1 00:00:41,618 --> 00:00:44,320 Testování, testování. Jeden, dva, tři. 2 00:00:44,368 --> 00:00:45,777 Funguje to, Keve? 3 00:04:28,326 --> 00:04:30,862 ...myslí si, že je to atraktivní 4 00:04:30,910 --> 00:04:32,947 nabídnout mladým 5 00:04:32,993 --> 00:04:38,065 budoucnost plně kontrolovaná fungováním socialistického státu... 6 00:05:32,993 --> 00:05:35,150 ...dva dny pro mě, myslím. - Příští úterý? 7 00:05:35,201 --> 00:05:36,398 Jo. 8 00:05:37,201 --> 00:05:39,488 Wa-hej, pěkné světlice, kámo! 9 00:05:39,535 --> 00:05:40,944 Nasrat se. 10 00:05:56,077 --> 00:05:59,193 - Koupíš to? - Ano. Jo, sekundu, kámo. 11 00:05:59,243 --> 00:06:00,866 Pojď. Přineste to. 12 00:06:02,451 --> 00:06:04,442 Dej mi chvilku. 13 00:06:08,993 --> 00:06:10,699 Jen zkontroluji... 14 00:06:10,743 --> 00:06:14,190 - Není to knihovna, víš. - Zkurveně jsem to četl. 15 00:06:14,243 --> 00:06:17,359 - Ty co? - Řekl jsem, že jsem to četl. 16 00:06:17,409 --> 00:06:19,033 - Jen běž. - Cože? 17 00:06:19,077 --> 00:06:20,486 Jen jdi. 18 00:06:20,535 --> 00:06:22,157 A co moje kostky coly? 19 00:06:22,201 --> 00:06:24,441 Žádné nedostaneš. Teď jen běž, dobře? 20 00:06:24,493 --> 00:06:25,772 Cola kostky. 21 00:06:25,827 --> 00:06:28,397 Vím, kdo jsi a znám tvou mámu. Jít. Teď. 22 00:06:28,451 --> 00:06:30,241 - Cola kostky. - Půjdeš nebo ne? 23 00:06:30,284 --> 00:06:32,690 - Ne. - Dobře, dobře, zavolám policii. 24 00:06:32,743 --> 00:06:35,066 - Tak pojď. - Myslím to vážně, zavolám jim. 25 00:06:35,117 --> 00:06:37,488 - Tak pojď. - Myslím to vážně. 26 00:06:37,535 --> 00:06:40,071 - Tak pojď. - Uvidíme. 27 00:06:40,117 --> 00:06:41,741 V pořádku. jdu. 28 00:06:41,785 --> 00:06:43,657 Oh, a máte zákaz. 29 00:06:43,701 --> 00:06:45,775 Oh, a ty jsi mnich. 30 00:06:48,701 --> 00:06:50,277 Čau, uvidíme se, Janice! 31 00:06:53,035 --> 00:06:54,741 Bože, jaký propadák. 32 00:07:01,409 --> 00:07:03,281 Poražený! 33 00:07:13,451 --> 00:07:14,992 - Podívej na toho hajzla. - Tady? 34 00:07:15,701 --> 00:07:19,316 Sakra, podívej se na ty světlice. Bota! 35 00:07:20,993 --> 00:07:21,774 Praštěný. 36 00:07:21,827 --> 00:07:24,065 Oi, oi. 37 00:07:24,118 --> 00:07:25,492 Mluvíš se mnou? 38 00:07:25,535 --> 00:07:26,529 Co? 39 00:07:26,576 --> 00:07:28,199 Nikdy jsem nevěděl, že Keith Chegwin má syna. 40 00:07:28,243 --> 00:07:29,652 Nasrat se. 41 00:07:29,701 --> 00:07:32,984 - Co to sakra je? - Tyhle? Nosím je na sázku. 42 00:07:33,035 --> 00:07:35,191 - Jaká je vaše výmluva? - Drzý parchant. 43 00:07:35,243 --> 00:07:37,233 - Woodstock je tak, kamaráde. - Do prdele. 44 00:07:37,284 --> 00:07:39,358 Alespoň nevypadám jako hrabě Drákula. 45 00:07:39,410 --> 00:07:42,775 - Myslíš si, že jsi vtipný, ty malý spazi? - Ano. Jo. 46 00:07:42,827 --> 00:07:45,279 - Chceš slyšet vtip, jo? - Jo, tak pokračuj. 47 00:07:45,326 --> 00:07:47,233 Kolik lidí se vejde do Mini? 48 00:07:47,284 --> 00:07:48,694 Já kurva nevím. 49 00:07:48,743 --> 00:07:50,533 Tři vzadu, dva vepředu 50 00:07:50,576 --> 00:07:52,484 a tvůj zasraný táta v popelníku. 51 00:07:52,535 --> 00:07:54,241 Ty hajzle! 52 00:07:59,410 --> 00:08:01,614 : Bojujte, bojujte, bojujte, bojujte! 53 00:08:02,618 --> 00:08:05,236 - Já tě kurva zabiju. - Vypadni! 54 00:08:07,827 --> 00:08:09,402 - Ty kurva... - Vstávej! 55 00:08:09,451 --> 00:08:10,861 - Sakra... - Drž hubu! 56 00:08:10,910 --> 00:08:13,694 Ty zasranej bastarde. Co ti sakra vadí? 57 00:08:13,743 --> 00:08:15,152 Ty kurva... 58 00:08:15,201 --> 00:08:18,401 Nepoužívejte tento jazyk. Nyní kancelář ředitele. 59 00:08:19,410 --> 00:08:22,028 Mám tě dost. 60 00:08:26,410 --> 00:08:27,784 Argh. 61 00:08:28,576 --> 00:08:30,069 Aargh! 62 00:08:32,118 --> 00:08:33,611 Argh! 63 00:08:46,702 --> 00:08:49,024 Dnes je diskotéka, Harvey. 64 00:08:49,076 --> 00:08:50,783 Ale ty nepůjdeš. 65 00:08:50,827 --> 00:08:52,283 Teď vypadni! 66 00:08:56,326 --> 00:08:57,903 Pojď dál, Fielde. 67 00:09:25,785 --> 00:09:27,361 musí to být hladší. 68 00:09:27,410 --> 00:09:29,400 - Udělejte to hladké. - To je hezké. 69 00:09:29,451 --> 00:09:31,241 To bylo hezké. Oh, ano. 70 00:09:31,284 --> 00:09:34,282 - Teď máme rytmus. - Nasrat. Chci si jen zapálit svého bubáka. 71 00:09:34,326 --> 00:09:35,819 Proboha. 72 00:09:37,368 --> 00:09:38,861 - Dobře, kámo? - Dobře. 73 00:09:38,910 --> 00:09:40,699 "Hele, co se děje?" 74 00:09:40,743 --> 00:09:41,738 Nic. 75 00:09:41,785 --> 00:09:45,232 Co je s bolestí obličeje? Vypadáš naštvaně. co dělat? 76 00:09:45,285 --> 00:09:47,690 Jsou to lidé, kteří si mě dobírají, vyndání micka ze mě. 77 00:09:47,743 --> 00:09:50,694 Oh, kámo, lámeš mi srdce. Sedněte si na pět minut. 78 00:09:50,743 --> 00:09:52,734 - Proč? - Woody, podívej se na ty světlice. 79 00:09:52,785 --> 00:09:55,355 Vidíš, co tím myslím? To je to, co kurva myslím. 80 00:09:55,410 --> 00:09:58,692 Je vidět, že je naštvaný. Budete se chovat k těm světlicím komentářům? 81 00:09:58,743 --> 00:10:00,734 -Jsou špatní... - No tak. Pět minut. 82 00:10:00,785 --> 00:10:03,783 - Jen si pojď sednout, kámo. - Ale všichni si mě prostě doberete. 83 00:10:03,827 --> 00:10:06,362 - Všichni ano. - Oh, pojď a posaď se, kámo. 84 00:10:06,410 --> 00:10:08,945 Je mi tě sakra líto. Stačí pět minut. 85 00:10:08,993 --> 00:10:11,482 Dejte mi pět minut abyste se cítili lépe. 86 00:10:11,535 --> 00:10:14,865 Pojď, kámo. Sakra! To nemůže být tak zlé, co? 87 00:10:15,868 --> 00:10:18,238 Tak co to je? Kdo si tě dobírá, chlapče? 88 00:10:18,285 --> 00:10:20,192 Nějaký kluk ve škole. 89 00:10:20,243 --> 00:10:22,732 - Jak se jmenuje? - Harvey. 90 00:10:22,785 --> 00:10:23,780 Harvey? 91 00:10:25,410 --> 00:10:27,980 Jaké zatracené dívčí jméno je Harvey? 92 00:10:28,034 --> 00:10:31,365 : Dobrý den. Jsem Harvey. A já jsem ti přišel dát gyp. 93 00:10:32,410 --> 00:10:34,815 Mám pro tebe jeden takový, Sonny Jim. 94 00:10:34,867 --> 00:10:37,984 Jeden takový pro vás mám. Jmenuji se Harvey. 95 00:10:38,034 --> 00:10:40,321 Kreslíš tenkou čáru. 96 00:10:41,410 --> 00:10:43,400 Kreslíš tenkou čáru. Eh? 97 00:10:43,451 --> 00:10:44,779 Sakra! 98 00:10:45,785 --> 00:10:48,355 - Kde jsi sakra byla? - Zatracená Ada! 99 00:10:48,410 --> 00:10:50,566 Trvalo mi hodinu dostat někoho, kdo za mě půjde. 100 00:10:50,618 --> 00:10:53,652 Musel jsi na ten koláč čekat sakra hodinu? Dej mi ten hovno. 101 00:10:53,702 --> 00:10:55,075 Proboha. 102 00:10:55,118 --> 00:10:57,607 - Kdo to sakra je? - Jak se jmenuješ? 103 00:10:57,660 --> 00:10:59,152 Jsem Shaun. 104 00:10:59,201 --> 00:11:01,192 Shaune, já jsem Woody, kámo. Rád tě poznávám. 105 00:11:01,243 --> 00:11:02,984 Že je tu Milky, můj hlavní muž. 106 00:11:03,034 --> 00:11:05,191 Pukey je blázen. Neutahujte ho. 107 00:11:05,243 --> 00:11:07,150 To je Kez. Je pěkně vychlazený. 108 00:11:07,201 --> 00:11:10,781 A gadget tohoto tlustého idiota. 109 00:11:12,451 --> 00:11:14,193 Jsi, Gadgete, jsi. 110 00:11:14,243 --> 00:11:16,483 Každopádně, Shaune, hýbej se. Jste na mém místě. 111 00:11:16,535 --> 00:11:17,732 Co? 112 00:11:17,785 --> 00:11:19,028 Pohyb. 113 00:11:19,076 --> 00:11:22,074 Gadget, kamaráde, ze všech míst k sezení, chceš tam sedět? 114 00:11:22,118 --> 00:11:23,741 - Ano, chci. - Mám se přestěhovat? 115 00:11:23,785 --> 00:11:26,238 O co ho žádáš? Pohyb, teď. 116 00:11:26,285 --> 00:11:29,033 - Nemusí se zatraceně hýbat. - Zatraceně ano. Vypadni. 117 00:11:29,076 --> 00:11:32,240 Je to svobodná země. Sedněte si tam, pokud tam chcete sedět. 118 00:11:32,285 --> 00:11:34,855 - Viděl jsi to? - Woody, řekni mu to. 119 00:11:34,909 --> 00:11:36,450 Woody, řekni jim to. 120 00:11:36,493 --> 00:11:37,866 Do prdele... 121 00:11:37,909 --> 00:11:39,367 Uklidni se. 122 00:11:39,410 --> 00:11:41,365 Jen se uklidníš? 123 00:11:41,410 --> 00:11:43,862 Chovejte se sakra. Musíte se naučit, kdy odpočívat. 124 00:11:43,909 --> 00:11:44,939 Co...? 125 00:11:44,993 --> 00:11:46,783 Okamžitě vypadni z mého místa! 126 00:11:46,826 --> 00:11:49,943 Ven z tohoto tunelu nebo ti udělám ze života peklo. 127 00:11:49,993 --> 00:11:51,783 - Do prdele! - Do prdele! 128 00:11:51,826 --> 00:11:55,441 - Jsi v mém zadku. - Všichni jste banda bastardů! 129 00:11:55,493 --> 00:11:56,985 Oh, do prdele! 130 00:11:57,034 --> 00:11:59,783 Ty čubko! Shaune, vrať se, kámo. 131 00:11:59,826 --> 00:12:01,533 - Posaďte se. - Oh, sakra. 132 00:12:01,577 --> 00:12:03,199 Shaun! sh... 133 00:12:03,243 --> 00:12:05,566 Oh, cítím se špatně. Teď se cítím špatně. 134 00:12:05,618 --> 00:12:09,446 Dobrá práce, dobrá práce. Jste spokojeni? teď tvůj zasranej koláč, ty pícho? 135 00:12:09,493 --> 00:12:11,981 Jsi zatracený tyran, Gadgete. 136 00:12:17,618 --> 00:12:19,609 TV:Podívejte se, co s tím můžete dělat. 137 00:12:19,660 --> 00:12:22,029 Co je C krmná rostlina... 138 00:12:25,118 --> 00:12:26,907 - Ahoj, lásko. - Dobrý den. 139 00:12:28,076 --> 00:12:29,865 - Jsi v pořádku? - Ano. 140 00:12:29,909 --> 00:12:32,114 Měli jste dobrý den ve škole? 141 00:12:37,285 --> 00:12:38,279 Shaun? 142 00:12:39,493 --> 00:12:41,698 Co se děje, lásko? Shaune, pojď sem. 143 00:12:41,742 --> 00:12:42,737 Co? 144 00:12:42,784 --> 00:12:44,775 Posaďte se. Chci si s tebou promluvit. 145 00:12:44,826 --> 00:12:46,023 Proč? 146 00:12:46,076 --> 00:12:48,067 Prosím, synu, chci s tebou mluvit. 147 00:12:49,410 --> 00:12:50,689 Co? 148 00:12:50,742 --> 00:12:52,947 Co sis udělal s obličejem? 149 00:12:52,993 --> 00:12:54,237 Nic. 150 00:12:54,285 --> 00:12:57,981 Máš všechny škrábance po celém obličeji. Bojovali jste? 151 00:12:58,034 --> 00:13:00,072 Ne, udělal jsem to cestou domů ze školy. 152 00:13:00,118 --> 00:13:03,448 Ty ne. Lžeš mi. jak jsi to udělal? 153 00:13:04,993 --> 00:13:06,700 Byl to chlapec ve škole. 154 00:13:07,909 --> 00:13:10,196 Dělal si srandu z táty, tak jsem ho trefil. 155 00:13:10,243 --> 00:13:11,984 No, co řekl o tátovi? 156 00:13:12,034 --> 00:13:14,155 Nechci to říkat, mami. Je to nechutné. 157 00:13:14,201 --> 00:13:16,156 Shaune, chci vědět, co řekl. 158 00:13:16,201 --> 00:13:19,532 Dnes mě vybrali třikrát. 159 00:13:19,577 --> 00:13:21,981 Všechno kvůli mým kalhotám. 160 00:13:22,034 --> 00:13:23,740 Co máš s kalhotami? 161 00:13:23,784 --> 00:13:25,775 Podívejte se na jejich zatracenou velikost! 162 00:13:25,826 --> 00:13:28,397 Přestaň nadávat. Není s nimi nic špatného. 163 00:13:28,452 --> 00:13:31,200 - Koupil ti je tvůj táta. - Jsou na mě moc velké! 164 00:13:31,243 --> 00:13:34,609 Pokud jste je nechtěli nosit, měl sis nasadit ty školní. 165 00:13:34,660 --> 00:13:37,231 Je nestejnoměrný den, mami. 166 00:13:37,285 --> 00:13:39,903 Co chceš, abych udělal, Shaune? Nevím, co mám dělat. 167 00:13:41,034 --> 00:13:43,358 - Mohli bychom se odstěhovat. - Nemůžeme se odstěhovat. 168 00:13:43,410 --> 00:13:46,775 Odnikud se nestěhujeme. Žijeme tady a zůstáváme tady. 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,616 Nelíbí se mi tu, mami. 170 00:13:49,618 --> 00:13:52,818 Líbilo se mi víc, když jsme byli s tátou. 171 00:13:56,076 --> 00:13:59,573 No, líbilo se mi víc, když jsme byli s tátou, ale táta už je pryč. 172 00:15:06,327 --> 00:15:07,321 Ano! 173 00:16:19,035 --> 00:16:21,191 RÁDIO:Paní Thatcherová je na návštěvě The Antrim 174 00:16:21,243 --> 00:16:24,241 velmi blízko ke dvěma klíčovým událostem ve válce pro loď. 175 00:16:25,243 --> 00:16:27,198 Tamhle, ve Falklandském průlivu 176 00:16:27,243 --> 00:16:31,532 Byla zasažena na záď 1000lb bombou, který naštěstí nevybuchl, 177 00:16:31,576 --> 00:16:33,566 a tam, na Fanning Head, 178 00:16:33,618 --> 00:16:38,524 těžké bombardování z The Antrim zaujal klíčovou argentinskou pozici. 179 00:16:38,576 --> 00:16:42,819 Stejně jako armáda, námořnictvo stále bere hrozba dalšího argentinského útoku 180 00:16:42,868 --> 00:16:44,278 velmi vážně... 181 00:16:58,492 --> 00:17:01,408 ...stejně jako tyto zbraně Oerlikon torpédoborec je ozbrojený... 182 00:17:03,243 --> 00:17:04,819 ...mořský slimák, mořská kočka... 183 00:17:06,410 --> 00:17:08,033 Co sakra? 184 00:17:14,076 --> 00:17:17,240 Co chceš, Gadgete? Právě jsi mi málem prostrčil okno. 185 00:17:17,285 --> 00:17:20,318 : Woody to chce vědět jestli jdeš na lov. 186 00:17:21,493 --> 00:17:23,283 Lov? Proč? 187 00:17:23,327 --> 00:17:26,443 Protože je mu to líto za to, co se stalo druhý den. 188 00:17:26,493 --> 00:17:29,064 A chce to jen vědět pokud jdeš ven. 189 00:17:29,118 --> 00:17:32,732 Jestli přijdu, kopneš mi do hlavy uprostřed pole. 190 00:17:32,784 --> 00:17:36,861 Woody řekl, když se k tobě přiblížím na pět stop, vykopne ze mě hovno. 191 00:17:36,910 --> 00:17:39,445 A proč proboha jsi tak oblečená? 192 00:17:39,493 --> 00:17:41,365 Vždycky se takhle oblékáme. 193 00:17:41,410 --> 00:17:43,068 Vypadáš hloupě. 194 00:17:44,327 --> 00:17:46,649 Já vím, ale je nám jen k smíchu. 195 00:17:46,701 --> 00:17:48,857 Mám pro tebe nějaké věci. Pojď. 196 00:17:48,910 --> 00:17:52,240 Není to trik, že, Gadgete? Woody opravdu chce, abych přišel? 197 00:17:52,285 --> 00:17:54,738 Není to žádný trik, upřímně. Prosím? 