1
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
<i>Ο κόσμος των επενδύσεων</i>

2
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
<i>μπορεί να είναι ζούγκλα.</i>

3
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
<i>Ταύροι. Αρκούδες.</i>

4
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
<i>Κίνδυνος σε κάθε στροφή.</i>

5
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
<i>Γι' αυτό είμαστε στο Stratton Oakmont</i>

6
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
<i>υπερηφανευόμαστε που είμαστε οι καλύτεροι.</i>

7
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
<i>Εκπαιδευμένοι επαγγελματίες για να σας καθοδηγήσουν</i>

8
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
<i>μέσα από την οικονομική ερημιά.</i>

9
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
<i>Stratton Oakmont.</i>

10
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
<i>Σταθερότητα.</i>

11
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
<i>Ακεραιότητα.</i>

12
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
<i>Περηφάνια.</i>

13
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
Ένα!

14
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
Δυο!

15
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Τρία!

16
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Είκοσι πέντε γκραν προς το πρώτο
κορόιδα να καρφώσει ένα ταύρο-μάτι!

17
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Ερχομαι! Πάμε!

18
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
Ενας!

19
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
Δυο!

20
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
<font color="

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
<i>Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Μπέλφορτ.</i>

22
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
<i>Όχι αυτός.</i>

23
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
<i>Εγώ. Αυτό είναι σωστό.</i>

24
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
<i>Είμαι πρώην μέλος
της μεσαίας τάξης</i>

25
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
<i>μεγαλωμένο από δύο λογιστές σε ένα
μικροσκοπικό διαμέρισμα στο Bayside, Queens.</i>

26
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
<i>Το έτος που έκλεισα τα 26,</i>

27
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
<i>ως το κεφάλι μου
δική της χρηματιστηριακή εταιρεία,</i></font>

28
00:01:52,900 --> 00:01:55,652
<i>Κέρδισα 49 εκατομμύρια δολάρια,</i>

29
00:01:55,653 --> 00:01:59,178
<i>που πραγματικά με εξόργισε γιατί
ήταν τρεις από το ένα εκατομμύριο την εβδομάδα.</i>

30
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
<i>Όχι, όχι, όχι.
Η Ferrari μου ήταν λευκή,</i>

31
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
<i>όπως ο Don Johnson στο Miami Vice.
Όχι κόκκινο.</i>

32
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
<i>Δείτε το τεράστιο
κτήμα εκεί κάτω;</i>

33
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
<i>Αυτό είναι το σπίτι μου.</i>

34
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
<i>Για εκατομμυριούχους των οποίων τα πλοία...</i>

35
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
<i>Η γυναίκα μου, η Ναόμι,</i>

36
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
<i>η Δούκισσα του Μπέι Ριτζ, Μπρούκλιν,</i>

37
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
<i>πρώην μοντέλο και
Miller Lite κορίτσι.</i>

38
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Ναι.

39
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
<i>Ήταν αυτή με το πουλί μου
στο στόμα της στη Ferrari.</i>

40
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
<i>Βάλε λοιπόν το πουλί σου
πίσω στο παντελόνι σου.</i>

41
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
<i>Εκτός από τη Ναόμι
και τα δύο τέλεια παιδιά μου,</i>

42
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
<i>Έχω μια έπαυλη, ιδιωτικό τζετ,</i>

43
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
<i>έξι αυτοκίνητα, τρία άλογα,</i>

44
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
<i>δύο εξοχικές κατοικίες,</i>

45
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
<i>και ένα γιοτ 170 ποδιών.</i>

46
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
<i>Οι άγκυρες βαράνε!</i>

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
<i>Παίζω επίσης στοίχημα
σαν εκφυλισμένος.</i>

48
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
<i>Πίνω σαν ψάρι.</i>

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
<i>Γαμώ τα πουγκιά ίσως πέντε,
έξι φορές την εβδομάδα.</i>

50
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
<i>Έχω τρεις διαφορετικές ομοσπονδιακές
πρακτορεία που θέλουν να με κατηγορήσουν.</i>

51
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
<i>Ω, ναι, και μου αρέσουν τα ναρκωτικά.</i>

52
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
Εντάξει.

53
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- Ένας ακόμη γύρος.
- Α, ναι.

54
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
- Α, σου αρέσει;
- Ναι.

55
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο!
Θα συντριβούμε, για όνομα του Χριστού!

56
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
Χαλαρώστε!

57
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
Απλά χαλαρώστε.

58
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Επιτυχία.

60
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Μπαίνεις εκεί με ασφάλεια, εντάξει;

61
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
Μέχρι την επόμενη φορά αδερφέ.

62
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
Μέχρι την επόμενη φορά.

63
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Ναι, σε καθημερινή βάση
Καταναλώνω αρκετά φάρμακα

64
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
να ηρεμήσει το Μανχάταν,
Long Island και Queens για ένα μήνα.

65
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
Εντάξει, κύριε Τζόρνταν.

66
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Παίρνω Quaaludes 10 με 15 φορές
μια μέρα για τον "πόνο" μου

67
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Adderall για να παραμείνετε συγκεντρωμένοι,

68
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Xanax για να βγάλει την άκρη,
κατσαρόλα για να με ηρεμήσει,

69
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
κοκαΐνη για να με ξυπνήσει ξανά
και μορφίνη, λοιπόν,

70
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
γιατί είναι φοβερό.

71
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
Καλημέρα Νέιθαν.

72
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Αλλά από όλα τα ναρκωτικά
κάτω από τον γαλάζιο παράδεισο του Θεού,

73
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
υπάρχει ένα που είναι
το απόλυτο αγαπημένο μου.

74
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
Βλέπεις,

75
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
αρκετά με αυτό το χάλι
σε κάνουν ανίκητο.

76
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
Ικανός να κατακτήσει τον κόσμο,

77
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
και εκσπλαχνίζεις τους εχθρούς σου.

78
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Αχ!

79
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
Και δεν μιλάω για αυτό.

80
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Μιλάω για αυτό.

81
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
<i>Βλέπετε, τα χρήματα δεν είναι μόνο
αγοράζω μια καλύτερη ζωή,</i>

82
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
<i>καλύτερο φαγητό, καλύτερα
αυτοκίνητα, καλύτερα μουνί.</i>

83
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
<i>Σε κάνει επίσης καλύτερο άνθρωπο.</i>

84
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
<i>Μπορείς να δώσεις γενναιόδωρα
στην εκκλησία</i>

85
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
<i>ή πολιτικό κόμμα της επιλογής σας.</i>

86
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
<i>Μπορείς να σώσεις το γαμημένο
κουκουβάγια με λεφτά.</i>

87
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
<i>Πάντα ήθελα να είμαι πλούσιος.
Επιτρέψτε με λοιπόν να επιστρέψω.</i>

88
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
<i>Είμαι 22 ετών, νιόπαντρος,</i>

89
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
<i>και ήδη α
τρελά λεφτά σκατά.</i>

90
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
<i>Τι να κάνω λοιπόν;</i>

91
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
<i>Πηγαίνω στο ένα μέρος της Γης</i>

92
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
<i>αυτό μου αρμόζει
υψηλές φιλοδοξίες.</i>

93
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
σε αγαπώ.

94
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
<i>Είστε χαμηλότερα από τα αποβράσματα της λίμνης.</i>

95
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
Έχεις πρόβλημα με αυτό,

96
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
Ιορδανία;

97
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

98
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
Καλός. Γιατί αυτό είσαι.

99
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
Αποβράσματα λιμνούλας.

100
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Η δουλειά σας είναι σύνδεσμος,

101
00:05:54,141 --> 00:05:58,019
που σημαίνει ότι θα καλέσετε
το τηλέφωνο πάνω από 500 φορές την ημέρα

102
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
προσπαθεί να με συνδέσει
με πλούσιους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων.

103
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
Και μέχρι να περάσετε τη Σειρά 7 σας,

104
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις
γαμημένο να κάνεις. Καθίζω.

105
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
Καθίζω!

106
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Τώρα για να ξέρεις,
πέρυσι έβγαλα πάνω από 300.000 $.

107
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
Ο άλλος που θα δουλεύεις
γιατί, έβγαλε πάνω από ένα εκατομμύριο.

108
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
<i>Ένα εκατομμύριο δολάρια;</i>

109
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
<i>Μπορούσα μόνο να φανταστώ
τι τσαντάκι πρέπει να είναι αυτός ο τύπος.</i>

110
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Τζόρνταν Μπέλφορτ.
- Ναι, κύριε.

111
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Μαρκ Χάνα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

112
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
Και εσύ επίσης. Βλέπω ότι έχεις
γνώρισα ήδη τον μαλάκα του χωριού.

113
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Χαμογελάστε και καλέστε.

114
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
Και μην το σηκώσεις
γαμημένο κεφάλι μέχρι τη 1:00.

115
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Γάμα τον.

116
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Είμαι ο ανώτερος μεσίτης εδώ.
Είναι απλά ένας άχρηστος πίκερ.

117
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Γιατί δεν με φυσάς, Χάνα;

118
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Τώρα παρουσιάσατε πραγματικά ένα απόθεμα
στη συνέντευξη για δουλειά;

119
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
Έπρεπε να κάνω κάτι για να ξεχωρίσω.
Σωστά, κύριε;

120
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
Μου αρέσει πολύ.

121
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Μεσημεριανό. Σήμερα.
- Ναι.

122
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Δεν ξεκινάμε να καλούμε στις 9:30

123
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
γιατί οι πελάτες μας είναι
απαντά ήδη στο τηλέφωνο.

124
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Τρία. Δυο. Ενας.

125
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
Ας γαμήσουμε!

126
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
<i>Θέλεις να μάθεις
πώς ακούγονται τα χρήματα;</i>

127
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
<i>Μεταβείτε σε έναν χώρο συναλλαγών
στη Wall Street.</i>

128
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
<i>"Γάμα" αυτό, "σκατ" αυτό.</i>

129
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
<i>"Μουνί, " "κόκορας", "μαλάκας. ".</i>

130
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς αυτά
παιδιά μίλησαν μεταξύ τους.</i>

131
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
- Καλό γαμημένο πακέτο...
- Σκατά!

132
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
<i>Κάνθηκα σε δευτερόλεπτα.</i>

133
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
<i>Ήταν σαν να έπεφτε η αδρεναλίνη.</i>

134
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Ναι. Γαμήτο, κοίτα πού
η μετοχή είναι σήμερα, ε;

135
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Εσύ μωρέ,
δεν μπορείς να πάρεις κανένα στα 44...

136
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Σήκωσε το τρελό τηλέφωνο!
- Συγγνώμη...

137
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Είσαι τόσο γαμημένος
Douchebag, Χάνα.

138
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
Εμείς δεν κάνουμε δύο σκασμούς
για το πώς λειτουργεί η τεχνολογία

139
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
γιατί το μόνο που μας ενδιαφέρει
γίνεται γαμημένος πλούσιος.

140
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Στερεά, 2.000.
- Τζόρνταν Μπέλφορτ.

141
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Γινώμενος!

142
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
Ώρα να βάψετε την ταινία. Ωχ!

143
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2.000. Microsoft.
Μπαίνοντας στην τρύπα!

144
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Ερχομαι.

145
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
Ζω. Ζω. Υπομονή, είναι ζεστό.

146
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
Σε. Σε. Κλείσε τη μαμά.

147
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Κλείσε το! Κλείσε το! Κλείσε το!

148
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
Πουλήθηκε!

149
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Ναι.

150
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Ο Τοότσκι;

151
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
Ω, όχι. Ευχαριστώ όμως.

152
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
Κύριε Χάνα, τι να σας φέρω
αυτό το ένδοξο απόγευμα;

153
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
Λοιπόν, Έκτορα, εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού.

154
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Θα μας φέρεις
δύο μαρτίνι Absolut.

155
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Ξέρεις να ουρλιάζεις σαν κι αυτούς.
Ευθεία.

156
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
Και μετά επτά ακριβώς
και ενάμιση λεπτό μετά από αυτό,

157
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
θα μας φέρεις άλλα δύο.

158
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Μετά άλλα δύο μετά
κάθε πέντε λεπτά

159
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
μέχρι ένας από εμάς
περνάει στο διάολο.

160
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
Εξαιρετική στρατηγική, κύριε.

161
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Είμαι καλά με το νερό προς το παρόν.

162
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Σας ευχαριστώ.

163
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
Είναι η πρώτη του μέρα στη Wall Street.
Δώστε του χρόνο.

164
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

165
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
Κύριε Χάνα;

166
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Μπορείτε να κάνετε
φάρμακα κατά τη διάρκεια της ημέρας

167
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
και μετά λειτουργεί ακόμα,
ακόμα κάνεις τη δουλειά σου;

168
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Πώς στο διάολο θα ήταν αλλιώς
κάνεις αυτή τη δουλειά;

169
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Κοκαΐνη και χούκερ φίλε μου.

170
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Δικαίωμα.

171
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Είμαι απίστευτα ενθουσιασμένος

172
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
να γίνω μέρος της εταιρείας σας.
εννοώ...

173
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Οι πελάτες που έχετε
είναι απολύτως...

174
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
Γαμήστε τους πελάτες.

175
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Η μόνη σας ευθύνη
είναι να βάλεις κρέας στο τραπέζι.

176
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
Έχεις κοπέλα;

177
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Είμαι παντρεμένος. Έχω γυναίκα.

178
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Το όνομά της είναι Τερέζα. Κόβει μαλλιά.

179
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

180
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Σκεφτείτε την Τερέζα.

181
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Όνομα του παιχνιδιού.

182
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Μεταφέρετε τα χρήματα από τον πελάτη σας
τσέπη στην τσέπη σας.

183
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Δικαίωμα.

184
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Αλλά αν βγάζετε χρήματα στους πελάτες σας
ταυτόχρονα,

185
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
συμφέρει να
όλοι. Σωστός;

186
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Όχι.

187
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
Νούμερο ένα κανόνας της Wall Street.

188
00:09:47,792 --> 00:09:49,064
Κανείς...

189
00:09:49,251 --> 00:09:51,461
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Γουόρεν
Μπάφετ ή αν είσαι ο Τζίμι Μπάφετ.

190
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Κανείς δεν ξέρει αν α
η μετοχή θα ανέβει,

191
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
κάτω, στο πλάι ή σε γαμημένους κύκλους.

192
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
- Τουλάχιστον από όλους τους χρηματιστές, σωστά;
- Μμμ-χμμ.

193
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
Είναι όλα φουγκάζι.
Ξέρεις τι είναι το fugazi;

194
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Ε. Fugayzi. Είναι ψεύτικο.

195
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Fugayzi, fugazi, είναι τρελό,
είναι τρελό, είναι...

196
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
Νεραϊδόσκονη. Δεν υπάρχει.

197
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Δεν προσγειώθηκε ποτέ. Δεν έχει σημασία.

198
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Δεν είναι στο στοιχειώδες διάγραμμα.

199
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Δεν είναι αληθινό.

200
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
- Σωστά;
- Σωστά.

201
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
- Μείνε μαζί μου.
- Μμμ-χμμ.

202
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Δεν δημιουργούμε σκατά.
Δεν χτίζουμε τίποτα.

203
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Όχι.

204
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Έτσι, αν έχετε πελάτη
που αγόρασε μετοχές στα 8

205
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
και τώρα βρίσκεται στα 16,
είναι πολύ χαρούμενος.

206
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Θέλει να εξαργυρώσει, να ρευστοποιήσει,

207
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
πάρε το γαμημένο του
λεφτά και τρέξε σπίτι.

208
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
- Δεν τον αφήνεις να το κάνει αυτό.
- Εντάξει.

209
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
- Γιατί αυτό θα το έκανε αληθινό.
- Σωστά.

210
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Όχι. Τι κάνεις;

211
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
Παίρνεις άλλη μια λαμπρή ιδέα.

212
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
Μια ιδιαίτερη ιδέα.

213
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
Μια άλλη «κατάσταση». Άλλο απόθεμα

214
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
να επανεπενδύσει το δικό του
κέρδη και μετά μερικά.

215
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
Και θα το κάνει κάθε φορά.

216
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Γιατί είναι εθισμένοι.

217
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
Και συνεχίζεις να το κάνεις αυτό,
ξανά και ξανά και ξανά.

218
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
Εν τω μεταξύ,
νομίζει ότι πλουτίζει,

219
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
που είναι, στα χαρτιά.

220
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Αλλά εσύ κι εγώ, οι μεσίτες,

221
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
παίρνουμε σπίτι σκληρά μετρητά

222
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
μέσω προμήθειας, μαμά.

223
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Δικαίωμα.

224
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
Είναι απίστευτο, κύριε.

225
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι.

