1 00:00:00,172 --> 00:00:01,757 Prejšnjič v To smo mi... 2 00:00:01,781 --> 00:00:03,882 Skupina je rezervirala turnejo po 5 državah ... 3 00:00:05,898 --> 00:00:07,000 in mislim, da hočem iti. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,580 Ko sva bila skupaj ona nikoli se ni hotel poročiti. 5 00:00:10,586 --> 00:00:11,902 Kako to misliš skupaj? 6 00:00:12,129 --> 00:00:13,650 Hodila sva dva meseca... dva meseca, 7 00:00:13,656 --> 00:00:16,053 - ko sem bil star 19 let. - Zapravljal si 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,248 tri noči na teden na vajah 9 00:00:18,254 --> 00:00:19,823 - do 23:00 zvečer s tem tipom - Ššš... 10 00:00:19,828 --> 00:00:21,291 in misliš, da jaz ni zaslužil vedeti 11 00:00:21,296 --> 00:00:22,797 da ste imeli zgodovino z njim? 12 00:00:22,865 --> 00:00:24,432 Zakaj nocoj nisi šel na njeno predstavo? 13 00:00:24,500 --> 00:00:26,559 Prvič, oddaljen je dve uri ... 14 00:00:26,565 --> 00:00:28,668 Ja... dve uri stran je. 15 00:00:29,672 --> 00:00:30,672 (šklepetanje tipk) 16 00:00:35,953 --> 00:00:36,953 ♪ 17 00:01:19,410 --> 00:01:20,410 (dolg izdih) 18 00:01:21,113 --> 00:01:22,590 Kaj za vraga počneš, Jack? 19 00:01:23,277 --> 00:01:24,659 ŽENSKA: Kaj počneš, Jack? 20 00:01:25,395 --> 00:01:26,160 Jack? 21 00:01:26,228 --> 00:01:27,691 Ja, samo poskrbim, da je vse 22 00:01:27,696 --> 00:01:29,223 v vrhunski formi, gospa Peabody. 23 00:01:31,465 --> 00:01:33,527 Torej filter... 24 00:01:33,809 --> 00:01:36,637 preprosto ni bilo prav... hvala ... zato sem to ponastavil. 25 00:01:36,645 --> 00:01:38,919 Ne bi smelo več puščati olja. Ti boš pripravljen. 26 00:01:38,924 --> 00:01:40,824 - Oh, hvala, Jack. - Ni za kaj. 27 00:01:40,830 --> 00:01:43,309 Ne vem zakaj moj mož to stvar mi je bilo zelo všeč. 28 00:01:43,315 --> 00:01:45,044 - Vedno je nekaj narobe z njim. - (kratek smeh) 29 00:01:45,049 --> 00:01:46,483 Mogoče bi ga moral prodati. 30 00:01:46,955 --> 00:01:48,793 Oh... Pazi na svoje usta, gospa Peabody. 31 00:01:48,799 --> 00:01:50,090 To je Super Sport. 32 00:01:50,096 --> 00:01:53,598 Ne morete prodati a 1967 Chevelle Super Sport. 33 00:01:53,630 --> 00:01:55,942 v redu V redu, obdržal ga bom. 34 00:01:56,418 --> 00:01:57,357 (smeh) 35 00:01:57,363 --> 00:01:59,160 (odčisti grlo) Tukaj ste. 36 00:02:01,410 --> 00:02:02,410 Oh. 37 00:02:04,262 --> 00:02:07,707 Žal ti ne morem ponuditi več, ampak odkar je Hank umrl 38 00:02:07,848 --> 00:02:09,926 - Moram biti tako previden ... - Daj no, zdaj je ... 39 00:02:10,356 --> 00:02:11,387 Cenim to. 40 00:02:11,400 --> 00:02:13,668 Ampak če... saj veš, če imaš prijatelje 41 00:02:13,674 --> 00:02:15,692 ki potrebujejo kakršno koli delo ali karkoli drugega, 42 00:02:15,698 --> 00:02:18,418 samo pošlji mi jih. Znam delati mizarsko delo, 43 00:02:18,424 --> 00:02:20,291 suhozidne, električne, kar hočete. 44 00:02:20,297 --> 00:02:22,934 Pošljem kogarkoli in vsi poznam tvojo pot. 45 00:02:23,021 --> 00:02:25,395 Hvala. (smeh) Cenim to, gospa Peabody. 46 00:02:26,614 --> 00:02:29,183 Kako si se vrnil iz Vietnama tako lepo? 47 00:02:29,250 --> 00:02:31,982 Zdi se kot večina fantov tam izgubijo prekleto pamet. 48 00:02:31,988 --> 00:02:33,410 Ja, no ... 49 00:02:34,012 --> 00:02:35,856 Bil sem samo mehanik. Veste, morda ... 50 00:02:35,924 --> 00:02:37,958 morda smo ga imeli a malo lažje tam. 51 00:02:38,026 --> 00:02:39,026 (nežno se smeje) 52 00:02:40,285 --> 00:02:42,035 Želim si, da bi imel vnukinjo zate. 53 00:02:42,113 --> 00:02:42,910 Oh... 54 00:02:43,078 --> 00:02:44,512 Počakajte trenutek. 55 00:02:44,648 --> 00:02:46,883 Poznam dekle, za katero mislim, da ti bo morda všeč. 56 00:02:46,928 --> 00:02:48,528 Vnukinja moje najboljše prijateljice. 57 00:02:48,628 --> 00:02:50,676 Oh, Jack, ona je najslajša stvar. 58 00:02:50,973 --> 00:02:53,942 Uh, nisem... res nisem ena bo postavljena, ga. Peabody. 59 00:02:53,948 --> 00:02:55,254 Kaj počneš v petek zvečer? 60 00:02:56,387 --> 00:02:57,699 Jo boš odpeljal ven? 61 00:02:57,839 --> 00:02:59,706 Oh, to bi me tako razveselilo. 62 00:03:02,434 --> 00:03:03,293 v redu 63 00:03:03,299 --> 00:03:04,958 Poklical te bom za potrditev. 64 00:03:05,106 --> 00:03:06,098 Hvaležen mi boš. 65 00:03:06,104 --> 00:03:07,861 Ona je totalni nokaut. 66 00:03:09,875 --> 00:03:11,825 ŽENSKA: Kathryn, kako je kaj načrtovanje poroke? 67 00:03:11,831 --> 00:03:12,481 Mm. počasi. 68 00:03:12,487 --> 00:03:15,084 Želim postreči jastoga Newberg, Edward pa je obseden 69 00:03:15,090 --> 00:03:16,770 - z Beefom Wellingtonom. - (hihitanje) 70 00:03:16,837 --> 00:03:19,074 Mislim, da zaradi njegovih staršev postregli na njuni poroki. 71 00:03:19,277 --> 00:03:21,662 Oh, daj no. To je nekako srčkano. 72 00:03:21,668 --> 00:03:22,442 Ne, je. 73 00:03:22,510 --> 00:03:24,410 - Srčkan je. - (oba se smejita) 74 00:03:28,700 --> 00:03:30,768 Hm, ali ste se odločili, če pripelješ kogarkoli 75 00:03:30,836 --> 00:03:32,103 - na poroko? - Mm! 76 00:03:32,171 --> 00:03:33,534 - Oh ... - Moj planer me kar naprej sprašuje. 77 00:03:33,539 --> 00:03:35,238 Zelo mi je žal. Ja, verjetno ne. 78 00:03:35,244 --> 00:03:37,675 Ampak nič hudega... lahko samo daj me za mizo 79 00:03:37,743 --> 00:03:39,943 s tetami dedicami in zavrnjeni bratranci. 80 00:03:39,949 --> 00:03:40,978 (smeh) 81 00:03:43,528 --> 00:03:45,668 - Prosim, ne nastavljajte mi. - Naj ti nastavim. 82 00:03:45,731 --> 00:03:48,318 Oprosti, samo to je vsi mi hočejo postaviti 83 00:03:48,324 --> 00:03:50,387 iz nekega razloga... moj mama in moja babica 84 00:03:50,393 --> 00:03:53,215 in moje babice prijatelji, in jaz sem v redu. 85 00:03:53,262 --> 00:03:55,968 Nič ni narobe z mano osredotočam se na svojo kariero, veš? 86 00:03:55,974 --> 00:03:57,942 - Misliš petje? - Ja. 87 00:03:58,457 --> 00:03:59,810 Mislim na petje. 