
үед</i> <i>их хагарал--.</i>

460
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...намайг буцааж татах хүнгүй.
Хэн ч тоосонгүй...</i>

461
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
... эсвэл бүр анзаарсан.

462
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Битгий ii.

463
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Буцаж байгаарай.

464
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Битгий ойрт.

465
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Алив.

466
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Зүгээр л гараа өг.
Би чамайг эргүүлж татна.

467
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
Үгүй!
Байгаа газраа бай.

468
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Би үүнийг хэлж байна.

469
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
Би явуулъя.

470
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.

471
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
Юу гэсэн үг вэ?
үгүй ээ би тэгэхгүй гэж үү?

472
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Надад хэлнэ гэж битгий бодоорой
би юу хийх, юу хийхгүй.

473
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Чи намайг мэдэхгүй.

474
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
За, та аль хэдийн үүнийг хийх байсан.

475
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Чи миний анхаарлыг сарниулж байна.
Яв.

476
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
Би чадахгүй.

477
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Би одоо оролцож байна.

478
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Чи тавьж өг, тэгвэл би хаях болно
чиний араас тийш үсрэх.

479
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Битгий утгагүй бай.

480
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
-Чи алагдах болно.
-Би сайн усанд сэлдэг.

481
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
Зөвхөн намар чамайг ална.

482
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
Энэ нь өвдөж магадгүй юм. Би тийм биш
болохгүй гэж хэлсэн.

483
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Үнэнийг хэлье...

484
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...Би илүү их санаа зовж байна
тэр ус маш хүйтэн байсан тухай.

485
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
Хэр хүйтэн бэ?

486
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Хөлдөж байна.
Магадгүй хэдэн градусаар халсан байх.

487
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Та хэзээ нэгэн цагт ...

488
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>... хэзээ ч байсан
Vwsconsin руу?</i>

489
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Юу?

490
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
За, тэдэнд зарим нь бий
эргэн тойронд хамгийн хүйтэн өвөл.

491
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
Би тэнд өссөн,
Чиппева хүрхрээний ойролцоо.

492
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Би бага байхдаа санаж байна,
Аав бид хоёр мөсөн загас барихаар явсан...

493
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
... Ввссота нуур дээр.

494
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Мөсөөр загасчлах нь хаана байгааг та мэднэ.

495
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
Мөсөн загас барих гэж юу болохыг би мэднэ!

496
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
Уучлаарай.

497
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Чи зүгээр л юм шиг санагдаж байна, чи мэднэ
нэг төрлийн дотуур охин.

498
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
Ямар ч байсан би...

499
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
... нимгэн мөсөн дундуур унасан.

500
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
Тэгээд би чамд хэлж байна ...

501
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
... ийм хүйтэн ус,

502
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
яг тэнд байгаа юм шиг...

503
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
... 1000 хутга шиг цохино
чиний бүх биеийг хутгалж байна.

504
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
Та амьсгалж чадахгүй.

505
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
Та бодож чадахгүй. Наад зах нь тухай биш
өвдөлтөөс өөр юу ч биш.

506
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Тийм учраас би хайхгүй байна
дараа нь тийшээ үсрэх болно.

507
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Миний хэлсэнчлэн...

508
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...Надад сонголт байхгүй.

509
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Би чамайг тэгнэ гэж найдаж байгаа байх
төмөр замаар буцаж ирээд ...

510
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
... тэгээд намайг буулга
дэгээ энд байна.

511
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
Чи галзуурсан.

512
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
Бүгд л ингэж хэлдэг ч...

513
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...хүндэтгэсэн, хатагтай...

514
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...Би бол гацсан хүн биш
хөлөг онгоцны ар тал энд байна.

515
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Алив.

516
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Алив, надад гараа өгөөч.

517
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.

518
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Намайг Жэк Доусон гэдэг.

519
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Rose Dewitt Гэхдээ би хангадаг

520
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
Би чамайг хүргэж өгөх ёстой
нэгийг нь бичээрэй

521
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Алив.

522
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> Таныг QOI.

523
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Алив.

524
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Алив.

525
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Туслаач. гуйя!

526
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Туслаач!

527
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- Гуйя, надад туслаач!
- Сонсооч. Намайг сонс.

528
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Сонсооч. Намайг сонс.

529
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
Би чамайг авсан.
Би тавихгүй.

530
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Одоо өөрийгөө дээш тат.
Алив!

531
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Алив.

532
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
Энэ нь зөв.

533
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Та үүнийг хийж чадна.

534
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> Таныг QOI.

535
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Энэ бүхэн юу вэ?

536
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Та хойшоо зогсоод...

537
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
... нэг инч ч хөдөлж болохгүй!

538
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Зэвсгийн Мастерыг авчир.

539
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
Энэ нь бүрэн хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм!

540
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Юу чамайг чадна гэж бодсон юм бэ
миний сүйт бүсгүйн дээр гараа тавиарай?!

541
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
Над руу хараач, муу новш минь!

542
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Кал.

543
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
Та юу гэж бодож байна
чи хийж байсан уу?

544
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Кал, зогсоо.
Энэ нь осол байсан.

545
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
Осол уу?

546
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
Тийм байсан.

547
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Тэнэг, үнэхээр.

548
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Би тонгойж байгаад хальтирлаа.

549
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Би хол бөхийж байсан
харах, өө...

550
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...өө, өө...

551
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- Сэнсний үү?
- Сэнс, би хальтирлаа.

552
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
Тэгээд би явах байсан
хэтэрсэн ч ноён Доусон энд...

553
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
... намайг аварсан. Тэгээд бараг
өөрөө давж гарлаа.

554
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Та харахыг хүссэн ...
Тэр сэнсийг харахыг хүссэн.

555
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Миний хэлсэнчлэн эмэгтэйчүүд ба
машин механизм холилдохгүй.

556
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Энэ нь тийм байсан уу?

557
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Тийм ээ, тийм
бараг л тийм байсан

558
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
За тэгвэл тэр хүү баатар юм.

559
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Сайн байна хүү минь.
Сайн байна.

560
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Тэгэхээр бүх зүйл сайхан болж, буцаж байна
Манай бренди рүү, тийм үү?

561
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Чамайг хар. Чи хөлдөж байгаа байх.
Чамайг дотогш оруулъя.

562
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Магадгүй жаахан зүйл
хүүгийн хувьд?

563
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Манайхаас.

564
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
Ноён Лавжой,
Миний бодлоор 20 хүн үүнийг хийх ёстой.

565
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
Энэ нь явж байгаа ханш мөн үү
хайртай эмэгтэйгээ аврахын төлөө юу?

566
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Роуз сэтгэл дундуур байна.

567
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Юу хийх вэ?

568
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Би мэднэ.

569
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Магадгүй та бидэнтэй нэгдэж болох юм
маргааш оройн хоол...

570
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.бүлэгээ сэргээхийн тулд...

571
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
... чиний баатарлаг үлгэрийн хамт.

572
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Мэдээж.
Намайг тоолоорой.

573
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Сайн байна.
Тэгээд шийдчихсэн.

574
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
Энэ нь сонирхолтой байх ёстой.

575
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
Би тамхиа хаяж чадах уу?

576
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Та тэдгээрийг уяхыг хүсэх болно.

577
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
Сонирхолтой юм...

578
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...залуу хатагтай хальтирлаа
тэгэхээр гэнэт...

579
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...мөн танд арилгах цаг байсан
таны хүрэм, гутал.

580
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Таныг уйтгар гунигтай байсныг би мэднэ.

581
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Яагаад гэдгийг нь мэдсэн юм шиг дүр эсгэдэггүй.

582
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Би үүнийг хадгалахыг зорьсон ...

583
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
... сүй тавих хүртэл
ирэх долоо хоногт гала...

584
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
.., гэхдээ би бодсон ...

585
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
... өнөө орой.

586
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Сайхан сэтгэлтэй.

587
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Магадгүй сануулах үүднээс
чамайг гэсэн миний мэдрэмжийн тухай.

588
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- Энэ нь--
- Алмаз. Тиймээ.

589
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
Яг 56 карат.

590
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Үүнийг Луис XVI өмссөн.

591
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
Тэгээд тэд дуудсан
Энэ бол Le Coeur de Ia Mer.

592
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- Далайн зүрх.
- Далайн зүрх. Тиймээ.

593
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Энэ үнэхээр гайхалтай.

594
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
За, энэ нь роялтид зориулагдсан юм.

595
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Бид роялти, Роуз.

596
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
Та мэдэж байгаа, байгаа
Би чамд өгч чадахгүй юу ч биш

597
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Чамайг үгүйсгэх зүйл алга...

598
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
.., хэрэв чи намайг үгүйсгэхгүй байсан бол.

599
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Надад сэтгэлээ нээ, Роуз.

600
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
За тэр цагаас хойш би ганцаараа явж байна
Манай хүмүүс нас барснаас хойш би 15 настай байсан.

601
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
Тэгээд надад ах эгч байгаагүй юм уу
тэр хэсгийн ойр дотны хүмүүс---

602
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...Тиймээс би тэндээс асч, би
түүнээс хойш эргэж ирээгүй.

603
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Та намайг зүгээр л а гэж дуудаж болно
салхинд хийсч буй шавхай.

604
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
За, Роуз, бид нэг миль орчим алхлаа
энэ завины тавцангийн эргэн тойронд ба...

605
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...цаг агаар ямар сайхан байна гэж бодов
байсан, би хэрхэн өссөн талаар <i>өссөн...</i>

606
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
... гэхдээ энэ нь тийм биш гэж би бодож байна
чи надтай ярих гэж ирсэн биз дээ?

607
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Ноён Доусон, би...
- Жак.

608
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Жак.

609
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
Би танд баярлалаа гэж хэлмээр байна
хийсэн зүйлийнхээ төлөө.

610
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
Зөвхөн намайг буцааж татахын тулд биш,
гэхдээ таны үзэмжээр.

611
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
Та тавтай морил.

612
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Хараач.

613
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Би чамайг юу гэдгийг мэднэ
бодож байгаа байх.

614
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Хөөрхий жаахан баян охин.

615
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Тэр зовлонгийн талаар юу мэддэг вэ?

616
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Үгүй

617
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
Үгүй ээ, би тэгж бодож байгаагүй.

618
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
Миний бодож байсан зүйл бол ...

619
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
---энэ охинд юу тохиолдсон юм бол
Түүнд гарах гарцгүй гэж ойлгуулах гэж үү?

620
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
За би...

621
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
Бүх зүйл байсан.
Энэ бол миний бүх ертөнц байсан бөгөөд ...

622
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
тэнд байгаа хүмүүсийг худалдааны төв.

623
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
Мөн миний амьдралын инерци,
урагшаа, би ...

624
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
үүнийг зогсоох хүчгүй

625
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Бурхан минь,
тэр зүйлийг хар.

626
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
Чи явах байсан
шууд ёроол руу.

627
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
500 урилга гарсан байна.

628
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
Филадельфийн бүх нийгэмлэг тэнд байх болно.

629
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
Тэгээд л би өөрийгөө...

630
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-..дунд зогсож байна
хөл хөдөлгөөн ихтэй өрөөнд"-

631
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
... руу хашгирч байна
миний уушигны дээд хэсэг ...

632
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
... бас хэн ч биш
хүртэл дээшээ хардаг.

633
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Чи түүнд хайртай юу?

634
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Намайг уучлаарай'?

635
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
Чи түүнд хайртай юу?

636
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Та маш бүдүүлэг байна. Та
Надаас үүнийг асуух ёсгүй.

637
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
За энэ энгийн асуулт байна.
Чи тэр залууд хайртай юу, үгүй ​​юу?

638
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
Энэ бол тохиромжгүй яриа юм.

639
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
Та яагаад болохгүй гэж
асуултанд хариулна уу?

640
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
Энэ бол утгагүй юм.

641
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
Чи намайг мэдэхгүй
бас би чамайг мэдэхгүй ...

642
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...мөн бидэнд ийм зүйл байхгүй
ерөөсөө яриа. Та бүдүүлэг юм ...

643
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
... бас бүдүүлэг, бардам
тэгээд би одоо явлаа...

644
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Жак. Ноён Доусон.
Энэ нь таатай байлаа.

645
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Би чамд баярлалаа гэж хайсан юм
тэгээд одоо би чамд баярлалаа.

646
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
Тэгээд чи намайг доромжилсон.

647
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
За, чи үүнийг хүртэх ёстой байсан.

648
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- Зөв.
- Зөв.

649
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
Би чамайг явна гэж бодсон.

650
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
би байна.

651
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Чи үнэхээр ядаргаатай юм.

652
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Уйлах.

653
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
Би явах шаардлагагүй. Энэ бол
хөлөг онгоцны миний хэсэг. Чи яв.

654
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
За яахав.
Одоо хэн бүдүүлэг юм бэ?

655
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
Энэ ямар тэнэг юм бэ
чи авч явж байна уу?

656
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
За, чи юу вэ,
зураач юм уу?

657
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Эдгээр нь нэлээд сайн.

658
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Тэд үнэхээр сайн.

659
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Жак, энэ бол гайхалтай ажил.

660
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Аа, тэд бас бодсонгүй
Тэдний ихэнх нь хуучин Пари хотод байдаг.

661
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Парис?

662
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
Та тойрон хүрээлдэг
нэг p--

663
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
За, а-- а
боломжийн хязгаарлагдмал хүн.

