1 00:00:31,536 --> 00:00:37,042 [făcând clic și reîncărcând proiectorul de diapozitive] 2 00:00:47,343 --> 00:00:50,972 [se redă muzică ciudată] 3 00:01:37,560 --> 00:01:40,688 [umflarea muzicii] 4 00:02:29,904 --> 00:02:33,366 [ofta] 5 00:02:36,536 --> 00:02:37,787 [stropire] 6 00:02:40,999 --> 00:02:42,250 [ușa mașinii se deschide] 7 00:02:44,085 --> 00:02:45,420 [ușa mașinii se închide] 8 00:02:45,503 --> 00:02:47,505 [muzică plină de suspans] 9 00:03:07,692 --> 00:03:10,528 -[crochetul pasăre] -[urlă vântul] 10 00:03:17,493 --> 00:03:19,495 [gâfâind] 11 00:03:22,373 --> 00:03:23,958 [muzica se oprește brusc] 12 00:03:25,126 --> 00:03:27,128 [sirena sunet] 13 00:03:31,174 --> 00:03:35,094 [grup] ♪ … ziua de naștere, dragă Franny ♪ 14 00:03:35,678 --> 00:03:40,516 ♪ La mulți ani ție ♪ 15 00:03:41,351 --> 00:03:43,353 [aplaudă și aplaudă] 16 00:03:44,270 --> 00:03:46,648 -[omul] La mulți ani. -[femeie] Bună treabă, fetelor. 17 00:03:46,731 --> 00:03:48,775 Oh, te iubesc, dragă, atât de mult! 18 00:03:48,858 --> 00:03:50,151 [fata] Haide! 19 00:03:50,235 --> 00:03:51,903 O să vă aduc o prăjitură. 20 00:03:52,737 --> 00:03:54,697 -Uh, voi lua niște vin. [saruturi] -Bine. 21 00:03:54,781 --> 00:03:56,324 - Lasă-mă să fac asta. -Oh. 22 00:03:56,407 --> 00:03:58,576 - În felul ăsta, chiar poți mânca. -Multumesc. 23 00:03:58,660 --> 00:04:01,704 Arăți atât de subțire, ne faci pe noi mamici să arătăm groaznic. 24 00:04:01,788 --> 00:04:02,956 [geme, chicoti] 25 00:04:04,082 --> 00:04:05,541 Mmm. Wow. 26 00:04:05,625 --> 00:04:07,126 -Bine, nu? -Da. 27 00:04:07,210 --> 00:04:08,419 [bărbații râd] 28 00:04:08,503 --> 00:04:09,754 Ce se întâmplă, mamă? 29 00:04:09,837 --> 00:04:11,923 E fierbinte. Tatăl tău nu poate să-și țină ochii deschiși. 30 00:04:12,006 --> 00:04:15,093 -Oh, sunt bine. -Este la patru ore de mers cu mașina de Worcester. 31 00:04:15,176 --> 00:04:17,512 Știu. Am să vă fac băieți niște cafea. 32 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 [palavrie indistinta] 33 00:04:21,266 --> 00:04:24,852 Poți să faci o cafea? Și avem nevoie de încă o sticlă de vin alb. 34 00:04:24,936 --> 00:04:27,647 Vin alb, corect. Pe el. Mamă, poți să faci cafeaua? 35 00:04:27,730 --> 00:04:29,107 [femeie] Mă întorc imediat. 36 00:04:29,190 --> 00:04:31,192 [pălăvrăgeală îndepărtată și râs] 37 00:04:34,195 --> 00:04:35,029 [gags] 38 00:04:44,122 --> 00:04:45,581 [ofta] 39 00:04:46,833 --> 00:04:47,667 [adulmecă] 40 00:04:48,293 --> 00:04:49,210 [ofta] 41 00:04:50,545 --> 00:04:53,965 Toți, dacă vă ridicați cupele cu toții. Pentru Dr. George, nu? 42 00:04:54,048 --> 00:04:55,550 [toate] Auzi, auzi! 43 00:04:57,343 --> 00:05:00,847 - Este oficial, nu? -Da, este oficial oficial. 44 00:05:00,930 --> 00:05:03,266 -Da, nu mai sunt văduvă de doctorat. -[toți râd] 45 00:05:04,017 --> 00:05:06,144 Și mai am o veste bună. 46 00:05:06,227 --> 00:05:10,606 Uh, disertația mea de fapt, mi-a adus un concert în nordul statului. 47 00:05:10,690 --> 00:05:13,359 -[femeia 2] Uau, repede. -[omul 2] Trebuie să fie foarte bun. 48 00:05:13,443 --> 00:05:14,777 Nu l-am citit încă. 49 00:05:14,861 --> 00:05:17,530 -George este foarte secretos. -Nu, sunt un rahat de pui. 50 00:05:17,613 --> 00:05:20,033 Catherine era primul clasa la școala de artă. 51 00:05:20,616 --> 00:05:24,412 -Oh, postul este la Bard? -Nu, e la Saginaw. 52 00:05:25,705 --> 00:05:28,291 Este un mic colegiu privat în nordul statului. 53 00:05:29,000 --> 00:05:31,878 Acum ești o fată de oraș mare cu jobul tau de vis. 54 00:05:31,961 --> 00:05:33,296 Te-ai gândit bine la asta? 55 00:05:35,673 --> 00:05:38,801 George își dorește cu adevărat asta. Urăște lupta de aici. 56 00:05:38,885 --> 00:05:41,721 A devenit mai rău de când tatăl său l-a tăiat. 57 00:05:41,804 --> 00:05:43,806 [râsete și vorbărie neclare] 58 00:05:45,183 --> 00:05:48,227 Și habar n-aveam chiar lua bani de la ei. 59 00:05:48,311 --> 00:05:51,105 Aparent, s-a întâmplat de când s-a născut Franny. 60 00:05:51,689 --> 00:05:53,232 Mutarea este scumpă, de asemenea. 61 00:05:53,316 --> 00:05:55,651 Știu, dar poți obține multe pentru un pic acolo sus. 62 00:05:55,735 --> 00:05:58,988 - Se presupune că este foarte frumos. -Da, am condus pe acolo. 63 00:06:00,323 --> 00:06:03,701 Căluți bogați de weekend și o mulțime de roșcoși cu normă întreagă. 64 00:06:04,410 --> 00:06:07,538 Știu, dar George a făcut niște sacrificii mari pentru mine, 65 00:06:07,622 --> 00:06:09,916 și eu... îi datorez măcar să încerc. 66 00:06:11,834 --> 00:06:13,836 [se redă muzică sumbră] 67 00:06:20,968 --> 00:06:22,178 [ușa se închide cu breton] 68 00:06:24,472 --> 00:06:25,348 [Catherine] Hei. 69 00:06:25,932 --> 00:06:26,808 [George] Hei. 70 00:06:29,060 --> 00:06:31,312 Cred că am găsit casa perfecta pentru noi. 71 00:06:34,232 --> 00:06:36,234 [muzica sumbră continuă] 72 00:07:08,224 --> 00:07:11,018 -[ușa se deschide] -[femeie] Oh, iată-ne. [chicoti] 73 00:07:11,102 --> 00:07:13,688 Această blocare este un pic delicată. 74 00:07:13,771 --> 00:07:15,940 -[George] Uau, frumos. -[Catherine oftă] 75 00:07:20,570 --> 00:07:22,196 -[femeie] Bine. -[George] Nu? 76 00:07:22,280 --> 00:07:26,534 După cum i-am spus lui George săptămâna trecută, este de la sfârșitul anilor 1800. 77 00:07:26,617 --> 00:07:27,452 Mm. 78 00:07:27,535 --> 00:07:30,455 [femeie] Cu siguranță există actualizare care trebuie făcută. 79 00:07:30,538 --> 00:07:33,082 Da, cu siguranță ar putea folosi o vopsea. 80 00:07:33,166 --> 00:07:35,835 Da, dar uită-te la oasele astea, nu? Uimitor! 81 00:07:35,918 --> 00:07:38,796 Trebuie să ai o viziune reală pentru un loc vechi ca acesta. 82 00:07:39,589 --> 00:07:43,634 Ei bine, soția mea este un restaurator de artă calificat, deci suntem pe maini bune. 83 00:07:43,718 --> 00:07:46,220 De ce ar lăsa cineva asta aici? 84 00:07:46,304 --> 00:07:47,889 Este atât de frumos. 85 00:07:48,598 --> 00:07:51,976 [oftă] Fermierii de lactate de pretutindeni cad în vremuri grele. 86 00:07:52,059 --> 00:07:54,770 -Este o... o afacere grea în zilele noastre. -[note de pian] 87 00:07:54,854 --> 00:07:56,814 [oftă] Atât de trist. 88 00:07:58,191 --> 00:07:59,692 [cantează aleatoriu clape ale pianului] 89 00:08:00,401 --> 00:08:01,611 Este trist. 90 00:08:02,570 --> 00:08:04,113 [George] O vom face fericit. 91 00:08:07,158 --> 00:08:09,285 Vrei să vezi restul, nu-i așa? Haide. 92 00:08:10,119 --> 00:08:11,537 Arată-mi-o. 93 00:08:11,621 --> 00:08:14,707 -[Catherine] Arată-mi sus. -[George] Bine, sus. 94 00:08:14,790 --> 00:08:16,125 [Catherine] Cât de mare este? 95 00:08:20,713 --> 00:08:23,216 [ cântare blândă de muzică la pian] 96 00:08:30,181 --> 00:08:31,933 [Catherine] Hei. Îți amintești asta? 97 00:08:38,397 --> 00:08:40,983 [Catherine] Nu voi folosi tot acest spațiu pentru asta. 98 00:08:42,443 --> 00:08:45,071 - [Catherine] Aici. Este corect… -[George] Bine. 99 00:08:54,288 --> 00:08:56,457 [muzica blândă se estompează în tăcere] 100 00:09:05,258 --> 00:09:08,302 [„Lacrimosa” de Mozart răsunând slab] 101 00:09:10,346 --> 00:09:12,807 -[George] Ah! -[Franny chicoti] 102 00:09:12,890 --> 00:09:14,350 Hei, uh, George, 103 00:09:14,433 --> 00:09:17,645 Voiam să-ți pun micile peisaje marine, știi, deasupra pianului, 104 00:09:17,728 --> 00:09:19,480 -dar eu... nu le pot găsi. -Oh. 105 00:09:19,564 --> 00:09:21,732 - Scuze. Le-am împachetat pentru biroul meu. -Ah. 106 00:09:21,816 --> 00:09:23,192 Iubesc acele lucruri. 