88 00:04:00,629 --> 00:04:02,700 Veš, da so stvari pravzaprav gre kar dobro 89 00:04:02,705 --> 00:04:05,324 zame zdaj, kajne? Pojem pri odprtem mikrofonu 90 00:04:05,330 --> 00:04:06,723 vsak petek in soboto zvečer 91 00:04:06,729 --> 00:04:07,821 v različnih barih po mestu. 92 00:04:07,826 --> 00:04:08,194 - Oh. - Ja. 93 00:04:08,231 --> 00:04:11,059 In pravkar sem posnel demo. 94 00:04:11,332 --> 00:04:12,449 - Vau. - Ja. 95 00:04:12,668 --> 00:04:14,457 Moj bratranec, ki dela za Elektra Records 96 00:04:14,463 --> 00:04:16,434 obljubil, da bo naj ga poslušajo. 97 00:04:17,061 --> 00:04:19,863 Torej, stvari mi gredo dobro. 98 00:04:20,365 --> 00:04:22,200 Veš? - Ja. 99 00:04:24,559 --> 00:04:25,559 Kaj? 100 00:04:26,035 --> 00:04:28,934 Rebecca, tako sva srečna stvari ti gredo tako dobro. 101 00:04:28,940 --> 00:04:30,474 - Hvala. - Smo. mislim, 102 00:04:30,488 --> 00:04:32,370 ti si edini med nami, ki kaj počne 103 00:04:32,430 --> 00:04:34,145 - celo na daleč razburljivo. - (smeh) 104 00:04:34,207 --> 00:04:37,777 Toda ... postati uspešna pevka? 105 00:04:37,783 --> 00:04:38,783 Mm-hmm. 106 00:04:38,895 --> 00:04:40,965 Možnosti so kot ena proti milijon. 107 00:04:41,130 --> 00:04:43,934 To je tako kot Edward pravi o delnicah. 108 00:04:44,411 --> 00:04:46,535 - On je v financah. - Ja, vemo, Kathryn. 109 00:04:46,541 --> 00:04:47,402 Samo... 110 00:04:47,408 --> 00:04:50,152 - preveč tvegano je kupiti samo eno stvar. - Ja. 111 00:04:50,236 --> 00:04:52,363 Prav tako se morate diverzificirati. 112 00:04:53,621 --> 00:04:56,657 - Imaš čudovit glas, Bec. - Oh. 113 00:04:56,934 --> 00:04:59,582 In morda boš biti naslednja Carole King. 114 00:04:59,934 --> 00:05:01,090 Kaj pa, če niste? 115 00:05:01,613 --> 00:05:04,471 Se ti ne zdi tako bi morali diverzificirati, 116 00:05:04,539 --> 00:05:05,539 za vsak slučaj? 117 00:05:06,172 --> 00:05:07,379 (predvajanje jazzovske melodije) 118 00:05:23,067 --> 00:05:24,543 Oprostite. hej 119 00:05:24,779 --> 00:05:26,887 Pridobite Bud, prosim, in burbon nazaj. 120 00:05:40,327 --> 00:05:41,527 (glasba se nadaljuje v daljavi) 121 00:05:42,625 --> 00:05:43,904 vstopi. 122 00:05:45,701 --> 00:05:47,568 Vau, izgledaš super. 123 00:05:47,574 --> 00:05:49,193 Videti sem kot mama, ki se igra oblačenja. 124 00:05:49,748 --> 00:05:51,646 (smeh) Ni tako kot nobena mama, ki jo poznam. 125 00:05:51,826 --> 00:05:53,487 Ben, veliko jih je ljudi tam zunaj. 126 00:05:53,493 --> 00:05:55,669 Vem. - Ne, veliko ljudi. 127 00:05:55,675 --> 00:05:58,208 Več ljudi kot jaz pel pred v 15 letih. 128 00:05:58,216 --> 00:05:59,216 ja 129 00:05:59,427 --> 00:06:01,216 Moral bi gledati E.R. 130 00:06:01,396 --> 00:06:02,169 oprosti? 131 00:06:02,175 --> 00:06:03,931 Jaz... Pred tremi meseci, 132 00:06:03,998 --> 00:06:05,899 če bi bil pokonci čez 9:00 v četrtek zvečer, 133 00:06:05,967 --> 00:06:07,734 to je zato, ker sem gledal E.R. in zdaj 134 00:06:07,802 --> 00:06:10,237 Odpravljam se ven in nastopati pred več ljudmi 135 00:06:10,305 --> 00:06:12,662 kot jaz v 15 let in imam otroke. 136 00:06:12,865 --> 00:06:15,419 Imam več otrok, Ben. Nimam posla 137 00:06:15,425 --> 00:06:17,065 - biti na odru in... - Nehaj, nehaj. ššš 138 00:06:17,076 --> 00:06:18,646 - Zajemite sapo. - (izdihne) 139 00:06:19,630 --> 00:06:20,630 poslušaj me 140 00:06:21,779 --> 00:06:24,130 - E.R. je ponovitev nocoj. - (smeh) 141 00:06:28,794 --> 00:06:30,154 si v redu 142 00:06:30,204 --> 00:06:31,560 Oh, mislim da ja. 143 00:06:31,566 --> 00:06:33,310 Mislim, da sem, ja. 144 00:06:34,168 --> 00:06:35,168 (izdih) 145 00:06:36,854 --> 00:06:38,513 - Vau. - Oprosti. 146 00:06:39,763 --> 00:06:41,380 Kaj za vraga je bilo to? 147 00:06:41,386 --> 00:06:43,437 - Kaj za vraga počneš? - Oprosti. 148 00:06:43,443 --> 00:06:45,099 Oprosti, oprosti, mislil sem ... 149 00:06:45,105 --> 00:06:47,498 - Kaj za vraga si razmišljal, Ben? - Jaz... 150 00:06:48,948 --> 00:06:51,021 Ali si me to vprašal? pridružiti skupini? 151 00:06:51,271 --> 00:06:52,546 - Ne. - Ker ti ... 152 00:06:52,614 --> 00:06:54,060 Ne, seveda ne. 153 00:06:56,147 --> 00:06:57,279 Imel je prav. 154 00:06:58,373 --> 00:06:59,873 Seveda je imel prav. 155 00:07:00,302 --> 00:07:02,163 - Vau. - Rebecca, pozabimo na to. 156 00:07:02,169 --> 00:07:03,689 Bog, Ben, zakaj si moral to storiti? 157 00:07:12,833 --> 00:07:14,802 Joj, lahko dobim še eno od teh? 158 00:07:15,224 --> 00:07:16,785 - NATAČAR: Ja, ni problema. - Hvala. 159 00:07:25,560 --> 00:07:26,935 (TV predvaja nerazločno) 160 00:07:29,335 --> 00:07:30,740 - Hej, ljubica. - Mm. 161 00:07:30,764 --> 00:07:32,021 Ste že našli službo? 162 00:07:32,912 --> 00:07:35,702 Veste, uh... danes sem imel dve službi. 163 00:07:35,769 --> 00:07:38,042 - Popravil avto gospe Peabody in jaz... - Ja, mislim-mislim 164 00:07:38,105 --> 00:07:40,224 pravo službo, s plačo. 165 00:07:42,091 --> 00:07:43,239 Veste kaj, služim denar 166 00:07:43,244 --> 00:07:44,964 - in ti plačujem najemnino. - (kratek smeh) 167 00:07:45,279 --> 00:07:47,521 Ne morem kupiti paketa kadi z vašo najemnino. 168 00:07:48,177 --> 00:07:50,757 (odčisti grlo) Dajmo vsi ... dvigniti kozarec 169 00:07:50,763 --> 00:07:53,396 mojim brezposelnim 28-letni sin... 170 00:07:53,412 --> 00:07:55,175 (povoha) ... kdo je verjetno živel bo na mojem podstrešju 171 00:07:55,180 --> 00:07:56,349 do konca časa. 172 00:07:56,355 --> 00:07:58,616 Ja, veš kaj, popiti. Ker Bog ne daj 173 00:07:58,622 --> 00:08:01,326 greš noč brez dokončati celotno steklenico, kaj? 174 00:08:04,796 --> 00:08:06,005 Kaj si mi rekel? 