1 00:00:20,400 --> 00:00:23,520 Un hombre gruñe. 2 00:00:29,920 --> 00:00:31,600 Se dispara un tiro. 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,680 Gemimos. 4 00:00:34,280 --> 00:00:35,640 Se dispara un tiro. 5 00:00:36,200 --> 00:00:38,440 Gemimos. 6 00:00:38,680 --> 00:00:39,920 Se dispara un tiro. 7 00:00:40,120 --> 00:00:43,120 Gemimos. 8 00:00:49,120 --> 00:00:52,800 Nos quejamos y los objetos se aplastan. 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 Los objetos se aplastan. 10 00:01:01,040 --> 00:01:05,840 Los vehículos circulan. 11 00:01:06,040 --> 00:01:09,720 Un motor ruge con fuerza. 12 00:01:10,720 --> 00:01:11,760 Él gruñe. 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,000 - ¡Ellos! 14 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 Los pájaros cantan. 15 00:01:15,320 --> 00:01:16,800 ¡Ellos! 16 00:01:19,760 --> 00:01:20,920 Él gruñe. 17 00:02:05,360 --> 00:02:08,360 Un reloj corre. 18 00:02:21,840 --> 00:02:26,800 El molinillo de café está funcionando. 19 00:02:27,440 --> 00:02:32,320 El tiempo corre. 20 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Él tose. 21 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 Él huele. 22 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 El tiempo corre. 23 00:03:20,520 --> 00:03:23,520 Él tose. 24 00:03:27,640 --> 00:03:29,360 Él gruñe. 25 00:03:30,200 --> 00:03:32,480 Él tose. 26 00:03:32,680 --> 00:03:35,600 El tiempo corre. 27 00:03:36,240 --> 00:03:38,000 Él tose. 28 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 El tiempo corre. 29 00:04:06,160 --> 00:04:07,760 El molinillo de café está funcionando. 30 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 El tiempo corre. 31 00:04:17,320 --> 00:04:18,960 Él tose. 32 00:04:33,440 --> 00:04:34,880 Abrimos una puerta. 33 00:04:58,040 --> 00:05:00,160 Ella tira la cadena del inodoro. 34 00:05:05,120 --> 00:05:08,120 Ella se aleja con pasos pesados. 35 00:05:12,480 --> 00:05:14,360 Ella cierra su habitación. 36 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 El tiempo corre. 37 00:05:17,640 --> 00:05:19,120 Abrimos una puerta. 38 00:05:19,320 --> 00:05:23,960 El tiempo corre. 39 00:05:35,440 --> 00:05:37,560 Ella cierra la puerta. 40 00:05:37,760 --> 00:05:42,080 El tiempo corre. 41 00:05:42,280 --> 00:05:47,240 Ella tira la cadena del inodoro. 42 00:05:47,440 --> 00:05:50,440 El tiempo corre. 43 00:05:58,400 --> 00:06:00,160 Ella cierra la puerta de su habitación. 44 00:06:00,360 --> 00:06:03,360 El tiempo corre. 45 00:06:24,480 --> 00:06:26,360 Gira la manija de la puerta. 46 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 La anciana tose en su habitación. 47 00:06:47,920 --> 00:06:50,920 El tiempo corre. 48 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 La anciana tose. 49 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 El tiempo corre. 50 00:08:04,160 --> 00:08:05,640 Del reloj sale un cuco. 51 00:08:05,840 --> 00:08:08,840 El tiempo corre. 52 00:08:16,160 --> 00:08:17,720 Del reloj sale un cuco. 53 00:08:27,960 --> 00:08:29,480 Abrimos la puerta. 54 00:08:38,920 --> 00:08:41,640 Cerramos la puerta. 55 00:08:57,240 --> 00:08:58,680 Él silba. 56 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 Tiramos la cadena del inodoro. 57 00:09:01,040 --> 00:09:02,840 Él silba. 58 00:09:03,000 --> 00:09:04,680 Varios hombres silban. 59 00:09:04,880 --> 00:09:05,960 -¡Hola! 60 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 - Hola. - Hola. 61 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 - Hola. 62 00:09:50,600 --> 00:09:53,600 Los frenos de la bicicleta chirrían. 63 00:10:04,920 --> 00:10:07,920 Un motor ruge. 64 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Una puerta se cierra de golpe. 65 00:10:17,200 --> 00:10:21,040 Un motor ruge. 66 00:10:44,760 --> 00:10:48,760 El motor desacelera y se detiene. 67 00:10:51,000 --> 00:10:52,520 Se utiliza una punzonadora. 68 00:11:14,000 --> 00:11:16,800 El tren ronronea. 69 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Alboroto 70 00:11:23,560 --> 00:11:26,560 El tren ronronea. 71 00:11:50,640 --> 00:11:53,440 Se aclara la garganta. 72 00:11:55,280 --> 00:11:56,480 Él tose. 73 00:11:56,680 --> 00:11:59,680 Los pasos de la gente resuenan. 