1 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 "ČLOVEK". Mayday! Mayday! 2 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 To je ribiška mreža Annabelle. Izgubil sem moj položaj in jaz jemljem vodo. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Moje zadnje dobro branje je 44 stopinj severno, 68 stopinj ... 4 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 Postaja Portland do Annabelle. Kakšen je vaš trenutni položaj? 5 00:01:35,053 --> 00:01:36,293 Ne vem točno, Portland. 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 Nekje ob obali blizu Rockwella! Počakaj. 7 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 Svetilnik! Vidim! 8 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 "ŽENSKA". Sem, srček! 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 Hej, mama! Ne boste verjeli, naša sreča. 10 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Uganete, kaj sem našel? 11 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Hogarth, skozi to smo že šli. 12 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Brez hišnih ljubljenčkov. 13 00:03:14,778 --> 00:03:16,325 Oh, ampak on ni hišni ljubljenček, mama. 14 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 On je prijatelj. 15 00:03:17,781 --> 00:03:19,499 Hogarth, imamo za najem sobe letos 16 00:03:19,658 --> 00:03:20,858 če se bova preživljala, 17 00:03:20,951 --> 00:03:23,096 in nihče ne želi živeti v kraju z razrezanim oblazinjenjem. 18 00:03:23,120 --> 00:03:25,240 Nikoli ne boste vedeli, da je tam. Držal ga bom v kletki. 19 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Dokler se ti ne zasmili in ga spusti v hišo na prostost! 20 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 Se spomniš rakun, Hogarth? 21 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Uf... spomnim se rakuna. 22 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Prosim, mama, vsaj poglej ga. 23 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Oh, v redu, v redu. Kje je ta tip? 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 Annie, Ne morem brati te pisave. 25 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 Ja, tisti, tisti bi moral solata, paradižnik, dodatna majoneza. 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Šel bom ponj, v redu? 27 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 Torej hoče, da ga držimo majonezo in gorčico. 28 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Kaj če bi povsem ohranili okus? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 Oprostite. 30 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Oprostite. Gospod? 31 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Gospod? 32 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 Gospod! 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 Oprostite ... 34 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Huh? Kaj je to? - Prosim, ne premikajte se, gospod. 35 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Moj ljubljenček je pod tvojo mizo. Ne glej! 36 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Če narediš sceno, mama mi ga ne dovoli obdržati. 37 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Kakšnega hišnega ljubljenčka, otrok? - Veverica. 38 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Ampak ne skrbi. Prijazen je. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Resnico govorim, prekleto! Prišlo je iz vesolja. 40 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Videl sem. 41 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 In šlo je proti kopnemu. 42 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Poklical sem vlado v Washingtonu o tem. 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Maj, morda je bil Sputnik ali vsiljivec z Marsa. 44 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 Tako je. To je vsiljivec z Marsa! 45 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Nekakšna vesoljska ladja. Neidentificirani leteči predmet. 46 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Neidentificirano? Poznam te, Earl, Rekel bi, da je bil viski ali pivo. 47 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 hej Tudi jaz sem videl. 48 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Počivam s primerom. 49 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ah ... - Verjamem ti. 50 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 Kaj če je Sputnik? 51 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 Ali leteči krožnik z Marsa? 52 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Stavim, da bi ga lahko našli. 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Oprosti, otrok. Pravzaprav nisem videl ničesar. 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Če pa ne vztrajamo za pokvarjene, kdo bo? 55 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Vas moj sin moti, gospod? 56 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 - Da. - Ne! 57 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Kliči me Dean. 58 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Uh, Hogarth, šel si po hišnega ljubljenčka, srček? 59 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Bom, Morn. 60 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Takoj ko končam pogovor z... - Dean. 61 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 Dean. 62 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Našli vašega ljubljenčka. - kje? 63 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 Na moji nogi je, človek. 64 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Veverica mi je v hlačah, Hogarth. Poskušam se ne motiti tukaj. 65 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Ne izginjaj. 66 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 v redu Zdaj gre proti severu. 67 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Oprosti, otrok. Rad bi se opravičil vsem vnaprej za to. 68 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 ooo 69 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - ŽENSKA; Ah! - Oh! 70 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Preverite, prosim. 71 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 To je podgana! 72 00:06:16,960 --> 00:06:18,938 Pozdravljeni, govorim Hogarth Hughes. Kdo kliče, prosim? 73 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Hogarth, srček, Res mi je žal, ampak... 74 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 Hvala. 75 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Nocoj moram delati pozno. V zamrzovalniku je nekaj hladnega piščanca. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,977 Lahko imaš to in 77 00:06:29,139 --> 00:06:31,642 - nekaj korenja... - Sem daleč pred tabo, mama. 78 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Dobro. Pobotal se ti bom, v redu? - V redu. 79 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Ljubim te, srček. - Jaz tudi. 80 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 In, Hogarth, brez grozljivih filmov, brez poznih prigrizkov, v posteljo do 8.00. razumeš 81 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Daj no, mama. Jaz sem, se spomniš? 82 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Zakaj, pliskavka se lahko sporazumeva telepatsko, gospodična Mullen. 83 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Če lahko presadimo vsaj 15% njihove možganske snovi v naše, 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 morda lahko beremo misli. 85 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 Prekleto. Popolnoma dobri zapravljeni možgani. 86 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Mislim, da ste videli dovolj. Kaj pa nočna čepica? 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Recimo, moje mesto. 88 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 Oh, jez. 89 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 - Isto sem mislil. - Bralec misli. 90 00:07:09,679 --> 00:07:12,603 Prekleto. Zdi se, da sem pustil ključe v laboratoriju. 91 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Hmm. 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 Dobil ga boš. 93 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 Kdo je tam? 94 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Ne. Ne. Ne! 95 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Oh, daj no! 96 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Neumna antena. 97 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Vsiljivci z Marsa! 98 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Oh, Hogarth. 99 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 Oh! 100 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Hogarth? 101 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 srček? 102 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 Hogarth? 103 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Hogarth! 104 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 pomoč! pomoč! nehaj! pomoč! 105 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 Hogarth? 106 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Hogarth! - Mami! 107 00:13:49,370 --> 00:13:50,597 Kaj misliš, da delaš? 108 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Ali ne veš bolje kot da bi taval ponoči sam? 109 00:13:53,249 --> 00:13:54,609 Kaj če bi se vam kaj zgodilo? 110 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Oprosti, mama. 111 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Oh, ne delaj tega nikoli spet zame, Hogarth. 112 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Bilo me je tako strah. Mislil sem, da sem te izgubil. 113 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Jutro, ne boš verjel. 114 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Nekaj ​​nam je požrlo TV anteno. 115 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Oh, Hogarth... - Ne, ne! resno mislim! 116 00:14:14,270 --> 00:14:16,190 Oh, ampak to ni Sputnik, kot je mislil gospod Stutz. 117 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Hogarth... 118 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Ne, to je robot! Ne, res je! - Hogarth... Hogarth... 119 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - In robot, visok je 100 čevljev! - Prosim... 120 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Hogarth! - In žre kovino! 121 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Nehaj! samo... 122 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Stop. 123 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 nisem... 124 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Nisem pri volji. 