1
00:02:42,480 --> 00:02:44,949
すべてがそう見える
ここから見ると美しい。

2
00:02:48,720 --> 00:02:50,438
言います。

3
00:02:58,000 --> 00:03:00,719
一週間ずっとあなたのことを考えていました。

4
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
<i>あなたのことが頭から離れません。</i>

5
00:03:03,680 --> 00:03:05,512
<i>私もあなたのことをずっと考えていました。</i>

6
00:03:11,160 --> 00:03:13,720
神様、あなたは素晴らしいです。

7
00:03:13,800 --> 00:03:15,518
それを知っていますか？

8
00:03:18,160 --> 00:03:19,833
どうしたの？

9
00:03:19,920 --> 00:03:24,198
ただあなたにはこれ以上の価値があるのです。

10
00:03:24,280 --> 00:03:29,116
まさにこの瞬間
さあ、必要なのはこれだけです。

11
00:03:29,200 --> 00:03:31,555
トム。

12
00:03:35,120 --> 00:03:39,478
ごめんなさい。私はできません。

13
00:03:39,560 --> 00:03:42,712
大丈夫。大丈夫。

14
00:03:52,280 --> 00:03:54,669
エマ、私に話さなきゃいけないの。

15
00:04:01,760 --> 00:04:04,434
これではうまくいきません。

16
00:04:04,520 --> 00:04:06,670
もうこれはできません。

17
00:04:09,720 --> 00:04:15,432
聞いてください...

18
00:04:15,520 --> 00:04:18,239
私はこれがそうではないことを知っています
私たちが物事がどのように進むかを予想していました。

19
00:04:20,600 --> 00:04:25,071
でも、私はあなたのことを本当に大切に思っています。

20
00:04:28,480 --> 00:04:31,359
感じないとは言えない
私についても同じように。

21
00:04:34,680 --> 00:04:36,239
私がどう感じるかは関係ありません。

22
00:04:39,320 --> 00:04:40,719
エマ。

23
00:04:40,840 --> 00:04:45,073
エマ、待って。
明日会いましょう。

24
00:04:45,160 --> 00:04:47,470
そうなってほしくない
最後に会ったとき。

25
00:04:49,280 --> 00:04:53,592
<i>- できません。
- なぜですか？</i>

26
00:04:57,440 --> 00:05:00,159
だって私の記念日だから。

27
00:05:04,080 --> 00:05:08,597
ごめんなさい。終わりました。

28
00:05:54,280 --> 00:05:57,636
マーク・ウェブスターのオフィス、お待ちください。

29
00:05:57,720 --> 00:05:59,438
記念日おめでとうございます、ウェブスター夫人。

30
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
ああ、美しいですね。
ありがとう。

31
00:06:02,160 --> 00:06:04,834
お待たせしました。
どんな御用でしょうか？

32
00:06:04,920 --> 00:06:07,036
いや、すでに述べた
コメントはありません。

33
00:06:34,600 --> 00:06:37,114
<i>やめて！</i>

34
00:07:01,800 --> 00:07:02,949
ありがとう、セレナ。

35
00:07:07,160 --> 00:07:09,151
こんにちは、かぼちゃです。

36
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
あなただと思ってた
赤いドレスを着るつもりです。

37
00:07:14,280 --> 00:07:16,715
それが私のお気に入りだということはご存知でしょう。

38
00:07:16,800 --> 00:07:21,351
知っている。もしかしたらと思っただけです
少し違うことを試してみるのもいいかもしれません。

39
00:07:21,440 --> 00:07:23,477
大丈夫。

40
00:07:23,560 --> 00:07:25,756
まだ止まる時間はある
アパートで着替えます。

41
00:07:28,400 --> 00:07:29,834
あれは何でしょう？

42
00:07:29,920 --> 00:07:31,433
何もない。

43
00:07:37,560 --> 00:07:40,791
エマ、それだけはわかってるよね
不安を引き起こすことになるでしょう。

44
00:07:42,800 --> 00:07:46,509
ごめんなさい。

45
00:07:46,600 --> 00:07:48,352
私のファイルで何をしているのですか?

46
00:07:48,440 --> 00:07:51,398
彼らは彼の仮釈放を取り消している。

47
00:07:51,480 --> 00:07:53,628
そうであってほしくないですか
まだあんな奴らを刑務所に入れてる

48
00:07:53,640 --> 00:07:55,711
彼らを締め出す代わりに？

49
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
私は外で生きることを逃さない
バーミンガムの靴箱の

50
00:08:02,960 --> 00:08:04,837
安物のスーツを着て、

51
00:08:04,960 --> 00:08:07,190
そして私はそれを欠かさない
他のみんなの汚い仕事。

52
00:08:08,960 --> 00:08:11,474
他のみんなもここにいるよ
私のために汚れ仕事をしてくれます。

53
00:08:15,400 --> 00:08:17,073
でも、私が何を恋しく思っているか知っていますか？

54
00:08:21,840 --> 00:08:25,231
あの屈託のない女の子が懐かしい。

55
00:08:25,320 --> 00:08:29,553
私が持っているあなたの数少ない写真のうちの 1 枚
カメラの前で。

56
00:08:29,640 --> 00:08:31,392
彼女は何を考えていたのでしょうか？

57
00:08:33,480 --> 00:08:35,073
覚えていない。

58
00:08:52,280 --> 00:08:57,070
ああ、先生。

59
00:08:57,160 --> 00:08:58,309
ごめんなさい。

60
00:08:58,400 --> 00:08:59,879
私の妻に会ったことがありますよね？

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,434
私はそうは思わない。

62
00:09:03,560 --> 00:09:07,076
エマ、こちらはトム・ゴーマンです。

63
00:09:07,160 --> 00:09:10,232
私たちはクリスマスパーティーで会いました
実は去年。

64
00:09:10,360 --> 00:09:13,910
それは正しい。いくつかオークションに出品しました
慈善活動のために撮った写真。

65
00:09:14,000 --> 00:09:16,116
- 彼らは素晴らしかったです。
- いいえ、いいえ。

66
00:09:16,240 --> 00:09:18,754
君たちは両方ともそうではないことを知っている
クリスマスパーティー。

67
00:09:22,320 --> 00:09:24,311
ホリデーパーティーだったのですが、

68
00:09:24,400 --> 00:09:26,198
PC警察を怒らせないように。

69
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
週末はたくさんありますか？

70
00:09:30,200 --> 00:09:32,874
ただの書類手続き、
誰かが保管しなければなりません...