198 00:17:54,784 --> 00:17:57,404 - Dobře. Budu dole za minutu. - Pospěšte si! 199 00:17:58,784 --> 00:18:01,190 - Pospěš si, ty. - Pomozte mi. 200 00:18:01,243 --> 00:18:03,234 - Do prdele. - No tak, Tubs! 201 00:18:03,285 --> 00:18:06,069 pospěš si, protože Gadget to nepřekoná, že? 202 00:18:11,243 --> 00:18:13,234 - No tak. - No tak. Vstát. 203 00:18:13,285 --> 00:18:15,773 Tady to máš. Gadget, měj to. Mít tohle. 204 00:18:15,826 --> 00:18:17,817 - Gadget! - Gadget, vezmi si tohle. 205 00:18:17,868 --> 00:18:19,657 Budu to tam mít, kámo. 206 00:18:19,701 --> 00:18:21,242 Ne, jsem v pořádku. 207 00:18:21,285 --> 00:18:23,276 - Oh, člověče. Woo! - To jsem chtěl! 208 00:18:23,327 --> 00:18:25,482 Woo! Woo! Woooo! 209 00:18:25,534 --> 00:18:26,909 Pojď! 210 00:18:29,035 --> 00:18:31,819 - Kam jdeš, Gadge? - Oa-oa-oah! 211 00:18:31,868 --> 00:18:33,361 Woo! 212 00:18:33,409 --> 00:18:34,986 Hurá! Woo! 213 00:18:36,243 --> 00:18:37,819 Woo-hoo-hoo-hoo! 214 00:18:49,243 --> 00:18:51,364 Sakra, jo! Udělej to kurva! 215 00:18:51,409 --> 00:18:52,653 Woo! 216 00:18:53,659 --> 00:18:55,069 Dřevnatý! 217 00:18:55,910 --> 00:18:58,150 Pokračuj! Udělej to kurva! 218 00:18:58,202 --> 00:18:59,575 Udělejte to znovu a znovu! 219 00:18:59,618 --> 00:19:01,774 - Ty zasranej pitomej bastarde. - Ty tlustý bastarde. 220 00:19:09,451 --> 00:19:10,730 Pokračuj! 221 00:19:11,743 --> 00:19:12,738 Hej! 222 00:19:19,118 --> 00:19:20,943 Udělej to kurva! Udělej to! 223 00:19:20,993 --> 00:19:22,984 Aah! 224 00:19:23,035 --> 00:19:24,408 Shaun! 225 00:19:24,451 --> 00:19:26,277 Aah! 226 00:19:27,409 --> 00:19:28,784 Pojď! 227 00:19:28,826 --> 00:19:31,493 Pojď, Shauny! Pojď, Shaune! 228 00:19:31,534 --> 00:19:33,111 Pojď, Shaune! 229 00:19:34,785 --> 00:19:36,574 kam jdeme? 230 00:19:36,618 --> 00:19:38,608 Dám ti dobré místo. 231 00:19:38,659 --> 00:19:40,069 Woo! 232 00:19:41,035 --> 00:19:43,072 Vyjděte po nich po schodech. 233 00:19:45,826 --> 00:19:48,113 Shaun! Shaune, Shaune, Shaune! 234 00:19:54,409 --> 00:19:55,819 Rychlý! 235 00:19:57,409 --> 00:19:59,614 Pojď. Rychle. Rychle. Ssh! 236 00:20:07,243 --> 00:20:09,648 Kam jsi sakra zmizel? Pojď. 237 00:20:09,701 --> 00:20:11,692 Nemůžu s tím dělat, kluci. 238 00:20:11,743 --> 00:20:13,734 Nemám na to náladu. 239 00:20:14,701 --> 00:20:16,656 Vím, že jsi tady, nejsem hloupý. 240 00:20:16,701 --> 00:20:18,278 Tak pojď ven. 241 00:20:21,493 --> 00:20:23,069 Kurva! 242 00:20:26,868 --> 00:20:28,444 Klasický! 243 00:20:28,493 --> 00:20:29,820 Klasický. 244 00:20:29,868 --> 00:20:32,783 - Klasika. - Klasika. Klasický. 245 00:20:32,826 --> 00:20:35,066 Zlato, kámo. Tekuté zlato. Brilantní. 246 00:20:35,118 --> 00:20:37,689 To byla klasika! Klasika, klasika. 247 00:20:39,035 --> 00:20:41,653 Oi, oi, oi! O čem to všechno je, hajzle, co? 248 00:20:41,701 --> 00:20:43,573 Co je s tebou, hm? 249 00:20:43,618 --> 00:20:45,822 - Zastřelil mě. - Taky jsem tě zastřelil. 250 00:20:45,868 --> 00:20:47,030 Pojď, Shauny. 251 00:20:47,077 --> 00:20:49,233 - Sakra, Gadgete. -Proč to děláš? 252 00:20:49,284 --> 00:20:51,820 Podívej se jak ty léčili mě celý den. 253 00:20:51,868 --> 00:20:53,657 Musel jsem nést všechny tašky. 254 00:20:53,701 --> 00:20:56,272 Všichni na mě utíkáte, schovává se na mě. 255 00:20:56,326 --> 00:20:59,608 Poslouchej mě. Je to mladý kluk. Měl zatraceně špatný týden. 256 00:20:59,660 --> 00:21:02,657 Takže ho vezmeme s sebou ukázat mu zatraceně dobrý čas 257 00:21:02,701 --> 00:21:04,906 a ty jsi ho právě zabil kulatá hlava. 258 00:21:04,952 --> 00:21:06,574 Jsem zklamaný, kámo. 259 00:21:06,618 --> 00:21:08,822 Všichni ho favorizujete. 260 00:21:08,868 --> 00:21:11,866 Mám pocit, že jsem klesl v žebříčku od té doby, co přišel. 261 00:21:11,910 --> 00:21:13,402 jaké hodnosti? 262 00:21:13,451 --> 00:21:16,235 Omlouvám se, jestli jsem tě nahradil, kámo. opravdu jsem. 263 00:21:16,284 --> 00:21:19,864 A jestli opravdu chceš, abych šel a vrať ti místo, já prostě půjdu. 264 00:21:19,910 --> 00:21:21,900 Ne, kamaráde. Prosím. 265 00:21:21,952 --> 00:21:24,156 - Půjdu. On mě nemá rád. - Ne, ne. 266 00:21:24,202 --> 00:21:26,192 Neví, co říká. 267 00:21:26,242 --> 00:21:30,236 Není to tak, že bych tě neměl rád, kámo. Myslím, že jsi skvělá. Je to jen... 268 00:21:30,284 --> 00:21:32,275 Mám blbý čas a... 269 00:21:32,326 --> 00:21:35,359 - No tak. Potřást si rukou. - Byl jsem tam, kde jsi ty a... 270 00:21:35,409 --> 00:21:39,237 Méně tohoto. To je nesmysl, tohle. Jsme tady kamarádi. Potřeste mu rukou. 271 00:21:39,284 --> 00:21:42,448 Pojď. Dobrý chlapče. O to mi jde. Jo. 272 00:21:42,493 --> 00:21:45,360 Pojď sem, pojď sem. Obejmi nás zatraceně, pojď. 273 00:21:45,409 --> 00:21:48,491 Zatracené peklo. Pojďte všichni. Všichni, vstupte sem. 274 00:21:48,534 --> 00:21:51,024 Sakra, můj prdel! Kdo je to na mém zadku? 275 00:21:51,077 --> 00:21:53,067 kdo to je? Uklidni to. 276 00:21:53,118 --> 00:21:54,908 Sakra, Gadge. Pojď, kámo. 277 00:22:16,660 --> 00:22:18,650 Počkej na mě, lásko. 278 00:22:19,660 --> 00:22:21,282 - Uvidíme se, kuře. - Uvidíme se. 279 00:22:21,326 --> 00:22:22,523 Jim. 280 00:22:24,826 --> 00:22:26,616 - Které? - Velké červené. 281 00:22:26,660 --> 00:22:30,026 Oh, ty je nemáš, miláčku. Podívejte se na jejich velikost. 282 00:22:30,077 --> 00:22:32,067 Oh, no tak, mami. Řekl jsi. 283 00:22:32,118 --> 00:22:34,820 Ne, Shaune, vypadají jako holínky. Jsou hrozní. 284 00:22:34,868 --> 00:22:36,444 Pojď, mami. Slíbil jsi mi to. 285 00:22:36,493 --> 00:22:39,242 Proč si některé z nich nevezmete které máš v modrém? 286 00:22:39,284 --> 00:22:43,360 Protože tyhle se mi nelíbí. Chci je, mami. Pojď. Slíbil jsi. 287 00:22:43,409 --> 00:22:46,324 - Budou ti drhnout holeň. - Budou jen o tom. 288 00:22:46,368 --> 00:22:48,358 Buďte lepší v mé velikosti. 289 00:22:48,409 --> 00:22:50,400 Pojď. kde je? 290 00:22:50,451 --> 00:22:52,655 - Správně. - No, to bylo pěkné načasování. 291 00:22:52,701 --> 00:22:54,277 Mluvil jsem příliš brzy. 292 00:22:54,326 --> 00:22:57,906 Zranil jsem si tam rameno. Fretoval jsem věky. 293 00:22:57,952 --> 00:23:00,985 - Jsi v pořádku, lásko? - Něco mě strhl do ramene. 294 00:23:01,035 --> 00:23:03,605 Takže, jestli to můžu mít jen na vteřinu... 295 00:23:03,660 --> 00:23:06,195 - Nech mě to, miláčku. - Chci to držet. 296 00:23:06,243 --> 00:23:08,696 Prostě to budu mít. Mami, mám jen...? 297 00:23:08,743 --> 00:23:10,781 - Ano. - Jen to tam dám. 298 00:23:10,827 --> 00:23:13,990 Ducky, miláčku, ty jedničky na které se díváš, tyhle boty... 299 00:23:14,035 --> 00:23:16,026 - Ano? ...teď jsou velikosti pro dospělé 300 00:23:16,077 --> 00:23:18,113 a ty máš velikost čtyři. 301 00:23:18,159 --> 00:23:21,608 Ale tito právě přišli z Londýna. 302 00:23:22,618 --> 00:23:24,158 Jste na to připraveni? 303 00:23:25,159 --> 00:23:27,280 Tyhle jsou fantastické. 304 00:23:27,326 --> 00:23:29,815 - Co to...? - Oh, podívej se na ně, Shaune. 305 00:23:29,868 --> 00:23:31,823 Jsou naprosto nádherné. 306 00:23:31,868 --> 00:23:34,190 - Chceš jednu držet? Tam. - Oh, můj bože. 307 00:23:34,243 --> 00:23:36,814 - Jsou pěkné, že? - Jsou krásné, oni. 308 00:23:36,868 --> 00:23:38,277 Oh, vypadají nádherně. 309 00:23:38,326 --> 00:23:40,613 -Vyzkoušejte si je. - Kde je nápis "Doc Marten"? 310 00:23:40,660 --> 00:23:43,492 Tyhle, protože jsou speciální a jsou z Londýna, 311 00:23:43,535 --> 00:23:47,031 nemají znak Doc Marten na tyhle - na to jsou příliš speciální. 312 00:23:47,076 --> 00:23:51,283 - Je tam napsáno "Tompkins". - Ti z Londýna říkají Tompkins. 313 00:23:51,326 --> 00:23:53,317 Všude jinde se říká "Dr Martens". 314 00:23:53,368 --> 00:23:55,405 - Miluji je. - Tyhle jsou speciální. 315 00:23:55,451 --> 00:23:58,023 - Prodáváte jich hodně? - Ano. Jděte jako horké koláče. 316 00:23:58,076 --> 00:23:59,652 Chcete si jeden vyzkoušet? Můžeme? 317 00:23:59,701 --> 00:24:01,359 Sakra chci je. 318 00:24:01,409 --> 00:24:03,863 - Pokud přísaháš... omlouvám se. - To je v pořádku. 319 00:24:03,910 --> 00:24:06,196 - Shaune, nepřísahej. - Chci je. 320 00:24:06,243 --> 00:24:08,482 - Poslouchej, můžeš... - Nechci je. 321 00:24:08,535 --> 00:24:11,236 Kuře, nezlob svou mámu, jo? Pojďme si je vyzkoušet. 322 00:24:11,284 --> 00:24:13,489 - Jsi připraven, Shaune? - Ano. 323 00:24:13,535 --> 00:24:14,992 - Jste si jistý? - Ano. 324 00:24:15,035 --> 00:24:17,404 - Nevypadáš moc sebevědomě. - Prostě to udělej. 325 00:24:17,451 --> 00:24:20,983 Tvoje máma nepřijde, je, a rozbil mi dveře? 326 00:24:21,035 --> 00:24:22,825 Ne. Jen to udělej. 327 00:24:22,868 --> 00:24:25,107 Právo. Tady to je. 328 00:24:26,201 --> 00:24:28,192 - Sundej ten mop. - Už se to blíží. 329 00:24:28,243 --> 00:24:30,280 Odchází to. 330 00:24:30,326 --> 00:24:32,317 - Oh, eh. - Ooh! 331 00:24:34,201 --> 00:24:35,991 Flippin' sakra. Eh 332 00:24:36,034 --> 00:24:38,819 - Máš správně růžovou hlavu. - Už jdeme. 333 00:24:38,868 --> 00:24:41,570 - Přestaň se ošívat. - Děláte dobrou práci, kámo. 334 00:24:41,618 --> 00:24:43,905 Oh, kámo, už to vypadá lépe. 335 00:24:43,952 --> 00:24:46,404 - Ne, Milku? - Určitě. Rozhodně. 336 00:24:46,451 --> 00:24:48,442 - Vypadáš dobře. - Hlavu dolů. 337 00:24:50,284 --> 00:24:52,987 Oh, je toho hodně. Je to prostě nikdy nekončící. 338 00:24:53,034 --> 00:24:55,950 Nebuď na něj drsná, Lol. Je to jen dítě. 339 00:24:57,034 --> 00:25:00,116 - Zvedni hlavu. - Právě jsi mi řekl, abych to položil, Lol. 340 00:25:00,159 --> 00:25:02,483 A jaká vlasová linie, holky, co? 341 00:25:02,535 --> 00:25:04,324 Nezapomeň na ten kousek. 342 00:25:04,368 --> 00:25:05,944 Vidím to. 343 00:25:06,034 --> 00:25:08,404 Upřímně, kámo, je to libra. 344 00:25:09,493 --> 00:25:10,867 Sundej to. 345 00:25:10,910 --> 00:25:13,612 Opravdu chytrý, že? Není chytrý, co? 346 00:25:13,660 --> 00:25:16,326 - Vypadá dobře. - Kamaráde, jsem ohromen. 347 00:25:17,410 --> 00:25:19,815 Jdeme na to, kámo. To jsi udělal. 348 00:25:19,868 --> 00:25:21,325 Podívejte se na to! 349 00:25:21,368 --> 00:25:23,821 Vykartáčujte ho. Vypadá jako Yeti! 350 00:25:23,868 --> 00:25:26,439 - Oh, kámo, tak chytrý, že. - To je dobrý. 351 00:25:26,493 --> 00:25:28,484 Upřímně, kámo, vypadáš skvěle. 352 00:25:28,535 --> 00:25:30,656 - Takže jsem teď v gangu? - No, ještě ne. 353 00:25:30,702 --> 00:25:32,941 Oblékni si košili. Podívejme se na vašeho Bena Shermana. 354 00:25:33,034 --> 00:25:34,989 Já... nemám Bena Shermana. 355 00:25:35,034 --> 00:25:37,606 - Říkáš mi, že nemáš košili? - Ne. 356 00:25:37,660 --> 00:25:39,485 Řekl jsi mi, abych si vzal džíny a boty. 357 00:25:39,535 --> 00:25:42,651 směješ se? Nemůžeš jít ven celý hubený, že ne? 358 00:25:42,702 --> 00:25:46,067 Příští týden se budeš muset vrátit. Uvidíme se, kámo. 359 00:25:46,118 --> 00:25:49,649 - Upřímně, opravdu musím jít? - Jo, opravdu, opravdu. 360 00:25:49,702 --> 00:25:51,491 Pokračuj. Budete muset vystoupit. 361 00:25:51,535 --> 00:25:53,739 Zavři za sebou dveře, je tam dobrý kluk. 362 00:25:54,743 --> 00:25:56,817 Oh, vydrž, zapomněl jsem na summat. 363 00:25:56,868 --> 00:25:58,526 Sakra jsem lhal! 364 00:25:59,493 --> 00:26:02,063 Pojď sem a pořádně mě obejmi. Pojď sem, chlape. 365 00:26:02,118 --> 00:26:05,946 Jsem na tebe opravdu hrdý, kámo. Vypadáš skvěle. Naprosto geniální. 366 00:26:06,034 --> 00:26:08,654 Zakryjte to tělo než se holky zblázní! 367 00:26:08,702 --> 00:26:09,696 Ooh! 368 00:26:09,743 --> 00:26:12,314 Úžasný. Prásk. 369 00:26:12,368 --> 00:26:14,359 Lol to pro tebe vybral. 370 00:26:14,410 --> 00:26:17,491 - Podívejte se na to. - Dobře se to hodí. Dobře se to hodí. 371 00:26:17,535 --> 00:26:19,157 Pojďme se na vás podívat. 372 00:26:19,201 --> 00:26:20,398 Ach, kámo. 373 00:26:20,451 --> 00:26:22,608 Jaká to transformace! 374 00:26:22,660 --> 00:26:24,318 Vypadá mrtvě roztomile. 375 00:26:24,368 --> 00:26:25,826 Jste s tím spokojeni? 376 00:26:25,868 --> 00:26:27,824 - Podívejte se na to. -Ach, kámo. 377 00:26:27,868 --> 00:26:29,693 - Sakra, tady je. - Gadget! 378 00:26:29,743 --> 00:26:32,278 - Podívejte se na tohle. - Cože? kdo jsi? 379 00:26:32,326 --> 00:26:34,317 Oh-ho-ho, Shaune! 380 00:26:34,368 --> 00:26:36,986 Oh-ho-ho! Podívejte se na to. Pojď sem. 381 00:26:37,034 --> 00:26:38,658 To je vše. Dobrý chlapče, Gadge. 382 00:26:38,702 --> 00:26:40,242 Výborně, kámo. 383 00:28:35,535 --> 00:28:36,944 'Ahoj, jo? 384 00:28:37,034 --> 00:28:38,611 Domov sladký domov. 385 00:28:38,660 --> 00:28:41,823 - Tady je vše v pořádku, Shaune. - Je to pěkná oblast, kámo. 386 00:28:41,868 --> 00:28:44,238 Na zdraví pro dnešek. Byl to nejlepší den mého života. 387 00:28:44,285 --> 00:28:45,482 Oj. 388 00:28:45,535 --> 00:28:47,324 Chlape, člověče, jste více než vítáni. 389 00:28:47,368 --> 00:28:49,821 A to myslím z hloubi mého srdce. Kdykoli. 390 00:28:49,868 --> 00:28:51,740 - Řekni mu to. - Určitě. Kdykoli, kámo. 391 00:28:51,826 --> 00:28:54,315 - Pojď sem, ty. - Kdykoli, ve dne nebo v noci. 392 00:28:54,368 --> 00:28:56,359 - Oh, oh! - Páni! 393 00:28:56,410 --> 00:28:58,531 - Čau! - Cvičil jsi! 394 00:28:58,577 --> 00:29:00,614 Hurá na účes, Lol. 395 00:29:00,660 --> 00:29:03,859 Žádné starosti. Ujistěte se, že přijdete mě, když to potřebuje předělat. 