175 00:08:11,029 --> 00:08:12,029 nič. 176 00:08:12,528 --> 00:08:13,701 To je moj fant. 177 00:08:29,781 --> 00:08:34,413 GOVOREVALEC: Tukaj je Clemente ... 341 lani, 86 RBI, 178 00:08:34,419 --> 00:08:37,294 in potem v svetu V seriji je zadel .414... 179 00:09:07,204 --> 00:09:08,365 (Igranje jazza) 180 00:09:11,840 --> 00:09:12,840 (zvonjenje linije) 181 00:09:16,488 --> 00:09:17,701 (telefon zvoni) 182 00:09:20,927 --> 00:09:21,787 (stroj piska) 183 00:09:21,793 --> 00:09:23,795 JACK (na snemanju): Hej, saj si dosegel Jacka, Rebecco, Kevina 184 00:09:23,800 --> 00:09:26,419 Kate in Randall. Kar naprej in nam pustite sporočilo 185 00:09:26,458 --> 00:09:27,474 in poklicali vas bomo nazaj. 186 00:09:27,480 --> 00:09:28,341 (piski) 187 00:09:28,347 --> 00:09:29,748 REBECCA: Jack, si doma? 188 00:09:30,341 --> 00:09:32,302 Oh. Upal sem, da boš tam. 189 00:09:33,451 --> 00:09:34,521 pogrešam te 190 00:09:35,682 --> 00:09:37,888 In želim si, da bi bil tukaj. 191 00:09:38,451 --> 00:09:39,912 Ali pa si želim, da bi bil tam. 192 00:09:40,039 --> 00:09:41,044 ljubim te 193 00:09:41,398 --> 00:09:43,138 Poklical te bom kasneje, prav? 194 00:09:44,225 --> 00:09:45,225 adijo 195 00:09:50,428 --> 00:09:51,693 (glasba se predvaja na radiu) 196 00:09:51,982 --> 00:09:53,388 Lepotica je, kajne? 197 00:09:54,115 --> 00:09:55,349 Res je. 198 00:09:55,810 --> 00:09:57,443 Mislim, ali ne vidiš, Darryl? 199 00:09:57,449 --> 00:09:59,552 Avtoličarstvo Pearson in McGee. 200 00:10:02,802 --> 00:10:04,760 ♪ Izogibajte se... ♪ 201 00:10:04,779 --> 00:10:06,466 Koliko denarja si zaslužil danes? 202 00:10:06,779 --> 00:10:09,154 Dobil sem nekaj dolarjev kosil trato gospe Lipman. 203 00:10:09,208 --> 00:10:10,399 - Ja? - Ja. 204 00:10:10,467 --> 00:10:12,468 In še vedno sem za tem trgovina z živili, da mi plača 205 00:10:12,535 --> 00:10:13,724 za popravilo njihovih žlebov. 206 00:10:14,958 --> 00:10:15,810 ti? 207 00:10:15,816 --> 00:10:18,718 Uh, zaslužil sem pet dolarjev popravljam avto gospe Peabody. 208 00:10:21,935 --> 00:10:23,294 Nikoli ne bomo imeli dovolj. 209 00:10:23,446 --> 00:10:25,044 ♪ Moje srce se veseli ♪ 210 00:10:25,990 --> 00:10:27,576 Bog, moram ven iz te hiše. 211 00:10:28,351 --> 00:10:29,693 ♪ Moja jagnjeta se oglašajo ♪ 212 00:10:29,986 --> 00:10:32,054 Mamo moram spraviti iz te hiše. 213 00:10:32,060 --> 00:10:33,576 ♪ Oh, dobri pastir ♪ 214 00:10:34,451 --> 00:10:35,904 ♪ Nahrani moje ovce ♪ 215 00:10:37,607 --> 00:10:39,060 veš kaj (odčisti grlo) 216 00:10:39,066 --> 00:10:40,193 Dovolj tega sranja. 217 00:10:40,455 --> 00:10:41,919 Uspelo nam bo, D. 218 00:10:42,834 --> 00:10:45,060 Dobri fantje smo ... zaslužimo si, da nam uspe. 219 00:10:47,880 --> 00:10:50,015 Hej, kaj pa ... kaj pa tista igra pokra 220 00:10:50,021 --> 00:10:51,576 - v kateri igra tvoj bratranec? - Ne. 221 00:10:52,438 --> 00:10:53,271 To je preveč nevarno. 222 00:10:53,277 --> 00:10:54,919 Kako veš, da je prenevarno? 223 00:10:55,537 --> 00:10:56,468 To je igra s kartami. 224 00:10:56,474 --> 00:10:59,345 Povem vam, fantje, ki ga vodijo, oni so slabi fantje. 225 00:10:59,351 --> 00:11:01,802 Ja, no, saj veš kaj negativci nikoli ne vidijo, da prihajajo? 226 00:11:03,076 --> 00:11:04,519 - Dobri fantje. - Dobri fantje. 227 00:11:04,587 --> 00:11:06,688 - ♪ Oh, dobri pastir ♪ - (oba se smejita) 228 00:11:07,388 --> 00:11:08,529 ♪ Nahrani moje ovce ♪ 229 00:11:09,662 --> 00:11:11,153 Ugotovite, kdaj je naslednja tekma. 230 00:11:12,507 --> 00:11:13,739 ♪ Ena za Silasa... ♪ 231 00:11:15,551 --> 00:11:17,106 (tenor saksofon igra živahen jazz) 232 00:11:17,679 --> 00:11:19,584 Hej, oprostite. moja žena, 233 00:11:19,590 --> 00:11:21,811 ona je v enem od drugih bendov... veš kje 234 00:11:21,817 --> 00:11:23,428 - Bi jo lahko šel iskat? - Pojma nimam, prijatelj. 235 00:11:23,433 --> 00:11:25,188 ne? v redu Dobro. 236 00:11:25,194 --> 00:11:26,309 "Nimam pojma, prijatelj." 237 00:11:28,710 --> 00:11:29,816 (dvakrat potapša vrh vrstice) 238 00:11:45,795 --> 00:11:47,239 hej Počakaj, stari. 239 00:11:47,263 --> 00:11:48,731 Poiskal bom svojo ženo. 240 00:11:49,706 --> 00:11:50,706 Hej, Bec? 241 00:11:53,826 --> 00:11:54,826 Bec? 242 00:11:58,889 --> 00:12:00,028 Becca? 243 00:12:01,144 --> 00:12:02,309 (živahen jazz se nadaljuje) 244 00:12:03,464 --> 00:12:04,770 Hej, Rebecca? 245 00:12:08,087 --> 00:12:09,239 Becca? 246 00:12:09,952 --> 00:12:12,051 - Bec ... - BEN: Oh, Jack. Jack, Jack. 247 00:12:12,074 --> 00:12:12,936 Hej, počasi. 248 00:12:12,942 --> 00:12:15,168 - Hej, kje je moja žena? - Z nami je. Vse je v redu. 249 00:12:15,207 --> 00:12:16,324 Vprašal sem te. 250 00:12:16,392 --> 00:12:17,864 - Kje je moja žena? - Ne vem. 251 00:12:17,927 --> 00:12:19,728 Bila je... bila je samo v garderobi. 252 00:12:19,795 --> 00:12:21,158 - Grem jo iskat. - Ne, ne, ne, ne. 253 00:12:21,163 --> 00:12:22,660 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, Jack. - Ne dotikaj se me. 254 00:12:22,665 --> 00:12:24,028 - Jack, prijatelj, prijatelj ... - Ne dotikaj se me. 255 00:12:24,033 --> 00:12:25,296 - V redu, pijan si. - Ne dotikaj se me. 256 00:12:25,301 --> 00:12:26,401 v redu v redu 257 00:12:26,469 --> 00:12:28,098 To je... to je velika noč za nas. 258 00:12:30,184 --> 00:12:31,262 Oh, "za nas"? 259 00:12:31,785 --> 00:12:33,037 Oh, daj no, stari, ne počni tega. 260 00:12:33,042 --> 00:12:34,817 Poglej, ne vem, kaj ti je rekla, 261 00:12:34,823 --> 00:12:36,398 a je ne kaznujte, ker Prestopil sem mejo. 262 00:12:36,403 --> 00:12:37,403 Hej, Bec? 263 00:12:39,225 --> 00:12:40,270 Kaj si rekla? 