71
00:09:44,120 --> 00:09:45,190
エマ、最愛の人。

72
00:09:45,280 --> 00:09:48,033
はい？

73
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
- 私は運転しました。
- 右。

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,434
またお会いできて嬉しいです。

75
00:09:55,280 --> 00:09:56,554
月曜日。

76
00:09:58,880 --> 00:10:02,953
さて、美味しかったです。

77
00:10:06,200 --> 00:10:08,555
デザートはいかがですか？

78
00:10:08,640 --> 00:10:11,632
- 元気です。ありがとう。
―ガトー・ア・ラ・クレームはいかがですか？

79
00:10:11,720 --> 00:10:13,836
- それは死ぬほどです。
- 完璧。

80
00:10:13,920 --> 00:10:15,593
2ついただきます。

81
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
もちろん。

82
00:10:25,000 --> 00:10:27,071
プレゼントはやってないと思ってた。

83
00:10:27,160 --> 00:10:29,071
今夜はあなたを驚かせたかったのです。

84
00:10:34,480 --> 00:10:36,949
ダイヤモンドは女の子の親友だとよく言われますが、

85
00:10:37,040 --> 00:10:41,955
でも11年らしい
それが私たちの鉄の記念日になります、

86
00:10:42,040 --> 00:10:44,316
ということで特別に作ってもらいました。

87
00:10:44,400 --> 00:10:47,279
それは美しいです。

88
00:10:47,360 --> 00:10:50,352
ありがとう。

89
00:10:50,440 --> 00:10:52,590
- 試着してみてください。
- なんと！

90
00:10:54,400 --> 00:10:56,676
わーい！

91
00:11:02,720 --> 00:11:07,351
それは少し前のあなたでした。

92
00:11:07,440 --> 00:11:09,351
おい。

93
00:11:09,480 --> 00:11:11,471
まだ一緒にいるの？

94
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
うん。

95
00:11:20,040 --> 00:11:21,872
プレゼントはやってないと思ってた。

96
00:11:25,480 --> 00:11:26,754
スーパーボウル？

97
00:11:26,840 --> 00:11:30,196
50ヤードライン、あなたはいつも言っていた
あなたは行きたかったのだと私は思いました

98
00:11:30,280 --> 00:11:33,989
それはおそらく今年
スティーラーズもその中に入るだろう。

99
00:11:34,080 --> 00:11:35,912
チャンスではない。

100
00:11:36,000 --> 00:11:37,149
今年は最悪だ。

101
00:11:37,240 --> 00:11:39,072
4歳から12歳くらいです。

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,549
私にさせて。

103
00:12:03,560 --> 00:12:06,029
記念日おめでとう、かぼちゃ。

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,838
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

105
00:12:52,040 --> 00:12:54,350
それは私には関係のないことだとわかっていますが、

106
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
そして、あなたがたった今作ったばかりのように感じていることを私は知っています

107
00:12:57,280 --> 00:13:00,272
そこには大きなコミットメントがあり、

108
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
でも理解してほしいだけです
何も決まっていないということ。

109
00:13:05,560 --> 00:13:08,359
- はい、その通りです。
それはあなたには関係ありません。

110
00:13:08,440 --> 00:13:11,831
いや、わかってるよ、君の言う通りだよ。

111
00:13:11,920 --> 00:13:13,354
ごめんなさい。

112
00:13:19,040 --> 00:13:21,316
おめでとう。

113
00:13:36,560 --> 00:13:38,597
ありがとう。

114
00:14:03,080 --> 00:14:04,400
家に帰る前に、

115
00:14:04,480 --> 00:14:06,915
最後にサプライズがあります、ベイビー。

116
00:14:07,000 --> 00:14:08,798
ポケットを確認してください。

117
00:14:44,960 --> 00:14:47,156
教えていただけますか
私たちはどこへ行くのですか？

118
00:14:47,280 --> 00:14:49,874
いいえ。

119
00:14:49,960 --> 00:14:51,758
もうすぐそこです、約束します。

120
00:14:51,840 --> 00:14:52,908
1時間もそんなこと言ってるのに。

121
00:14:52,920 --> 00:14:54,911
はい、でも今回はそれを言いたいのです。

122
00:14:55,000 --> 00:14:58,630
ただ楽しんでみてください、
そうしますか？来て。

123
00:14:58,720 --> 00:15:02,315
1時間以上目隠しをされたまま
本当にそれは私の考えでは楽しいことではありません。

124
00:15:02,400 --> 00:15:04,232
私たちが初めて結婚したときのことです。

125
00:15:19,080 --> 00:15:21,993
- 私はそうではありません... 私はこれをやっていません。
- 出来ません。車酔いを感じます。

126
00:15:22,080 --> 00:15:23,991
脱いでるよ。違います...