396 00:29:03,909 --> 00:29:06,943 - Na zdraví pro ten posraný čaj, Gadgete. - Dostaň tě! 397 00:29:10,702 --> 00:29:11,697 Shaun? 398 00:29:12,702 --> 00:29:13,697 Jo? 399 00:29:14,909 --> 00:29:16,533 Pojď sem, prosím. 400 00:29:17,493 --> 00:29:19,484 Chci jít rovnou do postele, mami. 401 00:29:19,535 --> 00:29:22,201 Pojď sem, prosím. Máš dvě hodiny zpoždění. 402 00:29:23,118 --> 00:29:25,867 - Prosím, mami. - Shaune, pojď sem! 403 00:29:35,493 --> 00:29:36,950 Bože můj. 404 00:29:40,742 --> 00:29:42,236 Mami, prosím. 405 00:29:42,285 --> 00:29:43,741 Prosím, mami. 406 00:29:43,826 --> 00:29:45,817 - Shaune, pojď. - Oh, člověče. 407 00:29:45,868 --> 00:29:48,321 - Oh, mami, prosím. - Nebudu se motat. 408 00:29:48,368 --> 00:29:49,908 Nyní dovnitř. 409 00:29:51,034 --> 00:29:52,611 Jdeš, ty. 410 00:29:52,660 --> 00:29:54,236 -Eh, Shaune! - Shaune, kámo! 411 00:29:54,285 --> 00:29:55,741 - Oh. - Oh. 412 00:29:56,909 --> 00:29:58,403 Kdo je Lol? 413 00:30:00,034 --> 00:30:01,029 Mě. 414 00:30:02,076 --> 00:30:04,067 Co jsi udělal s jeho vlasy? 415 00:30:05,909 --> 00:30:09,903 Já... zeptal jsem se ho, než jsem to udělal, jestli... jestli jsi s tím byl v pořádku. 416 00:30:09,951 --> 00:30:11,906 Nemyslíš? měl ses mě zeptat? 417 00:30:11,951 --> 00:30:12,946 Jo. 418 00:30:13,034 --> 00:30:14,611 omlouvám se. 419 00:30:14,660 --> 00:30:16,816 Shaune, neptal jsem se tě kdyby to bylo v pořádku? 420 00:30:16,868 --> 00:30:19,154 Kdyby řekl: "Skoč z útesu", udělal bys to? 421 00:30:20,535 --> 00:30:21,483 Ne. 422 00:30:21,535 --> 00:30:25,363 Abych byl upřímný, všichni vypadáte trochu... staře poflakovat se s ním. 423 00:30:25,410 --> 00:30:28,657 Jsem jen v er... roční bel... výše ve škole. 424 00:30:28,701 --> 00:30:31,071 - Děláš si srandu? - Ne. 425 00:30:32,868 --> 00:30:34,491 Mám problémy. 426 00:30:35,868 --> 00:30:39,115 Jo, budeš mít problémy jestli se znovu dotkneš jeho vlasů. 427 00:30:39,160 --> 00:30:41,234 - Opravdu se omlouvám. - Kdo je Woody? 428 00:30:42,243 --> 00:30:43,273 Chovejte se. 429 00:30:43,326 --> 00:30:46,241 - Jsem Woody. Je mi to líto, lásko. - Ne, to je v pořádku. 430 00:30:46,285 --> 00:30:47,612 Je to ehm... 431 00:30:47,659 --> 00:30:51,653 Jen jsem ti chtěl poděkovat. Řekl, že je byl šikanován a ty jsi mu pomohl ven. 432 00:30:51,701 --> 00:30:54,616 - Nemáš zač. - Jo, opravdu si toho vážím. 433 00:30:54,659 --> 00:30:58,321 A oblečení a věci. Myslím, že je má rád. To mi vůbec nevadí. 434 00:30:58,368 --> 00:31:00,158 Ale vlasy nejsou dobré. 435 00:31:00,201 --> 00:31:01,611 Je mi to opravdu líto. 436 00:31:01,659 --> 00:31:05,357 jsem. Neudělal bych to kdybych věděl, že se ti to nelíbí. 437 00:31:05,410 --> 00:31:07,862 Poslouchej, nechám ho tady s tebou. 438 00:31:07,909 --> 00:31:10,066 Budu ti věřit, Shaune. 439 00:31:10,118 --> 00:31:11,694 V pořádku? Dej nám pusu. 440 00:31:12,701 --> 00:31:16,114 - Uvidíme se později. Rád tě poznávám. - Jak se jmenuješ, lásko? 441 00:31:16,160 --> 00:31:18,234 - Cynthie. - Rád tě poznávám, Cynthie. 442 00:31:18,285 --> 00:31:19,825 Rád vás všechny poznávám. 443 00:31:19,868 --> 00:31:21,905 - Uvidíme se za chvíli, Shaune. - Uvidíme se, lásko. 444 00:31:21,951 --> 00:31:23,942 - Uvidíme se později. - Sbohem, mami. 445 00:31:23,993 --> 00:31:25,403 Ty idiote! 446 00:31:26,410 --> 00:31:27,950 Posereš se. 447 00:31:28,035 --> 00:31:28,982 Co? 448 00:31:29,035 --> 00:31:31,488 - Ty ses posral. Ty ano. - Neposral jsem se. 449 00:31:35,410 --> 00:31:36,950 Hej, tady je! 450 00:31:37,035 --> 00:31:39,653 - Kde jsi byl? - Dostal jsem drink. 451 00:31:39,701 --> 00:31:42,865 - Byl jsi pryč hodinu. - Podívej, jak je naštvaný. Babycham? 452 00:31:42,909 --> 00:31:44,699 Měl jsi to brčkem? 453 00:31:44,743 --> 00:31:46,650 Wakey-wake! 454 00:31:46,701 --> 00:31:48,822 Nasraný jako prd. Podívejte se na něj. 455 00:31:51,701 --> 00:31:53,822 Máš rád Vůni, že? 456 00:31:53,868 --> 00:31:55,147 - Ach! - Ne. 457 00:31:55,201 --> 00:31:56,529 Máte rádi Smell? 458 00:31:57,535 --> 00:32:00,486 Poslouchej, myslím, Shaune... Myslím, že máš velkou šanci. 459 00:32:00,535 --> 00:32:02,857 - Oh, ano, lásko. - Nemáš co ztratit. 460 00:32:02,909 --> 00:32:04,615 - Pokračuj. - Může jen říct ne, kámo. 461 00:32:04,659 --> 00:32:06,650 Chceš tomu dát prásk? 462 00:32:06,701 --> 00:32:08,656 To může být krásná věc. 463 00:32:08,701 --> 00:32:10,822 - Oh, můj bože. Zatracené peklo. - Výška prsou. 464 00:32:10,868 --> 00:32:12,823 To by mohla být ideální výška. 465 00:32:12,868 --> 00:32:14,278 Chtěli byste... 466 00:32:14,327 --> 00:32:16,483 rád se se mnou vydáš na zahradu? 467 00:32:16,535 --> 00:32:18,655 Oh, to je milé. 468 00:32:18,701 --> 00:32:20,608 Jsi, jsi malé zlatíčko. 469 00:32:20,659 --> 00:32:22,614 Řekl jsem ti to. Vyvolává ve mně emoce. 470 00:32:24,035 --> 00:32:25,409 Dámy první. 471 00:32:25,452 --> 00:32:26,992 - Tak pojď. - Sledujte to. 472 00:32:27,035 --> 00:32:29,191 - Och, promiň, kámo. - To je v pořádku. 473 00:32:33,035 --> 00:32:35,867 - Podívejte se na oblohu. - To je perfektní, to je. 474 00:32:36,826 --> 00:32:38,982 Podívejte se na měsíční svit. Je to krásné. 475 00:32:39,035 --> 00:32:40,492 jako ty. 476 00:32:42,493 --> 00:32:44,069 To je tak roztomilé. 477 00:32:45,076 --> 00:32:47,067 Jsi skutečný kouzelník, to ano. 478 00:32:49,076 --> 00:32:50,486 Opatrně. 479 00:32:52,076 --> 00:32:53,533 bylo to jen... 480 00:32:56,701 --> 00:32:58,608 Co to sakra je? 481 00:32:58,659 --> 00:33:00,816 To zní jako měďáci, to ano. 482 00:33:00,868 --> 00:33:02,491 Gary. 483 00:33:02,534 --> 00:33:03,529 Gadget! 484 00:33:03,618 --> 00:33:05,822 Je to Gadgetova máma a táta. 485 00:33:05,868 --> 00:33:08,819 Do prdele, Gadge. Poslouchej mě. Chci, abys byl střízlivý. Jo? 486 00:33:08,868 --> 00:33:09,863 Střízlivý. 487 00:33:09,910 --> 00:33:11,900 Všechno pěkné, dobré, střízlivé. 488 00:33:11,951 --> 00:33:13,942 - Jsem střízlivý. - Samozřejmě, že jsi. 489 00:33:14,035 --> 00:33:16,605 Kurva schovej všechnu trávu a to, Milku. 490 00:33:20,327 --> 00:33:21,605 Ahoj? 491 00:33:21,659 --> 00:33:23,650 - Aaargh! - Vypadni! 492 00:33:32,618 --> 00:33:33,897 Teď venku! 493 00:33:33,951 --> 00:33:37,033 Pokud chcete, abychom se otočili hudbu ztlumíme, ztlumíme ji. 494 00:33:37,076 --> 00:33:39,695 Na to už je zatraceně pozdě! 495 00:33:39,743 --> 00:33:41,236 Tyto tři. 496 00:33:41,285 --> 00:33:43,406 Teď se do prdele! Pojď. 497 00:33:43,452 --> 00:33:45,691 -Jdu, jen... - Ty ne. Vy. 498 00:33:45,743 --> 00:33:47,366 Vyjděte ven! 499 00:33:47,410 --> 00:33:48,986 - Woody! - Teď! 500 00:33:49,035 --> 00:33:50,491 Pojď! 501 00:33:50,534 --> 00:33:52,241 - To je v pořádku. - Kes, vstávej. 502 00:33:52,285 --> 00:33:54,276 Yaaah! 503 00:33:58,701 --> 00:34:01,652 Podívejte se na něj! Sakra, Combo! 504 00:34:01,701 --> 00:34:03,656 Sakra, podívej se na sebe! 505 00:34:03,701 --> 00:34:05,941 Podívejte se na jeho zatracenou velikost. 506 00:34:06,035 --> 00:34:08,191 Páni! Sakra, podívej se na tebe! 507 00:34:10,202 --> 00:34:13,034 - Oh, sakra! - Sakra, podívej se na tebe, chlape! 508 00:34:13,076 --> 00:34:14,866 - Sakra. - Chyběl jsi mi, člověče. 509 00:34:14,910 --> 00:34:17,991 Do prdele, člověče. Ty jsi mi to kurva dal infarkt, ty bastarde. 510 00:34:18,035 --> 00:34:19,491 Kdo to sakra je? 511 00:34:19,534 --> 00:34:20,944 - Banjo. - Banjo. 512 00:34:23,618 --> 00:34:26,189 Tři a půl roku s tímhle zasraným velkým bastardem. 513 00:34:26,243 --> 00:34:27,700 Ty milý člověče. 514 00:34:27,743 --> 00:34:31,073 Řeknu vám, je to kurva všechno který tento muž neviděl. 515 00:34:31,118 --> 00:34:34,318 Banjo, ano? Díky, že se o něj staráš, kámo. 516 00:34:34,368 --> 00:34:37,070 - Podívejte se na jeho velikost, kámo. - Vždy připraven vyrazit. 517 00:34:37,118 --> 00:34:38,908 Meggy! Jak se máš, chlapče? 518 00:34:38,951 --> 00:34:40,942 - Jak se máš, kámo? - Jsem v pořádku. 519 00:34:41,035 --> 00:34:42,610 Mléko, sakra. 520 00:34:42,659 --> 00:34:44,650 Na chvíli jsi mě tam sral. 521 00:34:44,701 --> 00:34:46,656 Teď mě poslouchej. Ten chlap, tady, 522 00:34:46,701 --> 00:34:50,281 strávil pro mě tři roky v kotci, nikdy nic neřekl. 523 00:34:50,327 --> 00:34:52,862 Kdyby nebylo jeho, Teď bych s vámi nebyl. 524 00:34:52,910 --> 00:34:55,149 Takže maximální respekt a myslím to vážně. 525 00:34:55,202 --> 00:34:56,658 Myslím to vážně. 526 00:34:56,701 --> 00:34:58,194 Podívejte se na tohle, jo? 527 00:34:58,243 --> 00:35:01,691 Podívej se na sebe. Sakra! Ty jsi rozkvetla, že, lásko? 528 00:35:01,743 --> 00:35:04,148 - Jak se máš? - Ne tak špatné. Jak se máte? 529 00:35:04,202 --> 00:35:07,069 V pořádku. Snadno, snadno. To je moje druhá polovina. 530 00:35:08,076 --> 00:35:10,611 - Je to moje druhá polovina. - Pěkný, kámo. 531 00:35:10,659 --> 00:35:12,697 mám z tebe radost. 532 00:35:13,243 --> 00:35:14,819 jsi v pořádku? 533 00:35:15,826 --> 00:35:16,821 Jo. 534 00:35:16,868 --> 00:35:18,657 Vypadáš trochu nervózně. 535 00:35:18,701 --> 00:35:21,273 Nebudu dělat nic nechceš, abych to udělal. 536 00:35:22,743 --> 00:35:24,733 Už jste to někdy dělali? 537 00:35:24,826 --> 00:35:26,236 Udělal to jednou. 538 00:35:26,285 --> 00:35:27,658 V Německu. 539 00:35:27,701 --> 00:35:29,194 v Německu? 540 00:35:29,243 --> 00:35:31,482 Proč jste jel do Německa? 541 00:35:31,534 --> 00:35:33,028 byl jsem... 542 00:35:33,077 --> 00:35:35,647 v Ger... Německu s mým tátou. 543 00:35:35,701 --> 00:35:38,273 Co jsi dělal v Německu? s touhle holkou? 544 00:35:38,327 --> 00:35:39,902 Jen ji políbil. 545 00:35:39,951 --> 00:35:42,156 ano? Byla hezká? 546 00:35:43,285 --> 00:35:45,571 Hezčí než já? 547 00:35:45,618 --> 00:35:47,407 - V žádném případě. - Opravdu? 548 00:35:49,202 --> 00:35:51,192 No, to je od tebe opravdu milé. 549 00:35:52,202 --> 00:35:54,276 chceš pusu? 550 00:35:57,035 --> 00:35:59,025 Dnes to necháme. 551 00:36:10,659 --> 00:36:13,823 Můžete vypadat asi na čtyři, ale líbáš se jako čtyřicetiletý. 552 00:36:13,868 --> 00:36:15,859 Jsi smrtelně citlivý. 553 00:36:17,285 --> 00:36:18,694 jsi v pořádku? 554 00:36:20,659 --> 00:36:21,857 jsi si jistý? 555 00:36:22,868 --> 00:36:24,859 Chceš, abych tě znovu políbil? 556 00:36:40,659 --> 00:36:42,449 Chceš sát moje kozy? 557 00:36:42,493 --> 00:36:45,491 - Řekni jim příběh. - Dobře, když mě nutíš. 558 00:36:46,701 --> 00:36:48,822 Dobře, trvalo to trochu času. 559 00:36:48,868 --> 00:36:51,403 - Ale skončili jsme tím, že jsme věci řídili. - Určitě ano. 560 00:36:51,451 --> 00:36:54,568 Chci říct, je to jen... Chci říct, na tři týdny, jo, 561 00:36:54,618 --> 00:36:56,988 ten zasranej wog... 562 00:36:57,035 --> 00:36:59,605 správně? Správně hrozné. 563 00:37:01,618 --> 00:37:03,028 Promiň, kamaráde, promiň. 564 00:37:03,118 --> 00:37:05,274 Nic tím neznamenal. 565 00:37:05,326 --> 00:37:08,076 Víš, jen tak vyklouzni, jako. 566 00:37:08,118 --> 00:37:10,689 promiň. Tento, víte, tento hnědý pán... 567 00:37:12,243 --> 00:37:14,696 ...kdo... byl tyran, byl to hrozný tyran. 568 00:37:14,743 --> 00:37:17,113 Bez ohledu na to, jakou měl barvu, byl tyran. 569 00:37:17,160 --> 00:37:19,151 - A nesnáším tyrany. Že ne, Woode? - Ano. 570 00:37:19,202 --> 00:37:21,524 Nemůžu je vystát, člověče. Nemůžu je vystát. 571 00:37:21,576 --> 00:37:25,024 Ale na tři týdny, ano, tenhle chlápek okrádal můj pudink. 572 00:37:25,118 --> 00:37:26,908 Co to bylo za pudink? 573 00:37:26,952 --> 00:37:28,942 Nezáleží na tom, jaký to byl pudink. 574 00:37:28,993 --> 00:37:30,735 O pudink nejde. 575 00:37:30,785 --> 00:37:34,115 jde o to, sundal ze mě můj pudink. 576 00:37:34,160 --> 00:37:36,944 A já si jen myslel, "Ne, nebudu to mít. Je mi to jedno." 577 00:37:36,993 --> 00:37:39,233 Nedostáváš můj pudink, to je ono." 578 00:37:39,284 --> 00:37:42,567 Tak jsem to vzal a šel jsem "Ne, kámo, ne, ty to nemáš." 579 00:37:42,618 --> 00:37:44,194 Byl jako... 580 00:37:44,242 --> 00:37:46,363 : "Bílý kluk... 581 00:37:46,409 --> 00:37:48,483 Dej mi svůj pudink." 582 00:37:49,701 --> 00:37:53,362 Správně! Víš, co tím myslím? A právě jsem si pomyslel: "Ne, člověče." 583 00:37:53,409 --> 00:37:55,566 Ne, udělal, správně. 584 00:37:55,618 --> 00:37:57,608 Eh! 585 00:37:58,785 --> 00:38:01,190 - Podívej se na něj. - Přičichni k jeho prstu. 586 00:38:03,618 --> 00:38:05,608 A kdo se zatraceně mazlil? 587 00:38:06,576 --> 00:38:08,448 Pojď sem, Shaune! Pojď, chlape. 588 00:38:09,451 --> 00:38:12,366 Mám někoho, koho chci, abys poznal. Pojď a postav se sem. 589 00:38:12,409 --> 00:38:15,277 Teď mě poslouchej. Tohle je můj velmi zvláštní přítel. 590 00:38:15,326 --> 00:38:16,903 Kombinace, Shaune. 591 00:38:16,952 --> 00:38:18,444 Nejnovější rekrut. 592 00:38:18,493 --> 00:38:19,986 Shaun. Combo. 593 00:38:20,035 --> 00:38:21,575 co to děláš? 