1 00:00:06,265 --> 00:00:07,515 ANDRE BARRET dan ROBERT LAFFONT hadir 2 00:00:07,557 --> 00:00:08,474 sebuah ALIANSI DE PRODUKSI. 3 00:00:08,558 --> 00:00:09,517 Sinematografer (PARIS) 4 00:00:09,518 --> 00:00:10,810 dan produksi bersama PROCUSA (MADRID). 5 00:00:10,895 --> 00:00:16,185 TINTIN DAN ORANGE BIRU 6 00:00:16,275 --> 00:00:18,192 dengan karakter terkenal Herg�'s kartun (Edisi Casterman) 7 00:00:18,193 --> 00:00:20,737 Cerita dan dialog oleh Andr� Barret. 8 00:00:20,738 --> 00:00:23,948 Disutradarai oleh Philippe Condroyer. 9 00:00:23,949 --> 00:00:25,199 Kapten Haddock: Jean Bouise. 10 00:00:25,243 --> 00:00:26,492 Tintin: Jean-Pierre Talbot. 11 00:00:26,493 --> 00:00:30,246 Profesor Kalkulus: F�lix Fernandez. 12 00:00:30,332 --> 00:00:32,498 Direktur fotografi: Jean Badal. 13 00:00:32,499 --> 00:00:34,751 Juru kamera: Jean Charvein. 14 00:00:34,752 --> 00:00:37,754 Adaptasi: Andr� Barret, dengan kolaborasi Philippe Condroyer, 15 00:00:37,797 --> 00:00:41,379 Remo Forlani, Ren� Goscinny dan nasihat ilmiah dari Jacques Bergier. 16 00:00:41,467 --> 00:00:44,427 Musik oleh Antoine Duhamel. 17 00:00:44,428 --> 00:00:45,553 Castafiore: Jenny Orlans. 18 00:00:45,554 --> 00:00:46,638 Profesor Zalamea: Malaikat Alvarez. 19 00:00:46,681 --> 00:00:47,764 Nestor: Max Elloy. 20 00:00:47,765 --> 00:00:50,016 Si Kembar Thom(p)son: Franky Francois, Andr� Marie. 21 00:00:50,017 --> 00:00:51,142 Pablito: Pedro-Maria Sanchez. 22 00:00:51,143 --> 00:00:52,352 Francesito: Salvador Begueria. 23 00:00:52,435 --> 00:00:53,519 Terima kasih khusus kepada: Pierre Desgraupes. 24 00:00:53,563 --> 00:00:56,100 Direktur produksi: Rafael Carillo. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,816 Set: Pierre-Louis Th�venet. 26 00:00:58,817 --> 00:01:01,361 Pengeditan: Madeleine Bibollet. 27 00:01:01,362 --> 00:01:02,153 Asisten Direktur Pertama: Enrico Isacco. 28 00:01:02,154 --> 00:01:02,901 Pengawas Naskah: Lucie Lichtig. 29 00:01:02,988 --> 00:01:03,780 Asisten Direktur Umum: Jean-Pierre Spiri-Mercanton. 30 00:01:03,781 --> 00:01:04,572 Administrator Produksi: Jacques Brua. 31 00:01:04,573 --> 00:01:05,365 Sekretaris Produksi: Jacqueline Choquet. 32 00:01:05,366 --> 00:01:06,157 Kepala Lemari: Tanine Autre. 33 00:01:06,158 --> 00:01:06,905 Manajer Lokasi: Louis Seuret. 34 00:01:06,992 --> 00:01:07,784 Kepala Tata Rias: Charly Koubesserian. 35 00:01:07,785 --> 00:01:08,576 Penangan Anjing: Daniel Fernandez. 36 00:01:08,577 --> 00:01:10,161 Kostum oleh: La Belle Jardini�re Sepatu oleh: Raoul. 37 00:01:10,244 --> 00:01:11,454 Laboratorium GTC, Joinville Bioskop Paris-Studio, Billancourt. 38 00:01:11,455 --> 00:01:13,095 Film Warna Timur sertifikasi no. 29011. 39 00:01:15,042 --> 00:01:17,377 Ada empat buku dalam ikhtisar hari ini: 40 00:01:17,378 --> 00:01:20,254 Oleh Nicolas Chaumartin - 'Kehidupan Santo Apostrof'; 41 00:01:20,340 --> 00:01:24,717 Sybille de Bois-Vouvray akan hadir novel terbarunya, 'Domestic Loves'; 42 00:01:24,718 --> 00:01:28,087 Jean-Luc Tapon akan berbicara dengan Anda tentangnya 'Terompet Bawah Air', 43 00:01:28,180 --> 00:01:30,431 dan akhirnya kita akan mulai dengan sebuah buku 44 00:01:30,517 --> 00:01:32,642 oleh Profesor Cuthbert Kalkulus, 45 00:01:32,686 --> 00:01:34,095 diterbitkan oleh Robert Laffont, 46 00:01:34,186 --> 00:01:35,770 'Dunia yang Lapar'. 47 00:01:35,771 --> 00:01:38,731 Kita harus mengatakannya secara langsung bahwa ini bukan buku biasa. 48 00:01:38,817 --> 00:01:42,902 Pertama karena terkenal sifat Profesor Kalkulus... 49 00:01:42,903 --> 00:01:43,945 Apakah sudah dimulai? 50 00:01:43,946 --> 00:01:45,613 Ya, Profesor, sudah dimulai... 51 00:01:45,614 --> 00:01:50,243 eh... di sisi lain, karena sangat masalah yang dibahas oleh buku ini, 52 00:01:50,244 --> 00:01:52,829 dan yang menjadi perhatian kita semua - masalah kelaparan. 53 00:01:52,872 --> 00:01:56,249 Buku Profesor Kalkulus sedang aktif sebaliknya, sebuah buku yang penuh gairah, 54 00:01:56,250 --> 00:01:59,377 semacam permohonan yang murah hati pada hati nurani dunia, 55 00:01:59,378 --> 00:02:02,338 sehingga membantu mencari solusinya 56 00:02:02,339 --> 00:02:04,090 terhadap situasi dramatis ini dimana setiap hari di dunia 57 00:02:04,091 --> 00:02:06,884 ribuan pria dan wanita sedang sekarat karena kelaparan. 58 00:02:06,885 --> 00:02:08,469 Benar sekali, bukan, Profesor? 59 00:02:08,555 --> 00:02:10,555 Sama sekali tidak! 60 00:02:10,556 --> 00:02:12,963 Tentu saja tidak, anak muda! 61 00:02:13,058 --> 00:02:14,559 Ini bukan novel. 62 00:02:14,560 --> 00:02:16,019 Buku itu adalah sebuah seruan. 63 00:02:16,103 --> 00:02:20,106 Perkembangan gurun dan budidaya tanah kering 64 00:02:20,107 --> 00:02:22,108 adalah satu-satunya solusi. 65 00:02:22,109 --> 00:02:24,319 Masa depan umat manusia 66 00:02:24,362 --> 00:02:27,695 akan dijamin pada hari kita berada mampu menanam jeruk di Sahara 67 00:02:27,781 --> 00:02:29,907 dan kentang di Kutub Utara. 68 00:02:29,951 --> 00:02:33,615 Saya mengajukan banding kepada para ilmuwan di seluruh dunia 69 00:02:33,704 --> 00:02:36,956 untuk bersatu dan fokus - sebagai suatu hal prioritas, bukan begitu? - 70 00:02:37,083 --> 00:02:40,416 pada masalah ini di mana masa depan kemanusiaan tergantung... 71 00:02:40,502 --> 00:02:43,546 Saya berharap itu Profesor Kalkulus seruan mulia akan didengar. 72 00:02:43,547 --> 00:02:45,840 Nestor! 73 00:02:45,884 --> 00:02:48,718 Nestor! wiski saya! 74 00:02:48,803 --> 00:02:54,591 ...dan hasilnya eksperimen mereka... 75 00:02:55,768 --> 00:02:57,852 Tapi itu Profesor! 76 00:02:57,853 --> 00:03:01,803 ...dan solidaritas dari semua ilmuwan... 77 00:03:02,900 --> 00:03:05,693 Beberapa hari kemudian di Marlinspike... 78 00:03:05,779 --> 00:03:11,816 Tintin, simpan juga yang ini di bawah "menarik". Itu dia... 79 00:03:13,202 --> 00:03:14,660 Kapten? 80 00:03:28,092 --> 00:03:31,928 Profesor, permohonan Anda meningkat semua orang gila di dunia - 81 00:03:31,929 --> 00:03:33,388 lihat! 82 00:03:38,394 --> 00:03:40,185 Apa, Snowy? Paket ini? 83 00:03:42,314 --> 00:03:46,727 Apa yang kita punya di sini? "Profesor Za-la-me-a..." 84 00:03:46,819 --> 00:03:47,986 Apa? Apa? 85 00:03:48,113 --> 00:03:49,028 "...Hacienda..." 86 00:03:49,029 --> 00:03:50,154 Berikan padaku, berikan padaku! 87 00:03:50,155 --> 00:03:55,034 "Profesor Zalamea, Hacienda Bello Horizonte, Valencia...". 88 00:03:55,035 --> 00:03:59,122 Profesor Zalamea, salah satunya nama-nama terhebat dalam ilmu pengetahuan modern! 89 00:03:59,123 --> 00:04:02,709 Zalamea, saingan yang hebat Vladimir Rataputchin, 90 00:04:02,794 --> 00:04:04,877 siapa selama bertahun-tahun 91 00:04:04,878 --> 00:04:07,588 telah mengerjakan seleksi spesies tanaman baru... 92 00:04:07,674 --> 00:04:12,251 Ayo... Ayo... Sungguh, Cuthbert sayang! 93 00:04:12,344 --> 00:04:14,918 Anda tahu betul betapa canggungnya kamu! 94 00:04:18,559 --> 00:04:20,018 Tali terkutuk! 95 00:04:24,398 --> 00:04:28,568 Bola biru... Lihat, mereka mengirim mainan sekarang. Gila, sudah kubilang padamu! 96 00:04:28,653 --> 00:04:30,945 Itu terlihat seperti jeruk! Oranye biru! 97 00:04:30,989 --> 00:04:33,698 Tidak, tidak! Itu oranye, oranye biru! 98 00:04:33,742 --> 00:04:35,700 Tidak diragukan lagi hasilnya 99 00:04:35,701 --> 00:04:38,786 karya Zalamea pada adaptasi tanaman jeruk ke tanah gurun. 100 00:04:38,913 --> 00:04:41,039 Oh, oranye biru! 101 00:04:41,040 --> 00:04:43,583 Pastinya sangat penasaran, 102 00:04:43,668 --> 00:04:46,075 Namun secara ilmiah, tidak luar biasa. 103 00:04:46,170 --> 00:04:52,290 Tidak diragukan lagi adaptasi terhadap gurun tanah menghasilkan mutasi warna. 104 00:04:58,807 --> 00:05:00,808 Namun yang menurut saya mengejutkan, Kapten, 105 00:05:00,809 --> 00:05:03,300 adalah tidak ada surat apa pun dengan parsel... 106 00:05:04,396 --> 00:05:06,804 Oranye biru... 107 00:05:07,983 --> 00:05:10,234 Kita akan makan jeruk biru ini. 108 00:05:10,235 --> 00:05:13,279 Ini akan menjadi perubahan dari pir rebus abadi Nestor. 109 00:05:13,365 --> 00:05:14,781 Oranye biru! 110 00:05:14,782 --> 00:05:16,783 Anda ingin makan jeruk biru, Kapten? 111 00:05:16,784 --> 00:05:21,120 Tidak, aku bercanda, Tintin... Aku tidak mau untuk memakan jeruk itu, bleuh! 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,082 Itu hanya untuk menggoda Cuthbert tersayang sedikit... 113 00:05:24,083 --> 00:05:25,291 Ah! 114 00:05:25,377 --> 00:05:29,325 Nestor, bawakan kami jeruk biru! 115 00:05:31,298 --> 00:05:33,299 Tapi Kapten, sang Profesor sendiri 116 00:05:33,300 --> 00:05:35,301 meletakkan jeruknya di lemari es. 117 00:05:35,302 --> 00:05:38,012 Dan dia melarangku menyentuhnya. 118 00:05:38,013 --> 00:05:39,887 SARANG! ORANGE! 119 00:05:42,643 --> 00:05:45,770 Pak! Pak! 120 00:05:45,771 --> 00:05:48,064 Pak! Jeruk! 121 00:05:48,191 --> 00:05:50,233 Bah, ada apa?! Letakkan di sana. 122 00:05:50,234 --> 00:05:52,402 Tapi Pak, warna oranyenya menyala! 123 00:05:52,487 --> 00:05:55,196 Benar-benar teman lamaku, kamu pasti marah. 124 00:05:55,197 --> 00:05:57,824 Tapi di koridor - tuan tahu betapa gelapnya hari ini - 125 00:05:57,825 --> 00:06:00,243 jeruknya menyala. 