125 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 pridi no Pojdimo domov. 126 00:14:55,478 --> 00:14:58,652 Mirno bivanje doma dan, v mestu 127 00:14:58,815 --> 00:15:00,192 zelo podoben vašemu. 128 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Ampak potem, nenadoma brez opozorila... 129 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Atomski holokavst! 130 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Toda kako človek preživi atomski napad? 131 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 hej Ste slišali za norega g. Stutza? 132 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 Pravi njegov čoln naletel na morsko pošast. 133 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Slišal sem, da ga je potopil meteor. 134 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Ne, ne, ne. Bil je kovinski meteor. 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Požrlo mu je čoln. Moj oče pravi ... - Ah ... 136 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Ni bilo nič od tega. 137 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Kaj bi ti vedel o tem, Poindexter? 138 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Hogarth! - Ššš... 139 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Ne prisili me, da pridem tja. 140 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 Visok je približno 50 ali 60 metrov in je samo kovino. 141 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Utihni, ti mali spaz! 142 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Verjetno so ga poslali tuji sovražniki prevzeti državo. 143 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Morali bi ga zbombardirati na koščke preden se to zgodi. 144 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Zakaj je tako lepo dekle, kot si ti streže kavo tipu kot sem jaz? 145 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Še posebej, ko imam pravico zavrniti storitev komurkoli. 146 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Oprosti za včeraj. jaz, uh... 147 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Običajno sem, hmm ... 148 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 Ne tako? 149 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 prav. 150 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Oh, nisi bila tvoja krivda. 151 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Hogarth samo... 152 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Mislim, da je osamljen. 153 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 ja 154 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 No, on je dober otrok. 155 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Hej, pridi ven. 156 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Nekaj ​​ti moram pokazati. 157 00:16:30,406 --> 00:16:31,425 Hvala za zapis, Floyd. 158 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Žal ti ne morem plačati več. Ampak ima to, 159 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 um, ta velik zalogaj. 160 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Zato ga prodajam. Ima velik zalogaj. 161 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Kaj bi lahko to naredilo? 162 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 - Povedal sem ti kaj. - Oh, ja. 163 00:16:46,214 --> 00:16:49,718 Čudni vsiljivci. 164 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Hvala, ker mi verjameš. Res sem poklical vlado. 165 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 ja Nekoga pošiljajo poskrbeti za vso stvar. 166 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Gospod, Earl. Res si nor. 167 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Mislim, kdo za vraga bi vlada pošlje? 168 00:17:05,566 --> 00:17:08,253 Kent Mansley, vlada Združenih držav Amerike, Oddelek za nepojasnjene pojave. 169 00:17:08,277 --> 00:17:10,130 - Marv Loach. Tukaj sem delovodja. - Kaj se je zgodilo tukaj? 170 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 nisem prepričan Včasih se vrvica zlomi če je slabo vreme, seveda. 171 00:17:14,408 --> 00:17:15,455 Ampak za cel stolp 172 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 biti tako zvit, vau! 173 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Premagalo me je. 174 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Skoraj kot bi bil odgriznjen s strani neke ogromne zveri. 175 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Ogromna zver. 176 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Ja, kaj misliš? Pobegla gorila? 177 00:17:30,633 --> 00:17:31,993 Uh, kateri oddelek je spet to? 178 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Odkrito povedano, nimam pravice razkriti podatke o agenciji, za katero delam 179 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 in vse to, kar pomeni. 180 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Misliš, uh, nacionalna varnost? 181 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 Recimo takole. 182 00:17:42,019 --> 00:17:43,413 Vsake toliko časa se kaj zgodi 183 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 tega preprosto ni mogoče racionalizirati na konvencionalen način. 184 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Ljudje to želijo vedeti njihova vlada ima odgovor. 185 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Jaz sem ta odziv. 186 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Torej, so bile kakšne priče? 187 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 No, gospod, če mi le sledite. 188 00:17:57,785 --> 00:18:00,664 To smo res našli. 189 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 Vlada Združenih držav, kaj? 190 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Mislim, da to pomeni nekaj velikega dogaja tukaj, kajne? 191 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Ne, Marv. Velike stvari se dogajajo na velikih mestih. 192 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 In prej ko izpolnim poročilo, prej se lahko vrnem k njim. 193 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Ogromna zver, ja... 194 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 Največja stvar v tem mestu je verjetno kraljica vračanja. 195 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 O moj bog! 196 00:18:30,526 --> 00:18:31,795 - Daj no, Marv. pridi no - V redu. 197 00:18:31,819 --> 00:18:33,297 Potrebujem pričo. Za vogalom je. pridi no 198 00:18:33,321 --> 00:18:34,631 - Pospeši tempo. - Ne vlecite tako močno. 199 00:18:34,655 --> 00:18:36,675 Česa takega še nisem videl. To je kot velik, velik "čvek" 200 00:18:36,699 --> 00:18:38,010 - izven boka avtomobila. - Počasi ... 201 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 Je kot ugriz iz šunke sendvič, kot, uh... 202 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Kaj uh, kaj iščemo tukaj, g. Manley? 203 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Nekaj ​​velikega, Marv. 204 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Nekaj ​​velikega. 205 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 pozdravljena 206 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 pridi ven! 207 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 Hej, veliki metalec! 208 00:19:08,689 --> 00:19:11,613 Tukaj imam hrano zate! 209 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Kovina! 210 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Hrustljava, okusna kovina! 211 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 Pridite ponj! 212 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Torej, mislim, da me ne boš poškodoval, kaj? 213 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 "HOGARTH". Stikalo za izklop. 214 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Videla si me, kako te rešim. 215 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Torej, od kod prihajaš? 216 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Prišel si z neba, kajne? 217 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Od tam zgoraj? 218 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Se ničesar ne spomniš? 219 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Hmm. Mogoče je to to udarec po glavi. 220 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Ali se pogovarjate? 221 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Veste, besede? "Bla, bla, bla," takole? 222 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Lahko to narediš? "Bla, bla, bla?" 223 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 No, vseeno ste razumeli. 224 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Poglejmo. 225 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 vidite tole Temu se reče kamen. 226 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Rock. 227 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 Rock. 228 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 Dobro. 229 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Rock. 230 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 ja! 231 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Rock. - Ne, ne. 232 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 To je drevo. 233 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Rock. Drevo. 234 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Dobiš? 235 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Rock. Drevo. 236 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Tako je! 237 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Vau! Moj lasten velikanski robot. 238 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Zdaj sem najsrečnejši otrok v Ameriki! 239 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 To je neverjetno. 240 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 To je največje odkritje od... 241 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Ne vem, televizija ali kaj podobnega! 242 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Nekomu moram povedati. Moral bi poklicati nekaj ... 243 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Ne, zgrabila jih bo panika. 244 00:22:42,278 --> 00:22:45,257 Ljudje vedno pobegnejo in začnejo streljati ko vidijo nekaj velikega, kot si ti. 245 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Hmm? - Oh, lasulja ven. Pomeni noro. 246 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Veš, kot, uh... 247 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Ne, ne, ne! Ne počni tega! 248 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 To so stvari zaradi česar streljajo na vas. 249 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 Pred dvema nočema, ob približno 1900 uri, satelitski radar 250 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 zaznal neznani predmet vstop v Zemljino atmosfero. 