594 00:38:21,618 --> 00:38:23,692 Chci ti jen podat ruku. 595 00:38:23,743 --> 00:38:25,319 ano? 596 00:38:28,243 --> 00:38:30,778 Jsi správný malý skinhead, tak jo? 597 00:38:31,701 --> 00:38:32,696 Jo. 598 00:38:34,993 --> 00:38:36,984 Vypadáš jako malý akční muž. 599 00:38:37,035 --> 00:38:40,945 Jako malá panenka Barbie. Jsi oblečená a to všechno. Podívejte. 600 00:38:40,993 --> 00:38:42,485 Co? 601 00:38:45,952 --> 00:38:48,487 Jenom si s tebou pletu, ty malý sráče. 602 00:38:48,534 --> 00:38:50,525 Jen si s tebou lámu hlavu. 603 00:38:50,576 --> 00:38:53,030 - Je v pořádku. - Jsi v pořádku. 604 00:38:53,118 --> 00:38:55,986 Pěkný, chlapče. Posaďte se, každopádně vyprávím příběh. 605 00:38:56,035 --> 00:38:57,492 Sedni si vedle Milky. 606 00:39:01,159 --> 00:39:03,482 Každopádně, kde jsem byl? Co... Kde jsem to byl? 607 00:39:03,535 --> 00:39:06,568 Byl jsi o tom, že... "hnědý pán" 608 00:39:06,618 --> 00:39:08,407 krást váš "pud-pud". 609 00:39:08,451 --> 00:39:12,361 Přesně tak, ano. Jo. Takže jsem řekl: "Ne, nemáte to." 610 00:39:12,409 --> 00:39:15,573 Tento jeden den, správně, Celé dopoledne jsem rouboval, 611 00:39:15,618 --> 00:39:18,901 jen házet sračky, neustále, celé dopoledne, nepřetržitě. 612 00:39:18,952 --> 00:39:20,693 Nebyl jsem? A já mám kurva hlad. 613 00:39:22,201 --> 00:39:23,943 Víte, jako ten správný hlad. 614 00:39:23,993 --> 00:39:28,117 A já si říkám: "Správně, sněz můj pudink, prostě jdi a sněz můj pudink." 615 00:39:28,159 --> 00:39:31,193 Právě jsem skončil poslední zasraný sousto a pak, 616 00:39:31,243 --> 00:39:34,443 tahle velká, černá, zpocená ruka 617 00:39:34,493 --> 00:39:37,277 právě spadl přímo do mého pudinku. 618 00:39:37,326 --> 00:39:39,116 Víš, co tím myslím? 619 00:39:39,159 --> 00:39:43,283 Pořádné velké prsty doutníku, po celém mém zasraném crumble a pudinku... 620 00:39:44,284 --> 00:39:46,690 Jen jsem si myslel, „Ne, já to nemám, je mi to jedno. 621 00:39:46,743 --> 00:39:49,527 Nedostáváš můj pudink, to je ono." 622 00:39:49,576 --> 00:39:53,321 Jen jsem vytáhl jeho ruku a jen se díval přímo do obličeje a já jsem pryč... 623 00:40:03,409 --> 00:40:04,488 : Woody. 624 00:40:30,701 --> 00:40:32,906 Takže včerejší noc byla dobrá zábava, ne? 625 00:40:32,952 --> 00:40:36,317 - Nezačínej. - Jen říkám, opravdu dobrou noc. 626 00:40:36,368 --> 00:40:39,568 Vím, jaká to byla krvavá noc. Bylo to trapné. 627 00:40:39,618 --> 00:40:42,284 Bylo to ehm... trochu napjaté. 628 00:40:42,326 --> 00:40:44,317 Já vím, kamaráde, omlouvám se. 629 00:40:44,368 --> 00:40:47,781 Věděl jsem, že to udělá. Věděl jsem, že bude muset hodit jeho krvavou váhu kolem. 630 00:40:47,827 --> 00:40:49,449 Musí být číslo jedna. 631 00:40:49,493 --> 00:40:52,823 Byl takový, než vešel dovnitř. Nowtův frigging se vůbec změnil. 632 00:40:52,910 --> 00:40:55,398 Vydrž. Počkejte. Každopádně neudělal skoro nic špatného. 633 00:40:55,451 --> 00:40:57,821 - Myslel jsem, že je v pořádku. - Mám nápad. 634 00:40:57,910 --> 00:41:01,073 Co kdybys mu vylezl z prdele na pět minut, Puku, co? 635 00:41:01,118 --> 00:41:03,192 Věř, že mu kurva skočíš na péro. 636 00:41:03,243 --> 00:41:06,028 nejsem. jen říkám, jen vyprávěl příběh. 637 00:41:06,118 --> 00:41:08,073 Požádal jsi o příběh, on ti ho řekl. 638 00:41:08,118 --> 00:41:10,523 Povím vám příběh pokud nezavřeš pusu. 639 00:41:15,451 --> 00:41:16,909 Dobře, chlapci? 640 00:41:16,952 --> 00:41:19,025 - Jsi v pořádku, Combo? - Dobře, Gadge. 641 00:41:19,076 --> 00:41:20,902 - Zvracet. - Dobře, kámo. 642 00:41:20,952 --> 00:41:23,191 'Ahoj. co se děje? 643 00:41:23,243 --> 00:41:26,324 - Můžu si s tebou promluvit? - Mám pivo. 644 00:41:26,368 --> 00:41:28,904 - Jen dvě minuty. Pojď ed. - Bastarde. 645 00:41:28,952 --> 00:41:31,025 Woody, nezdržuj se, protože chci vystoupit. 646 00:41:31,118 --> 00:41:33,322 - Dobře, lásko. - Buď dvě minuty, Lol. 647 00:41:35,284 --> 00:41:36,778 Dobře, chlapče? 648 00:41:39,118 --> 00:41:40,575 Řekl jsem: "V pořádku?" 649 00:41:40,618 --> 00:41:43,450 K čemu to bylo? To bolelo! 650 00:41:43,493 --> 00:41:46,491 - Woody, pospěš si. - Budu, lásko, ano. 651 00:41:50,034 --> 00:41:53,032 Milky, podíval bych se na to. Myslím, že summat začne. 652 00:41:53,118 --> 00:41:55,404 Nebojte se. Jsem víc než připravený. 653 00:41:55,451 --> 00:41:57,905 Děláte velkou věc stejně z ničeho. 654 00:41:57,952 --> 00:41:59,409 - Je v pořádku. - Není. 655 00:41:59,451 --> 00:42:00,446 Kel! 656 00:42:00,493 --> 00:42:02,531 Kelly, ty ho ani neznáš. 657 00:42:05,785 --> 00:42:07,906 - Co se děje? - Jsi v pořádku, Woodsi? 658 00:42:07,952 --> 00:42:09,942 Dobře, chlapče. 659 00:42:13,034 --> 00:42:15,570 - Tak pojď. co se stalo? -Musíme... 660 00:42:15,618 --> 00:42:17,775 Zítra ráno musíme skočit. 661 00:42:36,951 --> 00:42:40,945 Říkám ti, neměl bych tu být, víš. Tohle není vůbec dobrý pocit. 662 00:42:40,993 --> 00:42:44,405 Podívejte se na velikost té várky. Kdo pije tak velký nápoj? 663 00:42:50,159 --> 00:42:54,367 Vsadím se, že jste si všichni mysleli, že jsem správný kurva hrozný, hrozný, hrozný 664 00:42:54,410 --> 00:42:56,566 Onehdy malý parchant, že? 665 00:42:56,618 --> 00:42:58,573 - Trochu. - Trochu? 666 00:42:58,618 --> 00:43:01,616 Řekni pravdu, Woode. Byl jsem kurva hrozný, co? 667 00:43:01,702 --> 00:43:03,408 - Trochu parchant, člověče. - Ano. 668 00:43:03,451 --> 00:43:05,442 Jo, no, byl jsi had. 669 00:43:06,993 --> 00:43:09,612 Byl jsi zasranej had z bible, ne? 670 00:43:10,827 --> 00:43:14,026 Chceš vědět proč, Woode? Chceš, abych ti řekl proč? 671 00:43:14,118 --> 00:43:15,112 Jo? 672 00:43:16,118 --> 00:43:18,404 Protože vidíš toho muže, Milky? 673 00:43:19,410 --> 00:43:20,902 Ten muž tam 674 00:43:20,951 --> 00:43:22,574 sundal ze mě zneužívání. 675 00:43:23,618 --> 00:43:26,735 A řekl jsem pár hrozných věcí, Milku, a je mi to sakra líto. 676 00:43:27,743 --> 00:43:29,485 Nechal jsi mě zneužít ho. 677 00:43:29,535 --> 00:43:32,237 a co jsi udělal? Co jsi udělal, Woode? 678 00:43:32,285 --> 00:43:34,571 - Nic jsem neudělal. - Neslyším tě. 679 00:43:34,618 --> 00:43:37,569 - Nic jsem neudělal. - Přesně tak. Nic. Do prdele všechny. 680 00:43:37,618 --> 00:43:39,194 Nikdo z vás také ne. 681 00:43:39,243 --> 00:43:42,525 Ani jeden z vás se nepostavil a přinutil se počítat za toho muže tam. 682 00:43:42,577 --> 00:43:44,781 A to bylo sakra špatně. 683 00:43:45,785 --> 00:43:49,565 Mléko, čestné Bohu, Jsem opravdu rád, že jsi sem dnes přišel. 684 00:43:49,618 --> 00:43:51,739 A to myslím, kámo, Myslím to vážně. 685 00:43:52,743 --> 00:43:55,906 Protože mám na vás jednu otázku. Jen jedna otázka. 686 00:43:55,951 --> 00:44:00,775 Když jsi to slyšel, jestli chceš odejít, můžete odejít, to je podle mě v pořádku. 687 00:44:00,827 --> 00:44:02,817 Ale musím se tě zeptat na jednu otázku. 688 00:44:02,867 --> 00:44:04,905 Považujete se za sebe 689 00:44:04,951 --> 00:44:06,741 Angličtina nebo Jamajka? 690 00:44:19,993 --> 00:44:21,402 Angličtina. 691 00:44:28,827 --> 00:44:32,571 Půvabný. Miluji tě za to. To je zatraceně skvělé. Jsem hrdý, člověče. 692 00:44:32,618 --> 00:44:35,106 Učte se od něj. To je hrdý muž. 693 00:44:37,618 --> 00:44:39,408 To je to, co potřebujeme, člověče. 694 00:44:39,451 --> 00:44:41,821 To je to, co tento národ bylo postaveno na. 695 00:44:41,909 --> 00:44:45,073 Hrdí muži. Hrdí zasraní válečníci. 696 00:44:45,118 --> 00:44:49,112 Dva tisíce let, tento malý zasraný ostrov 697 00:44:49,159 --> 00:44:51,364 byl znásilněn a drancován 698 00:44:51,410 --> 00:44:54,408 od lidí, kteří sem přišli a chtěl z toho kousek. 699 00:44:54,451 --> 00:44:58,030 Dvě zasrané světové války, muži za to položili život. 700 00:44:59,034 --> 00:45:01,072 Za tohle a za co? 701 00:45:01,118 --> 00:45:03,689 Takže můžeme vylepit naši zasranou vlajku do země a říct: 702 00:45:03,743 --> 00:45:05,449 „Ano, tohle je Anglie 703 00:45:05,493 --> 00:45:07,069 a tohle je Anglie 704 00:45:07,118 --> 00:45:08,694 a tohle je Anglie." 705 00:45:10,993 --> 00:45:12,783 a za co? 706 00:45:12,826 --> 00:45:14,863 K čemu teď? 707 00:45:14,909 --> 00:45:16,900 Eh, k čemu? 708 00:45:17,909 --> 00:45:21,192 Takže můžeme otevřít ta zasraná stavidla a nechat je všechny vejít? 709 00:45:21,243 --> 00:45:23,115 A řekněte: „Jo, pojď, pojď dál. 710 00:45:23,160 --> 00:45:26,241 Vystupte ze své lodi. Měli jste? bezpečnou cestu? Bylo to těžké? 711 00:45:26,285 --> 00:45:29,117 Tady jsi, tady je roh, proč si nepostavíš obchod? 712 00:45:29,160 --> 00:45:32,572 Ještě lépe, proč si nepostavíte obchod a pak postavit kostel? 713 00:45:32,618 --> 00:45:35,569 Následuj svá vlastní zasraná náboženství. Dělej, co chceš." 714 00:45:35,618 --> 00:45:39,825 Když jsou tu zasraní svobodní rodiče tam venku, kdo nemůže dostat zasraný byt 715 00:45:39,868 --> 00:45:41,905 a jsou jim dány... 716 00:45:41,951 --> 00:45:45,198 A já to řeknu, protože to budeš muset kurva slyšet. 717 00:45:45,243 --> 00:45:48,691 Dáváme byty těm zasraným Pakisům. Právo? 718 00:45:48,743 --> 00:45:53,032 Kdo má 50 a 60 v zasraném bytě sami. 719 00:45:53,118 --> 00:45:55,358 Právo? My jim to dáváme. 720 00:45:55,410 --> 00:45:58,491 Je jich tři a půl milionu nezaměstnaní tam venku. 721 00:45:58,535 --> 00:46:01,900 Tři a půl milionu z nás, kdo nemůže najít práci. 722 00:46:01,951 --> 00:46:05,115 Protože je berou všechny. Protože je to zatraceně levná pracovní síla. 723 00:46:05,160 --> 00:46:06,735 Levná a snadná práce. 724 00:46:06,784 --> 00:46:10,197 Sakra levné a snadné, což nás činí levnými a snadnými. 725 00:46:10,243 --> 00:46:12,530 Zasraných tři a půl milionu! 726 00:46:12,577 --> 00:46:15,029 To není vtip. To není vtip. 727 00:46:15,076 --> 00:46:19,070 A ta Thatcherová tam sedí v její zasrané věži ze slonoviny 728 00:46:19,118 --> 00:46:21,736 a pošle nás do zkurvené falešné války! 729 00:46:21,784 --> 00:46:23,159 Falklandy? 730 00:46:23,201 --> 00:46:24,991 Ty zasrané Falklandy? 731 00:46:25,034 --> 00:46:27,025 Co jsou sakra ty Falklandy? 732 00:46:27,118 --> 00:46:30,069 Zatraceně nevinní muži, dobří silní muži. 733 00:46:30,118 --> 00:46:33,282 dobří vojáci, skuteční lidé přicházejí o život, 734 00:46:33,326 --> 00:46:36,360 jít tam přemýšlet bojují za zkurvenou věc. 735 00:46:36,410 --> 00:46:39,194 Za co bojují? Proti čemu bojují? 736 00:46:39,243 --> 00:46:41,530 Zatracení pastýři! Pastýři se zasraným... 737 00:46:41,577 --> 00:46:43,567 Drž hubu o Falklandech. 738 00:46:43,618 --> 00:46:45,194 - Proč? - Protože to chci. 739 00:46:45,243 --> 00:46:48,241 Umírá tam zatraceně spousta čuráků tam venku pro nic. 740 00:46:48,285 --> 00:46:50,489 Můj zasraný táta nebyl pitomec! 741 00:46:50,535 --> 00:46:51,813 co to děláš? 742 00:46:51,909 --> 00:46:53,900 - Do prdele! Drž hubu! - Co dělám špatně? 743 00:46:53,951 --> 00:46:56,357 Čau, támhle, maličká. Co se děje, kámo? 744 00:46:56,410 --> 00:46:58,945 - Řekni mi pravdu. Pojď. - Jen kurva... 745 00:46:58,993 --> 00:47:00,451 To je vše. Pokračuj. 746 00:47:00,493 --> 00:47:02,484 Můj zasraný táta zemřel v té válce! 747 00:47:02,535 --> 00:47:04,526 - Tvůj otec zemřel? - Ano. Vystoupit! 748 00:47:05,577 --> 00:47:08,575 - Sakra, kámo, omlouvám se. - Sakra drž hubu! 749 00:47:08,618 --> 00:47:10,075 Omlouvám se, kámo. 750 00:47:10,118 --> 00:47:11,943 Sakra, promiň, chlapče. 751 00:47:12,951 --> 00:47:14,906 omlouvám se. Nikdy jsem nevěděl, že zemřel, člověče. 752 00:47:14,951 --> 00:47:16,361 Zatracené peklo. 753 00:47:16,410 --> 00:47:18,400 Podívej, kámo, kdybych to věděl, 754 00:47:18,452 --> 00:47:21,982 upřímně, neřekl bych, člověče, ale to, co vám říkám, je pravda. 755 00:47:22,035 --> 00:47:25,151 Nemůžu ti lhát. Je to ubohá válka, člověče. 756 00:47:25,201 --> 00:47:28,484 A ty chceš život svého otce něco znamenat, ne? 757 00:47:28,535 --> 00:47:30,904 A tohle mi zlomí srdce, když to říkám. 758 00:47:30,951 --> 00:47:32,942 Neměli jsme tam být. 759 00:47:32,993 --> 00:47:35,907 Lhala nám. Lhala mi. Lhala ti. 760 00:47:35,951 --> 00:47:38,440 Ale co je nejdůležitější, lhala tvému ​​otci. 761 00:47:38,493 --> 00:47:43,197 Pokud nevstaneš a nebudeš bojovat s tímhle zasraným bojem to se děje v ulicích, 762 00:47:43,243 --> 00:47:45,447 tvůj táta zemřel pro nic za nic. 763 00:47:45,493 --> 00:47:47,283 Zemřel pro nic za nic. 764 00:47:47,326 --> 00:47:49,447 Musíš v tom pokračovat, člověče, tady. 765 00:47:50,410 --> 00:47:54,190 Ve tvém malém zasraném srdci, máš hrdost svého otce, člověče. 766 00:47:57,951 --> 00:47:59,231 Zatracené peklo. 767 00:48:00,617 --> 00:48:03,948 Ten malý zasraný chraplák stanovila standard. 768 00:48:04,951 --> 00:48:07,902 - Můžeš tomu věřit, Banj? - Nemůžeš, že, v tom věku? 769 00:48:07,951 --> 00:48:09,231 Zatracené peklo. 770 00:48:09,285 --> 00:48:10,742 Jaký klenot. 771 00:48:10,784 --> 00:48:12,575 Jaký zatracený klenot. 772 00:48:12,617 --> 00:48:14,111 Dobře, podívej. 773 00:48:23,535 --> 00:48:25,526 Tady je čára, chlapci. 774 00:48:25,577 --> 00:48:28,361 To znamená všichni jste vítáni, když odejdete 775 00:48:28,410 --> 00:48:31,692 a teď odejdi a už se nikdy nevracej a je to, konec. 