226
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Θα έπρεπε να είσαι.

227
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Υπάρχουν δύο κλειδιά για την επιτυχία
στην επιχείρηση μεσιτών.

228
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Πρώτα από όλα...

229
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
-Πρέπει να μείνεις χαλαρός.
- Ναι.

230
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
Τραντάζεσαι;

231
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Μήπως... Τραντάζομαι;

232
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Ναι. Ναι, τρελαίνομαι. Ναι.

233
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Πόσες φορές την εβδομάδα;

234
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Τρεις ή τέσσερις.

235
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Τρεις ή τέσσερις φορές, μπορεί και πέντε.

236
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Πρέπει να αυξήσω αυτούς τους αριθμούς.

237
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Αυτοί είναι αρχάριοι αριθμοί
σε αυτή τη ρακέτα.

238
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Εγώ ο ίδιος, τραντάζομαι
τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.

239
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
- Ουάου.
- Μια φορά το πρωί

240
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
αμέσως μετά τη γυμναστική,
μετά μια φορά αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

241
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.

242
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
θέλω να. Δεν είναι ο λόγος που το κάνω.

243
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Το κάνω γιατί έχω ανάγκη.

244
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Σκεφτείτε το.
Έχεις να κάνεις με αριθμούς.

245
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Όλη την ημέρα,
δεκαδικά ψηφία, υψηλές συχνότητες.

246
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

247
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Γαμημένα ψηφία.

248
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Όλα πολύ όξινα
πάνω από τους ώμους μουστάρδα.

249
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
- Εντάξει;
- Μμμ-χμμ.

250
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Κάπως βγάζει μερικούς ανθρώπους.

251
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
- Μμμ-χμμ.
- Σωστά.

252
00:12:06,263 --> 00:12:07,639
Πρέπει να ταΐσεις τις χήνες
για να διατηρηθεί η ροή του αίματος.</font>

253
00:12:07,640 --> 00:12:08,681
Μμμ-χμμ.

254
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Κρατάω τον ρυθμό κάτω από τη ζώνη.

255
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Γινώμενος.

256
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Αυτό δεν είναι συμβουλή, αυτό
είναι συνταγή.

257
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
- Πίστεψέ με.
- Μμμ-χμμ.

258
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Εάν δεν το κάνετε, θα το κάνετε
πέσουν εκτός ισορροπίας,

259
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
χωρίστε το διαφορικό σας
και ανατρέξτε στο διάολο.

260
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
Ή ακόμα χειρότερα,

261
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
Το έχω δει να συμβαίνει αυτό, να εκρήγνυται.

262
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Όχι, δεν θέλω να εκραγώ, κύριε.

263
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

264
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Είμαι σε αυτό για το
μακροπρόθεσμα, ξέρεις;

265
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
- Οι εκρήξεις είναι άσχημες.
- Ναι.

266
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Πηγαίνετε στο μπάνιο,
δούλεψε ένα όποτε μπορείς.

267
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Όταν είσαι πολύ καλός σε αυτό,

268
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
θα το χαϊδέψεις
και θα σκέφτεσαι τα λεφτά.

269
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Δεύτερο κλειδί για την επιτυχία
σε αυτή τη ρακέτα

270
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
είναι αυτό το μικρό μωρό εδώ.

271
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Λέγεται κοκαΐνη.

272
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Δικαίωμα.

273
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Θα σας κρατήσει αιχμηρούς
ανάμεσα στα αυτιά.

274
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Θα σας βοηθήσει επίσης
τα δάχτυλα καλούν πιο γρήγορα.

275
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
Και μαντέψτε τι;

276
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
Αυτό είναι καλό για μένα.

277
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Ναι, κύριε.

278
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Επαναστάσεις. Ακολουθείς;

279
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Επαναστάσεις.

280
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Κρατήστε τους πελάτες
η ρόδα του λούνα παρκ.

281
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
Και πάει. Το πάρκο
είναι ανοιχτό 24/7, 365,

282
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
κάθε δεκαετία, κάθε
καταραμένος αιώνας.

283
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
Αυτό είναι όλο.

284
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Το όνομα του παιχνιδιού.

285
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Χαλκιδική;

286
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
- Χμμ.
- Ευχαριστώ.

287
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Ερχομαι.

288
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Είμαστε ο κοινός παρονομαστής.

289
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Αχ.

290
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
Αχ.

291
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Συνέχισε έτσι για μένα.

292
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
<i>♪ Έχετε δει την ηχώ ♪</i>

293
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
<i>♪ Και τα χρήματα μπαίνουν ♪</i>

294
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
<i>♪ Η παρέλαση έρχεται στην πόλη ♪</i>

295
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
<i>♪ Κατεβαίνοντας στο Μπρόντγουεϊ ♪</i>

296
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
<i>♪ Είναι μονόδρομος ♪</i>

297
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
<i>♪ Όποια κατεύθυνση κι αν πάω ♪</i>

298
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
<i>Τους επόμενους έξι μήνες,</i>

299
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
<i>Γνώρισα τα μέσα και τα έξω
της Wall Street.</i>

300
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
<i>Κερδίζω χάλια χρήματα καθώς ετοιμαζόμουν
για να πάρω τη σειρά 7 μου.</i>

301
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Ω!

302
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Ω, γαμημένοι.

303
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Ω!

304
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
<i>Τότε ήμουν αδειούχος
μεσίτης επιτέλους,</i>

305
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
<i>έτοιμος να κάνω την τύχη μου.</i>

306
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
<i>Η πρώτη μου μέρα ως μέλλον
Master of the Universe.</i>

307
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
Έχω Exxon στα 86
1/4 πριν από έξι μήνες.

308
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
Σήμερα διαπραγματεύεται στο 36 1/2.

309
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
κ...

310
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
<i>Την έλεγαν Μαύρη Δευτέρα.</i>

311
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
<i>Όχι σκατά.</i>

312
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
<i>Μέχρι τις 4:00 μ.μ., η αγορά
είχε πέσει 508 πόντους.</i>

313
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
<i>Η μεγαλύτερη πτώση
από το κραχ του '29.</i>

314
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
Ξέρω την οικογένειά σου,
ξέρεις το δικό μου.

315
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Όχι, δεν ξέρω. Κάποιοι γαμημένοι
χώρα της Ευρώπης πήρε ένα σάλο.

316
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
Αφήστε τους να κάνουν
αυτό που θέλουν να κάνουν.

317
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Η αγορά μας είναι σταθερή.

318
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Αυτό δεν είναι κάτι
που θέλετε να πουλήσετε.

319
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Ξέρεις τι έγινε;
Ένα γαμημένο τσουνάμι.

320
00:15:10,114 --> 00:15:11,239
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος.

321
00:15:11,240 --> 00:15:12,824
Ναι, θα μιλήσω με τη γυναίκα σου.

322
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Πιστέψτε με, μην απαντάτε στο τηλέφωνο.

323
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Πολύς κόσμος είναι
θα σε καλέσω,

324
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
προσπαθώντας να βγάλετε τα βρώμικα ρούχα σας.

325
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.

326
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
ξέρω. ξέρω.

327
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
Ιερά

328
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
γαμημένο σκατά!

329
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
<i>Απίστευτο.</i>

330
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
<i>Η πρώτη μου χάλια μέρα ως μεσίτη.</i>

331
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
<i>Μέσα σε ένα μήνα, ο L.F. Rothschild,</i>

332
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
<i>ίδρυμα από τότε
1899, έκλεισε τις πόρτες του.</i>

333
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
<i>Η Wall Street με είχε καταπιεί</i>

334
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
<i>και βάλε με ξανά έξω.</i>

335
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ενέχυρο το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου
αν χρειαζόμασταν.

336
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
- Μωρό μου...
- Γιατί δεν με πειράζει.

337
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Αν χρειαζόταν, λέω...

338
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
- Θα με ακούσεις;
- Εντάξει.

339
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Δεν βάζεις ενέχυρο τίποτα. Καλά;

340
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
- Εντάξει.
- Τι σου λέω πάντα;

341
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Θα γίνεις εκατομμυριούχος.

342
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
Αυτό είναι σωστό. Καλά;
Άσε με να κοιτάξω.

343
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
Κάτι θα βρούμε.

344
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
- Τι λέτε για αυτό;
- Τι;

345
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Κανείς δεν νικάει τον Wiz,
το κατάστημα ηλεκτρονικών.

346
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Αγόρι στοκ. Τι πιστεύεις;

347
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Δεν θα το κάνεις
δουλεύουν σε αυτό το μέρος.

348
00:16:19,224 --> 00:16:20,308
Ναι, αλλά, ξέρεις,
ξεκινάς...

349
00:16:20,309 --> 00:16:21,476
Τζόρνταν, θα είσαι
άθλια σε εκείνο το μέρος

350
00:16:21,477 --> 00:16:22,560
- αν πας εκεί.
- Το ξέρω.

351
00:16:22,561 --> 00:16:23,811
Είναι πωλήσεις. Ανεβάζεις,

352
00:16:23,812 --> 00:16:25,021
θα είσαι γενικός διευθυντής.

353
00:16:25,022 --> 00:16:26,731
- Δεν θα γίνεις απόθεμα αγόρι.
- Γιατί όχι;

354
00:16:26,732 --> 00:16:28,254
Γιατί είσαι χρηματιστής.

355
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Καταλαβαίνεις ότι κανείς δεν είναι
να προσλαμβάνεις χρηματιστές τώρα;

356
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Το καταλαβαίνεις;

357
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
Καλά;

358
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
Αχ. Αυτό το μέρος είναι.

359
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
- Τι;
- Τι λέει αυτό;

360
00:16:42,623 --> 00:16:43,849
«Μεσίτες».

361
00:16:45,584 --> 00:16:46,792
Στο Λονγκ Άιλαντ;
Χρηματιστές στο Λονγκ Άιλαντ;

362
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
Ναι.

363
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
<i>Είναι στο Λονγκ Άιλαντ. Τι λοιπόν;</i>

364
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Γεια, ε, ψάχνω
για το Κέντρο Επενδυτών.

365
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Τι είναι αυτό; Θέλετε να επενδύσετε;

366
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
Αρ. Επενδυτικό Κέντρο.

367
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Ψάχνω για Investor's Center.

368
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Ναι, ναι, εμείς είμαστε. Γεια σου.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

369
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Ω.

370
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
- Είμαι ο Ντουέιν. Ναι.
- Είσαι ο Ντουέιν;

371
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Γεια, Ντουέιν.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

372
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Είμαι ο Τζόρνταν Μπέλφορτ.

373
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Είμαι ο μεσίτης από τον Ρότσιλντ
στη Νέα Υόρκη.

374
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Ναι, ναι. Κάτσε.
Τι κάνετε;

375
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
Είχαμε μια κουβέντα...

376
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο
νωρίτερα, σωστά;

377
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
- Πριν από δύο ώρες.
- Σωστά.

378
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Ναι.

379
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
Έρχονται και έρχονται.
Αυτό σημαίνει.

380
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
Είναι 3 σεντς ανά μετοχή, δηλαδή 3 δολάρια!

381
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Εσύ φτηνό γαμώ!

382
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Λοιπόν...

383
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
Πού είναι λοιπόν τα Quotrons σας εδώ;

384
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
- Quotrons;
- Ναι. Οι υπολογιστές σας.

385
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Όχι, όχι.
Δεν χρειαζόμαστε καν υπολογιστές εδώ.

386
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Απλώς ανταλλάσσουμε αμέσως
τα ροζ σεντόνια εδώ.

387
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
- Ροζ σεντόνια;
- Ναι, είναι μετοχές σε πένα.

388
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Ξέρετε, εταιρείες που
δεν μπορώ να εισαχθεί στο NASDAQ,

389
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
δεν έχουν αρκετό κεφάλαιο;

390
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Οι μετοχές τους διαπραγματεύονται εδώ.

391
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Πένυ μετοχές;
- Ναι.

392
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Αυτό το Aerodyne,
είναι ένα πραγματικά ενδιαφέρον...

393
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
Ή Αεροτίνα...

394
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Αεροτίνη, ναι.

395
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Aero... Aerotyne...

396
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Αεροτίνη. Ναι.

397
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
Πολύ ζεστό απόθεμα αυτή τη στιγμή.

398
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Α, ναι;

399
00:18:13,880 --> 00:18:15,172
Είναι μόνο δυο αδέρφια
που κάνουν

400
00:18:15,173 --> 00:18:16,591
έξω ανιχνευτές ραντάρ
του γκαράζ τους.

401
00:18:16,592 --> 00:18:17,675
Είναι έξω στο Dubuque.

402
00:18:17,676 --> 00:18:19,010
Ίσως είναι φούρνοι μικροκυμάτων.
Δεν είμαι σίγουρος.

403
00:18:19,011 --> 00:18:20,511
Αλλά καλείτε το
κύρια γραμμή της εταιρείας,

404
00:18:20,512 --> 00:18:22,430
απαντά η μαμά τους, Ντόροθι
και είναι τόσο γλυκιά.

405
00:18:22,431 --> 00:18:24,432
- Καλή παρέα.
- Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο να...

406
00:18:24,433 --> 00:18:26,183
Δεν ξέρω τίποτα άλλο
για αυτούς εκτός από αυτό.

407
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Έξι σεντς ανά μετοχή;

408
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Έλα, έλα.
Ποιος αγοράζει αυτό το χάλι;

409
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
Λοιπόν, εννοώ...

410
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Ειλικρινά, ως επί το πλείστον σαχλαμάρες.

411
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Ταχυδρόμοι, πάντα υπάρχουν ταχυδρόμοι.

412
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Υδραυλικοί. Εμ...

413
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
Βλέπουν τις διαφημίσεις μας
το πίσω μέρος του, ε,

414
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
<i>Hustler and Popular Mechanics.</i>

415
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
Οι διαφημίσεις μας λένε πραγματικά
μπορούν να πλουτίσουν γρήγορα.

416
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
<i>- Χάστλερ;
- Ναι.</i>

417
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Ξέρεις, αυτά τα κοριτσίστικα περιοδικά.

418
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Ναι, ναι. Γυμνό μαγκ.

419
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
-Πολύ.
- Ναι.

420
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Τους βοηθάμε να χρηματοδοτήσουν σπίτια,

421
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
τους βοηθάμε να αγοράσουν
η γυναίκα τους ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι...

422
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
Μια βάρκα ίσως.

423
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Είναι αυτό... Είναι αυτό το πράγμα
ρυθμίζεται ή είστε παιδιά...

424
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Τι κάνεις εδώ;

425
00:18:59,718 --> 00:19:00,944
Ε...

426
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
Είδος.

427
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
Είδος;

428
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Ιησούς Χριστός,
η εξάπλωση σε αυτά είναι τεράστια.

429
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Ναι. Και αυτό είναι
η ουσία, αυτό είναι...

430
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Πώς σε λένε πάλι;

431
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Ο δικός μου... Τζόρνταν Μπέλφορτ.

432
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Τζόρνταν, τι παίρνεις
σε αυτό το απόθεμα blue chip;

433
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Κάνω ένα τοις εκατό.
Ή έκανα ένα τοις εκατό.

434
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Ροζ σεντόνια, είναι 50.

435
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
Είναι 50%;

436
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
50% προμήθεια;

437
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
- Ναι.
- Για τι;

438
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
Είναι η σήμανσή μας για τις υπηρεσίες μας.

439
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
Και έτσι αν εγώ... Αν...

440
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
αν πουλήσω μια μετοχή στα $10.000,
η προμήθεια μου είναι 5.000 δολάρια;

441
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Εάν πουλήσετε $10.000
αξία αυτού του αποθέματος,

442
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
Θα σας δώσω προσωπικά
μια πίπα δωρεάν.

443
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
Και ελπίζω να συμβεί.

444
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
<i>Γεια σου Γιάννη,
πώς τα πάτε σήμερα;</i>

445
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Με ταχυδρομησες στην παρεα μου
μια καρτ ποστάλ πριν από μερικές εβδομάδες

446
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
ζητώντας πληροφορίες
σε μετοχές πένας

447
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
που είχε τεράστιες προοπτικές

448
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
με πολύ μικρό κίνδυνο.

449
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
<i>- Αυτό χτυπάει κουδούνι;
- Ναι, μπορεί να έστειλα κάτι.</i>

450
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
Εντάξει, υπέροχο. Ο λόγος για
η κλήση σήμερα, Γιάννη, είναι,

451
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
κάτι μόλις ήρθε
απέναντι από το γραφείο μου, Τζον.

452
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
Είναι ίσως το καλύτερο πράγμα

453
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Έχω δει τους τελευταίους έξι μήνες.