74 00:12:06,600 --> 00:12:09,600 El sonido de los pasos se mezcla al ronroneo del tren. 75 00:12:14,960 --> 00:12:15,960 Alguien tose. 76 00:12:16,160 --> 00:12:21,120 El sonido de los pasos se mezcla al ronroneo del tren. 77 00:12:21,320 --> 00:12:24,320 El sonido de los pasos se mezcla con un molinillo de café eléctrico. 78 00:12:33,360 --> 00:12:35,960 El sonido de los pasos se mezcla al ronroneo del tren. 79 00:12:50,280 --> 00:12:53,880 el hombre tose y el tren ronronea. 80 00:12:54,080 --> 00:12:56,400 El tren ronronea. 81 00:12:56,600 --> 00:12:59,600 El motor del autobús ruge. 82 00:13:04,760 --> 00:13:08,680 Alboroto 83 00:13:08,880 --> 00:13:10,320 El hombre refunfuña. 84 00:13:10,520 --> 00:13:15,240 El estruendo del tren se mezcla con el alboroto. 85 00:13:30,920 --> 00:13:33,920 El estruendo del tren se mezcla con la punzonadora. 86 00:13:42,320 --> 00:13:45,040 El tren ronronea. 87 00:13:45,240 --> 00:13:48,520 El motor del autobús ruge. 88 00:13:48,720 --> 00:13:51,440 El metro ruge. 89 00:13:51,640 --> 00:13:54,640 Alboroto de tráfico 90 00:14:00,600 --> 00:14:04,400 Los pasos de la gente resuenan. 91 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 El sonido de los pasos se mezcla al bullicio del tráfico. 92 00:14:18,520 --> 00:14:21,520 El motor de un taladro zumba. 93 00:14:49,160 --> 00:14:52,160 Un motor ruge. 94 00:14:59,480 --> 00:15:02,120 - Sostener. - No dispares eso. 95 00:15:02,320 --> 00:15:05,320 Se utiliza la punzonadora. 96 00:15:25,200 --> 00:15:29,680 Alboroto de tráfico 97 00:15:34,560 --> 00:15:37,560 Un motor ruge. 98 00:15:47,440 --> 00:15:48,520 Una puerta se cierra de golpe. 99 00:15:48,720 --> 00:15:51,720 Alboroto de tráfico 100 00:15:57,440 --> 00:16:00,360 Se acercan pasos. 101 00:16:09,800 --> 00:16:13,120 El hombre silba. 102 00:16:13,320 --> 00:16:16,120 Otro hombre tararea. 103 00:16:16,320 --> 00:16:19,320 Silbamos y cantamos. 104 00:16:25,720 --> 00:16:27,440 - ¿Cómo estás? - ¿Está bien y tú? 105 00:16:27,640 --> 00:16:29,240 - Puede que esté bien. 106 00:16:29,440 --> 00:16:32,280 - Adelante, adelante. - Los baños. 107 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 Alboroto 108 00:16:43,800 --> 00:16:46,520 Un hombre canta y otro silba. 109 00:16:52,600 --> 00:16:56,680 Un hombre canta en medio del alboroto. 110 00:17:06,000 --> 00:17:08,720 De mal humor hace una pregunta. - ¿Qué? 111 00:17:08,920 --> 00:17:10,400 - ¿Qué deseas? 112 00:17:12,160 --> 00:17:16,120 Los hombres gritan. 113 00:17:16,320 --> 00:17:18,600 - ¡Morir! 114 00:17:18,800 --> 00:17:20,200 - ¿Así que lo que? 115 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 Habla como un gruñón enojado. 116 00:17:26,400 --> 00:17:29,480 Alboroto y silbidos 117 00:17:29,680 --> 00:17:32,680 Golpean las taquillas silbar y reír. 118 00:17:35,560 --> 00:17:37,600 - Te escuché. 119 00:17:37,800 --> 00:17:40,880 El hombre protesta los demás están de acuerdo. 120 00:17:41,080 --> 00:17:43,720 El hombre discute. 121 00:17:43,920 --> 00:17:47,120 Los hombres gritan. 122 00:17:47,320 --> 00:17:49,040 - ¡Vamos, cabrones, vamos! 123 00:17:49,240 --> 00:17:51,000 - ¡VAMOS! 124 00:17:51,200 --> 00:17:55,640 Los hombres gritan y silban. 125 00:17:55,840 --> 00:17:57,120 - ¡Oh! 126 00:17:57,320 --> 00:18:00,320 Refunfuñan en señal de protesta. 127 00:18:07,440 --> 00:18:08,800 - ¡Oh! 128 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 La puerta de un casillero se cierra de golpe. 129 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 Alboroto 130 00:19:11,880 --> 00:19:14,600 Un hombre grita. 131 00:19:14,800 --> 00:19:16,360 - ¡Allá! 132 00:19:33,480 --> 00:19:36,360 Alguien grita. 133 00:19:36,560 --> 00:19:38,720 Themroc tose. 134 00:19:54,640 --> 00:19:57,840 Él refunfuña con admiración. 135 00:19:58,240 --> 00:20:02,960 el hombre habla como una queja autoritaria. 136 00:20:05,240 --> 00:20:08,600 Él habla refunfuñando más suave. 137 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 Él interrumpe. 138 00:20:20,280 --> 00:20:21,320 Él grita de dolor. 139 00:20:21,360 --> 00:20:24,360 el hombre habla como un gruñido enojado. 140 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 - ¡Eh, oh! 141 00:21:00,520 --> 00:21:04,120 Conversan entre quejas. 142 00:21:06,440 --> 00:21:07,640 Él silba. 143 00:21:10,400 --> 00:21:11,600 Una puerta se cierra de golpe. 144 00:21:35,320 --> 00:21:38,320 Activamos el sacapuntas. 145 00:21:44,440 --> 00:21:47,200 Refunfuñamos ligeramente. 