264 00:12:41,106 --> 00:12:42,106 Jack... 265 00:12:47,311 --> 00:12:48,545 (Jack godrnja) 266 00:12:48,784 --> 00:12:50,129 pridi no (godrnjanje) 267 00:12:51,762 --> 00:12:52,889 REBECCA: Jack? 268 00:12:52,895 --> 00:12:54,012 pridi no 269 00:12:54,215 --> 00:12:55,528 Jack! 270 00:12:56,932 --> 00:12:58,004 (Jack sopiha) 271 00:12:58,590 --> 00:13:01,262 V redu ... ja, v redu. v redu 272 00:13:01,387 --> 00:13:02,574 (voha) V redu. 273 00:13:02,828 --> 00:13:03,887 V redu je. (voha) 274 00:13:08,289 --> 00:13:09,289 št. 275 00:13:10,098 --> 00:13:11,234 MOŠKI: Kaj bi rad počel tukaj? 276 00:13:11,239 --> 00:13:12,317 Želite, da pokličemo policijo? 277 00:13:13,199 --> 00:13:14,199 št. 278 00:13:15,371 --> 00:13:16,654 v redu, daj no, prijatelj, končal si. 279 00:13:16,659 --> 00:13:18,528 - Takoj bom tam zunaj. - Ne, ti ... 280 00:13:18,807 --> 00:13:21,001 - ostani, ostani. - Takoj pridem. Ne pusti mu 281 00:13:21,006 --> 00:13:22,486 - sam vstopi v avto. - Razumem. 282 00:13:23,496 --> 00:13:25,426 (vzdihne) Moram iti odpelji ga domov, Ben. 283 00:13:26,332 --> 00:13:28,043 Bec, čez 20 minut gremo naprej. 284 00:13:30,816 --> 00:13:31,989 Konec je, Ben. 285 00:13:32,152 --> 00:13:33,152 je... 286 00:13:33,965 --> 00:13:35,340 vsega je konec. 287 00:13:39,561 --> 00:13:40,561 (vzdihne) 288 00:13:59,502 --> 00:14:00,502 (izdihne) 289 00:14:03,352 --> 00:14:04,636 (odčisti grlo, vzdihne) 290 00:14:09,067 --> 00:14:12,871 _ 291 00:14:29,587 --> 00:14:31,050 REBECCA: Živjo, Janet? 292 00:14:31,467 --> 00:14:34,050 - Živjo. To je Rebecca. - Kako si? 293 00:14:34,590 --> 00:14:37,215 Ali se spomniš, ko si je rekel, da imaš dobrega fanta 294 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 ste me hoteli namestiti? 295 00:14:38,636 --> 00:14:40,293 Ne, spomnim se, kaj sem rekel. 296 00:14:40,323 --> 00:14:42,980 Ampak, hm, zadnje čase sem razmišljal, 297 00:14:42,986 --> 00:14:44,222 mogoče... 298 00:14:44,947 --> 00:14:46,183 čas je... 299 00:14:47,105 --> 00:14:48,347 popestrim. 300 00:14:48,844 --> 00:14:49,844 (smeh) 301 00:15:04,012 --> 00:15:05,074 (telefon zvoni) 302 00:15:07,199 --> 00:15:08,199 halo? 303 00:15:08,902 --> 00:15:10,511 Oh, zdravo, gospa Peabody. 304 00:15:10,517 --> 00:15:12,418 Ja, poglej, pravzaprav, Ravno sem bil na poti ... 305 00:15:13,699 --> 00:15:14,777 prav. 306 00:15:15,386 --> 00:15:17,175 Ja, prav, datum. v redu 307 00:15:17,599 --> 00:15:18,629 Hm... 308 00:15:20,785 --> 00:15:21,785 ja 309 00:15:22,780 --> 00:15:24,457 Petek... Petek je v redu. 310 00:15:26,865 --> 00:15:28,519 V redu, tam jo bom srečal. 311 00:15:29,604 --> 00:15:30,621 v redu 312 00:15:31,410 --> 00:15:32,715 Sliši se dobro. 313 00:15:33,605 --> 00:15:34,605 v redu 314 00:15:34,745 --> 00:15:35,745 Hvala. 315 00:15:36,115 --> 00:15:38,957 hvala, hvala, Gospa Peabody. V redu ... adijo. 316 00:15:41,832 --> 00:15:43,099 To mi ni všeč, Jack. 317 00:15:43,582 --> 00:15:45,216 Veš, morda bi se morali obrniti nazaj. 318 00:15:45,284 --> 00:15:47,418 Lahko bi šli... lahko bi šli po rezino, 319 00:15:47,486 --> 00:15:49,220 pojdi nazaj k meni, oglejte si Gunsmoke... 320 00:15:49,288 --> 00:15:51,035 Hej, bi rezal... bi ga izrezal? 321 00:15:51,761 --> 00:15:52,832 pridi no 322 00:15:53,191 --> 00:15:55,260 Hej, imej malo vere, D, prav? 323 00:15:55,816 --> 00:15:57,332 Zaslužimo si oddih. 324 00:16:03,528 --> 00:16:04,528 Ja? 325 00:16:04,970 --> 00:16:07,652 Hm... Jack in Darryl, Alexova prijatelja. 326 00:16:11,710 --> 00:16:13,199 (nizek, nerazločen pogovor) 327 00:16:16,081 --> 00:16:17,230 Živjo, Alex. 328 00:16:17,516 --> 00:16:18,855 (tiho igranje klavirskega jazza) 329 00:16:19,726 --> 00:16:21,035 ŽENSKA: Ali hočete pijačo? 330 00:16:21,041 --> 00:16:23,691 - Oh, um, bom pil pivo. - Dve gazirani pijači. 331 00:16:34,705 --> 00:16:35,705 (tiho): Hej. 332 00:16:36,870 --> 00:16:38,333 MOŠKI: Dobrodošli, gospodje. 333 00:16:38,339 --> 00:16:40,060 Žrebanje petih kart v igri. 334 00:16:40,066 --> 00:16:42,294 Predračun deset dolarjev. Brez omejitev. 335 00:16:42,300 --> 00:16:43,622 Lepa, čista igra. 336 00:16:43,808 --> 00:16:44,874 Razumem? 337 00:16:45,192 --> 00:16:46,459 Razumem. Ja, gospod. 338 00:16:46,613 --> 00:16:47,716 Igraš, Ray? 339 00:16:49,181 --> 00:16:50,365 Seveda, zakaj ne? 340 00:16:55,847 --> 00:16:56,847 Ante gor. 341 00:17:17,708 --> 00:17:19,161 - Sem za. - Deset. 342 00:17:20,581 --> 00:17:23,341 deset ... in še deset. 343 00:17:25,249 --> 00:17:26,249 v redu 344 00:17:26,940 --> 00:17:27,940 Sem za. 345 00:17:30,708 --> 00:17:33,802 Sem za. In dvignil ti bom 40 dolarjev. 346 00:17:37,262 --> 00:17:38,279 Zložim. 347 00:17:42,205 --> 00:17:43,622 Dvigni še 40 $. 348 00:17:44,823 --> 00:17:45,823 ALEX: Jaz sem zunaj. 349 00:17:46,142 --> 00:17:47,216 MOŠKI: V redu, 350 00:17:47,571 --> 00:17:48,571 Igral bom. 351 00:17:50,915 --> 00:17:51,915 jaz sem zunaj. 352 00:17:56,794 --> 00:17:57,794 Pokliči. 353 00:17:58,981 --> 00:18:00,177 Vzel bom enega. 354 00:18:06,157 --> 00:18:07,157 Daj mi dve. 355 00:18:10,141 --> 00:18:11,216 Vzel bom dva. 356 00:18:23,908 --> 00:18:24,934 Preverite. 357 00:18:33,721 --> 00:18:35,021 Petinsedemdeset. 358 00:18:37,008 --> 00:18:38,482 V redu, čeden, 359 00:18:39,021 --> 00:18:40,240 se vidiva 360 00:18:42,335 --> 00:18:43,654 In vzgojil te bom. 361 00:18:43,968 --> 00:18:45,240 Koliko vam je ostalo? 362 00:18:47,802 --> 00:18:49,568 - Jack... - Utihni! 363 00:18:54,730 --> 00:18:55,896 360 $. 364 00:18:56,531 --> 00:18:57,575 v redu 365 00:19:00,159 --> 00:19:01,169 360 $. 366 00:19:03,720 --> 00:19:04,786 Zložim. 