664
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Үргэлжлүүл. Хөөрхий залуу, чи хэлж чадна.

665
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
За яахав.

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Эдгээрийг амьдралаас авсан юм уу?

667
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Энэ бол Парисын сайн талуудын нэг юм.

668
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Олон охид бэлэн байна
хувцсаа тайлах.

669
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Чи энэ эмэгтэйд таалагдсан.

670
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
Та түүнийг хэд хэдэн удаа ашигласан.

671
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
За.

672
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Тэр үзэсгэлэнтэй байсан
гар, харж байна уу?

673
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
Би чамд байх ёстой гэж бодож байна
түүнтэй хайр сэтгэлийн холбоотой байсан.

674
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Үгүй, үгүй, үгүй -
Зүгээр л түүний гараар

675
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
Тэр бол а
нэг хөлтэй биеэ үнэлэгч.

676
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Харж байна уу?

677
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
Тэр сайн байсан
гэхдээ хошин шогийн мэдрэмж.

678
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Өө, энэ эмэгтэй ...

679
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Тэр орой болгон энэ бааранд суудаг байсан...

680
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
... хэсэг бүрийг өмсдөг
түүний эзэмшдэг үнэт эдлэлээс...

681
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
... зүгээр л хүлээж байна
түүний урт, Inst хайр.

682
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
Бид түүнийг хатагтай Бижу гэж дуудсан.

683
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Харж байна уу, түүний хувцас хунар эрвээхэйнд идэгдсэн байна.

684
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
За яахав,
чамд бэлэг байна, Жак

685
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Та тэгдэг.

686
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Та хүмүүсийг харж байна.

687
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
Би чамайг харж байна.

688
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
Тэгээд?

689
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
Чи үсрэхгүй байх байсан.

690
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
Гэхдээ их сургуулийн зорилго
тохирох нөхөр олох явдал юм.

691
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Rose аль хэдийн үүнийг хийсэн.

692
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Хараач, энд ирж байна
бүдүүлэг бор эмэгтэй.

693
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Хурдан, өмнө нь бос
тэр бидэнтэй суудаг.

694
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Сайн уу охидоо. Би найдаж байсан
Би чамайг цайны цагаар барих болно.

695
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Бид маш их харамсаж байна,
Та үүнийг алдсан.

696
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
Гүнж бид хоёр зүгээр л байсан
завины тавцан дээр агаар авахын тулд унтраах.

697
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Ямар сайхан санаа вэ.
Би хов живээ гүйцэх хэрэгтэй байна.

698
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
Гүнж.

699
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
Тэгэхээр та хараахан асаагүй байна
сүүлийн дөрвөн бойлер?

700
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
Үгүй ээ, би харахгүй байна
хэрэгцээ.

701
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Бид маш сайн цаг гаргаж байна.

702
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
Хэвлэлүүд Титаникийн хэмжээг мэддэг.
Одоо би тэднийг түүний хурдыг гайхшруулахыг хүсч байна.

703
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
Бид тэдэнд өгөх ёстой
хэвлэх шинэ зүйл.

704
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Энэ анхны аялал
Титаник заавал...

705
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
... гарчиг гаргах.

706
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Ноён Лсмай, би илүүд үзэх болно
хөдөлгүүрийг түлхэхгүй байх ...

707
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
... тэднийг зохих ёсоор оруулах хүртэл.

708
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Мэдээж би зүгээр л зорчигч.

709
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
Би үүнийг танай сайн албанд үлдээж байна
юу хамгийн сайн болохыг шийдэх.

710
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Гэхдээ таны эцсийн гарц ямар гайхамшигтай төгсгөл вэ ...

711
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
... хэрвээ бид Нью Йорк руу орох байсан бол
мягмар гарагийн шөнө...

712
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---бас тэднийг бүгдийг нь гайхшруулж-
Өглөөний сонинуудыг хий

713
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Тэтгэвэрт гарна, тийм ээ, Э.Ж?

714
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Сайн хүн.

715
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Үүний дараа би ажилласан
Монтерей дахь далайн амьтантай завин дээр ...

716
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...дараа нь би Лос-Анжелес руу явсан...

717
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...Санта Моникагийн хөлөг онгоцны зогсоол
мөн тус бүрийг 10 центээр хөрөг зураг хийсэн.

718
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
Би яагаад чам шиг байж болохгүй гэж?

719
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Зүгээр л тэнгэрийн хаяанд гар
надад хүссэн үедээ-

720
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Бид хэзээ нэгэн цагт тийшээ, тэр усан онгоцны зогсоол руу явна гэж хэлээрэй ...

721
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...зөвхөн энэ тухай ярих юм бол.

722
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Үгүй ээ, бид хийх болно. Бид хямд шар айраг ууна.

723
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Бид бөөлжих хүртэл галзуу хулгана дээр яв.

724
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Бид далайн эрэг дээр, далайн эрэг дээр морь унах болно.

725
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Гэхдээ та үүнийг жинхэнэ ковбой шиг хийх хэрэгтэй.
Хажуугийн эмээл байхгүй.

726
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
Хоёр талдаа нэг хөлтэй гэсэн үг үү?

727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Та надад үзүүлж чадах уу?

728
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та хүсвэл.

729
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Надад эр хүн шиг унахыг зааж өгөөч.

730
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Тамхиа эр хүн шиг зажил.

731
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
Тэгээд эр хүн шиг нулимна.

732
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Та сургуулиа төгсөхдөө сураагүй юм уу?

733
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
Үгүй

734
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Алив, би чамд үзүүлье.

735
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Би чамд яаж хийхийг харуулах болно.

736
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
Жак! Үгүй ээ, Жак, үгүй. Хүлээгээрэй.

737
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Би чадахгүй, Жак.

738
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Сайн ажигла.

739
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Энэ нь зэвүүн юм.

740
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Таны ээлж

741
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
Энэ нь өрөвдмөөр байсан.
Та үүнийг үнэхээр буцааж авах хэрэгтэй.

742
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Зарим хөшүүрэг аваарай.
Гараа ашигла. Хүзүүгээ нум.

743
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
Та энэ зүйлийн хүрээг харж байна уу?

744
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
За, яв.

745
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
Энэ нь дээр байсан. Та ii дээр ажиллах хэрэгтэй.
Үүнийг үнэхээр тайлахыг хичээ.

746
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Ээж ээ.

747
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
Би Жак Доусоныг танилцуулж болох уу?

748
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
Charmed, би итгэлтэй байна.

749
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>Бусад нь эелдэг бас сониуч зантай байсан
миний амийг аварсан хүний тухай.</i>

750
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>Гэхдээ ээж түүн рүү яг л шавж шиг харав.</i>

751
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>Аюултай шавж
хурдан дарах ёстой.</i>

752
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Чи сайн хүн юм шиг санагдаж байна
наалдамхай газар байх.

753
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
Яагаад дандаа зарлах гэж зүтгээд байдаг юм
хараал идсэн морин цэрэг шиг оройн хоол?

754
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
Бид хувцаслах уу, ээж ээ?

755
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Оройн хоолон дээр уулзацгаая, Жак.

756
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Өө, хүү?

757
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
Хүү!

758
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
Та юу хийж байгаа талаар ямар нэгэн санаа байна уу?

759
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Үнэхээр биш.

760
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Та могойн нүх рүү орох гэж байна

761
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
Та юу авах гэж байна?

762
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Би бодсон. Алив.

763
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
Миний зөв байсан. Чи болон миний хүү
ойролцоогоор ижил хэмжээтэй байна.

764
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Ойрхон.

765
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Та шинэ пенни шиг гялалзаж байна.

766
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Оройн мэнд, эрхэм ээ.

767
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Олон мянган тонн Хоклигийн ган
энэ хөлөг онгоцонд байна.

768
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- Аль хэсэг?
- Бүгд зөв.

769
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Тэгвэл та хариуцлага хүлээх болно
асуудал гарвал. Роуз хаана байна?

770
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Тэр хамт байх болно.

771
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Гүнж байна.

772
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Би үүнийг никелодеон дээр харсан
мөн үргэлж хийхийг хүсдэг байсан.

773
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Хонгор минь...

774
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...Та ноён Доусоныг санаж байгаа нь лавтай.

775
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
Энэ бол гайхалтай.
Та нэг эрхэмд бараг <i>дацаж</i> ч болно.

776
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Бараг л.

777
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
Энэ бол ер бусын юм.

778
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
Энэ бол гайхалтай аялал юм.

779
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- Галзуу.
- Бүрэн галзуу.

780
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Тэнд Ротес гүнж байна.

781
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
Энэ бол Жон Жейкоб Астор ...

782
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
... хөлөг онгоцны хамгийн баян хүн.

783
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Түүний бяцхан эхнэр Мадлен
миний нас, эмзэг байдалд байна.

784
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Тэр хэрхэн нуугдах гэж оролдож байгааг хараарай ii.

785
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Ёстой дуулиан.

786
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Бенжамин Гуггенхайм болон түүний эзэгтэй
Хатагтай Оберт. Хатагтай Гуггенхайм...

787
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
... мэдээж гэртээ хүүхдүүдтэйгээ байгаа.
Тэгээд энд ...

788
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Сэр Космо, Люсиль, хатагтай Дафф-Гордон.

789
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Тэр дэггүй дотуур хувцасны загвар зохион бүтээдэг,
түүний олон авъяас чадварын дунд.

790
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Хатан хааны гэр бүлийнхэнд маш их алдартай

791
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
Баяр хүргэе. Тэр гайхалтай.

792
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Яагаад, баярлалаа.

793
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
Хатагтайг оройн хоолонд хүргэж өгөх үү?

794
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
Мэдээж.

795
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Амтат вандуй, чихэрлэг вандуй.

796
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
Үүнд юу ч биш.

797
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Тэд мөнгөнд дуртай. Өмч байгаа юм шиг дүр эсгэ
алтны уурхай, та клубт байна.

798
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Хөөе, Астор.

799
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Сайн уу, Молли. Чамайг харахад таатай байна.

800
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
Ж.Ж., Мадлен,
Би чамайг Жак Доусонтой уулзаасай гэж хүсч байна.

801
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
За, Жак...

802
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
.., чи Бостон Доусоных уу?

803
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
Үгүй ээ, Чиппева хүрхрээ Доусон.

804
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
Өө тийм.

805
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>Тэр сандарсан байх,
гэхдээ тэр хэзээ ч ганхаж байгаагүй.</i>

806
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>Тэд түүнийг тэдний нэг гэж таамагласан.</i>

807
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>Төмөр замын өв залгамжлагч байж магадгүй.</i>

808
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>Шинэ мөнгө, мэдээжийн хэрэг,
гэхдээ клубын гишүүн хэвээр байна.</i>

809
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>Ээж ээ, мэдээжийн хэрэг
үргэлж найдаж болно.</i>

810
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Удирдах байрны талаар бидэнд хэлээч,
Ноён Доусон. Би тэднийг маш сайн гэж сонссон.

811
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Миний үзсэн хамгийн сайхан нь, хатагтай. Бараг харх байхгүй.

812
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
Ноён Доусон гуравдугаар ангиас бидэнтэй нэгдэж байна.

813
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Өчигдөр тэр миний сүйт бүсгүйд тусалсан.

814
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Ноён Доусон бол маш сайн зураач юм.

815
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Тэр өнөөдөр надад хийсэн ажлаа үзүүллээ.

816
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Рөүз бид хоёр дүрслэх урлагийг тодорхойлохдоо ялгаатай.
Эрхэмээ.

817
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Энэ бүгд минийх үү?

818
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Стэн гаднаасаа ороод ажиллаарай.

819
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Тэр түүний доторх тав бүрийг мэддэг.

820
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Ноён Эндрюс, таны хөлөг бол гайхамшиг юм.

821
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Баярлалаа, Роуз.

822
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
Та түрсээ яаж авах вэ, эрхэм ээ?

823
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
Надад түрс байхгүй, баярлалаа.
Хэзээ ч нэг их таалагдаж байгаагүй.

824
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
Ноён Доусон, та яг хаана амьдардаг вэ?

825
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
Яг одоо миний хаяг RMS Титаник.

826
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Үүний дараа би Бурханы сайхан хошигнол дээр байна

827
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
Танд яаж аялах хэрэгсэл байгаа вэ?

828
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Би нэг газраас нөгөө тийшээ ажилладаг.
Трампын усан онгоц гэх мэт.

829
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Би Титаникийн тасалбараа хожсон
покер дээр азтай гарт.

830
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Маш азтай гар.

831
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Бүх амьдрал бол азын тоглоом юм.

832
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Жинхэнэ эр хүн азаа өөрөө л бүтээдэг.
Тийм үү, Давсон?

833
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
Тэгээд та олдог
ийм үндэсгүй оршихуй сэтгэл татам юм болов уу?

834
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Тийм ээ, хатагтай, би тэгдэг.

835
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
Надад хэрэгтэй бүх зүйл бий
яг энд надтай хамт.

836
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
Миний уушгинд агаар байна
болон хоосон цаас.

837
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Би мэдэхгүй ч сэрэх дуртай
юу болох, хэнтэй уулзах вэ.

838
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Би хаашаа явах вэ.

839
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Нэг шөнө би гүүрний доор унтаж байна ...

840
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...одоо би хамгийн том хөлөг дээр сууж байна
Дэлхий дээр, сайхан хүмүүстэй хамт.

841
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Би үүнээс илүүг авна.