126 00:06:00,286 --> 00:06:02,078 Mungkin itu berpendar? 127 00:06:02,079 --> 00:06:03,830 Apa!? Jerukku?! 128 00:06:03,831 --> 00:06:07,458 Aku melarangmu menyentuh jerukku! aku melarangmu! 129 00:06:07,502 --> 00:06:10,086 Cepat Nestor, matikan lampunya! 130 00:06:10,087 --> 00:06:11,083 Sungguh, Kapten... 131 00:06:15,050 --> 00:06:17,427 Seribu topan yang menggelegar! 132 00:06:17,470 --> 00:06:19,462 Seperti yang tuan katakan. 133 00:06:21,598 --> 00:06:24,006 Oranye berpendar! 134 00:06:25,269 --> 00:06:26,893 Tentu saja hal ini meresahkan, 135 00:06:26,979 --> 00:06:31,607 tapi secara ilmiah, tidak luar biasa. 136 00:06:31,693 --> 00:06:33,815 Tidak diragukan lagi, Efek Cerenkov. 137 00:07:33,337 --> 00:07:37,750 Oh, oh, tuan, tuan, dengarkan ini kebisingan. Apa yang terjadi? 138 00:07:40,636 --> 00:07:43,846 Oh, teritip yang melepuh, Saya tidak dapat melihat apa pun! 139 00:07:43,847 --> 00:07:46,808 Itu adalah pembunuhan, Saya tidak dapat melihat apa pun! 140 00:07:46,809 --> 00:07:49,216 Kapten! Di sini! Membantu! 141 00:07:51,271 --> 00:07:53,311 Ayo teman-teman dan lawan mereka! 142 00:07:56,777 --> 00:07:58,485 Pak, oooooh! 143 00:08:05,119 --> 00:08:06,786 Terlambat! 144 00:08:06,871 --> 00:08:08,705 Wabah! 145 00:08:08,706 --> 00:08:12,240 Ostrogoth! Lipan! Bashi-bazouk! 146 00:08:14,294 --> 00:08:16,786 Nestor! Cepat! Setel ulang sekringnya! 147 00:08:20,175 --> 00:08:22,548 Tapi... Apa yang terjadi disini? 148 00:08:29,435 --> 00:08:31,602 Oh, para pengacau! 149 00:08:31,603 --> 00:08:33,438 Kaum ikonoklas! 150 00:08:33,439 --> 00:08:34,856 Para pemabuk! 151 00:08:34,941 --> 00:08:36,315 Kapten! 152 00:08:36,400 --> 00:08:38,067 Mereka mencuri jeruk biru! 153 00:08:38,153 --> 00:08:39,527 Ah, baiklah... 154 00:08:54,251 --> 00:08:56,377 Selamat pagi, Tintin. Selamat pagi, Kapten. 155 00:08:56,504 --> 00:08:58,413 Saya harap tidur nyenyak? 156 00:08:59,673 --> 00:09:01,962 Ektoplasma terkutuk... 157 00:09:04,303 --> 00:09:06,304 Profesor, sebaiknya kami beritahu Anda langsung... 158 00:09:06,305 --> 00:09:09,098 Oranye biru - oranye biru telah diambil. 159 00:09:09,184 --> 00:09:14,312 Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan kue. Tidak, tidak, tolong bersulang, seperti biasa. 160 00:09:14,313 --> 00:09:18,483 Profesor... Tadi malam... Saat kamu sedang tidur... 161 00:09:18,484 --> 00:09:21,194 ORANGE BIRU DICURI. 162 00:09:21,279 --> 00:09:24,155 Sekarang, jangan berteriak seperti itu. Saya tidak tuli! 163 00:09:24,156 --> 00:09:27,367 Tapi kamu, Kapten, sangat cerewet, lho. 164 00:09:27,368 --> 00:09:30,244 Anda tidak melakukan apa pun selain berbicara, dan berbicara sepanjang waktu tentang oranye biru - 165 00:09:30,245 --> 00:09:31,663 itu rahasia, lho! 166 00:09:31,748 --> 00:09:33,748 Topan yang menggelegar! 167 00:09:33,749 --> 00:09:39,337 Aku memberitahumu itu ORANGE BIRU TIDAK LAGI! 168 00:09:39,338 --> 00:09:40,797 Hah? Maaf? 169 00:09:40,840 --> 00:09:41,923 HILANG! 170 00:09:41,924 --> 00:09:43,049 Tadi kamu bilang...? 171 00:09:43,050 --> 00:09:46,135 ORANGE BIRU! HILANG! DICURI! 172 00:09:46,179 --> 00:09:47,261 Apa!? 173 00:09:47,345 --> 00:09:50,223 Nah, apakah saya harus memahami bahwa oranye biru dicuri tadi malam? 174 00:09:50,224 --> 00:09:51,975 Jika itu yang terjadi Anda mencoba mengatakannya, Kapten, 175 00:09:52,060 --> 00:09:54,143 katakan padaku sejujurnya, dan jangan bertele-tele... 176 00:09:54,144 --> 00:09:56,896 Oooooooh tidak! 177 00:09:58,148 --> 00:10:00,858 Oranye biru dicuri? Tidak, tidak, itu tidak mungkin. 178 00:10:00,859 --> 00:10:02,860 Tidak, itu satu lagi lelucon Kapten, bukan? 179 00:10:02,946 --> 00:10:04,779 Tidak, Profesor, ini bukan lelucon. 180 00:10:04,780 --> 00:10:06,864 Saya sudah mencoba menelepon Profesor Zalamea. 181 00:10:06,865 --> 00:10:09,826 Spesimen mutan yang sangat langka! 182 00:10:09,827 --> 00:10:13,663 Deposit ilmiah sangat penting! 183 00:10:13,664 --> 00:10:17,033 Anda harus memperingatkan Profesor Zalamea, mm? 184 00:10:17,126 --> 00:10:19,836 Reputasiku hancur, hancur! 185 00:10:19,837 --> 00:10:22,296 Ini adalah sebuah bencana, sebuah bencana! 186 00:10:22,297 --> 00:10:23,840 Sekarang sungguh, Cuthbert sayang, 187 00:10:23,924 --> 00:10:26,050 pasti Anda melebih-lebihkan pentingnya dari potongan buah ini... 188 00:10:26,094 --> 00:10:27,671 Itu tidak bisa dijelaskan, tidak bisa dijelaskan! 189 00:10:27,761 --> 00:10:30,054 Sungguh menjengkelkan! Sungguh suatu penghinaan! Sungguh sebuah kutukan! 190 00:10:30,181 --> 00:10:32,307 Tapi Cuthbert, kamu... Tapi kemana perginya peri kecil itu? 191 00:10:32,308 --> 00:10:34,142 Aku akan segera mencarinya Profesor Zalamea yang terkenal. 192 00:10:34,143 --> 00:10:35,435 Ayolah, Cuthbert. 193 00:10:35,436 --> 00:10:37,186 Saya harus memperingatkan dia tanpa penundaan. 194 00:10:37,187 --> 00:10:39,522 Satu miliar teritip yang melepuh! Berhenti bergerak seperti itu. 195 00:10:39,607 --> 00:10:41,024 Kamu membuatku pusing. 196 00:10:41,025 --> 00:10:42,400 Ayo pergi! 197 00:10:42,483 --> 00:10:43,443 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 198 00:10:43,444 --> 00:10:45,401 Tidak ada satu menit pun yang terbuang! Cepat! Cepat! 199 00:10:53,037 --> 00:10:56,121 Mencuri jeruk... Ini agak mengejutkan... 200 00:10:59,335 --> 00:11:01,908 Ya, tapi jeruk ini berwarna biru, 201 00:11:02,004 --> 00:11:04,547 dan dikirim oleh seorang ilmuwan yang sangat hebat 202 00:11:04,548 --> 00:11:06,671 yang penelitiannya diketahui oleh semua spesialis. 203 00:11:09,887 --> 00:11:12,259 Itu hanya sebuah kasus pencurian ilmiah... 204 00:11:15,809 --> 00:11:17,435 Apa yang saya tidak mengerti 205 00:11:17,479 --> 00:11:19,979 Apakah itu paketnya sudah sampai tanpa penjelasan sepatah kata pun. 206 00:11:19,980 --> 00:11:23,349 Saya harus segera pergi untuk laboratorium Profesor Zalamea 207 00:11:23,442 --> 00:11:26,152 untuk memberitahunya bahwa warna biru oranye telah dicuri! 208 00:11:26,237 --> 00:11:29,522 Kapten, kami bertiga akan ke Valencia. 209 00:11:30,449 --> 00:11:32,533 Maksudku, kita berempat. 210 00:11:32,534 --> 00:11:34,160 Apa? Ke Valencia!? 211 00:11:34,204 --> 00:11:36,954 Sendiri! Saya akan pergi sendiri. 212 00:11:36,955 --> 00:11:42,032 Itu adalah keputusan saya, sejak itu tidak ada rasa hormat terhadap sains di sini! 213 00:11:43,671 --> 00:11:45,755 Kapten, cepat, tangkap dia! 214 00:11:45,756 --> 00:11:48,840 Oh! Hai! Profesor! Profesor... 215 00:11:54,390 --> 00:11:56,140 Dan mengapa tidak? 216 00:11:56,141 --> 00:11:57,684 Wanita Andalusia yang cantik, 217 00:11:57,727 --> 00:12:00,182 sherry manzanilla, dan kemudian flamenco... 218 00:12:01,188 --> 00:12:03,272 Hei, Profesor, tunggu aku! 219 00:12:03,273 --> 00:12:05,525 Tunggu aku, Cuthbert! 220 00:12:05,526 --> 00:12:11,489 MENGAMBIL PESAWAT BERIKUTNYA KE VALENCIA - BERHENTI 221 00:12:11,533 --> 00:12:16,536 BIRU ORANGE DIKIRIM EKSPRES KALKULU PROFESOR DICURI. BERHENTI 222 00:12:16,537 --> 00:12:18,494 warna 223 00:12:54,533 --> 00:12:56,784 Baiklah, ayo pergi. 224 00:12:56,785 --> 00:12:58,577 Itu dia, Profesor, kami di sini. 225 00:13:00,622 --> 00:13:02,874 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 226 00:13:02,875 --> 00:13:06,878 Ini, eh... Profesor Kalkulus, Kapten Haddock dan Tintin. 227 00:13:06,963 --> 00:13:09,005 - Sangat bagus. - Dan Bersalju! 228 00:13:09,049 --> 00:13:11,752 - Cepat, ayo masuk... - Tidak, tidak... Profesor. 229 00:13:11,842 --> 00:13:13,968 Tapi saya ingin bertemu Profesor Zalamea! 230 00:13:14,012 --> 00:13:16,466 Sedikit kesabaran, Cuthbert, kami telah diumumkan! 231 00:13:16,555 --> 00:13:19,015 Dan sebenarnya saya pikir saya melihat Profesor Zalamea kini datang menyambut kami. 232 00:13:19,016 --> 00:13:20,933 - Ya, ya. - Ayo, ayo pergi. 233 00:13:20,934 --> 00:13:25,347 Selamat datang, tuan-tuan, selamat datang di Hacienda Bello Horizonte, selamat datang. 234 00:13:27,816 --> 00:13:30,901 Mohon berkenan untuk masuk. 235 00:13:33,739 --> 00:13:37,357 Berdoalah, duduklah, Tuan-tuan, duduk. 236 00:13:39,036 --> 00:13:42,372 Kedatangan Anda berdua merupakan suatu kehormatan dan sebuah kejutan. 237 00:13:42,457 --> 00:13:44,781 Kejutan? Anda tidak menerima telegram kami? 238 00:13:44,875 --> 00:13:46,542 Tidak, tidak ada yang diberikan kepada saya. 239 00:13:46,543 --> 00:13:47,835 Saya tidak memahaminya. 240 00:13:47,836 --> 00:13:50,463 Kami mengirimkannya sebelum kami pergi, kemarin pagi, 241 00:13:50,546 --> 00:13:52,548 namun kita pasti sudah memilikinya alamat yang benar, Profesor Zalamea, 242 00:13:52,549 --> 00:13:54,550 sejak di sinilah kita berada. 243 00:13:54,551 --> 00:13:56,052 Profesor, saya? 244 00:13:56,137 --> 00:13:58,930 Oh, tidak, Tuan Tintin, tidak. Izinkan saya memperkenalkan diri - 245 00:13:58,931 --> 00:14:01,891 Saya hanyalah Don Lopez de Zalamea 246 00:14:01,977 --> 00:14:04,852 De Rodriguez Zaropa Losa Rabia kamu Peredon. 247 00:14:04,853 --> 00:14:08,222 Saya adalah sepupu dari yang termasyhur Profesor Zalamea. 248 00:14:08,315 --> 00:14:13,689 Dan karena dialah yang Anda datangi lihat, aku akan memanggilnya. Estesoro! 