146 00:21:48,040 --> 00:21:51,400 Activamos el sacapuntas. 147 00:22:05,400 --> 00:22:09,840 musica pesada 148 00:22:10,760 --> 00:22:14,640 Anuncio en grumblelot a través del altavoz 149 00:22:59,800 --> 00:23:03,520 Themroc tose. 150 00:23:04,040 --> 00:23:07,600 El subdirector suspira. 151 00:23:08,680 --> 00:23:13,440 Themroc se aclara la garganta. 152 00:23:14,920 --> 00:23:17,120 Themroc tose. 153 00:23:19,800 --> 00:23:22,280 Themroc se aclara la garganta. 154 00:23:22,480 --> 00:23:25,480 Themroc tose. 155 00:23:29,520 --> 00:23:33,040 Themroc se aclara la garganta. y suspiros. 156 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 Themroc suspira. 157 00:23:39,160 --> 00:23:43,440 Ella chasquea la lengua y Themroc se aclara la garganta. 158 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Él gruñe incómodo. 159 00:23:51,840 --> 00:23:55,360 Él gruñe de ira. 160 00:23:55,560 --> 00:23:58,560 Él gruñe en cuestión. 161 00:24:04,480 --> 00:24:06,760 Él gruñe de ira. 162 00:24:12,480 --> 00:24:15,480 Él gruñe incómodo. 163 00:24:23,000 --> 00:24:27,440 Él gime de alivio. 164 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 Tira la cadena del inodoro. 165 00:24:30,800 --> 00:24:35,680 Ellos gritan. 166 00:24:35,880 --> 00:24:38,280 Tiramos la cadena del inodoro. 167 00:24:44,400 --> 00:24:46,160 Themroc presiona el rubor. 168 00:24:46,360 --> 00:24:49,360 El inodoro tira de la cadena. 169 00:24:53,120 --> 00:24:56,120 Él gruñe de pánico. 170 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Grita Themroc. 171 00:25:20,280 --> 00:25:24,160 Gruñimos en burla y Themroc grita. 172 00:25:28,760 --> 00:25:31,520 Él gruñe en cuestión. 173 00:25:31,720 --> 00:25:36,720 Tiramos la cadena del inodoro. 174 00:25:36,920 --> 00:25:38,760 Themroc presiona el rubor. 175 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Él gruñe pensativamente. 176 00:25:49,320 --> 00:25:52,320 Él gruñe de satisfacción. 177 00:26:18,120 --> 00:26:19,600 Un hombre tose. 178 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Ella suspira de placer. 179 00:26:45,680 --> 00:26:47,240 Ella se ríe. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,840 Ella se ríe y deja escapar un pequeño llanto. 181 00:27:08,040 --> 00:27:12,120 Ella se ríe. 182 00:27:12,320 --> 00:27:16,040 Themroc crece gruñidos de satisfacción. 183 00:27:25,360 --> 00:27:28,360 el director habla en un gruñido agresivo. 184 00:27:36,320 --> 00:27:38,520 El hombre asiente de mal humor. 185 00:27:38,720 --> 00:27:42,480 el director habla en un gruñido agresivo. 186 00:27:46,080 --> 00:27:48,920 El hombre se justifica refunfuñando. 187 00:27:49,120 --> 00:27:51,040 Themroc tose. 188 00:27:51,240 --> 00:27:54,240 El hombre se justifica refunfuñando. 189 00:27:56,640 --> 00:27:59,760 el director habla en un gruñido agresivo. 190 00:28:05,400 --> 00:28:08,280 El hombre refunfuñó. 191 00:28:08,480 --> 00:28:12,920 son educados en un gruñido. 192 00:28:13,120 --> 00:28:17,280 El hombre se enoja y refunfuña. 193 00:28:17,480 --> 00:28:19,720 El director añade en un gruñido. 194 00:28:19,920 --> 00:28:22,920 El hombre adopta un tono acusatorio. 195 00:28:24,760 --> 00:28:27,720 Hablan de mal humor. 196 00:28:32,840 --> 00:28:36,520 El hombre adopta un tono acusatorio. 197 00:28:36,760 --> 00:28:40,800 Themroc tose. 198 00:28:41,000 --> 00:28:43,440 Se culpan unos a otros en un gruñido. 199 00:29:14,040 --> 00:29:16,800 El hombre saluda al director. en un gruñido. 200 00:30:34,560 --> 00:30:37,560 Alboroto de tráfico 201 00:30:51,000 --> 00:30:52,160 gruñido mandón 202 00:30:54,160 --> 00:30:58,440 Él gruñe agresivamente. 203 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Gruñimos agresivamente. 204 00:32:12,240 --> 00:32:15,280 Gemimos de pánico. 205 00:32:24,720 --> 00:32:27,400 El metro se aleja. 206 00:32:29,680 --> 00:32:32,360 Él gruñe molesto. 207 00:32:32,560 --> 00:32:35,560 Grita molesto. 208 00:32:48,480 --> 00:32:53,440 Él gruñe molesto. 209 00:33:05,080 --> 00:33:08,080 Él gime nerviosamente. 210 00:33:19,160 --> 00:33:20,760 Él gruñe con curiosidad. 211 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 El metro zumba. 212 00:33:46,040 --> 00:33:49,800 Él grita de rabia. 213 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 El metro zumba. 214 00:33:57,760 --> 00:34:00,760 Él grita de rabia. 215 00:34:12,160 --> 00:34:14,360 Grita de pánico. 