127
00:15:24,080 --> 00:15:25,479
やめて。

128
00:15:28,760 --> 00:15:30,637
サプライズを台無しにすることになるよ。

129
00:15:33,760 --> 00:15:39,358
マーク、本当に分からない
どんな変なゲームやってるの？

130
00:15:39,440 --> 00:15:41,829
でもふざけたくない。

131
00:15:55,120 --> 00:16:02,710
マーク。マーク、どこへ行くの？

132
00:16:08,720 --> 00:16:10,950
湖の家？

133
00:16:11,040 --> 00:16:15,511
驚き。私はそれらを持っていました
今日私たちのためにそれを準備してください。

134
00:16:17,800 --> 00:16:20,360
冬になるととても不思議です。

135
00:16:25,240 --> 00:16:28,119
ここには楽しい思い出がたくさんあります。

136
00:16:28,200 --> 00:16:32,273
もしかしたらと思った
そのうちのいくつかを再燃させることができます。

137
00:16:50,560 --> 00:16:54,474
75、76、

138
00:16:54,560 --> 00:17:01,114
77、78、79

139
00:17:01,200 --> 00:17:02,634
くたばれ。

140
00:17:29,040 --> 00:17:32,556
- 「私は心からあなたを愛しています。
死が二人を分かつまで。」

141
00:19:13,000 --> 00:19:16,675
<i>♪ 誰の目にも嘘がある ♪</i>

142
00:19:16,800 --> 00:19:20,714
<i>♪ 鼻の上に座ってます♪</i>

143
00:19:20,800 --> 00:19:24,350
<i>♪ 壁にお花が♪</i>

144
00:19:24,440 --> 00:19:28,752
<i>♪高く成長してください♪</i>

145
00:19:28,840 --> 00:19:32,834
<i>♪時間がないことに気づきました♪</i>

146
00:19:32,920 --> 00:19:36,311
<i>♪もう時間がありません♪</i>

147
00:19:36,400 --> 00:19:41,998
<i>♪ 落ち葉ですよ♪</i>

148
00:19:44,160 --> 00:19:48,119
<i>♪ 落ち葉♪</i>

149
00:19:48,200 --> 00:19:51,830
<i>♪ 私は♪</i>

150
00:19:52,480 --> 00:19:55,996
<i>♪ どんどん入れてください♪</i>

151
00:19:56,080 --> 00:20:00,039
<i>♪ まったく活気がありません ♪</i>

152
00:20:00,120 --> 00:20:03,670
<i>♪ 水と熱と大地が足りない ♪</i>

153
00:20:03,760 --> 00:20:08,118
<i>♪そして空を見上げて♪</i>

154
00:20:08,200 --> 00:20:11,477
<i>♪死神がやってくる♪</i>

155
00:20:11,560 --> 00:20:15,235
<i>♪草が高くなることを願って♪</i>

156
00:20:15,320 --> 00:20:18,597
<i>♪風よ、助けてください♪</i>

157
00:20:18,680 --> 00:20:20,956
<i>♪ 落ち葉♪</i>

158
00:20:21,040 --> 00:20:24,715
十分に時間がかかりました。

159
00:20:24,800 --> 00:20:27,872
ご存知のように、それは本当に不公平です。

160
00:20:27,960 --> 00:20:29,394
何？

161
00:20:29,480 --> 00:20:31,551
あなたがただ得るもの
歳を重ねるほどに美しく。

162
00:20:33,520 --> 00:20:36,478
まあ、私は非常に醜いスタートを切りました。

163
00:20:38,440 --> 00:20:39,555
うーん。

164
00:21:06,840 --> 00:21:12,552
エマ、わかってるよ

165
00:21:12,640 --> 00:21:15,678
私たちの間に悪いことがあったこと、

166
00:21:15,760 --> 00:21:18,639
しばらく調子が悪かったので、

167
00:21:18,720 --> 00:21:21,519
そしてごめんなさい。

168
00:21:21,600 --> 00:21:23,876
あなたはたくさんのことを経験してきました、

169
00:21:23,960 --> 00:21:26,395
そして私は良い夫ではありませんでした。

170
00:21:28,720 --> 00:21:32,759
私は愚かな記念日のサプライズを知っています
すべてを解決するわけではありませんが、

171
00:21:35,320 --> 00:21:37,277
しかし、それは始まりです。

172
00:21:40,200 --> 00:21:42,191
私たちにはそれだけの借りがありますよね？

173
00:21:49,280 --> 00:21:53,194
<i>♪ここにばらばらになって横たわっている♪</i>

174
00:21:53,280 --> 00:21:57,319
<i>♪その日の仕事はすべて終わりました♪</i>

175
00:21:57,400 --> 00:22:01,030
<i>♪人間が受け取るものを私は手に入れたと思います♪</i>

176
00:22:01,120 --> 00:22:05,000
<i>♪ ありのままの現実について ♪</i>

177
00:22:05,080 --> 00:22:09,392
<i>♪でも待ってください、膝が落ちてきます♪</i>

178
00:22:09,480 --> 00:22:13,394
<i>♪どこにでも落ちます♪</i>

179
00:22:13,480 --> 00:22:19,032
<i>♪ みんな落ち葉じゃないの？ ♪</i>

180
00:22:20,960 --> 00:22:23,998
<i>♪ 私たち全員ではないですか</i>

181
00:22:24,080 --> 00:22:29,519
<i>♪ 落ち葉♪</i>

182
00:23:03,200 --> 00:23:05,635
ああ、なんてことだ。
凍っています。

183
00:23:07,680 --> 00:23:10,274
おはよう、恋人。

184
00:23:10,360 --> 00:23:11,998
ご気分はいかがですか？

185
00:23:13,440 --> 00:23:15,158
二日酔い。

186
00:23:17,160 --> 00:23:19,993
うーん。

187
00:23:20,080 --> 00:23:22,071
美しい夢を見ましたか？

188
00:23:24,760 --> 00:23:29,630
ああ。

189
00:23:29,760 --> 00:23:31,433
これは一体何ですか？

190
00:23:33,800 --> 00:23:37,156
これは何ですか？

191
00:23:37,240 --> 00:23:41,074
マーク？マーク？

192
00:23:45,760 --> 00:23:48,752
目覚める時間です。

193
00:24:16,880 --> 00:24:19,156
ああ、くそ！

194
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
ヘルプ！

195
00:25:14,680 --> 00:25:16,876
お願いします。

196
00:25:47,880 --> 00:25:50,759
おお。

197
00:26:12,400 --> 00:26:13,993
おお。

198
00:27:50,520 --> 00:27:52,238
ああ！

199
00:27:54,920 --> 00:27:56,718
えー！

200
00:28:00,360 --> 00:28:02,112
おお。

201
00:28:28,920 --> 00:28:30,797
うわー。

202
00:29:39,240 --> 00:29:41,516
いいえ。

203
00:29:53,160 --> 00:29:57,518
ああ、さあ。来て。

204
00:29:57,600 --> 00:30:01,878
助けてください、お願いします、お願いします。

205
00:30:01,960 --> 00:30:03,439
はい！

206
00:30:05,320 --> 00:30:08,631
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

207
00:30:08,720 --> 00:30:10,757
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや！くそ！

208
00:30:45,440 --> 00:30:48,353
鍵。クソそうだ！

209
00:31:10,360 --> 00:31:16,879
おお。

210
00:32:35,800 --> 00:32:38,110
もっと軽くなると思ってた
血の気がなくても。

211
00:32:39,920 --> 00:32:45,120
おお。わかった。ああ、さあ。

212
00:32:45,200 --> 00:32:47,396
さあ、さあ、さあ。

213
00:32:47,480 --> 00:32:49,437
はい！

214
00:32:59,280 --> 00:33:02,511
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

215
00:33:02,600 --> 00:33:04,716
くそ。

216
00:33:07,800 --> 00:33:10,679
ああ、クソ野郎。

217
00:33:12,400 --> 00:33:16,234
なぜ？
<i>♪ 見つけるのはとても難しいです♪</i>

218
00:33:16,320 --> 00:33:22,919
<i>♪愛する人が必要だから♪</i>

219
00:33:23,000 --> 00:33:24,559
<i>私たちのウェディングチューン</i>

220
00:33:24,640 --> 00:33:27,553
<i>覚えていますか?</i>

221
00:33:29,920 --> 00:33:34,471
<i>認めざるを得ません。
ここまでやり遂げたことに感銘を受けました。</i>

222
00:33:34,560 --> 00:33:36,471
<i>あなたは私の足元にひざまずくべきだった</i>

223
00:33:36,560 --> 00:33:39,313
<i>私があなたのために尽くした結果です。</i>

224
00:33:39,400 --> 00:33:41,869
<i>私があなたに会ったとき、あなたは何者でもありませんでした...</i>

225
00:33:41,960 --> 00:33:45,191
<i>失敗した写真家
お金も希望もない</i>

226
00:33:45,280 --> 00:33:48,955
<i>私の唯一の後悔はそこにいなかったことです
今のあなたの顔の表情を確認してください。</i>

227
00:33:51,760 --> 00:33:54,070
<i>あなたにはあげたくない
考える満足感</i>

228
00:33:54,160 --> 00:33:58,154
<i>頭に銃弾を撃ち込んだ
あなたの不従順のせいで</i>

229
00:33:58,240 --> 00:34:01,437
<i>しかし私は呼び出されました</i>

230
00:34:01,520 --> 00:34:07,357
<i>そして私はただ座ってあなたを見ているわけにはいきませんでした
彼と一緒に、これからもずっと幸せに暮らしてください。</i>