842
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
Амьдрал бол бэлэг. Би үүнийг дэмий үрэх бодолгүй байна.

843
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Та ямар гарт өртөхөө хэзээ ч мэдэхгүй.

844
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Та амьдралыг өөрт чинь ирдэг шиг хүлээж авдаг. Энд, Кал.

845
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Өдөр бүрийг тоолоорой.

846
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Сайн хэллээ, Жак.

847
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Сонс, сонс.

848
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Үүнийг тооцохын тулд.

849
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Үүнийг тооцохын тулд.

850
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Браво.

851
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Гэхдээ ноён Браун мэдээгүй
Би мөнгөө зууханд нуусан байсан

852
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Тэр гахай баярлаж байгаад гэртээ согтуу ирдэг
мөн гал асаадаг.

853
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
Дараа нь тамхи татах өрөөнд бренди байна.

854
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
Ноёд оо, надтай бренди ууна уу?

855
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Одоо тэд тус бүрдээ баяр хүргэхээр ухарч байна
бусад нь орчлон ертөнцийн эзэн байх тухай.

856
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Бүсгүйчүүд ээ, танай компанид баярлалаа.

857
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
Би чамайг бүхээгт хүргэж болох уу?

858
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
Үгүй ээ, би энд үлдэнэ.

859
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Энд, Молли.

860
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Бидэнтэй нэгдэж байна уу, Даусон?

861
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Та эмэгтэйчүүдтэй хамт байхыг хүсэхгүй байна.

862
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
Үгүй ээ, баярлалаа. Би буцах ёстой.

863
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
Энэ нь хамгийн сайн. Энэ бүхэн бизнес, улс төр байх болно.
Таныг сонирхохгүй байх.

864
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Гэхдээ Доусон, чи ирсэнд сайн байна.

865
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
Чи явах ёстой юу?

866
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Би бусад боолуудтай хэрэлдэх цаг боллоо.

867
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Сайн шөнө, Роуз.

868
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Жинхэнэ үдэшлэгт явмаар байна уу?

869
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
Би энд гараа тавьсан зүгээр үү?

870
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Би чамайг ойлгохгүй байна.

871
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Би одоо түүнтэй бүжиглэх гэж байна.

872
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Алив.

873
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>Алив. Надтай хамт ир.</i>

874
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Жак- Жак, хүлээ

875
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Би үүнийг хийж чадахгүй.

876
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Бид жаахан ойртох хэрэгтэй.

877
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Энэ мэт.

878
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Чи миний хамгийн сайн охин хэвээрээ Кора.

879
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- Би алхмуудыг мэдэхгүй-
-Би ч гэсэн. Зүгээр л хамт яв

880
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
Битгий бод.

881
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
Хүлээгээрэй! Жак! Хүлээгээрэй! Зогс, Жак!

882
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Нхал? Хүлээгээрэй!

883
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Жак, үгүй.

884
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--Харьяаллаас гадуур
Шерманы хууль.

885
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
Рокфеллер ингэж хэлсэн...
Дээд шүүх үүнийг залгисангүй

886
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
Юу? Та бодож байна
нэгдүгээр зэрэглэлийн охин ууж чадахгүй байна уу?

887
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Эндээс яв.

888
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
Чи зүгээр үү'?

889
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Би зүгээр.

890
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Гуравын хоёр.

891
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Тэгэхээр...

892
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
... чи өөрийгөө хатуу гэж бодож байна уу?

893
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Чамайг үүнийг хийхийг харцгаая.

894
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Үүнийг надад барьж байгаарай, Жак. Хүлээгээрэй.

895
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
Есүс!

896
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
Чи зүгээр үү?

897
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
Би үүнийг олон жилийн турш хийгээгүй.

898
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Алив залуусаа. Өөрт байгаа бүхнээ өг. Явцгаая

899
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
Кофе, эрхэм ээ?

900
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
Чи өнгөрсөн шөнө над дээр ирээгүй.

901
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Би ядарсан байсан.

902
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Тавцан доорх таны хичээл зүтгэл
ядарсан байсан нь эргэлзээгүй.

903
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Чамд байсан гэдгийг би харж байна
тэр зарц намайг дага.

904
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Чи дахиж хэзээ ч ийм зан гаргахгүй.

905
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Би танай тээрмийн мастеруудын нэг биш
Та хэнд тушааж чадах вэ.

906
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Би чиний сүйт бүсгүй.

907
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Миний сүйт бүсгүй. Миний сүйт бүсгүй!

908
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Тийм ээ, чи! Тэгээд миний эхнэр!

909
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Миний эхнэр практик дээр
Хэрэв хуулиар хараахан болоогүй бол та намайг хүндэтгэх болно!

910
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Та намайг ингэж хүндлэх болно
эхнэр нь нөхрөө хүндэлдэг.

911
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Учир нь намайг тэнэгтүүлэхгүй.

912
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Энэ нь ямар нэгэн байдлаар тодорхойгүй байна уу?

913
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
Үгүй

914
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Сайн байна. Уучлаарай.

915
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Өө, Роуз авхай.

916
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
Бид бага зэрэг осолд орсон.

917
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
-Зүгээр дээ.
-Намайг уучлаарай.

918
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Би чамд тусалъя.

919
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
Зүгээр дээ, хатагтай.

920
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
Зүгээр дээ, хатагтай.

921
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Цай, Труди.

922
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
Чи тэр хүүтэй дахиж уулзахгүй.
Та ойлгож байна уу?

923
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Rose, би хориглоно ii.

924
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Боль, ээж ээ.
Чи өөрөө хамраас цус гаргана.

925
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
Энэ бол тоглоом биш.

926
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Манай нөхцөл байдал найдваргүй байна.
Мөнгө алга болсныг та мэднэ.

927
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Мэдээж би мэднэ.
Та надад өдөр бүр сануулдаг.

928
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Аав чинь бидэнд өв хөрөнгөөс өөр юу ч үлдээгээгүй
сайн нэрээр нуугдсан муу өрийн

929
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
Энэ нэр нь бидний тоглох цорын ганц хөзөр юм.

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
Би чамайг ойлгохгүй байна.

931
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
Хоклитой сайхан таарч байна.
Энэ нь бидний оршин тогтнох баталгаа болно.

932
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
Чи яаж үүнийг над дээр тавьж чадаж байна аа?

933
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
Чи яагаад ийм хувиа хичээгээд байгаа юм бэ?

934
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
Би хувиа хичээж байна уу?

935
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
Намайг хармаар байна уу
оёдолчин хийдэг үү?

936
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
Чи үүнийг хүсч байна уу?

937
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
Дуудлага худалдаагаар зарагдсан манай сайхан зүйлсийг харах уу?

938
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
Бидний дурсамж тарсан'?

939
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
Ийм шударга бус юм.

940
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Мэдээж шударга бус.

941
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Бид эмэгтэйчүүд.

942
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Бидний сонголт хэзээ ч амар байдаггүй.

943
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>Тэднийг чиглүүлэх гараар хамгаалаарай</i>

944
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>Газар дээрх бүх аюулаас</i>

945
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>Өө, Эцэгийн илгээсэн сүнс</i>

946
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>Гадаадад огторгуйг түгээх</i>

947
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>Өө, тэнгэрийн салхи, Таны хүчээр</i>

948
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>Бүргэдийн нисдэг бүх хүмүүсийг авраач</i>

949
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>Тэднийг Өөрийн анхаарал халамжаар хамгаалаарай...</i>

950
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Сайн байна уу, ноён Эндрюс.

951
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Би хэн нэгэнтэй ярих хэрэгтэй байна.

952
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Чи энд байх ёсгүй.

953
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Би өнгөрсөн шөнө энд байсан, санаж байна уу?

954
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
Үгүй ээ. Одоо эргүүлээрэй.

955
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
Тэр чамд хэлэх болно. Би зүгээр л ярих хэрэгтэй -

956
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
Ноён Хокли, хатагтай ДеВ\фитт Букатер нар...

957
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
... таны тусламжид талархаж байна.

958
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
Тэд надаас асуусан
Үүнийг танд талархал илэрхийлэхийн тулд -

959
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
Би чиний мөнгийг хүсэхгүй байна.

960
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--Тэгээд та гэдгийг сануулъя
Гуравдугаар ангид суралцаж байгаа ба таны энд байгаа байдал ...

961
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
... тохиромжгүй болсон.

962
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Роузтай ярилцъя.

963
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Ноён Доусонтой уулзана уу
харьяалагдах газар руугаа буцна...

964
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
.., тэгээд тэр тэнд үлдэх үү?

965
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Тийм ээ, эрхэм ээ.

966
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Нааш ир, чи.

967
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>Бид Тан руу уйлах үед биднийг сонс</i>

968
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>Далайд аюулд өртсөн хүмүүст зориулав</i>

969
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Яагаад хоёр жолооны хүрд байдаг вэ?

970
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Бид үүнийг эрэг дээр ашигладаг.

971
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Нуордамаас өөр нэг мөсний сэрэмжлүүлэг.

972
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Баярлалаа, Спаркс.

973
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
Санаа зовох хэрэггүй.
Жилийн энэ үед нэлээд хэвийн зүйл.

974
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
Үнэндээ бид хурдасч байна.
Би хамгийн сүүлд бойлеруудыг асаахыг захиалсан.

975
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
За, хүү минь, үүнийг чангал
Би чамд үзүүлсэн шиг. Энэ нь зөв.

976
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
За, одоо орхи.

977
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
-Сайхан байсан, тийм үү?
- Их сайхан. Энэ бол гайхалтай.

978
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Ноён Эндрюс... Намайг уучлаарай.

979
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
Би дүнг хийсэн
миний толгойд ...

980
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...болон аврах завины тоогоор
таны хэлсэн хүчин чадлаас хэд дахин их...

981
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Намайг уучлаарай, гэхдээ байгаа юм шиг байна
хөлөг онгоцонд байгаа бүх хүнд хангалтгүй.

982
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
Үнэндээ тал орчим нь.

983
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Rose, чи юу ч санахгүй байна,
чи'?

984
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
Уг нь би эдгээр шинийг орууллаа
Давит гэж бичээрэй...

985
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
mэнэ нь нэмэлт эгнээ авч болно
энэ дотор байгаа завь.

986
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Гэхдээ ингэж бодсон,
заримаар...

987
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
... тавцан харагдах болно
хэтэрхий замбараагүй.

988
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Тиймээс би хасагдсан.

989
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
Энэ бол тавцангийн зайг дэмий үрсэн хэрэг юм
живдэггүй хөлөг онгоцон дээр байгаа шиг.

990
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Залуу сарнай минь сайхан унт.

991
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Би чамд сайн хөлөг онгоц барьсан,
хүчтэй бөгөөд үнэн.

992
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Тэр бол бүхэл бүтэн аврах завь
чамд хэрэгтэй.

993
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Зүгээр л хойшоо яв. Дараагийнх нь
зогсоол нь хөдөлгүүрийн өрөө байх болно.

994
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Жак, энэ боломжгүй.
Би чамайг харж чадахгүй байна.

995
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
-Би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна.
- Үгүй ээ, Жак. Үгүй

996
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Жак.
Би сүй тавьсан.

997
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Би Калтай гэрлэж байна.

998
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Би Калд хайртай.

999
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
Сарнай...

1000
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
... чи зугаалдаггүй. Зүгээр үү?
Чи ч гэсэн муу муухай балмад юм.

1001
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Гэхдээ үүний доор та бол
хамгийн гайхалтай, гайхалтай...

1002
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...гайхалтай охин...

1003
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...эмэгтэй, миний хэзээ нэгэн цагт мэддэг байсан.

1004
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Жак, би...

1005
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
Үгүй ээ, би оролдоод үзье
энэ гарлаа. Чи бол...

1006
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Би тэнэг биш.
Дэлхий хэрхэн ажилладагийг би мэднэ.

1007
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Би арван доллартай
миний халаасанд.

1008
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
Надад санал болгох зүйл алга
чи бид хоёр үүнийг мэднэ.

1009
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
Би ойлгож байна.

1010
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Гэхдээ би одоо хэтэрхий их оролцож байна.

1011
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Чи үсэр, би үсэрнэ.
Санаж байна уу?

1012
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Үүнгүйгээр би салж чадахгүй
чи зүгээр болно гэдгийг мэдэж байгаа.

1013
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Энэ л миний хүсч байгаа зүйл.

1014
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
За би зүгээрээ.

1015
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Би зүгээр байх болно, үнэхээр.

1016
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
Үнэхээр үү?

1017
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Би тэгж бодохгүй байна.

1018
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Тэд чамайг урхинд оруулчихлаа, Роуз.

1019
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
Тэгээд чи үхэх болно
битгий сал.

1020
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Магадгүй тэр даруй биш ...

1021
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
... учир нь чи хүчтэй...

1022
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
--- гэхдээ эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр
Би чамд хайртай гал, Роуз---

1023
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-.. тэр гал гарна
шатаж -

1024
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Энэ нь чамаас шалтгаалахгүй
намайг авраач, Жак.

1025
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
Чиний зөв.

1026
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
Зөвхөн чи л үүнийг хийж чадна.

1027
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Би буцаж байна.

1028
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Намайг тайван орхи.

1029
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Люсилд гамшгийн талаар хэл
чи бичгийн хэрэгсэлтэй байсан -

1030
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
За, мэдээж урилга
хоёр удаа буцааж илгээх шаардлагатай болсон.

1031
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
Өө, хонгор минь.