776 00:48:32,701 --> 00:48:34,491 Ale jestli chceš zůstat, 777 00:48:34,535 --> 00:48:36,324 tohle je správný boj. 778 00:48:36,368 --> 00:48:40,196 Nyní buď všichni překročíte tuto hranici a jdi svou veselou cestou... 779 00:48:41,201 --> 00:48:44,034 ...nebo zůstaneš, kde jsi a půjdeš se mnou. 780 00:48:44,118 --> 00:48:45,990 Volba je na vás, chlapci. 781 00:48:48,118 --> 00:48:50,405 Sakra! To bylo trochu rychlé, ne? 782 00:48:50,452 --> 00:48:52,904 Nenechám si kurva vymýt mozek, Combo. 783 00:48:52,951 --> 00:48:55,357 Oh, poslouchej tam toho zasraného Sigmunda Voida. 784 00:48:55,410 --> 00:48:58,573 Jsi hodně mimo. Dobře mimo mísu, člověče. 785 00:48:58,618 --> 00:49:00,608 Pojďte, mládenci, dáme si vás. 786 00:49:00,701 --> 00:49:01,945 Tak pojď. 787 00:49:01,993 --> 00:49:03,486 No tak, Puku, kámo. 788 00:49:03,535 --> 00:49:05,324 Posaďte se. 789 00:49:06,410 --> 00:49:08,151 Ty co? 790 00:49:08,201 --> 00:49:10,192 Kes, jen si sedni. 791 00:49:10,243 --> 00:49:14,486 Ne. Ne, to nemůžeš myslet vážně, kámo. Promluvíme si o tom venku. 792 00:49:14,535 --> 00:49:16,193 Kes, jen si sedni. 793 00:49:16,243 --> 00:49:18,731 Zvracej, chlape, kurva pojď. O co ti jde? 794 00:49:18,784 --> 00:49:20,527 Podívej, má zatraceně pravdu. 795 00:49:21,535 --> 00:49:23,526 Co mohu dělat, člověče? jdeš? 796 00:49:23,576 --> 00:49:24,358 Ne. 797 00:49:24,410 --> 00:49:27,989 - Gadge, no tak, Tubs, člověče. - Sakra, neříkej mi Tubs! 798 00:49:28,035 --> 00:49:29,657 Je mi z tebe špatně, Woody. 799 00:49:29,701 --> 00:49:32,734 Proto zůstávám, protože vždycky chcáš, 800 00:49:32,784 --> 00:49:34,775 cítím se tak zatraceně velký. 801 00:49:34,826 --> 00:49:36,817 Uvedl věci na pravou míru. 802 00:49:37,701 --> 00:49:40,782 Podívejte se na minulou noc. Ani jednou jsi nezvýšil. 803 00:49:46,410 --> 00:49:47,902 Přidej se ke mně. 804 00:49:53,368 --> 00:49:56,070 Milky, člověče, Vím, že jsem tě minulou noc zklamal, 805 00:49:56,118 --> 00:49:59,613 ale přísahám ti Už to nikdy kurva neudělám. Podívej se na mě. 806 00:49:59,701 --> 00:50:02,616 Už bych to nikdy neudělal. Přísahám bohu, že bych to neudělal, člověče. 807 00:50:04,618 --> 00:50:07,189 Jsi můj brácha, chlape. Co sakra? 808 00:50:19,743 --> 00:50:21,022 Pojď, kámo. 809 00:50:28,118 --> 00:50:30,571 Shaun? Pojď, chlape. Jsme pryč. 810 00:50:30,618 --> 00:50:32,655 - No tak, Shaune. - Ne. 811 00:50:32,701 --> 00:50:34,988 Shaune, člověče, nemůžeš tu kurva zůstat. 812 00:50:35,035 --> 00:50:36,196 Shaun? 813 00:50:37,202 --> 00:50:41,029 Je to jen dítě. Věci, které jsi řekl přiměly ho zůstat. 814 00:50:41,076 --> 00:50:43,281 Woody, chci, aby byl můj táta hrdý. 815 00:50:43,327 --> 00:50:44,783 Poslouchej, lásko... 816 00:50:44,826 --> 00:50:46,616 Uvidíme se později, kámo. 817 00:50:46,701 --> 00:50:48,692 Uvidíme se později, Lol, lásko. 818 00:50:48,743 --> 00:50:50,733 Je mu 12. Nemůžu ho tu nechat. 819 00:50:50,784 --> 00:50:53,190 - Jdi. - Nic nemůžeme dělat, pokud chce zůstat. 820 00:50:53,243 --> 00:50:55,482 Ty kurva hlídej ho, slyšíš mě? 821 00:50:55,534 --> 00:50:58,023 Dokáže se o sebe postarat. On to dokázal. 822 00:50:58,076 --> 00:50:59,569 Uvidíme se později. 823 00:50:59,618 --> 00:51:01,608 Pojď, lásko. 824 00:51:01,659 --> 00:51:03,697 Pojď, teď. 825 00:51:10,951 --> 00:51:12,574 Uvidíme se později, kámo. 826 00:51:16,618 --> 00:51:19,569 Nezapomeň, máš hada v trávě s tebou. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,325 Jsi dobrý muž. 828 00:51:21,368 --> 00:51:23,359 Odvážný dobrý muž, člověče. 829 00:51:24,368 --> 00:51:26,074 Opravdu dobrý muž. 830 00:51:26,118 --> 00:51:29,946 Šálek čaje pro tamní kluky, Banj. Pár kotlíkových nudlí nebo tak něco. 831 00:51:29,993 --> 00:51:32,742 Já kurva dávím za hovno, já, Říkám vám. 832 00:51:51,618 --> 00:51:53,241 Nedělej si s tím starosti. 833 00:51:54,243 --> 00:51:56,234 Promluvím si s Woodym. 834 00:51:56,285 --> 00:51:58,276 Zařídím to, slibuji ti. 835 00:51:58,327 --> 00:51:59,902 Cítím se opravdu špatně. 836 00:51:59,951 --> 00:52:01,907 Vypadal vyděšeně, Combo. 837 00:52:01,951 --> 00:52:04,191 Já vím, taky se cítím špatně, ale... 838 00:52:04,243 --> 00:52:06,234 Oh, sakra, přiznejme si to. 839 00:52:06,285 --> 00:52:08,276 Woody není jako já a ty. 840 00:52:10,160 --> 00:52:12,909 Ne, určitě není jako ty. 841 00:52:12,951 --> 00:52:15,902 Nikdo se na mě kurva nikdy nevrhl takhle. 842 00:52:15,951 --> 00:52:17,693 - Opravdu? - Upřímně. 843 00:52:17,743 --> 00:52:18,773 Upřímný. 844 00:52:19,743 --> 00:52:21,532 Je to jako dívat se do zrcadla. 845 00:52:22,285 --> 00:52:24,820 Před 20 lety, když mi bylo kurva 12, 846 00:52:24,868 --> 00:52:26,906 házení na velké muže. 847 00:52:26,951 --> 00:52:30,317 Nevím, prostě se mi to nelíbí lidé mluví o mém otci, 848 00:52:30,367 --> 00:52:32,158 i pěkným způsobem. 849 00:52:32,202 --> 00:52:34,903 Nemám ani rád lidi mluvit o válce. 850 00:52:37,035 --> 00:52:39,025 Miloval jsi ho, že? 851 00:52:41,951 --> 00:52:42,982 Jo. 852 00:52:45,951 --> 00:52:47,574 A pak jsi ho ztratil. 853 00:52:51,618 --> 00:52:53,111 : Ano. 854 00:52:55,493 --> 00:52:57,116 Vím jaké to je. 855 00:52:58,493 --> 00:53:00,483 Aby na vás lidé odešli. 856 00:53:00,534 --> 00:53:03,106 Aby tě lidi kurva opustili. 857 00:53:05,493 --> 00:53:08,740 Upřímně, chlapče, vím, jak se cítíš. 858 00:53:09,951 --> 00:53:11,942 Pokud si někdy budete chtít s někým promluvit... 859 00:53:13,368 --> 00:53:15,158 ...někoho k pláči 860 00:53:15,202 --> 00:53:17,487 nebo se jen kurva obejmout 861 00:53:17,534 --> 00:53:19,525 nebo z nich kurva praštil, 862 00:53:19,576 --> 00:53:21,732 Říkám ti, budu tu pro tebe. 863 00:53:21,785 --> 00:53:23,775 Neotočím se k tobě zády. 864 00:53:24,951 --> 00:53:26,741 To ti slibuji. 865 00:53:31,118 --> 00:53:32,149 Plivat. 866 00:53:34,326 --> 00:53:36,530 To je mužský stisk ruky. 867 00:53:36,576 --> 00:53:38,034 Slibuji ti. 868 00:53:38,951 --> 00:53:41,275 nezklamu tě. 869 00:54:46,785 --> 00:54:50,198 - Podívejte se na velikost toho psa. - Gadge, podívej se na toho psa. 870 00:54:50,243 --> 00:54:52,399 Jen do toho. 871 00:54:52,451 --> 00:54:54,821 Promiň, kámo, je tu záchod? 872 00:54:55,826 --> 00:54:57,817 Ach, můj zadek zabíjí. 873 00:54:59,368 --> 00:55:01,358 - Dobře, šéfe? - Kulatá záda. 874 00:55:01,409 --> 00:55:03,400 - Kulatá záda. - Na zdraví, šéfe. 875 00:55:11,660 --> 00:55:14,658 Mám hlad, ano. Mělo by tam být grilování nebo tak něco. 876 00:55:14,701 --> 00:55:16,324 Buffet food... 877 00:55:17,326 --> 00:55:19,116 Dobře, podívej, vy tři, 878 00:55:19,160 --> 00:55:21,613 jste tři, chci, abyste se chovali co nejlépe. 879 00:55:21,660 --> 00:55:23,734 Právo? Vaše zatraceně nejlepší chování. 880 00:55:25,035 --> 00:55:27,026 Och, má pěkné auto! 881 00:55:29,035 --> 00:55:30,492 Pěkné auto. 882 00:55:31,576 --> 00:55:33,781 Tady jsou. Počkejte tam. Hold it back, lads. 883 00:55:33,826 --> 00:55:35,817 - Just wait there. - No tak. 884 00:55:35,868 --> 00:55:38,403 Jen tam počkej. Chovej se slušně. Počkejte tam. 885 00:55:38,451 --> 00:55:39,909 Jsi v pořádku? 886 00:55:41,368 --> 00:55:43,405 How are you, Arthur? Rád tě vidím. 887 00:55:43,451 --> 00:55:45,240 All right, Lenny, mate. 888 00:55:45,284 --> 00:55:47,275 V pořádku? Potěšení. Potěšení. 889 00:55:47,326 --> 00:55:48,784 All right, mate. 890 00:55:49,868 --> 00:55:53,233 Pánové, je tu zapomenuté slovo. 891 00:55:53,284 --> 00:55:54,528 Ne. 892 00:55:54,576 --> 00:55:56,318 Téměř zakázané slovo. 893 00:55:57,326 --> 00:55:59,732 Slovo, které pro mě znamená víc než kterýkoli jiný. 894 00:56:00,785 --> 00:56:02,610 To slovo je "Anglie". 895 00:56:02,660 --> 00:56:04,034 Ano! 896 00:56:09,035 --> 00:56:13,739 Jednou jsme to předvedli před světem, jako prapor. 897 00:56:13,785 --> 00:56:15,775 Bylo to slovo, které znamenalo moc. 898 00:56:16,785 --> 00:56:19,072 Slovo, které znamenalo svobodu. 899 00:56:19,117 --> 00:56:21,109 Slovo, které znamenalo respekt. 900 00:56:22,117 --> 00:56:23,611 ale dnes, 901 00:56:23,660 --> 00:56:27,108 jsme sotva dovoleno vyslovit jméno naší země. 902 00:56:27,159 --> 00:56:28,652 Gadge, jsi upřímně... 903 00:56:28,701 --> 00:56:31,984 No, chci oživit to slovo, velké staré slovo, 904 00:56:32,035 --> 00:56:34,026 slovo "Angličan". 905 00:56:34,077 --> 00:56:35,237 Ano! Ano! 906 00:56:35,284 --> 00:56:36,279 Ano! 907 00:56:38,868 --> 00:56:40,859 Nyní jsme byli marginalizováni. 908 00:56:40,910 --> 00:56:42,901 Říkalo se nám „kliky“. 909 00:56:42,952 --> 00:56:44,776 Nejsme žádní klikači. 910 00:56:44,827 --> 00:56:47,031 Někteří lidé říkají, že jsme rasisté. 911 00:56:47,077 --> 00:56:49,316 Nejsme rasisti. Jsme realisté. 912 00:56:49,368 --> 00:56:51,821 Někteří lidé nás nazývají nacisty. 913 00:56:51,868 --> 00:56:53,859 Nejsme nacisté. 914 00:56:53,910 --> 00:56:57,027 Ne, co jsme, jsme nacionalisté. 915 00:56:57,077 --> 00:57:00,857 A je tu důvod lidé se nás snaží takto zaškatulkovat. 916 00:57:00,910 --> 00:57:03,778 A to kvůli jednomu slovu, pánové. 917 00:57:03,827 --> 00:57:05,817 - Strach. - Ano. 918 00:57:05,868 --> 00:57:07,444 Bojí se nás. 919 00:57:07,493 --> 00:57:11,439 Bojí se nás, protože my jsme ten pravý hlas lidí této země. 920 00:57:11,493 --> 00:57:13,318 - Ano! - Ano, Lenny. 921 00:57:13,368 --> 00:57:15,405 Lidé, kteří tvrdě pracují, 922 00:57:15,451 --> 00:57:17,109 zaplatit svou cestu, 923 00:57:17,159 --> 00:57:19,862 to je jedno jaký je jejich etnický původ, 924 00:57:19,910 --> 00:57:22,232 Vítám v této zemi s otevřenou náručí. 925 00:57:22,284 --> 00:57:24,987 Jsou to lidé, kteří myslí dlužíme jim živobytí. 926 00:57:25,035 --> 00:57:28,033 To jsou lidé, kteří se potřebují vrátit. 927 00:57:28,076 --> 00:57:29,866 Ano! 928 00:57:29,910 --> 00:57:31,486 Pošlete je zpět! 929 00:57:31,535 --> 00:57:34,070 - Pošlete ty bastardy zpátky! - Pošlete je zpět! 930 00:57:34,118 --> 00:57:35,492 Pošlete je zpět! 931 00:57:35,535 --> 00:57:37,905 Jeden anglický král na bitevním poli jednou řekl: 932 00:57:37,952 --> 00:57:41,780 "Od tohoto dne až do konce světa, jen my v něm budeme vzpomínat, 933 00:57:41,827 --> 00:57:45,523 je nás málo, málo nás šťastných, jsme skupina bratrů." 934 00:57:45,576 --> 00:57:47,982 Pánové, je čas vstát a být započítán. 935 00:57:48,034 --> 00:57:50,606 - Ano! - Je čas jednat. 936 00:57:50,660 --> 00:57:53,611 Naše země byla ukradena zpod našich nosů. 937 00:57:53,660 --> 00:57:55,200 Ano! 938 00:57:55,243 --> 00:57:57,696 No, pánové, je čas to vzít zpět! 939 00:57:57,743 --> 00:57:58,940 Ano! 940 00:57:58,993 --> 00:58:01,279 Ano! Pokračuj, Lenny! Pokračuj, Lenny! 941 00:58:01,326 --> 00:58:03,780 Jste připraveni vrátit se do boje? 942 00:58:03,827 --> 00:58:04,857 Ano! 943 00:58:04,910 --> 00:58:07,480 - Jste připraveni prolévat krev? - Ano! 944 00:58:07,535 --> 00:58:10,651 Jste připraveni bojovat za tuto zemi? s posledním dechem života? 945 00:58:10,701 --> 00:58:11,863 Ano! 946 00:58:11,910 --> 00:58:14,113 : Lenny! Lenny! Lenny! 947 00:58:14,159 --> 00:58:15,617 Lenny! Lenny... 948 00:58:15,660 --> 00:58:19,107 Pánové, připojte se k naší skupině bratrů. Zaregistrujte se ještě dnes. 949 00:58:19,159 --> 00:58:21,114 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 950 00:58:21,159 --> 00:58:22,190 Ano! 951 00:58:22,243 --> 00:58:24,862 Promluvím si s Lennym. Počkejte tady. 952 00:58:24,910 --> 00:58:27,445 - To je úžasné. - Jsi mrtvý správně. 953 00:58:31,159 --> 00:58:33,613 - Sakra, Gadge. - Cože? 954 00:58:33,660 --> 00:58:35,650 Není ti z Woodyho špatně? 955 00:58:35,702 --> 00:58:38,368 co tím myslíš, není mi z něj špatně? Podívejte. 956 00:58:38,451 --> 00:58:40,442 Podívejte se na všechny ty lidi tady. 957 00:58:40,493 --> 00:58:42,069 To je správné. 958 00:58:42,118 --> 00:58:44,820 Kdyby to nebylo správné, to všechno by tu nebylo. 959 00:58:44,868 --> 00:58:46,906 - Přemýšlejte o... - To neříkám. 960 00:58:46,952 --> 00:58:49,618 Necítíte se špatně nechat ho jen tak? 961 00:58:49,660 --> 00:58:52,112 - Byl to náš kamarád už... - Neopustili jsme ho. 962 00:58:52,159 --> 00:58:53,736 Pořád jsem jeho přítel. 963 00:58:55,451 --> 00:58:56,695 Hřeben... 964 00:58:56,743 --> 00:59:00,488 Víš, měl bys mít kvalifikovaný řidič vpředu. 965 00:59:02,493 --> 00:59:04,448 Nahlásíš mě kurva? 966 00:59:04,493 --> 00:59:06,116 No, je to nelegální. 967 00:59:08,576 --> 00:59:11,064 Jsme tady opravdu namačkaní vzadu. 968 00:59:12,451 --> 00:59:14,442 Může jeden z nás přijít dopředu? 969 00:59:21,993 --> 00:59:24,067 Ukážeme mu to? Ukážeme mu to? 970 00:59:27,660 --> 00:59:29,282 Nedívej se, Combe. 971 00:59:29,326 --> 00:59:30,903 Co je, chlapče? 972 00:59:36,535 --> 00:59:38,110 Do prdele! 973 00:59:38,159 --> 00:59:40,565 To je můj zasranej kluk! Podívejte se na to. 974 00:59:40,618 --> 00:59:44,315 Proto je vepředu, kurva, Meggy, ty zkurvenej sráči. 975 00:59:44,368 --> 00:59:47,117 - Líbí se ti to? - To je zatraceně skvělé. 976 00:59:47,159 --> 00:59:48,569 Zatraceně brilantní. 977 00:59:48,660 --> 00:59:50,982 Myslíš, že to Lennymu bude vadit že jsme to škrtli? 