231
00:34:07,480 --> 00:34:10,393
<i>記念日おめでとう、カボチャ。</i>

232
00:34:15,880 --> 00:34:20,795
<i>♪誰かが必要です♪</i>

233
00:34:20,880 --> 00:34:25,351
<i>♪少なくとも一部の人はそう言います♪</i>

234
00:35:14,960 --> 00:35:17,031
いいえ。

235
00:35:17,120 --> 00:35:19,873
いや、クソ。

236
00:35:19,960 --> 00:35:21,712
ああ。

237
00:35:21,800 --> 00:35:24,758
ああ！

238
00:35:24,840 --> 00:35:27,912
いいえ！

239
00:35:28,000 --> 00:35:30,913
おお。

240
00:36:04,120 --> 00:36:06,953
わかった。わかった。

241
00:36:19,400 --> 00:36:23,234
くそ。

242
00:36:35,720 --> 00:36:40,237
これならできますよ。

243
00:36:40,320 --> 00:36:41,833
これならできますよ。

244
00:37:02,720 --> 00:37:04,199
ああ！

245
00:37:05,840 --> 00:37:09,879
うわー。

246
00:37:09,960 --> 00:37:14,272
この偽善者め！

247
00:37:14,360 --> 00:37:17,910
何回クソ
口紅とグリッターは洗いましたか？

248
00:37:18,000 --> 00:37:19,911
シャツを脱いでいるの？

249
00:37:45,520 --> 00:37:48,956
引きずり回してた
あなたのその生気のない死体

250
00:37:49,040 --> 00:37:54,672
弾丸を入れるずっと前に
あなたのその混乱した頭の中で。

251
00:37:54,760 --> 00:37:58,230
あなたはまだそれを知らなかっただけです。

252
00:38:19,880 --> 00:38:23,191
ああ。

253
00:38:26,880 --> 00:38:28,837
私はあなたから自分自身を切り離すつもりです、

254
00:38:28,920 --> 00:38:30,911
それが私が最後にすることであれば。

255
00:38:45,880 --> 00:38:47,757
おお。

256
00:38:49,560 --> 00:38:51,119
うわー。

257
00:40:39,000 --> 00:40:42,118
<i>現在、7 月 2 日午前 11 時 26 分です。</i>

258
00:40:42,200 --> 00:40:44,111
<i>私は地方検事補です。</i>

259
00:40:44,200 --> 00:40:48,433
<i>そして私たちは個人的に
あなたのケースを監督します。</i>

260
00:40:48,520 --> 00:40:50,511
<i>あなたが弱っていて解雇されていることは知っています。</i>

261
00:40:50,600 --> 00:40:54,992
<i>でも、教えてもらいたいのです
アタックファストナイトに関するすべて</i>

262
00:40:57,280 --> 00:41:01,797
<i>彼は影から現れました、そして彼は...</i>

263
00:41:01,880 --> 00:41:05,271
<i>彼は私の手からカメラを奪い取りました。</i>

264
00:41:05,360 --> 00:41:08,432
<i>私は... 走りました。</i>

265
00:41:08,520 --> 00:41:11,512
<i>走ろうとしたのですが、
そのとき私は、うーん...</i> と感じました。

266
00:41:13,040 --> 00:41:14,758
<i>その... ナイフ。</i>

267
00:41:17,000 --> 00:41:20,118
<i>私は助けを求めて叫びに行きましたが...</i>

268
00:41:20,200 --> 00:41:22,555
<i>大丈夫です。</i>

269
00:41:22,640 --> 00:41:27,510
<i>刑事が言った
あなたは攻撃者を切断しました。</i>

270
00:41:27,600 --> 00:41:31,878
<i>私の鍵は...ええと、私は持っていました...
私は鍵を拳で握りしめていました、そして...</i>

271
00:41:34,760 --> 00:41:36,956
<i>それが私が覚えている最後のことです。</i>

272
00:41:37,040 --> 00:41:39,998
<i>やあ、もう安全だよ。
安全です。</i>

273
00:41:40,080 --> 00:41:42,879
<i>これを持っています。
捕らえました...</i>

274
00:41:44,760 --> 00:41:46,956
ファック！

275
00:42:39,840 --> 00:42:41,319
- いいえ！
- ああ！

276
00:42:43,240 --> 00:42:45,800
ああ。

277
00:42:45,880 --> 00:42:47,791
- ああ。
- トム？

278
00:42:47,880 --> 00:42:50,599
あなたは私の鼻を骨折しました。

279
00:42:50,680 --> 00:42:52,478
ここで何をしているの？

280
00:42:52,560 --> 00:42:54,073
冗談でしょう？

281
00:42:54,160 --> 00:42:57,437
そうですか、「めちゃくちゃだった、
あなたの助けが必要です」ベルを鳴らしますか？

282
00:42:57,520 --> 00:43:00,319
- 何？
- あなたが私に送ったメッセージ。

283
00:43:00,400 --> 00:43:02,630
トム、あなたにメッセージを送っていません。

284
00:43:02,720 --> 00:43:05,800
クソ嵐について何か知っていますか
あなたの夫が会社に戻ってきたのが原因ですか？

285
00:43:08,720 --> 00:43:10,996
あなたのシャツに血が付いていますか？

286
00:43:12,320 --> 00:43:16,757
ああ、トム、マークがあなたにメッセージを送りました。

287
00:43:19,640 --> 00:43:21,472
彼はここにいますか？

288
00:43:24,800 --> 00:43:27,235
彼のほとんどは。

289
00:43:27,320 --> 00:43:29,197
どういう意味ですか？

290
00:43:38,400 --> 00:43:40,789
イエスなんてキリストだ。

291
00:43:40,880 --> 00:43:42,871
マークは自分自身を撃った。

292
00:43:42,960 --> 00:43:45,349
彼は何？
いったい何が起こったの？

293
00:43:45,440 --> 00:43:49,673
彼は私に手錠をかけました、
そして彼は自分の頭を撃ちました。

294
00:43:49,760 --> 00:43:51,353
それは私たちのせいですか？

295
00:43:51,480 --> 00:43:53,790
確かそうだったと思います
彼は正気ではなかったからだ。

296
00:43:57,160 --> 00:44:04,837
わかった。

297
00:44:04,920 --> 00:44:08,800
もしあなたが...彼のことをカバーすべきでしょうか...

298
00:44:08,880 --> 00:44:11,633
彼の何？

299
00:44:11,720 --> 00:44:13,548
ごめんなさい。見たことない
私の上司は以前ボクサーを履いていました。

300
00:44:13,560 --> 00:44:15,278
ちょっとびっくりしてます。

301
00:44:15,360 --> 00:44:19,115
- びっくりしてる？
- なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