1032
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
Мөн аймшигтай
сүйт бүсгүйн даашинз.

1033
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Би чамд юу болохыг хэлье
байсан одиссей.

1034
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Роуз шийдэв
лаванда цэцэг хүссэн.

1035
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Тэр намайг өнгө үзэн яддаг гэдгийг мэднэ.

1036
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Тиймээс тэр зөвхөн намайг гомдоохын тулд үүнийг хийсэн.

1037
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Хэрэв та ирсэн бол
би эрт.

1038
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Рут миний зарим загварыг харсан
La Mode Illustrée.

1039
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Тэд гүнгийн авхайн өмдний хувцас өмссөн байв
Марлборогийн отгон охин.

1040
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Тэд нэлээд дур булаам байсан.

1041
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Гэхдээ та санал нийлэх байх гэж бодож байна.
Хонгор минь, хамтдаа ...

1042
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...бид ямар нэгэн зүйл бүтээсэн
үнсэн дээрээс галт шувууны.

1043
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Сайн уу, Жак.

1044
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
Би бодлоо өөрчилсөн.

1045
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Тэд чамайг энд байж магадгүй гэж хэлсэн.

1046
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Надад гараа өг.

1047
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Одоо нүдээ ань.

1048
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Үргэлжлүүл.

1049
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Одоо алхам алх.

1050
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Одоо хашлага дээр барь.

1051
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Нүдээ аниад байгаарай.
Битгий хараарай.

1052
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
Би тийм биш.

1053
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Одоо төмөр зам дээр гар.

1054
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

1055
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Нүдээ аниад байгаарай.

1056
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
Чи надад итгэж байна уу?

1057
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
Би чамд итгэж байна.

1058
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
Зүгээр дээ...

1059
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" чиний нүд.

1060
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
Би нисэж байна.

1061
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Жак.

1062
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>Нааш ир, Жозефина, миний дотор
нисдэг машин. Дээшээ явж байна...</i>

1063
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...тэр явж байна. Тэр дээшээ явна.</i>

1064
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
Энэ сүүлчийн удаа байсан
Титаник хэзээ нэгэн цагт өдрийн гэрлийг харсан.

1065
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Бид бүрэнхий болж байна
живсэн шөнө.

1066
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
6 цаг үлдлээ.

1067
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
Гайхалтай. Тэнд Смит бас байна
Тэр тэнд зогсож байгаа бөгөөд ...

1068
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...түүнд мөсөн уулын сэрэмжлүүлэг байна
түүний новшийн гарт...</i>

1069
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
... намайг уучлаарай - түүний гар,
мөн тэр илүү хурдыг захиалж байна.

1070
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 жилийн туршлагатай
түүний эсрэг ажилладаг.

1071
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Тэр ямар ч том зүйлийг тооцдог
живэхэд хангалттай, хөлөг онгоц ...

1072
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
... тэд эргэж харах болно.

1073
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Гэхдээ хөлөг онгоц хэтэрхий том байна
хэтэрхий жижиг жолоотой.

1074
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
Буланд орох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

1075
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
Түүний мэддэг бүх зүйл
буруу байна.

1076
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Энэ нь маш зөв, би танд баталж байна.
Энэ бол зочны өрөө.

1077
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- V\Энэ гэрэл тэгэх үү?
- Юу?

1078
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
Уран бүтээлчдэд сайн гэрэл хэрэггүй гэж үү?

1079
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
Энэ үнэн, гэхдээ би тийм биш
ажиллаж байсан ...

1080
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
... ийм аймшигтай нөхцөл байдал.

1081
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
Моне!

1082
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
-Та түүний ажлыг мэдэх үү?
-Мэдээж.

1083
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Түүний өнгөний хэрэглээг эндээс хараарай.
Тэр агуу биш гэж үү?

1084
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Би мэднэ. Энэ бол ер бусын юм.

1085
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Кал машин тэрэгтэй байхыг шаарддаг
Энэ аймшигтай зүйл хаа сайгүй.

1086
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
Бид түүнийг хүлээж байх ёстой юу
удахгүй болох уу?

1087
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
Тамхи шиг урт биш
болон бренди барина.

1088
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Энэ сайхан байна.

1089
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
Энэ юу вэ,
индранил уу?

1090
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Алмаз.

1091
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Маш ховор алмааз.

1092
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Жак, чамайг намайг зураасай гэж хүсэж байна
Франц охидын чинь нэг шиг.

1093
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Үүнийг өмсөж байна.

1094
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
Зүгээр дээ.

1095
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Зөвхөн энийг өмссөн.

1096
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Надад хамгийн сүүлд хэрэгтэй зүйл бол миний өөр нэг зураг
шаазан хүүхэлдэй шиг харагдаж байна.

1097
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Төлбөр төлдөг үйлчлүүлэгчийн хувьд...

1098
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'.. Би авна гэж найдаж байна
миний хүссэн зүйл.

1099
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
Орон дээр
... Өө, буйдан.

1100
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Ирээрэй. Хэвт.

1101
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Хэзээ зөв харагдахыг надад хэлээч.
- Үүнийг хадгал.

1102
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Гараа буцааж тавь
байсан шигээ.

1103
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Нөгөө гараа дээш нь тавь,
тэр гар яг чиний нүүрэн дээр байна.

1104
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Зөв.

1105
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Одоо толгойгоо доошлуул.

1106
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Над руу нүд.
Тэднийг над дээр байлга.

1107
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
Мөн хөдөлгөөнгүй байхыг хичээ.

1108
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Тийм ноцтой.

1109
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Чамайг улайж байгаа гэдэгт би итгэж байна,
Ноён Том зураач.

1110
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
Ноён Моне улайж байна.

1111
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Тэрээр ландшафт зурдаг.

1112
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Зүгээр л нүүрээ тайвшруул.
- Уучлаарай.

1113
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Инээх хэрэггүй.

1114
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Миний зүрх хүчтэй цохилж байв
бүх цаг.

1115
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
Энэ нь хамгийн эротик байсан
миний амьдралын мөч ...

1116
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
.., тэр хүртэл, ядаж л.

1117
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Тэгээд дараа нь юу болсон бэ?

1118
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
Та
бид хийсэн үү?

1119
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>Sony таны урмыг хугалж байна, ноён Бодин.</i>

1120
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>Жек маш мэргэжлийн байсан.</i>

1121
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
Баярлалаа.

1122
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1123
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Үүнийг тавих уу
надад сейфэнд буцах уу?

1124
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Ноёд оо, намайг уучлаарай.

1125
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Удирдагч нарын хэн нь ч биш
түүнийг харсан.

1126
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
Энэ бол утгагүй юм.
Энэ бол хөлөг онгоц.

1127
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Зөвхөн маш олон байна
түүний байж болох газрууд.

1128
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Lovejoy, түүнийг олоорой.

1129
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- Тодорхой.
- Тийм ээ.

1130
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
Би хэзээ ч байгаагүй гэж бодож байна
ийм хавтгай тайван байдлыг харсан.

1131
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Тээрмийн цөөрөм шиг.

1132
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
Салхины амьсгал ч биш.

1133
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
Энэ нь уулс хийх болно
харахад хэцүү ...

1134
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
... ямар ч эвдрэлгүйгээр
суурь дээр ус.

1135
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
За, би явлаа.

1136
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
хурдыг хадгалах ба
Гарчиг, ноён Лайтоллер.

1137
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1138
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Хүйтэн болж байна.
Чи сайхан харагдаж байна.

1139
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
Хатагтай Rose'?

1140
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
Миний зурсан зургууд!

1141
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
Алив!

1142
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ!

1143
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ!

1144
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Яв. Яв. Доош, доош.
- Биднийг хурдан буулга. Хурдан!

1145
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Баяртай.

1146
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Уучлаарай.

1147
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Үргэлжлүүл.
- Баярлалаа, би авсан.

1148
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Маш хэцүү
үйлчлэгч, энэ нөхөр.

1149
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Цагдаа шиг л санагдаж байна.

1150
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Тэр байсан гэж би бодож байна.

1151
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- Өө, новш.
- Яв!

1152
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Үгүй ээ, энд!

1153
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
Хурдан!

1154
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
Одоо яах вэ?

1155
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
Юу?

1156
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Тоогоор илүү их нүүрс
нэг, анд.

1157
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
Тэсэх үү? Та хоёр юу вэ
энд хийж байна уу?

1158
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Чи энд байх ёсгүй.

1159
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
Энэ нь аюултай байж магадгүй юм!

1160
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
Үргэлжлүүл!

1161
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
Биднийг битгий тоо. Чи
маш сайн ажил хийж байна!

1162
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Үргэлжлүүлээрэй!

1163
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Бидэнд юу байгааг хараач, тийм үү?

1164
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
Баярлалаа.

1165
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
Хаана, хатагтай?

1166
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
Одод руу.

1167
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Чи сандарч байна уу?

1168
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
Үгүй

1169
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Над дээр гараа тавь, Жак.

1170
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>Их хүйтэн байна.</i>

1171
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
Мөс үнэртэж байна ш дээ.
Ойрхон байхад.

1172
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
Боллокууд!

1173
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
За, би чадна, за юу?

1174
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
Та хэзээ нэгэн цагт эдгээрийг олсон уу
ажиглагчдад зориулсан дуран?

1175
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
Тэднийг хараагүй
Саутхэмптоноос хойш.

1176
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
За, би орох болно
миний тойрог.

1177
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio.

1178
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Чи чичирч байна.

1179
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
Санаа зоволтгүй.

1180
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Би зүгээр байх болно.

1181
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Тэд тийшээ гүйсэн.
- Зөв.

1182
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
A"Ylhing алга болсон уу?

1183
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
Надад илүү сайн санаа байна.

1184
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 чи!

1185
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
Та тэдгээр залуусын царайг харсан уу?

1186
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
Та тэднийг харсан уу?

1187
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Усан онгоц хөлөг онгоцны зогсоол дээр ...

1188
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...Би чамтай хамт бууж байна.

1189
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Энэ галзуу юм.

1190
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
Би мэднэ. Энэ нь ямар ч утгагүй юм.

1191
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Тийм учраас би үүнд итгэж байна.

1192
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Энд, энийг хар.

1193
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Үүнийг хараач, тийм үү?

1194
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Тэд биднээс илүү дулаахан.

1195
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Хэрэв энэ нь бидэнд дулаарахад шаардлагатай юм бол
Би тэгэхгүй байсан нь дээр.

1196
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
Намайг гомдоо!

1197
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
Та нар, новшнууд аа!

1198
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>Тэнд хэн нэгэн байна уу?!</i>

1199
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
Та юу харж байна вэ?

1200
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Айсберг, яг урагшаа!

1201
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
Баярлалаа.

1202
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
Цаашид мөсөн уул!

1203
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Хатуу, баруун тийш!

1204
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
Эргээрэй! Эргээрэй! Ухаалаг!

1205
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Бүтэн зүүн!

1206
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Хэцүү.

1207
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
Жолоо барихад хэцүү байна, эрхэм ээ.

1208
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
Явцгаая, залуус аа!

1209
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Энэ уурыг буулга! Үүнийг буулга!

1210
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
Бүх хаалтуудыг хаа! Тэднийг хаа!

1211
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Барь.

1212
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
Барь!

1213
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
Одоо! Ухрах хөдөлгүүрийг ажиллуул!

1214
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Тэд яагаад эргэхгүй байгаа юм бэ?

1215
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
Хэцүү байна уу'?!

1216
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Тийм байна, эрхэм ээ. Хэцүү.

1217
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Алив, нааш ир, наашаа - Эргээрэй

1218
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
Тиймээ.

1219
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
Энэ нь цохих болно!

1220
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
Есүс Христ!

1221
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
Есүс!

1222
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Порт хийхэд хэцүү!

1223
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
Порт хийхэд хэцүү!

1224
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Буцаад ир!

1225
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
Явцгаая!

1226
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
Тэд хаалгаа хааж байна! Гар!

1227
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
Хаалганаас гар! Яв!

1228
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
Яв! Алив, залуус аа! Явцгаая, залуус аа!

1229
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
Яв! Яв!

1230
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Гадагшаа! Гадагшаа!

1231
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
Ээ бурхан минь.

1232
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
Энэ бол ойрхон сахлаа хусах явдал байв.

1233
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Мөс үнэртэж байна уу? Цус урсгасан Христ!

1234
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Цагийг тэмдэглэ. Бүртгэлд оруулна уу.

1235
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
Энэ юу байсан бэ, ноён Мердок?

1236
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Мөсөн уул, эрхэм ээ.

1237
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
Би түүнийг баруун тийш хатуу тавьсан ч хэтэрхий ойрхон байсан.

1238
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
Би түүнийг эргүүлэх гэж оролдсон ч...

1239
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Ус үл нэвтрэх хаалгыг хаа.
- Тэд хаалттай байна, эрхэм ээ.

1240
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Бүгд зогс.

1241
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Мужаанд хөлөг онгоцыг дуугаруул.

1242
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
Алив, эндээс тамаас зайлцгаая!

1243
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
Хөдөлгүүрүүд яагаад зогссон бэ? Би чичрэхийг мэдэрсэн.

1244
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
Санаа зовох хэрэггүй. Бид сэнсний ир шидэв.

1245
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
Чи чичирч унасан нь тэр.
Танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байна уу?

1246
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
Үгүй ээ, баярлалаа.

1247
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Мөсөн уулын тухай ярьж байна.