216 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 El metro zumba. 217 00:34:22,360 --> 00:34:25,360 Él grita de rabia. 218 00:35:07,880 --> 00:35:10,880 El metro zumba a lo lejos. 219 00:35:25,040 --> 00:35:28,040 gruñido interpelativo 220 00:36:11,480 --> 00:36:14,840 El tiempo corre. 221 00:36:29,720 --> 00:36:31,360 Gruñido de reproche 222 00:36:31,560 --> 00:36:33,840 El tiempo corre. 223 00:36:49,520 --> 00:36:50,960 Gruñido sorprendido 224 00:36:51,160 --> 00:36:54,560 El tiempo corre. 225 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 Gruñido sorprendido 226 00:36:58,480 --> 00:37:01,480 El tiempo corre. 227 00:37:09,440 --> 00:37:12,440 Themroc crece gruñidos agresivos. 228 00:37:15,040 --> 00:37:17,080 Él gruñe de deseo. 229 00:37:17,280 --> 00:37:20,280 El tiempo corre. 230 00:37:25,280 --> 00:37:29,000 Gruñido de reproche 231 00:37:30,760 --> 00:37:32,320 Gruñido de reproche 232 00:37:33,240 --> 00:37:35,040 El reloj de cuco canta. 233 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Ella gime de queja. 234 00:38:11,640 --> 00:38:14,560 Él gruñe con esfuerzo. 235 00:38:41,880 --> 00:38:45,240 Ella gime de queja. 236 00:38:49,240 --> 00:38:52,680 - ¡Eh, oh! ¡Ey! 237 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Él gruñe en cuestión. 238 00:39:00,200 --> 00:39:05,160 Él gruñe agresivamente. 239 00:39:09,760 --> 00:39:12,480 Se ríen. 240 00:39:12,680 --> 00:39:15,200 Él gruñe con esfuerzo. 241 00:39:15,400 --> 00:39:18,400 Alboroto de tráfico 242 00:39:27,480 --> 00:39:30,480 Un perro ladra a lo lejos. 243 00:39:39,240 --> 00:39:42,920 Él gime de alegría. 244 00:39:43,120 --> 00:39:47,160 Algo se está rompiendo. 245 00:39:48,080 --> 00:39:51,320 Él gruñe con esfuerzo. 246 00:39:54,920 --> 00:39:55,920 - ¡Oh! 247 00:40:02,480 --> 00:40:05,400 Se ríen. 248 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 Él gruñe con esfuerzo. 249 00:40:26,080 --> 00:40:27,680 Grito agresivo 250 00:40:32,160 --> 00:40:35,160 Alboroto de tráfico 251 00:40:38,160 --> 00:40:41,160 Él gruñe con esfuerzo. 252 00:40:55,360 --> 00:40:56,840 Themroc se rió. 253 00:41:14,440 --> 00:41:17,440 Mueve los bloques de piedra. 254 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Él gruñe con esfuerzo. 255 00:41:31,440 --> 00:41:33,880 Mueve los bloques de piedra. 256 00:41:34,080 --> 00:41:36,640 Él gruñe con esfuerzo. 257 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 Él gruñe de ira. 258 00:41:46,080 --> 00:41:47,680 El reloj de cuco canta. 259 00:41:47,880 --> 00:41:49,400 Ella grita sorprendida. 260 00:41:52,840 --> 00:41:57,160 Mueve los bloques de piedra. 261 00:41:57,360 --> 00:41:58,360 Ella gruñe de miedo. 262 00:42:22,040 --> 00:42:25,040 El tiempo corre. 263 00:43:56,840 --> 00:43:57,880 El objeto se rompe. 264 00:44:00,400 --> 00:44:03,400 Él gruñe con esfuerzo. 265 00:45:04,360 --> 00:45:07,360 Themroc recupera el aliento. 266 00:45:22,080 --> 00:45:23,760 Él suspira. 267 00:45:32,760 --> 00:45:35,800 El vidrio se rompe y los objetos se aplastan. 268 00:46:39,600 --> 00:46:42,320 Themroc golpea la maza. 269 00:47:40,240 --> 00:47:42,720 Los neumáticos chirrían. 270 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 Themroc golpea la maza. 271 00:48:21,040 --> 00:48:23,560 El cristal se rompe. 272 00:48:37,280 --> 00:48:39,760 aplastar 273 00:48:41,600 --> 00:48:44,080 Themroc saca un mueble. 274 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 aplastar 275 00:48:51,000 --> 00:48:52,760 Themroc saca un mueble. 276 00:48:59,600 --> 00:49:02,600 aplastar 277 00:49:33,280 --> 00:49:36,200 Él gruñe con esfuerzo. 278 00:49:37,280 --> 00:49:40,400 aplastar 279 00:49:40,600 --> 00:49:43,480 Él gruñe con esfuerzo. 280 00:49:47,160 --> 00:49:51,360 aplastar 281 00:49:53,400 --> 00:49:57,480 Él gruñe con esfuerzo. 282 00:50:03,400 --> 00:50:05,520 aplastar 283 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Él gruñe. 284 00:51:35,640 --> 00:51:37,200 Themroc se estira y gruñe. 285 00:51:46,560 --> 00:51:50,960 Él gime con interés. 286 00:51:51,160 --> 00:51:55,320 Themroc suspira. 287 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 Ella jadea. 288 00:52:40,480 --> 00:52:43,480 Ella golpea los escombros mientras camina. 289 00:53:33,800 --> 00:53:34,320 Ella jadea. 290 00:53:34,760 --> 00:53:37,760 Suena la alarma. 