978 00:59:51,034 --> 00:59:54,945 Ne, bude šukat. To jde dovnitř uprostřed stěny, vzadu v bytě. 979 00:59:54,993 --> 00:59:56,983 Kolem toho postavíme všechny naše věci. 980 00:59:57,034 --> 01:00:00,032 To bude náš zasraný středobod. To je zaměření. 981 01:00:01,451 --> 01:00:03,442 - Jsem rád, že se ti to líbí. - Pěkný, synu. 982 01:00:03,493 --> 01:00:05,448 Jak se to jmenuje, ta vlajka? 983 01:00:05,493 --> 01:00:07,780 Kříž svatého Jiří, že, Combo? 984 01:00:07,827 --> 01:00:10,860 Jo. Kříž svatého Jiří. 985 01:00:11,868 --> 01:00:13,859 Jsi v pořádku, Pukesi, chlapče? 986 01:00:15,493 --> 01:00:17,484 Ano, jsem. Přemýšlel jsem, kámo. 987 01:00:17,535 --> 01:00:19,525 Vypadáš trochu tiše, chlapče. 988 01:00:20,660 --> 01:00:22,033 Jo. 989 01:00:25,326 --> 01:00:27,281 Tak máš problém, nebo co? 990 01:00:27,326 --> 01:00:30,075 Ne, jen mám věci na mysli, Combo. 991 01:00:30,118 --> 01:00:31,575 jako co? 992 01:00:33,493 --> 01:00:34,985 No jako... 993 01:00:36,034 --> 01:00:38,025 No, můžu se tě na něco zeptat? 994 01:00:39,034 --> 01:00:42,032 Opravdu věříš? ve všech těch sračkách, Combo? 995 01:00:46,451 --> 01:00:48,109 Sakra, Combe! 996 01:00:48,159 --> 01:00:50,316 Oi, Gadge, pojď se mnou. Dostává mě ven. 997 01:00:50,368 --> 01:00:53,236 Otevřete ty zatracené dveře! Vypadni hned! 998 01:00:53,285 --> 01:00:56,117 - Vypadni! - Dobře, dobře, dobře. 999 01:00:56,159 --> 01:00:58,565 Ven z auta. Vypadni, ty zasranej sráči. 1000 01:00:58,660 --> 01:00:59,608 ty... 1001 01:00:59,660 --> 01:01:01,651 nikdy kurva... 1002 01:01:01,702 --> 01:01:06,938 ...zasraný, nikdy mě znovu podkopat před mými zasranými vojáky. 1003 01:01:06,993 --> 01:01:08,983 rozumíš mi? 1004 01:01:09,034 --> 01:01:11,239 rozumíš mi? Eh? Jo? 1005 01:01:11,285 --> 01:01:14,532 Teď se vrať zpátky k Woodymu, ty malý zasraný podivíne. 1006 01:01:14,577 --> 01:01:16,781 Do toho, do prdele! Do prdele! 1007 01:01:16,826 --> 01:01:19,149 - Ty malý podivíne. - Ahoj, mládenci. 1008 01:01:20,159 --> 01:01:22,067 - Oi, Shaune, člověče, pojď. - Nechte ho být. 1009 01:01:22,118 --> 01:01:24,108 - Oh, pojď ven. - Promiň, kámo. 1010 01:01:24,159 --> 01:01:26,364 - Nemůžu. - Do prdele. Nechte ho být. Chůze! 1011 01:01:26,451 --> 01:01:28,027 Co sakra? 1012 01:01:28,076 --> 01:01:30,150 Waaaah! 1013 01:02:08,368 --> 01:02:12,362 Správně, tady jsou všichni ti zasraní Pakisové jít pracovat do továrny na kuřata. 1014 01:02:12,410 --> 01:02:15,242 - Kurva, udělejte to, chlapci. - Můžeme jít do továrny na kuřata? 1015 01:02:16,034 --> 01:02:18,239 - Jen to kurva udělej. - Co mám dát? 1016 01:02:18,285 --> 01:02:20,275 Nic. Dejte cokoli chcete. 1017 01:02:30,784 --> 01:02:32,775 Zatracení parchanti! 1018 01:02:32,826 --> 01:02:36,655 Sakra nevracej se, ty zkurvená malá kurvo! 1019 01:02:39,452 --> 01:02:41,442 Do prdele. 1020 01:02:43,160 --> 01:02:44,984 Pokračuj. Na vlastní pěst. 1021 01:02:45,076 --> 01:02:47,648 Jo, do prdele, ty bastardi z Paki! 1022 01:02:47,702 --> 01:02:49,324 - Do prdele. - Pokračuj, synu! 1023 01:02:50,326 --> 01:02:51,783 Hej, hej! 1024 01:02:53,493 --> 01:02:56,527 Podívejte se na tyto malé zkurvené kanalizační krysy. Podívejte. 1025 01:02:57,535 --> 01:02:59,157 Zatracená havěť. 1026 01:03:00,243 --> 01:03:01,487 Oi! 1027 01:03:10,034 --> 01:03:14,242 To je teď náš míč. Právo? A tady hrajeme. 1028 01:03:14,285 --> 01:03:17,899 Takže ti navrhuji, abys šel kurva Tweedledum a Tweedledee 1029 01:03:17,951 --> 01:03:19,740 a jít domů. 1030 01:03:20,660 --> 01:03:23,148 Jestli tě znovu uvidím ve svých ulicích... 1031 01:03:24,951 --> 01:03:26,444 ...podříznu tě. 1032 01:03:27,951 --> 01:03:31,731 A bude to stokrát kurva horší. 1033 01:03:31,784 --> 01:03:33,159 - Dobře? - Ano. 1034 01:03:33,201 --> 01:03:36,116 Teď běž domů, protože maminka vaří kari. Pokračuj. 1035 01:03:36,160 --> 01:03:37,487 Meggy! 1036 01:03:39,868 --> 01:03:41,658 Dostaň se do branky, Gadge. 1037 01:04:39,076 --> 01:04:40,652 Podívejte se tam. 1038 01:04:46,452 --> 01:04:48,027 - To je pro mě? - Ano. 1039 01:04:49,160 --> 01:04:51,150 Musíme to létat s hrdostí. 1040 01:04:57,577 --> 01:04:59,152 Uvidíme se dnes večer, Woody. 1041 01:05:20,826 --> 01:05:23,907 Hej, Meggy, jak se píše "off"? Je to jedno "f" nebo dvě? 1042 01:05:25,035 --> 01:05:26,824 Meggy, jedno "f" nebo dvě? 1043 01:05:35,452 --> 01:05:37,442 Sežeň mi... sto fešáků, 1044 01:05:37,493 --> 01:05:41,534 dvě láhve vína, láhev whisky, a hned deset plechovek ležáku. 1045 01:05:41,576 --> 01:05:43,780 Víš, co si dáš? Nic. 1046 01:05:43,826 --> 01:05:44,821 Co? 1047 01:05:44,868 --> 01:05:47,357 Víš, že nemáš být tady. Jít. Ven. 1048 01:05:47,410 --> 01:05:49,531 Jen je kurva dostaň, ty bastarde Paki! 1049 01:05:50,368 --> 01:05:51,991 co jsi říkal? 1050 01:05:52,035 --> 01:05:55,151 Dostaň je, ty špinavý Paki bastarde. 1051 01:05:56,160 --> 01:05:57,985 Správně, to je ono. 1052 01:06:00,160 --> 01:06:02,695 Jen... Počkejte, až budu... 1053 01:06:03,743 --> 01:06:04,856 Vypadni! 1054 01:06:04,910 --> 01:06:07,280 - Vypadni! - Co se děje, kámo? Problém? 1055 01:06:07,327 --> 01:06:09,116 Říká mi, že jsem Paki bastard. 1056 01:06:09,160 --> 01:06:10,533 Otevřete dveře. 1057 01:06:10,576 --> 01:06:13,112 Dej od něj ty ruce pryč! 1058 01:06:13,160 --> 01:06:14,985 Ruce pryč od něj! 1059 01:06:15,035 --> 01:06:18,483 Vezmi si, co chceš, chlapče. Vezmi si tu zasranou whisky a ciggies. 1060 01:06:18,534 --> 01:06:20,525 Oi, oi! 1061 01:06:21,951 --> 01:06:23,942 Pokračujte, chlapci, vemte si výstroj. 1062 01:06:23,993 --> 01:06:25,984 Pojď. Všechno. 1063 01:06:26,035 --> 01:06:28,653 Pojď, pospěš si, neser se. 1064 01:06:31,243 --> 01:06:33,234 Co to kurva děláš? 1065 01:06:33,285 --> 01:06:36,318 - Je mi na hovno. - Proboha, chlape! 1066 01:06:36,368 --> 01:06:38,359 - Dejte prdel pryč. - Ty bastarde. 1067 01:06:38,452 --> 01:06:40,525 Pojď, pospěš si. Sežeň ty věci, kámo. 1068 01:06:40,576 --> 01:06:44,273 Sakra, potřebujeme chlast a fešáci na dnešní večer, mládenci. Pojď. 1069 01:06:44,327 --> 01:06:47,774 Sakra, Gadge, mohl bys to dostat ještě nějaké sladkosti, člověče? 1070 01:06:47,826 --> 01:06:49,106 Zatracené peklo. 1071 01:06:49,160 --> 01:06:51,447 - Dejte je do auta. - No tak. 1072 01:06:51,492 --> 01:06:52,736 Paki! 1073 01:06:53,910 --> 01:06:55,616 Jo, Paki. 1074 01:06:55,659 --> 01:06:57,983 Vybíráš si dítě, kámo? Zatracené peklo. 1075 01:06:58,035 --> 01:07:00,440 Vybíráš si zasranýho kluka, že? 1076 01:07:00,492 --> 01:07:02,151 - Eh? - Vezmi si co chceš a jdi. 1077 01:07:02,243 --> 01:07:06,107 Drž hubu! mluvím. Jsem tvoje zasraná velikost. Seru na mě. 1078 01:07:06,160 --> 01:07:07,901 Máš co chceš. Jen jdi. 1079 01:07:07,951 --> 01:07:09,741 Neopovažuj se mi kurva pokecat, 1080 01:07:09,784 --> 01:07:14,074 protože tě teď zabiju tam, kde jsi kurva Stůj, ty zkurvená Paki píčo. 1081 01:07:14,118 --> 01:07:15,232 Právo? 1082 01:07:15,285 --> 01:07:17,654 Posloucháš, jak mě šukáš! 1083 01:07:17,701 --> 01:07:20,616 Otec toho zasraného dítěte zemřel pro tuhle zkurvenou zemi. 1084 01:07:20,659 --> 01:07:22,531 Co jsi pro to kurva udělal? 1085 01:07:22,576 --> 01:07:25,657 Jděte do prdele, ale vezměte si zasranou práci od slušných lidí. 1086 01:07:25,701 --> 01:07:27,905 Teď poslouchej, synu, dobře poslouchej. 1087 01:07:27,951 --> 01:07:31,731 Vrátíme se sem, kdykoli budeme chtít, dobře, protože tohle je teď naše. 1088 01:07:31,784 --> 01:07:34,071 Tohle je naše, tohle, zasraný Sandhu. 1089 01:07:34,118 --> 01:07:36,487 Nezapomeň na to. Jakýkoliv zatracený čas. 1090 01:07:36,534 --> 01:07:39,449 A místo uklidit. Zatraceně to smrdí kari. 1091 01:07:39,493 --> 01:07:40,950 Sakra smrdí. 1092 01:07:40,993 --> 01:07:43,316 Smrdí tou sračkou. 1093 01:07:43,368 --> 01:07:45,654 Co děláte, chlapci? 1094 01:07:45,701 --> 01:07:49,281 Nastup do toho zasraného auta, jo? Nastup do toho zasraného auta! 1095 01:07:49,327 --> 01:07:51,116 Máš ty zasraný klíče. 1096 01:07:52,534 --> 01:07:55,983 Nastup do toho zasraného auta. Podívejte se na můj zasraný zadek! 1097 01:07:56,035 --> 01:07:58,439 Nastup do toho zasraného auta. Pospěšte si! 1098 01:07:59,534 --> 01:08:01,525 Toto je velmi luxusní oblast. 1099 01:08:01,576 --> 01:08:04,657 Co jsi říkal? její otec se živil, Gadgete? 1100 01:08:04,701 --> 01:08:06,905 - Práce na ropných plošinách. - Sakra. 1101 01:08:06,951 --> 01:08:09,949 - Mám chuť na nějakou nóbl kočičku. - Který to je? 1102 01:08:09,993 --> 01:08:12,280 - Ten s balónky. - Tady. 1103 01:08:12,327 --> 01:08:13,819 Zatracené peklo. 1104 01:08:13,868 --> 01:08:15,859 Dej brzdy. 1105 01:08:15,910 --> 01:08:17,485 To nám vystačí, ne? 1106 01:08:17,534 --> 01:08:19,525 Nemůžu se dočkat, až uvidím Smell. 1107 01:08:19,576 --> 01:08:21,982 - Takže, Smelle, jsi konečně legální. - Ano. 1108 01:08:22,035 --> 01:08:24,025 Ne že by to někdy něco změnilo. 1109 01:08:29,701 --> 01:08:31,692 - Připraveni? tři... - Počkej, počkej. 1110 01:08:31,743 --> 01:08:33,733 Pojď. Počkejte tam. Jsme tu všichni? 1111 01:08:33,785 --> 01:08:35,278 Právo. 1112 01:08:35,327 --> 01:08:38,443 - Čich, přines nám drink. - Měl jsem chronické bolesti. 1113 01:08:38,493 --> 01:08:40,116 - Stripeři! - Zácpa. 1114 01:08:40,160 --> 01:08:42,316 - Někdo u dveří! - Přestaň, ano? 1115 01:08:42,368 --> 01:08:43,647 Ahoj, chlapče. 1116 01:08:43,701 --> 01:08:45,692 - Dobrý den. - Woody! Dřevnatý! 1117 01:08:45,743 --> 01:08:47,070 Ahoj-o-o. 1118 01:08:47,118 --> 01:08:50,779 - Ahoj-o-o. - Ahoj-o-o. 1119 01:08:50,826 --> 01:08:52,817 Ahoj-o-o. 1120 01:08:52,868 --> 01:08:54,526 1121 01:08:54,743 --> 01:08:56,449 1122 01:08:56,493 --> 01:08:58,069 1123 01:08:58,285 --> 01:09:02,065 1124 01:09:02,118 --> 01:09:04,440 Všechno nejlepší, Voni! 1125 01:09:06,367 --> 01:09:08,442 V autě to bylo lepší. 1126 01:09:08,493 --> 01:09:10,116 Woo! No, vystoupím. 1127 01:09:10,160 --> 01:09:12,234 Po mém spánku a je tu... 1128 01:09:12,285 --> 01:09:14,773 Musím nahrát summat na Aardvarks. 1129 01:09:14,826 --> 01:09:17,150 - Ty nepůjdeš, že ne? - Woody, zůstaň. 1130 01:09:17,202 --> 01:09:19,239 - Jdeš, Milku? - Jo, kámo. 1131 01:09:19,285 --> 01:09:21,240 Prosím, Woodsi, nechoď. 1132 01:09:21,285 --> 01:09:23,820 Oh, ne, to není nic osobního s tebou, kámo. 1133 01:09:23,868 --> 01:09:25,693 Prostě vystoupím. 1134 01:09:25,743 --> 01:09:28,776 Pojď, Woode. zatracené peklo, Přinesl jsem chlast a všechno. 1135 01:09:28,826 --> 01:09:30,284 Nemůžeme zakopat válečnou sekeru? 1136 01:09:30,326 --> 01:09:33,774 Vím, pro co jsi přišel, člověče. Raději vypadnu, jako. 1137 01:09:33,826 --> 01:09:37,523 To je ta věc na aardvarks, Opravdu se na to těším. 1138 01:09:37,576 --> 01:09:40,942 Tak pojď, dáme si tě. Pojďte, dáme si vás, lidi. 1139 01:09:40,993 --> 01:09:43,695 Máš krásné narozeniny, v pořádku, lásko? 1140 01:09:43,743 --> 01:09:45,650 Omlouvám se, že to vyřazuji. 1141 01:09:46,659 --> 01:09:48,201 Pěkný, kámo. 1142 01:09:48,243 --> 01:09:50,033 Starej se o sebe, ty. 1143 01:09:50,077 --> 01:09:52,067 - Nashle, Woody. - Uvidíme se, Tubby. 1144 01:09:52,118 --> 01:09:53,445 Sbohem, Milky. 1145 01:09:53,493 --> 01:09:55,283 - Sbohem, Pob. - Uvidíme se později, lidi. 1146 01:09:55,326 --> 01:09:57,862 - No tak, Puku. - Uvidíme se později, Puku. 1147 01:09:58,951 --> 01:10:01,275 Jsi šikulka, kámo! Jsi zasranej w... 1148 01:10:02,285 --> 01:10:04,074 Uvidíme se později. Přeji dobrou noc. 1149 01:10:04,118 --> 01:10:06,571 Kdybys jen věděl. 1150 01:10:11,701 --> 01:10:13,526 Všechno nejlepší, Smelle. 1151 01:10:13,576 --> 01:10:15,531 - Čich! - Co je to? 1152 01:10:15,576 --> 01:10:17,034 Porno? 1153 01:10:17,077 --> 01:10:19,315 za co jí dáváš porno, Meggy? 1154 01:10:19,368 --> 01:10:21,691 Je to žena. Má vlastní bradavky. 1155 01:10:21,743 --> 01:10:23,532 Myslel jsem, že by se jí to mohlo líbit. 1156 01:10:23,576 --> 01:10:25,365 Čich, jsi připravený? 1157 01:10:25,451 --> 01:10:27,028 Ehm... kouzelníci. 1158 01:10:27,077 --> 01:10:28,533 - Jste připraveni? - Ano. 1159 01:10:28,576 --> 01:10:30,946 Tři... dva... jedna. 1160 01:10:30,993 --> 01:10:32,984 Alakazam! Jo! 1161 01:10:33,035 --> 01:10:35,026 - Alaka... Alakazam. - Alakazam. 1162 01:10:35,077 --> 01:10:36,533 Ahoj! 1163 01:10:37,743 --> 01:10:39,734 Všechno nejlepší, Smelle. 1164 01:10:39,785 --> 01:10:41,360 šťastný... 1165 01:10:42,368 --> 01:10:44,405 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Díky. 1166 01:10:44,451 --> 01:10:47,532 - Chcete, abych to položil na stůl? - Ano, prosím. 1167 01:10:47,576 --> 01:10:51,273 - Tady jsi. Polož to na stůl. - Na zdraví, lásko, díky. 1168 01:10:51,326 --> 01:10:54,029 Nevadí ti, že přijdeme, že ne, Smrad? Je to jen... 1169 01:10:54,077 --> 01:10:58,117 Můj mužíček, tady, tě chtěl překvapit na tvé narozeniny a tak. 1170 01:10:58,160 --> 01:10:59,736 Všechno nejlepší, Smelle. 1171 01:11:05,576 --> 01:11:07,567 Myslíš, že moje párty probíhá dobře? 1172 01:11:07,660 --> 01:11:09,318 Bylo to v pořádku, ano. 1173 01:11:09,368 --> 01:11:11,358 Bylo by lepší, kdyby tu byl Woody. 