1248
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
Би юу ч харахгүй байна. Чи'?

1249
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Хэрвээ энд хархнууд явж байгаа бол би ч гэсэн.

1250
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
-Чи.
-Яаралтай зүйл байхгүй.

1251
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Байгаа. Би дээрэмдүүлсэн.
- Зэвсгийн мастерыг аваарай.

1252
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
Одоо, тэнэг минь!

1253
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
Би зугаагаа алдсан уу?

1254
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- Юу болсныг харсан уу?
-Үгүй ээ, тэнд цохисон байх.

1255
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
Зургадугаар бойлерийн өрөө найман фут усанд автжээ
мөн шуудангийн саатал улам дорддог.

1256
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
-Чи эрэг дээр гарч чадах уу?
- Насоснууд урагшлахгүй бол болохгүй.

1257
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- Та захидал хүлээж байгааг харсан уу?
- Энэ нь аль хэдийн усан доор байна.

1258
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
Энэ муу.

1259
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Бид ээж, Кал хоёрт хэлэх ёстой.

1260
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Би тэднийг маш сайн гэж бодож байна, эрхэм ээ.

1261
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
Юунд ч бүү хүр.
Би өрөөний зургийг авахыг хүсч байна.

1262
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
Бид таныг хайж байсан, хатагтай.

1263
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Энд байна.

1264
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Ямар нэг ноцтой зүйл болсон.

1265
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Тиймээ, байгаа.

1266
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
Үнэхээр.
Миний хайртай хоёр зүйл алга болсон.

1267
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Одоо тэр нэг нь буцаж байна,
Нөгөөхийг нь хаанаас олохоо би мэднэ. Түүнийг хай.

1268
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
-Хүрмээ тайл.
- Одоо яах вэ?

1269
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Бид онцгой байдлын үед байна.

1270
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- Энэ мөн үү?
- Ингээд л болоо.

1271
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
Энэ бол морины цохилт юм!

1272
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
Та итгэхгүй байна уу.

1273
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- Тэр байж чадахгүй байсан.
- Мэргэжлийн хүнд хангалттай хялбар.

1274
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Би түүнтэй бүх хугацаанд хамт байсан.

1275
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Магадгүй тэр чамайг тавьж байх үед үүнийг хийсэн байх
Хувцсаа буцааж өмс, хонгор минь.

1276
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
Жинхэнэ гөлгөр. Тэд миний халаасанд хийсэн.

1277
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Амаа тат.
-ll таны халаас ч биш.

1278
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
"А.Л. Райерсоны өмч."

1279
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
Үүнийг хулгайлсан гэж мэдээлсэн.

1280
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Би зүгээр л зээлсэн.

1281
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
Өө манайд шударга хулгайч байна.

1282
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Роуз намайг үүнийг хийгээгүй гэдгийг чи мэднэ.

1283
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Тэдэнд бүү итгэ. Чи мэдэж байгаа.

1284
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Явцгаая хүү минь.

1285
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
Би үүнийг хийгээгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа!

1286
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Сайн залуу байна. Алив.

1287
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
Би үүнийг хийгээгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа! Чи намайг мэднэ!

1288
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Энэ бол хамгийн харамсалтай, ахмад аа.

1289
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Дөрвөн футын дээгүүр услах хэрэгтэй
арван минутын дотор...

1290
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
... оргилд,
гурвуулаа хонгил, бойлерийн өрөө зургаа.

1291
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Энэ нь зөв.

1292
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
Бид хэзээ эхлэх боломжтой вэ?

1293
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
Энэ нь таван тасалгаа юм.

1294
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Тэр дөрвөн тасалгаа эвдэрсэн үед хөвж чаддаг.
гэхдээ тав биш.

1295
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
Тав биш. Тэр доошоо бууж байхад,
ус асгарна ...

1296
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...Е тавцан дахь хаалтуудын орой дээр,
нэгээс нөгөө рүү...

1297
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., нуруу, ар тал. Үүнийг зогсоох арга байхгүй.

1298
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-

1299
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Шахуургууд танд цаг хугацаа, гэхдээ зөвхөн хэдэн минут зарцуулдаг.

1300
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
Одоогийн байдлаар бид юу ч хийсэн ...

1301
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...Титаник компанийг үүсгэн байгуулагч.

1302
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Гэхдээ энэ хөлөг живж чадахгүй.

1303
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Тэр төмрөөр хийсэн. Би танд баталж байна, тэр чадна.

1304
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
Тэгээд тэр болно.

1305
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Энэ бол математикийн баталгаа юм

1306
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
Хэр их хугацаа вэ?

1307
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Нэг цаг. Хоёр, дээд тал нь.

1308
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
Онгоцонд хэдэн хүн байна, ноён Мердок?

1309
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Хоёр мянга, хоёр зуун сүнс, эрхэм ээ.

1310
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
За, та гарчигтай болно гэдэгт итгэж байна,
Ноён Лсмай.

1311
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Өө, энэ чинь жоохон завхай юм, тийм үү?

1312
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
Чамтай ярьж байхад над руу хараач!

1313
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- Ноён Хокли?
-Одоо биш. Бид завгүй байна.

1314
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Чамайг Амьдрах бүс зүүхийг хүссэн
тэгээд завины тавцан руу яв.

1315
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Би одоо биш гэж хэлсэн.

1316
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Уучлаарай, ноён Хокли, гэхдээ энэ бол ахмадын тушаал.
Дулаан хувцасла.

1317
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
Гадаа нэлээд хүйтэн байна.

1318
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
Би бүрээс, малгай санал болгож болох уу?

1319
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
Энэ бол инээдтэй юм.

1320
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
Санаа зоволтгүй ээ, хатагтай.
Энэ нь зөвхөн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ гэдэгт би итгэлтэй байна.

1321
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Бүгд бос! Аврах бүс зүүсэн!

1322
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
Тэр юуны тухай юм бэ?

1323
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- Амьдралын бүсээ зүүгээрэй!
- Юу вэ?

1324
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Зүгээр л өмс.

1325
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
C.Q.D.?

1326
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Эрхэм ээ?

1327
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Тийм шүү, O.Q.D. Гамшгийн дуудлага.
Энэ бол бидний байр суурь.

1328
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Хариулах хэнд нь бид доошоо явна гэж хэлээрэй
мөн яаралтай тусламж хэрэгтэй байна.

1329
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Blimey.

1330
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
Үргэлжлүүлэн доошлуулаарай!

1331
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
Үргэлжлүүлэн доошлуулаарай!

1332
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
Тогтвортой! Үүнийг чанга болго! Тэгээд эргүүлээрэй!

1333
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
Энэ завийг нээ! Арын бүх завийг ил гарга!

1334
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
Эдгээр зангиа сулла!

1335
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Тэр тагийг буцаа! Одоо ухаалаг!

1336
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
Зорчигчид хаана байна?

1337
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Тэд дотогш оров. Тэдний хувьд хэтэрхий хүйтэн, чимээ шуугиантай.

1338
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
Та тэнд! Энд буу
мөн эдгээр мөрүүдэд туслаарай!

1339
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
Ундаа уу, эрхэм ээ?

1340
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Сонни, юу хийж байгаа юм бэ? Та биднийг бүгдийг нь чангалж байна
одоо бид өсгийгөө хөргөж байна.

1341
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Уучлаарай, хатагтай. Би очоод олж мэдье.

1342
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Юу болоод байгааг хэн ч мэдэхгүй.

1343
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Яг л хараал идсэн англи хэл шиг - бүх зүйл номоороо.

1344
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
Хэл хэрэггүй, ноён Хокли.

1345
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Буцаад манай өрөөнүүдийн халаагуураа асаагаарай.
Би буцахдаа аяга цай уумаар байна.

1346
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
Ноён Эндрюс.

1347
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Би мөсөн уулыг харсан. Тэгээд би чиний нүднээс харж байна.

1348
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Надад үнэнээ хэлээч.

1349
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
Усан онгоц живэх болно.

1350
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Та итгэлтэй байна уу?

1351
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
Нэг цагийн дотор энэ бүхэн
Атлантын далайн ёроолд байх болно.

1352
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Зөвхөн хэнд хэрэгтэйг хэлээрэй.
Би сандрахыг хүсэхгүй байна.

1353
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
Тэгээд завинд суу. Хурдан. Битгий хүлээ.

1354
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
Завины талаар би юу хэлснийг санаж байна уу?

1355
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
Тиймээ.

1356
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Би ойлгож байна.

1357
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Наашаа, хүү минь.

1358
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Эрхэм ээ, маш том бүлэглэл байна
Хоёрдугаар зэрэглэлийн худалдан авагчийн оффис дээр.

1359
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Үргэлжлүүл. Би түүнийг ажиглана.

1360
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Тийм ээ. Зөв.

1361
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Эрхэм ээ, Карпатиа тэд 17 зангилаа хийж байна гэж хэлсэн.
Тэдний хувьд бүрэн уур амьсгал, эрхэм ээ.

1362
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Зөвхөн тэр л хариулж байна уу?

1363
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
Цорын ганц нь. Тэд дөрвөн цагийн дараа энд ирнэ.

1364
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
Дөрвөн цаг'?!

1365
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Баярлалаа, сүйт бүсгүй.

1366
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Бурхан минь.

1367
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Бид гараад бэлэн байна, эрхэм ээ.

1368
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
Бид хүүхдүүд, эмэгтэйчүүдийг авсан нь дээр биш үү
завинууд руу?

1369
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Тиймээ.

1370
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Эхлээд эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, тийм ээ.

1371
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1372
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Ноёд хатагтай нар аа, анхаарлаа хандуулна уу!

1373
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Энэ замаар алхаарай, гуйя. Энэ нь зөв.

1374
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Над руу ир. Баярлалаа.

1375
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Сайн байна.

1376
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Одоогоор,
Би зөвхөн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг шаарддаг.

1377
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Яг энд.

1378
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Ахмадын хэлсэнчлэн
сайхан, хөгжилтэй, тиймээс сандрах зүйл байхгүй.

1379
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
"Хуримын бүжиг."

1380
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Аврах бүс асаалттай. Амрах бүсээ зүүгээрэй.

1381
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Амрах бүсээ зүүгээрэй. Аврах бүс зүүсэн.

1382
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Энд аврах бүсээ зүүгээрэй. Эргүүл.

1383
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
Завь руу явах цаг хараахан болоогүй байна!

1384
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Та тайван байгаарай.

1385
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Амрах бүсээ зүүсэн эсэхээ шалгаарай.

1386
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг фронтод оруулаарай.

1387
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
Бид юу хийж байна вэ?

1388
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Хүлээж байна. Нэгэн цагт нэгдүгээр зэрэглэлийн хүмүүс
завин дээр байна ...

1389
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
... тэд бидэнтэй хамт эхлэх бөгөөд бид бэлэн байхыг хүсч байна.

1390
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Түлхэх нь таныг илүү хурдан гаргахгүй.

1391
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Явж тусламж аваарай.

1392
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
Үүнийг зүүн, баруун тийш хамт буулга! Тогтвортой.

1393
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
Хоёр тал хамтдаа! Тогтвортой!

1394
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
Тогтвортой!

1395
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
Тогтвортой!

1396
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Зогс, зогсоо. зогсоо!

1397
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
Зүүн гарыг барина уу!

1398
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Зөвхөн баруун талд! Зөвхөн баруун талд!

1399
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
Баруун талд!

1400
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
Зүүн гарыг барина уу! Баруун тал нь доош!
Хамтдаа доошил!

1401
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
Тогтвортой байгаарай, залуусаа!

1402
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
Энэ хөлөг живж магадгүй гэдэгт би итгэж байна.

1403
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
Би чамд өгөхийг гуйсан
Энэ бол бидний талархлын бяцхан тэмдэг юм.

1404
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Ноён Каледон Хоклигийн магтаал.

1405
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
Алив, эгч ээ, чи сонссон
хүн. Усан онгоцонд.

1406
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Ноён хүнд зориулсан ямар ч өрөө,
ноёд оо?

1407
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
Энэ үед зөвхөн эмэгтэйчүүд байна, эрхэм ээ.

1408
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI аврах завь байх болно
ангиараа суух уу?

1409
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Тэд хэтэрхий их хөл хөдөлгөөнтэй биш гэж найдаж байна.

1410
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
Өө, ээж ээ, дуугүй бай!

1411
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
Чи ойлгохгүй байна уу?

1412
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
Ус хөлдөж байна
хангалттай завь байхгүй

1413
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Хагас нь хангалттай биш.

1414
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Энэ дээр хүмүүсийн тал хувь нь
хөлөг онгоц үхэх болно.

1415
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
Илүү сайн тал нь биш.

1416
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
Алив, Рут,
усан онгоцонд гель.

1417
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Нэгдүгээр зэрэглэлийн суудал
яг энд байна.

1418
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
Та нар мэдэж байгаа, би тэгээгүй нь харамсалтай
тэр зургийг хадгал.

1419
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
Энэ нь маш их үнэ цэнэтэй байх болно
өглөө бүр илүү.

1420
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Чи төсөөлшгүй новш.

1421
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Алив, хонгор минь Rose.
Танд хангалттай зай бий.

1422
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Алив, Роуз.

1423
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Чи дараагийнх нь, хонгор минь.

1424
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Роуз, завиндаа ор.

1425
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Ирээрэй.

1426
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Сарнай.

1427
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
Усан онгоцонд суу!

1428
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Сарнай.