291 00:53:46,040 --> 00:53:49,040 El tiempo corre. 292 00:54:00,960 --> 00:54:04,360 Suena la alarma. 293 00:54:06,800 --> 00:54:09,600 Él gruñe. 294 00:54:09,800 --> 00:54:11,000 Suena la alarma. 295 00:54:11,200 --> 00:54:14,200 Gruñen de placer. 296 00:54:29,840 --> 00:54:32,280 Suena la alarma. 297 00:54:40,320 --> 00:54:43,320 Themroc gruñe y se estira. 298 00:55:06,760 --> 00:55:09,520 Themroc se rió. 299 00:55:14,480 --> 00:55:15,760 Gruñido intrigado 300 00:55:17,000 --> 00:55:20,000 gruñido agresivo 301 00:55:27,840 --> 00:55:30,840 Él gruñe de satisfacción. 302 00:55:37,760 --> 00:55:40,680 Themroc gruñe agresivamente. 303 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 Themroc gruñe. 304 00:55:55,920 --> 00:55:57,200 Tocamos la bocina. 305 00:55:58,440 --> 00:56:00,880 Él gruñe de satisfacción. 306 00:56:03,640 --> 00:56:04,640 - ¡Hola! 307 00:56:15,840 --> 00:56:18,720 Alboroto de tráfico 308 00:56:58,320 --> 00:57:01,880 Un perro ladra. 309 00:57:39,320 --> 00:57:40,560 Ella grita. 310 00:57:42,960 --> 00:57:44,200 El tren toca la bocina. 311 00:57:59,000 --> 00:58:00,120 Él silba. 312 00:58:05,280 --> 00:58:06,640 Ella jadea. 313 00:58:07,800 --> 00:58:10,800 Él gruñe con esfuerzo. 314 00:58:19,320 --> 00:58:22,320 Themroc se queda sin aliento. 315 00:58:28,520 --> 00:58:32,480 El hombre pregunta la anciana en un refunfuño. 316 00:58:33,880 --> 00:58:36,520 Él insiste. 317 00:58:39,520 --> 00:58:43,960 Él explica la situación. en un gruñido. 318 00:58:44,160 --> 00:58:45,760 El reloj de cuco canta. 319 00:58:45,960 --> 00:58:48,400 El hombre pregunta la anciana en un refunfuño. 320 00:58:49,760 --> 00:58:53,040 Clics de la cámara 321 00:58:53,400 --> 00:58:54,880 Maquinaria de construcción 322 00:58:55,040 --> 00:58:57,920 El hombre pregunta a los vecinos. 323 00:59:00,840 --> 00:59:03,760 Los 2 hombres responden en un gruñido. 324 00:59:13,400 --> 00:59:16,400 Vimos madera. 325 00:59:21,000 --> 00:59:22,640 El hombre llama a la mujer. 326 00:59:22,880 --> 00:59:24,600 Llama al camarógrafo. 327 00:59:24,800 --> 00:59:28,160 Vimos madera. 328 00:59:45,080 --> 00:59:48,080 Un motor ruge. 329 00:59:57,360 --> 00:59:58,400 - Está bien, vamos. 330 01:00:02,520 --> 01:00:04,520 - Señor, señora. ¡Señora! 331 01:00:08,840 --> 01:00:09,960 - No, no, no, no. 332 01:00:24,840 --> 01:00:26,320 Él gruñe para saludarla. 333 01:00:36,000 --> 01:00:37,040 No. 334 01:00:43,400 --> 01:00:44,400 - No, no te quedes ahí. 335 01:00:44,600 --> 01:00:46,200 No, damas y caballeros. 336 01:00:56,600 --> 01:00:59,600 Suspira con satisfacción. 337 01:01:07,800 --> 01:01:10,800 Usamos un martillo neumático. 338 01:01:16,360 --> 01:01:19,280 Él llama a Themroc. a través del altavoz. 339 01:01:19,480 --> 01:01:21,360 - ¡Baja de ahí! 340 01:01:49,120 --> 01:01:51,080 Chirrido metálico 341 01:01:51,280 --> 01:01:54,280 Un motor ruge. 342 01:01:58,480 --> 01:02:01,280 El tiempo corre. 343 01:02:01,480 --> 01:02:04,280 Ella jadea. 344 01:02:04,480 --> 01:02:07,480 Un motor ruge. 345 01:02:43,000 --> 01:02:44,440 aplastar 346 01:02:44,640 --> 01:02:46,120 Themroc se rió. 347 01:02:49,320 --> 01:02:52,600 algo se esta rompiendo y Themroc grita. 348 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Él gruñe de dolor. 349 01:03:02,240 --> 01:03:05,040 Ella gruñe con esfuerzo. 350 01:03:05,240 --> 01:03:08,240 aplastar 351 01:03:15,040 --> 01:03:17,640 El cristal se rompe. 352 01:03:24,480 --> 01:03:27,720 Él gruñe de miedo. 353 01:03:27,920 --> 01:03:30,920 Martillo neumático y aplastar 354 01:03:33,840 --> 01:03:36,760 Él gruñe de miedo. 355 01:03:47,000 --> 01:03:51,560 Damos golpes con un mazo. 356 01:04:02,480 --> 01:04:05,760 Martillo neumático y aplastar 357 01:04:05,960 --> 01:04:08,960 Usamos un martillo neumático. 358 01:04:13,280 --> 01:04:16,560 gruñido oprimido 359 01:04:17,760 --> 01:04:20,280 Ella gruñe de esfuerzo y algo se rompe. 360 01:04:20,480 --> 01:04:22,080 aplastar 361 01:04:32,640 --> 01:04:34,280 Themroc se rió. 362 01:04:38,400 --> 01:04:40,480 Ella grita. 363 01:04:40,720 --> 01:04:44,040 aplastar 364 01:04:44,240 --> 01:04:47,240 Damos golpes con un mazo. 365 01:05:00,160 --> 01:05:01,800 Ella deja escapar un grito. 366 01:05:02,000 --> 01:05:06,200 Damos golpes con un mazo. 367 01:05:06,400 --> 01:05:07,480 Ella gruñe de miedo. 