249 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 Maju! 250 00:14:35,884 --> 00:14:40,463 Estensoro, pergi dan panggil sepupuku di laboratorium. 251 00:15:00,784 --> 00:15:03,995 Ya, dan aku terkejut sepupuku tidak memberitahuku kalau kamu akan datang. 252 00:15:03,996 --> 00:15:08,492 Tapi dia pasti sudah menerimanya telegram kami! 253 00:15:10,210 --> 00:15:12,920 Benar pak, itu keputusan kami datangnya sangat mendadak. 254 00:15:12,921 --> 00:15:14,380 Ah, ya... 255 00:15:16,550 --> 00:15:19,594 Pak, Profesor tidak ada di laboratoriumnya. 256 00:15:19,595 --> 00:15:23,889 Oh, aku terkejut. Sepupu saya tidak ada di laboratoriumnya. 257 00:15:24,683 --> 00:15:30,605 Ayo pergi dan lihat. Dengan cara ini, jika berkenan. Ayo, tuan. 258 00:15:30,690 --> 00:15:32,523 Apakah Anda ikut, Kapten? 259 00:15:32,524 --> 00:15:35,098 Eh, ya. aku datang! aku datang! 260 00:15:35,194 --> 00:15:39,606 Bagaimana kelanjutannya? Benar, di sana, di sana... 261 00:15:45,746 --> 00:15:49,874 Antenor Zalamea adalah ilmuwan hebat, 262 00:15:50,001 --> 00:15:51,578 dan seperti banyak ilmuwan hebat lainnya, 263 00:15:51,669 --> 00:15:53,961 dia sedikit - bagaimana kamu mengatakannya? - Eksentrik. 264 00:15:54,089 --> 00:15:56,626 Dia hampir tidak pernah pergi laboratoriumnya. 265 00:15:56,715 --> 00:15:59,634 Saya membawakan makanannya ke sini - 266 00:15:59,678 --> 00:16:04,303 Jika tidak, dia akan lupa makan, dan dia tidak akan tidur di tempat lain. 267 00:16:04,390 --> 00:16:10,144 Ya, tentu saja, Profesor Kalkulus juga memiliki kebiasaan kecilnya... 268 00:16:10,145 --> 00:16:11,813 Jeruk biru! 269 00:16:11,896 --> 00:16:13,481 aku punya sepupu... Dia pergi berjalan-jalan... 270 00:16:13,482 --> 00:16:16,151 Sungguh luar biasa, luar biasa... 271 00:16:16,235 --> 00:16:17,318 Dia berjalan-jalan. 272 00:16:17,362 --> 00:16:19,237 Dia bilang dia harus melakukannya biarkan idenya bernafas. 273 00:16:19,238 --> 00:16:21,739 Bagaimanapun, itu baik untuk kesehatannya. 274 00:16:21,783 --> 00:16:24,867 Dia akan kembali untuk makan malam. 275 00:16:24,868 --> 00:16:27,412 Bolehkah saya meminta Anda untuk menunggunya? 276 00:16:27,413 --> 00:16:29,080 Oh ya tentu saja. 277 00:16:29,081 --> 00:16:31,582 Tentu saja saya akan senang untuk menawarkanmu tuan-tuan 278 00:16:31,626 --> 00:16:33,668 Keramahan kami untuk malam ini. 279 00:16:33,669 --> 00:16:35,503 Terima kasih banyak, Don Lopez. 280 00:16:35,504 --> 00:16:37,964 Kami tidak ingin mengambil keuntungan... 281 00:16:37,965 --> 00:16:40,004 Tapi itu akan sangat menyenangkan untukku. 282 00:16:41,343 --> 00:16:44,846 Kalau begitu... Eh, kamu mau ikut Profesor? 283 00:16:44,847 --> 00:16:46,804 Ya, ya, ya! 284 00:16:51,353 --> 00:16:55,647 Tentu saja. Ini luar biasa. 285 00:16:58,152 --> 00:17:00,945 Dan malam itu, di Hacienda Bello Horizonte... 286 00:17:01,031 --> 00:17:03,740 Tampaknya Profesor Kalkulus telah menghilang. 287 00:17:03,741 --> 00:17:05,241 Dia tidak minum kopi? 288 00:17:05,242 --> 00:17:06,867 Segera setelah kami bangun dari meja, 289 00:17:06,952 --> 00:17:09,078 dia lari ke rumah Profesor Zalamea laboratorium. 290 00:17:09,205 --> 00:17:11,873 Dia tampak terpesona oleh pekerjaan sepupumu. 291 00:17:11,874 --> 00:17:13,416 - Cerutu? - Tidak terima kasih. 292 00:17:18,213 --> 00:17:20,131 Jeruk biru... 293 00:17:20,132 --> 00:17:23,133 Oh, sungguh menakjubkan! 294 00:17:26,513 --> 00:17:29,965 Gammatropisme berpendar, bukan? 295 00:17:33,812 --> 00:17:36,939 saya khawatir - dan maaf demi kamu - 296 00:17:36,940 --> 00:17:39,400 bahwa sepupuku belum kembali. 297 00:17:39,401 --> 00:17:41,026 Ya. 298 00:17:41,111 --> 00:17:43,863 Dengar!... Tapi itu Snowy! 299 00:17:46,283 --> 00:17:47,991 Bersalju, Bersalju! 300 00:17:55,959 --> 00:17:57,584 Snowy telah dikloroform! 301 00:17:57,670 --> 00:18:00,922 Apa, oh tidak, oh tidak - penculikan di rumahku sendiri! Tapi... 302 00:18:00,965 --> 00:18:02,924 Mungkin mereka juga menculik Profesor Zalamea... 303 00:18:02,925 --> 00:18:04,509 Oh, aku diliputi rasa ngeri... 304 00:18:04,510 --> 00:18:08,596 Tapi ya, pasti itu, tidak ada penjelasan lain atas keterlambatannya. 305 00:18:08,597 --> 00:18:10,305 Cepat, kita harus memperingatkan semua anak buahku. 306 00:18:11,350 --> 00:18:15,478 Estensoro, telepon semuanya. Kami sedang mengatur pencarian. 307 00:18:15,522 --> 00:18:17,513 Kita harus memberitahu polisi. 308 00:18:32,913 --> 00:18:34,831 Jika ini monyet laba-laba 309 00:18:34,832 --> 00:18:38,668 menyentuh bahkan salah satu rambut itu biasanya berada di bawah topi kecil ini... 310 00:18:38,753 --> 00:18:41,796 Aku akan mengeluarkan isi perut mereka! 311 00:18:41,797 --> 00:18:44,048 Aku akan menguliti mereka hidup-hidup! 312 00:18:44,134 --> 00:18:47,418 Dan aku akan menggantungnya dari tiang silang tertinggi! 313 00:18:57,229 --> 00:18:58,688 Salju! Salju! 314 00:19:02,609 --> 00:19:06,446 Sementara itu, di sebuah gereja tua yang ditinggalkan... 315 00:19:06,447 --> 00:19:08,698 Maukah kamu menghentikan mobil ini?! 316 00:19:08,783 --> 00:19:11,409 Kemana kamu pergi? Dimana kita? Hai! 317 00:19:11,410 --> 00:19:12,702 Maksudnya itu apa! 318 00:19:12,703 --> 00:19:19,000 Maukah kamu berhenti?! Berhenti, kataku! Kalian tidak membesarkan laki-laki! Sama sekali. 319 00:19:19,044 --> 00:19:24,505 Maukah kamu melepaskanku?! Saya Profesor Kalkulus! 320 00:19:24,591 --> 00:19:27,634 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi! Saya Profesor Kalkulus. 321 00:19:27,635 --> 00:19:31,169 Aku bilang padamu, biarkan aku pergi, kamu bandit! Bandit jahat! 322 00:19:31,263 --> 00:19:36,934 Sekarang kamu menyakitiku. Biarkan aku pergi sekarang. 323 00:19:37,020 --> 00:19:40,355 Pendiam, pendiam, kambing tua. 324 00:19:40,356 --> 00:19:42,147 Lepaskan kakimu dariku! 325 00:19:46,195 --> 00:19:49,564 Pak, inilah tahanan baru. 326 00:19:49,657 --> 00:19:53,493 Profesor, kami diwajibkan untuk menculikmu. 327 00:19:53,494 --> 00:19:55,244 Anda terlalu penasaran. 328 00:19:55,245 --> 00:19:57,413 Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda 329 00:19:57,414 --> 00:20:00,667 dengan syarat kamu membantu Profesor Zalamea dengan karyanya. 330 00:20:00,710 --> 00:20:03,961 Penelitiannya harus disimpulkan sesegera mungkin. 331 00:20:04,047 --> 00:20:05,630 Begitu selesai, 332 00:20:05,631 --> 00:20:08,841 kami akan membebaskanmu dan memberi kompensasi kepada Anda dengan murah hati. 333 00:20:08,927 --> 00:20:10,301 Namun berhati-hatilah. 334 00:20:10,386 --> 00:20:15,926 Jika Anda tidak ingin bekerja sama, kita juga bisa menjadi sangat jahat. 335 00:20:18,936 --> 00:20:22,522 Tidak, tidak... tapi kuberitahu padamu... Saya Profesor Kalkulus! 336 00:20:22,523 --> 00:20:25,233 Saya Profesor Kalkulus Cuthbert! 337 00:20:25,234 --> 00:20:29,821 Ah, jangan dorong aku, jangan dorong aku, apakah kamu mengerti?! 338 00:20:29,864 --> 00:20:32,900 Pergi, ke sana, pergi. 339 00:20:59,810 --> 00:21:02,562 Profesor Zalamea, kamu punya pengunjung. 340 00:21:10,696 --> 00:21:14,741 Oh! Profesor Kalkulus, saya yakin. 341 00:21:14,784 --> 00:21:17,160 Saya Profesor Zalamea. 342 00:21:17,203 --> 00:21:18,745 Anda... Anda adalah Profesor Zalamea? 343 00:21:18,746 --> 00:21:20,121 Ya. 344 00:21:20,122 --> 00:21:21,581 Oh! Saya Profesor Kalkulus! 345 00:21:21,624 --> 00:21:23,499 Oh, itu suatu kesenangan besar bagiku, tuan... 346 00:21:23,500 --> 00:21:27,337 Oh, ini suatu kehormatan besar bagiku, Profesor... 347 00:21:27,422 --> 00:21:29,964 Apa itu? 348 00:21:29,965 --> 00:21:32,050 Izinkan saya memperkenalkan Bos Besar. 349 00:21:32,051 --> 00:21:33,468 Bos Besar? 350 00:21:33,553 --> 00:21:34,548 Bos Besar... 351 00:22:03,707 --> 00:22:06,281 Dialah perwakilannya dari kelompok yang kuat 352 00:22:06,377 --> 00:22:08,920 yang menginginkan hak eksklusif untuk penemuan saya. 353 00:22:08,921 --> 00:22:11,547 Di antara kita, sayangku, Aku memimpin mereka dalam tarian gembira, 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,256 dan untuk mengulur waktu... 355 00:22:14,218 --> 00:22:16,791 Aku sedang melakukan sedikit mengutak-atik... 356 00:22:19,390 --> 00:22:22,183 Tapi itu tidak ada hubungannya dengan jeruk biru. 357 00:22:22,268 --> 00:22:24,307 Oh, jeruk biru! 358 00:22:25,562 --> 00:22:27,563 Aku mengirimimu yang pertama, 359 00:22:27,564 --> 00:22:29,065 dan mereka mencurinya darimu. 360 00:22:29,066 --> 00:22:31,401 Lima lainnya telah berkembang sejak aku diculik. 361 00:22:31,486 --> 00:22:36,906 Karena spesies jeruk baru ini, diperlakukan dengan proses khusus saya, 362 00:22:36,907 --> 00:22:38,825 mencapai kematangan penuh dalam lima hari. 363 00:22:38,826 --> 00:22:40,034 - Lima hari! - Lima hari! 364 00:22:40,118 --> 00:22:41,318 - Tapi itu luar biasa! - Ya. 365 00:22:48,210 --> 00:22:50,128 Sabotase. 366 00:22:50,129 --> 00:22:51,546 Yang penting 367 00:22:51,631 --> 00:22:55,717 Adalah dengan menyerahkan benih ke pemboman neutron yang tepat. 368 00:22:55,718 --> 00:22:58,052 Dan itu sangat sederhana. aku akan menjelaskannya padamu... 369 00:22:58,053 --> 00:22:59,887 Tapi itu seperti dugaanku, Profesor. 