1429
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
Баяртай, ээж ээ.

1430
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1431
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
Түүнд'?!

1432
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Садарчин болохын тулд
суваг харх руу?

1433
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Би түүний янхан болмоор байна
эхнэрээсээ илүү.

1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
Үгүй!

1435
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
Би, үгүй!

1436
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
Сарнай!
Гуйя, зогсоо!

1437
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
Тэгээд доошоо буу!

1438
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
Үгүй ээ, хүлээ!

1439
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
Доошоо!

1440
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Сарнай!
- Хамтдаа доошлуул!

1441
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Зүүн талыг барь!

1442
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Туслаач!

1443
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?!

1444
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
Сайн уу! Надад туслаач!

1445
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Надад туслаач!

1446
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Чи намайг сонсож байна уу?!

1447
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?
Хэн нэгэн надад туслаач!

1448
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
Ноён And rews'?!

1449
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Даамал, шалгана уу
баруун талын коридор.

1450
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Хатагтай, аврах бүсээ зүүгээрэй.
Завины тавцан руу нэн даруй оч.

1451
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Люси, Бурханы төлөө өөрийгөө өмс
аврах бүс, сайн үлгэр дуурайл үзүүлэв.

1452
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Тийм ээ, эрхэм ээ.

1453
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- Энд байгаа хүн байна уу?
- Ноён Эндрюс!

1454
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Ноён Эндрюс!
Бурханд баярлалаа!

1455
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
Зэвсгийн мастер хаана байх вэ
хэн нэгнийг баривчлах уу?

1456
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
Юу? Та авах ёстой
тэр даруй завин руу.

1457
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
Үгүй!

1458
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Би үүнийг эсвэл-тэй хийж байна
Таны тусламжгүйгээр, эрхэм ээ.

1459
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Гэхдээ байхгүй бол илүү их хугацаа шаардагдана.

1460
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
лифтэнд суу
маш доод. Зүүн тийшээ яв...

1461
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
... багийн гишүүдийн гарцаар доош.

1462
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Дараа нь баруун, зүүн тийш яв
дахин шатаар -

1463
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Чи ирнэ
урт коридор руу.

1464
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
Энэ муу байж магадгүй.

1465
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
Өө, новш!
Өө, новш!

1466
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Уучлаарай. Баярлалаа.

1467
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
Уучлаарай, хатагтай
гэхдээ лифтүүд хаалттай байна.

1468
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Би эелдэг байдлыг даван туулж байна,
хараал ид!

1469
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
Одоо намайг буулга!

1470
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
E тавцан.

1471
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Алив.

1472
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Алив, нааш ир.

1473
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Би буцаж явна.

1474
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

1475
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
Буцаад ир!
Би буцаж явна!

1476
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
Би буцаж явна!

1477
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Багийн гарц.

1478
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Жак!

1479
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
Сарнай!

1480
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
Rose, би энд байна!

1481
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
Би энд байна!

1482
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
Би энд байна!

1483
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Жак! намайг уучлаарай.

1484
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
намайг уучлаарай. Намайг уучлаарай.

1485
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Лавжой залуу тавьсан
миний халаасанд байна.

1486
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Би мэднэ, би мэднэ, би мэднэ.

1487
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Rose сонс...

1488
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
... чи олох хэрэгтэй болно
нөөц түлхүүр, за юу?

1489
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
Үүнийг хар
Засгийн газар яг тэнд.

1490
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
Энэ нь жаахан мөнгөлөг юм, Роуз.

1491
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
Эдгээр нь бүгд
гуулинууд!

1492
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Яг энд шалгаарай, Rose.

1493
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Сарнай.

1494
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
Намайг хийгээгүй гэдгийг яаж мэдсэн юм бэ?

1495
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
Би тэгээгүй.

1496
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Би сая л ойлголоо
Би аль хэдийн мэдэж байсан.

1497
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Үргэлжлүүлэн хай.

1498
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Түлхүүр байхгүй.

1499
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
Түлхүүр байхгүй!

1500
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
За, Роуз, сонс.

1501
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
Та авах болно
очиж тусламж хайж байна.

1502
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Бүх зүйл зүгээр болно.

1503
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Би шууд буцаж ирнэ.

1504
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
Би энд хүлээх болно!

1505
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
Сайн уу?
Энд хэн нэгэн байна уу?

1506
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Сайн уу?

1507
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Хэн нэгэн байна уу
энд үү?

1508
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна! Сайн уу?

1509
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
Новш!

1510
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?!
Сайн уу?! Сайн уу?!

1511
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
Өө, Бурханд баярлалаа.

1512
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Хүлээгээрэй, надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

1513
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Эргээд хүн байна
Энд тэр...

1514
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
Хүлээгээрэй!

1515
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Сайн уу'?!

1516
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
Сайн уу?

1517
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Хатагтай, та тэгэх ёсгүй
одоо энд байгаарай.

1518
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

1519
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Доошоо нэг хүн байна
Энд тэр баригдсан байна.

1520
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- Энэ замаар, тийм ээ. Зүгээр дээ.
- Гуйя!

1521
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
-Сандрах хэрэг байхгүй.
- Үгүй ээ, би сандрахгүй байна!

1522
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
Та явж байна
буруу арга!

1523
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
Намайг орхи!
Сонсооч!!!

1524
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Чамтай тамд хүрнэ.

1525
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Ээ бурхан минь.

1526
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
V\энэ ажлыг дүүргэх үү?

1527
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
Бид тэгнэ гэж бодож байна
олж мэд.

1528
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Алив.

1529
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Хүлээгээрэй, хүлээ, уйл.

1530
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Хос дасгал хийж үзээрэй
тэнд савлуур.

1531
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Сайн байна.

1532
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Одоо оролдоод ижил тэмдгийг дарна уу
дахин, Роуз. Та үүнийг хийж чадна.

1533
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
За, энэ хангалттай дасгал.
Алив, Роуз.

1534
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Та үүнийг хийж чадна.

1535
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Сонсооч, үнэхээр хүчтэй цохилоо
бас үнэхээр хурдан.

1536
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
Алив_ Уйлах.

1537
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Таныг нээ
гараа жаахан дээш өргө.

1538
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
-Тийм үү?
- Зөв.

1539
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Сонсооч, Rose,
Би чамд итгэж байна.

1540
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Яв.

1541
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
Та үүнийг хийсэн!

1542
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Алив. Явцгаая.

1543
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
Өө, энэ хүйтэн байна!
Өө, новш!

1544
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
Новш! Новш!

1545
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Энэ бол гарах гарц.

1546
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
Бид олох ёстой
өөр арга зам. Алив.

1547
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Татах.

1548
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Түүнд нуруугаа тавь.

1549
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Татах!

1550
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Одоо нэг юм байна
Та өдөр бүр хардаггүй.

1551
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
Энэ ачаа энд юу хийж байгаа юм бэ?
Түүнээс сал. Түүнээс сал.

1552
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Бидэнд өрөө хэрэгтэй байна.
Үүнээс сал. Гадагшаа.

1553
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Энэ замаар.
Заа орхи, эрхэм ээ. Буцах гель.

1554
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
Тайвшир!

1555
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
LoveJ'0Y!

1556
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Тэр бас баруун талд байхгүй.

1557
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
Бидэнд цаг хугацаа дуусч байна. Энэ тэмүүлэл
Мартинет ерөөсөө эрэгтэй хүнийг оруулахгүй байна.

1558
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
Нөгөө нэг нь байна
эрчүүдийг зөвшөөрөх тал.

1559
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
За, энэ бол бидний тоглолт.

1560
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Бидэнд хэрэгтэй болно
эхлээд даатгал. Алив.

1561
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Энэ замаар, гуйя.
Эндээс доош.

1562
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
Энд!

1563
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
Чи яах вэ
хийж байна гэж бодож байна уу?

1564
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Та төлөх ёстой
тэр, чи мэднэ.

1565
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
Энэ бол Цагаан од юм
Зөв шугам.

1566
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Дуугүй бай!

1567
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VII дайны үед та завийг түр бариад байна уу?
Би зүгээр л өрөө рүүгээ гүйх хэрэгтэй...

1568
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
Суу!

1569
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Тэр сүүлчийнх.

1570
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Бууруулахад бэлтгэ.
-Ноён Лиглоллер.

1571
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
Яагаад завьнууд байгаа юм бэ?
хагас дүүрсэн үү?

1572
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Одоо биш, ноён Эндрюс.

1573
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Тэнд, хар. 20 ба түүнээс дээш
65'-д барьсан завинд?

1574
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
Тэгээд би нэг завь харсан
Зөвхөн 12-12!

1575
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
За, бид итгэлтэй биш байсан
жин, ноён Эндрюс.

1576
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Эдгээр завь байж болно
тэврэлт.

1577
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
Хог!

1578
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Тэднийг Белфаст хотод туршиж үзсэн
70 хүний жинтэй.

1579
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
Одоо эдгээр завийг дүүргэ, ноён Лайтоллер.
Бурханы төлөө хүн!

1580
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Надад илүү олон эмэгтэйчүүд хэрэгтэй байна
мөн хүүхдүүд ээ!

1581
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
Тэнд буцаж ор!

1582
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
Энэ бол гарц биш.
Энэ бол гарц биш.

1583
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
Та биднийг энд түгжиж болохгүй.
Амьтад шиг. Усан онгоц цуст живж байна.

1584
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
Эмэгтэйчүүдийг урагшлуулаарай!

1585
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Хаалганы түгжээг тайл.

1586
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Зөвхөн эмэгтэйчүүд!

1587
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
Эрэгтэйчүүд байхгүй!

1588
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Эрэгтэйчүүд байхгүй!

1589
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Буцаад ир!

1590
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
Буцаад ир!

1591
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
Хаалгыг түгжих!

1592
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
Тэднийг буцааж ав
тэдгээр хаалганаас!

1593
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
Хаалганд бүү хүр!

1594
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Бурханы төлөө, хүн ...

1595
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
тэнд эмэгтэйчүүд байдаг ба
хүүхдүүд энд байна!

1596
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
Бидэнд боломж олдохын тулд босоорой!

1597
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Буцаад ир!

1598
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
Томми!

1599
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- Бид гарч чадах уу?
-Иймэрхүү найдваргүй юм.

1600
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Бид юу ч хийсэн,
бид үүнийг хурдан хийх ёстой.

1601
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Усан онгоцнууд бүгд явж байна.

1602
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
Энэ газар бүхэлдээ үерт автаж байна.
Бид эндээс гарсан.

1603
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
Ийм зам бий.

1604
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Энэ замаар явцгаая, за юу?
Алив!

1605
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Би азаа өөрөө бүтээдэг.

1606
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Би ч гэсэн.

1607
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
Алив!

1608
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
Үгүй ээ, энэ замаар явцгаая.

1609
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
Энэ замаар!

1610
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Зүгээр л буцаж оч
гол шатны хонгил.

1611
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
Тэгээд бүх зүйл байх болно
тэнд ангилсан.

1612
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Тэнд бүх зүйл шийдэгдэх болно.

1613
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Гол шатны хонгил руу буцна уу.

1614
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- Хаалгаа нээ!
- Гол шатны хонгилоор буцаж буу.

1615
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
Яг одоо хаалгыг нээ!

1616
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Гол доошоо буц
шатны хонгил, миний хэлсэнчлэн

1617
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
Хараал ид! Новшийн хүү!

1618
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
Үүнийг зогсоо!

1619
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Фабри, Томми,
надад гараа өгөөч.

1620
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Хажуу тийш нүү.

1621
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
Алив, тат!

1622
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
Татах!

1623
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Хажуу тийш нүү.
Хурдан, хажуу тийшээ яв!

1624
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
Үүнийг тавь!

1625
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- Хажуу тийшээ яв!
-Үүнийг тавь!

1626
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
Нэг! Хоёр!

1627
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
Гурав!

1628
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
Дахин!

1629
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
Одоо явцгаая!

1630
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Явцгаая, Роуз.

1631
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
Чи тийшээ явж болохгүй!
Та үүнийг хийж чадахгүй!

1632
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
Эмх цэгцтэй байгаарай! Энд захиалгаа хадгалаарай!

1633
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
Буцах! Буцах! Буцах!

1634
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
Түүнийг барьж байгаарай!

1635
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Түүнийг тат!

1636
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Буцаад ир, тэгэхгүй бол би...

1637
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
... та нар бүгд нохой шиг буудна!

1638
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Энд захиалгаа хадгалаарай!

1639
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Эмх цэгцтэй байгаарай гэж би хэлдэг.

1640
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Ноён Лоу, энэ завийг удирдаарай.

1641
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
Зөв. Бүгд зүгээр үү?
Хэн ч сандрахгүй.

1642
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Буцаж байгаарай.

1643
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Бид хэтэрхий оройтсон байна.

1644
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Урд талд илүү олон завь байдаг
Энэ хүнтэй хамт байгаарай - Мердок-

1645
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Тэр нэлээд практик юм шиг санагддаг.

1646
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
Битгий доошлуул!

1647
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Хүрхрээ хайчил!

1648
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
Суу!

1649
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
Буцаад байгаарай, чи их!

1650
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Зүгээр л буцаж байгаарай,
та олон! Буцаад байгаарай!

1651
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Энэ нь задарч эхэлж байна.
Бидэнд цаг зав бага байна.

1652
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
Ноён Мердок?

1653
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Ноён Хокли.
Та хоёр одоо надтай хамт!