107 00:09:23,276 --> 00:09:26,571 Da, m-am gândit că se va arăta o relicvă a vieții mele anterioare. Oh! 108 00:09:27,822 --> 00:09:31,576 Știi, poate că casa asta se duce pentru a te inspira să reîncepi să pictezi. 109 00:09:31,659 --> 00:09:36,581 Mm, nah, cred că, de la teza mea, Eu... chiar mă văd ca scriitor. 110 00:09:39,000 --> 00:09:41,335 Bine, pisica sau păpușa? 111 00:09:41,419 --> 00:09:42,461 Care? 112 00:09:49,302 --> 00:09:50,970 Cred că în sfârșit a ieșit. 113 00:09:53,014 --> 00:09:54,932 Ești stresat pentru ziua de mâine? 114 00:09:56,809 --> 00:09:59,562 Da... Nu. Ar trebui să fiu? 115 00:10:00,229 --> 00:10:03,608 Ei bine, agitație în prima zi sunt o reacție umană normală. 116 00:10:06,777 --> 00:10:09,447 Cauți un motiv pentru de-stresul? 117 00:10:09,530 --> 00:10:11,741 -Am nevoie de un motiv? -Nu. 118 00:10:11,824 --> 00:10:13,659 Cum vrei să te destresez? 119 00:10:13,743 --> 00:10:15,286 [sarut, chicotind] 120 00:10:22,376 --> 00:10:23,419 [Catherine oftă] 121 00:10:24,920 --> 00:10:26,922 [insecte ciripind încet] 122 00:10:35,765 --> 00:10:36,849 [bâzâit de electricitate] 123 00:10:39,810 --> 00:10:40,895 [zumâit] 124 00:10:42,855 --> 00:10:43,939 [zumâit] 125 00:10:45,358 --> 00:10:46,233 [zumâit] 126 00:10:48,444 --> 00:10:50,446 [zumâit] 127 00:10:52,406 --> 00:10:54,408 [gemete, respirație grea] 128 00:10:59,622 --> 00:11:00,665 Ce? 129 00:11:00,748 --> 00:11:01,957 Ce este acel miros? 130 00:11:02,541 --> 00:11:05,711 Mirosi asta? Miroase a gaze de evacuare a mașinii. 131 00:11:05,795 --> 00:11:07,171 [George adulmecă] 132 00:11:07,254 --> 00:11:09,423 - Nu? -Da, eu... cred că miros... miros. 133 00:11:09,507 --> 00:11:11,050 Și devine din ce în ce mai puternic. 134 00:11:14,053 --> 00:11:16,263 Crezi că fantomele folosesc fără plumb premium? 135 00:11:16,347 --> 00:11:17,973 Vorbesc serios, George. Stop. 136 00:11:18,057 --> 00:11:19,517 [zumâit] 137 00:11:27,024 --> 00:11:29,193 [tipete slab] 138 00:11:30,444 --> 00:11:31,278 [scârțâit puternic] 139 00:11:31,362 --> 00:11:32,988 -[Franny țipă] -[pasi] 140 00:11:33,614 --> 00:11:36,826 -Mami, mami, mi-e frică! -[Catherine] Doamne! E în regulă. Oh! 141 00:11:36,909 --> 00:11:38,285 -Vino aici. -Mi-e frică! 142 00:11:38,369 --> 00:11:41,247 -Bine, fetiță. În regulă. -[George oftă] 143 00:11:41,330 --> 00:11:42,623 Stai, chiar? 144 00:11:42,707 --> 00:11:45,668 Mami, mi-e frică. Nu vreau să dorm acolo. 145 00:11:46,210 --> 00:11:49,338 [muzică orchestrală sumbră] 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,054 [George] Rinul Americii. 147 00:11:57,680 --> 00:12:00,725 [inhalează profund] Oh, este un cadru de vis pentru un campus. 148 00:12:01,434 --> 00:12:03,102 Dezvăluire completă, Claire. 149 00:12:03,185 --> 00:12:07,356 Capitolul dvs. despre cum Swedenborg a influențat arta lui George Inness 150 00:12:07,440 --> 00:12:08,649 este ceea ce te-a adus aici. 151 00:12:08,733 --> 00:12:11,819 [chicotește] Swedenborg, într-adevăr? Asta e... e interesant. 152 00:12:11,902 --> 00:12:14,822 Este partea tezei mele M-am luptat cu cel mai mult. 153 00:12:14,905 --> 00:12:15,865 Cum așa? 154 00:12:15,948 --> 00:12:21,287 [inhalează brusc] Bănuiesc Sunt un pic un clișeu, cinic din New York. 155 00:12:21,370 --> 00:12:25,332 Asta... Ce pictor la fel de strălucitor ca Inness 156 00:12:25,416 --> 00:12:29,628 ar putea să se îndrăgostească de vreun mistic al secolului al XVIII-lea încă mă deranjează. 157 00:12:29,712 --> 00:12:32,006 [chicotește] Ei bine, Swedenborg... 158 00:12:32,673 --> 00:12:35,634 El nu era doar un mistic. 159 00:12:35,718 --> 00:12:39,555 A înțeles bine că totul în lumea naturală 160 00:12:39,638 --> 00:12:42,099 are o contrapartidă în domeniul spiritual. 161 00:12:42,850 --> 00:12:45,770 Și Inness a pictat peisaje având în vedere acest lucru. 162 00:12:45,853 --> 00:12:46,896 Am înțeles asta. 163 00:12:46,979 --> 00:12:49,231 Oh, acesta este biroul meu în caz că ai nevoie de mine. 164 00:12:49,315 --> 00:12:51,025 -Uau, frumoasa. -Mh-hm. 165 00:12:52,902 --> 00:12:57,656 Problema mea cu Swedenborg este comunicarea lui cu îngerii și fantomele. 166 00:12:57,740 --> 00:13:01,619 Mărind moartea așa... ca acest mare pasaj. 167 00:13:01,702 --> 00:13:04,914 Ar trebui să știi că Swedenborg are încă un următor devotat 168 00:13:04,997 --> 00:13:07,666 în acest gât al pădurii, inclusiv eu. 169 00:13:08,417 --> 00:13:11,712 Avem chiar și ședințe de spirit ocazional. Te voi invita. 170 00:13:12,671 --> 00:13:15,174 [chicotește] O să... o să-mi aduc soția. 171 00:13:15,257 --> 00:13:18,135 Ea este… adevăratul credincios al familiei. 172 00:13:18,219 --> 00:13:19,261 Ah, ah. 173 00:13:19,345 --> 00:13:21,764 Ei bine, acesta este biroul tău chiar aici. 174 00:13:25,810 --> 00:13:26,852 [George chicoti] 175 00:13:27,478 --> 00:13:30,147 [om] Presupun că am ales cadoul de bun venit greșit. 176 00:13:30,231 --> 00:13:34,902 [George chicoti] Ei bine, eu... nu pot să mă cert cu coperta. 177 00:13:34,985 --> 00:13:36,737 Valea umbrei morții. 178 00:13:36,821 --> 00:13:39,865 Ah, acesta este George Inness cel mai bun. 179 00:13:39,949 --> 00:13:42,785 Ei bine, acum ești oficial pe teritoriul Inness. 180 00:13:43,619 --> 00:13:46,121 Nu fi surprins dacă începi să vezi lucrurile în felul lui. 181 00:13:46,205 --> 00:13:47,122 [George chicoti] 182 00:13:48,791 --> 00:13:50,042 Mulțumesc, Floyd. 183 00:13:51,585 --> 00:13:52,586 [George expiră] 184 00:14:06,100 --> 00:14:07,935 -[vibrează puternic] -[gafâie] 185 00:14:11,730 --> 00:14:12,606 [Catherine gâfâie] 186 00:14:13,274 --> 00:14:14,483 [respirând greu] 187 00:14:15,526 --> 00:14:16,944 [bat la usa] 188 00:14:25,703 --> 00:14:27,246 -[Catherine] Bună. -Buna ziua. 189 00:14:27,329 --> 00:14:28,289 Doamnă Claire, nu? 190 00:14:28,873 --> 00:14:30,416 Da, te pot ajuta? 191 00:14:30,499 --> 00:14:31,959 Uh, da, doamnă. 192 00:14:32,042 --> 00:14:32,877 Hm… 193 00:14:33,377 --> 00:14:36,922 Numele meu este Eddie Lucks, și acesta este fratele meu mai mic, Cole. 194 00:14:37,006 --> 00:14:40,843 Am vrut doar să ne prezentăm în cazul în care aveți nevoie de un angajat. 195 00:14:40,926 --> 00:14:42,970 Facem grădinărit, tâmplărie, sanatorie. 196 00:14:43,637 --> 00:14:46,140 Când vine vorba de pictură, suntem Leonardo obișnuiți. 197 00:14:46,223 --> 00:14:47,141 [chicoti] 198 00:14:47,766 --> 00:14:51,228 - Cea mai bună parte este că venim foarte ieftin. -Hei, ca marmura mea? 199 00:14:51,312 --> 00:14:54,023 Da, frumos. Vrei să-ți arăt cum să tragi? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,024 [Franny] Mm-hmm. 201 00:14:55,107 --> 00:14:58,319 Oh, am uitat să menționez că Cole este cea mai bună dădacă din oraș. 202 00:14:58,402 --> 00:15:01,405 Da, pot să văd asta. Unde locuiti voi baieti? 203 00:15:01,488 --> 00:15:02,907 În oraș cu unchiul nostru. 204 00:15:02,990 --> 00:15:05,784 Avem o mulțime de referințe dacă de asta ai nevoie. 205 00:15:05,868 --> 00:15:07,912 Bine. Ai o carte de vizită? 206 00:15:07,995 --> 00:15:10,623 -Un card? Hm… -[Franny și Cole discutând indistinct] 207 00:15:11,123 --> 00:15:12,374 Lasă-mă să văd. 208 00:15:12,458 --> 00:15:16,045 Oh, mi-am lăsat cărțile de vizită acasă. [chicoti] 209 00:15:17,212 --> 00:15:18,756 -Am un stilou. -[Franny] Da! 210 00:15:19,506 --> 00:15:21,175 Cred că ar trebui să-i angajăm. 211 00:15:22,009 --> 00:15:24,178 Nu ar trebui să mai primim o cotație? 212 00:15:24,261 --> 00:15:26,013 Sunt multe altele îngrijitorii terenului din oraș. 213 00:15:26,096 --> 00:15:27,640 Am făcut-o deja și ei... 214 00:15:28,140 --> 00:15:29,475 rulează ca jumătate din preț. 215 00:15:32,186 --> 00:15:35,648 Cath, te rog nu-mi spune că te-ai întors pe ansamblu doar salate. 216 00:15:35,731 --> 00:15:37,524 Am mâncat un prânz mare azi. 217 00:15:37,608 --> 00:15:40,235 Ce zici de shake-urile proteice a recomandat medicul? 218 00:15:40,778 --> 00:15:42,488 Am văzut că l-ai sărit în această dimineață. 219 00:15:42,988 --> 00:15:46,200 Acum le fac noaptea pentru că e mai ușor pentru stomacul meu. 220 00:15:49,453 --> 00:15:52,748 - Franny, mai vrei niște orez? -Nu, vreau o plimbare cu ponei. 221 00:15:52,831 --> 00:15:53,749 [Catherine râde] 222 00:15:53,832 --> 00:15:55,793 -[Franny] Du-te, ponei, du-te! -[George] Eu sunt. 223 00:15:55,876 --> 00:15:57,211 [Franny] Du-te, ponei, du-te! 224 00:15:57,294 --> 00:15:59,964 [George] Te terorizezi. 225 00:16:02,007 --> 00:16:03,968 Uite, mai e un ponei. 226 00:16:04,051 --> 00:16:05,636 Bine. Gata? 227 00:16:05,719 --> 00:16:07,680 -Unu, doi, trei. -Horsey. 228 00:16:07,763 --> 00:16:10,641 [imitând zgomotele de zbor] 229 00:16:10,724 --> 00:16:12,726 [George râzând] 230 00:16:13,227 --> 00:16:14,812 -[Franny] Pone! - [George] Doamne. 231 00:16:15,479 --> 00:16:18,148 -Vii? -Da, într-o secundă. Trebuie să fac vase. 232 00:16:18,232 --> 00:16:20,484 Oh, poți să-mi iei oala aia, te rog? 233 00:16:21,318 --> 00:16:23,320 -Multumesc. Mă voi trezi în curând. -Bine. 234 00:16:23,404 --> 00:16:25,322 Nu fi lung. Sunt destul de obosit. 235 00:16:33,038 --> 00:16:35,666 [muzică neliniștită] 236 00:16:52,474 --> 00:16:53,475 [bunituri de carte] 237 00:17:28,927 --> 00:17:30,012 — La naiba. 238 00:17:33,182 --> 00:17:34,099 George. 239 00:17:34,975 --> 00:17:35,976 Hei, George. 240 00:17:36,060 --> 00:17:36,894 George. 241 00:17:37,644 --> 00:17:38,771 [George geme] 242 00:17:38,854 --> 00:17:40,731 Sunt un... Sunt adormit. 243 00:17:43,233 --> 00:17:45,235 [apa curge] 244 00:17:50,657 --> 00:17:51,742 [eco fantomatic] 245 00:18:01,710 --> 00:18:03,754 [se redă muzică ciudată] 246 00:18:10,219 --> 00:18:12,179 [Catherine mormăind] 247 00:18:25,025 --> 00:18:25,943 [mormai] 248 00:18:26,026 --> 00:18:26,860 [gafâie] 249 00:18:43,669 --> 00:18:44,753 [gafâie] 250 00:18:44,837 --> 00:18:46,839 [respirând tremurând] 251 00:19:25,460 --> 00:19:27,171 -[femeia 1] Unde? -[femeia 2] Opt. 252 00:19:27,254 --> 00:19:29,631 -[femeia 1] Trei kilograme sunt multe. -Trebuie să spui... 253 00:19:29,715 --> 00:19:30,757 Compania. 254 00:19:30,841 --> 00:19:33,177 Hi. Sunteți societatea istorică? 255 00:19:33,719 --> 00:19:35,137 Intr-adevar suntem. 256 00:19:35,220 --> 00:19:38,015 Nu știu dacă aveți nevoie de voluntari, 257 00:19:38,098 --> 00:19:40,726 dar sunt nou în oraș, și mi-ar plăcea să cunosc oameni 258 00:19:40,809 --> 00:19:43,395 și, eventual, aflați mai multe despre zonă. 259 00:19:43,478 --> 00:19:45,355 Notează-ți informațiile. 260 00:19:46,565 --> 00:19:47,608 Bine. 261 00:19:47,691 --> 00:19:49,776 [oarbă] Îți vom trimite un program. 262 00:19:49,860 --> 00:19:52,487 Și, de asemenea, eram curioasă 263 00:19:52,571 --> 00:19:56,742 dacă ați avut informații pe unele dintre casele mai vechi din zonă, 264 00:19:56,825 --> 00:19:59,745 fiind ca tocmai mi-am cumparat unul. 265 00:20:01,079 --> 00:20:01,955 Oh. 266 00:20:02,956 --> 00:20:07,002 De fapt, există o poză a casei tale închizând. 267 00:20:07,085 --> 00:20:08,587 -Serios? Unde? -Da. 268 00:20:08,670 --> 00:20:12,174 În cealaltă cameră. De asemenea, cuplul care l-a construit este în el. 269 00:20:12,257 --> 00:20:14,092 Cele originale, 270 00:20:14,176 --> 00:20:16,303 cu mult înaintea familiei Vayle. 271 00:20:16,386 --> 00:20:18,889 Eu... mă duc să arunc o privire. Mulţumesc. 272 00:20:23,101 --> 00:20:25,729 [femeile șoptesc neclar] 273 00:20:31,276 --> 00:20:33,278 [muzică plină de suspans] 274 00:20:53,715 --> 00:20:56,134 -[Franny] Nu arată ca o pisică. -[George] Da. 275 00:20:56,218 --> 00:20:59,721 -[Franny] Urechile lui sunt atât de mici. -[George] Se numește Cat in the Hat. 276 00:20:59,805 --> 00:21:03,058 -Și nasul lui și chestii de genul ăsta. - Are un nas normal. 277 00:21:03,141 --> 00:21:05,310 [Franny chicotește] Dar e atât de puțin! 278 00:21:15,904 --> 00:21:17,072 Știi că a ucis pe cineva? 279 00:21:19,199 --> 00:21:20,784 La o partidă de tenis. 280 00:21:21,785 --> 00:21:22,619 OMS? 281 00:21:23,203 --> 00:21:24,037 Caravaggio. 282 00:21:25,455 --> 00:21:27,416 Ei bine, nu sunt surprins. 283 00:21:27,499 --> 00:21:30,252 Oamenii scapă cu tot felul de lucruri oribile. 284 00:21:32,212 --> 00:21:34,673 Vorbești din experiență personală? 285 00:21:34,756 --> 00:21:35,799 [chicoti] 286 00:21:36,675 --> 00:21:39,970 Deci studiezi arta? Predau la Saginaw. 287 00:21:40,053 --> 00:21:41,346 Doamne! Nu. 288 00:21:41,430 --> 00:21:42,723 Nu, am fost doar... 289 00:21:43,640 --> 00:21:45,392 caut idei de tricouri. 290 00:21:45,475 --> 00:21:47,352 Mă refer la literatură la școală. 291 00:21:47,436 --> 00:21:48,395 Care scoala? 292 00:21:49,104 --> 00:21:50,105 Cornell. 293 00:21:50,689 --> 00:21:52,774 Oh, asta e o navetă destul de mare. 294 00:21:53,358 --> 00:21:54,818 Luând doar o mică pauză. 295 00:21:55,319 --> 00:21:57,446 Călărie pentru oameni bogați la Crow Hill Stables. 296 00:21:58,113 --> 00:21:59,323 Da, cunosc locul acela. 297 00:21:59,406 --> 00:22:02,492 Este chiar lângă clubul de tenis. Eu joc acolo uneori. 298 00:22:02,576 --> 00:22:04,453 Oh. Ei bine, uh… 299 00:22:04,536 --> 00:22:06,788 Sper că ești un învins mai bun decât Caravaggio. 300 00:22:09,291 --> 00:22:10,709 George Claire. 301 00:22:11,793 --> 00:22:13,003 Corect. 302 00:22:13,086 --> 00:22:15,088 Corect. Claire. 303 00:22:15,172 --> 00:22:17,966 Da, prietenul meu Eddie se ocupă de curtea ta. 304 00:22:18,759 --> 00:22:20,677 Cred că l-a angajat soția ta. 305 00:22:26,433 --> 00:22:27,726 Asta e fetița ta? 306 00:22:28,727 --> 00:22:29,936 Da, asta e Franny. 307 00:22:30,437 --> 00:22:31,271 Oh… 308 00:22:34,566 --> 00:22:35,776 Bună, Franny. 309 00:22:36,443 --> 00:22:37,319 Cum e cartea aia? 310 00:22:38,320 --> 00:22:39,529 Ce spune asta? 311 00:22:40,572 --> 00:22:41,573 Să vedem. 