251 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Izguba stika z njim dve in pol milj od obale Rockwella. 252 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Nekateri so domnevali, da gre za velik meteor ali sestreljeni satelit. 253 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Toda moja pisarna v Washingtonu je prejela klic od nekoga 254 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 ki je poročal o dejanskem srečanju s predmetom. 255 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 To ni meteor, gospodje. 256 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 To je nekaj veliko bolj resnega. torej... 257 00:23:25,613 --> 00:23:27,299 Torej ne moremo poklicati Ripley's Believe It or Not 258 00:23:27,323 --> 00:23:29,701 ker ne bi verjeli. 259 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 in... 260 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Oh, mrači se. In če ne pridem kmalu domov. 261 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Mama se bo spraševala, kje sem. 262 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Če me pride iskat in vidi tebe potem smo spet imeli problem s kričanjem. 263 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Torej, zaenkrat bi, veš, samo... 264 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Samo ostani tukaj, prav? 265 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Pridem jutri nazaj. 266 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Vau. 267 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 No, nasvidenje. 268 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Ne, ne. 269 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Mega. 270 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Ti ostani. 271 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Brez sledenja. 272 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 Dobro. 273 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Povedal sem ti! 274 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 pridem jutri nazaj! 275 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 zdaj. Ostanite! 276 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 Ne, ne, ne! 277 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Slab robot! 278 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Glej, ne moreš teptati naokoli in ne moreš z menoj. 279 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Moja mama bo odšla. 280 00:24:49,238 --> 00:24:51,536 Tako je. 281 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Torej moraš ostati v gozdu, in jutri ti prinesem nekaj hrane. 282 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Ampak zdaj moram domov. 283 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Torej nasvidenje. 284 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Hm... 285 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 hej 286 00:25:14,430 --> 00:25:15,773 Hej, počakaj malo! 287 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Kaj misliš, da delaš? 288 00:25:17,766 --> 00:25:19,564 Poglej to zmešnjavo! 289 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 Oh, ne. 290 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Daj nazaj! 291 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Takoj ga daj nazaj! 292 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 pomagaj mi! Potrebujem vašo pomoč! 293 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Dobro, dobro! 294 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 V redu, sestavi jih skupaj. Glej, takole. 295 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Ta tukaj, tisti tam. 296 00:25:49,673 --> 00:25:51,801 V redu, konec, konec. Dobro, dobro. 297 00:25:51,967 --> 00:25:53,765 Zdaj pa drugega. 298 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 v redu Dovolj dobro. Gremo! 299 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 Kaj za vraga... 300 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 To je v redu! Pusti pri miru! Vlak prihaja! 301 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 Vlak prihaja! 302 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Pridi, gremo! 303 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Oh, ne, ne, ne, ne. 304 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 živ si! 305 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 "ČLOVEK". halo? Je kdo tam zunaj? 306 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Oh, zdaj smo v težavah. 307 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 "ČLOVEK". Ste v redu? 308 00:26:51,193 --> 00:26:53,004 Glej, premislil sem si. Lahko mi slediš domov. 309 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 v redu gremo 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 Urad župana. 311 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 Kaj? Železniška nesreča? 312 00:26:59,743 --> 00:27:01,743 "ŽENSKA". kaj misliš, je zadel velikansko bitje? 313 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Kakšno bitje je lahko dovolj veliko, da... 314 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Potrebujem tvoj avto. 315 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Hm... 316 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Vau! Se lahko popraviš? 317 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Neato. 318 00:27:53,213 --> 00:27:54,813 Uh-oh, mama je doma. Samo ostani tukaj, prav? 319 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 Bom se vrnem. Adijo! 320 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 adijo Hmm? 321 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 Kaj se je zgodilo tukaj? 322 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Pojdi naprej. Povej mu, kaj si videl, Frank. 323 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Ne boš verjel, vendar je bil ogromen kovinski človek. 324 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Ali kdo ve kje se da dobiti na telefon v bližini? 325 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Bi rekli milost, prosim? 326 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 O moj bog! 327 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Urn... Oh, moj bog, 328 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 mi, uh, hvala. 329 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 Za 330 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 hrana, ki jo mama 331 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 je postavil pred nas in... Stop! 332 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Hudič 333 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 od slabih stvari in, uh... 334 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Pojdi stran! Ah... 335 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Satan? 336 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Pojdi! Pojdi, torej ... 337 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Da bomo živeli v miru. Amen. 338 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Amen. 339 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 To je bilo, hmm, res nenavadno, Hogarth. 340 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - Pozabil sem si umiti roke. - No, uh, v redu. 341 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 Jutri/in... 342 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Obljuba prihodnjih stvari. 343 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 Stop, stop, stop! 344 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 v redu pridi no pridi no Tukaj. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Vklopljeno. 346 00:29:57,421 --> 00:29:59,094 Oh... 347 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 pridi no Pridi, sem. pridi no 348 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Živjo, skavt. Kent Mansley. 349 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 Delam za vlado. 350 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 Hogarth? 351 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 Hogarth? 352 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Živjo, skavt. Kent Mansley. 353 00:30:17,733 --> 00:30:19,413 Delajte za vlado. Tvoji starši doma? 354 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Jemo. - Mmm, fant. 355 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Kdo je tam, srček? 356 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Oh, pozdravljeni. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,833 - Ali imate telefon, ki bi ga lahko uporabil? - Da. 358 00:30:26,908 --> 00:30:28,788 - Eden je v kuhinji. - No, hvala. 359 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 hvala lepa 360 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Tukaj. Pretvarjajte se, da ste gangster. 361 00:30:35,584 --> 00:30:37,353 Prekleto, Mansley. Me kličeš domov zaradi tega? 362 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 - Ne razumete, gospod. - Požrlo mi je avto. 363 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 "SPLOŠNO". In ste videli, da se je to zgodilo? 364 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Ne, pravzaprav nisem videl. Odšlo je v gozd. 365 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Torej, nimate nobenih dokazov? 366 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Ampak, ampak, gospod, imam očividca! 367 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Očividec s pretresom možganov. 368 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Ta stvar... Ta stvar je grožnja. 369 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Raztrgalo se je elektrarna. to ... 370 00:30:57,105 --> 00:30:58,448 Povzročilo je železniško nesrečo! 371 00:30:58,607 --> 00:31:01,907 Kaj je naredil? Povej mi še enkrat, Mansley, in tokrat 372 00:31:02,069 --> 00:31:03,446 poslušaj sebe. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Ogromna kovinska pošast. 374 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Prosim, gospod. Imam občutek o tem. 375 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 To je čudovito, Kent. Ampak naj poskusim razložiti, kako to deluje. 376 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Če bi mi rekel, da si našel, reci, velikanski odtis, 377 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Morda bom poslal strokovnjaka da bi iz njega naredili mavčni odlitek. 