367 00:19:11,985 --> 00:19:13,450 V redu, poglejmo jih. 368 00:19:17,247 --> 00:19:18,497 Polna hiša. 369 00:19:24,083 --> 00:19:25,161 Kraljice. 370 00:19:28,497 --> 00:19:30,052 MOŠKI: Novi fant osvoji pot. 371 00:19:31,787 --> 00:19:32,787 (izdihne) 372 00:19:39,217 --> 00:19:41,021 Samo srečno roko, fantje. 373 00:19:41,186 --> 00:19:42,193 ja 374 00:19:48,083 --> 00:19:50,460 Veste, mislim ... Mislim, da morda ta igra 375 00:19:50,528 --> 00:19:52,497 morda malo prebogat za mojo kri, 376 00:19:52,503 --> 00:19:53,662 tako da bom poklical noč. 377 00:19:53,667 --> 00:19:55,013 Ne, vau. Oprostite. 378 00:19:55,513 --> 00:19:57,677 Odigral si eno igro in si končal? 379 00:19:58,396 --> 00:20:00,375 - Kot sem rekel ... -Slišal sem, kaj si rekel. 380 00:20:00,880 --> 00:20:02,716 huh Sploh nisi popil pijače. 381 00:20:03,771 --> 00:20:04,857 (Ray se posmehuje) 382 00:20:12,552 --> 00:20:13,700 (Jack požira) 383 00:20:19,931 --> 00:20:21,247 To je za pijačo. 384 00:20:27,975 --> 00:20:28,927 Sveto sranje. 385 00:20:28,933 --> 00:20:31,279 - Sveto sranje. Sveto sranje. - Hej, ali boš... Ššš! 386 00:20:31,626 --> 00:20:34,341 Verjetno si pravkar dobil 1500 dolarjev. 387 00:20:35,137 --> 00:20:36,888 - Sveto sranje. - (smeh) 388 00:20:36,894 --> 00:20:38,762 Sveto sranje. Sveto sranje. 389 00:20:39,054 --> 00:20:41,630 Oh, vedel sem. Vedel sem. vidiš jaz... 390 00:20:41,636 --> 00:20:43,615 Vidiš, to je tisto, kar imam sem ti rekel, D. 391 00:20:43,966 --> 00:20:46,349 Dobri fantje, oni ne končaj vedno zadnji. 392 00:20:47,622 --> 00:20:48,747 (godrnjanje) 393 00:20:50,905 --> 00:20:51,990 (stokanje) 394 00:20:52,633 --> 00:20:53,747 hej 395 00:20:54,911 --> 00:20:55,935 (stokanje) 396 00:20:56,261 --> 00:20:57,261 (sopihanje) 397 00:20:59,130 --> 00:21:02,099 Ray vidi eno ali drugo spet od tebe... ubil te bo. 398 00:21:06,044 --> 00:21:07,161 (stokanje) 399 00:21:07,888 --> 00:21:09,075 (mrmranje) 400 00:21:10,615 --> 00:21:12,161 - (stokanje) - Daj no, Jack. 401 00:21:13,271 --> 00:21:14,271 (stokanje) 402 00:21:14,976 --> 00:21:16,005 pridi no 403 00:21:16,811 --> 00:21:18,107 - Daj no. - (sopihanje) 404 00:21:42,502 --> 00:21:43,502 (vzdihne) 405 00:22:01,687 --> 00:22:02,818 - Rebecca? - Ne. 406 00:22:03,989 --> 00:22:06,224 Ne, ne zdaj, ne, ko si pijan, ne. 407 00:22:20,303 --> 00:22:21,303 hej 408 00:22:22,857 --> 00:22:23,865 Ste v redu? 409 00:22:32,093 --> 00:22:33,294 Bomo našli drugo pot. 410 00:22:35,082 --> 00:22:36,082 Kajne, Jack? 411 00:22:37,891 --> 00:22:39,997 Bomo našli drugega način zaslužka denarja. 412 00:22:47,482 --> 00:22:50,693 Veste, gledal sem ga, z leti, moj oče. 413 00:22:52,458 --> 00:22:55,556 Veste, kadar koli že človek je imel... izbiro, 414 00:22:55,624 --> 00:22:59,036 izbira med ravnanjem prav in delaš narobe... 415 00:23:01,169 --> 00:23:03,380 vedno je lomil narobe. 416 00:23:04,599 --> 00:23:06,052 Kot po maslu. 417 00:23:06,598 --> 00:23:09,974 Narobe, narobe, narobe. 418 00:23:12,122 --> 00:23:13,466 Vsakič posebej. 419 00:23:17,917 --> 00:23:19,263 Zame, veš... jaz... 420 00:23:21,809 --> 00:23:23,357 poskušal iti v drugo smer. 421 00:23:25,170 --> 00:23:27,865 Bodite spoštljivi do žensk, opravim svojo vlogo v Namu, 422 00:23:28,634 --> 00:23:30,083 samo bodi dober človek. 423 00:23:31,732 --> 00:23:33,255 In poglej, kam me je pripeljalo. 424 00:23:35,107 --> 00:23:36,107 (smeh) 425 00:23:42,506 --> 00:23:44,294 Kdaj bom dobil odmor, Darryl? 426 00:23:46,579 --> 00:23:47,579 kdaj? 427 00:23:49,493 --> 00:23:50,893 Veš, ker so samo, oni... 428 00:23:52,121 --> 00:23:53,966 naredijo to pretežko, človek. 429 00:23:55,129 --> 00:23:56,849 Prekleto težko je. 430 00:24:06,938 --> 00:24:09,349 Naslednji teden se vračamo v ta bar, 431 00:24:10,191 --> 00:24:12,310 in tako ali drugače, dobimo svoj denar nazaj. 432 00:24:13,682 --> 00:24:15,851 Ja, vzel si bom življenje ki bi ga moral imeti, 433 00:24:15,856 --> 00:24:17,724 namesto čakanja na da pride in me najde. 434 00:24:20,389 --> 00:24:21,389 (vohlja) 435 00:25:05,126 --> 00:25:07,185 ŽENSKI GLAS: Imaš eno nepreslišano sporočilo. 436 00:25:07,718 --> 00:25:09,146 REBECCA: Jack, si doma? 437 00:25:09,882 --> 00:25:11,466 - Hm, upal sem ... - (pisk) 438 00:25:16,965 --> 00:25:18,622 Res ne vem kaj naj rečem. 439 00:25:46,993 --> 00:25:48,857 Poklical ga bom v zjutraj in se opraviči. 440 00:25:49,450 --> 00:25:50,575 Očitno bom... 441 00:25:52,895 --> 00:25:53,950 Bom popravil to. 442 00:25:57,821 --> 00:26:00,482 Jaz... bom šel na nekaj srečanja, poiščite pomoč. 443 00:26:01,429 --> 00:26:03,419 Kako dolgo že traja, Jack? 444 00:26:04,524 --> 00:26:05,622 Pitje? 445 00:26:07,427 --> 00:26:08,497 Nekaj ​​tednov. 446 00:26:11,232 --> 00:26:12,232 Vau. 447 00:26:14,866 --> 00:26:16,005 Nisem imel pojma. 448 00:26:18,018 --> 00:26:19,708 Ja, no, nisi res bil naokoli. 449 00:26:19,714 --> 00:26:20,714 Oh. 450 00:26:20,908 --> 00:26:22,732 Razumem super. Hvala. 451 00:26:25,812 --> 00:26:26,812 (vohlja) 452 00:26:27,643 --> 00:26:29,607 Voziš otroke pijan naokoli, Jack? 453 00:26:29,613 --> 00:26:30,427 seveda ne. 454 00:26:30,433 --> 00:26:32,654 seveda ne. Ti samo pijan vozil na mojo predstavo. 455 00:26:33,095 --> 00:26:36,669 - (posmehuje se) - To bi bil... način, da nas zapusti. 456 00:26:36,724 --> 00:26:38,990 veš Trije najstniki in ti... 457 00:26:38,996 --> 00:26:40,005 ja no... 458 00:26:41,388 --> 00:26:42,935 Včasih se ljudje ponovijo. 459 00:26:42,941 --> 00:26:45,825 Nisi pijanec, Jack. nisi. 460 00:26:45,893 --> 00:26:48,427 Preveč si pil za eno leto, pred sedmimi leti, 461 00:26:48,495 --> 00:26:49,764 in potem si prenehal s hladnim puranom. 