302
00:44:19,200 --> 00:44:22,158
- クソ、襲撃だ。
- それは何ですか？

303
00:44:22,240 --> 00:44:24,040
昨夜、DAは
彼のオフィス全体を襲撃した。

304
00:44:24,080 --> 00:44:27,198
彼らはマークを起訴した...
複数のケースで改ざんの証拠。

305
00:44:27,280 --> 00:44:28,560
これが私があなたに電話しようとした理由です。

306
00:44:28,600 --> 00:44:31,353
つまりこのクソ野郎は彼のキャリアを全て知っていたんだな

307
00:44:31,480 --> 00:44:34,996
排水溝に落ちていったので、
彼も私を引きずり下ろそうとしているだけです。

308
00:44:35,080 --> 00:44:36,559
くそ。

309
00:44:36,640 --> 00:44:39,519
- 警察に電話しますか？
- 彼は私の携帯電話を捨てました。

310
00:44:41,280 --> 00:44:44,398
わかった。時間はある
話をはっきりさせるために。

311
00:44:44,480 --> 00:44:47,711
何の話？
彼は自殺した。

312
00:44:47,800 --> 00:44:48,995
顔を洗いましたか？

313
00:44:50,480 --> 00:44:53,199
そうだ、死んだ夫の汚れを洗い流したんだ

314
00:44:53,280 --> 00:44:56,796
血と脳が切れる。なぜ？

315
00:44:56,920 --> 00:44:58,513
私がこれをやったと思いますか？

316
00:44:58,600 --> 00:45:01,319
もちろんそうではありませんが、警官は
あなたにその質問をするつもりです。

317
00:45:01,400 --> 00:45:04,228
- 分かった、それでは警官にその質問をさせてください。
彼に本当のことを言ってみます。

318
00:45:04,240 --> 00:45:06,668
理解してほしい、真実はそうではない
必然的に今あなたの親友です。

319
00:45:06,680 --> 00:45:07,748
信じてください、私は生計のためにこれをやっています。

320
00:45:07,760 --> 00:45:09,876
それで、私は何をすればいいでしょうか？
私は警察に嘘をつきます。

321
00:45:09,960 --> 00:45:12,873
いいえ、私たちは真実を管理します。

322
00:45:12,960 --> 00:45:14,871
これは私たちにとっても良いことではありません。

323
00:45:14,960 --> 00:45:17,873
気にしない
今はいい感じです。

324
00:45:17,960 --> 00:45:20,708
まあ、あなたは5分前にひどいことをしました
顔から証拠を洗い流したとき。

325
00:45:20,720 --> 00:45:22,757
- 警察に電話してください。
- 聞く。

326
00:45:22,840 --> 00:45:27,516
立ち止まってその理由を考えてみませんか
マークはあなたにそのメッセージを送りましたか？

327
00:45:27,600 --> 00:45:30,797
手錠されて目が覚めたから
亡くなった夫へ

328
00:45:30,880 --> 00:45:35,716
誰の死骸を引きずっていたのか
家全体の周り。

329
00:45:35,800 --> 00:45:41,432
彼は車からガソリンをすべて吸い出しました。
彼は鋭利な物体をすべて取り除こうと考えた。

330
00:45:41,520 --> 00:45:45,718
鎖に繋がれてしまった
一日中この悪夢に。

331
00:45:45,800 --> 00:45:49,316
本当にそう思ってるの？
彼があなたにそのテキストを送ったことを

332
00:45:49,400 --> 00:45:52,074
だからここに来てもいいよ
そしてあなたは私を救ってくれるでしょうか？

333
00:45:52,160 --> 00:45:54,071
警察を呼んで下さい！

334
00:45:54,160 --> 00:45:56,356
わかった。あなたが正しい。

335
00:45:56,480 --> 00:45:59,472
くそー。

336
00:45:59,560 --> 00:46:01,119
充電したまま放置しました。

337
00:46:05,840 --> 00:46:07,831
あの車を知っていますか？

338
00:46:09,320 --> 00:46:10,833
いいえ。

339
00:46:10,920 --> 00:46:13,355
1マイルほど戻って彼を追い越しました。

340
00:46:13,440 --> 00:46:15,113
彼は道路の脇に駐車していました。

341
00:46:17,800 --> 00:46:21,430
トム、私たちは走らなければなりません。

342
00:46:21,520 --> 00:46:23,511
どうやってそれができると思いますか？

343
00:46:25,280 --> 00:46:28,796
聞いてください、わかりました、これは私に任せましょう。

344
00:46:28,880 --> 00:46:30,109
いいえ、そこには出られません。

345
00:46:30,200 --> 00:46:32,788
この人たちが確実に知っている唯一のことは
私がここにいるということ、それだけです。

346
00:46:32,800 --> 00:46:34,908
あなたはドアに鍵をかけて、それを開けないでください
私ではない誰かのために。わかった？

347
00:46:34,920 --> 00:46:36,108
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- 開けないでください

348
00:46:36,120 --> 00:46:37,188
- 私ではない誰かのために。
- いいえ、いいえ、トム。

349
00:46:37,200 --> 00:46:39,191
- くそー。
- ドアをロックします。

350
00:46:39,880 --> 00:46:41,553
くそー。

351
00:46:44,240 --> 00:46:46,914
トム、気をつけて。

352
00:47:11,520 --> 00:47:14,956
- いかがなさいましたか？
- ええ、確かにそう願っています。

353
00:47:15,040 --> 00:47:17,077
あなたはその不動産の所有者ですか？

354
00:47:17,160 --> 00:47:20,596
いいえ、また今度来なければなりません。

355
00:47:20,680 --> 00:47:25,151
- はい、ウェブスターさんです。
破裂したパイプを修理するために私たちを雇ったんだよね？

356
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
彼は今日ここに来て私たちを中に入れてくれると言った。

357
00:47:27,880 --> 00:47:30,793
まあ、先ほども言いましたが、ここには誰もいないので...

358
00:47:30,880 --> 00:47:32,678
彼はどれくらい言いましたか
彼はあなたにお金を払うつもりでしたか？

359
00:47:32,760 --> 00:47:34,956
私がカバーしますので、そのままお越しください。

360
00:47:35,080 --> 00:47:36,673
中で解決してもよろしいでしょうか？

361
00:47:36,760 --> 00:47:38,108
魔女のように寒いです
ここでシジュウカラしてるよ、わかるか？

362
00:47:38,120 --> 00:47:40,157
実際そう思います。

363
00:47:40,240 --> 00:47:42,470
いくら？

364
00:47:42,560 --> 00:47:44,517
私は、ええと...

365
00:47:44,600 --> 00:47:47,114
私たちは偶数の 200 で合意しました。

366
00:47:50,960 --> 00:47:53,236
これがトップの50です。

367
00:47:53,320 --> 00:47:55,470
紳士じゃないの？

368
00:47:55,600 --> 00:47:57,352
安全運転で。

369
00:47:57,440 --> 00:47:59,750
実は、えー、

370
00:47:59,840 --> 00:48:01,956
あなたの施設を使わせていただいてもよろしいでしょうか？

371
00:48:02,040 --> 00:48:05,510
バッファローからずっと車で行ってきたのですが、
そして私は今にも爆発する準備ができています、知っていますか？

372
00:48:05,600 --> 00:48:06,749
故障です。

373
00:48:09,480 --> 00:48:10,959
故障中？

374
00:48:12,760 --> 00:48:14,751
聞いてください、問題があります
私か何かと一緒に？

375
00:48:17,280 --> 00:48:23,310
バッファローから車で来たって言ってたけど、
バーストパイプを直すためだけに250マイル以上走った？

376
00:48:23,400 --> 00:48:25,550
インディアナプレートで？

377
00:48:25,640 --> 00:48:28,598
あなたが来たものを私はあなたに与えました、
それでもあなたはここに立っている、

378
00:48:28,680 --> 00:48:31,479
そうそう、問題があった
あなたか何かと一緒に。

379
00:48:33,800 --> 00:48:35,393
あなたは去るべきだと思います。

380
00:48:48,160 --> 00:48:51,120
聞いて、中に入れてもらえませんか
それで私たちは仕事をすることができますね？

381
00:48:51,160 --> 00:48:52,798
ほら、もうやめろ！

382
00:48:55,000 --> 00:48:56,877
よし。よし。

383
00:48:59,360 --> 00:49:01,028
そんなことをする必要はないのですが、
分かった、それでいいよ...