1174 01:11:11,409 --> 01:11:14,360 Jo, já vím, člověče. Nevím, proč odešli. 1175 01:11:14,409 --> 01:11:16,447 Prostě se zvedli a šli. 1176 01:11:16,493 --> 01:11:19,491 Myslím, že Woody nestál něco z toho z Combo. 1177 01:11:20,493 --> 01:11:24,237 Chci říct, nevím, co se děje s těmi dvěma, 1178 01:11:24,284 --> 01:11:26,239 ale je tam nějaké skutečné napětí. 1179 01:11:26,284 --> 01:11:29,069 Cítím skutečné napětí mezi nimi. 1180 01:11:29,118 --> 01:11:31,109 Byl jsi šťastný, když jsi mě viděl? 1181 01:11:31,160 --> 01:11:32,439 Jo. 1182 01:11:32,493 --> 01:11:34,649 Líbilo se mi, když jsi mi dal ten dort. 1183 01:11:34,701 --> 01:11:36,491 Myslel jsem, že je to v pohodě. 1184 01:11:36,534 --> 01:11:38,158 Zvládli jste to? 1185 01:11:39,160 --> 01:11:40,155 Jo. 1186 01:11:41,160 --> 01:11:43,115 - Ne, ne? - Ne. 1187 01:11:43,160 --> 01:11:44,700 Nemyslel jsem si, že ano. 1188 01:11:44,743 --> 01:11:47,030 Koupili jste si to? 1189 01:11:47,077 --> 01:11:48,902 - Ano. - Jo, koupil jsi to. 1190 01:11:50,534 --> 01:11:52,858 Ale co sis myslel minulou noc? 1191 01:11:53,993 --> 01:11:55,948 Jo. 1192 01:11:55,993 --> 01:11:59,358 Víš, o co mi jde? V kůlně a tak. 1193 01:11:59,451 --> 01:12:01,028 Jo, to bylo... 1194 01:12:01,077 --> 01:12:02,866 Bylo to v pořádku, ano. 1195 01:12:02,910 --> 01:12:04,817 Moc jste o tom nepřemýšleli? 1196 01:12:04,868 --> 01:12:06,277 Oh, ano. 1197 01:12:07,368 --> 01:12:09,158 Bylo to opravdu pěkné. 1198 01:12:09,243 --> 01:12:12,028 Víš, když jsem se tě ptal sát moje kozy a tak, 1199 01:12:12,660 --> 01:12:15,113 Jen jsem si myslel že jsi do toho nebyl tak moc. 1200 01:12:15,160 --> 01:12:18,774 Jen jsem necucal tvoje kozy protože jsem to ještě nikdy nedělal. 1201 01:12:18,826 --> 01:12:22,488 Myslel jsem, že jsi viděl pár sýkorek v Německu nebo summat. 1202 01:12:22,535 --> 01:12:24,739 Ne, viděl jsem pár koz, ale... 1203 01:12:24,785 --> 01:12:26,360 Nenasral jsem je. 1204 01:12:26,451 --> 01:12:27,481 Ó. 1205 01:12:29,701 --> 01:12:30,898 Právo. 1206 01:12:31,701 --> 01:12:35,197 Tak proto, ne? Není to proto, že jsi nechtěl nebo tak něco? 1207 01:12:35,243 --> 01:12:36,700 Jo, já jen... 1208 01:12:36,743 --> 01:12:39,658 Protože vsadím se, že jsi měl dělá to spousta kluků a... 1209 01:12:40,618 --> 01:12:43,107 Cítil jsem se trochu trapně jen pro případ, že bych to nezvládl. 1210 01:12:43,159 --> 01:12:44,154 Jo. 1211 01:12:44,243 --> 01:12:46,862 Nedělalo mi to tolik lidí. 1212 01:12:46,910 --> 01:12:48,901 Jen jsem si myslel, že by to bylo hezké, jako. 1213 01:12:48,952 --> 01:12:50,942 Cítili bychom se blíž a tak. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,492 byl jsem... 1215 01:12:53,535 --> 01:12:55,276 chci se tě zeptat. 1216 01:12:57,035 --> 01:13:00,447 To se může zdát trochu hloupé, ale budeš moje přítelkyně? 1217 01:13:01,785 --> 01:13:03,443 Čestně? 1218 01:13:06,701 --> 01:13:08,739 Jo, rád bych byl. 1219 01:13:08,785 --> 01:13:10,491 Bylo by to opravdu pěkné. 1220 01:13:10,535 --> 01:13:14,315 Protože jsem o tom také přemýšlel, ale nemyslel jsem si, že se mě někdy zeptáš. 1221 01:13:14,368 --> 01:13:18,907 Myslel jsem, že to bude jen jednou, v kůlně nebo cokoli jiného. 1222 01:13:18,952 --> 01:13:20,693 Budete v pořádku pro... 1223 01:13:20,743 --> 01:13:23,278 hodně vědět, jestli se nebudeš stydět? 1224 01:13:24,284 --> 01:13:26,275 Protože se nestydím. 1225 01:13:26,326 --> 01:13:27,903 Myslím, že jsi milá. 1226 01:13:34,284 --> 01:13:38,527 MARGARET THATCHER:pro zachování míru Svoboda a spravedlnost je vždy drahá. 1227 01:13:38,576 --> 01:13:42,073 Je to levnější než válka, zejména v lidském životě. 1228 01:13:42,118 --> 01:13:45,899 Možná nastane čas, kdy si promluvíme znovu k Argentincům? 1229 01:13:45,952 --> 01:13:48,784 Ne. Ne na suverenitu. 1230 01:13:48,827 --> 01:13:51,659 Jedna věc...ostrované vyjádřili to naprosto jasně 1231 01:13:51,701 --> 01:13:53,407 tyto ostrovy jsou britské. 1232 01:13:53,451 --> 01:13:56,200 Jsou to královni věrní poddaní. 1233 01:13:56,243 --> 01:13:58,233 Přejí si, aby to tak zůstalo. 1234 01:13:58,284 --> 01:14:01,485 Aspoň vyšlo počasí Strana paní Thatcherové... 1235 01:14:12,035 --> 01:14:14,653 - Lol. - Sakra. 1236 01:14:14,701 --> 01:14:16,491 kde jsi pryč? Soud? 1237 01:14:16,535 --> 01:14:17,732 Ne, já... 1238 01:14:17,785 --> 01:14:19,740 - Co chceš? - Chci s tebou mluvit. 1239 01:14:19,785 --> 01:14:21,941 - No, jdu pozdě do práce. - Jen dvě minuty? 1240 01:14:21,993 --> 01:14:24,149 - Nemám dvě minuty. - Dobře, Lol? 1241 01:14:24,201 --> 01:14:25,991 - Jsi v pořádku? - Ano. 1242 01:14:26,034 --> 01:14:27,658 - Ahoj, Lol. - Ahoj. 1243 01:14:27,701 --> 01:14:29,573 Pro fu... Jdu do práce. 1244 01:14:29,618 --> 01:14:32,651 - Prosím, Lol. Dvě minuty. - O čem se mnou chceš mluvit? 1245 01:14:32,701 --> 01:14:34,407 - Věci. - Věci? 1246 01:14:34,451 --> 01:14:37,734 - Chceš se mnou mluvit o věcech? - Chci si s tebou jen popovídat. 1247 01:14:37,785 --> 01:14:40,071 O tom, že jsi právě vyjít z vězení? 1248 01:14:40,118 --> 01:14:43,151 Všechno jsi zničil? Zlomil jsi Woodymu zasrané srdce? 1249 01:14:43,201 --> 01:14:46,649 Chceš se mnou mluvit o věcech? No, nemůžu se kurva dočkat. Jdeme. 1250 01:14:46,701 --> 01:14:48,573 Chci mluvit o jiných věcech. 1251 01:14:48,618 --> 01:14:52,065 Další věci? Jaké další věci mohl bys mi to říct? 1252 01:14:52,118 --> 01:14:54,274 Mohl bych mít sakra dvě minuty s tebou? 1253 01:14:54,326 --> 01:14:57,359 Ne, jdu do práce. Nejsem tvůj zasranej poradce, Combo. 1254 01:14:57,410 --> 01:15:00,526 - Tak se vrátím v době večeře. - Ne, nevracej se. 1255 01:15:00,576 --> 01:15:02,484 Přijdu k vám později. 1256 01:15:02,535 --> 01:15:04,858 Do mého? Teď můžete mít dvě minuty. 1257 01:15:04,910 --> 01:15:06,699 Máš dvě zkurvené minuty. 1258 01:15:06,743 --> 01:15:08,319 OK. Zvuk. 1259 01:15:20,618 --> 01:15:23,189 Tak pojď. Přijdu pozdě do práce. 1260 01:15:28,118 --> 01:15:30,607 Je tu něco pro tebe v příruční schránce. 1261 01:15:39,993 --> 01:15:41,402 Krabice. 1262 01:15:43,410 --> 01:15:45,400 Dělal jsi to, když jsi byl ve vězení? 1263 01:15:45,451 --> 01:15:46,482 Jo. 1264 01:15:48,993 --> 01:15:50,402 Díky. 1265 01:15:54,785 --> 01:15:56,158 Lol... 1266 01:15:57,243 --> 01:15:58,238 ehm... 1267 01:16:00,785 --> 01:16:03,487 Od té noci, kterou jsme spolu strávili, 1268 01:16:03,535 --> 01:16:05,691 než jsem vešel dovnitř... 1269 01:16:06,702 --> 01:16:09,569 ...nedokázal jsem o tom přemýšlet Ještě něco. 1270 01:16:10,785 --> 01:16:12,194 Ne, nemám. 1271 01:16:12,243 --> 01:16:14,732 Nemohl jsem abych tě dostal z mysli, člověče. 1272 01:16:16,284 --> 01:16:18,275 A abych byl upřímný, Lol... 1273 01:16:19,285 --> 01:16:21,109 ...jen na tebe myslím... 1274 01:16:22,201 --> 01:16:24,950 ...dostal mě skrz tři a půl roku uvnitř. 1275 01:16:26,368 --> 01:16:27,778 myslím... 1276 01:16:28,785 --> 01:16:30,776 To byla nejlepší noc mého života. 1277 01:16:32,785 --> 01:16:34,776 Byla to nejhorší noc mého života. 1278 01:16:36,785 --> 01:16:38,063 Proč? 1279 01:16:38,118 --> 01:16:41,780 Neudělal jsem nic jiného, než že jsem se snažil zapomenout o té noci, Combo. 1280 01:16:44,285 --> 01:16:46,074 Bylo to... Bylo to krásné. 1281 01:16:46,118 --> 01:16:47,741 Ne, bylo mi 16. 1282 01:16:47,785 --> 01:16:49,940 Byl jsem naštvaný na hlavu. 1283 01:16:50,951 --> 01:16:52,777 Nebylo to krásné. 1284 01:16:56,410 --> 01:16:57,902 Miluji tě, Lol. 1285 01:16:58,993 --> 01:16:59,987 Co? 1286 01:17:04,034 --> 01:17:05,314 já jsem... 1287 01:17:06,702 --> 01:17:08,491 Vždycky jsem tě miloval. 1288 01:17:09,577 --> 01:17:11,567 To se nikdy nestane, Combo. 1289 01:17:20,827 --> 01:17:22,449 jsme hotovi? 1290 01:17:22,493 --> 01:17:23,488 Jo. 1291 01:17:27,909 --> 01:17:29,486 Tady je tvoje krabice. 1292 01:18:12,118 --> 01:18:13,741 1293 01:18:13,785 --> 01:18:15,491 1294 01:18:15,535 --> 01:18:17,525 1295 01:18:17,577 --> 01:18:19,567 Proč ti říkají Voni? 1296 01:18:20,618 --> 01:18:24,066 Je to trochu podobné jako Michelle, pokud o tom přemýšlíš. 1297 01:18:24,118 --> 01:18:27,116 Nevím, opravdu, pokud k vám mám být upřímný. 1298 01:18:27,160 --> 01:18:29,613 - To je v pořádku. - Není to tím, že bych smrděl. 1299 01:18:29,660 --> 01:18:32,065 Je to jen Michelle a Smell. 1300 01:18:32,118 --> 01:18:34,108 - Správně. - Čistě proto, že se to rýmuje. 1301 01:18:34,160 --> 01:18:37,027 No, tak nějak se to rýmuje, ne? Rýmuje se to? 1302 01:18:37,118 --> 01:18:38,576 R pro konečník. 1303 01:18:39,577 --> 01:18:40,950 Králičí. 1304 01:18:41,951 --> 01:18:43,942 Třete si konečník. 1305 01:18:43,993 --> 01:18:46,564 - Oh, králíku, řekl jsi, ano? - Ano. 1306 01:18:46,618 --> 01:18:48,360 Chlupatý konečník. 1307 01:18:48,410 --> 01:18:50,733 Myslíte si? mají kazetový přehrávač? 1308 01:18:51,743 --> 01:18:53,319 - Ano, pravděpodobně. - Opravdu? 1309 01:18:53,368 --> 01:18:55,359 - Ano, pravděpodobně. - Oh, to doufám. 1310 01:18:55,410 --> 01:18:57,531 Pusťme jim trochu hudby do uší. 1311 01:18:57,577 --> 01:18:59,152 To bude dobré. 1312 01:19:03,702 --> 01:19:06,106 - Je to ono? - Jo, můžu jít rovnou dovnitř. 1313 01:19:06,784 --> 01:19:08,112 Kombinace! 1314 01:19:09,951 --> 01:19:11,741 To bylo hezké, to bylo. 1315 01:19:11,784 --> 01:19:13,740 Jo, no, víš. 1316 01:19:13,784 --> 01:19:15,408 Dělám to, co dělám. 1317 01:19:16,410 --> 01:19:17,783 Ty ano! 1318 01:19:17,826 --> 01:19:19,319 Sakra. 1319 01:19:20,243 --> 01:19:22,234 - Co to dělá? - Nevím. 1320 01:19:22,285 --> 01:19:24,571 - Dobře, Milksi? - Co to říkáš, kámo? 1321 01:19:24,618 --> 01:19:26,111 jak se máš? 1322 01:19:26,160 --> 01:19:27,154 Zvuk. 1323 01:19:27,201 --> 01:19:28,907 Co jste vy dva dělali? 1324 01:19:28,951 --> 01:19:31,191 Víte, jak to je, užijte si trochu zábavy. 1325 01:19:35,742 --> 01:19:37,533 Co se děje, kámo? 1326 01:19:38,535 --> 01:19:39,908 Díváš se dolů. 1327 01:19:39,951 --> 01:19:41,942 Jeden z nich dny. Víš co myslím? 1328 01:19:42,951 --> 01:19:44,361 Podívej, člověče, ehm... 1329 01:19:45,368 --> 01:19:46,991 Je nějaká šance, že mi seženeš nějakou trávu? 1330 01:19:47,951 --> 01:19:50,440 Chci jen kouřit. Víš co myslím? 1331 01:19:51,285 --> 01:19:53,951 Chci říct, mám jen jako, jeden spliff na mě zbyl. 1332 01:19:53,993 --> 01:19:55,983 To fakt nemůžu dát pryč. 1333 01:19:56,034 --> 01:19:58,736 - Po čem jsi šel? - Asi unci nebo sumu. 1334 01:19:58,784 --> 01:20:00,242 Zatracené peklo. 1335 01:20:00,285 --> 01:20:01,741 Ne, kamaráde, ne. 1336 01:20:01,784 --> 01:20:04,356 Nemohl jsem dostat něco tak velkého, v žádném případě. 1337 01:20:04,410 --> 01:20:07,739 Chci říct, dám ti polovinu, rozdělím si to. Dejte si polovinu. 1338 01:20:08,784 --> 01:20:10,775 No, myslím, možná bych mohl... 1339 01:20:11,784 --> 01:20:13,575 ...získat... získat tolik. 1340 01:20:13,618 --> 01:20:15,027 Co? 1341 01:20:16,410 --> 01:20:17,405 Co? 1342 01:20:18,201 --> 01:20:20,192 Myslel jsem, že budeš doveď mě domů. 1343 01:20:20,243 --> 01:20:23,940 Můžete tam být za 15 minut, jestli teď půjdeš dál. 1344 01:20:25,034 --> 01:20:27,025 Jste jen míli po silnici. 1345 01:20:27,076 --> 01:20:28,699 děláš si srandu? 1346 01:20:28,743 --> 01:20:29,737 Co? 1347 01:20:30,951 --> 01:20:33,618 Jdi do prdele, ty sobecký bastarde. 1348 01:20:38,160 --> 01:20:39,782 Sakra, chlape. 1349 01:20:41,118 --> 01:20:42,907 Ženy! 1350 01:20:44,784 --> 01:20:46,775 Ooh-ooh-ooh! 1351 01:20:46,826 --> 01:20:48,450 Sledujte to. 1352 01:20:48,493 --> 01:20:50,697 - Banjo za banjo. - Ano. 1353 01:20:53,493 --> 01:20:54,488 Ah 1354 01:20:54,535 --> 01:20:56,158 Ooh-ooh-ooh! 1355 01:20:56,201 --> 01:20:58,192 - No tak, Čich. - Oh, ne. 1356 01:20:58,243 --> 01:21:01,738 - No tak. - Bože! To se přežene! 1357 01:21:01,784 --> 01:21:03,361 počkej na to. 1358 01:21:06,743 --> 01:21:08,733 - Nakopni osla! - Dva cukry. 1359 01:21:08,784 --> 01:21:10,194 Kick Donkey. 1360 01:21:10,243 --> 01:21:13,822 - Nevařím čaj. - Kopni osla, kopni osla... 1361 01:21:21,493 --> 01:21:23,484 Máte někdo problém? 1362 01:21:23,535 --> 01:21:24,992 Žádný problém. 1363 01:21:28,617 --> 01:21:30,608 Ne. Problém s čím, člověče? 1364 01:21:32,035 --> 01:21:34,605 Rád tě vidím, Milku. Jsi v pořádku, kámo? 1365 01:21:35,368 --> 01:21:37,110 Dobře, Tubbsi. 1366 01:21:38,909 --> 01:21:40,486 Je Woody na cestě? 1367 01:21:40,535 --> 01:21:42,111 Ne. Jen Milky. 1368 01:21:44,243 --> 01:21:46,945 - Dobře, Milksi? - Jsi v pořádku, kámo? 1369 01:22:04,951 --> 01:22:06,326 Žádný problém. 1370 01:22:07,410 --> 01:22:09,116 Posaď se, Milksi. 1371 01:22:12,535 --> 01:22:13,992 To je dobře. 1372 01:22:14,993 --> 01:22:16,984 To znamená, že se můžeme ukamenovat všichni. 1373 01:22:22,951 --> 01:22:24,528 Čokoládová basová linka. 1374 01:22:26,618 --> 01:22:28,408 Celá sametová. 1375 01:22:32,743 --> 01:22:34,733 Combo. Můj taneční kamarád. 1376 01:22:51,701 --> 01:22:53,360 Sedni, Mitzy, sedni. 1377 01:22:58,618 --> 01:23:00,075 Je mi horko, je mi horko! 1378 01:23:04,118 --> 01:23:05,113 Ou! 1379 01:23:10,743 --> 01:23:12,568 Jste v pořádku, Gadsi? 