1654
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Би бизнесмэн хүн, таны мэдэж байгаагаар ...

1655
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
... бас би бизнестэй
танд зориулсан санал.

1656
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Алив, Роуз.

1657
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Усан онгоцнууд алга болсон!

1658
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Хурандаа, тэнд байна уу
тэр талд завь байна уу?

1659
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
Үгүй ээ, хатагтай, гэхдээ хосууд байдаг
урагшаа завины .

1660
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
Энэ замаар би чамайг удирдана.

1661
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
Ямар хэрэгтэй юм бэ?
Ямартай ч биднийг хэн ч сонсохгүй байна.

1662
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
За, тэд сонсохгүй байна
бид оройн хоолон дээр ч гэсэн.

1663
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Алив, тоглоцгооё.

1664
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Биднийг дулаацуул.

1665
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"Орфей."

1666
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Живүүлэх хөгжим.
Одоо би нэгдүгээр ангид орсноо мэдэж байна.

1667
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- Бүгд хаана байна?
- Тэд бүгд хоцрогдсон хэвээр байна, эрхэм ээ.

1668
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
Бидэнд ойлголт байгаа
тэгвэл ноён Мердок.

1669
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\ дүүргэх эрчүүдийг барина уу
буцаж! Хүлээгээрэй, би хэлье!

1670
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
Зөвхөн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд!

1671
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
Буцаад ир!

1672
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Нааш ир, хатагтай.
Энэ замаар. Буцаарай, эрхэм ээ!

1673
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Та шалгасан нь дээр
нөгөө тал. Яв!

1674
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
Би түүнийг нөгөө талаас олсон.

1675
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Усан онгоц хүлээж байна.

1676
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Түүнийг хүс

1677
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- Дахиад хүүхэд, эмэгтэйчүүд байна уу?
- Тэд бүгд онгоцонд байна, ноён Мердок.

1678
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
Өөр хүн байна уу?

1679
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- Өөр хүн байна уу?
- Яараарай. Хурдлаарай.

1680
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
Энэ бүгдийг тамд аваач.

1681
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Новш.

1682
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Гал!

1683
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Эрхэм ээ, та чадахгүй
эндээс яв.

1684
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
Ингээд л болоо.
Гайхалтай. Зөв.

1685
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Бууруулахад бэлтгэ.

1686
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Зүүн талд бэлэн байна.

1687
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Тэднийг буулга.

1688
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Үүнийг тогтвортой байлга.

1689
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Хоёр тал хамтдаа.
Тогтвортой. Үүнийг тогтвортой байлга.

1690
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Түүнийг надад өг.
- Аав аа.

1691
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Сайн болно, хонгор минь.
Битгий санаа зов.

1692
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Аав аа, завинд суу.

1693
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
Жаахан ч гэсэн баяртай байна
while- Зөвхөн хэсэг хугацаанд

1694
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
Өөр байх болно
аавуудад зориулсан завь.

1695
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Энэ завь нь
муми ба хүүхдүүд.

1696
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Чи ээжийн гарыг атга
бас сайн охин болоорой.

1697
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
Би чамгүйгээр явахгүй.

1698
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
Үгүй ээ, чамд байна
одоо явах.

1699
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
Үгүй ээ, Жак.

1700
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Ороорой
завь, Rose.

1701
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
Үгүй ээ, Жак.

1702
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
Тиймээ.

1703
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
Усан онгоцонд суу!

1704
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Тийм ээ, яв
завь, Роуз.

1705
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
Ээ бурхан минь чамайг хараач.

1706
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Чи аймаар харагдаж байна.

1707
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Энд.

1708
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Үүнийг тавь. Ирээрэй.

1709
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Үргэлжлүүл. Би дараагийнхийг нь авна.

1710
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
Үгүй ээ, чамгүйгээр.

1711
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
Би зүгээр байх болно.
Сонсооч, би зүгээр байх болно.

1712
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Би амьд үлдсэн, тийм үү?
Надад санаа зовох хэрэггүй.

1713
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
Одоо цаашаа.
Яв.

1714
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Би нэгтэй тохиролцсон
хөлөг онгоцны нөгөө талд офицер.

1715
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
Жак бид хоёр чадна
аюулгүй буу.

1716
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Бид хоёулаа.

1717
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
Харж байна уу?

1718
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
Би өөрийн гэсэн
барих завь.

1719
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
Яв, яар.

1720
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Тэд бараг дүүрэн байна.

1721
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Хатагтай, онгоцонд гараарай
- Яв- Яв-

1722
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Усан онгоцонд сууна уу.

1723
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
Та аавынх
сайн охин, зүгээр үү?

1724
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Чи бол миний бяцхан далайчин.

1725
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Төмөр замыг чөлөөлж өгөөч

1726
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
Тэгээд доошоо буу!

1727
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Чи сайн худалч юм.

1728
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Бараг чам шиг сайн.

1729
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
Байхгүй-- байхгүй
зохицуулалт, тийм үү?

1730
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Үгүй ээ, байгаа.

1731
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
Та үүнээс их ашиг хүртэнэ гэсэн үг биш.

1732
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Би үргэлж ялдаг, Жак.

1733
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
Нэг арга замаар.

1734
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
Сарнай!

1735
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
Түүнийг зогсоо!

1736
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Rose, юу
хийж байна уу?!

1737
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
Үгүй!

1738
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
Сарнай! Чи үнэхээр тэнэг юм!
Чи яагаад ингэсэн юм, тийм үү?

1739
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Чи үнэхээр тэнэг юм, Роуз.

1740
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
Чи яагаад
үүнийг хийх үү? Яагаад?!

1741
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
Та үсэрч,
Би үсэрч байна, тийм үү?

1742
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
Зөв.

1743
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
Бурхан минь.
Би явж чадаагүй.

1744
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
Би чадаагүй
Яв, Жак.

1745
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
Бүх зүйл зүгээр - Бид хийнэ
ямар нэг юм бод

1746
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
-Ядаж л би чамтай хамт байна.
- Бид ямар нэг юм бодох болно.

1747
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
Алив! Хөдлөх!

1748
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Алив!
Хөдлөх.

1749
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
Алив!

1750
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
Хөдлөх!

1751
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
Алив!
Нааш ир Rose.

1752
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Роуз, алив!

1753
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
Сарнайг хөдөлгө!

1754
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Яв!

1755
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
Та хамтдаа цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна!

1756
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
Юу болох вэ
инээдтэй байж болох уу?

1757
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Би алмаз тавьсан
цув дотор.

1758
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
Тэгээд би тавьсан
түүн дээр дээл!

1759
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
Алив!

1760
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
Ааваа!

1761
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
Бид түүнийг орхиж чадахгүй.

1762
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
За, нааш ир!

1763
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
Ааваа!

1764
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
Буцах!

1765
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
Энэ бол буруу арга!
Буцаад ир!

1766
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
Үгүй ээ, тийм биш!
Буцаад ир! Зогс!

1767
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
Яв!

1768
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
Яв! Гүй!

1769
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
Энэ замаар!

1770
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
Надад гараа өгөөч!

1771
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
Өө, Бурхан минь!

1772
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
Туслаач!

1773
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
Туслаач!

1774
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
Хүлээгээрэй, эрхэм ээ!

1775
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
Эрхэм ээ, хаалгыг нээнэ үү!

1776
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
Бидэнд туслаач, гуйя!

1777
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
Бидэнд туслаач!

1778
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- Гуйя!
- Гуйя!

1779
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
Новшийн там!

1780
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Алив, алив!
- Алив!

1781
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
Яв, яв!

1782
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Есүс.

1783
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Гуйя!
- Алив!

1784
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
Хурдлаарай!

1785
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
Алив!

1786
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Уучлаарай, би
түлхүүрээ хаяв.

1787
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
-Тийм байна уу, гуйя!
-'Тийм ээ!

1788
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
Битгий орхи! Гуйя,
тусламж илгээ!

1789
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
Би ойлголоо! Аль нь
нэг юм, Роуз?

1790
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Богино нь.
Богинохоныг нь үзээрэй.

1791
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Яараарай, Жак.

1792
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
Өө үгүй! Энэ орохгүй

1793
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Яараарай, Жак.

1794
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
Энэ гацсан байна! Энэ гацсан байна!

1795
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- Алив!
- Хурдлаарай, Жак!

1796
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- Хурдлаарай, Жак!
- Алив!

1797
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
Би ойлголоо! Би ойлголоо!
Яв! Яв, Роуз!

1798
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
Яв! Яв!

1799
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
Жак! Алив!

1800
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Хөдлөх, хөдөл.

1801
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Тэдгээр сэлүүрүүдийг байранд нь тавь.
- Дотор нь сэлүүр ав.

1802
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
Барь! Барь!

1803
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
Барь!

1804
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
Эдгээр давитуудыг суулгаарай!
Хүрхрээ холбоцгооё!

1805
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
Ээж ээ!

1806
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
Үргэлжлүүлэн өгс!

1807
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
Түлхэхээ боль!

1808
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
Буцаад байгаарай!

1809
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
V\flll та бидэнд боломж олго
амьдарна аа, новш минь!

1810
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Би оролдсон хүнийг буудна
намайг даван туулахын тулд! Буцаад ир!

1811
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
Новш!

1812
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
Буцаад ир!

1813
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
Бид тохиролцсон,
хараал ид!

1814
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Таны мөнгө таныг аварч чадахгүй
Энэ нь намайг аварч чадахаас илүү.

1815
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
Буцаад ир!

1816
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
Зөвхөн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд!

1817
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
Үгүй ээ, Томми!

1818
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Үгүй ээ, Вилл!

1819
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Одоо зогс
буцаж, чамайг хараал ид!

1820
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Зөөлөн, зөөлөн. Барь. Барь.

1821
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
Би хүүхэдтэй!

1822
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- Би хүүхэдтэй!
- Энд замаа арилга!

1823
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
Гуйя, би хүүхэдтэй болсон!

1824
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Гуйя. Би түүнд энэ дэлхий дээрх бүх зүйл байна.

1825
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Үргэлжлүүл.

1826
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
Буцаж алхаарай!

1827
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- Гуйя уу?
- Энд, түүнийг надад өг

1828
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
Чи зүгээр, хонгор минь.

1829
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Түүнийг энд өг.

1830
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Тэнд, тэнд.

1831
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ! Ноён Эндрюс!

1832
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Өө, Роуз.

1833
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
Тэгэхгүй биз дээ
оролдоод үзэх үү?

1834
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Би чамайг бүтээгээгүйдээ харамсаж байна
илүү хүчтэй хөлөг онгоц, залуу Rose.

1835
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
Хурдан явж байна.
Бид хөдлөх ёстой.

1836
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Уйлах.

1837
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Танд амжилт хүсье, Роуз.

1838
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
Бас чамд.

1839
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
Ноён Гуггенхайм?

1840
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
Эдгээр нь танд зориулагдсан болно, ноён Гуггенхайм.

1841
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
Үгүй ээ, баярлалаа.

1842
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Бид хамгийн сайнаараа хувцасласан, мөн
ноёдоор буухад бэлтгэв.

1843
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Гэхдээ бид тэгэх байсан
бренди шиг.

1844
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
Яг одоо энд хүрхрээ аваарай!

1845
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Тэднийг унагаацгаая. Дараа нь бид засах болно.

1846
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>Капитен уу?</i>

1847
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Капитен, би хаашаа явах ёстой вэ? Гуйя.

1848
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
Ахмад. Ахмад. Эрхэм ээ.

1849
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
Зөв'
Ингээд л болоо.

1850
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Баяртай, Уолли.
Амжилт хүсье.

1851
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- Баяртай, Уоллес.
- Урт, хөгшин залуу.

1852
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
Тэгээд тэд аз жаргалтай амьдарч байсан
300 жил хамтдаа...

1853
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
... Тир на ног нутагт ...

1854
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
Мөнхийн орон
залуу нас, гоо үзэсгэлэн.

1855
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Цаг алга!

1856
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
Эдгээр уналтыг хайчилж ав!

1857
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
Тэднийг гарга!
Шаардлагатай бол тэдгээрийг хайчилж ав!

1858
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
Надад хутга хэрэгтэй байна!

1859
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
Одоо хүрхрээ хайчилж ав!

1860
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
Тэднийг тайруулаарай!

1861
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
Эдгээр цуст уналтыг хайчилж ав!

1862
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
Ноёд оо...

1863
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
... завшаан тохиосон
өнөө орой чамтай тоглоно.

1864
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Бид дээр үлдэх ёстой
аль болох удаан тээвэрлэх.

1865
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
Алив!

1866
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Энэ замаар.
Төмөр замаар.

1867
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Алив, Роуз.

1868
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Үсрэх.

1869
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Алив.

1870
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! чи.
Үсрэх_

1871
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
Би чамайг авлаа, хатагтай.

1872
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
Буцах!

1873
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
Үгүй! Та биднийг намагжуулах болно!

1874
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Тийм ээ, гэхдээ би дундуур нь алхдаг
үхлийн сүүдрийн хөндий...

1875
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Та бага зэрэг хурдан алхмаар байна
тэр хөндийгөөр дамжин уу?

1876
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Бурханы эх Ариун Мариа...

1877
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
... нүгэлтнүүд бидний төлөө одоо залбираарай
бидний үхлийн цагт. Амен.

1878
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Нигүүлслээр дүүрэн Мариагийн мэнд хүргэе...

1879
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
Энэ замаар.

