1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [uderzenie pioruna] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [wycie wiatru] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [grzmot trwa] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [wiatr trwa] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [niepokojąca muzyka] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [spiker 1] Zaczęło się jako zaburzenie tropikalne 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 ale w ciągu ostatnich 24 godzin Henry stał się huraganem 2. kategorii… 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [spiker 2] Od 11:00 zalecenie Krajowego… 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [spiker 3] …ma Annieville na celowniku Henry’ego. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Oczekuje się, że będzie to poważna… 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [spiker 4] …piła satelitarna jako kieruje się w stronę naszego wybrzeża. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Pokazuje burzę dotarcie na ląd w pobliżu Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [spiker 2] Nie ma się z czym kłócić. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [man] To jest kapitan portu z wieży pogodowej Beaufort. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Krajowe Centrum ds. Huraganów 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 wywołał huragan oraz ostrzeżenia o burzach dla tego obszaru. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8Powtarzam, ostrzeżenia przed huraganami i burzami zostały wydane dla tego obszaru. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8Wiatr o prędkości do 150 węzłów, w morzu do 60 stóp 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8oraz fala sztormowa o wysokości od 5 do 20 stóp należy się spodziewać. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[spiker 5] Zagrożenia pogodowe narastanie w ciągu dnia-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[spiker 6] Uratuj naszą planetę! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 To jedyny z Georgem, Garthem, Luke’em i Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}- No dalej, teraz! Ratuj nas. - [spiker 7] 97,8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [cisza] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 - [krzycząc głośno] - [chichocząc] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 - [rży] - [uderzenie pioruna] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [wyłącza się alarm na zewnątrz] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Hej, Ray, jak leci? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Tak, tak, dobrze. Więc dzisiaj, Myślałam o czymś zdrowym. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Jak burger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}To znaczy, nadal jest z pomidorem, prawda? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mhmm. Tak, bez pośpiechu. Po prostu wyślij to jak najszybciej… 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Zamykasz? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Teraz? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Ale… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 To znaczy, to tylko trochę… 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 deszcz. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Sklepy spożywcze są nadal otwarte, co? Chyba mógłbym po prostu… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[wycie odległego wiatru] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[brzęk drzwi] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Tak, chyba mógłbym po prostu chodzić. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Tak, w porządku, bądź bezpieczny. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mhmm. Ty też, cześć. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[niepokojąca muzyka] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[grzmot] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[man] Wejdź. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Dobrze. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}- [man 1] Muszę iść. - [mężczyzna 2] W porządku. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}- [kobieta] Mam pół zbiornika! - [wycie syreny] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [wydycha] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 - [oddychając ciężko] - [funty bicia serca] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 - [grzmoty] - Och! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Nie powinieneś tu być. To nie jest bezpieczne. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Potrzebowałem jedzenia. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Nie widziałem cię wieki. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Nie, odkąd zmarła twoja mama. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Spójrz, mówią wszyscy powinniśmy wyjechać z miasta. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [trudny oddech] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 - [jęczy] - Mamy miejsce w samochodzie. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [grzmot] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Aha… 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mhm… [ciężko oddycha] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[drżenie] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [mężczyzna] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 [„Biała błyskawica” przez Tennessee River Crooks gra] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [krzyczy] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 To wygląda na 8,5 dla mojego mężczyzny, Rona Olsena! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [śmiech] Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Dobrze pali gumę Na tylnych oponach… ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - [Dee] Ron! - Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, przestań się wygłupiać, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Will] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Muszę iść dalej drogą ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 - Mam! - [dzieci chichoczą] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Rozbójnik… ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 To wodniste płuca, kochanie. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron chichocze] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Ten deszcz nie ustawa. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Jeszcze trzy dni. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Potem szkoła. - Nie chcę o tym myśleć. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Przynajmniej będziemy się nakarmić codziennie. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 OK, Will, już wstałeś. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Trzymać się. Szybka kontrola aligatora i węża. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Bezpieczeństwo przede wszystkim. - [Ron] W porządku. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Jesteśmy dobrzy. Bomby daleko. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [trąbienie klaksonu] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Co wy do cholery wy myślicie, że robicie? Spadajcie, małe dranie! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Czy nie wiesz? czy na tych bagnach są węże? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee czuwał, panie Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Na czujce. Co ona będzie robić? Widzisz stamtąd bawełniane usta? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Jak myślisz, kto odbiera ten cholerny rachunek od lekarza? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Powiem ci kto. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 - Billy Olson, tutaj. - Jakbyś kiedykolwiek zabrał nas do lekarza. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Co powiedziałeś? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Co powiedziałeś? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nic, zgadza się. Zabieraj swoje tyłki do ciężarówki, natychmiast. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 - [samochód odblokowuje się] - [krzywi się] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [wycie syren] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 W porządku. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Pospiesz się. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hej. - [Bob] Lisa, wciąż tu jesteś. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Ale nie na długo. Myślałem, że wszystko się zamyka? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Tak, szef chciał, żebym to zrobił kolejny ładunek, zanim skończą. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Zgadnij, kto bierze nadgodziny? [chichocze] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Gdzie jest Eryk? On z tyłu? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 W porządku, Bob, do zobaczenia później. Jedź bezpiecznie. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Tak, ty też. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [grzmoty] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reporter] Wiatr jest taki silny. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Teraz te fale się pojawią może mieć sześć, a nawet siedem stóp wzrostu. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [ludzie krzyczą] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nie, jeszcze nikomu nie powiedziałem. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Mama Lisy] Lisa, kochanie. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mamo, to żenujące. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Co jest dla Ciebie zawstydzające? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Ten kretyn, który opuścił ciężarną narzeczoną 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 stać się czym profesjonalny pokerzysta? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Tak. I DJ-em. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Po tym, jak poprosił cię o przeprowadzkę tysiąc mil do jego miasta? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Wiesz, wiedziałem o tym. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Wiedziałem o tym w chwili, gdy zobaczyłem na tego niedobrego sukinsyna. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 - [chrząka] Czy możemy po prostu o nim nie rozmawiać? - Kochanie, czy zastanawiałeś się nad tym dłużej? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Co? - No wiesz, narodziny. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Jak to robić w wannie w wodzie, tak jak zrobiła to twoja siostra? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 - Mamo. - Nadal będzie w szpitalu. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Tak, tak, w pokoju 202, w dużym, wygodnym łóżku 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 z moją doskonale dobraną playlistą porodową. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Czekaj, dlaczego jeszcze nie opuściłeś miasta? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Powiedzieli, że burza będzie naprawdę silna. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Kazali nam dzisiaj przyjść do pracy. To nie był mój wybór, ale teraz wychodzę. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Jak to zrobisz? Powiedzieli, że zamknęli autostradę międzystanową. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Czekaj, co? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Właśnie zamknęli autostradę międzystanową. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Kochanie, musisz dostać się na wyższy poziom. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [odtwarza napięta muzyka] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [mężczyzna] Idź, idź, idź! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, jak źle jest tam? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Całkiem źle. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Wszystkie ryby na południe od Bermudów uciekają na północ, aby uciec przed tą burzą. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Musi być duży. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 O tak, to też nadchodzi szybko. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [grzmot] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 - Hej, oznaczyłeś wszystkich? - Nawet nie blisko. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Zbyt wielu z nich zdaje się, że nadchodzą wraz z burzą. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 - [Brian] Za dużo ich? - Rekiny bycze. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Zauważono co najmniej sześć zanim musiałem się stamtąd wydostać. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Pewnie szuka schronienia w ujściach rzek słodkowodnych. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 - [Greg] Doktor Edwards? - Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 - [Greg] Hej. - Dziękuję za ostrzeżenie. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 - Oczywiście. - Jak źle jest? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Tak. Jeśli kiedykolwiek rozważą utworzenie Kategorii 6, to by było wszystko. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 To jest potwór. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Jak oni to nazywają? - Huragan Henry. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [szydzi] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henryk. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Jak byś to nazwał? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Ech… Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Muszę złapać moją siostrzenicę. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 OK, dobry pomysł. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [grzmoty] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [brzęczy telefon] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - [Dakota] Hej. - Wszystko w porządku? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Tak, byłem tylko, um… 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Co się dzieje? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Dzwoniłem tylko żeby się upewnić masz jakiś sposób na opuszczenie miasta. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Jeśli nie, mógłbym po ciebie za chwilę przyjechać. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Dziękuję, ale nie ma potrzeby. zostaję. - Mówią, że to może być kategoria 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Może wylądować tuż nad Annieville. Co oznacza 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 dom może cię zawalić. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Możesz pływać w swojej sypialni. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 nie wiem. Brzmi całkiem zabawnie. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Słuchaj, sam to powiedziałeś. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 „Może” lub „może”. 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Zawsze to mówią, i wszystko okazuje się być w porządku. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Dom jest bezpieczny. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 I ja też. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Słuchaj, wiem, że cierpisz, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Każdego dnia tęsknię za twoją mamą. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Ale ukrywanie się w tym domu nie wchodzi w grę aby ból zniknął. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [cisza] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [śmiech] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 - Naprawdę jesteś do bani w tym rodzicielstwie. - [Dale się śmieje] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Co mogę powiedzieć? Jestem w tym nowy. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 - [Dale wzdycha] - Tak, wiem. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Będę tam tak szybko, jak będę mógł, dobrze? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 To zajmie tylko kilka godzin. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Umowa? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Umowa. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [wzdycha] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [powściągliwe odtwarzanie dramatycznej muzyki] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 - [wycie syren] - [ludzie krzyczą] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [desperacko trąbi klaksonem] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Dzieci, w ogóle mnie słuchacie? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Mówię ci, naprawdę, przysięgam na Boga, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 znowu bierzesz to gówno, Odeślę cię z powrotem do pieczy zastępczej. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [spiker] Bądź na bieżąco… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Małe gówna, nie wiesz swoje tyłki z dziury w ziemi. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [gospodarz radiowy] Organy ścigania ogłosili obowiązkową ewakuację 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 mówię mieszkańcom muszą opuścić swoje domy 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 w związku z oczekiwaną falą sztormową dobić do brzegu w ciągu następnej godziny. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Wiele osób odlatuje. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 - Włamanie o tej godzinie… - Czy my też wychodzimy? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Bzdura, jesteśmy. To nic innego jak odrobina pogody. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Wiatr i deszcz, a ci żartownisie zrzucają kłodę w majtkach biegnij w stronę wzgórz. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …największe zagrożenie z… 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [stacja tuningowa] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Jeśli nie brzęczy, to nie moja sprawa ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Jeśli się nie zawiesza Jak pociąg o północy ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Albo płakać jak stal ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Naginam moje stare struny serca ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Słuchaj! Powiedziałem, że Brooke jest twojej matki... 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Zabierz palec z mojej twarzy! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - [kobieta 1] Wychodzi! - [kobieta 2] Wszystkie! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Nie jestem szalony! Zjadałeś moją twarz! - Muszę wyjść z pokoju. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 - Nie, absolutnie nie. - Zadzwoń natychmiast na policję. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorolog] Spójrz na radar huragan Henry godzinę temu. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 To kategoria 2, a potem uderza rejestrują ciepłe wody u wybrzeży 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 i bum, staje się kategorią 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [spiker] Zaatakowano dwóch pływaków dziś rano w Myrtle Beach 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 według opinii widzów był to duży rekin. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 - [na zewnątrz pada deszcz] - [pies szczeka w oddali] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 - [Tata Dakoty w telewizji] Zabierz ją! - [Dakota jako dziecko] Dopadnę cię! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [śmiech] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 - [Tata Dakoty] To moja dziewczyna. - [Mama Dakoty] OK, pokażę ci. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 OK. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Widzisz? Jest stabilny. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Znacznie łatwiej trafić. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota jako dziecko] Jeszcze raz? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 - [Mama Dakoty] Spróbuj. - [Dakota] OK. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Mama Dakoty] Możesz to zrobić. Dobrze. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 - Spróbuj z tatą. - [tata Dakoty chichocze] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Tata Dakoty] Och, chłopcze. Oj! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 - Celny strzał w dziesiątkę! - Tak! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 - [tata Dakoty się śmieje] - [Mama Dakoty] Masz go. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Jesteś niesamowity. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [niepokojąca muzyka] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 A co jeśli szyby się rozbiją? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Wzmocnione szkło, prawda? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Sam zainstalowałem tych złych chłopców. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 To wodoodporne okablowanie, i generator. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Więc przestań się, do cholery, martwić. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 To tam spada! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Złapałem ich, małe dranie nad strumieniem, pływając z cholernymi wężami. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Przysięgam na Boga, że nie mają zmysł, z którym się urodzili. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Och, muszę ci przypominać, kochanie, co? co? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Wujek Sam, on płaci od czasu do czasu. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Tak. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Jesteśmy głodni. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - [Rachel] Cholera! - Skąd przyszedłeś? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Czy to steki? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 To nie twój cholerny interes! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Tutaj. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Takie, jakie robiła mama. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hej, wiesz cholernie dobrze że ta piwnica jest niedostępna. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 - Prawidłowy. - Rusz tam swój tyłek. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [głośny grzmot] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Doktorze Edwards! Czy masz coś przeciwko? jeśli porozmawiamy z tobą przez chwilę? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Przepraszam, po prostu… Jakikolwiek komentarz o incydencie z rekinem dzisiejszego ranka? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Jaki incydent? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reporter] Para w Myrtle Beach został zaatakowany przez wielkiego białego rekina. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Naoczni świadkowie widzieli całe zdarzenie zauważyłem co najmniej dwa rekiny na miejscu zdarzenia. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Wielkie białe nie polują w stadach. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 To co opisujesz brzmi jak rekiny bycze. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reporter] Rekiny bycze, tak. Hieny oceanu. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Rozwija się w wodzie słonej i słodkiej 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 dostałem 12 razy mocniejsze ugryzienie jak większość rekinów 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 i zjada wszystko, co napotkają. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Niekoniecznie dokładne i mocno przesadzone. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Dziękuję bardzo. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Więc… - Chodź. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Rośnie ryzyko ataków rekinów zdaniem eksperta. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [wycie wiatru] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Witam? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Jest tu ktoś? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Cześć? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Pierdolić! Gówno. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [wydech] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 - OK. - [dzwoni telefon] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hej. - [Mama Lisy] Kochanie? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Kochanie, ha-- masz plan? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Wyjeżdżasz z miasta? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mamo, to staje się przerażające. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Naprawdę się martwię-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [sygnał dźwiękowy] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mamo? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [jęczy z bólu, drży] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [wydycha] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Oddychaj. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [wdycha] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Po prostu oddychaj. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}[„Clair de Lune” Claude'a Debussy'ego odtwarza przez telefon] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Cholera. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [wydycha] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [grzmoty] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [spiker] Drogi są już nieprzejezdne. Jeśli zdecydujesz się schronić na miejscu, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 egzekwowanie prawa mówi mieszkańcom, że zostali 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 aby wpisać swoje dane kontaktowe na ramieniu w trwałym znaczniku 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 aby mogli zidentyfikować Twoje ciało kiedy burza minie-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [dom skrzypi] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [odtwarza napięta muzyka] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [falochron jęczy złowieszczo] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [napięta muzyka rośnie] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 - [trąbienie] - Cholera! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [pisk opon] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Zatrzymywać się! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - [Lisa] Co? - [Bob] Odwróć się! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Co? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 To drzewo właśnie upadło, prawie zepchnęło mnie z drogi! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Musisz się odwrócić! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Cofnij się i podążaj za mną, dobrze? - Dobra. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [odtwarzanie relaksującej muzyki] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [wycie syren] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, idź! Iść! Spróbuj się przecisnąć! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Wejdź na wysoki poziom! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [pisk opon] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 - Chodź! - [pisk opon] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [krzyczy] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [piszczy] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Dam radę. Tak, dam radę. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [opona kręci się bezradnie] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Liza] Ach! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Pospiesz się! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Kawałek gówna! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Pospiesz się! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Boże! NIE! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [krzyczy] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Kurwa, idź! - [pisk opon] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Kurwa! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [głośny huk] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [kliknięcie włącznika światła] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [odtwarza napięta muzyka] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [przedmioty grzechotają] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [dudnienie] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Kurwa jasna cholera. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorolog] Widzimy najgorsze o wietrze i przypływie Henry’ego w tej chwili. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Wskaźnik pływów w Annieville wykazało 5-metrowy wzrost... 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Co to było? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Mam nadzieję, że wszyscy wzięli poważnie nakaz ewakuacji. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Ojej. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Burza jest tutaj. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 - Panie Olson? - Co? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Menażka? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Panie Olsonie! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Do cholery, Nie będę tego więcej powtarzał, ok? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 - To tylko kwestia pogody. - [dzieci krzyczą] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Oj! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Gówno! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [przerażone jęki] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [krzyczy] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 O, kurwa, kurwa, kurwa! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [krzyczy] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [ciągłe trąbienie] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [jęczy] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [krzyczy] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Cholera. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [stłumiony] Och, nie. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [krzyczy] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Pomoc! Pomoc! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [pisk] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [chrząkanie] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Proszę! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Proszę o pomoc! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [złowieszcza muzyka gra] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [jęczy ze strachu] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [bicie dzwonu boi] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [dzwonek rozbrzmiewa pod wodą] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [świst] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Woda będzie się stale podnosić. Nie możemy zostać, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Jak więc dokądkolwiek dotrzemy? Co zrobimy? Kurwa, pływać? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 - Nie wiem! - [Ron] A co z fajką? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Czy nie do tego właśnie służy fajka? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Przestań być mądralą, Ron. Rurka do nurkowania! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn... Nie, fajka. Na samochodzie. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nie, nie, nie, poczekaj. Chłopak ma rację. Samochód ma fajkę. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Tak, stary, to jest wodoodporny pakiet dystrybucji zasilania, który dostałem. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Tak, stary. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 To da sobie radę. Pospiesz się. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Poczekajcie tutaj, aż sprawdzimy. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy oddycha ciężko] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] O mój Boże! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Jasna cholera! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Nic nie widzę! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ach! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 - [Lisa] Pomocy! - Ojej. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - [Lisa] Pomóż mi! - Hej, słyszysz to? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Słyszysz co? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nic nie słyszę. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Pomocy! Ratunku! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Tam jest ktoś! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Pomocy! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 - Tam! - Gdzie idziesz? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Tędy! - [Lisa] Pomocy! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 - Hej! - Poczekaj tam! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Pomocy! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Ktoś! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 - [Scott] Hej! - [Lisa] Pomocy! Ratunku! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 - [Scott] Hej! - [Lisa] Proszę, pomóż mi! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Nadchodzę! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Pomocy! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Pomoc! Ratunku! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Mam cię. Mam cię. Wszystko w porządku? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nie, utknąłem. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Wytrzymać! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [krzyczy] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Chodź. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Och, och! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Chodź. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 - OK, OK. - Proszę, nie zostawiaj mnie. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Znajdziemy coś żeby cię uwolnić. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Nie odchodź! - Hej. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Nie martw się. Nigdzie nie idę, ok? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej, Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Idź po noże! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Te duże z tyłu ciężarówki! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, jak masz na imię? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Hej, jestem Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Miło mi cię poznać. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Tak. Dobra. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Pospiesz się! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Mam je! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 wracam! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, wyciągniemy cię stąd. Obiecuję. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Wracam! Wszystko w porządku. - [Lisa] Czekaj. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Czekać. Czekać! Czekać! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Wracać! Wracać! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Wracać! Hej! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej, Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 - [odtwarza relaksującą muzykę] - [krzyczy] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [jęki] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] O Boże! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 - Jimmy! - Dostał moje pieprzone ramię! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [krzyczy] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 - [Jimmy] O Boże! - [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] O Boże! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha... Rekin! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Rekin! Rekin! Rekin! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Pływać! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Pływać! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [mruczy] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [jęki] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [krzyczy] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Rekin! Rekin! Rekin! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 - Rekin! Rekin! - Och! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Pływać! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [dudnienie] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [zgrywanie] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Rekin! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [krzyczy z bólu] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [krzyczy] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott drży] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Mam cię! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [jęczy] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [spiker] Straż przybrzeżna wydała zakaz 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 dla jednostek pływających opuszczających port przez następne 12 godzin 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 z powodu intensywnego wiatru i niebezpieczne prądy. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Dodatkowo istnieją również raporty że I-17 jest zalana 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 oraz kilka miast i miasteczek odczuwają masowe ofiary 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 z podnoszącej się wody. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, niezbyt dobrze. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - [Brian] W stronę Annieville, prawda? - Tak. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [odtwarza napięta muzyka] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, ja... Jestem pewien, że z nią wszystko w porządku. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [piszę] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jezu, spójrz! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Och, to były kiedyś drogi. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Taka ilość wody? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Tamy musiały się zepsuć. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Jak się tam dostaniemy? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [grzmot] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 OK, więc tylko... żeby było jasne, zabierzemy cię na drogę, ciebie i twoją łódź, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 i, uh, będziemy mogli tam dołączyć? Filmujemy co chcemy. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Tak, tak, jasne. Ale czy to wszystko może działać szybciej? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Niezupełnie. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Lubią trzymać tutaj Douga i mnie z upadkami. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Gówniany van ma ponad 20 lat. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 To znaczy, spójrz na tę kamerę. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [chichocze] Kręcą porno na lepszych rzeczach. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, zwolnij! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 - [Billy] Zwolnij? Pospiesz się, kurwa. - [Rachel] Czekaj, do cholery! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 OK, chodź. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Co? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 - [złowieszcze ukłucie muzyki] - [Ron] Cholera! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Do cholery! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Cholernie zniszczony, stary. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [krzyczy] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Co? Co to kurwa było? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Nie wiem. - W wodzie jest mnóstwo gówna. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Znajdź ten pieprzony klucz. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 - [chrzęst] - [Billy krzyczy] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 O mój Boże! Menażka! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [jęczy] Spadaj! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel krzyczy] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [krzyczy] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [jęczy] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [krzyczy] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachelo! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Will] Nie. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 - [walenie] - [Dee] Hej! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Menażka! Billy, nie! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachelo! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [jęki] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Hej, panie Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee i Ron] Hej! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 - [Dee] Nie zostawiaj nas! - [Will] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 - Rekin! - Rekin! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [dzieci] Rekin! Rekin! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [odtwarza przepełnioną zagładą muzykę] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nie, Billy, nie! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 - NIE! - NIE! Menażka! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [chrząkanie] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [krzyczy] Kurwa! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Ty skurwielu… Kurwa! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [złowieszcza muzyka gra] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy krzyczy] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Kurwa. Pierdolić! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 [„Za klaunem” autorstwa Lonniego Spikera grającego przez głośniki] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy krzyczy] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [trąbienie klaksonu] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nie! NIE! NIE! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [dzieci płaczą] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Czy to oznacza musimy znaleźć nowych rodziców zastępczych? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 - O mój Boże! - Święty-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [chrzęst] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [krzyczy] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [krzyczy] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [jęczy] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Nie patrz, Will. Nie patrz. - [jęczy] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [szloch] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [jęczy] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Pomoc! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Proszę o pomoc! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 - [wybieranie numeru] - Gałęzie. Nie mogę ich ze mnie zdjąć! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 - Pomoc! - [sygnał niepowodzenia połączenia] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Proszę, pomóż mi! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Halo? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Cześć? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Słuchaj, ja... wołam o pomoc, ok? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Po prostu… po prostu, po prostu zostań tam! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Utknąłem! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Utknąłem, a poziom wody się podnosi! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 dzwonię. Słuchaj, właśnie teraz dzwonię, ok? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Nie, nie ma czasu! - To znaczy, wokół ciebie są rekiny! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Właśnie porwali dwie osoby na cholerne kawałki! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Zaufaj mi, wiem. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [szopa skrzypi] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 OK, słuchaj. Hej, jak masz na imię? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [ciężko oddychając] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, jestem w ciąży. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 I nie jestem… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Nie pozwolę mu tu umierać, zanim zdąży wziąć pierwszy oddech. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [oddychając drżąco] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Zanim zobaczę… zobaczę jego twarz. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [jęczy] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [niepokojąca muzyka] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Czy nadal tam jesteś? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [szloch] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Chodź. Pospiesz się. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Boże, pomóż mi. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [muzyka nabiera nadziei] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [oddychając ciężko] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Proszę! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 OK, idę! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Dobra. O mój Boże. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 - [odtwarza napięta muzyka] - [oddycha drżąco] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 OK. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [oddychając ciężko] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 OK. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Dobra. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [drewno skrzypi] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 OK… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [kukujący zegar z kukułką] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [wycie wiatru] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota oddycha drżąco] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [drewno skrzypi] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [grzmot przetacza się w oddali] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 OK. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [oddychając drżąco] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 OK. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [oddychając drżąco] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Masz to. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Mam to. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Dobra. Tak. Dobra. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 - [krzyczy] - [odtwarza relaksującą muzykę] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Chodź. Możesz to zrobić. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Nie teraz. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Dobra. Dobra. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [metal skrzypi nad głową] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [głośny pisk] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [krzyczy] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] OK, masz to! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Dobra. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] To wszystko! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [krzyczy] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [jęczy] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [wydycha] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 OK. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Dobra. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [jęczy] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Liza] Dziękuję. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [drżenie] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [oddychając ciężko] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [spiker] 14 cali deszczu przypadające w ciągu ostatnich 12 godzin. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Nawet gdy huragan Henry przemieszcza się w głąb lądu Wydano alert powodziowy PDS. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Cholera. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Rzeka Wierzba wyskoczyła z brzegów i Shasta… 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Jezus Chrystus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - Alarm powodziowy… - Na co patrzę? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] To dom Dakoty. I to jest… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 To Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Co to jest Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie jest ciężarną wielką białą śledziliśmy ostatnie trzy lata. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Wielka biel, jak u rekina? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Prawidłowy. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [pilne odtwarzanie muzyki] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Cokolwiek się stanie, nie przerywaj tego, OK? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Jeśli Nellie znalazłaby tam drogę, to może rekiny bycze... 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [pisk opon] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jezus Chrystus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reporter] O cholera. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [złowieszcza muzyka gra] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 - Cholera. - Myślisz, że już są w środku? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Powinniśmy to zamknąć. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Dopóki nie dowiemy się, co robimy. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [złowieszcza muzyka rośnie] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [wzdycha] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [oddycha ciężko] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Chodź. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [jęczy] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [drzwi skrzypią] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [uderzenie] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 - [Will] Dee! - [Ron] Ojej! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 - Cholera! Dee! - Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}- Dee! Trzymać się! - [oddychając drżąco] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [złowieszcza muzyka trwa] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, trzymaj się! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - [Dee] Ron! - Cholera! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [drzwi skrzypią] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Idę, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Nie. Ron! NIE! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - [Dee] Ron! - [Ron] Idę, poczekaj! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [muzyka podnosi się i zatrzymuje] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron jęczy] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko w porządku. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [oddychając drżąco] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Jest w porządku. Hej, hej, hej. Hej, wszystko w porządku. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [stłumiony huk] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Co to było? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [wycie wiatru] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Całe miasto się rozpada. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Dziękuję. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Jesteś tu sam? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Tak. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Gdzie są twoi rodzice? [dreszcze] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Tata zmarł dawno temu i… 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama... moja mama kilka miesięcy temu. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Przepraszam. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [wydycha] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [dom skrzypi] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Więc co mamy…? Co robimy? Jaki mamy plan? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Pytasz mnie? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Jestem z Nowego Jorku. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Nie wiem, cholera o powodziach lub huraganach. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Uch… 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Moglibyśmy tu zostać. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Tutaj jest... Tutaj jest bezpiecznie. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Na razie. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Czy możesz, hm…? Można stąd wejść na dach? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Tak, to łatwa wspinaczka. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 OK, więc ja... jeśli tu zostaniemy, powinniśmy dać znać ludziom, że jesteśmy w środku. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Wiesz, helikoptery, ekipy ratownicze, tego typu rzeczy? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 OK, uh… 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Tak, jak jakiś… jakiś sygnał. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Tak, sygnał... Sygnał. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Dobra. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh… [jęczy] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Ooch. Uch. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 - Hm… - Wszystko w porządku? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Tak. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 U mnie wszystko w porządku, ale, uh… 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [wydycha] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Myślę, że się zaczyna. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- zaczynając, masz na myśli, jak… 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Jak, faktyczny... - Tak. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [wydech] Fakt. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [oddychając ciężko] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa jęczy] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 OK. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [dom skrzypi] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Musimy się stąd wydostać. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Czy jesteś szalony? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Tam... tam, tutaj, są rekiny. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Z wyjątkiem tego cholernego stołu. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Gdzie się zatrzymam. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nie chcę nigdzie iść. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron oddycha drżąco] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Rozejrzyj się. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Woda była tuż pod oknami. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Już nie, to się rozkręca. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Będzie to robić dalej dopóki nie utoniemy lub nie zostaniemy zjedzeni. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Więc jak w ogóle... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Myślę, że musimy odwrócić ich uwagę. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Albo… Albo znajdź coś. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Daj nam wystarczająco dużo czasu żeby wyjść na zewnątrz i wejść na ten dach. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Jak do cholery mamy to zrobić? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Cóż… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 myślałem, może coś znajdziemy. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Dobra? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 W piwnicy. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [oddychając ciężko] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Czy to zadziałało? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Tak. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 - [Lisa jęczy] - Ktoś przeleci obok, zobaczy nas. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, spójrz. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Skurcze, to… Są częstsze. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - O cholera. - „Cholera” ma rację. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 A teraz posłuchaj, musimy wiedzieć, jak blisko jestem i ile mamy czasu. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Dlaczego? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Dlaczego? Bo cały ten cholerny dom się rozpada, dlatego. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Albo zaleje. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Dokładnie. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Tak. Dobra. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 W porządku, więc… jak to zrobimy? Jak się tego dowiedzieć? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Dobra. Będę cię potrzebować, żebyś tam zszedł. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Będę cię potrzebować żeby zobaczyć jak duży jest mój otwór. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 - Przepraszam? - Zaufaj mi. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Nie chcę tego robić ani trochę bardziej niż ty. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Musimy wiedzieć, jak daleko jestem. - Co oznacza? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Musisz zobaczyć jak blisko jest, żeby moje dziecko się przecisnęło. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 - Co?! - A teraz odrzucę koc. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Kiedy to zrobię, przyjrzyj się tam dobrze. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Zmierzysz to swoimi oczami, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 i ty mi powiesz jak duży jest otwór. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 - Jak? Jak to zmierzyć? - Zmierz to na oko, dobrze? Najlepiej jak potrafisz. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 - W calach czy...? - Tak! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - W calach. - Dobra. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Dobra. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Trzy, dwa, jeden. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [ciężko oddycha] O Boże! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [jęczy] Co? Co się dzieje? Czy to wygląda źle? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Nie jestem pewien. - Co to znaczy, że nie jesteś pewien? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 To znaczy, coś widzę. Coś tam w środku. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 - Myślę, że. Przepraszam. - Dobra. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 To... to... Myślę, że to jest głowa. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 - Tak. Tak, może. - Jak duży jest? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [mruczy] OK. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [stęka] Powiedziałbym… powiedziałbym… 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota chrząka] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Myślę, że dwa, trzy cale. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Czy to było dobre? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 „Dobrze” w tym sensie że dziecko wkrótce przyjdzie na świat. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Więc nie jest dobrze? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Nie w sytuacji, w której obecnie się znajdujemy. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nie. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 - [dycha] - [mruczy] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Chodźcie wszyscy. Podkręć tempo! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Straciliśmy sygnał. Nie ma śledzenia, nie ma map. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 O cholera. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Wiatr wiał teraz dość mocno. Prawdopodobnie padła cała sieć. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota prawdopodobnie też jest odcięta. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Możemy być jedyną pomocą, która nadejdzie. Musimy iść. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, pakuj się lekko. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Im większy ciężar, tym wolniej się poruszamy, ok? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh… jesteś pewien, że to jest bezpieczne? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Kierujemy się w górę I-17 w zodiaku podczas burzy kategorii 5 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 z rekinami na wolności! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Nie, jestem cholernie pewien to nie liczy się jako bezpieczne. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nie mamy czasu za te bzdury. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Przychodzisz, czy płyniesz z powrotem? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Jeśli technika nie działa, skąd w ogóle wiemy dokąd iść? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 W porządku! Ruszajmy się! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [wycie wiatru] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Spójrz, jest jeden. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Tam też jest taki jeden. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Co zrobimy, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Dobra. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Po prostu ich przeczekamy zanim tam popłynę. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Widziałem w lodówce świetne steki. Powinno być dobre jako przynęta. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Doskonały. Zacznę tam. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Co wtedy? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Tak. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Chyba pistolety. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Nie bierz za dużo rzeczy. Musisz umieć wypłynąć z powrotem. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 To zupełnie jak z bagnami. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Nic mi nie będzie. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Will] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Pan Olson nas nie lubi schodząc do piwnicy. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Cóż… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Pana Olsona nie ma już z nami, czy on jest? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Uh-uh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Prawidłowy. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Cóż, więc… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Pieprzyć pana Olsona! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 - Tak. - [Will] Tak. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Pieprzyć go. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 - Tak. - Tak. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Pieprzyć pana Olsona! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Tak, pieprzyć pana Olsona! - Pieprzyć tego kutasa. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Pieprzyć tego skurwiela! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 - Pieprzyć go! - Pieprzyć to jebane... Pieprzyć pana Olsona! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Co do cholery? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [krzyczy] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy chrząka] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Will] Panie Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Ta cholerna rzecz 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 ugryzłem moje pierdolone ramię i pośladek oczyść! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [krzyczy z bólu] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Zmierzamy jedź teraz I-17, łodzią. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Przepraszam, powiedziałeś łódź? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Nie pytaj. Długa historia. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Ale to powinno nas uspokoić z najgorszego, prawda? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Tak. Jesteś w jednej ze spokojniejszych kieszeni, więc na razie jesteś dobry. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Świetnie. Niech tak pozostanie. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Wał jest zepsuty. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Poziom wody będzie się nadal podnosił, więc jeśli kogoś wyciągasz, pospiesz się. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Rośnie, szybko. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nie mamy wyboru. Musimy się stąd wydostać. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Mówiłeś, że widziałeś tam łódź? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Tak, to od tych gości wcześniej. Te, które… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Ale to jest daleko. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Nadal możemy tu zostać na chwilę. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Wszystko w końcu zaleje. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Dobra. OK, więc… 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Co więc robimy? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [jęki] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [oddychając drżąco] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Ooch. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [oddychając ciężko] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 - Cholera. - [Lisa jęczy] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nie. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [jęczy głośniej] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [szloch] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Bóg. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Nie jest tu teraz bezpiecznie, ok? To nie jest bezpieczne. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Więc musisz po prostu tam zostać jeszcze trochę, ok? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Proszę. Proszę. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [jęczy] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [żałosna muzyka gra] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [oddychając drżąco] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [oddychając ciężko] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Pieprzyć to. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [intensywna muzyka gra] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Co robisz? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 - [klaszcze] - [Dakota chrząka] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Pójdę po tę łódź. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Ale tam są rekiny. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Mój wujek kiedyś coś powiedział o tym, jak wibracje, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 naśladują sygnały o niebezpieczeństwie z… rannych ryb. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Twój wujek? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Tak, jest biologiem morskim. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Pracuje z rekinami. Oznacza je, śledzi i tym podobne rzeczy. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [jęki] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Muszę wszystko zaokrąglić który działa na baterie i wibruje. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hej, masz jakieś środki przeciwbólowe? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Wiesz, na wypadek tej sprawy naprawdę… dzieje się teraz. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Uh, sprawdzę. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota chrząka] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 W porządku. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Tutaj. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Dzięki. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Skurwiel. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [pilne odtwarzanie muzyki] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [brzęczy szczoteczka do zębów] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [jęki] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Inteligentny. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Tak, cóż. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Miejmy nadzieję, że wujek Dale wie o czym on kurwa mówi. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] OK, teraz, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Wiemy, że jest większa niż ta łódź. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 - A co z tymi rekinami byczymi? - [Dale] Chcesz wiedzieć o rekinach byczych? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Co to do cholery jest… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Spójrz! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [niepokojąca muzyka gra] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Jasna cholera. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [brzęczenie elektrycznej szczoteczki do zębów] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Dziękuję. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [przejmująca muzyka gra] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [oddychając drżąco] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [muzyka cichnie] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 A co z twoją mamą, Rachel? Ona… udaje jej się? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [mruczy] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Zostawiłeś nas. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 - O czym ty mówisz? - [Ron] Tam. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Miałeś dostać w tę ciężarówkę i odjedź. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Tak, żeby uzyskać pomoc. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Tak, prawda. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, nie zaczepiaj mnie, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 To Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To właśnie powiedziałem, stary. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Poszedłem po pomoc, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Teraz musisz zrobić to samo dla mnie. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Wyjdź, stary, pomóż mi. Mam tu coś cholernego. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Will] Tam? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Tak, w wodzie. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Gdziekolwiek jest trzy pływające rekiny bycze? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Gdzie właśnie zginęła twoja żona? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Tak, wiesz, jakie są rekiny, ok? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Oni nie jedzą dzieci, stary. Nie lubią ich. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Prawidłowy? Nie podoba im się ich smak albo zapach, albo coś. To… To nauka. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Podobnie jak, uh, psy nie zjadają własnych odchodów. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Pewnego razu pies Johnny'ego Watkinsa zesrał się i zjadł wszystko. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Pieprzyć Johnny'ego Watkinsa, ok? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Pieprzyć jego psa i pieprzyć ciebie, ok? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Idź tam, sprowadź mi pomoc. Ja tu kurwa umieram. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Ojej. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - To dużo pieniędzy. - Odłóż to, stary. To nie jest twoje. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 „Skarb Stanów Zjednoczonych”. 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 „Miesięczne stypendium zastępcze, 1500 dolarów”. 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Masz tyle pieniędzy, żeby się nami opiekować? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Żyjesz stekami, a my jemy chleb? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, to nie tak, synu, ok? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Ja... obiecuję. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Ja... Ja... Kocham was, dzieci. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Wiesz co? Słuchać. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Zostało mi jeszcze jedno zdrowe ramię. Nie myśl, że tego nie wykorzystam. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Nie będę cię teraz, kurwa, pytał! Mówię ci! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Wracaj do tej pieprzonej wody, idź... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Jeśli jeszcze nie zauważyłeś, Billy, wszystko jest zalane. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 - [dysząc] - Nie ma ludzi. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Żadnych dróg, żadnych samochodów. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Nie wspominając, tam są cholerne rekiny. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Więc możesz to zrobić sam, kurwa. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ty żądny pieniędzy, jednoręki, półdupek! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Mały sukinsynu! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [odtwarza napięta muzyka] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ty mały dupku! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [oboje chrząkają] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [chrząkanie] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 - [krzyczy] - [mruczy] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Kopnąłeś mnie w twarz, suko! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy krzyczy z bólu] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [brzęczenie szczoteczki do zębów] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [oddycha drżąco] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [wzdycha] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [oddychając drżąco] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [chrzęszczenie kości i rozdzieranie ciała] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [dyszy] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy krzyczy z bólu] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [krzyczy] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, idź! Idź, idź. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Kiedy oni są zajęci, idź! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Iść! Spieszyć się! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [ostry metaliczny trzask] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron jęczy] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [złowieszcza muzyka gra] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [stłumione westchnienie] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [chrząkanie] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [stłumione bełkotanie] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [złowieszcza muzyka nasila się] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Chodź, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [wzdycha] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - [Will] Chodź! - [Dee] Chodź. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 - [wzdycha] - [krzyczy] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [dysza] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [wymiotuje] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [może grzechotać] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Cholera! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Och, jest w porządku. Wszystko w porządku. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Jesteś w porządku. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [stłumione dudnienie] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Wszystko w porządku. W porządku. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 U nas wszystko w porządku. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 - [złowieszcza muzyka gra] - [oddychając drżąco] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [dyszy] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Chodź. Pospiesz się. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 - [nagłe użądlenie] - [wzdycha] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [intensywna muzyka gra] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [dom skrzypi i łomocze] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [jęczy] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Cholera! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intensywna muzyka trwa] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [dyszy] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Dokąd oni, do cholery, jadą? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [wzdycha] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [muzyka staje się złowieszcza] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [oddychając drżąco] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [wzdycha] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [mruczy] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reporter] Po 17-centymetrowym deszczu 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}kilka miast zostało odciętych od wszelkich prób ratunkowych. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 I wiele rzek przeskakujących z brzegów powodując jeszcze bardziej śmiercionośne powodzie. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Brak komunikacji from Sandy Beach, Annieville, or Whitford. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Wysyłamy modlitwy do mieszkańców tych miast. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Nie mogę sobie tego wyobrazić niebezpieczeństwa, przed którymi stoją. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jezus Chrystus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Wszystko jest zalane. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Po prostu przejdź prosto. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Powinniśmy być w stanie aby dotrzeć do Annieville od zachodu. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Dlaczego zdecydowałeś się badać rekiny? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Czy to nie jest zwykle pomysł trzymać się od nich z daleka, a nie zbliżać się? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Wychowałem się przy bankach nad rzeką Zambezi. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 To piękne miejsce. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Ale jest jedno zwierzę w rzece boimy się najbardziej. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Rekiny. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Nie, hipopotam. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Są szybkie, mocne, i niezwykle terytorialny. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 pewnego dnia Szukałem raków w rzece, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 kiedy pojawił się hipopotam i przyszedł po mnie. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Usłyszałem krzyk mojej matki na brzegu rzeki i zamarłem. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 I kiedy już miał mnie zabrać, nagle się zatrzymał i drgnął, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 jakby się dusił czy coś. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Dwa potężne rekiny bycze atakowali to. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 I w tym momencie coś zobaczyłem w oczach hipopotama 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Nigdy wcześniej nie widziałem. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Strach. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Więc pobiegłeś z powrotem do swojej chaty i zdobyć włócznię? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nie. Pobiegłem do swojego mieszkania, zadzwoniłem na policję i dałem mi pizzę. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Mieszkaliśmy w Mozambiku, a nie pieprzona Księga Dżungli. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Och. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Przepraszam. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 I tak od tego momentu 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Naprawdę się zainteresowałem w tym stworzeniu 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 które mogą budzić strach w oczach rzecznego hipopotama. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Czy kiedykolwiek coś znalazłeś czego boją się te rekiny bycze? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Po prostu nie lubią większych rekinów. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 I pewne prądy elektryczne może je zdezorientować. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 W przeciwnym razie nie boją się. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Sygnał powrócił! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 O Jezu. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Co to jest? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Kropki? Rekiny. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 To jest Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Poczekaj, zwolnij. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota dyszy] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [intensywna muzyka gra] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [głośne skrzypienie] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [mruczy] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [dom skrzypi] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 OK. [jęczy] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 - Dakota! [dysza] - [dom skrzypi] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Och, nie. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [jęki] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [walenie] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota chrząka] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [mruczy] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [dyszy] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [jęczy] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [jęczy z bólu] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Oto jest. On nadchodzi. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Muszę się kurwa zrelaksować. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [dysza] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [jęki] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 OK. Dobra. Dobra. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Masz to. Zrelaksować się. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Dobra. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 [„Tysiąc mil” autorstwa Vanessy Carlton grającej] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [jęczy z bólu] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Idę do centrum, idę szybko ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Mijają twarze i jestem w domu ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [jęczy z bólu] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Patrząc-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Czy to są kości T? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Nie wiedziałbym. Nigdy takiego nie miałem. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Ale dadzą radę. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Tak. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Po co? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 To zależy, co jest w tym pudełku. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] A co z bronią? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nie udało się ich uwolnić. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [dysza] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Chodź. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 No dalej. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [muzyka trwa] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ A ja cię potrzebuję ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Och! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ I tęsknię za tobą ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ I teraz się zastanawiam ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 - ♪ Gdybym mógł spaść do nieba ♪ - [chrząkanie] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 OK. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 - ♪ Czy myślisz, że czas by mnie ominął? ♪ - Tak. O mój Boże. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Jeszcze jedno duże pchnięcie. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Przeszedłbym tysiąc mil ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Skurwielu! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [pękanie] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [krzyczy] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [brzmi pełna nadziei muzyka] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [dyszy] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 W porządku. Dobra. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [jęczy] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 OK. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Dobra. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [drżenie i chrząkanie] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [krzyczy] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [chrząkanie] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Gdzie jesteś? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [dziecko płacze] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mamusia cię ma. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [wznosi się pełna nadziei muzyka] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Mam cię. Tak. Tak. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Och, tak. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [muzyka staje się złowieszcza] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [intensywna muzyka gra] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Jesteś w porządku. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Mamusia cię ma. - Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [jęczy] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 - Kurwa! - [dziecko płacze] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mamusia tu jest. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mamusia musi po prostu walczyć jakieś pieprzone rekiny! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intensywna muzyka trwa] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [krzyczy] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [płacze] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Kurwa! NIE! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [płacze] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, już prawie jestem! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Wytrzymać! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 O cholera! Dobra. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [muzyka nasila się] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [dziecko płacze] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 - [szum] - [płacze] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa oddycha ciężko] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Czekaj, jaki znowu był plan? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Rzuć mięso, poczekaj na rekiny zwariować i bum! W górę idą. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Prawidłowy. Dobra, strzelaj do dziury. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Rzuć to! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [wzdycha] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Co do cholery? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron dyszy] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Gdzie oni są? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Wibracje. To właśnie sprawia, że ​​atakują. Widziałem to podczas Tygodnia Rekinów. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 On ma rację! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] No dalej, rusz tyłki! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 - [Ron] Chodź. - [Will] Chodźcie, rekiny! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Chodź, przyjdź po nas. Chodź, złap nas! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Przyjdź po nas! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 - Pospiesz się! Jesteśmy tutaj! - Cholera! Oto nadchodzą! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Gówno! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jezus. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Pierdolić! Idź, idź! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Will] No dalej, pospiesz się! Chodź, pospiesz się! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Cholera, nienawidzę tego swetra! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - [Will] Ron, ruszaj się! - [Dee] Pospiesz się! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Will] Ruszaj się, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 - [Dee] Willu! - [krzyczy] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Will] Ron! Zwijać się! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [krzyczy] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 OK. Dobra. Dobra. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 - Hej. Mam go. - [dziecko płacze] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Podaj rękę, chodź. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [niepokojąca muzyka] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Proszę bardzo. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [narasta niepokojąca muzyka] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [łódź zbliża się] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Wujek Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [trzeszczenie prądu] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Ta lepsza praca. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - [jęczy] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Nadchodzi jeszcze jeden! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [narastająca trzymająca w napięciu muzyka] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [dyszy] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Kurwa jasna cholera. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, witajcie w pieprzonym czasie największej oglądalności. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - [Dee] Pospiesz się, pośpiesz się! - [Will] Będzie dmuchać! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [wzdycha] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Will, założę się nigdy tego nie widziałeś podczas Tygodnia Rekinów. 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 To zadziałało. To zadziałało. To zadziałało! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 To zadziałało! To zadziałało! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Mamy to! - Mamy to, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Tak! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 - Udało się! - Woo-hoo! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Chodź, podaj mi rękę. Pospiesz się. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 W górę! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Pospiesz się. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hej. Czekać! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Tak! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Tak! Zrobiliśmy to! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 - [zdecydowane odtwarzanie muzyki] - [śmiech] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Wynośmy się stąd, kurwa. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron i Dee] Whoo! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Wujek… Wujek Dale. - [Dale] Tak. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 - Jesteś już bezpieczny. - [szloch] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 OK. Dobra. Dobra. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 - Wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. - [dziecko grucha] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 - [Dale] Brian, zabierz nas stąd do cholery. - Masz to. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [warkot łodzi] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [gwizd] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hej. Czy mogę…? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Tak, tak. Tak. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Dzięki. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Mama Lisy] Lisa. Och, dzięki Bogu, kochanie. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Czy wszystko w porządku? Ja-- ja-- ja-- Nie mogłem się z tobą skontaktować. Próbowałem. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 - Tak się martwiłem! Nic nie słyszałem. - Mamo? Mama! Poznaj swojego wnuka. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Mama Lisy się śmieje] Och, jest piękny. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [brzmi pełna nadziei muzyka] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Dokąd zmierzamy, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Dom. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Gdzie to jest? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Nie wiem. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Gdzieś bezpiecznym. - [ryczy silnik] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Może Floryda. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 [„Prawdziwa miłość, kochanie” przez The Heavy Heavy gra] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Nasze serca są wolne ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ No więc powiedz mi Co jest nie tak z tym uczuciem… ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reporter] Na to wygląda jak ostatnio, co miesiąc, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 jest inny burza raz na 100 lat. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Huragan Henry uderzył we wschodnie wybrzeże, dziesiątkując małe miasteczko Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Ta potężna burza zmyła wały przeciwpowodziowe 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 i przywiózł coś do miasta tego nigdy nie miało tam być. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Chcę prawdziwej miłości, kochanie ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Och, nie zostawiaj mnie czekającego ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Może mam prawdziwą miłość ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Poczekaj, aż mnie posmakujesz ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Chcę prawdziwej miłości, kochanie… ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Twoja mama byłaby bardzo dumna z ciebie właśnie teraz. Bardzo dumny. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Mam klucz, po prostu go użyj Chociażby na chwilę… ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Była ze mnie dumna, gdy miałem 6 lat 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 i zarysowałem moją rękę i zamienił go w indyka. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 - Prawidłowy. - [chichocze] Więc tak, myślę, że masz rację. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Chcę prawdziwej miłości, kochanie Och, nie zostawiaj mnie czekającego ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Może mam prawdziwą miłość Poczekaj, aż mnie posmakujesz ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Chcę prawdziwej miłości, kochanie ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [wycie alarmu] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Och, pieprz mnie. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 [„Teraz widzę wyraźnie” przez Johnny'ego Nasha grającego] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Teraz widzę wyraźnie Deszcz ustał ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Widzę wszystkie przeszkody na mojej drodze ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Przeminęły ciemne chmury To mnie oślepiło ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Myślę, że teraz dam radę Ból minął ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Wszystkie złe uczucia Zniknęły ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Oto tęcza Modliłem się o ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Rozejrzyj się dookoła Nie ma nic poza błękitnym niebem ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Patrz prosto Nic innego niż błękitne niebo ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Teraz widzę wyraźnie Deszcz ustał ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Widzę wszystkie przeszkody na mojej drodze ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Przeminęły ciemne chmury To mnie oślepiło ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 - ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasny ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 - ♪ Jasny ♪ - ♪ Jasny ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Słoneczny dzień ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [żałosna muzyka gra] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [muzyka cichnie]