1380 01:23:15,160 --> 01:23:17,778 Vezmi ho domů, lásko. Vypadá zatraceně. 1381 01:23:22,576 --> 01:23:24,283 To je v pořádku, Gadge, chlapče. 1382 01:23:25,285 --> 01:23:27,359 Už jsi kurva viděl, jak je bílý! 1383 01:23:27,410 --> 01:23:30,028 Nikdy jsem nikoho neviděl podívej se na to zatraceně nemocně! 1384 01:23:31,035 --> 01:23:33,025 Tomu zkurvenému klukovi zbělal zadek! 1385 01:23:37,035 --> 01:23:38,314 Pojď. 1386 01:23:42,951 --> 01:23:44,279 Oh, člověče. 1387 01:23:44,327 --> 01:23:45,819 Tady to máš. 1388 01:23:45,910 --> 01:23:47,817 Ne, vážně, Combo, člověče. 1389 01:23:48,951 --> 01:23:52,234 Musím ti říct, kámo, jsi dobrý hajzl, člověče. 1390 01:23:52,285 --> 01:23:54,690 Vážně. Chci říct, tahle...tato hudba, 1391 01:23:54,743 --> 01:23:59,945 tento druh hudby je druh věcí které poslouchám já, poslouchají moji strýcové. 1392 01:23:59,993 --> 01:24:02,825 Jo, pro mě je to dobrá hudba. 1393 01:24:02,910 --> 01:24:07,567 Co si musíš pamatovat, Milks, správně, je... jsem originální skinhead. 1394 01:24:07,618 --> 01:24:09,111 '69, já. 1395 01:24:09,160 --> 01:24:14,113 Ale byli to lidé jako tvůj strýc, tvůj strýc, který mi ty věci představil. 1396 01:24:14,160 --> 01:24:17,360 Duše té hudby jen v nás kurva rezonovalo, 1397 01:24:17,410 --> 01:24:19,068 víš co myslím? 1398 01:24:19,118 --> 01:24:23,064 A jsou to lidé... jsou to skinheadi, jako jste vy, opravdoví skinheadi, jako jste vy, 1399 01:24:23,118 --> 01:24:24,908 udržet ten plamen naživu. 1400 01:24:24,951 --> 01:24:27,156 Jo. Byla to zatracená jednota. 1401 01:24:27,202 --> 01:24:29,868 Bylo to černé a bílé, dohromady. Víš, co tím myslím? 1402 01:24:29,910 --> 01:24:32,399 Nemělo by se na to zapomínat. Nemělo by to zemřít. 1403 01:24:32,451 --> 01:24:36,113 Pořád vyvěšuješ tu vlajku v tom kurva vypadni, co máš na sobě. 1404 01:24:36,160 --> 01:24:37,569 Je to správné. 1405 01:24:37,618 --> 01:24:39,075 Je to skutečné, člověče. 1406 01:24:39,118 --> 01:24:40,445 Oh, člověče. 1407 01:24:41,451 --> 01:24:44,118 To je ono, člověče, jsme teď jako bratři. Jo? 1408 01:24:44,160 --> 01:24:45,238 Vážně. 1409 01:24:46,160 --> 01:24:48,151 - Na celý život. - Jo, na celý život. 1410 01:24:48,202 --> 01:24:49,742 Pěkné, Combo. 1411 01:24:49,785 --> 01:24:51,326 Odevzdejte spliff. 1412 01:24:51,368 --> 01:24:54,153 Takhle jsem se ještě nezasmál za sakra léta. 1413 01:24:54,202 --> 01:24:55,575 - Vážně. - Celé roky. 1414 01:24:55,618 --> 01:24:57,822 Tady to máš. Už je to dávno. 1415 01:25:00,202 --> 01:25:02,192 Chci trochu čokolády. 1416 01:25:06,826 --> 01:25:10,239 - Ve skříni jsou sušenky. - Ne v té skříni. 1417 01:25:12,243 --> 01:25:14,447 Ne, ne v té skříni. Umírám hlady! 1418 01:25:14,493 --> 01:25:17,989 Jak můžeš sakra takhle žít? Není tam ani plesnivý Twiglet. 1419 01:25:19,118 --> 01:25:22,566 Vážně mám hlad, člověče. Špatně mám žvýkačky. 1420 01:25:22,618 --> 01:25:25,402 - Combo, už jsi snědl sušenky? - Ne. 1421 01:25:25,451 --> 01:25:28,236 - Sakra. - Jaká noc. 1422 01:25:30,701 --> 01:25:32,692 Takže, kolik máš strýců? 1423 01:25:32,743 --> 01:25:33,987 ehm... 1424 01:25:35,160 --> 01:25:38,489 Mám tři strýce a dvě tety. 1425 01:25:38,534 --> 01:25:40,193 Takže velká rodina. 1426 01:25:40,243 --> 01:25:41,274 Jo. 1427 01:25:42,327 --> 01:25:46,155 Mám... Co je to? 22 bratranců a sestřenic. 1428 01:25:48,160 --> 01:25:50,730 Jeden strýc má sedm dětí. 1429 01:25:50,785 --> 01:25:52,775 Co se stejné ženě líbí? 1430 01:25:52,826 --> 01:25:54,106 Ne. 1431 01:25:54,160 --> 01:25:56,648 Rozprostřete se mezi třemi různými ženami. 1432 01:25:56,701 --> 01:26:00,944 Jeden má dva, druhý dva, a další má tři děti. 1433 01:26:00,993 --> 01:26:04,074 A on jen jako, opustil tyto rodiny a odešel? 1434 01:26:04,118 --> 01:26:06,653 Ne, stále je vidí. 1435 01:26:06,701 --> 01:26:09,155 Jo, mně, stále s nimi tráví čas. 1436 01:26:09,202 --> 01:26:13,989 O Vánocích jsou vždy kulaté a podobné věci. Všichni se scházíme. 1437 01:26:14,035 --> 01:26:16,321 Velká párty až do pozdního rána. 1438 01:26:18,160 --> 01:26:20,151 Jo, to je... je to hezké. 1439 01:26:20,202 --> 01:26:22,986 To je. Je hezké mít velkou rodinu. 1440 01:26:23,035 --> 01:26:24,741 Máš mámu a tátu? 1441 01:26:24,785 --> 01:26:27,155 Protože jsi o tom nemluvil tvoje máma nebo táta. 1442 01:26:28,243 --> 01:26:30,115 Jo, mám mámu a tátu. 1443 01:26:30,160 --> 01:26:31,617 Samozřejmě, člověče. 1444 01:26:31,701 --> 01:26:34,485 Dobrá máma a táta. Jo, vůbec je nemůžu zaklepat. 1445 01:26:35,202 --> 01:26:39,942 Byl jsem jedním z těch dětí, kde... můj táta byl celou dobu pryč. 1446 01:26:39,993 --> 01:26:43,110 Někdy byl pryč, jako např. čtrnáct dní, práce. 1447 01:26:43,160 --> 01:26:44,238 ale... 1448 01:26:45,243 --> 01:26:49,402 Nikdy jsem neobviňoval svého otce nebo tak něco takhle za to, že je pryč a pracuje. 1449 01:26:49,451 --> 01:26:50,446 protože... 1450 01:26:50,493 --> 01:26:52,946 na stole bylo vždy jídlo. 1451 01:26:52,993 --> 01:26:55,398 Za to si toho muže vážím. 1452 01:26:55,451 --> 01:26:56,825 Vždy. 1453 01:26:58,826 --> 01:27:00,817 Máš štěstí, že? 1454 01:27:00,910 --> 01:27:02,402 říkám ti... 1455 01:27:02,451 --> 01:27:04,442 víš, kdykoliv, kdykoliv... 1456 01:27:05,451 --> 01:27:07,655 ...chceš přijít na něco k jídlu, 1457 01:27:07,701 --> 01:27:10,699 musíš přijít k mojí babičce dostat něco k jídlu. 1458 01:27:10,743 --> 01:27:12,449 - Ano? - Jo, chlape. 1459 01:27:12,493 --> 01:27:15,693 Uvaří rýži. Uvaří hrášek. 1460 01:27:15,743 --> 01:27:17,983 Uvaří kuře. 1461 01:27:18,035 --> 01:27:20,072 Zní to smrtelně krásně, že? 1462 01:27:20,118 --> 01:27:23,530 Vážně, chlape, pak se vrátíš domů pro některé ackee a mečouny. 1463 01:27:24,534 --> 01:27:26,324 To by bylo hezké, ne? 1464 01:27:26,368 --> 01:27:28,158 Ach, vážně, člověče, protože... 1465 01:27:28,202 --> 01:27:33,072 Byl bych rád, kdybys to udělal. Byl bych rád, kdybys to udělal. To by bylo hezké. 1466 01:27:33,118 --> 01:27:37,574 Vážně, pojďte se podívat, jak jsme... jak žijeme. Víš, co tím myslím? 1467 01:27:37,618 --> 01:27:40,284 I ve špatný den, asi tam bude... 1468 01:27:40,326 --> 01:27:42,649 pár mých strýců a asi sedm... 1469 01:27:42,701 --> 01:27:45,272 Zatracené peklo. Máš všechno, ne? 1470 01:27:45,326 --> 01:27:47,152 - Cože? - Máš toho hodně. 1471 01:27:48,202 --> 01:27:50,441 Máš to celé kurva perfektní balíček. 1472 01:27:51,785 --> 01:27:53,159 Zatracené peklo. 1473 01:27:54,993 --> 01:27:56,735 Máš všechno, ne? 1474 01:27:58,743 --> 01:28:01,149 Sakra, chlape. takže... 1475 01:28:02,493 --> 01:28:05,444 Co... Co myslíš dělá špatného otce? 1476 01:28:08,035 --> 01:28:10,784 Nevím, kámo. Nejsem táta, že ne? 1477 01:28:12,576 --> 01:28:14,567 Vím, že jsi měl dobrého tátu, ale, 1478 01:28:14,618 --> 01:28:18,991 buď ke mně upřímný, co si opravdu myslíš dělá špatného otce, však? 1479 01:28:19,035 --> 01:28:20,907 Nevím, člověče. 1480 01:28:20,952 --> 01:28:22,942 Co máš s otázkami, člověče? 1481 01:28:22,993 --> 01:28:25,316 Připadám si jako na výslechu. 1482 01:28:28,618 --> 01:28:30,739 co myslíš? 1483 01:28:31,743 --> 01:28:32,738 Negrové. 1484 01:28:35,576 --> 01:28:38,574 - Co je s tím "negrem"? - Protože jsi, že? 1485 01:28:38,618 --> 01:28:41,107 Jsi zasranej negr. vy ne? 1486 01:28:44,326 --> 01:28:45,605 vy ne? 1487 01:28:46,952 --> 01:28:48,907 Zasraný mýval. 1488 01:28:48,952 --> 01:28:51,274 Kombinace! Jen ho nech. 1489 01:28:54,785 --> 01:28:56,158 Pokračuj. 1490 01:28:58,785 --> 01:29:00,775 Nesměj se na mě kurva. 1491 01:29:00,826 --> 01:29:02,449 Nesměj se na mě. 1492 01:29:02,493 --> 01:29:04,448 Milky, přestaň se na něj usmívat, prosím. 1493 01:29:04,493 --> 01:29:08,902 Nesměj se na mě kurva, protože já se otřu ten zasraný úsměv z tvé zasrané tváře. 1494 01:29:08,952 --> 01:29:10,658 Jo? Ty zasraná kurvo! 1495 01:29:11,243 --> 01:29:13,696 - Ne! -Zatraceně strašné... 1496 01:29:13,743 --> 01:29:16,492 Zasranej parchant! 1497 01:29:18,368 --> 01:29:20,939 Já tě kurva nenávidím! Já tě kurva nenávidím! 1498 01:29:20,993 --> 01:29:23,197 - Kurva tě nenávidím! - Vypadni! 1499 01:29:23,243 --> 01:29:24,736 Mléčný! 1500 01:29:24,785 --> 01:29:27,403 - Ne, Combo, slez z něj! - Ty zasranej černý bastarde! 1501 01:29:28,493 --> 01:29:30,567 Já tě kurva nenávidím! kurva tě nenávidím. 1502 01:29:30,618 --> 01:29:32,822 Já tě kurva nenávidím! Ty zasranej negri! 1503 01:29:32,910 --> 01:29:34,367 - Ty zasranej negre! - Milky! 1504 01:29:34,409 --> 01:29:37,158 Do prdele! Do prdele! 1505 01:29:37,201 --> 01:29:39,571 Kombinace! 1506 01:29:39,618 --> 01:29:40,566 Mléčný! 1507 01:29:40,618 --> 01:29:42,739 Milky, jsi v pořádku? 1508 01:29:42,785 --> 01:29:44,064 Drž hubu! 1509 01:29:44,117 --> 01:29:46,737 Drž hubu a hned vypadni! 1510 01:29:46,785 --> 01:29:48,574 Ty malá zasraná kurvo. 1511 01:29:48,618 --> 01:29:51,024 Do prdele, ty malý bastarde! 1512 01:29:51,117 --> 01:29:54,069 - Myslel jsem, že nás likvidujete. - Co to děláte, chlapci? 1513 01:29:54,117 --> 01:29:57,530 Kurva celý den seděli jsme a poslouchali ho. 1514 01:29:57,576 --> 01:29:59,282 Chci něco z toho. Chceme svůj kousek. 1515 01:29:59,326 --> 01:30:00,736 Tento muž? 1516 01:30:00,785 --> 01:30:02,775 - Aargh! - Ty zasraná šílená kurvo! 1517 01:30:02,827 --> 01:30:05,694 Ty drbne! Ty zkurvená příšerná zasraná kurvo! 1518 01:30:05,743 --> 01:30:08,611 Jsi šílený jako březnový zajíc. co je s tebou? 1519 01:30:08,701 --> 01:30:10,526 Nechte je sakra na pokoji! 1520 01:30:10,576 --> 01:30:13,243 - Chceš to taky? - Jsi zasranej nočník. 1521 01:30:13,284 --> 01:30:15,571 Co? Jdi do prdele, ty zkurvenej kreténe! 1522 01:30:15,618 --> 01:30:18,901 Já tě kurva udusím, ty zasranej tlustej sračku! 1523 01:30:18,952 --> 01:30:22,447 Vypadni odsud, ty zasraný blbče s brýlema! 1524 01:30:23,618 --> 01:30:25,443 Vypadni. Vypadni. 1525 01:30:25,493 --> 01:30:28,195 - Musíš někoho kurva vidět. - Vypadni. 1526 01:30:28,243 --> 01:30:30,233 : Řekl jsem, vypadni. Řekl jsem, vypadni. 1527 01:30:30,284 --> 01:30:31,279 Mléčný... 1528 01:30:31,326 --> 01:30:34,739 Nechte je na pokoji, ano? Nic ti neudělali. 1529 01:30:34,785 --> 01:30:36,740 Nech je kurva na pokoji. 1530 01:30:36,785 --> 01:30:38,277 Nechte je na pokoji. 1531 01:30:38,326 --> 01:30:40,897 Udělali... Nic ti neudělali. 1532 01:30:40,952 --> 01:30:42,360 Ty kurva... 1533 01:30:44,118 --> 01:30:45,065 Ach! 1534 01:30:46,785 --> 01:30:48,574 Ne-o-o! 1535 01:30:55,660 --> 01:30:57,282 Zatracené peklo. 1536 01:30:57,326 --> 01:30:58,784 omlouvám se. 1537 01:30:58,827 --> 01:31:00,817 omlouvám se. omlouvám se. 1538 01:31:01,535 --> 01:31:03,276 omlouvám se. omlouvám se. 1539 01:31:06,410 --> 01:31:08,899 Ach, kombo, co jsi mu udělal? 1540 01:31:08,952 --> 01:31:10,741 Bože můj! 1541 01:31:10,785 --> 01:31:12,361 Ne, ne, ne! 1542 01:31:15,535 --> 01:31:16,529 Mléčný? 1543 01:31:16,576 --> 01:31:18,152 Probuď se, Milky! 1544 01:31:18,201 --> 01:31:19,659 Je v pořádku. 1545 01:31:19,701 --> 01:31:21,443 Milky, probuď se! 1546 01:31:21,493 --> 01:31:23,899 Hej, co budu dělat? Co budu dělat? 1547 01:31:25,284 --> 01:31:27,608 Není to moje chyba. Nemyslel jsem to tak. 1548 01:31:28,618 --> 01:31:30,692 Nemyslel jsem to tak, nemyslel jsem to vážně. 1549 01:31:31,618 --> 01:31:33,739 - Milky, probuď se! - Pomozte mi ho dostat... 1550 01:31:33,785 --> 01:31:35,941 - Probuď se! - Pomozte mi ho dostat do nemocnice. 1551 01:31:35,993 --> 01:31:38,564 - Pomozte mi ho dostat do nemocnice. - Vypadni! Mléčný! 1552 01:31:38,618 --> 01:31:40,656 Pojď, teď. Přestaň, hned. 1553 01:31:40,702 --> 01:31:43,902 Zastavte pláč. Pláč teď ustává. Ty nebrečíš. 1554 01:31:43,952 --> 01:31:45,741 Skuteční muži nepláčou. 1555 01:31:45,785 --> 01:31:48,154 Pomozte mi ho dostat do nemocnice, ano? 1556 01:31:48,201 --> 01:31:49,778 Pojď. Jdeme. 1557 01:31:49,827 --> 01:31:51,864 Pojď, Shaune. Pojď. Jdeme. 1558 01:31:51,910 --> 01:31:53,486 Pojď. Pojď. 1559 01:32:07,284 --> 01:32:09,275 OK. Pojď. Pojď. 1560 01:32:09,326 --> 01:32:11,317 Pomozte mi. Pomozte mi. Přestaň plakat! 1561 01:32:11,368 --> 01:32:13,109 Nedívej se mu do tváře. 1562 01:32:13,159 --> 01:32:15,731 Nedívej se mu do tváře. Nedívej se mu do tváře. 1563 01:32:15,785 --> 01:32:17,574 Nedívej se mu do tváře. 1564 01:34:41,285 --> 01:34:42,315 Shaun? 1565 01:34:44,951 --> 01:34:46,492 Mohu vstoupit? 1566 01:34:47,618 --> 01:34:48,814 Jo. 1567 01:35:01,577 --> 01:35:03,567 Je to můj oblíbený obrázek táty. 1568 01:35:06,285 --> 01:35:07,694 Já taky. 1569 01:35:12,034 --> 01:35:13,528 A ten jeden. 1570 01:35:14,784 --> 01:35:16,740 Mm, ano, to je opravdu pěkné. 1571 01:35:16,784 --> 01:35:18,905 V tomhle vypadáte opravdu podobně. 1572 01:35:25,160 --> 01:35:27,908 Pamatuješ si, kde jsme byli? v tom jednom? 1573 01:35:32,118 --> 01:35:33,148 Kde? 1574 01:35:33,201 --> 01:35:34,445 Goy Farms. 1575 01:35:35,451 --> 01:35:37,821 Byla to ta nejlepší dovolená. 1576 01:35:53,702 --> 01:35:56,272 Milky bude v pořádku, Shaune, slibuji. 1577 01:36:04,702 --> 01:36:06,491 Shaune, jsi v pořádku? 1578 01:36:19,326 --> 01:36:20,606 Jo.