462 00:26:49,769 --> 00:26:52,765 Vendar se mi zdi priročno da ta tvoj alkoholizem 463 00:26:52,833 --> 00:26:55,427 se je nenadoma rematerializiral v istem trenutku 464 00:26:55,433 --> 00:26:57,301 da imam končno nekaj dogajanje zase. 465 00:26:57,306 --> 00:26:58,519 Ne, ne, to je ... to je 466 00:26:58,525 --> 00:26:59,818 - popolnoma nepošteno. - V redu ... 467 00:26:59,824 --> 00:27:01,129 To je popolnoma neresnično 468 00:27:01,135 --> 00:27:02,654 - in popolnoma nepošteno. - V redu. 469 00:27:03,529 --> 00:27:06,107 - Moj oče je bil ... - Ja, vem. 470 00:27:11,260 --> 00:27:13,862 Kaj se je zgodilo z Benom? Hmm? 471 00:27:15,939 --> 00:27:17,365 Poskušal me je poljubiti. 472 00:27:18,580 --> 00:27:19,591 in? 473 00:27:22,896 --> 00:27:25,325 In... oprosti. 474 00:27:25,331 --> 00:27:26,931 Ali me... ali me zdaj hecaš? 475 00:27:27,122 --> 00:27:29,122 Ali res resno? 476 00:27:30,924 --> 00:27:32,216 - Oh, vau. - Vau. 477 00:27:32,222 --> 00:27:34,773 Odličen pogovor, Rebecca. Odličen način za reševanje tega. 478 00:27:34,779 --> 00:27:37,036 Prvič po letih Imel sem nekaj zase. 479 00:27:37,042 --> 00:27:41,149 Prvič v letih da sem bil... Mm. 480 00:27:42,041 --> 00:27:43,063 - (vzdihne) - Povej. 481 00:27:43,069 --> 00:27:44,069 št. 482 00:27:44,086 --> 00:27:45,321 Ne, kar povej! 483 00:27:45,327 --> 00:27:46,860 Prvič v letih, kaj? 484 00:27:47,477 --> 00:27:49,305 Da si bil izpolnjen? Kar naprej. 485 00:27:49,311 --> 00:27:52,899 Povej to na glas... da te ne izpolnjujemo. 486 00:27:53,586 --> 00:27:55,486 Kar povej naprej glasno, da je tvoje življenje... 487 00:27:55,491 --> 00:27:58,500 Nimam življenja! Nič življenja nimam, Jack. 488 00:27:58,506 --> 00:28:00,688 Sem gospodinja trem najstnikom 489 00:28:00,694 --> 00:28:02,000 ki me ne potrebujejo več. 490 00:28:02,013 --> 00:28:03,830 In imam moža, ki vsak večer zapleše valčke 491 00:28:03,835 --> 00:28:06,461 ob 8:00, če bom imel srečo, gre v kuhinjo, 492 00:28:06,467 --> 00:28:10,036 zame povzame svoj dan in potem omedli zgoraj ob 10:00. 493 00:28:10,042 --> 00:28:11,643 Nimam življenja. 494 00:28:11,649 --> 00:28:13,586 Jaz sem prekleti duh! 495 00:28:14,750 --> 00:28:17,235 Vau. Vau. No, veš kaj? To je nekaj. 496 00:28:17,772 --> 00:28:19,852 Uh-uh. Ne, ne, ne, ne, ne. 497 00:28:19,858 --> 00:28:22,329 Priznaj mi, da si sovražil to dejstvo 498 00:28:22,335 --> 00:28:24,791 da sem imel nekaj dogajanje zase. 499 00:28:24,797 --> 00:28:26,360 - Sovražil sem, da si lagal ... - Ne. 500 00:28:26,366 --> 00:28:28,196 ...o delu s tvojim bivšim fantom. 501 00:28:28,202 --> 00:28:29,289 Ne, to je popoln BS, Jack. 502 00:28:29,295 --> 00:28:30,540 Sovražil si dejstvo, da Spet sem pel. 503 00:28:30,545 --> 00:28:31,323 Bilo mi je v redu. 504 00:28:31,329 --> 00:28:33,196 Nisi hotel, da imam kariero. 505 00:28:33,202 --> 00:28:34,408 - Nikoli nisi. - Kariera? ti ... 506 00:28:34,413 --> 00:28:37,869 Ste 40-letna ženska petje priredb v lokalih! 507 00:28:37,875 --> 00:28:39,782 To ni kariera, Rebecca. 508 00:28:39,788 --> 00:28:41,368 To je smešno! 509 00:28:41,518 --> 00:28:43,987 In dejstvo, da ... dejstvo, da sem... 510 00:28:43,993 --> 00:28:48,039 Podpiram to družino finančno in čustveno, 511 00:28:48,045 --> 00:28:51,016 in še vedno sem napaden ker te ne podpiram... 512 00:28:51,022 --> 00:28:53,579 zaradi tega si želim ovna z glavo skozi prekleti zid! 513 00:28:53,585 --> 00:28:55,547 Vau... izpusti očeta, Jack. 514 00:28:55,553 --> 00:28:57,375 Izpusti ga. Ali ni dober občutek? 515 00:28:57,381 --> 00:28:59,049 Ali ni dobro, ko ... se prepustiš 516 00:28:59,055 --> 00:29:00,486 - celotne šarade gospoda Popolnega? - Vedno sem te dal 517 00:29:00,491 --> 00:29:01,784 vse kar si želel. imam... 518 00:29:01,789 --> 00:29:03,705 - žrtvoval za to družino. - Ste se žrtvovali? 519 00:29:03,710 --> 00:29:05,322 - Ste se žrtvovali? - Vendar ne poznaš polovice 520 00:29:05,327 --> 00:29:06,865 breme, ki sem ga moral nositi. 521 00:29:06,871 --> 00:29:08,263 Vam je bilo težko sprejeti vsako odločitev 522 00:29:08,268 --> 00:29:09,728 - za to družino in me opazuj, kako sledim? - Ne poznate stvari ... 523 00:29:09,733 --> 00:29:11,359 - Ne veš, čemu sem se odpovedal. - Ne, ne, ne. 524 00:29:11,364 --> 00:29:12,658 Ne poznate stvari, ki sem jih moral narediti. 525 00:29:12,663 --> 00:29:14,095 - Hočeš družino. - Sranje, ki sem ga moral jesti. 526 00:29:14,100 --> 00:29:16,123 Hočeš hišo, hočeš otroka. In sledil sem, sledil, sledil. 527 00:29:16,128 --> 00:29:18,500 - Ampak ti si se žrtvoval? - Ja, ja, svoje življenje sem posvetil tebi 528 00:29:18,506 --> 00:29:20,361 - da bi lahko imel življenje ... - Jack, to je popolnoma smešno! 529 00:29:20,366 --> 00:29:21,734 ...in ga vržeš noter moj obraz. Kako si drzneš?! 530 00:29:21,739 --> 00:29:23,406 To je popolnoma smešno! 531 00:29:24,872 --> 00:29:26,524 Hmm. Veste, to je noro. 532 00:29:26,772 --> 00:29:28,313 To je noro. 533 00:29:28,704 --> 00:29:29,664 imava se rada. 534 00:29:29,670 --> 00:29:31,524 - Kaj ti je všeč na meni? - Huh? 535 00:29:32,179 --> 00:29:34,571 Kaj ti je všeč na meni? Povej mi 536 00:29:34,577 --> 00:29:36,500 Jaz, kot sem zdaj, ne jaz 537 00:29:36,506 --> 00:29:38,126 ki ste jih pričarali v tvoj um skozi leta... 538 00:29:38,131 --> 00:29:40,586 kaj imaš rad jaz zdaj, Jack? 539 00:29:45,409 --> 00:29:47,532 Torej naslednjič, ko boste povej mi, da me ljubiš, 540 00:29:48,709 --> 00:29:50,930 poskrbi, da nisi to počne samo iz navade. 