384
00:49:01,040 --> 00:49:02,348
もう警察には通報しました。

385
00:49:02,360 --> 00:49:03,948
- ただ立ち去ってください。
- 車に戻ることをお勧めします。

386
00:49:03,960 --> 00:49:04,960
お願い、お願い、ボブ…

387
00:49:05,840 --> 00:49:06,989
クソ！

388
00:49:34,080 --> 00:49:36,754
なんてことだ。

389
00:49:36,840 --> 00:49:38,638
イエス、ボビー。

390
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
あなたが彼を殺したのです。
君が彼を殺したんだ。

391
00:49:40,360 --> 00:49:44,752
クソ…本当にごめんなさい。
ごめんなさい、おい。

392
00:49:44,840 --> 00:49:47,309
- おい、おい、気をつけろ。
彼らはあなたのプリントをファイルに保存しました。

393
00:49:47,400 --> 00:49:49,508
- 彼はもう警察に通報しました。
- いいえ、もしそうなら、

394
00:49:49,520 --> 00:49:50,868
スキャナー越しに聞こえただろう。

395
00:49:50,880 --> 00:49:54,271
ああ、くそ。
ボビー、私たちはめちゃくちゃだよ、男。

396
00:49:54,360 --> 00:49:57,671
何てことだ。ごめんなさい。
ごめんなさい。

397
00:49:57,760 --> 00:50:01,071
何をしているの、ボブ？
何してるの？

398
00:50:01,160 --> 00:50:04,915
ただリラックスしてください。

399
00:50:05,000 --> 00:50:08,391
- ここで何をしているの、ボビー?
ボビー、行かなきゃ。行かなきゃ。

400
00:50:08,480 --> 00:50:10,437
- ジミー、ジミー、ジミー。
- このたわごとを見てください。

401
00:50:10,520 --> 00:50:12,830
- ジミー、ジミー、ジミー。
- いいえ。

402
00:50:12,920 --> 00:50:15,639
- 落ち着いてください。落ち着け。
ねえ、しー、聞いて。大丈夫です。

403
00:50:15,720 --> 00:50:17,313
- 大丈夫です。
- あなたは言いました...

404
00:50:17,400 --> 00:50:20,028
あなたは彼を縛るつもりだと言いました。
あなたは人を殺すことについては何も言いませんでした。

405
00:50:20,040 --> 00:50:21,668
わかっています、ごめんなさい、わかりました、
でも聞いてください、弟よ、

406
00:50:21,680 --> 00:50:23,591
今すぐ集中してください。

407
00:50:23,680 --> 00:50:26,274
わかった。まだ彼女を見つけなければなりません。
よし？

408
00:50:26,360 --> 00:50:28,388
- 置いていかないでください。
彼女を見つけたらどうするつもりですか？

409
00:50:28,400 --> 00:50:30,630
聞いてください、あなたはただ叫んでいるだけです
彼女を見つけたらアウト。

410
00:50:30,720 --> 00:50:32,597
ジミー、分かった？

411
00:52:25,400 --> 00:52:27,914
おお。

412
00:53:02,000 --> 00:53:03,957
ああ！

413
00:53:38,680 --> 00:53:41,832
イエスなんてキリストだ！

414
00:53:43,920 --> 00:53:47,709
ボビー、ボビー！

415
00:53:51,480 --> 00:53:53,073
あそこだよ。

416
00:54:11,000 --> 00:54:12,320
どうしたの？

417
00:54:13,920 --> 00:54:16,560
おい、気をつけろ、氷が薄いかもしれない。

418
00:54:26,640 --> 00:54:29,837
神。

419
00:54:32,880 --> 00:54:34,712
どうやらオオカミが彼に近づいたようです。

420
00:54:34,800 --> 00:54:36,837
オオカミが錨を使っているのを見たことがありますか?

421
00:54:41,280 --> 00:54:44,671
ああ、クソ。それは彼です。

422
00:54:44,800 --> 00:54:47,394
- 誰が？
- 私たちを雇った男です。くそ。

423
00:54:49,920 --> 00:54:53,390
- あの人が私たちを雇ったの?
あなたを遠ざけた弁護士は？

424
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
はい、共通点を見つけました。

425
00:54:55,760 --> 00:54:57,910
ボビー、一体何だ
じゃあまだここでやってるの？

426
00:54:59,360 --> 00:55:01,028
私たちは出発しません
その金庫を開けるまでは。

427
00:55:01,040 --> 00:55:02,599
では、行きましょう。

428
00:55:02,680 --> 00:55:04,348
行ってやってみよう、そして
この女の子を置いていってください。

429
00:55:04,360 --> 00:55:07,113
はぁ？弁護士の男は死んでいる、ね？

430
00:55:07,240 --> 00:55:08,788
- 契約は無効です。
-あなたは理解していません。

431
00:55:08,800 --> 00:55:10,748
知ってる人が二人いた
その金庫への組み合わせ。

432
00:55:10,760 --> 00:55:13,274
そしてそのうちの1人が今、
彼の頭の一部が欠けている。

433
00:55:13,360 --> 00:55:15,192
ちょっと考えてください。

434
00:55:15,280 --> 00:55:17,749
彼女はもう何マイルも離れているかもしれません。

435
00:55:22,600 --> 00:55:26,036
靴なしではありません。

436
00:56:33,600 --> 00:56:35,671
ボビー！

437
00:56:35,760 --> 00:56:38,718
うん？

438
00:56:38,800 --> 00:56:41,360
これはかなりハイテクなたわごとです。

439
00:56:43,760 --> 00:56:45,592
吹き飛ばして開ける可能性はありますか？

440
00:56:45,680 --> 00:56:49,355
向きを変えずに
中のものはすべて粉塵になります。

441
00:56:50,840 --> 00:56:52,194
くそー。

442
00:56:52,280 --> 00:56:54,237
ええ、それは最悪のことではありません。

443
00:56:54,320 --> 00:56:56,436
このモデルが見えますか?