312 00:22:42,407 --> 00:22:44,493 Bine, scrie... 313 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 „Nu ar trebui să fie aici. El nu ar trebui să fie în jur.” 314 00:22:49,373 --> 00:22:52,793 „Nu ar trebui să fie aici când mama ta e afară”. 315 00:22:57,589 --> 00:22:59,091 Mă bucur să te cunosc, Franny. 316 00:22:59,174 --> 00:23:00,133 [Franny] Mm-hmm. 317 00:23:05,347 --> 00:23:06,890 [George] Bine, gata de plecare? 318 00:23:08,683 --> 00:23:09,601 George? 319 00:23:12,771 --> 00:23:13,772 George? 320 00:23:13,855 --> 00:23:15,482 [muzică redată la televizor] 321 00:23:18,443 --> 00:23:20,987 George, nu o să crezi poza pe care tocmai am văzut-o. 322 00:23:21,071 --> 00:23:23,073 [apa curge] 323 00:23:27,452 --> 00:23:28,829 [mormâituri slab] 324 00:23:33,708 --> 00:23:36,461 [muzică orchestrală reflexivă] 325 00:23:40,590 --> 00:23:42,592 [Cole și Franny vorbesc neclar] 326 00:23:52,811 --> 00:23:55,105 -[Eddie] Vrei să mergi la iaz? -[Franny] Da! 327 00:23:55,772 --> 00:23:57,315 [Eddie] Vrei să mergi să înoți? 328 00:23:58,108 --> 00:24:00,861 - [Cole] Haide, Franny. O să te prind! -[Franny] Nu! 329 00:24:00,944 --> 00:24:03,196 -[Cole] O să te arunc! -[Franny] Nu! 330 00:24:04,406 --> 00:24:08,243 [Eddie] Hei Franny, ai grijă pentru broaștele țestoase, bine? 331 00:24:08,326 --> 00:24:10,745 În regulă? E pe fundul meu! Are fundul meu! 332 00:24:10,829 --> 00:24:14,541 -[Franny râde] -Nu au spus că vara sa încheiat oficial? 333 00:24:14,624 --> 00:24:16,877 Anotimpurile noastre joacă după propriile reguli de aici. 334 00:24:17,794 --> 00:24:19,796 Cine ştie? Ar putea ninge mâine. 335 00:24:21,339 --> 00:24:24,134 Ei bine, am adus niște limonadă pentru a vă ajuta să vă răcoriți, 336 00:24:24,217 --> 00:24:26,470 dar se pare că ești cu mult înaintea mea. 337 00:24:26,553 --> 00:24:29,347 Ar trebui să intri. Apa e grozavă. 338 00:24:29,931 --> 00:24:30,891 Crede-ma, 339 00:24:32,142 --> 00:24:33,685 pare foarte tentant. 340 00:24:34,186 --> 00:24:35,896 Știi ce se spune despre ispită. 341 00:24:37,063 --> 00:24:39,232 Cel mai simplu mod de a ucide este doar să cedezi. 342 00:24:42,110 --> 00:24:44,112 [Catherine] Deci ce face unchiul tău? 343 00:24:44,696 --> 00:24:46,573 Este șofer de un funicular. 344 00:24:47,324 --> 00:24:49,242 Cred că fiecare oraș are nevoie de unul dintre ele. 345 00:24:51,119 --> 00:24:52,579 Pot să întreb despre părinții tăi? 346 00:24:54,623 --> 00:24:57,375 Hm... amândoi morți. Accident de mașină. 347 00:24:58,793 --> 00:25:00,462 Doamne, îmi pare atât de rău. 348 00:25:02,631 --> 00:25:05,717 Da, adică a fost ceva. 349 00:25:06,635 --> 00:25:08,094 Îl face pe copil să crească repede. 350 00:25:11,264 --> 00:25:12,974 Cole este pe drumul cel bun pentru facultate, totuși. 351 00:25:13,767 --> 00:25:14,935 Și ce rămâne cu tine? 352 00:25:15,560 --> 00:25:17,687 Nu, lucrurile astea nu sunt chiar în cărțile mele. 353 00:25:18,647 --> 00:25:20,899 Adică am vrut să studiez muzica... 354 00:25:20,982 --> 00:25:23,193 -Serios? La ce instrumente cântați? -…dar… 355 00:25:23,276 --> 00:25:26,238 Toate felurile. Eu... Am o chitară zdrobită chiar acum. 356 00:25:26,321 --> 00:25:28,782 Avem un pian acasă. Tocmai l-am reglat. 357 00:25:28,865 --> 00:25:32,244 Ar fi bine să ai pe cineva cine o poate juca de fapt. Sunt patetic. 358 00:25:32,327 --> 00:25:36,039 [chicotește] Bine. Ei bine, mulțumesc, doamnă Claire. 359 00:25:36,122 --> 00:25:38,500 -Catherine. Îmi pare rău. -E în regulă. 360 00:25:39,751 --> 00:25:41,169 Te vei obișnui cu asta. 361 00:25:41,253 --> 00:25:44,673 -[elevii râd] -Da. Te rog să nu-i spui că am spus asta. 362 00:25:46,007 --> 00:25:47,259 În regulă. 363 00:25:48,802 --> 00:25:50,929 Bine, deci, pictorii Hudson River School. 364 00:25:51,513 --> 00:25:54,182 Peisajele ca tărâm al sufletului. 365 00:25:54,266 --> 00:25:58,478 Dacă continui să citești în jurul subiectului, veți găsi că este cu adevărat mulțumitor. într-adevăr. 366 00:25:58,562 --> 00:26:00,480 -Continuă, bine? -Multumesc mult. 367 00:26:00,564 --> 00:26:01,773 -Vom. - La revedere! 368 00:26:01,856 --> 00:26:03,108 George Claire? 369 00:26:03,191 --> 00:26:05,277 Da. Buna ziua. Vă pot ajuta? 370 00:26:05,360 --> 00:26:08,572 Justine Sokolov. Instructor adjunct de țesut. 371 00:26:09,322 --> 00:26:11,783 Joci tenis cu soțul meu Bram. 372 00:26:11,866 --> 00:26:12,993 Bram? 373 00:26:13,076 --> 00:26:16,788 Oh, Bram, desigur. Da. El a menționat că soția lui predă aici. 374 00:26:17,539 --> 00:26:22,252 Am auzit că ai dezvoltat un cult urmeaza deja in departamentul nostru. 375 00:26:22,335 --> 00:26:23,795 Deci eu... Oh, ești tu? 376 00:26:24,421 --> 00:26:26,590 M-am gândit să te invit și soția ta peste 377 00:26:26,673 --> 00:26:28,633 și vezi despre ce este toată agitația. 378 00:26:29,342 --> 00:26:30,427 Oh, uh… 379 00:26:32,637 --> 00:26:34,639 Sună foarte bine. [chicoti] 380 00:26:34,723 --> 00:26:39,019 Știi, ar fi frumos ca soția mea să se întâlnească încă câțiva oameni din Saginaw, așa că da. 381 00:26:39,728 --> 00:26:42,606 Excelent. Am numărul tău în registru, 382 00:26:42,689 --> 00:26:44,441 așa că o sun pe domnișoară. 383 00:26:44,524 --> 00:26:46,610 -Fantastic. -George Claire. 384 00:26:47,736 --> 00:26:49,070 Wow. Ai pictat astea? 385 00:26:50,071 --> 00:26:51,865 Da, cu mult timp în urmă. 386 00:26:51,948 --> 00:26:54,659 Am renunțat la toată chestia cu artele plastice să se concentreze pe teorie. 387 00:26:54,743 --> 00:26:56,620 Mi-am dat seama că nu eram cu adevărat la îndemână. 388 00:26:56,703 --> 00:26:57,996 [chicoti] 389 00:26:59,205 --> 00:27:00,123 Nu sunt de acord. 390 00:27:00,665 --> 00:27:03,585 Acestea sunt executate cu încredere, și ei sunt… 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,003 destul de unic. 392 00:27:06,254 --> 00:27:07,213 Multumesc. 393 00:27:07,297 --> 00:27:10,592 Ar trebui să vezi lucrurile soției mele. Ea este adevărata artistă a familiei. 394 00:27:10,675 --> 00:27:12,052 Bine, aștept cu nerăbdare. 395 00:27:12,969 --> 00:27:14,596 Voi lua legătura, George Claire. 396 00:27:15,805 --> 00:27:18,224 [ bug-uri ciripit] 397 00:27:20,268 --> 00:27:21,269 [ofta] 398 00:27:24,022 --> 00:27:25,607 [geme] Ce sa întâmplat? 399 00:27:25,690 --> 00:27:28,193 Mirosul acela. Este... devine din ce în ce mai puternic. 400 00:27:28,777 --> 00:27:31,696 Da, mi-am dat seama. Pentru că suntem deasupra garajului. 401 00:27:32,197 --> 00:27:34,949 Voi primi niște fani și aerisește-l dimineața. 402 00:27:35,659 --> 00:27:36,618 [expiră] 403 00:27:37,285 --> 00:27:39,037 Dar de ce vine și pleacă? 404 00:27:39,120 --> 00:27:41,289 Cath, te rog încetează cu chestiile fantome. 