541 00:29:55,994 --> 00:29:57,024 utrujena sem 542 00:29:59,684 --> 00:30:02,086 In res sem žalostna, in grem spat. 543 00:30:03,515 --> 00:30:04,696 Prosim dovolite mi. 544 00:30:08,987 --> 00:30:10,196 (težko vzdihne) 545 00:30:15,931 --> 00:30:19,610 ♪ Rodili smo se pred vetrom ♪ 546 00:30:22,321 --> 00:30:25,073 ♪ Tudi mlajši od sonca ♪ 547 00:30:28,016 --> 00:30:30,227 ♪ Preden je bil osvojen čoln bonnie ♪ 548 00:30:30,516 --> 00:30:33,610 ♪ Ko smo pluli v mistiko ♪ 549 00:30:38,187 --> 00:30:42,321 ♪ Hark, zdaj pa sliši jok mornarjev ♪ 550 00:30:44,657 --> 00:30:48,618 ♪ Povonjajte morje in občutite nebo ♪ 551 00:30:51,066 --> 00:30:55,711 ♪ Naj vaša duša in duh poleti v mistiko ♪ 552 00:30:59,788 --> 00:31:00,931 (pesem se preneha predvajati) 553 00:31:01,258 --> 00:31:02,305 (vrata se odprejo) 554 00:31:30,258 --> 00:31:32,532 - Bec ... - Jack, ne opravičuj se. 555 00:31:32,961 --> 00:31:35,000 Vem, da se počutiš slabo. čutim... 556 00:31:36,399 --> 00:31:37,438 grozno. 557 00:31:44,011 --> 00:31:45,797 Ampak mislili smo, kar smo rekli. 558 00:31:49,344 --> 00:31:50,754 Morda smo sovražili način, kako smo to povedali, 559 00:31:50,759 --> 00:31:52,977 vendar smo resno mislili in mi ne morem vsega potegniti nazaj 560 00:31:53,125 --> 00:31:54,360 v dnevni svetlobi. 561 00:32:04,141 --> 00:32:06,649 Mislim, da bi moral ostati nekaj časa z Miguelom. 562 00:32:08,188 --> 00:32:09,532 Daj nam malo zraka. 563 00:32:23,664 --> 00:32:24,688 v redu 564 00:32:41,594 --> 00:32:42,688 (igranje klavirja) 565 00:32:43,478 --> 00:32:46,198 zdravo Hm, jaz sem Rebecca Malone. 566 00:32:46,204 --> 00:32:48,783 To je nekoliko nerodno, ampak Tukaj sem na zmenku na slepo. 567 00:32:48,789 --> 00:32:51,485 Oh, ja. Tip je to rekel ko je rezerviral. 568 00:32:51,553 --> 00:32:52,820 Zvenel je srčkan. 569 00:32:52,903 --> 00:32:55,250 Ja? Je... je tukaj? 570 00:32:55,305 --> 00:32:57,592 Ne še. Ali želite čakati pri mizi? 571 00:32:57,659 --> 00:32:59,594 res? Bolje, da se pojavi ta tip. 572 00:32:59,661 --> 00:33:01,500 Lahko bi bil na odprtem mikrofon nocoj. (posmehuje se) 573 00:33:01,821 --> 00:33:04,282 - Torej, ali ... - Da. 574 00:33:04,288 --> 00:33:06,495 Ja, bom... uh, oprosti, sedel bom, ja. 575 00:33:06,501 --> 00:33:07,702 - Čudovito. - Hvala. 576 00:33:07,813 --> 00:33:09,008 Takole. 577 00:33:09,704 --> 00:33:10,704 (izdihne) 578 00:33:12,063 --> 00:33:13,431 JACK: Sem prihajam cel teden. 579 00:33:13,436 --> 00:33:14,907 Sledimo mojemu načrtu, dobri smo. 580 00:33:15,664 --> 00:33:16,664 v redu 581 00:33:17,954 --> 00:33:19,829 - V redu, poglej, pojdimo čez to. - V redu. 582 00:33:20,143 --> 00:33:21,633 Natakar je star tip. 583 00:33:21,721 --> 00:33:24,102 Ni najbolj bister. Vsak večer ob 8.30, 584 00:33:24,108 --> 00:33:26,032 se začne zapirati ob koncu svoje izmene. 585 00:33:26,038 --> 00:33:28,438 Odpre register, vzame gotovino 586 00:33:28,444 --> 00:33:30,508 tako da Ray in njegovi fantje lahko ga pride iskat pozneje. 587 00:33:30,797 --> 00:33:32,251 Zdaj pa boš vse to gledal 588 00:33:32,256 --> 00:33:33,899 iz tiste telefonske govorilnice tam. 589 00:33:34,028 --> 00:33:36,391 In ob 8:30, ko začne zapirati, 590 00:33:36,471 --> 00:33:38,405 pobral boš telefon in pokličite bar. 591 00:33:38,411 --> 00:33:40,579 Zagotavljam, da bo pustite register odprt 592 00:33:40,585 --> 00:33:41,783 ko se gre javit na telefon. 593 00:33:41,788 --> 00:33:44,789 Torej vse, kar morate storiti ... je, da govori. 594 00:33:45,488 --> 00:33:46,488 v redu 595 00:33:46,532 --> 00:33:47,829 Potem bom šel naokoli, 596 00:33:47,835 --> 00:33:50,258 Vse to bom zbral Petkove vesele ure gotovine 597 00:33:50,264 --> 00:33:52,032 iz registra in dvigni ga od tam. 598 00:33:52,037 --> 00:33:53,930 Preden se sploh zave, me ne bo več. 599 00:33:54,388 --> 00:33:56,188 Povem vam, preprosto. 600 00:33:57,082 --> 00:33:58,082 pridi no 601 00:34:02,625 --> 00:34:04,306 ("Deli zemljo" od Igra Guess Who) 602 00:34:07,158 --> 00:34:08,532 Maker's, kamni, prosim. 603 00:34:09,325 --> 00:34:10,325 hvala 604 00:34:13,987 --> 00:34:15,547 ♪ Ste plačali članarino? 605 00:34:16,612 --> 00:34:18,289 ♪ Ste prebrali novice 606 00:34:18,509 --> 00:34:21,922 ♪ Danes zjutraj, ko je papir pristal na vašem dvorišču? ♪ 607 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 hvala 608 00:34:25,655 --> 00:34:27,576 - ♪ Ali poznate njihova imena? ♪ - (zvoni registracije) 609 00:34:28,291 --> 00:34:29,993 ♪ Ali lahko igraš njihove igre ♪ 610 00:34:29,999 --> 00:34:31,704 - ♪ Brez izgube sledi ♪ - Sranje. 611 00:34:31,710 --> 00:34:33,922 ♪ In spuščanje malo pretežko? ♪ 612 00:34:34,454 --> 00:34:35,954 ♪ Oh ♪ 613 00:34:35,972 --> 00:34:38,907 ♪ Mogoče bom tam da ti stisnem roko ♪ 614 00:34:38,991 --> 00:34:41,071 - ♪ Mogoče bom tam, da delim... ♪ - Rebecca? 615 00:34:41,631 --> 00:34:42,631 Ethan. 616 00:34:42,766 --> 00:34:44,750 - Zdravo. - Lepo te je spoznati. 617 00:34:44,776 --> 00:34:46,149 Lepo te je spoznati. 618 00:34:46,609 --> 00:34:48,430 Oprosti, ker sem tako pozen. 619 00:34:48,436 --> 00:34:49,493 Ni problem. 620 00:34:49,499 --> 00:34:51,172 Ključe avtomobila sem zaklenil v svojo pisarno 621 00:34:51,178 --> 00:34:53,461 in moral sem imeti svojo tajnico pridi in spusti me nazaj noter. 622 00:34:53,467 --> 00:34:54,657 Jaz sem tak idiot. 623 00:35:07,782 --> 00:35:09,118 Govoril z Miguelom. 624 00:35:10,899 --> 00:35:12,446 (vzdihne) V redu je s tem. 625 00:35:14,329 --> 00:35:15,329 v redu 626 00:35:20,946 --> 00:35:22,477 Kaj povemo otrokom? 627 00:35:23,485 --> 00:35:24,750 Povej jim resnico. 628 00:35:26,829 --> 00:35:27,734 Da sva se skregala 629 00:35:27,802 --> 00:35:29,789 in da oba potrebujeva minuto, da... 630 00:35:30,524 --> 00:35:31,977 - zajamemo sapo. - (izdihne) 631 00:35:33,188 --> 00:35:34,708 Zajebali jih bomo. 632 00:35:35,258 --> 00:35:36,258 št. 633 00:35:36,477 --> 00:35:38,172 - Ja. - Ne, nismo. 