368 01:05:08,960 --> 01:05:13,080 Damos golpes con un mazo. 369 01:05:30,240 --> 01:05:32,560 martillo neumático 370 01:05:36,760 --> 01:05:40,480 Ella gruñe de miedo y usamos un martillo neumático. 371 01:05:40,680 --> 01:05:43,680 Usamos un martillo neumático. 372 01:05:47,840 --> 01:05:49,880 aplastar 373 01:05:50,080 --> 01:05:53,080 Martillo neumático y mazos 374 01:06:19,080 --> 01:06:20,600 Gruñen de rabia. 375 01:06:20,800 --> 01:06:27,440 Martillo neumático y aplastar 376 01:06:46,160 --> 01:06:49,160 Martillo neumático y mazos 377 01:06:58,840 --> 01:07:01,040 El reloj hace tictac y ella jadea. 378 01:07:01,240 --> 01:07:03,400 El reloj de cuco canta. 379 01:07:04,000 --> 01:07:05,240 Ella jadea. 380 01:07:05,440 --> 01:07:08,560 Usamos el martillo neumático. 381 01:07:09,560 --> 01:07:14,160 Damos órdenes entre quejas. 382 01:07:17,920 --> 01:07:20,120 Alboroto de tráfico 383 01:07:25,880 --> 01:07:28,800 Damos órdenes entre quejas. y resuena una detonación. 384 01:07:29,680 --> 01:07:31,000 Suena una detonación. 385 01:07:31,200 --> 01:07:34,120 Damos órdenes entre quejas. y resuena una detonación. 386 01:07:35,720 --> 01:07:38,880 Damos órdenes entre quejas. 387 01:07:43,800 --> 01:07:45,720 aplastar 388 01:07:51,400 --> 01:07:52,400 - ¡Ellos! 389 01:07:53,280 --> 01:07:56,800 Ella gruñe con esfuerzo. 390 01:08:15,880 --> 01:08:17,280 El cristal se rompe. 391 01:08:20,200 --> 01:08:21,520 Suenan detonaciones. 392 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 - ¡Rockellos! 393 01:08:27,120 --> 01:08:28,640 Damos órdenes entre quejas. 394 01:08:28,760 --> 01:08:30,400 - ¡Rockellos! 395 01:08:32,720 --> 01:08:33,960 Suena una detonación. 396 01:08:35,160 --> 01:08:37,360 Murmura a través de un altavoz. 397 01:08:45,400 --> 01:08:48,240 aplastar 398 01:08:48,440 --> 01:08:49,440 - ¡Rockellos! 399 01:08:49,640 --> 01:08:51,320 Damos órdenes entre quejas. 400 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 aplastar 401 01:09:11,160 --> 01:09:14,920 Tosemos. 402 01:09:16,840 --> 01:09:19,360 Nos quejamos agresivamente a través de un altavoz. 403 01:09:24,560 --> 01:09:27,560 Ella se ríe. 404 01:09:35,160 --> 01:09:36,200 - ¡Vuelve a bajar! 405 01:09:38,080 --> 01:09:39,280 ¡Ey! 406 01:09:44,080 --> 01:09:47,480 Ella gime sorprendida. 407 01:09:51,440 --> 01:09:54,080 Da órdenes refunfuñando a través de un altavoz. 408 01:09:58,640 --> 01:10:00,840 El reloj hace tictac y ella jadea. 409 01:10:01,040 --> 01:10:02,360 Un hombre habla refunfuñando. 410 01:10:02,480 --> 01:10:03,200 Ella jadea. 411 01:10:03,400 --> 01:10:05,360 Un hombre habla refunfuñando. 412 01:10:05,560 --> 01:10:10,680 El reloj hace tictac y ella jadea. 413 01:10:10,840 --> 01:10:14,080 Tosen y nosotros refunfuñamos mediante altavoz. 414 01:10:14,280 --> 01:10:15,800 martillo neumático 415 01:10:15,840 --> 01:10:19,360 Damos órdenes entre quejas. a través de un altavoz. 416 01:10:19,560 --> 01:10:21,280 Themroc responde de mal humor. y se ríe. 417 01:10:31,480 --> 01:10:32,880 Él gruñe de satisfacción. 418 01:10:43,800 --> 01:10:48,160 Gruñidos agresivos 419 01:10:48,400 --> 01:10:49,880 - ¡Rockellos! 420 01:10:51,160 --> 01:10:52,960 ¡Rockellos! 421 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Ella grita. 422 01:10:54,800 --> 01:10:58,080 tratamos de negociar a través del altavoz. 423 01:11:02,560 --> 01:11:05,040 Gruñido burlón 424 01:11:07,960 --> 01:11:08,960 - ¡Rockellos! 425 01:11:09,160 --> 01:11:11,840 Se ríen. 426 01:11:12,040 --> 01:11:14,640 - ¡Rockellos! ¡Rockellos! 427 01:11:15,560 --> 01:11:16,600 - ¡Ellos! 428 01:11:17,520 --> 01:11:19,760 - ¡Rockellos! - ¿Rocellos? 429 01:11:22,280 --> 01:11:23,840 - ¡Rockellos! 430 01:11:24,840 --> 01:11:26,080 - ¡Ellos! 431 01:11:26,280 --> 01:11:27,280 - ¡Rockellos! 432 01:11:27,480 --> 01:11:28,680 - ¡Ellos! 433 01:11:29,760 --> 01:11:30,840 - ¡Rockellos! 434 01:11:31,400 --> 01:11:33,920 Los gritos de la mujer son ahogados. 435 01:11:34,840 --> 01:11:37,400 - ¡Ellos! - ¡Rockellos! 436 01:11:39,840 --> 01:11:42,840 Gritos burlones 437 01:11:45,240 --> 01:11:46,560 Nos reímos. 438 01:11:46,760 --> 01:11:47,920 ¡Rockellos! 439 01:11:49,240 --> 01:11:50,480 Gritos burlones 440 01:12:06,840 --> 01:12:08,080 - ¡Ay, ay! 441 01:12:08,280 --> 01:12:11,200 Gruñimos y gritamos. 442 01:12:13,760 --> 01:12:14,760 - ¡Rockellos! 443 01:12:16,680 --> 01:12:20,880 Gritos burlones 444 01:12:29,280 --> 01:12:31,880 - ¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos! - ¡Rockellos! 