370 00:22:59,973 --> 00:23:03,391 Pemboman neutron mengarah lalu ke mutasi spesies... 371 00:23:03,392 --> 00:23:04,600 Ya. 372 00:23:04,684 --> 00:23:06,936 ...dan jingga menjadi biru, dan terlebih lagi, berpendar, 373 00:23:06,937 --> 00:23:09,147 dengan tingkat pertumbuhan yang luar biasa! 374 00:23:09,274 --> 00:23:10,356 Ya. 375 00:23:10,357 --> 00:23:13,735 Namun, detail yang menjengkelkan yang tidak saya sebutkan, Profesor, 376 00:23:13,736 --> 00:23:18,281 apakah itu oranye biru di dalamnya keadaan saat ini belum dapat dimakan - 377 00:23:18,282 --> 00:23:21,117 rasanya pahit dan rasanya sangat asin... 378 00:23:28,667 --> 00:23:30,126 Ini, maukah kamu...? 379 00:23:30,170 --> 00:23:31,663 Oh terima kasih... 380 00:23:34,840 --> 00:23:38,676 Ah iya, yang jelas, sangat pahit... 381 00:23:38,677 --> 00:23:41,554 Profesor Zalamea, Anda terlibat dalam sabotase! 382 00:23:41,555 --> 00:23:43,890 Anda mengganggu kemampuan mendengar percakapan Anda - 383 00:23:43,975 --> 00:23:45,808 Itu tidak bisa diterima! 384 00:23:45,809 --> 00:23:49,479 Jika, dalam waktu 48 jam, saya tidak punya bukti bahwa pekerjaan Anda mengalami kemajuan, 385 00:23:49,480 --> 00:23:53,149 Aku akan membuatmu menangis seperti bayi! 386 00:23:53,234 --> 00:23:54,941 Oh, aku punya ide... 387 00:23:58,113 --> 00:23:59,572 Disita! 388 00:24:01,158 --> 00:24:02,700 Disita! 389 00:24:08,123 --> 00:24:09,540 Jangan khawatir, Profesor. 390 00:24:09,626 --> 00:24:13,076 Untuk mendapatkan kembali kebebasan kita, kami masih memiliki ini. 391 00:24:15,464 --> 00:24:19,717 Tidak, tidak. Saya tidak punya komentar untuk pers. Tidak, tidak. 392 00:24:19,718 --> 00:24:21,970 Apakah Anda punya petunjuk? Adakah petunjuk yang bisa Anda berikan kepada kami? 393 00:24:21,971 --> 00:24:25,306 Katakan sesuatu, tuan! Apa pun! 394 00:24:25,350 --> 00:24:30,979 Oh, tidak... Tidak... Cukup! Kita sudah selesai! 395 00:24:31,064 --> 00:24:34,273 Kapten, tidak sepatah kata pun tentang oranye biru... 396 00:24:34,274 --> 00:24:36,901 Ayolah, Tintin sayang, untuk siapa kamu menganggapku?! 397 00:24:36,902 --> 00:24:38,444 - Aku tahu cara menahan lidahku... - Iya. 398 00:24:38,488 --> 00:24:40,905 Ada sopan santun untukmu! 399 00:24:40,906 --> 00:24:43,700 Aku akan memotong telingamu menjadi poin! 400 00:24:43,785 --> 00:24:46,192 Selama penyelidikan saya berlanjut, Tuan-tuan, 401 00:24:46,286 --> 00:24:48,371 Aku harus bertanya padamu untuk tidak meninggalkan hacienda. 402 00:24:48,372 --> 00:24:50,498 Tapi kami adalah tamu di sini, dan kami seharusnya hanya tinggal selama sehari. 403 00:24:50,625 --> 00:24:54,419 Aku mohon padamu, rumah ini milikmu. Tinggallah selama yang kamu mau. 404 00:24:54,420 --> 00:24:55,628 Terima kasih banyak, Don Lopez. 405 00:24:55,629 --> 00:24:57,296 Ya, ya, itu tidak akan lama lagi. 406 00:24:57,297 --> 00:24:58,840 Dengan aku dan Tintin di sini, 407 00:24:58,883 --> 00:25:03,469 Misteri jeruk biru akan segera beres... Ooooh! 408 00:25:03,470 --> 00:25:04,846 Misteri jeruk biru? 409 00:25:04,847 --> 00:25:08,266 Yang kapten maksudnya jeruk itu tumbuh di bawah langit biru Valencia. 410 00:25:08,267 --> 00:25:09,392 - Ya... - Kaptennya adalah seorang penyair. 411 00:25:09,477 --> 00:25:10,435 Seorang penyair? 412 00:25:10,436 --> 00:25:15,648 Ya, seorang penyair... Langit biru, jeruk biru, 413 00:25:15,734 --> 00:25:19,485 matahari Andalusia... 414 00:25:19,486 --> 00:25:22,572 Hah? Apa? Spesies bihun! 415 00:25:22,615 --> 00:25:24,274 ektoplasma! 416 00:25:24,366 --> 00:25:26,034 Ketimun! 417 00:25:26,035 --> 00:25:27,535 Bunga teretai! 418 00:25:27,620 --> 00:25:30,193 Kataplasma yang kacau! 419 00:25:30,289 --> 00:25:33,541 Saat ini, saya harus pergi. Saya akan kembali besok. 420 00:25:33,668 --> 00:25:35,078 Anda bisa pergi sekarang. 421 00:26:25,135 --> 00:26:28,670 Taruh petinya di sini, lalu pergi dan bermain. 422 00:26:28,764 --> 00:26:30,682 Letakkan peti itu di sini, dan pergi. 423 00:26:30,683 --> 00:26:31,808 TIDAK. 424 00:26:31,809 --> 00:26:36,471 Letakkan peti itu di sini, dan pergi. Pergi dan mainkan sekarang. 425 00:26:57,292 --> 00:26:59,866 Aha, Tintin dan Snowy! 426 00:27:01,880 --> 00:27:03,672 Apakah ini kelerengmu? 427 00:27:05,384 --> 00:27:07,051 Ya. 428 00:27:07,052 --> 00:27:09,470 Saya seorang teman baik dari Profesor Zalamea. 429 00:27:09,471 --> 00:27:11,055 Nama saya Pablito. 430 00:27:11,056 --> 00:27:12,515 Senang sekali, Pablito. 431 00:27:12,599 --> 00:27:14,600 Apa yang kamu katakan? Anda teman Profesor Zalamea? 432 00:27:14,601 --> 00:27:16,185 Ya ya. 433 00:27:16,186 --> 00:27:20,189 Saya tahu siapa yang menangkap Profesor Zalamea dan temanmu Profesor Kalkulus. 434 00:27:20,275 --> 00:27:22,275 Anda tahu siapa yang menculik kedua Profesor itu? 435 00:27:22,276 --> 00:27:24,444 Halo! 436 00:27:24,445 --> 00:27:26,318 Ya, Kapten Haddock! 437 00:27:33,287 --> 00:27:35,860 Cepat, Kapten, saya rasa kita sudah sampai menuju petunjuk yang bagus, bukan? 438 00:27:35,956 --> 00:27:38,163 Kita harus pergi dari sini! 439 00:27:40,586 --> 00:27:42,294 Ayo. Ayo. 440 00:27:44,673 --> 00:27:46,630 Diamlah, Snowy. Tenang, tenang! 441 00:27:49,720 --> 00:27:51,179 Diamlah, Snowy. 442 00:28:15,788 --> 00:28:19,322 Diamlah, bebek, atau aku akan memelintir lehermu. 443 00:29:39,079 --> 00:29:42,248 Anda harus melihat diri Anda sendiri, kalian berdua tertutup debu! 444 00:29:42,292 --> 00:29:44,200 Cepat, cepat! 445 00:29:46,003 --> 00:29:47,794 Masuk, masuk. 446 00:29:49,298 --> 00:29:51,172 Tunggu di sini sebentar. 447 00:29:54,678 --> 00:29:56,429 Sungguh, Pablitomu yang terkutuk itu. 448 00:29:56,514 --> 00:29:57,930 Tenang, Kapten. 449 00:29:57,931 --> 00:29:59,682 Sepertinya dia benar-benar melupakan kita! 450 00:29:59,683 --> 00:30:01,059 Seseorang datang. 451 00:30:01,060 --> 00:30:02,518 Seseorang datang? 452 00:30:02,519 --> 00:30:05,971 Baiklah, aku ambil tindakan pencegahanku sendiri, hm? 453 00:30:38,347 --> 00:30:44,053 Saya tidak tahu apakah itu debu atau emosi. 454 00:30:47,398 --> 00:30:48,898 Sudah kubilang tidak! 455 00:30:48,984 --> 00:30:52,233 Sudah kubilang ya! 456 00:30:54,196 --> 00:30:56,489 Tenang, tenang. 457 00:30:56,533 --> 00:30:57,943 Siapa namamu? 458 00:30:58,033 --> 00:30:59,450 Nama saya Francesito. 459 00:30:59,536 --> 00:31:01,942 Ah, halo, Francesito. Dan terima kasih untuk kalian semua. 460 00:31:02,037 --> 00:31:03,997 Tapi ini sedikit anak kapal berbicara bahasa Prancis! 461 00:31:04,124 --> 00:31:05,999 Peluk aku! Peluk aku! 462 00:31:06,000 --> 00:31:07,458 Ibuku orang Prancis. 463 00:31:07,502 --> 00:31:08,532 Ah. 464 00:31:13,298 --> 00:31:15,133 Pablito mengetahui banyak hal. 465 00:31:15,134 --> 00:31:17,468 Profesor Zalamea adalah temannya. 466 00:31:17,469 --> 00:31:21,764 Setiap minggu dia pergi ke Hacienda untuk pengiriman dengan ayahnya. 467 00:31:21,808 --> 00:31:24,809 Profesor Zalamea sangat suka bermain kelereng. 468 00:31:24,810 --> 00:31:26,894 Dia selalu bermain dengan Pablito. 469 00:31:26,895 --> 00:31:33,151 Tapi minggu lalu, Profesor Zalamea memberi Pablito sepucuk surat dan bingkisan. 470 00:31:33,236 --> 00:31:35,695 Dia seharusnya mengambilnya ke kantor pos, 471 00:31:35,696 --> 00:31:38,823 dan di atas segalanya untuk tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun! 472 00:31:38,908 --> 00:31:41,367 Sebuah surat! Jadi ada surat. 473 00:31:41,368 --> 00:31:42,827 Ya, tapi itulah masalahnya, 474 00:31:42,871 --> 00:31:44,829 ketika Pablito hendak menuju kantor pos 475 00:31:44,830 --> 00:31:46,831 dengan surat dan parsel, 476 00:31:46,832 --> 00:31:50,585 di jalan yang sepi, dia tiba-tiba diserang oleh seorang pria, 477 00:31:50,586 --> 00:31:54,172 seorang pria yang memukulinya setengah mati dan mengambil surat dan parsel itu. 478 00:31:54,257 --> 00:31:56,424 Tapi Pablito tidak membawanya berbaring. 479 00:31:56,425 --> 00:31:58,968 Dia berpegangan padanya dan meninju serta menendangnya. 480 00:31:59,054 --> 00:32:02,096 Dia berteriak dan orang-orang keluar dari rumah mereka 481 00:32:02,097 --> 00:32:03,598 dan pria itu harus melarikan diri dengan cepat. 482 00:32:03,599 --> 00:32:06,809 Tapi bungkusan itu telah terguling ke selokan. 483 00:32:06,895 --> 00:32:09,520 Pablito mengambilnya dan segera pergi ke kantor pos. 484 00:32:09,521 --> 00:32:11,689 Namun surat itu telah hilang. 485 00:32:11,690 --> 00:32:15,151 Berkat surat ini, milik Zalamea musuh mengetahui alamat kita 486 00:32:15,193 --> 00:32:17,445 Dan mampu mengambil warna oranye biru itu yang ada di dalam bungkusan itu. 487 00:32:17,489 --> 00:32:20,490 Pablito, kita harus menemukannya pria yang menyerangmu. 488 00:32:20,491 --> 00:32:22,364 Deskripsikan dia setepat mungkin. 489 00:32:28,415 --> 00:32:31,918 Rambut hitam, mata hitam, kumis hitam. 490 00:32:31,919 --> 00:32:34,087 Dan tinggi badannya - eh, besar? 491 00:32:34,172 --> 00:32:35,630 Kecil? 492 00:32:37,132 --> 00:32:39,467 Ah, sedang, itu tidak menyelesaikan apa pun, mm? 493 00:32:39,552 --> 00:32:41,594 Anda tidak ingat ada detail yang lebih tepat? 494 00:32:41,636 --> 00:32:43,437 Sesuatu yang bisa kita identifikasi dengannya, Pablito? 