454
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Εάν έχετε 60 δευτερόλεπτα,
Θα ήθελα να μοιραστώ

455
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
η ιδέα μαζί σου.
Έχεις ένα λεπτό;

456
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
<i>Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά πολύ...</i>

457
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Το όνομα της εταιρείας,
Aerotyne International.

458
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
Είναι μια εταιρεία αιχμής υψηλής τεχνολογίας
έξω από τη Μεσοδυτική

459
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
<i>αναμένεται επικείμενη έγκριση διπλώματος ευρεσιτεχνίας</i>

460
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
στην επόμενη γενιά
των ανιχνευτών ραντάρ

461
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
που έχουν και τους δύο τεράστιους στρατιωτικούς
και πολιτικών εφαρμογών τώρα.

462
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
Αυτή τη στιγμή, Γιάννη,

463
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
η μετοχή διαπραγματεύεται εξωχρηματιστηριακά
στα 10 σεντς ανά μετοχή.

464
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
Και με την ευκαιρία, Γιάννη,
αναφέρουν οι αναλυτές μας

465
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
θα μπορούσε να πάει πολύ
πολύ υψηλότερο από αυτό.

466
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Το κέρδος σας απλά
επένδυση 6.000$

467
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
θα ήταν πάνω από 60.000 $!

468
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
<i>Ιησού! Αυτή είναι η υποθήκη μου, φίλε.</i>

469
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Ακριβώς.
Θα μπορούσατε να εξοφλήσετε την υποθήκη σας.

470
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
<i>Αυτή η μετοχή θα αποδώσει το σπίτι μου;</i>

471
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
Γιάννη, ένα πράγμα μπορώ να σου υποσχεθώ,

472
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
ακόμα και σε αυτή την αγορά,

473
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
είναι ότι δεν ρωτάω ποτέ τους πελάτες μου

474
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
να με κρίνεις για τους νικητές μου.

475
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Τους ζητώ να με κρίνουν για τους χαμένους μου
γιατί έχω τόσο λίγα.

476
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
Και στην περίπτωση του Aerotyne,

477
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
με βάση κάθε τεχνική
παράγοντας εκεί έξω, Τζον,

478
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
κοιτάμε
ένα γκραν σλαμ εντός έδρας.

479
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
<i>Εντάξει, ας το κάνουμε. Θα κάνω 4 γκραν.</i>

480
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
4.000 $; Αυτό θα ήταν
40.000 μετοχές, Γιάννη.

481
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
Επιτρέψτε μου να κλειδώσω αυτό το εμπόριο τώρα

482
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
και να επιστρέψω σε σένα
με τη γραμματέα μου

483
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
με ακριβή επιβεβαίωση.
Ακούγεται καλό, Γιάννη;

484
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
<i>- Ναι, ακούγεται καλό.
- Τέλεια.</i>

485
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Γεια, Γιάννη.

486
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Ευχαριστώ για το
ψήφο εμπιστοσύνης.

487
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
Και καλώς ήρθατε στο
Κέντρο Επενδυτών.

488
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
<i>Ναι, ευχαριστώ πολύ, φίλε.</i>

489
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Αντίο.

490
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Πώς το έκανες αυτό;

491
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
<i>Έτσι ακριβώς,
Έκανα 2 grand.</i>

492
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
<i>Τα άλλα παιδιά με κοίταξαν
σαν να είχα ανακαλύψει τη φωτιά.</i>

493
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Τέλεια! Ακόμα καλύτερα!

494
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
<i>Πουλούσα σκουπίδια
στους σκουπιδιάρηδες</i>

495
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
<i>και βγάζετε μετρητά.</i>

496
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Το μόνο πρόβλημα που θα έχεις
έχετε είναι ότι δεν αγοράσατε περισσότερα.

497
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Μπουμ σόκα λόκα!

498
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
<i>Λοιπόν τους πουλούσα σκατά.</i>

499
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
<i>Αλλά ο τρόπος που το κοίταξα είναι δικό τους
τα χρήματα ήταν καλύτερα στην τσέπη μου.</i>

500
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
<i>Ήξερα πώς να το ξοδέψω καλύτερα.</i>

501
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
<i>Με συγχωρείτε.
Είναι αυτό το αυτοκίνητό σας στην παρτίδα;</i>

502
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
Ναι.

503
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
<i>- Είναι μια ωραία βόλτα.
- Ευχαριστώ, φίλε.</i>

504
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Donnie Azoff.

505
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Γεια σου. Είμαι ο Τζόρνταν Μπέλφορτ.

506
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πως τα πας;

507
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Βλέπω αυτό το αυτοκίνητο τριγύρω.

508
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
- Το βλέπω πολύ.
- Α, ναι, που;

509
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Νομίζω ότι ζούμε μέσα
το ίδιο κτίριο.

510
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Όχι σκατά;
- Ναι, ναι.

511
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
- Δωδέκατος όροφος;
- Ναι. Σε ποιο όροφο είσαι;

512
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Τέταρτος όροφος.

513
00:22:15,247 --> 00:22:17,190
- Έχω δύο μικρά παιδιά. Άσχημη γυναίκα.
- Σωστά.

514
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Τι κάνεις αδερφέ;

515
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Τι εννοείς, τι κάνω;

516
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
Για τη δουλειά τι κάνεις;

517
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Είμαι χρηματιστής.

518
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
- Χρηματιστής;
- Ναι.

519
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Παιδικά έπιπλα.

520
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
Α, μπράβο σου.

521
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
Είναι εντάξει.

522
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Κερδίζεις πολλά χρήματα;

523
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Ναι, τα κάνω όλα καλά για τον εαυτό μου.

524
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
Προσπαθώ να το συνδυάσω.

525
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
Έχεις το γαμημένο ωραίο σου αυτοκίνητο,

526
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
ζούμε στα ίδια
κτίριο. εγω απλα...

527
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
δεν καταλαβαινω...
Πόσα χρήματα βγάζεις;

528
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
Δεν ξέρω.
70.000$ τον περασμένο μήνα.

529
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Γαμήσου...

530
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Φύγε στο διάολο από εδώ.

531
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Όχι, σοβαρά μιλάω.

532
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Ναι, όχι, σοβαρά μιλάω.

533
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Σοβαρά,
πόσα χρήματα βγάζεις;

534
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
σου είπα. $70.000.

535
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
Λοιπόν, τεχνικά, 72.000 $.

536
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
Τον περασμένο μήνα. Κάτι τέτοιο.

537
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Έκανες 72 γκραν σε ένα μήνα;

538
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Ναι.

539
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Θα σου πω τι.

540
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Μου δείχνεις ένα στέλεχος πληρωμής
για 72.000 $ σε αυτό,

541
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
Παράτησα τη δουλειά μου αυτή τη στιγμή
και δουλεύω για σένα.

542
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
<i>Γεια, Paulie, τι συμβαίνει;</i>

543
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Όχι, ναι, ναι.
Όχι, όλα καλά.

544
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Ακούστε, τα παράτησα.

545
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
<i>Και παράτησε τη δουλειά του.</i>

546
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
<i>Που νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο.</i>

547
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
<i>Εννοώ, μόλις γνώρισα
αυτός ο γαμημένος τύπος.</i>

548
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Μην το πεις στη Σούζαν.
Δεν είναι δική της δουλειά.

549
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
<i>Υπήρχαν και άλλα
πράγματα για αυτόν επίσης.</i>

550
00:23:39,581 --> 00:23:41,790
<i>Όπως το φωσφορίζον του
λευκά δόντια.</i>

551
00:23:41,791 --> 00:23:43,042
Γυναίκα! Πρέπει να γαμήσω
ασχολείσαι με τη γυναίκα σου;

552
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
<i>Το γεγονός ότι φορούσε ζάντες από κόρνα
με διαφανείς φακούς</i>

553
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
<i>για να φαίνομαι περισσότερο WASP-y.</i>

554
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
<i>Και μετά, υπήρξαν αυτές οι φήμες.</i>

555
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
Άκουσα κάτι ηλίθιο.
Δεν ξέρω.

556
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Γάμα, δεν ήθελα καν
να το αναδείξω. Είναι απλά...

557
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- είναι ανόητο.
- Σκατά μαζί μου;

558
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε σκατά.
Δεν ξέρω καν.

559
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
Δεν ακούω καν
σε αυτό το μισό χρόνο.

560
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Τι λένε;

561
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Σκατά για σένα και τον ξάδερφό σου
ή κάτι τέτοιο.

562
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
Δεν το ακούω καν.

563
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Α, αδερφέ, δεν είναι έτσι.

564
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Δεν είναι έτσι.

565
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Σαν να παντρεύτηκες τον ξάδερφό σου
ή κάποια ηλίθια σκατά. Οχι;

566
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Ναι, η γυναίκα μου. Ναι.

567
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
<font color="

568
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Αλλά δεν είναι όπως νομίζεις,
ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις.

569
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Είναι σαν πρώτη
ξαδέρφη ή είναι...

570
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Ναι, όχι, είναι, ξέρεις...

571
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Της... Ο πατέρας της

572
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
είναι ο αδερφός της μαμάς μου.

573
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Δεν είναι σαν, τι... Ξέρεις.

574
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
<font color="

575
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
Και μεγάλωσε καυτή, ξέρεις.
Μεγάλωσε καυτά.

576
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
Και όλοι οι φίλοι μου ήταν
προσπαθώντας να τη γαμήσω, ξέρεις.

577
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
Και δεν θα αφήσω κανέναν...

578
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Ξέρεις, ένα από αυτά
οι μαλάκες γαμούν τον ξάδερφό μου,

579
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
λοιπόν, ξέρετε, χρησιμοποίησα
το ξαδερφάκι

580
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
σαν να μπαίνεις μαζί της.

581
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
Δεν θα επιτρέψω σε κάποιον
αλλιώς γάμα τον ξάδερφό μου.

582
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Ξέρεις,
αν κάποιος θα γαμήσει τον ξάδερφό μου,

583
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
θα είμαι εγώ, από σεβασμό.
Ξέρεις;

584
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Όχι, το καταλαβαίνω. Ναι.

585
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Δηλαδή, δεν φοβάσαι
όπως όλο το παιδί, σωστά;

586
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
- Τι; Να έχεις παιδιά μαζί της;
- Ναι.

587
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Όχι. Έχουμε δύο παιδιά.

588
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
Και είναι... εννοώ...

589
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
Δεν θέλω να γίνω προσωπικά,
αλλά είναι καλά;

590
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Όχι, δεν είναι καθυστερημένοι
ή κάτι τέτοιο.

591
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο
ευκαιρία, σωστά, αν...

592
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Ναι, υπάρχει περίπου ένα 60%, ξέρετε,

593
00:25:08,420 --> 00:25:12,024
60 με 65% πιθανότητες να το κάνει το παιδί
να είσαι γαμημένος καθυστερημένος ή οτιδήποτε άλλο.

594
00:25:12,048 --> 00:25:13,240
Αυτό θα τρόμαζε τα σκατά
έξω από μένα, φίλε.

595
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Κοίτα, φίλε, να έχεις πολύ παιδί,
ή οτιδήποτε άλλο, παίρνει ρίσκο,

596
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
είτε γαμάς
ξαδέρφια ή όχι.

597
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
Κι αν κάτι
έγινε έτσι;

598
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
Βασικά, ξέρετε,
αν το παιδί ήταν καθυστερημένο,

599
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Θα ήθελα, ξέρετε,
οδηγήστε το στη χώρα

600
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
και απλά, ξέρετε,
άνοιξε την πόρτα και πες,

601
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
«Είσαι ελεύθερος τώρα».
Ξέρετε, όπως, "Τρέξε ελεύθερος".

602
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Ξέρεις;

603
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Γαμάς τελείως μαζί μου.

604
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
Αυτό είναι φρικτό.
Δεν θα...

605
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
Μοιάζεις σαν να έχεις... Όχι.

606
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Θα το πηγαίναμε σε,
όπως, ένα ίδρυμα ή κάπου

607
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
αυτό γίνεται, όπως, ξέρετε,

608
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
μεγαλώσει το παιδί ή οτιδήποτε άλλο.

609
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Ξέρεις τι; Αν είσαι
ευτυχισμένος, ο Θεός να σε έχει καλά, φίλε.

610
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.

611
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Κανείς που να είναι παντρεμένος
είναι γαμημένα χαρούμενος.

612
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
Λοιπόν, λυπάμαι
άκου το φίλε.

613
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Άκου, είμαι πραγματικά, ξέρεις...

614
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για αυτή τη γαμημένη δουλειά.

615
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
Πραγματικά το απολαμβάνω.

616
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με
αυτό που κάνεις.

617
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
Στην πραγματικότητα, σε κατάλαβα
ένα μικρό δώρο.

618
00:26:05,769 --> 00:26:07,227
- Μου πήρες δώρο;
- Σου πήρα κάτι.

619
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Ω, γάμα. Είσαι γλυκιά.

620
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Ναι. Είναι στο πίσω μέρος όμως.

621
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
-Τι εννοείς;
-Πρέπει να βγεις πίσω.

622
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Σαν να είναι τυλιγμένο ή κάτι τέτοιο;

623
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
Είναι τυλιγμένο. Ναι.

624
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ούτε εγώ.

625
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
Πάμε γαμημένο. Ερχομαι.

626
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
Σειρά σου.

627
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
Δεν το κάνω αυτό.

628
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

629
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Κάπνισε αυτό το σκατά, αδερφέ.
- Όχι.

630
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Κανείς δεν γαμιέται εδώ, αδερφέ.

631
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Γαμήσου...

632
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Γαμημένο καπνό κρακ μαζί μου, αδερφέ.

633
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Δεν γαμώ να το κάνω.

634
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Smoke crack. Κάπνισε λίγο
γαμημένο κράξιμο μαζί μου, αδερφέ.

635
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Ένα χτύπημα. Ένα χτύπημα. Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

636
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Γαμημένη δουλειά.

637
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Εκπληκτική επιτυχία!

638
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Εκπληκτική επιτυχία.

639
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
Πάμε να τρέξουμε, ε;

640
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Πρέπει να φύγουμε φίλε.

641
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε να τρέξουμε.

642
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
Ας τρέξουμε σαν γαμημένα λιοντάρια
και τίγρεις και αρκούδες!

643
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
Ας τρέξουμε! Ας τρέξουμε!

644
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
Ας τρέξουμε! Πάω!

645
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

646
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
<i>Έχετε φτάσει
Το καλύτερο αμάξωμα του Frank.</i>

647
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
<i>Είμαστε κλειστά αυτήν τη στιγμή.</i>

648
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
<i>Αφήστε μας λοιπόν ένα μήνυμα.</i>

649
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
<i>Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Μπέλφορτ.</i>

650
00:27:35,275 --> 00:27:38,735
<i>Εγώ και ο σύντροφός μου ενδιαφερόμαστε πολύ
στην ενοικίαση του γκαράζ σας.</i>

651
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
<i>Ο Ντόνι και εγώ ήμασταν
βγαίνουμε μόνοι μας.</i>

652
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
<i>Και το πρώτο πράγμα
χρειαζόμασταν μεσίτες.</i>

653
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
<i>Παιδιά με εμπειρία στις πωλήσεις.</i>

654
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
<i>Έτσι στρατολόγησα μερικούς
των αγοριών της πατρίδας μου.</i>

655
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
<i>Sea Otter, που πουλούσε κρέας</i>

656
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
<i>και ζιζανίων.</i>

657
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
<i>Ο Τσέστερ, που πούλησε ελαστικά</i>

658
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
<i>και ζιζανίων.</i>

659
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
<i>Και ο Ρόμπι, που πούλησε οτιδήποτε
θα μπορούσε να πάρει στα χέρια του.</i>

660
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
<i>Κυρίως αγριόχορτο.</i>

661
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Μπορείς να μου φέρεις κέτσαπ;
Καλά;

662
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
<i>Αυτός είναι ο Μπραντ.</i>

663
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
<i>Και ο Μπραντ είναι ο τύπος
Ήθελα πολύ.</i>

664
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
<i>Αλλά δεν τα πήγε μαζί μας.</i>

665
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
<i>Έβγαζε ήδη τόσα πολλά
χρήματα πώλησης Quaaludes,</i>

666
00:28:08,600 --> 00:28:11,435
<i>θα γινόταν ο βασιλιάς Quaalude
του Bayside.</i>

667
00:28:11,436 --> 00:28:12,603
Να πάρει κανένα μουνί
με αυτό το πράγμα ή τι;

668
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Ναι, φίλε, φυσικά.

669
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Φέρτε μερικές από αυτές νεοσσούς
κάποτε εδώ γύρω, ε;

670
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.

671
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.
Ξέρεις τι εννοώ;

672
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Γεια, Zip! Πες στην αδερφή σου
Ρωτούσα για αυτήν.