445 01:12:33,080 --> 01:12:34,320 - ¡Ellos! 446 01:12:34,520 --> 01:12:36,760 - ¡Rockellos! - ¡Ellos! ¡Ellos! 447 01:12:36,960 --> 01:12:39,120 Un motor ruge. 448 01:12:39,320 --> 01:12:41,160 - ¡Ellos! - ¡Rockellos! 449 01:12:41,360 --> 01:12:43,320 Gritamos. 450 01:12:43,520 --> 01:12:44,520 Él da una orden. 451 01:12:49,240 --> 01:12:52,240 Damos golpes repetidos. 452 01:13:02,560 --> 01:13:05,560 damos golpes repetidos y usamos el martillo neumático. 453 01:13:15,920 --> 01:13:20,560 Damos golpes repetidos. 454 01:14:01,320 --> 01:14:04,320 Suspira con satisfacción. 455 01:14:17,400 --> 01:14:20,840 Themroc se estira, gruñendo. 456 01:14:21,480 --> 01:14:22,960 Suspira con satisfacción. 457 01:14:23,160 --> 01:14:26,160 Themroc respira con dificultad. 458 01:15:10,560 --> 01:15:14,080 Un perro ladra. 459 01:15:35,000 --> 01:15:38,000 Llantos quejumbrosos 460 01:15:50,360 --> 01:15:53,360 Un motor ruge. 461 01:16:06,240 --> 01:16:09,240 Se ríen. 462 01:16:43,800 --> 01:16:46,800 Un motor ruge. 463 01:16:56,760 --> 01:16:59,760 Llantos quejumbrosos 464 01:17:03,440 --> 01:17:06,440 Un motor ruge. 465 01:17:09,280 --> 01:17:10,440 Los neumáticos chirrían. 466 01:17:10,640 --> 01:17:13,640 El motor del coche de policía está en marcha. 467 01:17:29,600 --> 01:17:32,120 Ella suspira. 468 01:17:32,320 --> 01:17:34,560 El tiempo corre. 469 01:17:34,760 --> 01:17:40,880 Él gruñe con esfuerzo. 470 01:17:41,360 --> 01:17:45,520 Un motor ruge. 471 01:18:20,240 --> 01:18:23,240 Hablan entre quejas. 472 01:18:57,520 --> 01:19:00,520 Gruñen de esfuerzo. 473 01:19:33,840 --> 01:19:36,840 Chocamos el auto. 474 01:19:42,240 --> 01:19:43,520 Ella jadea. 475 01:19:44,480 --> 01:19:45,960 - ¡Oh! 476 01:19:46,160 --> 01:19:47,920 El hombre les ordena que se vayan. 477 01:19:48,120 --> 01:19:51,120 ellos patean al auto riendo. 478 01:20:08,320 --> 01:20:11,320 Un motor ruge. 479 01:20:15,800 --> 01:20:18,800 El coche de policía se marcha. 480 01:20:30,040 --> 01:20:33,040 Un motor ruge. 481 01:22:51,880 --> 01:22:54,880 Alboroto de tráfico 482 01:23:05,680 --> 01:23:06,680 - ¡Ellos! 483 01:23:09,960 --> 01:23:12,200 ¡Ellos! - ¡Rockellos! 484 01:23:12,400 --> 01:23:14,040 Él gruñe con esfuerzo. 485 01:23:14,240 --> 01:23:15,480 - ¡ROCTÉLOS! 486 01:23:17,640 --> 01:23:18,920 - ¡Rockellos! 487 01:23:48,400 --> 01:23:50,760 ¡Rockellos! ¡Rockellos! ¡Rockellos! 488 01:24:07,240 --> 01:24:10,240 Ella está sin aliento. 489 01:24:23,280 --> 01:24:24,280 ¡Rockellos! 490 01:24:24,480 --> 01:24:27,480 Un motor ruge. 491 01:25:02,880 --> 01:25:03,960 ¡Rockellos! 492 01:25:34,600 --> 01:25:37,520 Themroc resopla. 493 01:25:55,320 --> 01:25:56,760 - ¡Rockellos! 494 01:25:59,600 --> 01:26:00,600 - ¡Ellos! 495 01:26:02,120 --> 01:26:05,120 Llaman a su colega. 496 01:26:15,200 --> 01:26:18,200 Gimen de alegría. 497 01:26:36,840 --> 01:26:40,840 Se ríen. 498 01:26:48,440 --> 01:26:50,200 Themroc se aclara la garganta. 499 01:26:50,400 --> 01:26:54,640 Gruñen de satisfacción. 500 01:27:05,040 --> 01:27:06,040 Ella jadea. 501 01:27:07,880 --> 01:27:09,560 Ella suspira y tiene hipo. 502 01:27:09,760 --> 01:27:12,760 Gruñen de satisfacción. 503 01:27:22,800 --> 01:27:26,240 Themroc se rió. 504 01:27:28,120 --> 01:27:29,720 Él gruñe con esfuerzo. 505 01:27:29,920 --> 01:27:30,920 - ¡Ellos! 506 01:27:32,280 --> 01:27:36,440 Se ríe y gruñe de satisfacción. 507 01:27:36,640 --> 01:27:39,880 El reloj hace tictac y ella jadea. 508 01:27:40,080 --> 01:27:42,800 El tiempo corre. 509 01:27:43,000 --> 01:27:45,760 Ella jadea. 510 01:27:45,960 --> 01:27:47,960 El reloj hace tictac y ella jadea. 511 01:27:48,160 --> 01:27:50,520 El tiempo corre. 512 01:27:50,720 --> 01:27:51,760 Ella jadea. 513 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 El tiempo corre. 514 01:28:00,520 --> 01:28:01,520 Ella jadea. 515 01:28:01,720 --> 01:28:04,720 El tiempo corre. 516 01:28:11,840 --> 01:28:13,800 Los frenos chirrían. 517 01:28:14,000 --> 01:28:17,000 Un motor ruge. 518 01:28:34,560 --> 01:28:37,360 Silba de alegría. 519 01:28:37,560 --> 01:28:40,040 El hombre silba la melodía. de La Marsellesa. 520 01:29:43,160 --> 01:29:46,160 Maquinaria de construcción 521 01:29:57,960 --> 01:30:00,960 Silba de alegría. 522 01:30:18,360 --> 01:30:21,360 Maquinaria de construcción 523 01:30:46,080 --> 01:30:47,560 Los pájaros cantan. 