495 00:32:43,472 --> 00:32:44,635 Ah. 496 00:32:56,026 --> 00:32:59,529 Pablito mengatakan itu saat pria itu berada setengah mencekiknya dengan lengannya, 497 00:32:59,530 --> 00:33:02,323 dia melihat tato naga di samping arlojinya. 498 00:33:02,324 --> 00:33:04,909 Ya, naga biru menggigit ekornya sendiri. 499 00:33:04,953 --> 00:33:08,746 Francesito, kamu dan temanmu harus benar-benar menemukan pria ini lagi. 500 00:33:08,747 --> 00:33:10,665 Ya, tapi bagaimana caranya? 501 00:33:10,666 --> 00:33:12,750 Pertama-tama, apakah ayah Pablito punya telepon? 502 00:33:12,751 --> 00:33:14,252 Ya, dia punya telepon di toko kelontong. 503 00:33:14,253 --> 00:33:15,712 Inilah yang akan Anda lakukan. 504 00:33:15,755 --> 00:33:17,547 Anda akan melakukannya dibagi menjadi tim yang terdiri dari dua orang. 505 00:33:17,548 --> 00:33:19,298 Anda akan berjalan-jalan desa 506 00:33:19,299 --> 00:33:22,510 dan menanyakan waktu kepada semua pria yang sesuai dengan deskripsi yang diberikan Pablito. 507 00:33:22,511 --> 00:33:24,554 Dengan begitu Anda bisa melihat pergelangan tangan mereka. 508 00:33:24,681 --> 00:33:27,218 Jika Anda pernah menemukan pria itu dengan naga bertato, 509 00:33:27,308 --> 00:33:30,018 salah satu dari kalian dapat mengikutinya secara diam-diam, 510 00:33:30,101 --> 00:33:31,769 dan yang lainnya dapat dengan cepat menelepon Pablito, 511 00:33:31,770 --> 00:33:33,229 siapa yang akan lari ke sini dan memberi tahu kami. 512 00:33:33,273 --> 00:33:37,859 Aku tetap di sini? Oh tidak. Aku ingin ikut denganmu. 513 00:33:37,860 --> 00:33:40,820 Tidak, Pablito harus tetap di sini di toko kelontong. 514 00:33:40,821 --> 00:33:43,197 Pertama karena kami membutuhkannya sebagai petugas penghubung. 515 00:33:43,281 --> 00:33:45,116 Dan karena jika pria itu bertemu dengannya di jalan, 516 00:33:45,117 --> 00:33:47,406 dia pasti akan melarikan diri. 517 00:33:54,251 --> 00:33:55,752 Kata-kataku! 518 00:33:55,753 --> 00:33:58,504 Anda akan berpikir begitu pada pertemuan dewan Marlinspike! 519 00:33:58,548 --> 00:34:00,872 Tuan-tuan! Tuan-tuan! 520 00:34:02,509 --> 00:34:04,052 Nyonya... 521 00:34:05,471 --> 00:34:07,055 Ada apa? 522 00:34:07,056 --> 00:34:10,099 Untuk menelepon, Anda memerlukan lima peseta, dan kami tidak punya peseta. 523 00:34:10,185 --> 00:34:11,601 Kami tidak punya apa-apa. 524 00:34:11,602 --> 00:34:13,144 Teritip yang melepuh! 525 00:34:13,228 --> 00:34:15,772 Sungguh pemikir besar kepala kecil ini! 526 00:34:15,773 --> 00:34:17,190 Kemarilah... 527 00:34:17,275 --> 00:34:20,401 - Terima kasih. - Terima kasih. 528 00:34:20,402 --> 00:34:21,861 Terima kasih banyak. 529 00:34:21,945 --> 00:34:26,157 Di sana... Dan di sana... 530 00:34:26,201 --> 00:34:29,118 Selamat tinggal, Maria. Selamat pagi, Teresa. 531 00:34:29,204 --> 00:34:30,578 Silakan masuk. 532 00:34:32,081 --> 00:34:33,998 Anda mendapat bantuan, saya mengerti. 533 00:34:33,999 --> 00:34:37,210 Ya, saya mempunyai seorang anak laki-laki. Dia anak yang sangat baik. 534 00:34:37,211 --> 00:34:39,128 Dia menerima pesanan melalui telepon. 535 00:34:39,129 --> 00:34:41,501 Satu kilo cabai. 536 00:34:42,508 --> 00:34:44,299 Apa yang kamu inginkan? 537 00:34:51,225 --> 00:34:53,518 Kentang yang enak! 538 00:34:53,645 --> 00:34:55,553 Ini beberapa turis yang datang. 539 00:35:30,472 --> 00:35:32,880 Aku bisa merasakan bahwa kita sedang memimpin... 540 00:36:49,218 --> 00:36:51,009 Suara apa ini? 541 00:37:01,355 --> 00:37:05,055 Tuan Thomson... Tuan Thompson? 542 00:37:06,318 --> 00:37:10,238 Bukan, dia Thompson dan saya Thomson. Interpol. 543 00:37:10,239 --> 00:37:13,449 Kami di sini untuk menyelidikinya hilangnya Profesor Kalkulus. 544 00:37:13,450 --> 00:37:16,661 Saya bahkan akan mengatakan, bahwa kami di sini untuk menyelidikinya 545 00:37:16,662 --> 00:37:18,955 hilangnya dari Professus Kalkulator... 546 00:37:19,082 --> 00:37:24,002 Dari Prossefor Caclusul... dari Profesor Kalkulus. 547 00:37:24,003 --> 00:37:26,254 Saya harus memberitahu Anda, Tuan-tuan, 548 00:37:26,255 --> 00:37:30,717 Tintin itu, Kapten Haddock dan Snowy juga menghilang. 549 00:37:30,802 --> 00:37:33,968 Jangan khawatir. Bersama kami, segalanya tidak akan lepas kendali. 550 00:39:16,657 --> 00:39:18,614 Lihat! 551 00:39:34,883 --> 00:39:39,012 Ya, ya, ya. 552 00:39:43,183 --> 00:39:44,726 Apa yang terjadi? 553 00:39:47,271 --> 00:39:50,732 Mereka menemukannya. Ayo! 554 00:39:50,775 --> 00:39:52,767 Cepat, Kapten, giliran kami untuk bermain. 555 00:41:31,125 --> 00:41:33,251 Tunggu aku! 556 00:41:33,378 --> 00:41:35,037 Ayo cepat, Kapten, cepat! 557 00:41:49,977 --> 00:41:51,768 Lihat, dia pergi. 558 00:41:59,111 --> 00:42:01,483 Lari, lari... 559 00:42:03,115 --> 00:42:05,116 Lihat, dia naik bus. 560 00:42:05,117 --> 00:42:06,534 Dimana pria ini? 561 00:42:06,619 --> 00:42:07,994 Dia naik bus! 562 00:42:14,001 --> 00:42:16,544 Mendengarkan. Lihat kunci ini? 563 00:42:16,545 --> 00:42:18,629 Anda akan menaruhnya dekat tempat penyemir sepatu 564 00:42:18,630 --> 00:42:20,882 dan berpura-pura bahwa dia kehilangannya dan Anda memerlukan alamatnya. 565 00:42:20,967 --> 00:42:22,341 Dengan begitu Anda akan mengetahuinya. 566 00:42:24,720 --> 00:42:27,347 Pria yang baru saja pergi menjatuhkan kuncinya. 567 00:42:27,348 --> 00:42:29,599 Dimana dia tinggal? Aku bisa mengembalikannya padanya. 568 00:42:29,600 --> 00:42:31,893 Anda baik sekali. 569 00:42:31,936 --> 00:42:36,229 Namanya Fernando dan dia tinggal di hotel Red Donkey. 570 00:42:36,315 --> 00:42:37,774 Ya, ya. 571 00:43:37,167 --> 00:43:38,626 Manzanila! 572 00:43:57,021 --> 00:43:58,479 El Senor Fernando... 573 00:43:58,564 --> 00:43:59,981 Fernando? 574 00:44:00,066 --> 00:44:01,441 Ya. 575 00:44:03,902 --> 00:44:05,445 Dia tidak di sini. 576 00:44:09,908 --> 00:44:11,367 Kamar tujuh. 577 00:45:27,361 --> 00:45:32,532 Estensoro... Estensoro... Estensoro... 578 00:45:32,575 --> 00:45:35,362 Pengurus Don Lopez. 579 00:45:36,453 --> 00:45:38,576 Itu menjelaskan banyak hal... 580 00:46:31,258 --> 00:46:35,803 Fernando di sini, Fernando ke kepala suku, saya mendengarkan. 581 00:46:35,889 --> 00:46:38,681 Kepala ke Fernando, kepala ke Fernando, ada perkembangan baru. 582 00:46:38,682 --> 00:46:41,893 Segera lapor ke Dermaga 5. Bos sedang menunggumu di sana. 583 00:46:41,894 --> 00:46:44,771 Fernando kepada kepala suku, Fernando kepada kepala suku, 584 00:46:44,772 --> 00:46:47,441 pesan diterima, dieksekusi. 585 00:48:20,617 --> 00:48:23,453 Ah, irama itu, membakar darah. 586 00:49:02,618 --> 00:49:04,118 Cepat, Kapten! 587 00:49:04,119 --> 00:49:05,578 Apa maksudmu cepat? 588 00:49:05,620 --> 00:49:07,872 Teritip yang melepuh, apa yang kamu lakukan maksudnya cepat, ketika saya mulai... 589 00:49:07,916 --> 00:49:09,326 Saya akan menjelaskannya nanti. Nanti... 590 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 Hei, manzanilla-mu. 591 00:49:15,172 --> 00:49:18,466 Ssst, Kapten, kamu lihat pria itu di sana, itu Fernando. 592 00:49:18,551 --> 00:49:21,124 Mari kita ikuti diam-diam... 593 00:50:29,663 --> 00:50:32,123 Hati-hati, Tuan-tuan, tangganya licin. 594 00:50:32,124 --> 00:50:33,749 Apa yang dia katakan? 595 00:52:06,677 --> 00:52:08,468 Ya, ya, ya. 596 00:52:20,607 --> 00:52:22,066 Masuk. 597 00:52:49,637 --> 00:52:51,095 Masuk. 598 00:53:24,838 --> 00:53:27,045 Misi tercapai, dan besok subuh... 599 00:53:32,429 --> 00:53:34,552 ...kami akan mengambilnya ke gereja tua... 600 00:54:31,238 --> 00:54:33,444 Aduh... Oooh, kepalaku! 601 00:54:37,953 --> 00:54:39,745 Kapten! 602 00:54:40,998 --> 00:54:44,082 Aduh... Kapten! 603 00:54:53,469 --> 00:54:54,844 Aduh Buyung... 604 00:54:54,845 --> 00:54:57,388 Teritip yang melepuh, dan aku dengan kepalaku yang rapuh! 605 00:54:57,389 --> 00:54:59,641 Para penyiksanya, aduh! 606 00:54:59,642 --> 00:55:01,559 Para kanibal! 607 00:55:01,560 --> 00:55:05,647 Jika aku menemukannya, Aku akan mengeluarkan darahnya - aduh! Ya ampun - 608 00:55:05,732 --> 00:55:08,483 Seperti anak domba kecil, kamu dengar? 609 00:55:12,196 --> 00:55:14,197 Dimana kita? 610 00:55:14,198 --> 00:55:16,237 Itu adalah silo gandum. 611 00:55:17,576 --> 00:55:19,952 Satu-satunya cara untuk keluar akan dengan tangga tali. 612 00:55:19,996 --> 00:55:22,497 Ah, jangan pernah mengucapkan kata itu di depan seorang pelaut, Tintin! 613 00:55:22,498 --> 00:55:23,956 Ini membawa nasib buruk! 614 00:55:24,000 --> 00:55:25,458 Maafkan aku, tapi... 615 00:55:25,459 --> 00:55:28,670 Tentu saja, jika kita punya sedikit tali di sisi lain, itu akan menjadi masalah yang berbeda, 616 00:55:28,671 --> 00:55:30,755 tapi kita mungkin juga berharap untuk lift. 617 00:55:30,838 --> 00:55:33,716 Para freebooter yang memenjarakan kami orang ini tahu apa yang mereka lakukan. 618 00:55:33,717 --> 00:55:35,757 Kita ditakdirkan untuk mati kehausan. 619 00:55:40,015 --> 00:55:41,426 Salju! 620 00:55:52,820 --> 00:55:53,815 Salju! 621 00:55:58,450 --> 00:55:59,951 Bravo, Bersalju! 622 00:56:00,036 --> 00:56:02,495 Jika Anda punya ide bagus untuk mengeluarkan kita dari sini, 623 00:56:02,496 --> 00:56:04,619 Aku berjanji padamu tulang mamut. 