673
00:28:23,281 --> 00:28:26,260
Γιατί δεν μου φέρεις ένα ζευγάρι της
κιλότα την επόμενη φορά που θα έρθετε.

674
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Ναι φίλε. Είπε ότι δεν το κάνει
θέλω να σου μιλήσω άλλο, φίλε.

675
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
Φύγε στο διάολο από εδώ.

676
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Γεια, μαμά, πήραμε κοτόπουλο ή τι;

677
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Μαμά!

678
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
Ακούς;
Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις.

679
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Κάθε άτομο που είσαι
στο τηλέφωνο με,

680
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
θέλουν να πλουτίσουν
και θέλουν να πλουτίσουν γρήγορα.

681
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
Όλοι θέλουν κάτι
για το τίποτα.

682
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Υπήρξα αυτή τη φορά που ήμουν
πουλάω ποτ σε αυτόν τον μάγκα Amish.

683
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Ξέρεις αυτούς τους τύπους
που έγινε σαν το μούσι

684
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
με σαν κανένα μουστάκι
ή καμιά βλακεία;

685
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
Λοιπόν, λέει ότι αυτός μόνο
θέλει να φτιάξει έπιπλα.

686
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
Δεν καταλαβαίνω.

687
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

688
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

689
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
Δεν βάζω λόγια
στο στόμα σου ή τίποτα,

690
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
αλλά μόλις το είπες
όλοι θέλουν να γίνουν πλούσιοι.

691
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Άγιε διάολο, το έκανες
απλά πες αυτό.

692
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

693
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Ναι, όπως οι Βουδιστές.

694
00:29:09,994 --> 00:29:11,036
Δεν δίνουν α
σκατά για τα λεφτά.

695
00:29:11,037 --> 00:29:13,121
Είναι τυλιγμένα σε σεντόνια.
Δεν αγοράζουν σκατά.

696
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
Δεν μιλάω για
Βουδιστές ή Amish.

697
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Μιλάω για κανονικούς ανθρώπους,

698
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
άνθρωποι της εργατικής τάξης, καθημερινοί.

699
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Όλοι θέλουν
γίνετε πλούσιοι. Είμαι τρελός;

700
00:29:19,796 --> 00:29:21,171
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως βουδιστής Amish.

701
00:29:21,172 --> 00:29:23,115
- Είμαι αρκετά γαμημένος σίγουρος.
- Θα μπορούσε να υπάρχει.

702
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Μπορούμε να πάρουμε κέτσαπ, παρακαλώ;

703
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
Παιδιά όχι
θέλεις να βγάλεις χρήματα;

704
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
Θέλω να βγάλω κάποια χρήματα.

705
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
Θέλω να φτιάξω μερικά
γαμημένα λεφτά, εντάξει.

706
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε.

707
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Σκατά, μπορώ να πουλάω λάμπες
σε ένα μοναστήρι γεμάτο καλόγριες,

708
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
και να τους καυλιάρω τόσο
θα γαμούσαν ο ένας τον άλλον.

709
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
Αυτή είναι η στάση.
Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε;

710
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Πουλήστε μου αυτό γαμημένο
στυλό εδώ.

711
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε.
Πουλήστε το. Προχωρήστε.

712
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Πούλησε μου το στυλό.

713
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Μπορώ να τελειώσω πρώτα το φαγητό;
Δεν έχω φάει σήμερα.

714
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Μπραντ, δείξε τους πώς
έχει γίνει. Κεραία.

715
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Πούλησε μου αυτό το στυλό. Ρολόι. Προχωρώ.

716
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Θέλεις να πουλήσω
αυτό το γαμημένο στυλό;

717
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί.
Μπορεί να πουλήσει τίποτα.

718
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη.

719
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Γράψε το όνομά σου
σε εκείνη την χαρτοπετσέτα για μένα.

720
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
Δεν έχω στυλό.

721
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Ακριβώς. Προμήθεια και
απαίτηση φίλε μου.

722
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
Άγια σκατά.

723
00:30:00,295 --> 00:30:01,586
Βλέπετε τι λέω;
Δημιουργεί επείγον.

724
00:30:01,587 --> 00:30:03,005
Κάντε τους να θέλουν να αγοράσουν το απόθεμα.

725
00:30:03,006 --> 00:30:04,881
Πείστε τους ότι είναι κάτι
χρειάζονται, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

726
00:30:04,882 --> 00:30:06,234
Και αυτό είναι το θέμα.

727
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Όλες οι καλόγριες είναι λεσβίες.

728
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Otter;

729
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
Σκεφτείτε το.
Δεν μπορούν να κρατήσουν μάγκα

730
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
οπότε θα ξεκινήσουν
γαμημένα γκόμενα.

731
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Τέσσερις γαμημένες φορές,
Κίμι! Τέσσερις φορές.

732
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- Δεν είναι μαζί μας.
- Friggin' Rambo.

733
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Τώρα τρέχει.

734
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
<i>Αλλά κοίτα. Αυτά τα ήξερα
Οι τύποι δεν ήταν σαν τα MBA του Χάρβαρντ.</i>

735
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
<i>Robbie Feinberg, η καρφίτσα,</i>

736
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
<i>χρειάστηκαν πέντε χρόνια για να
τελειώστε το λύκειο.</i>

737
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
<i>Alden Kupferberg, η θαλάσσια βίδρα,</i>

738
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
<i>δεν αποφοίτησα καν.</i>

739
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
<i>Τσεστερ Μινγκ, ο
διεφθαρμένος Κινέζος,</i>

740
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
<i>νόμιζα ότι το jujitsu ήταν στο Ισραήλ.</i>

741
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
<i>Το πιο έξυπνο από το μάτσο
ήταν ο Nicky Koskoff.</i>

742
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
<i>Πήγε πραγματικά στη νομική σχολή.</i>

743
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
<i>Τον ονόμασα Rugrat λόγω
το κομμωτήριό του.</i>

744
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
<i>Παρόλα αυτά, δώσε μου τα μικρά,
πεινασμένος και ηλίθιος</i>

745
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
<i>και σε χρόνο μηδέν,
Θα τους κάνω πλούσιους.</i>

746
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
Ω, Θεέ μου.

747
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Τζόρνταν, αυτό...

748
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Σου αρέσει μωρό μου;

749
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
Θεέ μου, είναι όμορφο.

750
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
Δεν είναι οι μεγαλύτερες πέτρες
στον κόσμο,

751
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
αλλά υπόσχομαι ότι είναι
πραγματικά υψηλής ποιότητας.

752
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
Είναι όμορφο.

753
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
Είναι τόσο όμορφα.

754
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Αμάν.

755
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Τι;

756
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι είναι αυτό; Προχωρήστε.

757
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
Δεν ξέρω, είναι...
Ξέρεις...

758
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Αυτές οι μετοχές...
Αυτές οι εταιρείες...

759
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
Είναι σαν άθλιες εταιρείες.

760
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
- Λοιπόν, ναι.
- Εντάξει.

761
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Ναι, είναι τρομεροί.

762
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Μην ανησυχείτε για αυτό. σου είπα,

763
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
αυτό που κάνω είναι απολύτως νόμιμο.

764
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Ναι, ξέρω.

765
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Αλλά δεν θα τα καταφέρουν
κανένας χρήματα όμως, σωστά;

766
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
Λοιπόν, μερικές φορές το κάνουν,
μερικές φορές δεν το κάνουν.

767
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Ξέρεις πώς πάει.

768
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Δεν θα ένιωθες καλύτερα αν
πούλησε αυτά τα πράγματα σε πλούσιους ανθρώπους

769
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
ποιος μπορεί, όπως,
αντέξει να χάσει όλα αυτά τα χρήματα;

770
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Φυσικά.

771
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Αλλά οι πλούσιοι δεν το κάνουν
αγοράστε μετοχές σε πένα.

772
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
Απλώς δεν το κάνουν.

773
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Γιατί όχι;

774
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
<i>Επειδή είναι πολύ έξυπνοι,</i>

775
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
<i>γι' αυτό όχι.</i>

776
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
<i>Εννοώ με ποιο άτομο
μια κολεγιακή εκπαίδευση</i>

777
00:31:52,532 --> 00:31:53,907
<i>θα το εμπιστευόμουν αυτό
μάτσο σπασμωδικά;</i>

778
00:31:53,908 --> 00:31:55,158
Κλείστε το τηλέφωνο.
Πες του ότι θα του τηλεφωνήσεις πίσω.

779
00:31:55,159 --> 00:31:56,326
Πήρα 5 γαμημένα γκραν
στο τηλέφωνο τώρα!

780
00:31:56,327 --> 00:31:57,577
Γεια σου!

781
00:31:57,578 --> 00:32:00,622
<i>Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ακούγονταν
σαν ένα μάτσο τραντάγματα;</i>

782
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
<i>Κι αν μπορούσα να τους διδάξω
πώς να πουλάς σε ανθρώπους με χρήματα;</i>

783
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
<i>Πραγματικά χρήματα.</i>

784
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
<i>Έτσι το αποφάσισα
επανεφεύρει την εταιρεία.</i>

785
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Κύριοι, καλώς ήρθατε

786
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
στο Stratton Oakmont.

787
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Εσείς οι schnook θα στοχεύσετε τώρα

788
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
το πλουσιότερο 1% των Αμερικανών.

789
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Εδώ μιλάμε για φάλαινες.

790
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Moby γαμημένο Dicks.

791
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
Και με αυτό το σενάριο,
που είναι τώρα το νέο σου καμάκι,

792
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
Θα διδάξω
ο καθένας από εσάς

793
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
να είσαι ο καπετάνιος γαμημένος Αχαάβ.

794
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
Να το πάρεις; Ε;

795
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Καπετάνιος ποιος;

796
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Καπετάν Αχαάβ.
Από το γαμημένο...

797
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Το βιβλίο, μαμά.
Από το βιβλίο.

798
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
Ενεργοποιήστε το γαμημένο μυαλό σας.

799
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
- Γάμησέ σε.
- Ιησού γαμώ, Ρόμπι.

800
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
Άκουσέ με. Είμαστε ένα
νέα εταιρεία με νέο όνομα.

801
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Μια εταιρεία που μας
οι πελάτες μπορούν να πιστέψουν.

802
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Μια εταιρεία που μας
οι πελάτες μπορούν να εμπιστευτούν.

803
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Μια εταιρεία που οι ρίζες της είναι
τόσο βαθιά ενσωματωμένο στη Wall Street

804
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
που οι ίδιοι οι ιδρυτές μας απέπλευσαν
στο Mayflower

805
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
και σκάλισε το όνομα
Stratton Oakmont

806
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
κατευθείαν στο Plymouth γαμημένο Rock!

807
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Το κατάλαβες;

808
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Αυτό που θα κάνουμε είναι αυτό.

809
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
Πρώτα τα ρίχνουμε
Disney, ATandT, IBM,

810
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
αποκλειστικά μετοχές blue chip.

811
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Εταιρείες που γνωρίζουν αυτοί οι άνθρωποι.

812
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Μόλις τους ρουφήξουμε,
ξεφορτώνουμε τα σκυλιά.

813
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
Τα ροζ σεντόνια, τα σεντόνια,

814
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
που βγάζουμε τα λεφτά.

815
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- 50% προμήθεια, μωρό μου.
- Ωχ.

816
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Τώρα το κλειδί για να κερδίσετε χρήματα
σε μια κατάσταση σαν αυτή

817
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
είναι να τοποθετηθείς τώρα
πριν τον οικισμό.

818
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
<i>Επειδή από τη στιγμή που θα διαβάσετε για
το στη Wall Street Journal,</i>

819
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
είναι ήδη πολύ αργά.

820
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Μετά περιμένεις.

821
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Περιμένετε.

822
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
Και όποιος μιλήσει πρώτος χάνει.

823
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
<i>Συγγνώμη, ε...</i>

824
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
<i>Εκτιμώ την κλήση.</i>

825
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
<i>Πρέπει πραγματικά να δώσω
αυτή είναι κάποια σκέψη</i>

826
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
<i>και μιλήστε στη γυναίκα μου γι' αυτό.</i>

827
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
<i>Μπορώ να σας καλέσω;</i>

828
00:33:54,445 --> 00:33:55,862
Δεν ξέρουν, σωστά;
Πρέπει να το σκεφτούν,

829
00:33:55,863 --> 00:33:58,281
πρέπει να μιλήσουν στα γαμημένα τους
οι γυναίκες ή η γαμημένη νεράιδα των δοντιών.

830
00:33:58,282 --> 00:34:00,200
Το θέμα είναι ότι δεν πειράζει
τι στο διάολο λένε.

831
00:34:00,201 --> 00:34:03,787
Η μόνη πραγματική αντίρρηση που έχουν
είναι ότι δεν σας εμπιστεύονται παιδιά.

832
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
Και γιατί να σε εμπιστεύονται;
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

833
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Είσαι ένα μάτσο γαμημένο
τεμπέληδες πωλητές, σωστά;

834
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Λοιπόν, τι λέτε;

835
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Θέλεις να μου πεις ότι αν βάλω
μπαίνεις στο Union Carbide στις 7

836
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
και σε έβγαλε στα 32...

837
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Texas Instruments στις 11
και σε έβγαλε στα 47...

838
00:34:17,510 --> 00:34:20,178
US Steel στα 16,
σε έβγαλε στα 41...

839
00:34:20,179 --> 00:34:21,805
Δεν θα έλεγες
σε μένα αυτή τη στιγμή, "Τσέστερ"

840
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
«Πάρε με μερικές χιλιάδες
μετοχές της Disney"

841
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
«Επί τόπου, αυτή τη στιγμή.
Έλα».

842
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Ειλικρινά, Κέβιν; Τίμια;
Σοβαρά;

843
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
<i>Δεν σε ξέρω.</i>

844
00:34:28,729 --> 00:34:31,082
<i>Με κάλεσες ψυχρά.
Είσαι εντελώς ξένος.</i>

845
00:34:31,190 --> 00:34:32,274
Είμαι σε πλήρη
συμφωνία μαζί σας.

846
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Δεν με ξέρεις,
Δεν σε ξέρω.

847
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.

848
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Το όνομά μου είναι Alden Kupferberg.

849
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
- Ρόμπι Φάινμπεργκ.
- Τσέστερ Μινγκ.

850
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Είμαι Ανώτερος Αντιπρόεδρος
στο Stratton Oakmont...

851
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
και σκοπεύω να γίνω ένας από τους...

852
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
κορυφαίοι μεσίτες στην εταιρεία μου το επόμενο έτος.

853
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
Και δεν θα φτάσω εκεί
κάνοντας λάθος, Στάνλεϊ.

854
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
<i>Θέλω να το πω αυτό
ακούγεσαι σαν...</i>

855
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
<i>Ακούγεσαι σαν α
αρκετά ειλικρινής τύπος.</i>

856
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
<i>Δεν θα σας κάνει πλούσιο</i>

857
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
<i>και δεν θα σε κάνει φτωχό.</i>

858
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Αλλά τι είναι αυτό το εμπόριο
θα κάνει είναι να χρησιμεύσει ως...

859
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
ένα σημείο αναφοράς
για μελλοντικές επιχειρήσεις, Kevin.

860
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Νιώθεις άνετα
μαζί μου τώρα, Σκότι;

861
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
Και τότε θα ξέρεις σίγουρα

862
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
που τελικά βρήκες
ένας μεσίτης στη Wall Street

863
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
που μπορείς να εμπιστευτείς,

864
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
και ποιος μπορεί με συνέπεια
να σου βγάλουν λεφτά.

865
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Ακούγεται αρκετά δίκαιο;

866
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
<i>Ξέρεις τι... Ναι.</i>

867
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
<i>Πρέπει να πω,
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.</i>

868
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
<i>Τι σκέφτεσαι;</i>

869
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Ο Κέβιν.

870
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Μου δίνεις μια βολή εδώ

871
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
σε ένα απόθεμα blue chip όπως η Kodak,

872
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
και πίστεψέ με, Κέβιν,

873
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
το μόνο πρόβλημα
θα έχεις

874
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
είναι ότι δεν αγόρασες περισσότερα.

875
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Ακούγεται αρκετά δίκαιο;

876
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
<i>Σκατά. Μου...</i>

877
00:35:39,216 --> 00:35:40,488
<i>Ε...</i>

878
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
<i>Η γυναίκα μου μπορεί να με χωρίσει, αλλά...</i>

879
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
<i>Ναι, ας το κάνουμε.</i>

880
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Εξαιρετική επιλογή, Kevin.