444
00:56:56,520 --> 00:56:59,990
まあ、それには
組み合わせと指紋。

445
00:57:00,080 --> 00:57:03,596
- 彼女の？
- 多分。

446
00:57:03,680 --> 00:57:05,228
つまり、プログラムする必要がありますが、

447
00:57:05,240 --> 00:57:08,631
だから私は彼にお金を注ぎます。

448
00:57:08,720 --> 00:57:11,314
それを知る方法は 1 つだけです。

449
00:57:15,480 --> 00:57:17,596
つまり、私はどのように見えますか
クソ葬儀屋？

450
00:57:17,680 --> 00:57:19,557
出たり入ったり、とあなたは言いました。

451
00:57:19,640 --> 00:57:22,314
金庫を開けて、
ダイヤモンドを分割します。

452
00:57:22,400 --> 00:57:24,994
- よし。体を手に入れます。
- あなたはその女の子を見つけました。

453
00:57:28,720 --> 00:57:31,234
くたばれ、おい。

454
00:57:45,640 --> 00:57:47,756
冗談だろ。

455
00:57:58,040 --> 00:57:59,474
クソ地獄。

456
00:58:01,080 --> 00:58:03,151
20分だよ。

457
00:58:03,240 --> 00:58:06,392
私はここでナッツを凍らせています。

458
00:58:06,480 --> 00:58:07,993
なんでそのクソボディを手に入れないの？

459
00:58:51,920 --> 00:58:54,912
ああ。

460
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
ああ、神様。

461
01:01:27,400 --> 01:01:29,073
くそー。

462
01:02:30,640 --> 01:02:32,756
- あなたは何をしましたか？
- 何もない。それは私ではありませんでした。

463
01:02:32,840 --> 01:02:35,116
スイッチを切ってもらえますか？

464
01:03:18,520 --> 01:03:21,319
出たり入ったりして20分。
それはあなたが言ったことです。

465
01:03:21,440 --> 01:03:25,149
ボビー。ボビー。ボビー、ボビー。
ちょっと聞いてください、いいですか？

466
01:03:25,240 --> 01:03:27,068
彼女はすでにあなたを虜にしています
前に一度バーの後ろにいた。

467
01:03:27,080 --> 01:03:28,798
同じ間違いを二度と繰り返さないでください。

468
01:03:28,880 --> 01:03:31,998
私が犯した唯一の間違い
彼女はまだ息をしているままでした。

469
01:03:32,080 --> 01:03:33,991
彼女は今頃どこにでもいるかもしれない。終わりました。

470
01:03:34,120 --> 01:03:35,394
- いいえ、そうではありません。
- 終わりました。

471
01:03:35,480 --> 01:03:37,198
そうではありません。

472
01:03:37,280 --> 01:03:39,715
私が過ごした10年間…
いいえ、降りてください。

473
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
お願いします。私を見て。

474
01:03:41,400 --> 01:03:45,280
その檻の中で過ごした10年間
クソ10年、

475
01:03:45,360 --> 01:03:48,318
彼らが私たちの家を接収している間、
私たちが育った家、

476
01:03:48,400 --> 01:03:50,232
一方ポップは病気になった。

477
01:03:50,320 --> 01:03:53,915
この雌犬は私たちからすべてを奪いました、ジミー、

478
01:03:54,000 --> 01:03:56,992
そしてそれらのダイヤモンド
それに対する補償です。

479
01:03:57,080 --> 01:03:59,151
わかった？そして私たちはまだゲームの途中です。

480
01:03:59,240 --> 01:04:01,117
彼女はどう思いますか
車の警報器が鳴った？

481
01:04:03,320 --> 01:04:06,199
- 鍵です。
- なぜ？

482
01:04:06,320 --> 01:04:07,348
なぜなら私たちは彼女のすぐ隣にいたからです。

483
01:04:07,360 --> 01:04:13,038
はい。彼女は私たちの注意をそらしたかったのです
彼女はまだ家にいるからね？

484
01:04:13,160 --> 01:04:16,710
これができました。あなたはバックを取ります、
私が前に出ますよ、いいですか？

485
01:04:16,800 --> 01:04:18,632
- はい、わかりました。
- いい子だよ。

486
01:04:21,480 --> 01:04:23,994
続けてください。あなたは上手い。

487
01:07:21,360 --> 01:07:22,794
ボビー。

488
01:07:29,120 --> 01:07:34,593
ボビー？ボビー。

489
01:07:34,680 --> 01:07:39,311
ボビー。なんてことだ。

490
01:07:39,400 --> 01:07:42,950
ボビー。ボビー、一体何が起こったの？
はぁ？

491
01:07:43,040 --> 01:07:47,079
ああ！ああ、ああ。

492
01:07:47,160 --> 01:07:48,480
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

493
01:07:48,560 --> 01:07:52,713
いいえ！ボビー！ボビー、起きて！

494
01:08:06,600 --> 01:08:08,193
ああ！

495
01:08:08,280 --> 01:08:14,196
- いや、いや、やめてください。
やめて...

496
01:08:14,280 --> 01:08:18,433
クソ野郎。

497
01:08:18,520 --> 01:08:19,840
<i>911、緊急事態は何ですか?</i>

498
01:08:19,920 --> 01:08:21,797
- 助けて！
<i>- 奥様？</i>

499
01:08:21,880 --> 01:08:23,996
<i>奥様、聞こえますか？</i>

500
01:08:24,120 --> 01:08:28,079
- 彼女は警察に電話しましたか？
- ええ、彼女はそうしようとしました。

501
01:08:28,160 --> 01:08:30,436
-クソ！
ここから出なければなりません。ジミー。

502
01:08:30,520 --> 01:08:32,511
聞いてください、警察は
通話を追跡します。

503
01:08:32,600 --> 01:08:34,548
- ここは辺鄙なところです、わかりました。
まだ時間はあります。

504
01:08:34,560 --> 01:08:36,517
ボビー。ボビー、聞いて。聞く。

505
01:08:36,600 --> 01:08:38,830
いいえ、出発しません
終わるまでここにいてください。

506
01:08:38,920 --> 01:08:40,668
じゃあ、言っておきます
あなた、もう終わりです。よし？

507
01:08:40,680 --> 01:08:43,194
聞いてください、あなた
恩知らずの小さな刺客。

508
01:08:43,280 --> 01:08:47,274
あと5分だ
200グランドの岩から離れています。

509
01:08:47,360 --> 01:08:50,432
よし？だからあなたはドラッグします
あの階段の上のあの死体

510
01:08:50,560 --> 01:08:53,632
さもなければあなたもその一人になってしまう。
あなたは私を理解していますか？

511
01:08:53,720 --> 01:08:56,599
- ああ！
- ええ、ええ。さあ、行きましょう！

512
01:09:02,880 --> 01:09:06,635
組み合わせが分かりません。

513
01:09:06,720 --> 01:09:07,994
それについては見てみましょう。

514
01:09:20,240 --> 01:09:24,279
<i>エマ?エマ？
それは美しいことです。</i>

515
01:09:24,360 --> 01:09:25,839
<i>起きる時間です。</i>

516
01:09:25,920 --> 01:09:27,354
<i>起きてください。</i>

517
01:09:32,360 --> 01:09:33,680
ああ！うわー。

518
01:09:36,040 --> 01:09:38,759
ああ。

519
01:09:44,640 --> 01:09:46,588
使いたいと思った
あなたの最後の貴重な瞬間

520
01:09:46,600 --> 01:09:48,193
古いボールとチェーンを使って。

521
01:10:00,960 --> 01:10:02,951
とても完璧なカップルです。

522
01:10:03,040 --> 01:10:05,680
もう分からないって言ったよね
安全な組み合わせ。

523
01:10:10,000 --> 01:10:12,469
いいえ。

524
01:10:17,120 --> 01:10:20,670
ボビー。ボビー、そんなことする必要はないよ。

525
01:10:20,760 --> 01:10:24,276
- いや、いや、いや、いや、いや、いや！
- 下がってください！そこにいてください！

526
01:10:24,360 --> 01:10:28,831
そこにあります。私の影。

527
01:10:28,920 --> 01:10:31,878
その夜、私の世界の半分が真っ暗になった、

528
01:10:31,960 --> 01:10:35,555
でも明かりがついている
そのドアの向こう側には、

529
01:10:35,640 --> 01:10:40,953
そしてあなたに応じた組み合わせ
夫はあなたにプロポーズした日です。

530
01:10:41,040 --> 01:10:43,634
さて、私に何を期待していますか？

531
01:10:43,720 --> 01:10:47,679
日付を伝えるだけで、
その後すぐに私を殺してもいいですか？

532
01:10:47,760 --> 01:10:50,991
- 悲鳴を上げると思います。
- えー！

533
01:10:51,080 --> 01:10:52,588
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
やめてください。

534
01:10:52,600 --> 01:10:54,671
あなたがどれだけ静かでいられるか見てみましょう
クソつま先なしで。

535
01:10:54,760 --> 01:10:57,991
- ボビー。
- 助けて！

536
01:10:58,080 --> 01:11:01,072
- やめて、ボビー。
- わかった。いいえ。

537
01:11:01,160 --> 01:11:04,357
動くなよ。

538
01:11:04,440 --> 01:11:08,593
- そこにいてください。
- ああ、ああ！

539
01:11:08,680 --> 01:11:11,559
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、お願いします。

540
01:11:21,560 --> 01:11:25,599
ジミー、何をしているの？

541
01:11:25,680 --> 01:11:28,399
他の誰も傷つける必要はありません。

542
01:11:30,880 --> 01:11:32,871
- 銃をくれ。
- いいえ。

543
01:11:32,960 --> 01:11:35,395
- 今すぐ銃をください。
-クソ！

544
01:11:35,480 --> 01:11:36,800
ファックミー？

545
01:11:36,880 --> 01:11:38,712
くそったれ、気分が悪くなる。

546
01:11:40,960 --> 01:11:44,396
金庫のそばに立ってください。

547
01:11:44,480 --> 01:11:47,359
ナイフを置いてください。

548
01:11:47,440 --> 01:11:49,272
いや、誓います...