624 00:56:23,809 --> 00:56:25,600 Bagus sekali! 625 00:56:31,567 --> 00:56:33,109 Terima kasih, Snowy! 626 00:56:34,987 --> 00:56:36,738 Itu akan bertahan, silakan. 627 00:56:36,739 --> 00:56:38,197 Setelahmu, Kapten. 628 00:56:38,282 --> 00:56:39,699 Tidak, Nak, silakan saja. 629 00:56:39,784 --> 00:56:42,660 Aku akan menjadi yang terakhir, ya, orang terakhir yang meninggalkan gedung, 630 00:56:42,661 --> 00:56:44,784 kebiasaan seorang pelaut tua. 631 00:57:32,044 --> 00:57:33,544 Giliranmu, Kapten! 632 00:57:33,545 --> 00:57:36,923 Aku bukan seorang rigger, lho! Oh... 633 00:57:36,924 --> 00:57:38,341 Luangkan waktumu sekarang. 634 00:57:38,426 --> 00:57:39,801 Ya... Oooh. 635 00:57:43,138 --> 00:57:45,306 Jangan terlalu banyak bergerak! Itu membuatmu berayun! 636 00:57:45,307 --> 00:57:46,683 Aku tidak tahan dengan ini! Saya tidak bisa! 637 00:57:46,768 --> 00:57:48,890 Tenang, Kapten! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,483 Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Saya tidak bisa melakukannya! 639 00:57:55,568 --> 00:57:59,529 Aku terlalu tua untuk permainan seperti ini, kamu tahu. Terlalu tua! 640 00:57:59,572 --> 00:58:01,944 Saya akan mencoba membayangkan bahwa ini adalah tiang yang berminyak, 641 00:58:02,032 --> 00:58:04,321 dan itu di atas ada satu tong wiski. 642 00:58:14,670 --> 00:58:17,964 Sedikit lagi! Anda hampir sampai, Kapten! 643 00:58:17,965 --> 00:58:19,382 Topan yang menggelegar! 644 00:58:19,467 --> 00:58:22,677 Bagaimana kamu mengharapkanku untuk melewati lubang jarum itu?! 645 00:58:22,678 --> 00:58:24,262 Anda hampir sampai, Kapten! 646 00:58:24,263 --> 00:58:26,347 Tarik perutmu, itu saja. 647 00:58:26,433 --> 00:58:28,683 Sedikit lagi! 648 00:58:28,684 --> 00:58:30,143 Itu saja! 649 00:58:37,609 --> 00:58:39,649 Sayang, oh sayang, oh sayang, oh sayang. 650 00:58:45,326 --> 00:58:48,828 Rencana terbaik kami adalah kembali ke tempat persembunyian. 651 00:58:48,829 --> 00:58:51,956 Ya. Dari sana saya akan mengaturnya ekspedisi ke Hacienda. 652 00:58:51,957 --> 00:58:53,374 Karena seperti halnya Fernando, 653 00:58:53,460 --> 00:58:55,793 Saya sekarang tahu yang lain musuh kita - Estensoro! 654 00:58:55,794 --> 00:58:57,628 Estensoro? 655 00:58:57,629 --> 00:58:59,964 Ayolah, kita tidak bisa tinggal di sini! 656 00:58:59,965 --> 00:59:01,382 Ayo cepat! 657 00:59:01,468 --> 00:59:03,258 Estensoro... 658 00:59:14,521 --> 00:59:15,980 Estesoro! 659 00:59:25,449 --> 00:59:27,406 Hah? Estensoro? 660 00:59:34,833 --> 00:59:36,668 Ayo cepat, Kapten, cepat! 661 00:59:36,669 --> 00:59:38,920 Tunggu sebentar! Ohhh! 662 00:59:38,921 --> 00:59:42,005 Apakah aku mendengarmu dengan benar? Apakah kamu benar-benar mengatakan, "Estensoro"? 663 00:59:49,139 --> 00:59:51,140 Tintin! Tintin... 664 00:59:51,141 --> 00:59:53,015 Awas, Kapten. 665 01:00:00,526 --> 01:00:03,069 Kita harus berhati-hati. Kami sangat mencolok. 666 01:00:03,070 --> 01:00:05,238 Tapi apa yang kamu harapkan, Tintin sayangku? 667 01:00:05,239 --> 01:00:08,324 Itulah risiko yang datang dengan memiliki kepribadian yang kuat. 668 01:00:08,368 --> 01:00:09,398 Ayo! 669 01:00:12,663 --> 01:00:15,035 Tunggu aku! 670 01:00:16,500 --> 01:00:18,540 Cepat, Kapten, ayo naik kereta ini! 671 01:00:20,838 --> 01:00:23,329 Banyak rapido, oke? Jika banyak rapido, banyak peseta! 672 01:00:34,977 --> 01:00:36,352 Lebih cepat! 673 01:00:36,353 --> 01:00:37,812 Argh, topiku. 674 01:00:40,649 --> 01:00:42,108 Hei, tunggu aku! 675 01:01:07,718 --> 01:01:10,428 Lihat, temanku, lihat apa yang telah kamu lakukan. 676 01:01:10,429 --> 01:01:12,054 Jangan marah! 677 01:01:27,321 --> 01:01:29,864 Saya harus turun tangan, ini akan berakhir sambil menangis. Aku masuk, aku masuk. 678 01:01:29,947 --> 01:01:32,408 - Tenang, Kapten, tenang! - Kami akan menyelesaikan semua ini dalam waktu singkat. 679 01:01:32,409 --> 01:01:34,034 Tenang! Tenang! Biarkan saja menyelesaikannya sendiri! 680 01:01:34,119 --> 01:01:35,703 Sekarang, tenanglah. 681 01:01:35,704 --> 01:01:38,498 Dengar, tuan-tuan, ayolah sekarang. 682 01:01:38,499 --> 01:01:39,957 Dengarkan aku - 683 01:01:40,042 --> 01:01:42,960 sekarang, teman-teman, kamu tidak akan pergi untuk memperebutkan dua jeruk, kan?! 684 01:01:43,088 --> 01:01:45,791 Sungguh, tuan-tuan, lebih dari dua jeruk oranye! Hai! 685 01:01:45,881 --> 01:01:49,467 Mereka tidak bisa mengatakan itu padaku! 686 01:01:49,552 --> 01:01:51,761 Kenapa, lepaskan aku, spesies ektoplasma! 687 01:01:51,805 --> 01:01:53,298 Bicaralah dengan anacoluthon ini! 688 01:01:53,389 --> 01:01:55,346 Ayo, Anda penjual karpet! 689 01:01:58,811 --> 01:02:00,269 Oh, polisi! 690 01:02:02,481 --> 01:02:04,649 Kapten, Kapten, polisi! Kapten! 691 01:02:04,650 --> 01:02:06,484 ...cabut telingamu... Selesaikan sendiri! 692 01:02:06,485 --> 01:02:08,442 - Ayo, Kapten, cepat! - Selamat tinggal! 693 01:04:04,561 --> 01:04:07,355 Terlalu banyak hal yang luput dari perhatian, Kapten. Pujian saya, kerja bagus! 694 01:04:07,438 --> 01:04:09,273 Jadi sekarang kita tidak hanya punya itu saja perampok di belakang kita, 695 01:04:09,274 --> 01:04:10,733 tapi polisi juga. 696 01:04:10,734 --> 01:04:13,695 Oh, lihat Kapten, teman lamamu Bianca Castafiore! 697 01:04:13,696 --> 01:04:16,656 Oh, itu sudah cukup. Ini adalah hari bencana! 698 01:04:16,741 --> 01:04:20,275 Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita. Ayo cepat! 699 01:04:40,347 --> 01:04:41,681 Datang! 700 01:04:41,808 --> 01:04:43,433 Aku tidak pernah bisa berdiri daerah bencana yang vokal ini 701 01:04:43,434 --> 01:04:44,976 dan hasratnya untuk merusak namaku. 702 01:04:45,060 --> 01:04:47,353 Oh, Tintin, sungguh mengejutkan! 703 01:04:47,397 --> 01:04:51,394 Dan Kapten Tudock yang nakal itu! 704 01:04:52,568 --> 01:04:55,237 PUNYA DOK! 705 01:05:12,671 --> 01:05:15,756 "Marguerite... Marguerite..." 706 01:05:23,599 --> 01:05:25,224 Sungguh... 707 01:05:25,266 --> 01:05:27,685 Terima kasih banyak, Nyonya. Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada kami. 708 01:05:27,686 --> 01:05:31,606 Setidaknya itulah yang bisa kulakukan, sayangku Tintin - 709 01:05:31,607 --> 01:05:37,278 Anda baik sekali telah datang sejauh ini untuk mendengarku bernyanyi! 710 01:05:37,279 --> 01:05:38,821 Oh tidak! Bukan itu! Tidak pernah! 711 01:05:38,906 --> 01:05:42,575 Sekarang, sekarang, sekarang, jangan katakan sepatah kata pun, kamu penggerek besar. 712 01:05:42,661 --> 01:05:48,414 Saya bisa merasakan hal-hal ini, sayangku Kapten Craddock. 713 01:05:48,415 --> 01:05:50,207 Tidak, HAD-Dock! 714 01:05:52,002 --> 01:05:53,461 Masuk. 715 01:05:56,423 --> 01:05:59,133 Nyonya, Tuan kami Emir Sadek el Benzine 716 01:05:59,134 --> 01:06:01,469 telah meminta kami untuk menyampaikannya kepada Anda salamnya yang paling memuja 717 01:06:01,470 --> 01:06:02,887 dan penghormatan penuh hormat. 718 01:06:02,973 --> 01:06:06,641 Ah, Tintin, sungguh mengejutkan! 719 01:06:06,642 --> 01:06:08,267 Tapi tahukah Anda betapa indahnya kota ini... 720 01:06:08,311 --> 01:06:15,775 Aku bertemu dengannya di San Raymond pada tahun sembilan belas... erm sembilan belas... erm... tahun lalu! 721 01:06:15,776 --> 01:06:18,569 Yang Mulia dengan rendah hati meminta kehadiranmu 722 01:06:18,653 --> 01:06:20,905 Saat makan malam dia akan memberi untuk menghormati Anda setelah pertunjukan. 723 01:06:20,906 --> 01:06:23,116 Dia tiba sore ini, di kapal pesiarnya, 724 01:06:23,159 --> 01:06:24,951 Dan hanya akan membuat persinggahan singkat. 725 01:06:24,952 --> 01:06:28,570 Pria yang berhati besar! 726 01:06:28,664 --> 01:06:32,083 Saya akan senang sekali untuk bertemu Emir lagi. 727 01:06:32,168 --> 01:06:36,337 Dan Anda akan memberitahu Emir bahwa saya telah menerima banyak mawar dalam hidupku, 728 01:06:36,338 --> 01:06:41,843 tapi itu membangkitkan kemewahan kekayaan seribu satu malam... 729 01:06:41,928 --> 01:06:46,389 dan angin sepoi-sepoi yang wangi gurun Arab... 730 01:06:46,390 --> 01:06:48,641 Dan angin sepoi-sepoi yang wangi... Oh! Maaf... 731 01:06:48,642 --> 01:06:53,271 Ah, bukankah itu luar biasa, sayangku Kapten Mulock? 732 01:06:53,272 --> 01:06:54,731 PUNYA DOCK!! 733 01:06:54,815 --> 01:06:56,316 Zalamea! 734 01:06:56,401 --> 01:07:00,729 Zalamea, bravo, pemancar sekarang telah sepenuhnya disempurnakan. 735 01:07:02,323 --> 01:07:05,116 Saya senang mendengar antusiasme Anda. 736 01:07:05,117 --> 01:07:08,652 Saya menyukai kolaborator saya menjadi antusias. 737 01:07:08,746 --> 01:07:11,998 Tapi pemancar apa ini kamu bicarakan? 738 01:07:12,125 --> 01:07:16,002 Eh, ya, itu pemancar sinar katoda... 739 01:07:16,003 --> 01:07:24,003 digunakan untuk melemahkan molekul dan mengubah kromosom, secara alami... 740 01:07:34,647 --> 01:07:36,230 Apa yang terjadi?! 741 01:07:36,231 --> 01:07:41,771 Eh, seperti yang baru saja kukatakan, itu adalah pemancar sinar katoda. 742 01:07:41,862 --> 01:07:43,279 Ini sangat sederhana. 743 01:07:43,365 --> 01:07:45,771 Kami telah menyiapkan akselerator partikel 744 01:07:45,866 --> 01:07:49,744 untuk meledak inti molekulnya. 