634 00:35:38,508 --> 00:35:40,274 Ne, otroci bodo v redu. 635 00:35:41,329 --> 00:35:42,949 Pokazali smo jim zdrav zakon. 636 00:35:43,017 --> 00:35:46,243 To bo le preplah na njihovem radarju čez leta. 637 00:35:49,180 --> 00:35:50,625 Mi smo njihovi starši, Bec. 638 00:35:51,158 --> 00:35:52,893 Delamo po svojih najboljših močeh. Ampak na koncu 639 00:35:52,960 --> 00:35:55,610 dneva... kaj se zgodi zanje, kako se izkažejo ... 640 00:35:56,289 --> 00:35:57,766 to je večje od nas. 641 00:36:05,008 --> 00:36:06,273 Vem, kaj želim početi, 642 00:36:06,340 --> 00:36:08,282 veš, zdaj ko sva nazaj. Kot v službo. 643 00:36:08,399 --> 00:36:10,610 O, ja? Ti boš pokliči starega šefa ali... 644 00:36:11,539 --> 00:36:13,008 Ne, želim peti. 645 00:36:14,181 --> 00:36:16,774 JACK: Včasih bodo sprejemati dobre odločitve. 646 00:36:17,282 --> 00:36:19,119 Samo sestanek je z režiserjem, v redu? 647 00:36:19,186 --> 00:36:20,398 Ni tako, da bom dobil vlogo. 648 00:36:20,403 --> 00:36:22,219 Ne delaj tega. Želim, da ga dobiš. 649 00:36:23,190 --> 00:36:25,024 JACK: Včasih slabe odločitve. 650 00:36:29,727 --> 00:36:30,727 ljubim te 651 00:36:37,930 --> 00:36:39,016 tudi jaz te ljubim. 652 00:36:40,618 --> 00:36:41,741 ♪ Mmm... ♪ 653 00:36:42,063 --> 00:36:43,524 (vzdihne) Bog pomagaj. 654 00:36:44,641 --> 00:36:45,797 ♪ Mmm... ♪ 655 00:36:48,782 --> 00:36:50,282 JACK: In vsake toliko, 656 00:36:51,454 --> 00:36:53,557 nekaj bodo naredili to nas bo potolklo 657 00:36:53,563 --> 00:36:54,563 z naših nog. 658 00:37:18,938 --> 00:37:22,344 Nekaj, kar presega celo naše najbolj nore sanje. 659 00:37:24,805 --> 00:37:26,094 (izdihne) Beth... 660 00:37:27,961 --> 00:37:29,547 ...želim posvojiti otroka. 661 00:37:32,093 --> 00:37:33,664 ♪ Mmm... ♪ 662 00:37:34,282 --> 00:37:36,430 Naši otroci bodo v redu. 663 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 ampak jaz, 664 00:37:39,649 --> 00:37:42,297 Ne morem se vrniti h komu Bil sem, preden sem te spoznal. 665 00:37:43,539 --> 00:37:45,472 ETHAN: Mislim, vsi si želimo imeti celotno stvar 666 00:37:45,539 --> 00:37:47,140 na koncu, kajne? To je končni cilj. 667 00:37:47,208 --> 00:37:49,576 Ampak, saj veste, vsak eden ima svoje ugodnosti. 668 00:37:49,643 --> 00:37:51,073 Torej to je razlika med združitvami 669 00:37:51,078 --> 00:37:52,746 in prevzemi, na kratko. 670 00:37:52,813 --> 00:37:54,860 (smeh) To je moja strast. 671 00:37:56,586 --> 00:37:57,586 Ethan... 672 00:37:59,821 --> 00:38:01,782 Zelo mi je žal. Moram iti. 673 00:38:02,735 --> 00:38:04,562 - Sem rekel kaj narobe? - Ne, ne, ne, ne. 674 00:38:04,625 --> 00:38:07,894 sploh ne. Zdi se ti kot res ljubek fant. 675 00:38:07,962 --> 00:38:10,297 Toda nocoj moram peti. 676 00:38:11,555 --> 00:38:12,680 ♪ Mmm... ♪ 677 00:38:29,650 --> 00:38:30,672 (zvoni za registracijo) 678 00:38:32,579 --> 00:38:33,579 (telefon zvoni) 679 00:38:34,622 --> 00:38:35,813 (zvonjenje linije) 680 00:38:39,193 --> 00:38:40,250 (telefon zvoni) 681 00:38:47,696 --> 00:38:48,750 zdravo 682 00:38:49,270 --> 00:38:51,329 ♪ Z mesečino ♪ 683 00:38:51,594 --> 00:38:54,207 ♪ Mesečeva senca, mesečeva senca ♪ 684 00:38:59,289 --> 00:39:00,407 ♪ Mmm... ♪ 685 00:39:04,961 --> 00:39:06,063 ♪ Mmm... ♪ 686 00:39:13,008 --> 00:39:14,172 ♪ Mmm... ♪ 687 00:39:16,430 --> 00:39:18,431 Veš, moral sem imeti drug zmenek 688 00:39:18,499 --> 00:39:20,600 ... noč, ko sva se srečala. 689 00:39:20,668 --> 00:39:21,868 Sem ti kdaj to rekel? 690 00:39:22,961 --> 00:39:23,875 št. 691 00:39:23,924 --> 00:39:25,844 Ženska, ki mi je prodala Chevelle, 692 00:39:26,782 --> 00:39:27,891 nastavila mi je. 693 00:39:29,477 --> 00:39:30,477 (vzdihne) 694 00:39:30,993 --> 00:39:32,297 Ampak potem sem te videl 695 00:39:32,743 --> 00:39:34,321 in postavil sem drugo dekle. 696 00:39:35,836 --> 00:39:37,954 - Zanima me, kdo je bila. - Nikoli nisem. 697 00:39:42,852 --> 00:39:44,782 Prej ste mi postavili vprašanje. 698 00:39:45,426 --> 00:39:46,593 kaj je 699 00:39:46,660 --> 00:39:47,908 - da te zdaj ljubim. - Jack... 700 00:39:47,913 --> 00:39:49,829 Zato bom začel z očitnim. 701 00:39:49,897 --> 00:39:51,524 Ljubim mamo, kakršna si. 702 00:39:53,750 --> 00:39:56,305 Všeč mi je, da si še vedno 703 00:39:57,329 --> 00:40:00,196 najlepša ženska v kateri koli sobi 704 00:40:01,805 --> 00:40:04,196 in da se smejiš s celim obrazom. 705 00:40:06,836 --> 00:40:09,094 Všeč mi je, da plešeš smešno... (smeh) 706 00:40:10,188 --> 00:40:11,758 in ne seksi, kar... 707 00:40:12,571 --> 00:40:14,172 naredi še bolj seksi. 708 00:40:15,110 --> 00:40:16,856 Predvsem pa 709 00:40:16,924 --> 00:40:19,149 Všeč mi je, da si še vedno 710 00:40:20,125 --> 00:40:22,562 ista ženska, ki je pred vsemi tistimi leti, 711 00:40:22,630 --> 00:40:25,899 zmanjkalo zmenka na slepo ker je preprosto morala peti. 712 00:40:27,336 --> 00:40:28,336 (smeh) 713 00:40:32,313 --> 00:40:36,266 Nisi samo moj super ljubezenska zgodba, Rebecca. 714 00:40:36,977 --> 00:40:37,977 ti ... 715 00:40:42,844 --> 00:40:44,899 Ti si bil moj veliki uspeh. 716 00:40:45,774 --> 00:40:48,547 - Hvala. hvala - (navijanje in aplavz) 717 00:40:49,990 --> 00:40:51,391 In najina ljubezenska zgodba, 718 00:40:51,672 --> 00:40:53,893 Vem, da se morda ne počutim všeč mi je zdaj, 719 00:40:53,961 --> 00:40:55,024 ampak, srček... 720 00:40:55,102 --> 00:40:56,125 zdravo 721 00:40:56,868 --> 00:40:57,899 zdravo 722 00:40:58,532 --> 00:40:59,899 ...obljubim, 723 00:41:00,508 --> 00:41:02,071 šele začenja se. 724 00:41:04,336 --> 00:41:05,571 ♪ Mmm... ♪ 725 00:41:09,810 --> 00:41:11,118 ♪ Mmm... ♪ 726 00:41:36,805 --> 00:41:39,367 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*