405 00:27:42,582 --> 00:27:45,919 Nu te voi lăsa dați o întorsătură negativă pe această casă. 406 00:27:58,431 --> 00:27:59,766 [eco fantomatic] 407 00:27:59,849 --> 00:28:01,768 [se redă muzică ciudată] 408 00:28:03,019 --> 00:28:05,480 [scârțâit ușa] 409 00:28:06,231 --> 00:28:07,357 [adulmecând] 410 00:28:09,859 --> 00:28:11,319 [adulmecând] 411 00:28:16,741 --> 00:28:18,034 [bâzâit de electricitate] 412 00:28:26,751 --> 00:28:28,712 [zumâit] 413 00:28:34,676 --> 00:28:38,263 [cu ecou cântând la pian „Lacrimosa” de Mozart] 414 00:28:46,396 --> 00:28:49,107 [Cintarea la pian devine mai tare] 415 00:28:53,027 --> 00:28:54,696 [ Cântarea la pian se oprește brusc] 416 00:28:54,779 --> 00:28:56,114 [Catherine gâfâie] 417 00:28:59,743 --> 00:29:01,369 -[zâmâit] -[ecou fantomatic slab] 418 00:29:01,453 --> 00:29:04,456 -[Franny țipă] Mami, unde ești? -[gafâie] 419 00:29:04,539 --> 00:29:05,999 Mami, mi-e frică, mi-e frică! 420 00:29:06,082 --> 00:29:07,876 -Mami! -Hei,hei! Shh. 421 00:29:07,959 --> 00:29:10,420 -Ce s-a întâmplat? -Ce se întâmplă? Unde ai fost? 422 00:29:10,503 --> 00:29:13,673 -Ce s-a întâmplat? Spune-mi. -Am văzut-o pe doamnă, mami. Mi-e frică. 423 00:29:13,757 --> 00:29:15,925 E în regulă, e în regulă. Nu vă faceți griji. 424 00:29:16,009 --> 00:29:19,637 - Mami e aici. Poți dormi cu noi. - Doamne. Cath, din nou? 425 00:29:20,889 --> 00:29:24,142 Dacă i-am completa rețeta de sedative cum a spus medicul pediatru, 426 00:29:24,225 --> 00:29:25,685 asta nu s-ar întâmpla în continuare. 427 00:29:25,769 --> 00:29:29,773 Ți-am spus de zece ori că nu mă simt bine dându-i medicamente inutile. 428 00:29:30,565 --> 00:29:31,566 Este casa asta. 429 00:29:32,525 --> 00:29:35,320 Doamne! Voi doi dormiți acolo. O să iau camera lui Franny. 430 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 Hei. Hei. 431 00:29:39,115 --> 00:29:40,825 Tata e supărat pe mine. 432 00:29:40,909 --> 00:29:42,577 [gafâie] Nu! Nu, nu, nu, nu este. 433 00:29:42,660 --> 00:29:43,495 [usa se inchide] 434 00:29:43,578 --> 00:29:45,663 Nu, iubito. Nu la tine. 435 00:29:46,664 --> 00:29:49,209 -[muzică rock redată la radio] -[fata râde] 436 00:29:49,292 --> 00:29:50,835 [Eddie] Trebuie să te simți bine. 437 00:29:52,003 --> 00:29:53,379 Presupun că da. 438 00:29:54,047 --> 00:29:55,089 [râde] 439 00:29:58,134 --> 00:30:00,637 Uh, ghici cu cine m-am întâlnit zilele trecute? 440 00:30:00,720 --> 00:30:01,971 OMS? 441 00:30:02,055 --> 00:30:04,933 Șeful tău, George Claire. 442 00:30:05,016 --> 00:30:06,684 -Oh da? -Da. 443 00:30:08,019 --> 00:30:09,896 Încă nu l-am întâlnit oficial pe tip. 444 00:30:11,272 --> 00:30:12,190 Cum e el? 445 00:30:13,274 --> 00:30:15,193 Necinstit. 446 00:30:15,276 --> 00:30:16,611 Înşelător. 447 00:30:17,195 --> 00:30:18,988 [chicotește] De unde ai ști asta? 448 00:30:20,907 --> 00:30:22,909 Pentru că l-am găsit atrăgător. 449 00:30:31,209 --> 00:30:32,710 [oftat adânc] 450 00:30:36,589 --> 00:30:37,924 [Cole] Poftim! 451 00:30:38,883 --> 00:30:40,677 Vai! 452 00:30:40,760 --> 00:30:42,846 Vrei să-l vezi pe Eddie tăind lemne? 453 00:30:42,929 --> 00:30:44,055 [Franny] Da! 454 00:30:44,138 --> 00:30:46,891 [muzică tulburătoare] 455 00:30:49,143 --> 00:30:50,019 [Eddie mormăie] 456 00:30:50,728 --> 00:30:51,938 Toca. 457 00:30:53,648 --> 00:30:54,566 Cotlet. 458 00:30:55,775 --> 00:30:56,609 [locuituri de topor] 459 00:30:57,402 --> 00:30:58,319 Toca. 460 00:31:07,912 --> 00:31:11,124 [muzică misterioasă] 461 00:31:22,677 --> 00:31:24,512 „Toți cei de pe Pământ suntem asociați 462 00:31:24,596 --> 00:31:27,557 cu cei din lumea spirituală care suntem ca noi înșine”. 463 00:31:28,474 --> 00:31:30,351 „Suntem, într-un fel, uniți cu ei”. 464 00:31:30,435 --> 00:31:32,312 [voce fantomatică] Unită cu ei... 465 00:31:36,065 --> 00:31:38,234 -[tocare lemne continuă] -[Catherine] Ce vrei? 466 00:32:10,683 --> 00:32:13,436 [muzică gânditoare] 467 00:32:15,480 --> 00:32:16,856 [calul nechează] 468 00:32:29,702 --> 00:32:31,704 [caii nechedând și mormăind] 469 00:32:34,874 --> 00:32:35,792 [George batjocorește] 470 00:32:38,670 --> 00:32:40,421 Ce cauți aici? 471 00:32:41,172 --> 00:32:42,590 [pantaloni] 472 00:32:42,674 --> 00:32:45,259 [chicotind] Eu... nu prea știu. 473 00:32:53,559 --> 00:32:55,687 Ești un nenorocit prezumțios, nu-i așa? 474 00:33:02,360 --> 00:33:04,028 -[ scartaie de usa] -[nechează calul] 475 00:33:12,495 --> 00:33:15,123 [Muzica gânditoare continuă] 476 00:33:28,511 --> 00:33:31,222 Dacă intri, închide ușa în urma ta. 477 00:33:34,976 --> 00:33:39,564 Are o viață socială la școala aceea, iar eu sunt izolat. 478 00:33:39,647 --> 00:33:42,525 [femeie] Ceva nu e în regulă. Îl aud în vocea ta. 479 00:33:42,608 --> 00:33:43,735 eu… 480 00:33:45,987 --> 00:33:49,073 Încep... să văd lucruri. 481 00:33:50,241 --> 00:33:52,618 Și mi-e teamă să-i spun lui George despre asta. 482 00:33:53,536 --> 00:33:56,164 -Catherine, ai mâncat? -[oftă] 483 00:33:56,247 --> 00:33:59,417 Cum e biserica acolo sus? Te-ai rugat pentru ceva din astea? 484 00:34:00,043 --> 00:34:02,128 Încercați să vă amintiți cum a făcut bine prin căsătorie... 485 00:34:02,211 --> 00:34:06,007 Oh, trebuie să plec. Multumesc mult pentru discuția de încurajare, mamă. Te iubesc. 486 00:34:07,300 --> 00:34:08,968 [Catherine] A fost o alergare. 487 00:34:10,303 --> 00:34:14,015 Da, cred că am mers destul de departe. Nu știu ce m-a cuprins. 488 00:34:15,016 --> 00:34:17,769 Și apoi m-am distras de aceste flori sălbatice. 489 00:34:20,313 --> 00:34:23,232 Mulțumesc, dar acum o să întârzii la cursuri. 490 00:34:23,316 --> 00:34:25,693 Da, da, știu. Mai bine mă grăbesc. 491 00:34:26,778 --> 00:34:27,779 Whoo! 492 00:34:27,904 --> 00:34:29,072 [alergând la etaj] 493 00:34:37,830 --> 00:34:39,665 [muzică gânditoare] 494 00:35:08,736 --> 00:35:09,904 [Cole] Uite cine e acasă. 495 00:35:11,948 --> 00:35:12,949 Hei. 496 00:35:18,412 --> 00:35:20,248 -[Cole] Ce faci? -O secundă. 497 00:35:21,207 --> 00:35:22,708 Domnule Claire, nu? 498 00:35:23,543 --> 00:35:25,753 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Eu sunt Eddie. 499 00:35:25,837 --> 00:35:29,173 -Eu și fratele meu suntem pe cale să obținem... - Băieții Vayle, nu-i așa? 500 00:35:30,800 --> 00:35:32,176 Nu mai, domnule. 501 00:35:32,260 --> 00:35:35,054 Mergem pe Lucks acum. A luat numele de familie al unchiului nostru. 502 00:35:35,555 --> 00:35:38,558 Fă-mi o favoare. Soția mea... nu știe că ai locuit aici. 503 00:35:38,641 --> 00:35:40,560 Uh, sau ce s-a întâmplat. 504 00:35:40,643 --> 00:35:42,937 Cred că ar fi mai bine dacă am ține-o așa. 505 00:35:43,729 --> 00:35:45,857 Uh, e o femeie nervoasă și, uh... 506 00:35:46,524 --> 00:35:49,235 Ei bine, ea nu te-ar vrea prin preajmă dacă ar afla. 507 00:35:50,111 --> 00:35:51,821 [chicotește încet] 508 00:35:51,904 --> 00:35:53,156 Sigur, domnule Claire. 509 00:35:55,199 --> 00:35:57,368 Eu și fratele meu suntem doar aici pentru munca cinstita. 510 00:35:57,451 --> 00:35:58,828 Multumesc. Apreciez asta. 511 00:36:02,123 --> 00:36:03,124 Pare un… 512 00:36:03,875 --> 00:36:04,750 putin ciudat, nu? 513 00:36:05,835 --> 00:36:07,670 Că ți-ai dori deloc să fii aici. 514 00:36:08,254 --> 00:36:10,965 Aveți grijă de această casă vine o a doua natură pentru noi. 515 00:36:12,425 --> 00:36:13,593 Corect. 