881
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Πόσο κάνεις
θες να πας αυτή τη φορά;

882
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
<i>Ας κάνουμε 5... 5.000 $.</i>

883
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Μπορούμε να δοκιμάσουμε 8.000, Kevin;

884
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
<i>Εντάξει. Ας κάνουμε 10.</i>

885
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
<i>- Δέκα.
- Θέλεις να το κάνεις αυτό;</i>

886
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Εξαιρετική επιλογή!

887
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Κέβιν, άσε με να κλειδώσω
αυτό το εμπόριο τώρα

888
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
και να επιστρέψω σε σένα
σε λίγα λεπτά

889
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
με μια ακριβή
επιβεβαίωση, Κέβιν.

890
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
Και καλωσορίσατε στο Stratton Oakmont.

891
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
<i>Ευχαριστώ, φίλε.
Θα πιω μια μπύρα.</i>

892
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
<i>Αυτό είναι διασκεδαστικό.</i>

893
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Ηρέμησε, Kev.

894
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
<i>Γεια, ευχαριστώ, Τζόρνταν.
Ευχαριστώ a...</i>

895
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
Γάμα αυτό το μαμά!

896
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
Για αυτό μιλάω!

897
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
Τι γαμημένος ηλίθιος.

898
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
Το ένα πράγμα για το οποίο ξέρω
σε αυτόν τον κόσμο είναι οι αεροπορικές εταιρείες.

899
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
Και η Cuchon Airlines
είναι το μέλλον των αεροπορικών εταιρειών.

900
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Μπες τώρα ή...

901
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
- Είμαι ο Nicky Koskoff...
- Τσέστερ Μινγκ...

902
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
και είμαι Ανώτερος Αντιπρόεδρος

903
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
με τον Stratton Oakmont.

904
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Τζούντι, είμαι τόσο, έτσι, έτσι
συγγνώμη για την απώλεια σου.

905
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Πότε πέρασε;

906
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Απλώς πες ότι κάνω λάθος, σωστά.

907
00:36:38,567 --> 00:36:39,693
Και η μετοχή πέφτει
δυο σημεία...

908
00:36:39,694 --> 00:36:41,277
και σε κάνει,
με τα λόγια του παππού μου,

909
00:36:41,278 --> 00:36:44,155
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
«Ένας σκατά λεφτά».

910
00:36:44,156 --> 00:36:45,365
Είναι σαν να μπαίνεις μέσα
στο γαμημένο φως του ήλιου

911
00:36:45,366 --> 00:36:47,013
πριν βγει το γαμημένο φως του ήλιου.
Καταλαβαίνεις;

912
00:36:47,118 --> 00:36:48,910
<i>Μπορούμε να κάνουμε 8.000 κοινοποιήσεις;</i>

913
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
<i>Εντάξει, 25.000.</i>

914
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη απόφαση.

915
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
Θα σε μεταφέρω
στον συνεργάτη πωλήσεών μου.

916
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Ρόντα!

917
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Ρόντα!
- ...σε βάλω στον Αντρέα.

918
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
Έχει δει κανείς τη Ρόντα;

919
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
<i>Έχετε όλοι μια καλή εβδομάδα;</i>

920
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
Ναι!

921
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
<i>Το τέλος του μήνα.</i>

922
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
<i>28,7 εκατομμύρια δολάρια σε ακαθάριστες προμήθειες,</i>

923
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
<i>όλα από ροζ σεντόνια, αγόρια!</i>

924
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
<i>Και να γιορτάσουμε μαζί μας
εβδομαδιαία πράξη ακολασίας,</i>

925
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
<i>Έχω προσφέρει το δικό μας
υπέροχος βοηθός πωλήσεων,</i>

926
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
<i>Danielle Harrison, εδώ,</i>

927
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
<i>10.000 $ για να ξυρίσει το γαμημένο κεφάλι της!</i>

928
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
Ναι!

929
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
Ναι, το θέλεις αυτό;

930
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Το θέλεις αυτό;

931
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
<i>Ας την βάλουμε στο κεφάλι! Κάνε το τριχωτό της κεφαλής της!</i>

932
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
Αφήστε το scalping να ξεκινήσει!

933
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
Δέρμα της κεφαλής! Δέρμα της κεφαλής! Δέρμα της κεφαλής!

934
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
<i>Γνωρίζω, αγόρια,
Η Danielle έχει υποσχεθεί</i>

935
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
<i>για να χρησιμοποιήσετε αυτό το $10.000
για εμφυτεύματα στήθους!</i>

936
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
<i>Έχει ήδη κύπελλα C,</i>

937
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
<i>αλλά τώρα θέλει
γαμημένα διπλά D!</i>

938
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
<i>Αυτό είναι υπέροχο γαμημένο
εταιρεία ή τι;</i>

939
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
<i>Αυτή είναι η μεγαλύτερη εταιρεία
στον κόσμο;</i>

940
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
<i>Donnie!</i>

941
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
<i>Φυσήξτε τη στέγη
αυτή η μαμά!</i>

942
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Σαμπάνια;
- Ωχ!

943
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
<i>Στείλτε τις ρίγες!</i>

944
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Το δικό μου!

945
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
<i>Λόγια για εμάς
εξαπλώθηκε σε όλη τη Wall Street.</i>

946
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
<i>Ακόμα και τα μέρη Ι
δεν το ήθελα.</i>

947
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
<i>Δεν πέρασε πολύς καιρός
Περιοδικό Forbes,</i>

948
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
<i>η ναυαρχίδα της Wall Street,
Κάλεσε να κάνει ένα προφίλ σε εμένα.</i>

949
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
Να σε ρωτήσω πώς το βλέπεις
το μέλλον του Stratton Oakmont;

950
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Μια λέξη;

951
00:40:07,985 --> 00:40:10,133
Διαποικίληση.

952
00:40:10,821 --> 00:40:12,196
Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ πολύ.
Έχω περισσότερο από αρκετά.

953
00:40:12,197 --> 00:40:13,281
- Εκτιμώ τον χρόνο σας.
- Φανταστικό.

954
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Μπορούμε να πάρουμε μια γρήγορη εικόνα;

955
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
<i>Μια τρελή δουλειά.</i>

956
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
<font color="
Δείτε αυτό!</i>

957
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
"Ο λύκος της Wall Street"
με καλούν. Ματιά.

958
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Τα μαλλιά σου φαίνονται καλά.

959
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
- Λοιπόν, τα μαλλιά μου φαίνονται καλά.
- Ναι.

960
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
"Τζόρνταν Μπέλφορτ"

961
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
«ακούγεται σαν είδος
του στριμμένου Ρομπέν των Δασών"

962
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
«που παίρνει από τους πλούσιους
και δίνει στον εαυτό του"

963
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
«και το χαρούμενο μικρό του
ομάδα μεσιτών».

964
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
- Διαβάστε το. Διαβάστε το.
- Άκουσε.

965
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
κακή δημοσιότητα, γλυκιά μου.

966
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Διάβασε το άρθρο μωρό μου.

967
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Τζόρνταν, φαίνεσαι υπέροχη!
Είσαι σε ένα τεράστιο περιοδικό.

968
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Μεγάλη υπόθεση, δείχνω υπέροχη.

969
00:40:47,858 --> 00:40:49,317
Κύριε Μπέλφορτ!
Μπορείτε να δείτε το βιογραφικό μου, παρακαλώ;

970
00:40:49,318 --> 00:40:51,341
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, κύριε!

971
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Ηρέμησε το διάολο!

972
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

973
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
Είναι το άρθρο του Forbes.
Όλοι θέλουν να δουλέψουν για σένα τώρα.

974
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Γεια σου! Τι είπα;

975
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός.

976
00:41:02,748 --> 00:41:05,442
Γεια, θέλεις δουλειά,
μου μιλάς!

977
00:41:05,709 --> 00:41:06,810
- Κύριε Μπέλφορτ!
- Δώσε μου ένα λεπτό.

978
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
Το Forbes με έκανε σούπερ σταρ.

979
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
<i>Κάθε μέρα, δεκάδες λεφτά τρελαίνονται
τα παιδιά χτύπησαν ένα μονοπάτι μέχρι την πόρτα μου.</i>

980
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
<i>Αν τους προσλάβαμε, έπεσαν
κατευθείαν από το κολέγιο μια νύχτα</i>

981
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
<i>και ξόδεψα οτιδήποτε
επίδομα που είχαν</i>

982
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
<i>με νέο κοστούμι από
ο ράφτης μας Stratton.</i>

983
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Σοβαρά μιλάς τώρα;

984
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
<i>Εννοώ, κυριολεκτικά βάζαμε
ρούχα στην πλάτη αυτών των παιδιών.</i>

985
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
<i>Και έρχεται αυτό το τράνταγμα
μυρίζοντας τριγύρω.</i>

986
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
<i>Αλλά, ξέρεις, κάθε φορά
κάποιος σηκώνεται σε αυτόν τον κόσμο,</i>

987
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
<i>Πάντα θα υπάρχουν
μαλάκας που προσπαθεί να τον σύρει κάτω.</i>

988
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
<i>Μέσα σε μήνες,
διπλασιάσαμε σε μέγεθος,</i>

989
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
<i>μετακόμισε σε ακόμη μεγαλύτερα γραφεία.</i>

990
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
<i>Ήταν ένα τρελοκομείο.</i>

991
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
<i>Μια γιορτή απληστίας,</i>

992
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
<i>με ίσα μέρη κοκαΐνης,
τεστοστερόνη και σωματικά υγρά.</i>

993
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
Ναι!

994
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
<i>Έγινε τόσο άσχημα, έπρεπε να δηλώσω
το γραφείο μια ζώνη χωρίς γαμώ</i>

995
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
<i>μεταξύ των ωρών 9:00 και 7:00.</i>

996
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
<i>Αλλά σου λέω,
ακόμη και αυτό δεν βοήθησε.</i>

997
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
<i>Στην πραγματικότητα, άρχισε η τρέλα
την πρώτη μας μέρα,</i>

998
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
<i>όταν ένας από τους μεσίτες μας, ο Ben Jenner,</i>

999
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
<i>βάφτισε το ασανσέρ
παίρνοντας μια πίπα</i>

1000
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
<i>από έναν βοηθό πωλήσεων.</i>

1001
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
<i>Το όνομά της ήταν Παμ,
και προς τιμήν της,</i>

1002
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
<i>είχε αυτό
καταπληκτική τεχνική,</i>

1003
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
<i>με αυτή την άγρια ανατροπή
και σπασμωδική κίνηση.</i>

1004
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
<i>Περίπου ένα μήνα αργότερα,</i>

1005
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
<i>Ο Ντόνι κι εγώ αποφασίσαμε
για να την διπλασιάσουν</i>

1006
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
<i>το απόγευμα του Σαββάτου</i>

1007
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
<i>ενώ οι γυναίκες μας ήταν έξω για ψώνια
για χριστουγεννιάτικα φορέματα.</i>

1008
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
<i>Τελικά,
Ο Μπεν την παντρεύτηκε,</i>

1009
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
<i>που ήταν πολύ καταπληκτικό
θεωρώντας ότι φύσηξε</i>

1010
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
<i>κάθε τύπος στο γραφείο.</i>

1011
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
<i>Μετά έπαθε κατάθλιψη και σκοτώθηκε
ο ίδιος τρία χρόνια αργότερα.</i>

1012
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
<i>Πάντως, προσέλαβα τον μπαμπά μου, τον Μαξ,
να διατηρήσει την τάξη ως Εκτελεστής.</i>

1013
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
<i>Η ίδια η Γκεστάπο του Στράτον.</i>

1014
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
<i>Τον λέγαμε Mad Max
λόγω της ιδιοσυγκρασίας του που προκαλεί τα μαλλιά,</i>

1015
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
<i>που θα μπορούσε να οριστεί
μακριά από κάτι</i>

1016
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
<i>τόσο αβλαβής όσο α
κουδουνίζει το τηλέφωνο.</i>

1017
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
Ποιος στο διάολο έχει
η καταραμένη χολή

1018
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
να καλέσει αυτό το σπίτι
το βράδυ της Τρίτης;

1019
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Ο Θεός ανάθεμα!

1020
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Θα σου λείψει!

1021
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Ωχ, σε παρακαλώ, πες μου
κάτι που δεν ξέρω.

1022
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
<i>Περιμένω όλη την εβδομάδα
το γαμημένο Equalizer</i>

1023
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
και πρέπει να γαμηθούν...
Γεια σας.

1024
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
<i>Αλλά μόλις
σήκωσε το τηλέφωνο...</i>

1025
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Γονίδιο. Πώς είσαι, Τζιν;

1026
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
<i>Θα το επηρέαζε περίεργα
Βρετανική προφορά.</i>

1027
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
Σωστά, Gene,
θα ήταν υπέροχο.

1028
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Cheerio.

1029
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
<i>Ήταν απολύτως παράξενο.</i>

1030
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Ο γαμημένος μισογύνης!

1031
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
<i>- Θα έκλεινε το τηλέφωνο...
- Το έχασες!</i>

1032
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
<i>Και μετά είναι τρελός
Max από την αρχή.</i>

1033
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
Ανάθεμα!

1034
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Εντάξει, πες μου τι έγινε.
Τι συνέβη;

1035
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
Λοιπόν, το ανακάλυψε
ήταν η αδερφή της μητέρας.

1036
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ;
Πες μου ποιος...

1037
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Ο κύριος τύπος.
Ξέρετε ποιος είναι ο κύριος...

1038
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Ο κύριος...

1039
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
ήταν η αδερφή της μητέρας του.
Εμφανίστηκε νεκρή.

1040
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
<i>Φυσικά,
Ο Mad Max δεν έπρεπε να το ξέρει</i>

1041
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
<i>ό,τι ήμασταν
κάνει στο Stratton.</i>

1042
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
Και μετά υπάρχει ένα
μεγάλος στόχος και εμείς...

1043
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
Εκτοξεύονται στον στόχο.
Κολλάνε.

1044
00:43:51,708 --> 00:43:53,876
<i>Υπάρχει βλέμμα
και το bull's-eye's σύμβολο του δολαρίου.</i>

1045
00:43:53,877 --> 00:43:55,044
<i>Όποιος πλησιάσει
στο σύμβολο του δολαρίου...</i>

1046
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
παίρνει τους περισσότερους πόντους.

1047
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
Θα πετάξω τα σκατά
από αυτό το γαμημένο πράγμα.

1048
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
Αν λοιπόν πληγωθεί, τι γίνεται;

1049
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
Γιατί θα το κάνουμε
πάρε γαμημένα καρύδια.

1050
00:44:01,718 --> 00:44:03,052
Δεν νομίζω ότι θα πληγωθεί.
Είναι σαν...

1051
00:44:03,053 --> 00:44:04,929
Πήραν σαν υπεράνθρωπη δύναμη.

1052
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Νομίζω ότι θα είναι καλά.

1053
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις
ακριβώς στα μάτια.

1054
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις στα μάτια;

1055
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
Αυτό είναι γεγονός.
Το είδα στο PBS.

1056
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
Μπερδεύονται
και τα καλώδια τους διασταυρώνονται.

1057
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Πρέπει να κοιτάξεις το πιγούνι τους.

1058
00:44:14,815 --> 00:44:15,940
Σαν να μοιάζει
Σε κοιτάζω

1059
00:44:15,941 --> 00:44:17,024
αλλά κοιτάζω το πιγούνι σου.

1060
00:44:17,025 --> 00:44:19,235
Νιώθω ότι απευθύνεσαι σε μένα
αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είσαι, έτσι;

1061
00:44:19,236 --> 00:44:21,237
<i>Είναι σαν τη Μόνα Λίζα.
Βρίσκουν οπτική επαφή,</i>

1062
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
όπως, όπου κι αν βρίσκεστε
στέκεται στο δωμάτιο.

1063
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
Και κλειδώνουν μέσα.

1064
00:44:24,283 --> 00:44:26,723
Όχι, αλλά υπάρχει ένα όριο
τι μπορούμε να κάνουμε με αυτούς;

1065
00:44:26,952 --> 00:44:28,077
Μας επιτρέπεται
πετάξτε τους.

1066
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Μας επιτρέπεται
πετάω φαγητό; Μπανάνες.

1067
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Οποιοδήποτε φαγητό. Σωστός.

1068
00:44:31,081 --> 00:44:32,248
Αλλά, για παράδειγμα,
αυτό που δεν θα έκανα είναι

1069
00:44:32,249 --> 00:44:34,083
ίσως σαν να του το πεις
να του βγάλει τον κόκορα

1070
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
και ήθελα να πάρω μερικά από τα κορίτσια να,
ξέρεις,

1071
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
χαϊδέψτε τον και σκάστε έτσι.

1072
00:44:37,045 --> 00:44:38,129
Αυτό θα ήταν...
Είναι απαράδεκτο;

1073
00:44:38,130 --> 00:44:39,213
Ας το κρατήσουμε μέσα
την πίσω τσέπη μας.