524 01:30:47,760 --> 01:30:50,480 Silba de alegría. 525 01:30:50,680 --> 01:30:52,760 Los pájaros cantan. 526 01:30:58,960 --> 01:31:03,560 Silba de alegría. 527 01:31:06,880 --> 01:31:09,880 Maquinaria de construcción 528 01:31:39,960 --> 01:31:42,400 Silba de alegría. 529 01:31:42,640 --> 01:31:45,640 Maquinaria de construcción 530 01:32:14,000 --> 01:32:15,400 Silba de alegría. 531 01:32:15,600 --> 01:32:18,600 Maquinaria de construcción 532 01:32:25,640 --> 01:32:28,120 Silba de alegría. 533 01:32:49,400 --> 01:32:52,400 Maquinaria de construcción 534 01:33:12,520 --> 01:33:14,720 Un motor ruge. 535 01:33:29,960 --> 01:33:32,960 Silba de alegría. 536 01:33:44,840 --> 01:33:48,120 Un motor ruge. 537 01:34:08,600 --> 01:34:11,480 Alboroto de tráfico 538 01:34:11,680 --> 01:34:14,680 Damos golpes con una paleta. muy lejos. 539 01:35:05,000 --> 01:35:08,000 Un motor ruge. 540 01:35:30,280 --> 01:35:33,320 Damos golpes con una paleta. muy lejos. 541 01:35:34,560 --> 01:35:39,120 Silba de alegría y un motor ruge. 542 01:35:41,840 --> 01:35:44,840 Damos golpes con una paleta. y un motor ruge. 543 01:36:25,240 --> 01:36:28,400 Choque y gruñido satisfecho. 544 01:36:30,680 --> 01:36:31,720 Él gruñe con esfuerzo. 545 01:36:31,920 --> 01:36:34,760 Martillo neumático 546 01:36:34,960 --> 01:36:37,360 Choque y gruñido satisfecho. 547 01:36:37,560 --> 01:36:40,560 martillo neumático 548 01:36:44,800 --> 01:36:46,520 aplastar 549 01:36:48,880 --> 01:36:52,720 Él se ríe. 550 01:36:54,040 --> 01:36:56,320 aplastar 551 01:37:00,200 --> 01:37:03,200 Él se ríe. 552 01:37:06,120 --> 01:37:08,760 martillo neumático 553 01:37:08,960 --> 01:37:11,080 Él gruñe de satisfacción. 554 01:37:17,160 --> 01:37:20,240 Usamos un reloj de tiempo. 555 01:37:24,760 --> 01:37:27,760 Se ríen. 556 01:37:47,480 --> 01:37:52,400 Ella grita. 557 01:37:58,560 --> 01:38:01,120 Una mujer grita. 558 01:38:03,640 --> 01:38:05,200 Gritamos de placer. 559 01:38:05,400 --> 01:38:06,400 Ella grita. 560 01:38:06,440 --> 01:38:09,600 Gritamos de placer. 561 01:38:14,680 --> 01:38:16,800 El hombre expresa su enfado. en un gruñido. 562 01:38:17,000 --> 01:38:18,080 Gemimos de placer. 563 01:38:18,280 --> 01:38:20,200 El hombre expresa su enfado. en un gruñido. 564 01:38:20,400 --> 01:38:21,440 Gemimos de placer. 565 01:38:21,640 --> 01:38:24,920 Gemidos de placer involucrarse en la discusión. 566 01:38:28,880 --> 01:38:32,520 Gemimos de placer. 567 01:38:59,240 --> 01:39:03,160 Grita de placer. 568 01:39:03,360 --> 01:39:06,360 Gritamos de placer. 569 01:39:08,920 --> 01:39:10,680 Grita de placer. 570 01:39:10,880 --> 01:39:13,680 martillo neumático 571 01:39:13,880 --> 01:39:16,880 Gritos de placer mezclar con un martillo neumático. 572 01:39:27,320 --> 01:39:30,320 Gritamos de placer. 573 01:39:41,680 --> 01:39:46,120 Los gritos se intensifican. 574 01:39:52,640 --> 01:39:55,800 Gemimos de placer. 575 01:40:00,520 --> 01:40:03,520 Los gritos de placer se intensifican. 576 01:40:25,440 --> 01:40:27,520 Él grita de rabia. 577 01:40:27,720 --> 01:40:30,560 Gritamos de placer. 578 01:40:41,000 --> 01:40:45,160 Él gruñe. 579 01:40:46,000 --> 01:40:47,920 Nos reímos. 580 01:40:48,120 --> 01:40:52,560 Gritamos de placer y reímos. 581 01:40:52,760 --> 01:40:54,400 Golpeamos algo. 582 01:40:54,600 --> 01:40:57,720 Gritos de placer se mezclan con gritos de rabia. 583 01:41:24,240 --> 01:41:26,600 Aúllan como lobos. 584 01:41:48,000 --> 01:41:49,520 Chocar y reír 585 01:41:49,720 --> 01:41:52,640 Los gritos se mezclan a gritos de rabia. 586 01:41:56,720 --> 01:41:59,720 Aúllan como lobos. 587 01:42:02,120 --> 01:42:04,440 Los gritos se intensifican. 588 01:42:09,080 --> 01:42:12,080 El hombre grita su ira. en un gruñido. 589 01:42:23,440 --> 01:42:24,880 Gritamos de rabia. 590 01:42:25,080 --> 01:42:28,080 Los gritos de rabia se mezclan ante la ira del vecino. 591 01:42:46,800 --> 01:42:50,680 Lobo aúlla se mezclan con gritos de rabia. 592 01:43:00,320 --> 01:43:03,400 Aúllan como lobos. 593 01:43:09,160 --> 01:43:12,120 Los gritos se mezclan a los golpes. 594 01:43:14,880 --> 01:43:17,880 Gritos de placer se mezclan con gritos de rabia. 595 01:43:31,960 --> 01:43:34,840 Lobo aúlla se mezclan con gritos de rabia. 596 01:43:35,040 --> 01:43:38,040 Aúllan como lobos. 597 01:43:55,040 --> 01:44:00,040 Subtítulos: OESTE AZUL