516 00:36:15,636 --> 00:36:17,471 L-ai cunoscut pe soțul tău la școala de artă? 517 00:36:18,389 --> 00:36:20,224 Da, eram studenți împreună. 518 00:36:21,559 --> 00:36:22,727 Asta e tare. 519 00:36:26,522 --> 00:36:29,025 [Catherine] Au fost părinții tăi te susțin să studiezi muzica? 520 00:36:29,859 --> 00:36:31,819 Da, mama a fost cea care m-a învățat. 521 00:36:32,570 --> 00:36:36,657 Dar când tatăl meu mi-a găsit cererea, el, uh... m-a bătut cu un doi pe patru. 522 00:36:38,784 --> 00:36:40,077 Eşti serios? 523 00:36:40,161 --> 00:36:41,037 Da. 524 00:36:42,246 --> 00:36:44,457 Da, el de fapt m-a însângerat destul de bine. 525 00:36:48,502 --> 00:36:51,130 Ei bine, dacă te hotărăști pentru a aplica din nou la școala de muzică, 526 00:36:51,214 --> 00:36:54,091 personal iti voi scrie o verificare pentru cererea dvs. 527 00:36:57,553 --> 00:36:58,387 Wow. 528 00:37:00,681 --> 00:37:01,766 Chiar m-ai prins. 529 00:37:02,683 --> 00:37:05,978 [„Într-o zi o să-ți pară rău” de Louis Armstrong cant la pian] 530 00:37:22,703 --> 00:37:24,163 -Hei, George. -[muzica se oprește] 531 00:37:24,247 --> 00:37:28,501 Eddie... Eddie tocmai se juca cântecul lui Louis Armstrong preferat pentru mine. 532 00:37:28,584 --> 00:37:31,295 -Chemat-- Cum se numește? - „Într-o zi o să-ți pară rău.” 533 00:37:31,379 --> 00:37:34,298 [chicotind] Așa e. Asta e povestea vieții mele. 534 00:37:35,091 --> 00:37:36,175 [chicoti] 535 00:37:36,842 --> 00:37:38,261 Ce surpriză. 536 00:37:39,136 --> 00:37:41,681 Eddie îmi spunea mai devreme cum a fost aici pentru o muncă cinstită. 537 00:37:41,764 --> 00:37:44,267 Eu... nu mi-am dat seama că include 538 00:37:44,850 --> 00:37:45,810 divertisment. 539 00:37:46,936 --> 00:37:48,479 Am terminat de pictat, domnule, 540 00:37:48,562 --> 00:37:52,066 și, uh, m-a întrebat doamna Claire să joc ceva înainte să plec. 541 00:37:52,775 --> 00:37:54,735 -Deci-- - Stai, Eddie, Eddie. 542 00:37:54,819 --> 00:37:58,322 Hai, te rog. Nu te opri pe contul meu. 543 00:37:58,406 --> 00:38:01,492 Am fost chemat multe lucruri înainte, dar niciodată un sărac de petrecere. 544 00:38:04,787 --> 00:38:06,706 Ei bine, omul casei a vorbit, 545 00:38:07,415 --> 00:38:09,917 așa că termină nenorocitul de cântec, Eddie. 546 00:38:11,377 --> 00:38:12,753 Da, te rog. 547 00:38:17,508 --> 00:38:19,051 [expiră] 548 00:38:19,135 --> 00:38:20,761 [se reia cântatul la pian] 549 00:38:40,156 --> 00:38:42,158 [muzica de pian se estompează până la tăcere] 550 00:38:49,040 --> 00:38:50,499 La dracu. 551 00:38:52,960 --> 00:38:53,919 [ofta] 552 00:38:56,756 --> 00:38:58,883 [muzică neliniștită] 553 00:39:24,575 --> 00:39:25,785 Doamne! 554 00:39:30,623 --> 00:39:32,208 [mârâind] 555 00:39:32,291 --> 00:39:33,334 [gafâie] 556 00:39:39,673 --> 00:39:41,926 -[voce fantomatică] Catherine. -[gafâie, călușă] 557 00:39:46,597 --> 00:39:48,432 [gafâie] 558 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 [respirând greu] 559 00:39:56,690 --> 00:39:57,775 [bâzâit de electricitate] 560 00:39:57,858 --> 00:39:59,860 [se redă muzică ciudată] 561 00:40:06,200 --> 00:40:08,327 [Șoaptă fantomatică neclară] 562 00:40:12,331 --> 00:40:14,333 [ciripit de păsări] 563 00:40:19,213 --> 00:40:20,172 [Catherine geme] 564 00:40:30,307 --> 00:40:32,059 [tipete de corb] 565 00:40:37,148 --> 00:40:39,817 [George și fata gâfâind] 566 00:40:40,401 --> 00:40:42,528 [George] Ce-mi faci, nu știi. 567 00:40:43,946 --> 00:40:45,406 Dumnezeul meu. 568 00:40:46,907 --> 00:40:49,493 N-am făcut niciodată ceva de genul acesta înainte, știi. 569 00:40:50,369 --> 00:40:51,454 [expiră tare] 570 00:40:57,835 --> 00:40:58,669 Ce sa întâmplat? 571 00:41:01,922 --> 00:41:03,466 Ce? doar vorbesc. 572 00:41:04,216 --> 00:41:07,261 -Partajare. -Ce dracu e în neregulă cu mine? 573 00:41:07,344 --> 00:41:10,514 -De ce continui sa fac asta? -Hei, Willis, vorbesc serios. 574 00:41:10,598 --> 00:41:12,683 Ar fi bine să te cunosc puțin mai bine. 575 00:41:12,766 --> 00:41:15,603 Câteva lucruri obișnuite, obișnuite. 576 00:41:15,686 --> 00:41:17,480 Nu despre asta este vorba. 577 00:41:18,189 --> 00:41:19,690 Vai! Ce naiba? 578 00:41:19,773 --> 00:41:22,568 Crezi că pentru că te trag, Sunt păcălit de tine? 579 00:41:22,651 --> 00:41:24,862 Am fost în preajma băieți ca tine toată viața mea. 580 00:41:25,571 --> 00:41:29,116 -Despre ce naiba vorbesti? -Tatăl meu a făcut o avere apărându-i. 581 00:41:29,200 --> 00:41:31,994 Hoți, escroc, psihopați. 582 00:41:32,077 --> 00:41:36,373 Și au coborât toți pentru că așa funcționează lumea pentru bărbați. 583 00:41:36,457 --> 00:41:39,710 Bine, uite, văd că ai câteva idei destul de groaznice despre bărbați. 584 00:41:39,793 --> 00:41:42,046 Am idei groaznice despre toate. 585 00:41:42,129 --> 00:41:43,672 Acum treci dracului. 586 00:41:43,756 --> 00:41:45,883 - Haide, Willis. -Nu. 587 00:41:47,426 --> 00:41:49,094 Am terminat cu asta. 588 00:41:49,178 --> 00:41:50,221 Willis! 589 00:41:50,304 --> 00:41:51,430 Willis! 590 00:41:55,100 --> 00:41:56,685 [calul nechează] 591 00:42:00,105 --> 00:42:00,981 Willis! 592 00:42:03,567 --> 00:42:06,654 [muzică eterică] 593 00:42:19,083 --> 00:42:20,751 -[Justine] Bună! -Sumf sau trata? 594 00:42:20,834 --> 00:42:21,710 [toți chicotesc] 595 00:42:21,794 --> 00:42:23,796 -Intră, intră. -Bună, sunt Catherine. 596 00:42:23,879 --> 00:42:26,340 -Oh, bineînțeles că ești. Mmm. -Oh. 597 00:42:26,924 --> 00:42:28,092 [chicotește] George, salut. 598 00:42:28,175 --> 00:42:29,927 -Hi. Pentru dumneavoastră. -O, mulţumesc. 599 00:42:30,010 --> 00:42:32,346 Bram, unde ești? Soții Claire au sosit. 600 00:42:32,429 --> 00:42:33,681 -Wow. -[Bram] Sunt aici. 601 00:42:33,764 --> 00:42:34,765 [George] Uimitor. 602 00:42:34,848 --> 00:42:36,100 - [Justine] Mulțumesc. -Buna ziua. 603 00:42:36,183 --> 00:42:37,560 -Eu sunt Catherine. -Hei, Bram. 604 00:42:37,643 --> 00:42:39,853 - Mulțumim că ne-ați primit. -Uite ce ne-au adus. 605 00:42:39,937 --> 00:42:41,689 -Multumesc. Ce mai faci? -Foarte bine. 606 00:42:41,772 --> 00:42:43,023 -Intră. -Frumoasă. 607 00:42:43,107 --> 00:42:44,733 -Multumesc. -Îmi place opera ta de artă. 608 00:42:44,817 --> 00:42:48,320 Ah. Ei bine, da. Doar ne bucurăm mandatul nostru aici, cât durează. 609 00:42:48,404 --> 00:42:50,072 -Oh, închiriezi? -Nu, nu, nu. 610 00:42:50,155 --> 00:42:53,284 [râzând] El vrea doar să spună cum sunt aceste case vechi din Hudson Valley. 611 00:42:53,367 --> 00:42:55,578 Credem că le deținem, suntem doar îngrijitori. 612 00:42:55,661 --> 00:42:57,329 [râzând] Ne supraviețuiesc tuturor. 613 00:42:57,913 --> 00:43:00,165 Soția mea crede că a noastră este bântuită. 614 00:43:00,249 --> 00:43:02,126 -Ei bine, probabil că are dreptate. -[râde] 615 00:43:02,209 --> 00:43:03,586 Sunt toți un pic bântuiți. 616 00:43:03,669 --> 00:43:06,130 La urma urmei, suntem în țara călărețului fără cap. 617 00:43:06,213 --> 00:43:07,840 [râde] Lasă-mă să-ți iau paltoanele. 618 00:43:07,923 --> 00:43:11,760 Oh, de fapt, ar trebui să mergem afară și uită-te la alpaca înainte să doarmă. 