1880
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
Алив!

1881
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
Тэгээд би шинэ тэнгэрийг харсан
мөн шинэ дэлхий ...

1882
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...анхны тэнгэр, анхны дэлхийн төлөө
нас барсан байсан ...

1883
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...мөн далай байхгүй болсон.

1884
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
Удахгүй дуусна.
Энэ бүхэн удахгүй дуусна.

1885
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
Мөн Тэр тэдэнтэй хамт амьдрах болно.

1886
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
Мөн тэд Түүний ард түмэн байх болно
мөн Бурхан Өөрөө тэдэнтэй хамт байх болно ...

1887
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...мөн тэдний Бурхан болоорой.

1888
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Жак...

1889
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'..энэ бол хаана байна
бид анх танилцсан.

1890
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
Тэгээд Бурхан арчина
тэдний нүднээс урсах бүх нулимс...

1891
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
саваа байх болно
дахин үхэл байхгүй.

1892
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Аль нь ч байхгүй
уй гашуу эсвэл уйлах -

1893
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Аль нь ч байхгүй
ахиж өвдөж болохгүй...

1894
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
... хуучин ертөнцийн хувьд
нас барсан.

1895
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
Илүү хурдан тат!
Тэгээд тат!

1896
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
Хүлээгээрэй, хатагтай Труди!

1897
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Үнэхээр чанга барь.

1898
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Төгс Хүчит Бурхан.

1899
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
Эдгээр таслагчийг дотор нь байлга!
Тэднийг дотор нь байлга!

1900
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
Бид хөдлөх ёстой!

1901
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Надад гараа өг.
Би чамайг татна.

1902
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
Би чадахгүй.

1903
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
Алив!

1904
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Надад гараа өг.

1905
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
Би чамайг авсан.
Би тавихгүй.

1906
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
Алив,
Би чамайг авсан.

1907
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- Юу болоод байна, Жак'?
-Мэдэхгүй ээ. Би мэдэхгүй.

1908
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Хүлээгээрэй.

1909
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
Энэ л байна!

1910
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
Өө, бурхан минь, Жак!
Өө, бурхан. Өө, бурхан.

1911
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
Хүлээгээрэй!

1912
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Усан онгоц биднийг сорох болно.

1913
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Гүнзгий ав
гэж хэлэхэд амьсгал.

1914
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Гадаргууг өшиглөх
мөн өшиглөж байгаарай.

1915
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
Битгий орхи
миний гараас.

1916
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Бид үүнийг хийх болно, Роуз.

1917
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Надад итгээрэй.

1918
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
Би чамд итгэж байна.

1919
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Бэлэн! Бэлэн!

1920
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
ОДОО!

1921
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
Жак! Жак!

1922
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
Сарнай!

1923
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
Түүнээс зайл!
Түүнээс зайл!

1924
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
Усанд ор, Роуз! Надад хэрэгтэй
чи усанд сэлэх!

1925
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Үргэлжлүүлэн сэлж.

1926
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Их хүйтэн байна.

1927
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
Усанд ор, Роуз!

1928
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Алив.

1929
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Үргэлжлүүлэн сэлж.

1930
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Алив.

1931
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Энд...

1932
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.Үүнд ор.

1933
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Дээр нь гар.

1934
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Алив, Роуз.

1935
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Үүн дээр байгаарай.
Үргэлж байгаарай, Роуз.

1936
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Одоо бүх зүйл сайхан болно.

1937
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Одоо бүх зүйл сайхан болно.

1938
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Буцах...

1939
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
... завьнууд!

1940
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
Усан онгоцууд ирж байна
бидний төлөө Rose.

1941
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Зүгээр л хүлээ a
арай удаан -

1942
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
Тэд сэлүүрдэх ёстой байв
сорохоор хол...

1943
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
... гэхдээ тэд одоо болно
буцаж ирнэ.

1944
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
Бурханы төлөө!

1945
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
Гуйя...

1946
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
... бидэнд туслаач!

1947
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
Чи ойлгохгүй байна.

1948
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Хэрэв бид буцаж очвол тэд буцна
завийг намагжуулах.

1949
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Тэд биднийг шууд доош нь татах болно
Би чамд хэлж байна.

1950
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Өө, таслаарай.
Чи намайг айлгаж байна.

1951
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Алив охидоо шүүрээрэй
сэлүүр. Явцгаая.

1952
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
Та ухаангүй байна уу?
Бид Хойд Атлантын дунд байна.

1953
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Одоо та нар амьдармаар байна уу
эсвэл чи үхмээр байна уу?!

1954
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
Би та нарын нэгийг нь ойлгохгүй байна.

1955
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
Чамд юу болоод байгаа юм?

1956
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
Энэ бол чиний эрчүүд!

1957
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Илүү их зай бий.

1958
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
Тэгээд нэг нь дутуу байх болно
энэ завин дээр...

1959
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...хэрэв та үүнийг хаахгүй бол
нүүрэнд чинь нүх!

1960
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
Одоо сэлүүрээ наашаа авчир...
Мөн эдгээр завьнуудыг хооронд нь холбоно

1961
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Одоо тийм эсэхийг шалгаарай
сайхан, чанга уясан.

1962
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
Эрчүүд ээ, намайг сонсоорой.
Бид буцах ёстой.

1963
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
Би бүх эмэгтэйчүүдийг шилжүүлэхийг хүсч байна
яг одоо энэ завинаас тэр завинд...

1964
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
аль болох хурдан байсан, гуйя.

1965
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Тэнд зай гаргацгаая
Урагшаа, хойшоо хөдөл -

1966
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Чимээгүй болж байна.

1967
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
Энэ нь зүгээр л авах гэж байна
хоёр минут...

1968
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
... завьнуудыг цэгцлэхийн тулд.

1969
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
Би чиний талаар мэдэхгүй ч ...

1970
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...Би бичих санаатай байна
хатуу үгтэй захидал...

1971
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
... Цагаан одны шугам руу
энэ бүхний талаар.

1972
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Би чамд хайртай, Жак.

1973
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Чи үүнийг битгий хий.

1974
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
Өөрийнхөө гэж битгий хэлээрэй
баяртай. Одоохондоо үгүй.

1975
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
Чи намайг ойлгож байна уу?

1976
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Би маш хүйтэн байна.

1977
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Сонсооч, Роуз...

1978
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...чи тэгнэ
эндээс яв.

1979
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Та цаашаа явах болно...

1980
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
... тэгээд чи тэгэх болно
олон хүүхэд төрүүлээрэй.

1981
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
Тэгээд чи тэгнэ
тэдний өсөлтийг ажигла.

1982
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Чи хөгшин үхэх болно...

1983
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
хөгшин эмэгтэй.

1984
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
... Орондоо дулаахан.

1985
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Энд биш.

1986
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
Энэ шөнө биш.
Ийм биш.

1987
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
Чи намайг ойлгож байна уу?

1988
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
Би биеэ мэдэрч чадахгүй байна.

1989
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
Тэр тасалбарыг хараад Роуз...

1990
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
... хамгийн сайхан нь байсан
надад тохиолдож байсан.

1991
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
Энэ нь намайг чам руу авчирсан.

1992
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
Тэгээд би талархаж байна
Үүний төлөө, Роуз.

1993
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
Би талархаж байна.

1994
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Та заавал...

1995
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
... чи намайг хийх ёстой
энэ хүндэтгэл.

1996
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Чи надад амлах ёстой
чи амьд үлдэх болно.

1997
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Та бууж өгөхгүй гэж...

1998
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
... юу ч болсон.

1999
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
Хичнээн найдваргүй байсан ч гэсэн.

2000
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Одоо надад амла, Роуз.

2001
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
Тэгээд хэзээ ч бүү орхи
тэр амлалтаас.

2002
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
Би амлаж байна.

2003
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Хэзээ ч бүү тавь.

2004
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Би хэзээ ч тавихгүй, Жак.

2005
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Би хэзээ ч тавихгүй.

2006
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Яг урагшаа, эрхэм ээ.

2007
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
Сэлүүрүүд!

2008
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
Та ямар нэгэн хөдөлж байгааг харж байна уу?

2009
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Байхгүй
хөдөлж байна, эрхэм ээ.

2010
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Тэднийг шалгана уу.

2011
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Тэр сэлүүрийг наашаа авчир.

2012
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Тэднийг шалгана уу.
Баталгаажуул.

2013
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Эдгээр нь үхсэн, эрхэм ээ.

2014
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
Одоо замаа өг.

2015
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Урагшаа амар.

2016
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Сэлүүртээ болгоомжтой байгаарай.

2017
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
Тэднийг бүү цохи

2018
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
Тэнд хүн байна уу
тэнд амьд байна уу?

2019
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?

2020
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
Хүн байна уу
тэнд амьд байна уу?

2021
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Бид хэтэрхий удаан хүлээсэн.

2022
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
За, тэднийг шалгаж байгаарай!

2023
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
Үргэлжлүүлэн хай!

2024
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
Хүн байна уу
тэнд амьд байна уу?

2025
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?

2026
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Нааш ир, Жозефина...

2027
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...миний нисдэг машинд</i>

2028
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>Тэр явлаа</i>

2029
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Тэр дээшээ явна</i>

2030
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Нааш ир, Жозефина...

2031
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---миний нисэхэд--~</i>

2032
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Жак.

2033
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Жак.

2034
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Тэнд завь байна.

2035
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Жак.

2036
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
байдаг
завь, Жак.

2037
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Буцаад ир.

2038
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Буцаад ир.

2039
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Буцаад ир.

2040
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Буцаад ир.

2041
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Буцаад ир.

2042
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Буцаад ир.
Буцаад ир!

2043
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
Сайн уу!

2044
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?

2045
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
Юу ч байхгүй
энд, эрхэм ээ.

2046
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Буцаад ир.

2047
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Буцаад ир.

2048
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Би хэзээ ч тавихгүй.

2049
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
Би амлаж байна.

2050
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
Нааш ир!

2051
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
Арван таван зуун хүн
далай руу явсан ...

2052
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
... Титаник үед
бидний доороос живсэн.

2053
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
Хорин байсан
Ойролцоох завьнууд...

2054
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
... тэгээд нэг л буцаж ирсэн.

2055
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Нэг.

2056
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Зургаа аварсан
уснаас...

2057
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...би өөрөө багтсан.

2058
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Зургаан...

2059
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
... арван таван зуугаас.

2060
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
урагшаа...

2061
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
... долоон зуу
завин дээрх хүмүүс ...

2062
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-.. хийх зүйл байгаагүй
хийх, гэхдээ хүлээх -

2063
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Үхэхээ хүлээ.

2064
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Амьдрахыг хүлээ.

2065
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Өршөөл үзүүлэхийг хүлээ...

2066
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...энэ нь хэзээ ч ирэхгүй.</i>

2067
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Эрхэм ээ, би чамайг олохгүй гэж бодож байна
энд байгаа хүмүүсийн чинь.

2068
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
Энэ бүхэн жолооны удирдлага юм.

2069
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Түүний үс нь улаан хүрэн,
улаан хүрэн, улаан хүрэн.

2070
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Цагаан сахал.

2071
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
Өөр байхгүй юу
зорчигчдын жагсаалт?

2072
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
Өөр жагсаалт байхгүй.

2073
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Магадгүй тэр орсон байх
өөр хөлөг онгоц.

2074
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Бид чадах бүхнээ хийж байна,
хатагтай. Намайг уучлаарай.

2075
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>Энэ бол сүүлчийн удаа
Би түүнийг харж байсан.</i>

2076
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Тэр мэдээжийн хэрэг,
мөн сая саяыг нь өвлөн авсан.</i>

2077
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Гэхдээ 29 оны сүйрэл түүний сонирхолд хүндээр туссан...</i>

2078
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>... Тэгээд тэр гар буу тавив
тэр жил түүний ам.</i>

2079
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
Эсвэл би уншсан.

2080
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
Би чиний нэрийг авч болох уу
гуйя, хайраа?

2081
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Доусон.

2082
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Роуз Доусон.

2083
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
Баярлалаа.

2084
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
Бид хэзээ ч олоогүй
Жак дээр юу ч байсан.

2085
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
Ямар ч бичлэг байхгүй
түүний тухай.

2086
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
Үгүй ээ, тэгэхгүй
байх, тийм үү?

2087
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
Тэгээд би хэзээ ч ярьж байгаагүй
одоог хүртэл түүний тухай.

2088
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
Хэнд ч биш.

2089
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
Чиний ч биш
өвөө.

2090
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
Эмэгтэй хүний зүрх бол а
нууцын гүн далай.

2091
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Харин одоо та нар байсан гэдгийг мэдэж байна
Жак Доусон гэдэг хүн...

2092
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...мөн тэр намайг аварсан ...

2093
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
... бүх талаараа
хүнийг аврах боломжтой.

2094
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
Надад бүр байхгүй
түүний зураг.

2095
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
Тэр одоо л байгаа
миний дурсамжинд.

2096
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Келдыш, Мир 2 манай дээр
гадаргуу руу гарах зам.</i>

2097
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>Би үүнийг хэзээ гэж хадгалж байсан юм
Би алмазыг олсон.</i>

2098
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
намайг уучлаарай.

2099
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Гурван жил...

2100
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___ би бодсон
Титаникаас өөр юу ч биш.

2101
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Гэхдээ би үүнийг хэзээ ч аваагүй.

2102
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Би үүнийг хэзээ ч оруулдаггүй.