378 00:31:22,798 --> 00:31:24,442 hudiča! Razumeš me fotografijo te stvari 379 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 in verjetno bi lahko spravi nekaj vojakov tja! 380 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Ampak mi poveš, da imaš "občutek"? 381 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 V redu torej. Hočeš dokaze? 382 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Dobil ti bom dokaze. In ko to storim, Želel bom, da se razdeli beležka. 383 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 To se sliši dobro, Kent. 384 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Želel bom to beležko kopirano in prerazporejeno... 385 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 zdravo Hvala za uporabo vašega telefona. 386 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 No, hvala za uporabo vašega telefona, gospa... 387 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Hughes. Annie Hughes. In to je moj sin, Hogarth. 388 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Hvala, Annie. Hobart. 389 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 To je Hogarth! 390 00:32:10,220 --> 00:32:11,517 Hogarth. 391 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 Kakšno sramotno ime. 392 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Lahko bi ga imenovali Zeppo ali kaj podobnega. 393 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Kakšen bolan človek otroka bi poimenoval Hogar... 394 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 Prašičji objem... 395 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Prašičji objem. Hogarth Hughes! 396 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Kent Mansley. Delaš za vlado. 397 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Tega ne bi rekel. 398 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 Nekaj ​​imam zate, Hogarth. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Tvoja BB pištola. Kje si to našel? 400 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Zgoraj pri elektrarni. 401 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Hogarth je bil tisto noč zunaj. - res? 402 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Vidiš kaj nenavadnega, Hogarth? 403 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Ne... stvar... nenavadna, res. 404 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Moram na stranišče. 405 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Čudno, zdaj je tako redkobeseden. 406 00:33:06,359 --> 00:33:08,119 In drugo noč ni mogel nehati govoriti. 407 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Mislim, 100-čevljev roboti in še kaj. 408 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 Stometrski robot? 409 00:33:12,407 --> 00:33:14,250 To je noro! 410 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Kaj je še rekel? - Ne, počakaj, nehaj! 411 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Oprostite. 412 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 Hogarth? 413 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 "ANNE". Kaj se dogaja tam notri? 414 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 Ste v redu? 415 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 V redu sem. 416 00:33:34,387 --> 00:33:36,765 Veste, take stvari zato je tako pomembno 417 00:33:36,932 --> 00:33:39,435 da resnično prežvečite hrano. 418 00:33:43,939 --> 00:33:46,112 Hogarth? 419 00:33:46,608 --> 00:33:47,825 Hogarth? 420 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Mami! Malo zasebnosti? - Oprosti. 421 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Joj. ha-ha. Joj. - Oprosti. 422 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Oh, Gospod, zadnje čase se čudno obnaša. 423 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 To je bolelo. 424 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Še enkrat hvala, Annie. 425 00:34:10,799 --> 00:34:13,097 Lahko noč, Hogarth. Prepričan sem, da se še vidimo 426 00:34:13,969 --> 00:34:15,812 res kmalu. 427 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Če boš ostal tukaj bolje moraš spremljati samega sebe. 428 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Sheesh. 429 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 Kakorkoli, mislil sem, da bi rad, veš, pravljica za lahko noč ali kaj podobnega. 430 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 Imam nekaj res kul. 431 00:34:36,992 --> 00:34:38,209 Revija MAD, 432 00:34:38,368 --> 00:34:40,166 zelo smešno. 433 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 Duh, zelo kul. 434 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 Fantovsko življenje... Ehh... 435 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Oh, tukaj. 436 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Ta tip je Superman. 437 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Seveda, zdaj je znan, 438 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - vendar je začel tako kot ti. - Hmm ... 439 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Strmoglavljeno pristal na Zemlji. Ni vedel, kaj počne. 440 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Vendar svoje moči uporablja samo za dobro, nikoli za zlo. 441 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Zapomni si to. 442 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 Oh, to je Atomo, kovinska grožnja. 443 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 On ni junak. On je zlobnež. 444 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 On ni kot ti. 445 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Ti si dober fant. 446 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Kot Superman. 447 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Superman. 448 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Oh, lačen si, kajne? - Mmm-hmm. 449 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Ampak tukaj nimam nobene kovine. 450 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Samo sledi mi. 451 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Poberi me, prav? 452 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Vau. 453 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 V redu, zdaj pa marš! 454 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Vau. 455 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Hmm? 456 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 Oh, ja. To je Rockwell. 457 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Lep kraj, kaj? - Rockwell? 458 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Da, tam spodaj sem se rodil. 459 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Rockwell! 460 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 Ne, nehaj! Pazi na kravo! 461 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 Daj no, ne, ne tam! 462 00:36:29,270 --> 00:36:32,114 prosim nehaj Ne, nehaj! 463 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Tja še ne moremo. 464 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Ljudje preprosto niso pripravljeni nate. 465 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 To je bilo blizu. 466 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Ne moreva teči tako okoli, v redu? 467 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - Hmm ... - Hej, poglej! 468 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Hmm? 469 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Mislim, da bi bilo to v redu za jesti. Tam je že mesece. 470 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Oh, ne. Moramo se skriti! 471 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Veš, skriti? 472 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 Ko ti... Veste, ko ti... 473 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Samo stopi za nekaj, hitro! 474 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 Ne premikaj se. 475 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Naših težav je konec. 476 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 To je to. 477 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Vse kar lahko poješ. 478 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 ššš Izklopi! 479 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Daj no, samo ugasni! 480 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 Oh, ne. 481 00:38:32,727 --> 00:38:33,807 V redu, kdo je tam zunaj? 482 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Hej, hej, poznam te. Fant veverica. 483 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Hogarth. 484 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Ponoči, znan kot Hogarth. Razumem 485 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 No, pridi notri, otrok. 486 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Oprosti za lomilko. 487 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Presenečeni bi bili, koliko ljudje hočejo ukrasti odpadke. 488 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Ampak, človek, ko ga spremenim v ', Ne morem ga dati stran. 489 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Mislim, kaj sem? 490 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 Človek, ki prodaja umetnost ali umetnik, ki prodaja kramo? 491 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Ti mi povej. 492 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 Všeč mi je ... mislim. 493 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Poslušaj, nisi, nisi boš poklical mojo mamo, kajne? 494 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Ona ne ve, da sem zunaj. jaz... 495 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Ne skrbi, otrok. Glej, to ni moj stil prijaviti fanta oblastem. 496 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 Spil bom kavo. Kaj hočeš, nekaj, uh, 497 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 mleko ali kaj? Mleko? 498 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Kava je v redu. 499 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 ja Jaz ga pijem. Jaz sem hip. 500 00:39:28,449 --> 00:39:29,621 ne vem 501 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 To je espresso, veš? To je kot kava-ziila. 502 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Rekel sem, da sem hip. 503 00:39:38,626 --> 00:39:40,396 Zato me je premaknila za razred višje ker se nisem prilegala. 504 00:39:40,420 --> 00:39:41,897 Torej, zdaj se še bolj ne prilegam. 505 00:39:41,921 --> 00:39:43,399 Dobival sem dobre ocene. Saj veste, kot vse petice. 506 00:39:43,423 --> 00:39:44,817 Torej, moja mama pravi: "Potrebuješ stimulacijo." 507 00:39:44,841 --> 00:39:46,610 In rečem: "Ne, sem trenutno dovolj stimuliran." 