619 00:43:11,844 --> 00:43:13,846 -O, da. -Pe aici. 620 00:43:13,929 --> 00:43:15,889 - Îți va plăcea. - Un pui de somn de alpaca? 621 00:43:17,057 --> 00:43:19,351 [George] Spune-mi, Bram. [lovituri] 622 00:43:19,435 --> 00:43:21,729 Unde cumpără cineva o astfel de buruiană de calitate aici? 623 00:43:21,812 --> 00:43:24,106 -[Bram] Cumpăr? o cresc. -[George] Frumos. 624 00:43:24,773 --> 00:43:28,485 Știi, am venit aici să scriu Marele Roman American, dar... 625 00:43:29,278 --> 00:43:32,698 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului îngrijind grădina mea, dacă îți dai seama. 626 00:43:32,781 --> 00:43:33,616 Mm-hmm. 627 00:43:33,699 --> 00:43:35,618 Îmi place configurația ta. Este uimitor. 628 00:43:35,701 --> 00:43:38,162 - Aww, mulțumesc. - Și munca ta este atât de unică. 629 00:43:38,245 --> 00:43:40,998 Mulţumesc. Va suna un pic ciudat, 630 00:43:41,081 --> 00:43:44,585 dar este un lucru spiritual pentru mine, ţesut. 631 00:43:44,668 --> 00:43:48,547 Atinge ceva cosmic când lucrez. 632 00:43:48,631 --> 00:43:50,341 - Modelele lui, știi? -Da. 633 00:43:51,091 --> 00:43:52,885 Uneori mă simt vinovat luându-și meritul pentru asta. 634 00:43:52,968 --> 00:43:54,762 De ce? Nu ar trebui. 635 00:43:54,845 --> 00:43:57,473 mi-ar placea pentru tine să fac ceva pentru Franny mea. 636 00:43:57,556 --> 00:44:00,643 -Te-as plati, desigur. -Nu fi prost. O voi face contra cost. 637 00:44:01,268 --> 00:44:04,521 Oh, de fapt, a întrebat deja George pentru o eșarfă pentru mama lui, 638 00:44:04,605 --> 00:44:06,482 așa că o voi adăuga doar la acea comandă. 639 00:44:06,565 --> 00:44:07,691 Bine. 640 00:44:07,775 --> 00:44:08,609 Wow. 641 00:44:10,194 --> 00:44:12,946 -Aveți doar un singur copil? -Da. Da. 642 00:44:13,030 --> 00:44:16,450 Ea are patru ani. Și tu și Bram? Aveți copii? 643 00:44:17,451 --> 00:44:18,285 Nu. 644 00:44:19,286 --> 00:44:20,287 Nu. 645 00:44:21,789 --> 00:44:25,209 Eu și Bram am fost în conflict despre asta pentru o vreme, 646 00:44:26,085 --> 00:44:28,879 și apoi Mama Natură a luat decizia finală. 647 00:44:28,962 --> 00:44:30,631 Și ea a făcut-o pe cea potrivită. 648 00:44:31,340 --> 00:44:33,133 Totul a funcționat perfect. 649 00:44:35,010 --> 00:44:38,013 Am fost și eu în conflict, dar chiar așa, e... 650 00:44:38,764 --> 00:44:40,182 Sa întâmplat. 651 00:44:40,265 --> 00:44:43,686 Și apoi ne-am căsătorit, despre care am fost și eu în conflict. 652 00:44:44,937 --> 00:44:48,148 Presupun că ai putea spune Sunt o fată catolică conflictuală la inimă, 653 00:44:48,232 --> 00:44:50,776 trecând cu respect prin mișcări. 654 00:44:51,610 --> 00:44:52,945 Ştii, 655 00:44:53,028 --> 00:44:55,155 primii ani ai căsniciei noastre 656 00:44:55,989 --> 00:44:59,993 au fost o neclaritate completă din cauza bebelusului si a scolii. 657 00:45:00,077 --> 00:45:03,956 Încă încercăm să ne tragem sufletul aici. 658 00:45:08,001 --> 00:45:10,921 Știi, particip la acest grup de femei. 659 00:45:11,004 --> 00:45:13,090 Este un Club de Arte... chestie. 660 00:45:13,173 --> 00:45:15,134 Ne întâlnim o dată pe lună în Albany, 661 00:45:15,217 --> 00:45:19,430 și sunt atât de mulți Doamne creative de întâlnit, Catherine. 662 00:45:20,013 --> 00:45:21,890 Cred că ar trebui să vii cu mine. 663 00:45:22,516 --> 00:45:24,768 Mi-ar placea asa ceva. 664 00:45:24,852 --> 00:45:26,311 Nu cunosc pe nimeni aici. 665 00:45:26,395 --> 00:45:28,021 Ei bine, acum o faci. 666 00:45:32,276 --> 00:45:35,028 Trebuie să fie atât de frumos 667 00:45:35,112 --> 00:45:37,322 a moșteni o avere 668 00:45:37,406 --> 00:45:40,534 și apoi petreceți toată ziua fără a scrie o carte. 669 00:45:42,077 --> 00:45:45,414 Îmi plac foarte mult, mai ales ea. E atât de interesantă. 670 00:45:47,124 --> 00:45:50,586 E atât de liberă cu ea însăși și cu corpul ei. 671 00:45:51,545 --> 00:45:54,006 Cu siguranță poate pune deoparte niște lasagna. 672 00:45:55,090 --> 00:45:57,968 - E un lucru urât de spus. - Hai, glumesc. 673 00:45:58,051 --> 00:45:59,386 Și mie îmi plac. 674 00:46:00,387 --> 00:46:03,348 imi place mai ales… 675 00:46:04,516 --> 00:46:06,560 [adulmecă] ... buruiana lui Bram. 676 00:46:06,643 --> 00:46:08,103 [adulmecă] Mmm. 677 00:46:08,187 --> 00:46:10,939 Ești sigur că ești bine să conduci după ce a fumat atât de mult? 678 00:46:11,023 --> 00:46:11,940 Da. 679 00:46:12,691 --> 00:46:14,985 -Sunt bine. Sunt mai mult decât bine. -Serios? 680 00:46:17,237 --> 00:46:19,406 - Ai grijă la asta. -[accelerarea motorului] 681 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 George, încetinește. 682 00:46:21,325 --> 00:46:22,826 - Mai încet, George. -Serios? 683 00:46:22,910 --> 00:46:24,453 -Serios? -George, încetinește! 684 00:46:24,536 --> 00:46:25,829 [strigând] Mai încet! 685 00:46:26,413 --> 00:46:28,499 -[Catherine] Oprește-te, George! -[George] Uau! 686 00:46:28,582 --> 00:46:30,125 [tirțând cauciucuri] 687 00:46:30,834 --> 00:46:32,586 Doamne, ce naiba faci? 688 00:46:32,669 --> 00:46:35,380 Ce? Ce, doar mă distrez puțin. 689 00:46:35,464 --> 00:46:37,925 Îți amintești cum a fost, Cath, nu? 690 00:46:38,008 --> 00:46:40,511 -Nu e amuzant! -[râzând] Haide. 691 00:46:41,845 --> 00:46:43,764 Oh, haide, Cath. Cath! 692 00:46:47,226 --> 00:46:48,185 Catherine! 693 00:46:48,268 --> 00:46:51,230 Cath, unde mergi? Haide, urcă-te înapoi în mașină. 694 00:46:51,313 --> 00:46:53,106 -Cath! - Ia-ți mâinile de pe mine! 695 00:46:53,649 --> 00:46:55,275 Doamne, suntem doi oameni deștepți. 696 00:46:55,359 --> 00:46:57,444 - Ar fi trebuit să știm mai bine. - Stii ce? 697 00:46:57,528 --> 00:47:01,031 Că sunt doar aici pentru bio jacheta de carte imaginară 698 00:47:01,114 --> 00:47:03,075 pe care îl ai în capul tău. 699 00:47:03,158 --> 00:47:06,995 Profesorul cu soția și casa de la țară. 700 00:47:07,079 --> 00:47:08,747 Am renuntat la tot pentru tine! 701 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Doamne, îmi pare atât de rău. 702 00:47:10,457 --> 00:47:12,751 Îmi pare atât de rău Ne-am stricat viețile amândoi! 703 00:47:12,835 --> 00:47:15,921 Și partea cea mai rea este că asta este tot ce am. 704 00:47:16,004 --> 00:47:18,841 Cath, știi ce ai? Sunt bețivii care plâng. 705 00:47:18,924 --> 00:47:21,802 Ești o persoană cine nu ar trebui să bea alcool, 706 00:47:21,885 --> 00:47:24,388 mai ales când nu o faci mananca orice! 707 00:47:24,471 --> 00:47:28,016 Oh, Doamne. Sunt atât de bolnav ca toată lumea să învinuiască totul 708 00:47:28,100 --> 00:47:30,811 în viața mea, nu mănânc! 709 00:47:30,894 --> 00:47:33,230 Te rog, întoarce-te în blestemata de mașină! 710 00:47:33,313 --> 00:47:35,107 -Dă-te jos de pe mine! -[strigă] Vai! 711 00:47:35,190 --> 00:47:36,400 La dracu '! 