745 01:07:49,788 --> 01:07:56,039 Kami juga sedang mengerjakannya sistem pendinginnya menggunakan frigaton. 746 01:08:02,091 --> 01:08:03,675 Maukah Anda berbaik hati, Profesor, 747 01:08:03,758 --> 01:08:06,084 untuk menempatkan oranye biru di tengah pedal gas, 748 01:08:06,178 --> 01:08:09,713 sehingga Direktur dapatkah mendengar alat penyemprot mendesis? 749 01:09:05,279 --> 01:09:08,489 Bagaimana menurut Anda - apakah mereka telah bekerja dengan baik? 750 01:09:08,490 --> 01:09:15,407 Oh ya, ini mesin yang luar biasa. 751 01:09:16,874 --> 01:09:18,791 Bagus, bagus. 752 01:09:18,792 --> 01:09:20,501 Kepala teknisi kami tiba 753 01:09:20,545 --> 01:09:22,712 Lusa dari Amerika Serikat. 754 01:09:22,756 --> 01:09:25,210 Dia akan memeriksa pekerjaan Anda. 755 01:09:27,134 --> 01:09:31,262 Sekarang 24 jam sejak mereka menghilang. 756 01:09:31,306 --> 01:09:34,140 Saya pikir kita harus melapor ke polisi. 757 01:09:34,225 --> 01:09:38,886 Pergi ke polisi? Kamu gila... 758 01:09:38,979 --> 01:09:45,693 Saya yakin mereka sedang memimpin dan kami akan mendapat kabar dari mereka segera. 759 01:09:45,694 --> 01:09:47,153 Halo teman-teman! 760 01:09:49,031 --> 01:09:50,865 Akhirnya Aku akan bisa beristirahat. 761 01:09:50,866 --> 01:09:52,325 Ayo Snowy, ini... 762 01:09:52,409 --> 01:09:55,119 Kapten, ini bukan waktunya untuk beristirahat! Kami berangkat lagi! 763 01:09:55,120 --> 01:09:57,664 Oh, satu milyar teritip yang melepuh, apa maksudmu "pergi lagi"? 764 01:09:57,665 --> 01:10:00,156 Dengar, aku punya rencana, dan aku membutuhkan kalian semua. 765 01:10:00,250 --> 01:10:04,712 Kita benar-benar harus kembali ke Hacienda Bel Horizonte, penyamaran. 766 01:10:04,798 --> 01:10:08,800 Francesito, suruh mereka pergi dan mengambil semua pot tua yang bisa mereka temukan. 767 01:10:08,801 --> 01:10:10,301 Pot tua? 768 01:10:10,302 --> 01:10:13,054 Saya akan menjelaskannya nanti. Kita akan bertemu kembali di sini dalam sepuluh menit. 769 01:10:13,098 --> 01:10:14,507 Cepat pergi! 770 01:10:27,987 --> 01:10:29,445 Ayo, Snowy! 771 01:13:33,589 --> 01:13:35,506 Seperti dugaanku. 772 01:13:35,507 --> 01:13:37,381 Pemancar radio yang sama sebagai Fernando. 773 01:13:40,387 --> 01:13:43,681 Ini dia... Ini dia! 774 01:13:43,682 --> 01:13:45,350 Apakah Anda menemukan sesuatu, Kapten? 775 01:13:45,351 --> 01:13:47,758 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada yang menarik. 776 01:13:50,939 --> 01:13:52,813 Telegramnya... 777 01:13:53,984 --> 01:13:56,475 Surat dari Profesor Zalamea... 778 01:13:59,365 --> 01:14:01,366 Anda lihat, stempelnya belum dibatalkan. 779 01:14:01,367 --> 01:14:03,493 Itu surat yang seharusnya untuk mencapai Marlinspike 780 01:14:03,620 --> 01:14:05,060 Bersamaan dengan warna oranye biru. 781 01:14:05,120 --> 01:14:07,664 "Sahabatku sayang, 782 01:14:07,665 --> 01:14:10,166 "bingkisan yang menyertainya berisi hasil jerih payahku. 783 01:14:10,210 --> 01:14:13,044 "Oranye biru ini, yang pertama hasil positif dari penelitian saya, 784 01:14:13,045 --> 01:14:14,712 "telah menjadi objeknya terlalu menarik. 785 01:14:14,798 --> 01:14:18,299 "Saya telah ditekan, menawarkan uang, lalu mengancam. 786 01:14:18,300 --> 01:14:20,874 "Aku menyampaikan diriku kepadamu, mengetahui bahwa, seperti diriku sendiri, 787 01:14:20,970 --> 01:14:23,262 "satu-satunya cita-citamu adalah kebahagiaan umat manusia, 788 01:14:23,306 --> 01:14:25,682 "sebagai penemuan ini mungkin berarti..." 789 01:14:25,725 --> 01:14:27,266 saya mendengarkan... 790 01:14:27,267 --> 01:14:29,894 "...mungkin berarti suatu hari nanti semuanya masyarakat akan terbebas dari kelaparan. 791 01:14:29,895 --> 01:14:31,354 "Jika sesuatu terjadi padaku, Saya memberi tahu Anda 792 01:14:31,438 --> 01:14:34,232 “yang telah kutempatkan yang berharga informasi di laboratorium saya, 793 01:14:34,233 --> 01:14:37,986 "di bawah tanda yang agung Ilmuwan Perancis Charles Tellier." 794 01:14:37,987 --> 01:14:42,448 Ah, eh, Charles Tellier, ah ha! Tapi... apa maksudnya? 795 01:14:42,449 --> 01:14:44,656 Cepat, ke laboratorium! 796 01:14:57,923 --> 01:15:00,967 Di bawah tanda yang agung Ilmuwan Perancis Charles Tellier. 797 01:15:00,968 --> 01:15:03,094 Maksudnya itu apa? 798 01:15:03,136 --> 01:15:05,096 Hanya Profesor Kalkulus bisa menjelaskan teka-teki ini. 799 01:15:05,181 --> 01:15:07,588 Oh, aku tidak begitu suka diberitahu apa yang bisa saya lihat... 800 01:15:07,683 --> 01:15:12,061 Eh, bersulang untuk... apa yang kamu katakan namanya lagi? Charles T�pier? 801 01:15:12,062 --> 01:15:14,147 Teller. Teller, ya. 802 01:15:14,232 --> 01:15:16,149 Sebenarnya menurutku dialah orangnya 803 01:15:16,150 --> 01:15:18,234 yang mendemonstrasikan sifat pengawet dingin. 804 01:15:18,235 --> 01:15:21,988 Nah, menaruh ikan di atas es mungkin Charles Tellier, 805 01:15:21,989 --> 01:15:26,117 tapi memasukkan es ke dalam wiski adalah Kapten Haddock! 806 01:15:28,162 --> 01:15:30,246 Itu dia. 807 01:15:30,332 --> 01:15:33,166 Anda telah menemukannya! Bravo, Kapten, Anda menemukannya! 808 01:15:33,209 --> 01:15:34,459 Menemukan apa, es? 809 01:15:34,542 --> 01:15:36,002 "Di laboratoriumnya di bawah tanda Charles Tellier" - 810 01:15:36,086 --> 01:15:38,046 kenapa, sudah jelas, itu kulkas! 811 01:15:38,089 --> 01:15:40,330 Dokumen-dokumen itu disembunyikan di lemari es! 812 01:15:47,014 --> 01:15:50,224 Jangan sampai kita kehilangan akal - minumlah dingin, jangan menjadi tua! 813 01:15:50,310 --> 01:15:54,562 Fenomena luar biasa ini adalah rekaman suaraku di atas es. 814 01:15:54,563 --> 01:15:57,440 Ini adalah penemuan kecil saya. 815 01:15:57,441 --> 01:16:01,986 Sepertinya itu cara paling aman untuk mengatakannya Anda tentang beberapa peristiwa serius. 816 01:16:02,072 --> 01:16:05,406 Selama dua minggu sekarang saya merasakannya Saya sedang dimata-matai. 817 01:16:05,407 --> 01:16:09,820 Kelompok asing yang kuat, jeruk inc., 818 01:16:09,912 --> 01:16:14,123 menulis kepada saya menawarkan jumlah uang yang luar biasa. 819 01:16:14,167 --> 01:16:15,577 Saya tidak menjawab. 820 01:16:15,668 --> 01:16:18,503 saya baru saja menerima surat ancaman... 821 01:16:21,965 --> 01:16:23,675 Sosok yang kuat, 822 01:16:23,718 --> 01:16:27,428 Emir Sakali, juga tahu tentang pekerjaanku. 823 01:16:27,429 --> 01:16:29,180 Dia ingin menjadi satu-satunya 824 01:16:29,181 --> 01:16:31,265 untuk memiliki rahasianya dari jeruk biru. 825 01:16:31,266 --> 01:16:33,810 Dia juga menawarkanku jutaan dolar - 826 01:16:33,895 --> 01:16:38,223 Dia tampaknya cukup siap untuk bertahan pekerjaanku dan diriku sendiri. 827 01:16:38,315 --> 01:16:42,068 Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku, itu akan menjadi Oranges Inc., 828 01:16:42,069 --> 01:16:45,687 atau Emir Sakali, itulah yang bertanggung jawab... 829 01:16:47,199 --> 01:16:48,783 Keunggulan ganda! 830 01:16:48,784 --> 01:16:50,785 Itu tidak masuk dalam penyelidikan kami lebih mudah. 831 01:16:50,786 --> 01:16:51,995 Topan yang menggelegar! 832 01:16:51,996 --> 01:16:55,365 Suara itu keluar dari gelasku telah merampas rasa hausku! 833 01:16:56,792 --> 01:16:59,502 Benar. Sekarang, Kapten, kita harus keluar dari sini! Dan cepat! 834 01:16:59,503 --> 01:17:03,089 Tintinku sayang, berlari dan aku selesai! 835 01:17:03,090 --> 01:17:04,382 Ah tidak! 836 01:17:04,383 --> 01:17:06,091 Oh, kalau begitu. 837 01:17:07,094 --> 01:17:08,553 Ayo, cepatlah datang! 838 01:17:08,637 --> 01:17:10,096 Oh, aku datang, aku datang. 839 01:17:25,362 --> 01:17:26,946 - Aku akan mulai. - Teruskan. 840 01:17:27,032 --> 01:17:29,741 Tiga, dua, satu... 841 01:17:29,742 --> 01:17:31,034 Semuanya baik-baik saja. 842 01:17:31,119 --> 01:17:33,870 Ini Profesor Zalamea... 843 01:18:00,939 --> 01:18:02,398 Ini Profesor Zalamea... 844 01:18:21,251 --> 01:18:25,755 Halo halo, ini Profesor Kalkulus. 845 01:18:25,799 --> 01:18:27,882 Profesor Zalamea dan saya sendiri 846 01:18:27,926 --> 01:18:33,263 Apakah tahanan di gereja yang ditinggalkan dalam perjalanan ke Valencia. 847 01:18:33,347 --> 01:18:35,431 Gereja ini berjarak 100 meter dari sungai. 848 01:18:35,517 --> 01:18:37,517 Jika seseorang dapat mendengar pesan ini, 849 01:18:37,518 --> 01:18:39,894 mohon waspada polisi Spanyol segera, 850 01:18:39,938 --> 01:18:43,057 Begitu juga dengan temanku, reporter Tintin. 851 01:21:38,782 --> 01:21:40,783 Ah, Tintin! 852 01:21:40,784 --> 01:21:42,991 Tunggu aku! 853 01:22:16,612 --> 01:22:18,236 Bravo, Tuan Tintin. 854 01:22:26,038 --> 01:22:28,289 Profesor Kalkulus dan Profesor Zalamea telah menghilang. 855 01:22:28,290 --> 01:22:30,247 Mereka pasti sudah diambil oleh geng saingannya. 856 01:22:39,343 --> 01:22:44,420 Apa itu apa yang dilakukan kedua bunga lili air di sini? 857 01:22:52,856 --> 01:22:55,566 Bagaimanapun, kami mewarisi beberapa tahanan. 858 01:22:55,567 --> 01:22:57,110 Kami akan membuat mereka berbicara. 859 01:23:02,908 --> 01:23:05,868 Bagaimanapun, para penculik baru kualitasnya lebih baik dari yang pertama. 860 01:23:05,869 --> 01:23:07,787 Mereka tidak menyusahkan diri mereka sendiri dengan dua gumpalan besar ini. 861 01:23:07,788 --> 01:23:10,206 Inspektur, Estensoro pasti akan melakukannya beri kami informasi lebih lanjut. 