508 00:39:46,634 --> 00:39:47,794 - To je gotovo. - Ona gre, 509 00:39:47,927 --> 00:39:49,154 "Uh-uh, nimaš izziva. 510 00:39:49,178 --> 00:39:51,115 "Potrebuješ izziv." Torej, zdaj sem izzvan, v redu. 511 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Izzvan sem, da zdržim za moj denar za kosilo, 512 00:39:53,266 --> 00:39:54,994 zaradi vseh velikih losov ki me hočejo udariti 513 00:39:55,018 --> 00:39:57,121 ker sem skodljiv kreten ki misli, da je pametnejši od njih. 514 00:39:57,145 --> 00:39:59,498 Ampak ne mislim, da sem pametnejši, Samo naredim neumno domačo nalogo. 515 00:39:59,522 --> 00:40:01,083 Če bi vsi drugi to storili neumna domača naloga 516 00:40:01,107 --> 00:40:02,334 lahko napredujejo za razred višje in se tudi udariti. 517 00:40:02,358 --> 00:40:03,701 Je še kava? 518 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Poglej, res je ni moja stvar, fant, 519 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 ampak, hm, koga briga kaj si mislijo ti kreteni, veš? 520 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 Ne odločajo oni, kdo si. Ti delaš. 521 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Ste tisti, ki se odločite biti. 522 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Ste slišali to? 523 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Ne, počakaj. nehaj! 524 00:40:32,013 --> 00:40:33,686 ({GASPS) 525 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 "V redu je!" Moj Bog! 526 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Ne bo ... - Beži, otrok! beži! 527 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 V redu je. On ni... 528 00:40:44,484 --> 00:40:46,327 V redu je. Ne bo me poškodoval. 529 00:40:46,486 --> 00:40:47,578 Oh, hej ... 530 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Ne stiskajte ga! ne! ne... 531 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 ne... 532 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Zmečkaj ga. 533 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 Ime mu je Dean. 534 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Všeč nam je Dean. 535 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 Dean. 536 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 torej... 537 00:41:03,378 --> 00:41:05,551 Od kod, uh, od kod je prišel? 538 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Ne spomni se. 539 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Je kot majhen otrok. 540 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 malo. ja 541 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Počakaj malo. Lahko govoriš z njim? 542 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Nekako. Ne more še povedati veliko besed ampak stvari zelo dobro razume. 543 00:41:19,519 --> 00:41:20,736 Oh, ja. razumem 544 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Potrebuje hrano in zavetje. 545 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Tukaj imaš dovolj prostora. Ta kraj je popoln. 546 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 Pojdi stran. 547 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Lahko mu rečem, da potisne vrata dol. Veš, da lahko. 548 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Hogarth. Tukaj tega ne morem skriti. 549 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "On," ne "to." - Karkoli. 550 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Sploh ne veš, od kod prihaja "on". 551 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 ali, ali kaj za vraga "on" je! 552 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 On je moj prijatelj. 553 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Ja, kaj sem jaz? Sem tvoj prijatelj? 554 00:42:04,272 --> 00:42:06,553 S seboj prinesite nekaj Franken-bota tablice izven države tukaj, 555 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 prisili me, da spremenim svojo melodijo. 556 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Ne maram tega jazza. Bog, utrujena sem. 557 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Torej lahko ostane? 558 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Nocoj. Jutri, ne vem. Za jutri pa ne vem. 559 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Mirno spi. 560 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 Se vidiva jutri. 561 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Ste že vstali? - Samo pospravljam posteljo. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 To je lepo. Pridi dol. Imam presenečenje za vas. 563 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Jutro, šport. Dobro spiš? 564 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 mama? 565 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Ali ni čudovito, Hogarth? Končno sva najela sobo. 566 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 Uf. Nisem zelo lačen. 567 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 Oh, ja. 568 00:43:18,346 --> 00:43:20,532 Pozdravljeni, govorim Hogarth Hughes. Kdo kliče, prosim? 569 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Rekel sem, da lahko prenoči, fant. 570 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Zdaj je jutro. 571 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 Poglej, bom poskusil da pridem, prav? 572 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Toda tukaj je en čuden tip ki me gleda. 573 00:43:29,023 --> 00:43:30,183 Kaj naj bi to pomenilo? 574 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 Imam tega velikega, velikanskega... Velikanska stvar tukaj. 575 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Trenutno ne morem govoriti, v redu? adijo - Hogarth! 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Kdo je bil to, šport? Tvoj prijatelj? 577 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 ja On je, uh, nov otrok. 578 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Kaj... jaz... Hej, hej! nehaj! Nehaj s tem! Nehaj! 579 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Hej, ne moti, če te vprašam nekaj vprašanja, buckaroo? 580 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Zdaj, zakaj bi povedal mami o ogromnem robotu, slaggerju? 581 00:43:53,714 --> 00:43:55,526 Reci, kaj si videl v elektrarni? Huh, tiger? 582 00:43:55,550 --> 00:43:58,028 Si še komu povedal o tem, kolega? Kako velika je ta stvar, ranger? 583 00:43:58,052 --> 00:43:59,488 Ste bili zadnje čase v gozdu? hej kam greš 584 00:43:59,512 --> 00:44:01,272 prvak? Slugger? Hej, kavboj? Kam greš? 585 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Kam greš? - Grem ven! 586 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Zakaj ne vzamete gospoda Mansleyja s seboj? Pokažite mu znamenitosti. 587 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Oh, mama, znamenitosti? 588 00:44:09,063 --> 00:44:11,208 Hej, to bi mi bilo všeč. Daj nam priložnost se seznaniti, 589 00:44:11,232 --> 00:44:12,700 izmenjaj nekaj zgodb, kaj, šef? 590 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Na tem dvorišču sta dve vrsti kovine. 591 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Odpadki in umetnost. 592 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Če moraš pojesti enega od njih, pojej ostanke. 593 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Kar trenutno imate v tvojih ustih je umetnost! 594 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 umetnost? 595 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Oh, pozabi. Pozabi! 596 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Izginilo je. je... 597 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Hmm. To ni slabo. 598 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 Najprej vzameš čokoladno ploščico. Vsak bar bo zadostoval. 599 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Oh. - Vas moti, če jaz, uh... 600 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Ne, izključi se, kapitan. 601 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Čokolado nadrobiš na majhne koščke. 602 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Potem ga nekako premešaš v sladoled. vidiš? 603 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Ja, razumem. Kako se temu reče? 604 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Zemeljski plaz. To je novo. Zelo novo. 605 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 Mmm. Zemeljski plaz. Vrhunsko. Mmm. 606 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Veš, Hogarth, živimo v čudnem in čudovitem času. 607 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 Atomska doba. 608 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Vendar obstaja temna stran napredovati, Hogarth. 609 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Ste že kdaj slišali za Sputnik? 610 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Ja, to je prvi satelit v vesolju. 611 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Tuji satelit, Hogarth, in vse, kar pomeni. 612 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Celo zdaj kroži nad glavo. 613 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Boop. Boop. 614 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Gleda nas. 615 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Ne vidimo ga, vendar je tam. 616 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Podobno kot tisti velikan v gozdu. 617 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Ne vemo, kaj je ali kaj lahko naredi. 618 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Ne počutim se varnega, Hogarth. 619 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Ali ti? - O čem govoriš? 620 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 O čem govorim? O čem govorim? 621 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 govorim o tvoja zlate varnosti, Hogarth! 622 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Medtem ko dremaš v tvojih majhnih marmeladah, 623 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 nazaj v Washingtonu, popolnoma smo budni in zaskrbljeni. Zakaj? 624 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Ker si vsak želi kar imamo, Hogarth! Vsi! 625 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Misliš, da je ta kovinski človek zabaven. Toda kdo ga je zgradil? 626 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 Rusi? Kitajci? Marsovci? Kanadčani? meni je vseeno! 627 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Vse kar vem je, da ga nismo zgradili mi, in to je zadosten razlog 628 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 domnevati najslabše in pihni v kraljestvo! 