549
01:11:50,680 --> 01:11:52,318
くそー。

550
01:12:04,880 --> 01:12:05,880
わかった。

551
01:12:05,960 --> 01:12:08,110
さあ、一体何だ
それでやりますか？

552
01:12:08,200 --> 01:12:10,794
わかった。これから何が起こるのか。

553
01:12:10,880 --> 01:12:14,669
よし。あなたは私たちにその組み合わせを教えてくれます、私たちは
ダイヤモンドを持って行って、あなたを生かしてここに残してください。

554
01:12:14,760 --> 01:12:16,628
イエス・キリスト、
彼女はどうすると思いますか？

555
01:12:16,640 --> 01:12:18,748
彼女がここを出た瞬間、
彼女はすぐに警察に行くつもりだ。

556
01:12:18,760 --> 01:12:22,196
黙れ！くそ！

557
01:12:22,280 --> 01:12:24,708
最初の人は誰だと思いますか
警察が探しに来るだろう

558
01:12:24,720 --> 01:12:27,109
彼らが彼女の死体を見つけたとき、ね？

559
01:12:27,200 --> 01:12:30,670
すでにターゲットを設定しています
私たちの背中に、この愚かなクソ野郎。

560
01:12:30,760 --> 01:12:33,229
私たちはここに来るべきではなかった。

561
01:12:33,320 --> 01:12:35,960
あげますよ、
でも、あなたは私を解放しなければなりません。

562
01:12:36,080 --> 01:12:37,348
- まずは組み合わせ。
- くそったれ。

563
01:12:37,360 --> 01:12:39,829
私が執着している限りではない
このクソ野郎に。

564
01:12:39,920 --> 01:12:42,230
ジミー、時間がないんだ。

565
01:12:42,320 --> 01:12:44,391
彼女のデートはやめさせてください、
これで終わりです。

566
01:12:44,480 --> 01:12:47,233
私はその手錠をこじ開ける
そしてあなたは私にその組み合わせを教えてくれます、

567
01:12:47,320 --> 01:12:49,789
しかし誰も去らない
その金庫が開くまで。

568
01:12:49,880 --> 01:12:52,918
よし？わかった？

569
01:12:53,000 --> 01:12:54,991
- 大丈夫。
- わかった、でも急ぎましょう

570
01:12:55,080 --> 01:12:58,550
それならそれでいいですか？

571
01:12:58,640 --> 01:13:00,597
さあ、ジミー。
さあ行こう。

572
01:13:00,680 --> 01:13:03,672
ほら、手錠をください。

573
01:13:25,800 --> 01:13:27,871
わかった。そのデートをしましょう。

574
01:13:30,120 --> 01:13:31,918
2011 年 7 月 29 日。

575
01:13:57,520 --> 01:13:59,830
一体何？

576
01:13:59,920 --> 01:14:01,194
何？

577
01:14:09,520 --> 01:14:12,876
「君が求めるダイヤモンドは
彼女の心に寄り添っていました。」

578
01:14:15,880 --> 01:14:18,235
- ネックレスです。
ネックレスにはダイヤモンドが入っています。

579
01:14:18,320 --> 01:14:20,197
開かないんです。
外れません。

580
01:14:20,280 --> 01:14:23,398
試してみます。
留め金はどこですか？

581
01:14:23,520 --> 01:14:25,668
- それはありません。
このクソ野郎が開かないように作ったんだ。

582
01:14:25,680 --> 01:14:27,751
よし。

583
01:14:27,840 --> 01:14:29,751
イエス様、これは何でできていますか？

584
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
彼は私たちにそうしてほしくないのです
彼女からネックレスを切り落としてください。

585
01:14:34,840 --> 01:14:37,514
彼は私たちに彼女のネックレスを切り落としてほしいと思っています。

586
01:14:37,600 --> 01:14:38,749
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

587
01:14:38,840 --> 01:14:40,353
いや、いや、いや、わかりました。
これは分かりました。

588
01:14:40,440 --> 01:14:41,839
脱いでください。
脱いでください。お願いします。

589
01:14:41,920 --> 01:14:43,548
- これを打ち切ることができます。
これを断ち切ることができます。

590
01:14:43,560 --> 01:14:46,120
くそー。

591
01:14:46,200 --> 01:14:48,760
我慢してください。

592
01:14:54,560 --> 01:14:55,755
いいえ、いいえ、お願いします。

593
01:14:55,840 --> 01:14:56,908
ジミー、そこから出て行け。

594
01:14:56,920 --> 01:14:58,228
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
ちょっとやってみましょう。

595
01:14:58,240 --> 01:15:00,550
カットさせてください。

596
01:15:04,960 --> 01:15:07,554
ああ！

597
01:15:07,640 --> 01:15:09,278
いや、ボビー、ボビー！

598
01:15:09,360 --> 01:15:11,476
こんなことはさせないよ！

599
01:15:11,560 --> 01:15:12,880
もうあなたを失うことはありません！

600
01:15:12,960 --> 01:15:14,871
ジミー、やめて。私から離れてください！

601
01:15:14,960 --> 01:15:16,280
なんてことだ、ジミー！

602
01:15:16,360 --> 01:15:17,839
- やめて。
- 私から離れてください！

603
01:15:38,840 --> 01:15:41,878
いいえ、いいえ、いいえ。

604
01:15:49,960 --> 01:15:52,076
おお。

605
01:16:01,000 --> 01:16:04,675
これはすべてあなたのせいです。

606
01:16:04,760 --> 01:16:09,357
お前がこれをやったんだ。

607
01:16:09,440 --> 01:16:11,511
お前の首を切り落としてやる。

608
01:16:12,200 --> 01:16:13,713
クソ野郎。

609
01:16:20,560 --> 01:16:21,959
ああ！

610
01:16:44,840 --> 01:16:46,353
クソビッチ！

611
01:17:01,840 --> 01:17:03,831
うわー！ああ！

612
01:17:17,360 --> 01:17:18,759
ああ、神様。

613
01:17:20,800 --> 01:17:23,519
お願い、お願い、お願いします。

614
01:17:27,800 --> 01:17:29,677
ああ！

615
01:17:37,800 --> 01:17:39,074
ああ。

616
01:17:48,400 --> 01:17:49,435
くそ。

617
01:17:52,200 --> 01:17:53,599
ああ！

618
01:17:55,280 --> 01:17:56,953
くたばれ！

619
01:18:01,360 --> 01:18:02,714
くそー。

620
01:18:33,680 --> 01:18:38,078
<i>♪時々不思議に思うことがあります♪</i>

621
01:18:46,760 --> 01:18:48,751
ファック！

622
01:18:57,720 --> 01:18:59,677
逃げる場所なんてないよ、この女！

623
01:19:18,120 --> 01:19:19,633
ああ！

624
01:19:36,680 --> 01:19:39,832
このクソ野郎め！

625
01:19:39,960 --> 01:19:41,280
ああ！

626
01:20:04,800 --> 01:20:06,473
ああ！