1074
00:44:39,214 --> 00:44:41,299
Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο για
ρίχνοντας στο βελάκι.

1075
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Σωστός. Ναι, ναι, ναι.

1076
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Το θέμα είναι ότι αυτό
είναι το δώρο τους, εντάξει.

1077
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
Είναι φτιαγμένα για να πετιούνται
σαν γκαζόν.

1078
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
Είναι πολύ βαριά
σαν γκαζόν.

1079
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Έτσι είναι κατασκευασμένα για ακρίβεια.

1080
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Ω, Θεέ μου. Μπορούμε
μπολ με αυτόν τον τύπο;

1081
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
Αυτός είναι ο γαμημένος αδερφός του, ο Ρομπ.

1082
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Ο αδερφός του είναι η μπάλα του μπόουλινγκ.

1083
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Ο αδελφός,
του έβαλες skateboard,

1084
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
τον δένεις σε ένα skateboard,

1085
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
τον πετάς κάτω ένα
δρομάκι σε μερικές καρφίτσες.

1086
00:44:57,608 --> 00:44:59,317
- Όχι σκατά. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Ορκιστείτε στο γαμημένο Θεό.

1087
00:44:59,318 --> 00:45:01,402
- Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο;
- Ναι, θα πάρουμε και αυτόν τον τύπο.

1088
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Αλλά λέει εδώ αυτός ο τύπος
θα δείξει το καβλί του. Ναι.

1089
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
-Αντί να μεγαλώσει. Ναι.
- Θα κάνει;

1090
00:45:04,907 --> 00:45:06,282
Παρεμπιπτόντως είναι πολύ ενοχλητικοί,

1091
00:45:06,283 --> 00:45:07,783
οπότε πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
με αυτά τα μικρά παιδιά.

1092
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
Η ασφάλεια πρώτα.

1093
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
Η ασφάλεια είναι πρώτη, εντάξει;

1094
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Θέλω κάποιον με
ένα γαμημένο πιστόλι ηρεμιστικού

1095
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
έτοιμος να νοκ άουτ αυτόν τον γαμημένο.

1096
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
- Θέλουμε να γίνουμε σαν...
- Μακεδόνας. Όπλα τέιζερ.

1097
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
Ένα πιστόλι pellet ίσως;

1098
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Όχι, ένα όπλο pellet θα τον βλάψει.

1099
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Απλώς τον θέλω έξω.
Νοκ άουτ κρύα.

1100
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Αλλά λέω ότι μείνουμε
το παραθυράκι. Δικαίωμα; Καλά;

1101
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Αν δεν τον θεωρούμε άνθρωπο,

1102
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
το θεωρούμε απλώς πράξη,
Νομίζω ότι είμαστε στο ξεκάθαρο.

1103
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Όπως το The Flying Wallendas.

1104
00:45:27,679 --> 00:45:29,722
Ξέρετε, πολλοί από αυτούς τους τύπους πέθαναν
αλλά ποτέ δεν μήνυσαν κανέναν.

1105
00:45:29,723 --> 00:45:31,557
Το σημαντικό
παιδιά πρέπει να έχετε υπόψη σας

1106
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
είναι ότι αυτά τα πράγματα κουτσομπολεύουν.

1107
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
Μαζεύονται και κουτσομπολεύουν.

1108
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Και το τελευταίο

1109
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
που χρειαζόμαστε είναι αυτοί
μαζεύομαι και λέει,

1110
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
«Α, μας κορόιδευαν».

1111
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Όπως, θα κάνει
Ο Stratton φαίνεται άσχημος.

1112
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
Γι' αυτό σε αγαπώ.
Σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.

1113
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Όταν μπαίνουν, κερνάμε
είναι σαν ένας από εμάς. Καλά;

1114
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
Ένας από εμάς.
Gooble gobble, ένας από εμάς.

1115
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Τους δεχόμαστε, ένας από εμάς!

1116
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Gooble gobble, ένας από εμάς.

1117
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Τους δεχόμαστε, ένας από εμάς.

1118
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Gooble gobble, ένας από εμάς!

1119
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Ιορδανία!
Έρχεται ο μπαμπάς σου.

1120
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Κάτι για το
Λογαριασμός American Express.

1121
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Μπορείς να τον βγάλεις από εδώ;

1122
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Ναι. Γλείψε το twat μου.

1123
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Όχι, σοβαρά μιλάω!

1124
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Γαμώ. Παιδιά, συμπεριφέρεστε σαν να δουλεύουμε.

1125
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
Έχετε κάποια γαμημένα έντυπα μετοχών;

1126
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Έρχεται, έρχεται.

1127
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Φτιάξε λίγο.

1128
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Νομίζω ότι αν συντομεύσουμε την Pfizer...

1129
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
430.000 $ σε ένα μήνα, Τζόρντι, ε;

1130
00:46:17,688 --> 00:46:22,984
Τετρακόσια και γαμημένα 30.000
γαμημένα δολάρια σε έναν γαμημένο μήνα!

1131
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
Καλημέρα.
Είναι επαγγελματικά έξοδα. Χαλαρώστε.

1132
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
- Επιχειρηματικά έξοδα;
- Ναι.

1133
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Τζόρντι, κοίτα τι έχεις εδώ.
- Τι;

1134
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Δες αυτό. 26.000 $
για ένα γαμημένο δείπνο!

1135
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
Καλά. Όχι, όχι.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί.

1136
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Μπαμπά, είχαμε πελάτες.
Οι πελάτες της Pfizer.

1137
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Δικαίωμα. Το porterhouse
από την Αργεντινή.

1138
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Ακριβή σαμπάνια και...
Έπρεπε να αγοράσουμε σαμπάνια.

1139
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
Και τα παράγγειλες όλα
τις γαμημένες πλευρές.

1140
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Πες του για τις πλευρές.
- Παρήγγειλα πλαϊνά, οπότε...

1141
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
Πλευρές; Πλαϊνά αξίας 26.000 $;

1142
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Ποιες είναι αυτές οι πλευρές;
Θεραπεύουν τον καρκίνο;

1143
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Οι πλευρές θεράπευσαν τον καρκίνο.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1144
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
Γι' αυτό ήταν ακριβά.

1145
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
-Σκάσε το διάολο.
- Σοβαρά μιλάω.

1146
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Σταμάτα.
- Και η EJ Entertainment;

1147
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
Τι στο διάολο είναι η EJ Entertainment;

1148
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
Λοιπόν, αυτό είναι...

1149
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
Ναι, Τζόρντι,
τι είναι το EJ Entertainment;

1150
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Πώς να το περιγράψω αυτό;

1151
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Jord, τι είναι αυτό;

1152
00:47:05,861 --> 00:47:08,055
- Είναι ένα γαμημένο κύκλωμα πορνείας, Τζόρντι!
- Το ξέρω.

1153
00:47:08,071 --> 00:47:10,173
- Αυτό είναι!
- Αυτό είναι.

1154
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
Δεν είναι αυτό το τέλειο
περιγραφή για αυτό;

1155
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Αυτό είναι. Αλλά κανένα
από αυτά μου χρεώθηκαν.

1156
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
Αυτά είναι όλα.

1157
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
- Α, αυτό ήμασταν όλοι;
- Δεν ήμουν εγώ όμως.

1158
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Εξήγησέ του αυτό το χάλι!

1159
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Αυτά είναι όλα δικά σου
γαμημένες χρεώσεις εδώ!

1160
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
Το IRS, το επιτρέπει
για το TandA. Είναι μια χαρά.

1161
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
Ακούω!

1162
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
Ακούω!

1163
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Ναι. Είπα TandE.

1164
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Όχι, όχι. Είπες TandA.
- Όχι, δεν το έκανα.

1165
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Ναι, το έκανες.

1166
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
- Πότε το είπα αυτό;
- Είπες TandA. Είναι Τ

1167
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
για το δείπνο,

1168
00:47:35,223 --> 00:47:39,602
και αυτό είναι λογικό γιατί το κάναμε
ξοδέψτε πάρα πολλά χρήματα. Αλλά είπα TandE.

1169
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Μη μου πεις τι είπες.
Άκουσα αυτό που είπες.

1170
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
- Μπαμπά. Είπε TandA.
- Το έκανε;

1171
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Απολύτως, καμία ερώτηση.

1172
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
Προσπαθώ να...

1173
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Το πλησιάζω!

1174
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
- Μπαμπά, χαλάρωσε.
- Το πλησιάζω.

1175
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
Αυτό λέω.
Θέλω να ανοίξεις περισσότερο, Μαξ.

1176
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Θα σε σκοτώσει.

1177
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Γιατί το κρατάς μέσα;
Γιατί εσύ...

1178
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Μαξ, γιατί το κρατάς μέσα;

1179
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
Αυτό είναι όλο. Αποκτήστε το
γαμήστε από εδώ!

1180
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
- Όχι, όχι, όχι!
- Μαλάκα, φύγε από εδώ.

1181
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Τι είδους πόρνη
παίρνει πιστωτικές κάρτες;

1182
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
Ένας πλούσιος.

1183
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
<i>Στο Stratton,
υπήρχαν τρία είδη αγκυλωτών.</i>

1184
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
<i>Τα Blue Chips, στην κορυφή της σειράς,
υλικό μοντέλου.</i>

1185
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
<i>Κοστίζουν μεταξύ 300 και 500 $</i>

1186
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
<i>και έπρεπε να φορέσεις προφυλακτικό</i>

1187
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
<i>εκτός και αν τους δώσατε μια μεγάλη συμβουλή,</i>

1188
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
<i>που, φυσικά, έκανα πάντα.</i>

1189
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
<i>Μετά ήρθαν τα NASDAQ,
που ήταν όμορφοι, όχι υπέροχοι.</i>

1190
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
<i>Κοστίζουν μεταξύ τους
200 και 300 δολάρια.</i>

1191
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
<i>Τελικά, υπήρξαν οι
Ροζ Σεντόνια. Skanks.</i>

1192
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
<i>Κοστίζουν περίπου 100 ή λιγότερο.
Εάν δεν φορούσατε προφυλακτικό,</i>

1193
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
<i>θα πρέπει να κάνετε ένα εμβόλιο πενικιλίνης</i>

1194
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
<i>την επόμενη μέρα
και προσευχήσου να μην πέσει ο πούτσος σου.</i>

1195
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
<i>Όχι ότι δεν τα γαμήσαμε κι εμείς.</i>

1196
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
<i>Πιστέψτε με, το κάναμε.</i>

1197
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Ωχ! Είναι ότι γλίστρησε
πάλι το θέμα του δίσκου.

1198
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Ξέρω τι είναι.
Ξέρεις, πάρα πολύ...

1199
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
με την EJ Entertainment.

1200
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Σκάει.

1201
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

1202
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
Λοιπόν, όχι το καλύτερο.

1203
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Απλώς δεν...
Ξέρεις τι λέω;

1204
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
Είναι σαν τη μυρωδιά...

1205
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Υπάρχει μια μυρωδιά,
υπάρχει μια έλξη.

1206
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Μετά από λίγο ξεθωριάζει
λίγο.

1207
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Ναι, καλά. Είναι
υποτίθεται ότι θα σβήσει.

1208
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- Υποτίθεται ότι;
- Αυτός είναι γάμος. Ξέρεις...

1209
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Η μητέρα σου και εγώ, ήμασταν
παντρεμένος εδώ και πολύ καιρό.

1210
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Τι πιστεύεις;
Είμαστε, είμαστε...

1211
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Πηδάμε στο κρεβάτι
κάθε δύο λεπτά;

1212
00:49:02,519 --> 00:49:03,962
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Την αγαπώ μέχρι θανάτου.

1213
00:49:04,104 --> 00:49:06,206
Θέλω να μείνω παντρεμένος,
Μπαμπά, αλλά...

1214
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
Είναι τρελό εκεί έξω.

1215
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Κάποια από αυτά τα κορίτσια...
Θα πρέπει να τα δείτε.

1216
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Ω, Θεέ μου!

1217
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
Γαμούν...

1218
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
Αυτά που κάνουν τώρα, Ποπς.

1219
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
Δηλαδή... Δηλαδή, είναι
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

1220
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
- Αλήθεια;
- Και είναι όλοι ξυρισμένοι.

1221
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
- Φύγε από εδώ!
- Όλα ξυρισμένα.

1222
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ναι.

1223
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Φαλακρός σαν κούκλα πορσελάνης.
- Χωρίς θάμνο;

1224
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Χωρίς θάμνο.
- Ω, Θεέ μου!

1225
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Ξαφνικά, μια εβδομάδα, κανείς
είχε τίποτα πια εκεί κάτω.

1226
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
Είναι ένας νέος κόσμος.

1227
00:49:30,505 --> 00:49:32,548
Είναι φαλακρός από
τα φρύδια κάτω.

1228
00:49:32,549 --> 00:49:35,152
- Ουάου.
- Τίποτα. Ούτε βελονιά. Είναι σαν λέιζερ.

1229
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Εκπληκτική επιτυχία. Ένας νέος κόσμος.

1230
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Γεννήθηκα κι εγώ... Πολύ νωρίς.

1231
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
Δεν υπήρξα ποτέ οπαδός του θάμνου,
για να είμαι ειλικρινής.

1232
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
- Αλήθεια;
- Ναι.

1233
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
Δεν με πειράζει.

1234
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Μπαμπάς.

1235
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
Δεν θέλω να αγχώνεσαι
για οτιδήποτε από αυτά.

1236
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Πώς να μην έχω άγχος;

1237
00:49:49,858 --> 00:49:51,317
Κοιτάξτε τις αρθρώσεις
έχεις δουλέψει για σένα.

1238
00:49:51,318 --> 00:49:52,568
Ξέρω ότι είναι αρθροκεφαλές

1239
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
αλλά χρειάζομαι να το θέλουν
ζήσε όπως εγώ, το καταλαβαίνεις;

1240
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Να ζεις σαν εμένα.

1241
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Τζόρντι.

1242
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
Μια από αυτές τις μέρες, τα κοτόπουλα είναι
θα γυρίσω σπίτι να ξεκουραστώ.

1243
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
Κοιτάς
εμένα σαν να είμαι τρελός.

1244
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
Τρελός; Αυτό είναι άσεμνο.

1245
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
<i>Ήταν άσεμνο.</i>

1246
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
<i>Στον κανονικό κόσμο.</i>

1247
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
<i>Αλλά ποιος στο διάολο
ήθελες να ζήσεις εκεί;</i>

1248
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
<i>Πηγαίνετε για πάρτι!</i>

1249
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
<i>Είμαστε έτοιμοι
γίνετε γαμημένοι θρύλοι</i>

1250
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
<i>στη Wall Street!</i>

1251
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
<i>Έχουμε σχέδια εδώ
που θα πάρει αυτή την εταιρεία</i>

1252
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
<i>στη γαμημένη στρατόσφαιρα!</i>

1253
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Wolfie! Wolfie!

1254
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
Γάμα το Merrill Lynch. Γαμήστε τους.

1255
00:50:45,789 --> 00:50:48,290
Γιατί να μας τα πάρουν όλα
γαμημένα λεφτά όλη την ώρα;

1256
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
Έτσι γινόμαστε
τους αναδόχους.

1257
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
<i>Ήταν η επόμενη μεγάλη μας κίνηση.</i>

1258
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
<i>Εύρεση εταιρειών για
δημοσιοποίηση. IPO.</i>

1259
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
<i>Ήταν ο μόνος τρόπος
αυτά τα τσιμπήματα της Wall Street</i>

1260
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
<i>θα σταματούσε ποτέ να μας σκέφτεται
όπως κάποιο μαγαζί με κουβά.</i>

1261
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
Πήραμε το Arncliffe International.

1262
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
<i>Βλέπετε, ήμασταν λίγο διαφορετικοί.</i>

1263
00:51:03,473 --> 00:51:07,142
<i>Μας άρεσε να γελιόμαστε όσο
δυνατό κατά τη διάρκεια της επιχείρησής μας powwows</i>

1264
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
<i>για να τονώσει
τις ελεύθερες ιδέες μας,</i>

1265
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
<i>γι' αυτό σκάγαμε
αυτά τα ludes σαν να ήταν του MandM.</i>

1266
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
Στηβ Μάντεν.

1267
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Μας ανήκουν οι γαμημένες εταιρείες...

1268
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
Είμαστε κύριοι των εταιρειών...