629 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Zdaj mi boš povedal o ta stvar. Pripeljal me boš do tega. 630 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 In uničili ga bomo preden nas uniči! 631 00:46:20,820 --> 00:46:22,381 Samo zadrži to misel in ostani tam. 632 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Oh-oh. 633 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 "DEKAN". Malo nižje. Malo nižje... 634 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 hej Mislil sem, da si v težavah. 635 00:46:34,709 --> 00:46:36,228 To je zanič. Naj samo... Malo gor. 636 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Moral sem opustiti tega čudnega tipa ki biva v naši hiši. 637 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Potreboval sem ure, da sem ga otresel! 638 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Ubijam se, da pridem ven! 639 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 In delaš ga... Umetnost in obrt! 640 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 Imate težave z umetnost in obrt, mali mož? 641 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 On je ogromen robot, Dean. To je malo nedostojno. 642 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 Ja? No, pametnjakovič, kaj bi mu rad naredil? 643 00:47:01,110 --> 00:47:04,740 Glavni sistemi vklopljeni. Glavni motorji. 644 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 En, dva in tri. 645 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Vsi sistemi gredo. Pet, štiri, tri dva, ena! 646 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Odstreli se! 647 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Pristajamo. Pristajamo! 648 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Pristajamo! 649 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Recite, lahko fantje se malo ohladite? 650 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Počutim se, kot da izkušamo srečo. 651 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Hej, srček, kul smo! 652 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Dobrodošli v središču mesta Coolsville. 653 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Prebivalstvo? nas. 654 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 No, lahko premaknete Coolsville kam manj vpadljivo? 655 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Kaj pa jezero? - V redu. 656 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Aja, pridi z nami. Zabavno bo. 657 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 To ne more trajati večno, Hogarth. Nekomu moramo povedati o njem. 658 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ah, preveč te skrbi. 659 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Hej, Dean! Pazi to! 660 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 V redu, gledamo. Gledamo. 661 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Ta je samo za profesionalce! 662 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Banzai! 663 00:49:15,870 --> 00:49:19,170 vstopite! 664 00:49:19,331 --> 00:49:22,005 Voda je super! 665 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 Ne, hvala. 666 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Ti srček! 667 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 vstopi. 668 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 Res je, res osvežujoče. 669 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 Kaj? ti tudi? 670 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Ti veliki dojenček! 671 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Banzai! 672 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Vau! 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Hej. - Ja? 674 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - Ravno na sredini ceste si! - Ja? 675 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 v redu 676 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Mislim, da je dovolj zabave za en dan. 677 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 Si v redu tam notri, G. Mansley? 678 00:51:00,641 --> 00:51:02,321 Vrnil sem se s toaletnim papirjem, ki ga potrebuješ. 679 00:51:02,434 --> 00:51:06,155 hvala Mislim, da se zdaj bolje počutim. 680 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Veliko. Veliko bolje. 681 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Lepo je, kajne? 682 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 hej poglej! 683 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 To je jelen. 684 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Jelen? - Ššš 685 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 Pridimo bližje. 686 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Hmm. No, mislim, da se je odločil ... 687 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 To je pošast! 688 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Oh, ne. 689 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 Mrtvo je. 690 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 mrtev? 691 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Ne počni tega! 692 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 Zakaj? 693 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 Mrtvo je. razumeš? 694 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Ustrelili so ga s tisto pištolo. 695 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 "HOGARTH". Hej, kaj je narobe? 696 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Puške. - Da. Orožje ubija. 697 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 Orožje ubija. 698 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Vem, da ti je slabo zaradi jelena. Ampak nisi ti kriv. 699 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Stvari umirajo. 700 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 To je del življenja. 701 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Slabo je ubijati. 702 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Ampak ni slabo umreti. 703 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 umreš? 704 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 No, ja, nekoč. 705 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 umrem? 706 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 ne vem 707 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Narejen si iz kovine ampak imaš čustva. 708 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 In razmišljaš o stvareh. 709 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 In to pomeni, da imaš dušo. 710 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 In duše ne umirajo. 711 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 duša? 712 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Mama pravi, da je nekaj notri vseh dobrih stvari, 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 in da traja večno. 714 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Duše ne umirajo. 715 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 Zelo ste prijazni. Najlepša hvala. 716 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Si kdaj videl boljšo sliko od te? Poglej te podrobnosti. 717 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 To je slavnih 60 sekund Kopenska kamera Polaroid. 718 00:54:59,254 --> 00:55:00,574 Videti rezultate na kraju samem ... 719 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 V 60 sekundah ... 720 00:55:11,391 --> 00:55:15,066 Veste, če ... 721 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 Ali se ničesar ne spomniš? 722 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 "HOGARTH". Videl si me, kako sem te rešil. 723 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Prišel si z neba, kajne? 724 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 Sploh ne veš od koder je "on" prišel. 725 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Ali kaj za vraga je "on"! 726 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 Mislim, da me ne boš poškodoval. 727 00:56:12,953 --> 00:56:14,580 Pozen si na večerjo, Hogarth. 728 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Tvoja mama nocoj dela pozno, Hogarth. 729 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Torej smo samo mi fantje. 730 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 In malo bomo poklepetali. usedi se! 731 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Kako to? Malo preveč svetlo? Dobro. 732 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Oprosti mi, Hogarth. Hotel sem, da se nekaj naučiš. 733 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Kaj se lahko naučim od tebe? 734 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Tega se lahko naučiš, Hogarth. 735 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Da lahko naredim vse, kar hočem, kadar hočem, 736 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 če čutim, da je noter najboljšem interesu ljudi. 737 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 Ogromen kovinski mož, kje je? 738 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Ne vem o čem govoriš. 739 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 ti ne? No. 740 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Ali je to zvonec? 741 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Ne? 742 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Kaj pa to? 743 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Bil si nepreviden, Hogarth. 744 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 To ne dokazuje ničesar. 745 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 Dovolj je, da pridem vojsko sem z enim telefonskim klicem. 746 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Kaj te potem ustavlja? - Kje je velikan? 747 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Ne moreš ga zaščititi, Hogarth, 748 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 več kot lahko zaščiti svojo mamo. 749 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 moja mama? 750 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ah, težko je vzgajati fanta čisto sama. 751 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Lahko ga otežimo. 752 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Pravzaprav ga lahko zelo otežimo 753 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 da bi bilo neodgovorno da te pustimo v njenem varstvu 754 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 in vse, kar pomeni. 755 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Odpeljali te bodo stran od nje, Hogarth. - Tega ne moreš narediti! 