712 00:47:36,483 --> 00:47:38,443 -[geme] - Doamne. Cath? 713 00:47:38,527 --> 00:47:40,112 [Catherine scâncind] 714 00:47:40,195 --> 00:47:41,488 Doamne! Cath… 715 00:47:41,572 --> 00:47:43,740 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. A fost asta… 716 00:47:43,824 --> 00:47:44,908 Am... Am... 717 00:47:53,083 --> 00:47:54,001 Cath? 718 00:47:56,587 --> 00:47:57,838 Cath, ești bine? 719 00:47:57,921 --> 00:47:59,131 [ușa mașinii se deschide] 720 00:48:00,299 --> 00:48:01,133 [ușa mașinii se trântește] 721 00:48:01,717 --> 00:48:03,468 [usa se deschide] 722 00:48:09,600 --> 00:48:10,434 [usa se inchide] 723 00:48:13,604 --> 00:48:15,731 Haide, Cole. Scoală-te. O să te conduc acasă. 724 00:48:21,236 --> 00:48:22,195 [usa se inchide] 725 00:48:24,072 --> 00:48:25,532 [pasi] 726 00:48:40,422 --> 00:48:41,632 [George] Hei, Cath? 727 00:48:44,343 --> 00:48:45,677 Nu am vrut să te rănesc. 728 00:48:46,678 --> 00:48:47,596 [ofta] 729 00:48:50,724 --> 00:48:52,559 Nu te-aș răni niciodată. 730 00:48:55,270 --> 00:48:57,564 Dar și eu… 731 00:48:58,815 --> 00:49:02,235 Nu am fost sensibil pentru nevoile dvs. de ceva timp. 732 00:49:03,987 --> 00:49:06,114 Și pentru asta, îți datorez scuze. 733 00:49:07,491 --> 00:49:08,867 Mai mult decât scuze. 734 00:49:08,951 --> 00:49:10,535 [bâzâit de electricitate] 735 00:49:11,119 --> 00:49:12,579 Un lucru stiu... 736 00:49:14,623 --> 00:49:16,124 [vocea se întrerupe] ... este că te iubesc. 737 00:49:16,208 --> 00:49:17,709 -[zâmâit] -[Franny țipă] 738 00:49:17,793 --> 00:49:19,878 -[sticlă se sparge] -[Franny] Ce a fost asta? 739 00:49:19,962 --> 00:49:21,338 Doamne! Isus. Ce? 740 00:49:22,130 --> 00:49:23,966 [Catherine] E în regulă, iubito. 741 00:49:24,049 --> 00:49:27,052 [șoptind] Nu sa întâmplat nimic. E în regulă. E în regulă. 742 00:49:31,348 --> 00:49:33,809 [muzică eterică] 743 00:49:41,733 --> 00:49:45,821 [femeie] „Ne uităm unul la altul, și nu ne este rușine”. 744 00:49:45,904 --> 00:49:50,325 „Eu port fata a căsătoriei potrivite, 745 00:49:50,409 --> 00:49:54,037 tu fața femeii independente”. 746 00:49:55,080 --> 00:49:58,417 „Ne-am lipit unul de celălalt prin acel spațiu.” 747 00:50:05,090 --> 00:50:07,759 [usa se deschide si se inchide] 748 00:50:12,931 --> 00:50:14,641 [George] Te-ai întors mai târziu decât credeam. 749 00:50:14,725 --> 00:50:15,600 sunt eu? 750 00:50:16,810 --> 00:50:18,020 Frigiderul este gol. 751 00:50:18,937 --> 00:50:21,732 Pot să ies, să iau ceva de mâncare pentru noi. 752 00:50:22,899 --> 00:50:26,445 -Ce simți? -Eu... am mâncat cu Justine. 753 00:50:37,497 --> 00:50:38,915 -[ zdângâie tastele] -[ușa se închide] 754 00:50:38,999 --> 00:50:41,501 [motorul mașinii la ralanti] 755 00:50:57,267 --> 00:51:00,020 [George] Cadru genial pentru o întâlnire a facultății, Floyd. 756 00:51:00,103 --> 00:51:04,191 [Floyd] Da. O scot singura mult, care ar părea egoist. 757 00:51:04,274 --> 00:51:05,525 [George chicoti] 758 00:51:05,609 --> 00:51:08,987 Obișnuiam să navigheam puțin eu. A crescut pe coasta Connecticutului. 759 00:51:09,071 --> 00:51:11,782 O, așa e. Familia ta deține o barcă? 760 00:51:12,365 --> 00:51:15,243 Am moștenit-o pe a vărului meu. Orizontul pierdut. 761 00:51:15,327 --> 00:51:16,161 [Floyd] Ah. 762 00:51:17,454 --> 00:51:19,706 De fapt, s-a înecat în timp ce o naviga. 763 00:51:19,790 --> 00:51:21,291 Oh, ce trist. 764 00:51:22,375 --> 00:51:23,210 Da. 765 00:51:23,794 --> 00:51:24,669 Doar 19. 766 00:51:24,753 --> 00:51:27,089 -Mm. -Deja atât de sofisticat. 767 00:51:27,172 --> 00:51:28,131 [Floyd oftă] 768 00:51:28,215 --> 00:51:29,800 Îmi amintesc când a murit. 769 00:51:31,259 --> 00:51:35,180 I-am furat jurnalul după înmormântare. Citiți-o în mod repetat. 770 00:51:37,057 --> 00:51:39,226 Știu că este... este un lucru îngrozitor de făcut, 771 00:51:39,309 --> 00:51:42,479 dar eu... cred că am avut nevoie de un fel de... 772 00:51:42,562 --> 00:51:43,647 conexiune. 773 00:51:45,190 --> 00:51:46,858 Ai invatat ceva din asta? 774 00:51:48,151 --> 00:51:49,444 Da, puțin. 775 00:51:50,195 --> 00:51:52,489 Era gay, nefericit. 776 00:51:53,198 --> 00:51:54,908 Artist torturat tipic. 777 00:51:55,951 --> 00:51:57,410 Și apoi toată neliniștea aceea 778 00:51:58,078 --> 00:52:00,831 un moment nefericit dispare pentru totdeauna. 779 00:52:04,084 --> 00:52:05,919 Suntem cu toții atât de lipsiți de importanță, Floyd. 780 00:52:07,838 --> 00:52:10,507 Swedenborg ar sugera altfel. 781 00:52:11,341 --> 00:52:13,927 El ar spune că moartea este doar începutul. 782 00:52:15,846 --> 00:52:17,264 Ai mai citit cartea? 783 00:52:17,347 --> 00:52:18,723 [chicoti] 784 00:52:19,307 --> 00:52:21,017 [George] Este în partea de sus a listei mele. 785 00:52:26,690 --> 00:52:27,524 [usa se deschide] 786 00:52:27,649 --> 00:52:29,234 -[George] Vino, intră. -Ah. 787 00:52:29,317 --> 00:52:30,569 Cath? 788 00:52:30,652 --> 00:52:31,987 Lasă-mă să înțeleg asta. 789 00:52:33,738 --> 00:52:34,781 Buna ziua. 790 00:52:34,865 --> 00:52:37,993 O, Catherine, acesta este Floyd DeBeers, șeful departamentului nostru. 791 00:52:38,076 --> 00:52:40,328 M-a luat și pe mine în această magnifică plimbare cu barca. 792 00:52:40,412 --> 00:52:41,746 Mă bucur să te cunosc. 793 00:52:41,830 --> 00:52:45,417 Așa că, în schimb, l-am invitat la noi acasă, un comerț foarte inechitabil. 794 00:52:45,500 --> 00:52:48,336 -Am auzit lucruri minunate despre tine. - Cum te am pe tine. 795 00:52:48,420 --> 00:52:49,504 [Catherine chicoti] 796 00:52:49,588 --> 00:52:52,299 George, este un fel de configurație? 797 00:52:52,382 --> 00:52:54,509 [Catherine chicoti] Ce? 798 00:52:55,552 --> 00:52:59,181 [chicotind] Eu... jur pe Dumnezeu, Nici măcar nu i-am spus că vii. 799 00:52:59,264 --> 00:53:02,184 Vezi, George? Vezi? Nu există coincidențe. 800 00:53:02,267 --> 00:53:05,854 Îmi pare rău. Am fost impresionat de opera de artă și tocmai am început să-l citesc. 801 00:53:05,937 --> 00:53:07,606 [George] Nimic pentru care să-mi pare rău. 802 00:53:07,689 --> 00:53:10,650 Știi ce este asta, nu-i așa? Coperta? 803 00:53:11,902 --> 00:53:15,238 Este un suflet trecerea în viața de apoi. 804 00:53:15,322 --> 00:53:16,489 [Catherine] Serios? 805 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 [Floyd] Pictorul a urmat Swedenborg, 806 00:53:18,658 --> 00:53:22,454 așa că a crezut acea moarte este paralel cu nașterea, dar divin. 807 00:53:22,537 --> 00:53:24,664 [George] Floyd, crede-mă. 808 00:53:24,748 --> 00:53:29,252 Nu vrei să primești soția mea a început cu toate chestiile astea. 809 00:53:29,336 --> 00:53:33,173 [chicotește stângaci] Cath, te rog arată-i lui Floyd în jur. 810 00:53:33,256 --> 00:53:35,258 O să ne pregătesc niște cocktail-uri. 811 00:53:36,259 --> 00:53:38,011 Pot să-ți arăt în jur? 812 00:53:38,094 --> 00:53:39,262 -Nu pot să aștept. -Mare. 813 00:53:39,346 --> 00:53:40,180 [amândoi chicotesc] 814 00:53:41,514 --> 00:53:43,475 Fiica mea doarme deja, 815 00:53:43,558 --> 00:53:45,769 dar tu poți... putem arunca o privire în camera ei. 816 00:53:45,852 --> 00:53:48,813 De fapt avem patru dormitoare, dar folosim doar două dintre ele. 817 00:53:48,897 --> 00:53:51,274 Un cuplu tânăr nu poate avea prea multe paturi... 818 00:53:53,735 --> 00:53:55,195 Ești bine? 819 00:53:55,278 --> 00:53:56,863 Shh. 820 00:53:59,032 --> 00:54:00,659 [Șoptind] Nu suntem singuri, nu-i așa?