1269
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
<i>Δεν ξέρω τι
ένα lude είναι; Θα σου πω.</i>

1270
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
<i>Ω. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>

1271
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
<i>Φαίνεται ότι αυτά τα λούδια λειτουργούν
Η μαγεία τους στον Donnie αυτή τη στιγμή.</i>

1272
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
Το Quaalude,

1273
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
<i>ή lude, όπως είναι
συνήθως αναφέρεται,</i>

1274
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
<i>συντέθηκε για πρώτη φορά το 1951</i>

1275
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
<i>από έναν Ινδό γιατρό,
αυτό είναι τελείες, όχι φτερά,</i>

1276
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
<i>ως ηρεμιστικό,</i>

1277
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
<i>και συνταγογραφήθηκε για αγχωμένους
νοικοκυρές με διαταραχές ύπνου.</i>

1278
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
<i>Αλλά πολύ σύντομα κάποιος το κατάλαβε</i>

1279
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
<i>αυτό αν αντιστεκόσασταν στην παρόρμηση
για ύπνο για μόλις 15 λεπτά,</i>

1280
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
<i>έχεις μια όμορφη
από αυτό.</i>

1281
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
<i>Δεν άργησε να το κάνει ο κόσμος
αρχίστε να κάνετε κατάχρηση παρωδιών, φυσικά.</i>

1282
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
<i>Και το 1982, οι Η.Π.Α.
Το Κυβερνητικό Πρόγραμμα 1 τις έθεσε.</i>

1283
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
<i>Μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.</i>

1284
00:52:35,899 --> 00:52:39,094
<i>Που σήμαινε ότι υπήρχε μόνο ένα πεπερασμένο
απομένει ένα ποσό από αυτά τα πράγματα.</i>

1285
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
<i>Όχι σκατά,
δεν μπορείτε να τα αγοράσετε πια.</i>

1286
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
<i>Είστε όλοι
σκατά από τύχη.</i>

1287
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
τι λες; Τι είναι αυτό;

1288
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Στηβ Μάντεν.

1289
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
Στηβ Μάντεν.

1290
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Ο Στιβ.

1291
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Ο Στιβ.

1292
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
<i>Θυμάστε αυτές τις διαφημίσεις;</i>

1293
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
<i>Αυτά τα γιγαντοκέφαλα κορίτσια
με τα μάτια του ζωύφιου</i>

1294
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
<i>φοράς αυτά τα μεγάλα αδέξια παπούτσια;</i>

1295
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Ο φίλος μου από το σχολείο,
Στηβ Μάντεν.

1296
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Ο φίλος του από
σχολείο, Steve Madden.

1297
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
<i>Ο Steve Madden ήταν το όνομα
γυναικεία παπούτσια αυτή τη στιγμή.</i>

1298
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
<i>Και όλη η Wall Street ήταν
ικετεύοντας να πάρει την εταιρεία του δημόσια.</i>

1299
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Εμπρός, προχώρα, τι είναι;

1300
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
<i>Εκτός από, μαντέψτε ποιος μεγάλωσε μαζί του;</i>

1301
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Γυναικεία παπούτσια.
- Γυναικεία παπούτσια.

1302
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
<i>Ο δικός μου Αντιπρόεδρος.</i>

1303
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Γυναικεία παπούτσια!

1304
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
<i>Diamond Donnie Azoff.</i>

1305
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Στιβ Μάντεν.
-Στιβ.

1306
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Ο Στιβ.

1307
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Γεια, JB, JB, JB, JB.

1308
00:53:24,781 --> 00:53:26,053
Πρέπει να έρθεις να ελέγξεις
αυτή η γαμημένη γκόμενα έξω.

1309
00:53:26,074 --> 00:53:27,926
Δες αυτό. Ματιά.

1310
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
Θα το γαμούσα αυτό το κορίτσι
αν ήταν αδερφή μου.

1311
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Θα το άφηνα αυτό το κορίτσι
δώσε μου γαμημένο AIDS.

1312
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
Θέλεις να δεις
ο Λύκος το χειρίζεται αυτό;

1313
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Είναι καυτή.

1314
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Cristy.

1315
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Τζόρνταν, αυτή είναι η φίλη μου η Ναόμι.

1316
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναόμι.

1317
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Ναόμι, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1318
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
Έχετε ένα υπέροχο μέρος εδώ.

1319
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ
σε ένα σπίτι τόσο μεγάλο πριν.

1320
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

1321
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Όμορφη παραλία εκεί έξω.

1322
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Μπλερ Χόλινγκσγουορθ.

1323
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Γεια σου, Μπλερ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1324
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
- Σε λένε Μπλερ, σωστά;
- Ναι.

1325
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Σου αρέσει να κάνεις τζετ σκι;

1326
00:54:11,619 --> 00:54:12,870
Δεν το έχω ξανακάνει.

1327
00:54:12,871 --> 00:54:13,954
Δεν έχεις κάνει ποτέ
Jet Ski'd στη ζωή σου;

1328
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ τζετ σκι.

1329
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Δεν έχεις πάει ποτέ σε τζετ σκι;

1330
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Πόσες φορές είναι
θα τη ρωτησεις?

1331
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Δεν έχει πάει ποτέ σε τζετ σκι.

1332
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
Δεν ξέρω.
Μπορεί να τη ρωτήσω μια-δυο φορές ακόμα.

1333
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
Καλά. Σίγουρος.

1334
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Γεια. Είμαι η Χίλντι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1335
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
- Γεια.
- Τζόρνταν, η Τερέζα χρειάζεται τη βοήθειά σου.

1336
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Ναι, θα βγω έξω
μερικά λεπτά.

1337
00:54:31,139 --> 00:54:32,514
Απλά πες της ότι θα βγω έξω
σε λίγα λεπτά.

1338
00:54:32,515 --> 00:54:34,057
Γιατί δεν το λες αυτό στη γυναίκα σου;

1339
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Μπορεί να το κάνω, αλλά το κάνω

1340
00:54:35,143 --> 00:54:36,643
- μια συζήτηση τώρα.
-Τι είμαι, γραμματέας σου;

1341
00:54:36,644 --> 00:54:38,687
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

1342
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Περίμενε, περίμενε.
Που πηγαίνετε παιδιά;

1343
00:54:40,023 --> 00:54:41,545
Πρέπει να πάμε.
Έχουμε άλλα δύο πάρτι να πάμε.

1344
00:54:41,608 --> 00:54:43,301
- Μπορούμε να μείνουμε για ένα ποτό.
- Ναι, μείνε για ένα ποτό.

1345
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Όχι. Έχουμε άλλα δύο πάρτι
υποτίθεται ότι θα φτάσουμε.

1346
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
Αλλά μπορούμε να μείνουμε για ένα ποτό...

1347
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Αυτή είναι

1348
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
τέλεια.

1349
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
- Σου αρέσει η σαμπάνια;
- Ναι.

1350
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
Είναι τέλεια.

1351
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Donnie, τι το
στο διάολο κάνεις;

1352
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Εσύ ένα κομμάτι...

1353
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Θα πρέπει να συγχωρήσεις φίλε μου.
Παίρνει...

1354
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Βγάλε στο διάολο!

1355
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Τζόρνταν, πρέπει να τη γαμήσεις, αδερφέ.
Είναι τόσο καυτή!

1356
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Ναι, Ντόνι!

1357
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
Αφήστε τον να γαμηθεί
τελείωσε, Χίλντι.

1358
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
Αυτό είναι αγενές.

1359
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Να έχεις γαμημένους τρόπους.

1360
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
Λοιπόν, Bay Ridge,
είναι κοντά στο Staten Island, σωστά;

1361
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Μπρούκλιν, απέναντι από το
Γέφυρα Verrazano.

1362
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
<i>Περιοχή πυρετού Σάββατο βράδυ.</i>

1363
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
Αυτό είναι σωστό. Guinea Gulch.

1364
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Καλούμε τη γέφυρα Verrazano
η Γουινέα Gangplank.

1365
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Δικαίωμα.

1366
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Υποθέτω λοιπόν ότι είσαι Ιταλός;

1367
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
Από την πλευρά του μπαμπά μου.

1368
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Είμαι επίσης Ολλανδός, Γερμανός, Άγγλος.

1369
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Είμαι μούτρα.

1370
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Ναι. Είσαι μούτρα.

1371
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Ναι, έχω ακόμα οικογένεια
εκεί όμως, στο Λονδίνο.

1372
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Η θεία μου η Έμμα.
Είναι η καλύτερη.

1373
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
<font color="
Είναι μια αριστοκρατική κυρία.

1374
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Αυτό εξηγεί τότε.

1375
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Εξηγεί τι;

1376
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Σας εξηγεί.
Δηλαδή, είσαι δούκισσα, σωστά;

1377
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
Η Δούκισσα του Μπέι Ριτζ.

1378
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Με συγχωρείτε.

1379
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Θα μπορούσα να πάρω ένα καλαμάκι, παρακαλώ;

1380
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Σας ευχαριστώ.

1381
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
<font color="

1382
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
ζήτησες από την Cristy τον αριθμό μου.

1383
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Γιατί είναι αυτό;

1384
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
Δεν είσαι παντρεμένος;

1385
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
Λοιπόν... Ναι, αλλά τι;

1386
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Οι παντρεμένοι δεν μπορούν να έχουν φίλους;

1387
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
Θα γίνουμε φίλοι;

1388
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Ναι. Δεν θέλεις
να γίνεις φίλος μου;

1389
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Δεν θα γίνουμε φίλοι.

1390
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
Και το βράδυ δουλεύω τα σχέδιά μου.

1391
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
Έχω μια ολόκληρη σειρά εσωρούχων.

1392
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Ξέρεις, καμιζόλες,
μπουστάκια, εσώρουχα.

1393
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
<i>Σχεδιάζει και γυναικεία εσώρουχα;</i>

1394
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1395
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
<i>Έλα, Τζόρνταν, σκέψου έναν τρόπο
να ανέβει στο διαμέρισμά της.</i>

1396
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Θέλεις να έρθεις για
λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;

1397
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Τσάι; Ναι.

1398
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Σαν ζεστό τσάι;
- Ναι.

1399
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Ω, ναι. Αυτό ακούγεται ωραίο. Ναι.

1400
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
<i>Τσάι. Γάμα, ναι,
Ήθελα να πάω για τσάι.</i>

1401
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Όπως το Darjeeling ή το rose hip,
κάτι τέτοιο ωραίο;

1402
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
Σίγουρος.

1403
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
Αυτός είναι ο Ρόκι.

1404
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
Ω, ποιος είναι αυτός; Πες γεια, Ρόκι.

1405
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Γεια σου γλυκιά μου.

1406
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
Καλά.

1407
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
Γιατί δεν ανάβεις φωτιά ή
κάτι και θα βγω αμέσως.

1408
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
- Ναι. Φωτιά, εδώ;
- Σίγουρα.

1409
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
Μου αρέσει η ζωγραφιά σου εδώ.
Είναι...

1410
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
<i>Θεέ μου, βοήθησέ με.
Πώς να γαμήσω αυτό το κορίτσι;</i>

1411
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
Είστε εντάξει;

1412
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Ναι, ναι.
Απλά προσπαθώ να ανάψω τη φωτιά εδώ.

1413
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
<i>Αυτό είναι. Αυτό είναι,
φεύγεις.</i>

1414
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
<i>Μην εμπλακείτε.
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.</i>

1415
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
<i>Όπως πιθανότατα μπορείτε να μαντέψετε,</i>

1416
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
<i>Της γάμησα τα μυαλά της...</i>

1417
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
Ιησού Κύριε!

1418
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
<i>Για 11 δευτερόλεπτα.</i>

1419
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
Μόλις ήρθες;

1420
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
Α, ναι, μόλις ήρθα.

1421
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
Εσείς; Ήρθατε;

1422
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
- Όχι.
- Όχι;

1423
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
Καλά.

1424
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
Είμαι ακόμα σκληρός έτσι
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1425
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Σίγουρος.

1426
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Έλα μωρό μου, έλα.

1427
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Ω, ναι. Ω, ναι.

1428
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
Θεέ μου!

1429
00:59:18,968 --> 00:59:20,820
Γαμώτο, Ρόκι! Κακό σκυλί.

1430
00:59:20,928 --> 00:59:22,137
Έχετε ένα μπισκότο
ή κάτι τέτοιο;

1431
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
Είναι εντάξει.

1432
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
- Απλώς συνέχισε.
- Ρόκι, πήγαινε να παίξεις.

1433
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Πήγαινε να παίξεις, Ρόκι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1434
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Είσαι τρελός.

1435
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
<i>Δεν μπορούσα να χορτάσω.</i>

1436
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
<i>Εννοώ, το μουνί της ήταν
σαν ηρωίνη για μένα.</i>

1437
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
<i>Και δεν ήταν μόνο
είτε για το φύλο.</i>

1438
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
<i>Η Naomi και εγώ τα πήγαμε καλά.
Δηλαδή, εμείς...</i>

1439
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
<i>Είχαμε παρόμοια
συμφέροντα και σκατά.</i>

1440
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Ωχ. Τσου-τσου τρένο.

1441
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Ναι.

1442
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Νομίζω ότι μπορώ. Νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζω ότι μπορώ. Νομίζω ότι μπορώ.

1443
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Ναι, ναι.
Ας τα πάμε όλα εκεί, ε;

1444
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Ου-ου-χου!

1445
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Ω, σκατά!

1446
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
Εσείς!

1447
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1448
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
Χριστός.

1449
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
Ο γιος της σκύλας! Ω, γαμ!

1450
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Χαλάρωσε γλυκιά μου. Χαλαρώστε.

1451
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
- Γιος μιας γαμημένης σκύλας!
- Εντάξει, εντάξει... Γεεζ!

1452
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
Εντάξει, μωρό μου, σταμάτα!

1453
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
- Παρακαλώ.
- Σκύλα!

1454
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
-Τι κάνεις...
- Αυτή η πόρνη από το κόμμα;

1455
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
Χριστός!

1456
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1457
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Νόμιζα ότι ήσουν στο
η γαμημένη παραλία!

1458
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ!

1459
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
Εκεί είσαι
γαμημένο ήταν;

1460
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
Με αυτό το γαμημένο
πόρνη από το κόμμα;

1461
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Νόμιζα ότι ήσουν
στο παραλιακό σπίτι.

1462
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1463
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
- Γλυκιά μου, έλα...
- Ποιος στο διάολο είσαι, Τζόρνταν;

1464
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Είσαι σαν εντελώς
διαφορετικός γαμημένος άνθρωπος!

1465
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
έκανα ένα λάθος. Δεν ξέρω
τι να σου πω μωρό μου. εγω...

1466
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
λυπάμαι.

1467
01:01:06,033 --> 01:01:08,386
- Λυπάμαι.
- Αυτός είναι που... Αυτό θέλεις;

1468
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
Την αγαπάς;

1469
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Απάντησέ μου.

1470
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
<i>Ένιωσα φρικτά.</i>

1471
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
<i>Τρεις μέρες αργότερα,
Έκανα αίτηση διαζυγίου</i>

1472
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
<i>και συγκίνησε τη Ναόμι
στο διαμέρισμα.</i>

1473
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
<i>Πείτε ότι θέλετε,</i>

1474
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
<i>αλλά η Δούκισσα είχε στυλ.</i>

1475
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
<i>Έφερε έναν διακοσμητή,
Το φενγκ σούι έκανε ολόκληρο το μέρος.</i>

1476
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
<i>Μόλις προσέλαβε έναν γκέι μπάτλερ.</i>

1477
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
<i>Αυτός ο τύπος ήταν έξυπνος,
εξελιγμένο, επαγγελματικό.</i>

1478
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
<i>Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.</i>

1479
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
Αυτό είναι γιασεμί;

1480
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Ναι, κύριε. Προσπάθησα να σε παρακάνω
σήμερα το βράδυ. Πολύ καλό.

1481
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Πολύ καλό. Υπέροχη μύτη.

1482
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
<i>Εκτός από αυτήν τη μία φορά.</i>

1483
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Ω, Θεέ μου!

1484
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
Ω, γεια.

1485
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
Είναι ήδη Τετάρτη;

1486
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
-Ε...
- Ω, μη σταματάς.

1487
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
Τι στο διάολο!

1488
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
Αυτό είναι γαμημένο!

1489
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Πρέπει να σκέφτηκε
ήμασταν ακόμα

1490
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
στο Χάμπτονς αυτό το Σαββατοκύριακο,
ξέρεις.

1491
01:02:42,129 --> 01:02:43,588
Που το έκαναν,
γλυκιά μου; Στην κρεβατοκάμαρα;

1492
01:02:43,589 --> 01:02:46,341
Ήταν παντού. Υπήρχαν
δύο άντρες εκεί πάνω στο τραπέζι.

1493
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Υπήρχαν κι άλλα εδώ.

1494
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
- Ήταν τέσσερις εδώ.
- Ουφ!