756 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Oh, lahko. In bomo. 757 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Na odpadu je. 758 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 McCoppin's Scrap, ob cesti Culver. 759 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 Smetišče. Seveda! Hrana za kovinojedce. 760 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Ne bi me skrbelo to, Hogarth. To se res ne dogaja. 761 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 To so le slabe sanje. 762 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 Kje je velikan? 763 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 To so le slabe sanje. 764 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 Ja, gospod. 765 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Ta stvar je resnična, gospod. 766 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 Ne samo, da imam neizpodbitno dokazov, general, 767 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Vem, kje je skrit. 768 00:58:10,904 --> 00:58:12,382 Ne vem, kdo ga je zgradil, vendar je tukaj. 769 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 Ogromen je in zmanjkuje nam časa. 770 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Brez dvoma bi morali ukrepati. Edino vprašanje, gospod, je ... 771 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Si lahko privoščite, da tega ne storite? 772 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Odlično, gospod. Ne bo vam žal. Hvala, gospod. 773 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 Vojska prispe zjutraj, Hogarth. Ne bodi srčkan. 774 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Deana moram opozoriti. 775 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Gledal te bom. 776 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Dobro jutro, Kent. 777 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Iz nekega razloga vojska je na našem dvorišču, g. Mansley. 778 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Prosim, kličite me Kent. 779 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 v redu 780 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - V redu, kje je? - Kaj? 781 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Prekleto dobro veš kaj. Pošast. 782 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 Velikanska stvar. Kovinski človek. 783 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ah, kovinski človek. Gospod, bil si me tam za trenutek prestraši. 784 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Mislil sem, da sem napaden ali kaj podobnega. 785 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 On je zadaj. 786 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 pridi no ti bom pokazal. 787 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Prišli ste ravno pravi čas. 788 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Ta bogata mačka, veš, neki industrialec, 789 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 ga želi za lobi svojega podjetja. 790 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Na mestu je izvlekel čekovno knjižico. 791 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Rekel sem: "Hej, imaš ga do konca življenja." 792 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 "Ampak, kaj, moram izpustiti trenutek rodim? Mislim, pridi." 793 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 »Daj mi nekaj časa prerezati popkovino, človek." 794 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Tukaj je. 795 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 Kakorkoli že, nisem ga še prodal. 796 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Torej, če si ga res želite in če, veste, vržete noter 797 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 konkurenčna ponudba... 798 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Gospod, jaz... Poslušajte... Gospod, poslušajte... 799 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Stopi ven, Mansley. - Da. 800 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 Zavedate se, koliko strojne opreme sem prinesel sem? 801 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Pravkar si zapravil milijone Uncle Sama dolarjev iz riti! 802 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Moram priznati, da mi je odleglo 803 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 o tem je govoril Hogarth. 804 01:02:20,654 --> 01:02:23,954 Mislim, začel sem, um, misli, da je bilo resnično. 805 01:02:24,115 --> 01:02:27,836 Mislim, ne razumite me narobe, všeč mi je. 806 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Ampak, uh, ali potrebuješ vse te stvari na površini? 807 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 No, um, pravzaprav ne. 808 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 Samo nekako ... Zdi se nekako nabito. 809 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Veste, ne tako premišljeno kot ta drugi kos. 810 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 Ti je ta všeč? - Ja. 811 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Ti boš glavni inšpektor podzemnih stranišč 812 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 do takrat, ko bom končal s tabo! 813 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Zdaj pa spakiraj. Pričakujem te nazaj v Washingtonu, da pospravite svojo pisarno. 814 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 Ja, gospod. 815 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Hmm. Razumem, zakaj se Hogarth prikrade sem. 816 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Misliš, veš za to? 817 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 Ojoj Zdaj jaz. 818 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Adijo, Kent in vse, kar to pomeni. 819 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 "DEKAN". V redu, zdaj se lahko premaknete. 820 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Bravo! 821 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 Propeler do baze. 822 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 Grem noter. 823 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Samo eno bitje je lahko ustvarjalo toliko uničenja. 824 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 Ostudno, ljudojedo, 825 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 stroj za ubijanje, Atomo! 826 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Atomo? 827 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Brez Atoma. 828 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 Jaz Superman. 829 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 V redu, Superman. 830 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Vzemi to! 831 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 Neumna pištola. 832 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 hej kaj je narobe 833 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Kot sem rekel, vzemi to! 834 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Oh! 835 01:04:35,121 --> 01:04:36,361 Kaj se je zgodilo? Kaj je bilo to ... 836 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 ššš Ostani dol in mi sledi. 837 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 ššš 838 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Nazaj! 839 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Rekel sem, vrni se! Resno mislim! 840 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Ne, nehaj. Zakaj? 841 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 Bila je nesreča. On je naš prijatelj. 842 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 On je kos strojne opreme, Hogarth. Zakaj mislite, da je bila vojska tukaj? 843 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 On je orožje! Velika puška, ki hodi! 844 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 'Jaz jaz... 845 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Nisem pištola. 846 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Ja, kaj je to, kaj? 847 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Skoraj bi to storil Hogarthu! 848 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 št. 849 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Pridi nazaj! - Hogarth. 850 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Hej, nehaj! - Velikan! 851 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 pridi nazaj! 852 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Bilo je obrambno. 853 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Reagiral je na pištolo. 854 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Ne boš priti dovolj hitro peš. 855 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Vidiš, rekel sem ti, da je velika prevara. 856 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Oče je rekel ... - Daj mi daljnogled. 857 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Kaj? Kaj? - Hej, tukaj je. Vidim! 858 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Velik je. Odhaja. 859 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Hej. Daj mi te. - Tamle. vidiš 860 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 Pošast! Sveta krava! 861 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 Pazi! 862 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 pomoč! 863 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Naj mi nekdo pomaga! 864 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - Nočem pasti! - Na pomoč! 865 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Večerjam! 866 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 Ne morem več dolgo zdržati! 867 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - Očka! - Očka! 868 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 - Rešil je te fante! - Prijazen je! 869 01:06:58,056 --> 01:07:00,184 kaj ... 870 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Oh! 871 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 nehaj! poglej! 872 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Poglej za sabo! Velikan, napada! 873 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Potepta mesto! Imel sem prav! 874 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Draga mati božja. - Glej, preklet! 875 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Nisem pištola. 876 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Živjo, mama. 877 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Gremo stran! 878 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 beži! 879 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 hej nehaj! V njegovih rokah je otrok! 880 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Nehaj streljati! 881 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Kent! Reagira le obrambno. 