862 01:23:10,207 --> 01:23:12,041 Bagaimanapun, berikut adalah beberapa bukti material. 863 01:23:12,042 --> 01:23:13,793 Sebuah surat dan telegram dicegat. 864 01:23:13,794 --> 01:23:15,336 Di kamarnya, Anda akan menemukannya pemancar radio 865 01:23:15,378 --> 01:23:17,098 Dia biasa berkomunikasi dengan kaki tangannya. 866 01:23:30,602 --> 01:23:32,437 Terima kasih atas bantuannya, Pak Tintin, 867 01:23:32,438 --> 01:23:34,272 dan sampai jumpa besok di kantor saya. 868 01:23:34,273 --> 01:23:36,479 Jika Anda tidak keberatan, kami akan mengambil pernyataan dari Anda. 869 01:23:52,124 --> 01:23:53,915 Apa yang kamu punya di sana, Snowy? 870 01:23:56,587 --> 01:23:58,046 Wah, itu tali dari jilbab 871 01:23:58,087 --> 01:23:59,630 Dari utusan itu dari Emir Sadek el Benzine. 872 01:23:59,631 --> 01:24:02,675 Emir Sakali dan Emir Sadek el Benzine adalah orang yang sama! 873 01:24:02,676 --> 01:24:04,677 Dia penculiknya! 874 01:24:04,678 --> 01:24:06,220 Tapi kemana kita akan pergi sekarang? 875 01:24:06,264 --> 01:24:09,928 Sungguh, Tintin sayang, tidak bisakah kita bekerja beberapa istirahat masuk ke dalam jadwal kita? 876 01:24:13,145 --> 01:24:15,553 Cepat, Kapten, tidak ada waktu yang terbuang! 877 01:24:26,450 --> 01:24:28,034 Ya ampun, itu perahu yang terlihat bagus. 878 01:24:28,119 --> 01:24:29,494 Ya. 879 01:24:29,578 --> 01:24:32,579 Seratus lima puluh ton. desain bahasa Inggris. 880 01:24:55,813 --> 01:24:57,271 Akhirnya, itu dia! 881 01:25:02,528 --> 01:25:05,154 Ya ampun, mereka kelihatannya dalam keadaan sehat, dan dalam semangat yang baik! 882 01:25:05,155 --> 01:25:08,524 Ssst... Profesor! Profesor! Hei, Profesor! 883 01:25:11,662 --> 01:25:14,288 Oh, Tintin! 884 01:25:14,289 --> 01:25:16,541 Oooh, Tintin! 885 01:25:16,542 --> 01:25:19,252 Tapi kejutan yang menyenangkan! 886 01:25:19,253 --> 01:25:21,337 Bagaimana kabarmu, Tintin? 887 01:25:21,338 --> 01:25:23,339 Dan Kapten Haddock yang terkasih! 888 01:25:23,340 --> 01:25:24,419 Dan Bersalju! 889 01:25:25,634 --> 01:25:28,344 Yah, aku sangat senang untuk bertemu kalian lagi, tahukah kamu, 890 01:25:28,345 --> 01:25:33,141 sangat senang - tapi saya tidak sendirian. 891 01:25:33,142 --> 01:25:37,471 Izinkan saya memperkenalkan Anda, Tuan-tuan, kepada Profesor Antenor Zalamea. 892 01:25:39,148 --> 01:25:43,735 Ah, tuan-tuan, saya sangat senang untuk berkenalan denganmu. 893 01:25:43,778 --> 01:25:45,653 Tahukah kamu kapan perahu itu mengangkat sauh? 894 01:25:45,654 --> 01:25:48,990 Sepanjang waktu, dan kami di sini sangat bertentangan dengan keinginan kita. 895 01:25:49,034 --> 01:25:52,285 Tintin! Kita akan ke Arab! 896 01:25:52,286 --> 01:25:54,912 Ya, Arab! 897 01:25:54,913 --> 01:25:57,332 Tangan ke atas! Kita harus menangkap mereka. 898 01:25:57,333 --> 01:26:00,918 Satu miliar teritip yang melepuh! 899 01:26:00,919 --> 01:26:03,292 Stok bajak laut murni! 900 01:26:06,508 --> 01:26:08,051 Naik, cepat naik! 901 01:26:12,431 --> 01:26:15,004 Lebih cepat! Lebih cepat. 902 01:26:18,437 --> 01:26:19,896 Melawan sekat. 903 01:26:22,024 --> 01:26:23,732 Topan yang menggelegar! 904 01:26:25,152 --> 01:26:26,903 Kamu juga, naiklah! 905 01:26:26,904 --> 01:26:30,948 Snowy, cepat pergi dan beritahu Pablito! Cepat! 906 01:26:34,370 --> 01:26:35,828 Prajurit! 907 01:26:40,459 --> 01:26:42,831 Tenang, Kapten. Tenang! 908 01:26:45,631 --> 01:26:49,925 Anda memelintir lengan saya, kamu merek obat kumur! 909 01:26:58,435 --> 01:26:59,894 Wahai keagungan yang tak terlukiskan... 910 01:26:59,895 --> 01:27:02,105 Ini dua serangga rendahan yang berkeliaran di sekitar kapal. 911 01:27:02,148 --> 01:27:04,899 Yang Mulia dapat yakin bahwa kita akan berangkat satu jam lagi. 912 01:27:04,985 --> 01:27:09,153 Kita harus meninggalkan wilayah ini perairan sesegera mungkin... 913 01:27:09,154 --> 01:27:11,443 Saya tidak ingin ada penundaan, jika tidak... 914 01:27:14,827 --> 01:27:17,078 Untuk apa aku berhutang kesenangan kunjungan ini? 915 01:27:17,079 --> 01:27:18,663 Wah, kamu orang Arab yang biadab! 916 01:27:18,664 --> 01:27:20,748 Lepaskan Cuthbert dan Zalamea segera 917 01:27:20,834 --> 01:27:24,202 Dan mari kita segera pergi dari sini, jika tidak, kami akan... Arrgh! 918 01:27:24,294 --> 01:27:25,795 Polisi sudah diperingatkan, Emir, 919 01:27:25,796 --> 01:27:28,047 dan menurutku itu sangat banyak demi kepentinganmu membiarkan kami pergi. 920 01:27:28,048 --> 01:27:30,591 Yah, aku cukup terpukul, seperti yang Anda lihat. 921 01:27:30,592 --> 01:27:34,178 Tapi membebaskanmu bukanlah suatu pilihan. 922 01:27:34,179 --> 01:27:36,514 Itulah bahayanya rasa ingin tahu. 923 01:27:36,515 --> 01:27:38,766 Dan sekarang kamu tahu terlalu banyak! 924 01:27:38,852 --> 01:27:42,770 Sedangkan untuk polisi, saya rasa tidak bahwa Anda punya waktu untuk mengingatkan mereka, 925 01:27:42,771 --> 01:27:46,357 mereka juga tidak punya keberanian untuk menangkap saya. 926 01:27:46,358 --> 01:27:49,944 Sementara itu, jika teman Anda mau sangat bagus untuk sedikit menenangkan diri, 927 01:27:49,945 --> 01:27:55,783 kami akan mencoba membuat hidup Anda di sini senyaman mungkin. 928 01:27:55,784 --> 01:27:59,454 Hidup ini sangat singkat... 929 01:27:59,455 --> 01:28:01,539 ikonoklas! Pemilik budak! 930 01:28:01,624 --> 01:28:03,541 Ayo segera pergi atau aku akan... ooh! 931 01:28:03,542 --> 01:28:06,211 Ingatlah bahwa saya tidak suka individu yang keras kepala! 932 01:28:06,295 --> 01:28:10,923 Namun, kepala yang kuat 933 01:28:11,009 --> 01:28:14,377 adalah yang paling lucu untuk dipotong... 934 01:28:16,597 --> 01:28:22,303 Sementara itu, duduklah, dan rasakan pesona musiknya. 935 01:29:38,679 --> 01:29:41,051 Kapten, lewat sini, cepat, cepat! 936 01:29:49,690 --> 01:29:51,647 Perhatian! 937 01:29:53,235 --> 01:29:54,694 Tenang... 938 01:31:26,578 --> 01:31:28,121 Bagus sekali, anak-anak! 939 01:32:25,554 --> 01:32:27,096 Benar... 940 01:32:51,455 --> 01:32:53,946 Ayo, Kapten, bravo! 941 01:32:56,251 --> 01:32:57,794 Ah, bagus sekali, Senor Tintin, 942 01:32:57,878 --> 01:33:00,451 Saya harus mengakui bahwa Anda memang demikian sedikit lebih cepat dariku. 943 01:33:02,675 --> 01:33:07,004 Kapten, izinkan saya mengatakannya bahwa prestasimu layak - 944 01:33:07,137 --> 01:33:08,596 ya, benar-benar layak untuk El Cid. 945 01:33:08,640 --> 01:33:10,181 Ya, saya mengucapkan selamat kepada Anda. 946 01:33:10,182 --> 01:33:12,100 Tapi itu berkat mereka bahwa kita memenangkan pertempuran! 947 01:33:12,101 --> 01:33:13,643 Hore untuk anak-anak! 948 01:33:15,145 --> 01:33:17,230 - Pinggul pinggul... - Hore! 949 01:33:17,315 --> 01:33:18,815 pinggul pinggul... 950 01:33:18,816 --> 01:33:19,941 Hore! 951 01:33:19,942 --> 01:33:22,485 - Pinggul pinggul... - Hore! 952 01:33:22,570 --> 01:33:26,322 Dan beberapa minggu kemudian di Marlinspike Hall... 953 01:33:26,323 --> 01:33:29,283 ...pekerjaan yang, dalam waktu dekat, akan 954 01:33:29,284 --> 01:33:33,781 memastikan bahwa pria memilikinya tingkat penghidupan yang bermartabat, 955 01:33:33,872 --> 01:33:36,416 semua pria, di seluruh dunia. 956 01:33:36,501 --> 01:33:41,713 Dan karena alasan inilah, Profesor Zalamea, Profesor Kalkulus, 957 01:33:41,714 --> 01:33:45,717 bahwa atas nama kemanusiaan, Saya katakan kepada Anda "terima kasih!" 958 01:33:45,718 --> 01:33:48,635 Terima kasih terima kasih! 959 01:34:01,692 --> 01:34:04,485 Saya berterima kasih dari lubuk hatiku 960 01:34:04,486 --> 01:34:07,855 atas sikap niat baik yang hangat ini. 961 01:34:07,948 --> 01:34:10,325 Ini adalah dorongan yang sangat berharga 962 01:34:10,410 --> 01:34:14,738 untuk jangka panjang dan sabar penelitian tambahan 963 01:34:14,830 --> 01:34:17,373 itu mulai sekarang saya akan melaksanakannya 964 01:34:17,374 --> 01:34:19,625 bersama rekan saya yang terkemuka dan sahabatku, 965 01:34:19,711 --> 01:34:23,463 Kalkulus Profesor Cuthbert... 966 01:34:23,464 --> 01:34:24,922 Terima kasih. 967 01:34:26,967 --> 01:34:29,541 Tuan-tuan, saya rasa tidak demikian terlalu ambisius 968 01:34:29,637 --> 01:34:32,972 untuk mengatakan bahwa dalam waktu sekitar sepuluh tahun, atau mungkin kurang, 969 01:34:33,016 --> 01:34:37,685 kita tidak hanya akan dapat tumbuh banyak jeruk biru di pasir gurun, 970 01:34:37,686 --> 01:34:42,982 tapi semua tanaman utama yang penting bagi kehidupan manusia - 971 01:34:43,068 --> 01:34:46,233 gandum, kentang 972 01:34:46,320 --> 01:34:48,321 dan terong... 973 01:34:48,406 --> 01:34:51,075 Karena aku punya sebuah pengakuan untuk dibuatkan untukmu, Tuan-tuan - 974 01:34:51,158 --> 01:34:54,242 Saya sendiri suka terong. 975 01:34:57,456 --> 01:34:59,999 Terima kasihku, temanku, terima kasihku... 976 01:35:00,000 --> 01:35:02,670 Sekarang, tuan-tuan, jika berkenan, ambil tempat Anda untuk berfoto. 977 01:35:04,004 --> 01:35:06,172 Aturlah dirimu di tangga, jika berkenan. 978 01:35:06,173 --> 01:35:07,924 Posisi, Tuan-tuan, posisi - 979 01:35:08,009 --> 01:35:10,582 tolong sedikit lagi ke kanan, itu dia... 980 01:35:39,915 --> 01:35:41,374 Ini salahmu! 981 01:35:57,933 --> 01:35:58,613 ITU SAJA.