882 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Če ne streljaš, je neškodljiv. Povedati moraš generalu! 883 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Vse to je tvoja krivda, beatnik. Če ne bi... 884 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Bi utihnil in poslušal? 885 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Moraš jih prisiliti, da nehajo. Velikan ima otroka s seboj. 886 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Poskrbel bom za to. 887 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Pravi, da je pošast ubila otroka. Gospod, to moramo ustaviti za vsako ceno. 888 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Pojdite na kodo rdeče. Ponavljam, koda rdeča! 889 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Gospod predsednik, imamo situacijo, gospod. 890 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 Pazi, gospa! 891 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 Pazi na avtobus! 892 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Znaš leteti? 893 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Lahko letiš! 894 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Hogarth! 895 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Poskusite usmeriti roke naravnost naprej, kot Superman! 896 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Ne, ne! 897 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Izgubil sem vid. Ponavljam, izgubljen vid! 898 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 Človek, to je bilo blizu! 899 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 ne! 900 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 ha Imam te! 901 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Dobra odločitev, Mansley. 902 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Zavarujte območje. Ugotovimo kaj je ta stvar in kdo jo je poslal. 903 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 huh 904 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 Stoj! Nastavite svoj obseg! 905 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Še vedno je živ! - Streljaj na to! 906 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 Umik! Umik! 907 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Gremo stran! 908 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Hogarth! 909 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Je v nezavesti, a je v redu. Spravimo ga v avto. 910 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Vozi, srček, vozi! Stopite na to! Na tla! 911 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Pridobiva nas. Hitreje! Hitreje! Pohitite! 912 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Vse bojne ladje streljajo na robota! 913 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Zdaj! 914 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Zdaj, prekleto, zdaj! 915 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Nič ne more ustaviti te stvari! Zadeli smo z vsem, kar imamo! 916 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Ne vse, general. Bomba. 917 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 Nautilus ima sposobnost prvega udarca in ni daleč na morju. 918 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Strašiš me, Mansley. 919 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Hočeš, da se bombardiramo da bi ga ubil? 920 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 General, zdi se, da mu velikan sledi karkoli že napade. 921 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Lahko ga zvabimo stran od mesta, nato ga uniči. 922 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Radio Nautilus. Reci jim, naj ciljajo robota in počakajte na moj ukaz. 923 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 To je Nautilus. Kakšen je trenutni položaj velikana? 924 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 67,71972 stopinj zahodno, 925 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 za 44,50177 stopinj severno. 926 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Zaklenjeno in naloženo. 927 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Oh, srček moj, zelo mi je žal. 928 01:13:05,464 --> 01:13:07,784 - Ustavi avto. - Hogarth! Moj bog, draga, v redu si. 929 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Pojdi nazaj! Moramo mu pomagati! 930 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Si nor, otrok? Srečen si, da si živ! 931 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Peljemo te v bolnišnico. 932 01:13:19,645 --> 01:13:21,685 Vsi! Ven iz avta! Evakuiramo območje. 933 01:13:21,814 --> 01:13:24,042 o čem govoriš Tega fanta moramo odpeljati v bolnišnico. 934 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Kakšen fant? 935 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Hogarth! 936 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Hogarth, ne! 937 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 hej ne! nehaj! 938 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 To je general Rogard. 939 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Pripravite napad in se pripravite da se umakne v rezervni položaj. 940 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 ne! ne! nehaj! Moj sin je tam zunaj! 941 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Ne, počakaj. Jaz sem, Hogarth. Se spomniš? 942 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Slabo je ubijati. Orožje ubija. 943 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 In ni vam treba biti pištola. 944 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Ste to, kar se odločite biti. 945 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Ti izbereš. 946 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Izberite. 947 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 Hogarth. 948 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 V redu je. V redu je. 949 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Pokazati jim moramo, da si dober. 950 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Nautilus do Rogarda, raketa oborožena in pripravljena. 951 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Kaj praviš, je prijazen? 952 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 ja Napad na njega je sprožilec obrambni mehanizem. 953 01:14:50,861 --> 01:14:53,781 Ne poslušajte, general! Uniči pošast dokler še imamo možnost! 954 01:14:56,075 --> 01:14:58,475 General, ti streljaj in vsa stvar začne znova. 955 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Nehaj zdaj! Naša prihodnost je na kocki! - Ukazi, gospod? 956 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Zato imate moram se ustaviti, general! 957 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 - Vse bližje je! Naročila, gospod? - Ne streljaj! Ne streljaj! 958 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Hogarth! - Ne streljajte! Fant je živ? 959 01:15:09,714 --> 01:15:11,034 To je trik! Izstreli raketo. 960 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Si jezen, Mansley? 961 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Vse enote, ustavite se! 962 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Rogard Nautilusu. Pridi, Nautilus. 963 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 Nautilus je pripravljen. 964 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Takoj izstreli raketo! 965 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Ta raketa je usmerjena na trenutni položaj velikana! 966 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Kje je velikan, Mansley? 967 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Kaj... Oh... 968 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Lahko se sklonimo in pokrijemo. Tam je zaklonišče. 969 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Tega ni mogoče preživeti, idiot! 970 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Misliš, da bomo vsi ... 971 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Umreti, Mansley, za našo državo. 972 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Jebi našo državo! Želim živeti! 973 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 "SPLOŠNO". Držite ga, moški. 974 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Poskrbi, da ostane tukaj, kot dober vojak. 975 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Oh! 976 01:16:10,733 --> 01:16:13,282 Oh, ne. 977 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Hmm? - To je izstrelek. 978 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Ko se spusti vsi bodo umrli. 979 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 Tukaj je! 980 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Ali ne bi morali iti v zavetišče? - Ne bi bilo pomembno. 981 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 Jaz popravim. 982 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Velikan? 983 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 Hogarth. 984 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Ti ostani. 985 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 grem. 986 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Brez sledenja. 987 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 ljubim te 988 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 Ste, kar se odločite biti. 989 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Superman. 990 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Pojdimo domov. 991 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Tvoje najboljše delo doslej, srček. Brez dvoma. 992 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Misliš, da je to moj najboljši? res? 993 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 No, veš, zraven tiste hrošče, uh, stvar. 994 01:19:32,768 --> 01:19:36,113 Veš, tisti z, uh, lopatami... 995 01:19:36,272 --> 01:19:40,243 Hm, Hogarth? Daj no, srček. Čas je, da gremo. 996 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - Vidimo se kasneje, fantje. - Se vidimo kasneje, Hogarth. 997 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Oh, hej, Hogarth, um, general vam je to poslal. 998 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 kaj je 999 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 Rekel je, da je edini del se je povrnil. 1000 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Mislil je, da bi ga moral imeti. 1001 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 pogrešam ga. 1002 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 Se vidimo kasneje! 1003 01:29:55,307 --> 01:29:56,308 angleško - SDH