1495
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Σοβαρά μιλάς;
Εκεί ακριβώς;

1496
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Ω, μωρό μου, γίνεται χειρότερο.

1497
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
Αφού έφυγαν,
Έλεγξα το διαμέρισμα.

1498
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Δικαίωμα. Τι;

1499
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Τι είναι μωρό μου;
Τι;

1500
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
<i>Πού είναι τα χρήματά μου;</i>

1501
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
Δεν ξέρω που τα λεφτά σου...

1502
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
Που είναι;

1503
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
Δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά σου,
κύριε Μπέλφορτ.

1504
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
- Δεν έκανα τίποτα.
-Αν δεν πάρεις...

1505
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Λέει ψέματα
τα γαμημένα του δόντια.

1506
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

1507
01:03:12,910 --> 01:03:14,202
Ας ξεκινήσουμε από το
αρχή, εντάξει;

1508
01:03:14,203 --> 01:03:15,896
Προσκάλεσες κάποιους
οι φίλοι πέρασαν, σωστά;

1509
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.
Τα πράγματα ξέφυγαν.

1510
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Το καταλαβαίνουμε, το καταλαβαίνουμε.

1511
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Φυσάμε όλη την ώρα. είμαστε
το γαμημένο εκφυλίζει τον εαυτό μας.

1512
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Κοιτάξτε μας, σωστά;

1513
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Τα χρήματα όμως κλάπηκαν
από το διαμέρισμά μου.

1514
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Ακριβώς από το συρτάρι με τις κάλτσες μου.
Εντάξει;

1515
01:03:26,382 --> 01:03:28,591
Όπως είπα,
Δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά σου.

1516
01:03:28,592 --> 01:03:30,051
Απλά ξεκινήστε από την αρχή.
Ποιος ήρθε;

1517
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
Ήταν απλώς μια κανονική μέρα.

1518
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σπίτι
την επόμενη μέρα.

1519
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Οπότε όλα θα ήταν καλά.
Θα καθαριζόταν.

1520
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Πήρα λίγο ψηλά στο πρωινό.

1521
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
Έτσι χάρηκα λίγο.
Είχα μερικά αυγά,

1522
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
Είχα λίγο παγωτό.

1523
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
Και μετά είπα: «Ποιος να κάνω
ξέρεις ότι σου αρέσει το παγωτό;"

1524
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
Είναι ο φίλος μου, ο Ρούντι.
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Ρούντι.

1525
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Ποιος είναι ο Ρούντι;
- Ναι, ποιος είναι ο Ρούντι;

1526
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
- Ξέρεις ποιος είναι ο Ρούντι. Ερχομαι.
-Εγώ; δεν...

1527
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
-Ξέρεις...
- Ποιος στο διάολο είναι ο Ρούντι;

1528
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ρούντι.

1529
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
Τον περασμένο μήνα. Το Lollipop Club.

1530
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Ξέρεις ποιος ήταν ο Ρούντι.
Χορεύοντας...

1531
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Ξέρεις ποιος είναι ο Ρούντι;

1532
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
δεν ξερω κατι...

1533
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Τι εννοείς;

1534
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Πήγε λοιπόν στο The Lollipop Club;

1535
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
Α, ήταν
στο The Lollipop Club σίγουρα.

1536
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
Στη σκηνή, αλέθοντας
με όλους.

1537
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
γαμήθηκα.
Μου αρέσει να χορεύω.

1538
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
Δεν ξέρω.
Ίσως τον γνώρισα, ίσως όχι.

1539
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Γνωρίζω πολλούς γαμημένους ανθρώπους.

1540
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
-Τι λες;
- Κλάπηκαν 50.000 δολάρια

1541
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
από το γαμημένο συρτάρι με τις κάλτσες μου!

1542
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Όλα της κοπέλας μου
τα κοσμήματα έχουν φύγει.

1543
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Πού στο διάολο είναι;
- ...Ρούντι. Τι στο διάολο;

1544
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Έκανες το γαμημένο σου κουκλάκι
φίλε ο Ρούντι να μου κάνει τα σκατά;

1545
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
Το έκανε; Απάντησέ μου!

1546
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
Καλά. Τώρα το καταλαβαίνω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είμαι...

1547
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
- Αυτό είναι γκέι.
- Α!

1548
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Βλέπετε όλοι σας...

1549
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Νομίζεις ότι αυτό είναι
γιατί είσαι κούκλος;

1550
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Ο ξάδερφός μου είναι κουκλάκι.

1551
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
Και πάω διακοπές μαζί του
και το αγόρι του. Λατρεύω τους κούτσους.

1552
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
Ήσουν υπεύθυνος, σωστά;

1553
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
Δεν θα με κλέψουν.
Το καταλαβαίνεις;

1554
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
Μου αρέσουν οι γκέι.
Δεν μου αρέσεις.

1555
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Έπρεπε να προσλάβει
ένας γαμημένος Μεξικανός

1556
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
όπως έχω στο γαμημένο σπίτι μου.

1557
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Σκατά! Τι στο διάολο...

1558
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
Μίλα, γαμώ, μίλα!

1559
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
Θα σε αφήσω, κουκλάκι!

1560
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
Που είναι;

1561
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
<i>Ο Τσέστερ και ο Τόμπι,
πήγαν όλοι γιακούζα στον Νικόλαο.</i>

1562
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
<i>Ξέρεις, τρελάθηκαν.</i>

1563
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
δεν ξερω!

1564
01:04:58,974 --> 01:05:02,123
<i>Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία ακριβώς για να
κρατήστε τους από το να σκοτώσουν τον καημένο.</i>

1565
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
<i>Τους έδωσα 1.000 δολάρια στον καθένα</i>

1566
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
<i>και τους είπα τι
Ο Νικόλας είχε κάνει.</i>

1567
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
<i>Μετά του κλώτσησαν τον κώλο.</i>

1568
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Ευχαριστώ και πάλι, αξιωματικός.

1569
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
<i>Δεν είναι ότι με ένοιαζε
τα 50 γκραν πάντως.</i>

1570
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
<i>Έβγαζα τόσα πολλά
σχεδόν κάθε μέρα</i>

1571
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
<i>με το ένα ή το άλλο.</i>

1572
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
<i>Τώρα η ράχη είναι α
φίλε, όπως ο Μπραντ εδώ,</i>

1573
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
<i>που κατείχε μετοχές στο όνομά του για μένα.</i>

1574
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι, ε;
Jack Nickle-Jew;

1575
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
<i>Θα ανέβαζα την τιμή
τότε θα πουλούσε</i>

1576
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
<i>και κλωτσήστε τα περισσότερα
τα κέρδη πίσω στο...</i>

1577
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
<i>Το μαντέψατε, εγώ.</i>

1578
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
<i>Όλα τα μετρητά. Κανένα από τα
είναι στα βιβλία.</i>

1579
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
<i>Ένα μεγάλο όχι, φυσικά,
στα μάτια του νόμου.</i>

1580
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
<i>Εισαγάγετε τον νέο μας πληρεξούσιο κινητών αξιών,
Manny Riskin.</i>

1581
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
<i>700 δολάρια την ώρα
να είναι η φωνή της καταστροφής.</i>

1582
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Άκουσέ με.
Θυμώνεις το πόδι της SEC,

1583
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
καταλήγεις με το δικό σου
βυζιά σε ringer.

1584
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έχω την SEC υπό έλεγχο.

1585
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
Τι στο διάολο
κάνουν αυτοί οι ανόητοι;

1586
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Γεια σου! Γεια σου!

1587
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
Τι κάνεις; Γεια σου!

1588
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
Έχουμε την SEC εδώ.

1589
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
<i>Τα Χρεόγραφα
και Επιτροπή Ανταλλαγής</i>

1590
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
<i>απέστειλε δύο δικηγόρους
για να ελέγξετε τα αρχεία μας.</i>

1591
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
<i>Τα έστησα λοιπόν
την αίθουσα συνεδριάσεών μας</i>

1592
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
<i>και το είχα πειράξει</i>

1593
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
<i>και τον κλιματισμό
ανέβηκε τόσο ψηλά</i>

1594
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
<i>έτσι ένιωθα
Ανταρκτική εκεί μέσα.</i>

1595
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Είναι πάντα τόσο κρύο εδώ μέσα;

1596
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
Δεν ξέρω.

1597
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
<i>Στη συνέχεια, ενώ έψαχναν</i>

1598
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
<i>για ένα όπλο καπνίσματος σε αυτό το δωμάτιο...</i>

1599
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Το Arncliffe International φλέγεται.

1600
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
<i>Θα έβγαζα φωτιά
ένα μπαζούκα εδώ μέσα,</i>

1601
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
<i>προσφέρουμε την τελευταία μας IPO.</i>

1602
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
Ένα IPO είναι ένα αρχικό
δημόσιας προσφοράς.

1603
01:06:28,314 --> 01:06:32,150
Είναι η πρώτη φορά που προσφέρεται ένα απόθεμα
προς πώληση στον γενικό πληθυσμό.

1604
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Τώρα, όπως η εταιρεία παίρνει
το κοινό της εταιρείας,

1605
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
ορίσαμε την αρχική τιμή πώλησης

1606
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
στη συνέχεια πούλησε αυτές τις μετοχές
πίσω στους φίλους μας. Το...

1607
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Κοιτάξτε.

1608
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Ξέρω ότι δεν ακολουθείς
αυτό που λέω πάντως, σωστά;

1609
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
Δεν πειράζει.
Αυτό δεν έχει σημασία.

1610
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
Το πραγματικό ερώτημα είναι αυτό.

1611
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
«Ήταν όλα αυτά νόμιμα;»

1612
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Απολύτως γαμημένο όχι.

1613
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Αλλά βγάζαμε περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξέραμε τι να κάνουμε.

1614
01:06:57,468 --> 01:06:58,551
<i>Και τι κάνεις
όταν φτιάχνεις</i>

1615
01:06:58,552 --> 01:07:00,325
<i>περισσότερα χρήματα από εσάς
ξέρετε τι να κάνετε;</i>

1616
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Ω, Θεέ μου!

1617
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Θα με παντρευτείς;

1618
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Ω, Θεέ μου.

1619
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Είναι ναι;

1620
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Είσαι σίγουρος;

1621
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ναι, είμαι σίγουρος.

1622
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1623
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
<i>Έκανα το bachelor party μου
στο Mirage στο Λας Βέγκας.</i>

1624
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
<i>Η πτήση μόνο εκεί
ήταν βακχ.</i>

1625
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
<i>Μια τελευταία έκρηξη για τους θεούς</i>

1626
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
<i>πριν ηρεμήσω οριστικά.</i>

1627
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
<i>Εκατό Στρατωνίτες,</i>

1628
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
<i>50 όρνιθες, συν 50 ακόμη
περιμένοντας μόλις προσγειωθούμε.</i>

1629
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
<i>Α, και τα ναρκωτικά.</i>

1630
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
<i>Εννοώ, σας λέω, το αεροπλάνο μας ήταν
σαν φαρμακείο με φτερά.</i>

1631
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
<i>Όλα ειπώθηκαν, το Σαββατοκύριακο
μου κόστισε 2 εκατομμύρια δολάρια,</i>

1632
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
<i>συμπεριλαμβανομένου του κόστους ανακαίνισης
ολόκληρο τον 28ο όροφο.</i>

1633
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
Φιλί τη νύφη.

1634
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
<i>Αχ! Μα ο γάμος</i>

1635
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
<i>ήταν κάτι βγαλμένο από παραμύθι.</i>

1636
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
<i>Με τη Ναόμι, Δούκισσα μου,</i>

1637
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
<i>εγώ, ο όμορφος Δούκας της,</i>

1638
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
<i>και The Bahamas Ocean Club,
το κάστρο μας.</i>

1639
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
<i>Φυσικά, μετά το εργένη
κόμμα, εγώ, ο Δούκας,</i>

1640
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
<i>χρειάστηκε μερικές δόσεις πενικιλίνης
έτσι μπορούσε</i>

1641
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
<i>ολοκληρώστε με ασφάλεια τον γάμο.</i>

1642
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Γεια σου! Μπάρι Κλάινμαν,
γυρίσματα του γάμου.

1643
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Λίγα λόγια για τον γιο σας;

1644
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Ιορδανία. Θυμήσου τι σου είπα.

1645
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Αφορά το πέος σας
και τον κόλπο της.

1646
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
Και ξέρεις,
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, Τζόρντι.

1647
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Ω, Θεέ μου!

1648
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Η θεία Έμμα;

1649
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες!

1650
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Ιορδανία! Ιορδανία!
Δείτε ποιος ήρθε!

1651
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
Είναι η θεία Έμμα.

1652
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
θεία Έμμα.

1653
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
- Ω, Τζόρνταν, αγαπητέ, τι υπέροχο.
- Γεια, τι κάνεις;

1654
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους
αυτοπροσώπως.

1655
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
Στα ντόνατς, βλέπω.

1656
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
Α, εγώ... εγώ...

1657
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
Λοιπόν...

1658
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
Έζησα τη δεκαετία του '60, αγαπητέ μου.

1659
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Απολαύστε την ημέρα.

1660
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Με εξέπληξε.
Δεν ήξερα καν.

1661
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
Μόνο ένα βήμα ακόμα.
Είστε έτοιμοι;

1662
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
- Πού πάμε;
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

1663
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
Ένα, δύο, τρία!

1664
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Τι είναι αυτό;

1665
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
Είναι το γαμήλιο δώρο σας.

1666
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
Τι;

1667
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
Είναι το γαμήλιο δώρο σου,
γλυκιά μου.

1668
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Τι;

1669
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
- Σοβαρά μιλάς;
- Σοβαρά μιλάω.

1670
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
Ένα γαμημένο γιοτ;

1671
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
<i>Για εκατομμυριούχους
των οποίων τα πλοία έχουν μπει,</i>

1672
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
<i> ακριβά σκάφη αναψυχής
είναι για την πιο διασκεδαστική στη ζωή.</i>

1673
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
<i>Δεν είναι τυχαίο
150 πόδια πράσινο κύτος του</i>

1674
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
<i>είναι το χρώμα των μετρητών.
Οι άγκυρες βαράνε!</i>

1675
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Ω, Θεέ μου! Μωρό!

1676
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Νομίζω ότι σου αρέσει;
- Είσαι τρελός.

1677
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
- Σου αρέσει;
- Ναι!

1678
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
<i>Για τρεις εβδομάδες, πλεύσαμε
η Ναόμι μέσω της Καραϊβικής,</i>

1679
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
<i>την παίρνω τελικά σπίτι
στο Λονγκ Άιλαντ,</i>

1680
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
<i>όπου αγοράσαμε ένα σπίτι.</i>

1681
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
<i>Επτά στρέμματα στη Χρυσή Ακτή
του Λονγκ Άιλαντ.</i>

1682
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
<i>Το πιο ακριβό ακίνητο
στον κόσμο.</i>

1683
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
<i>Με υπηρέτριες, μάγειρες, τοπιογράφους,
εσύ το όνομα.</i>

1684
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
<i>Είχαμε ακόμη και δύο φρουρούς
που δούλευε σε βάρδιες.</i>

1685
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
<i>Και οι δύο ονομάζονται Rocco.</i>

1686
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
<i>Ήταν επίγειος παράδεισος.</i>

1687
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
Ξύπνα ρε σκασμό!

1688
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Ωχ!
- Ποια είναι η Βενετία;

1689
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
- Ε;
- "ΠΟΥ;"

1690
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1691
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"ΠΟΥ;" Τι είσαι, γαμημένη κουκουβάγια;

1692
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Ποια είναι αυτή;

1693
01:11:46,423 --> 01:11:47,882
Κάποια μικρή πουγκιά εσύ
γαμώσατε χθες το βράδυ;

1694
01:11:47,883 --> 01:11:49,884
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για Όχι.

1695
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου, όχι!

1696
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Την έπαιρνες τηλέφωνο
όνομα στον ύπνο σου!

1697
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
δεν...

1698
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
Δεν ξέρω καν ποια είναι η Βενετία.

1699
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Βενετία.

1700
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
Αυτό είναι το πιο ανόητο
Έχω ακούσει ποτέ στη γαμημένη ζωή μου!

1701
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
Βενετία...

1702
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Βενετία, μωρό μου, πού είσαι;

1703
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Βενετία!

1704
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Βενετία!

1705
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Που πήγες;

1706
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
Ω, μωρό μου.
Ω, θα παίξεις σκληρά, ε;

1707
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- Ω, Ιησού Χριστέ!
- Σου αρέσει αυτό;

1708
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
Μου αρέσει. Μου αρέσει. Ωχ.

1709
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1710
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Wolfie;

1711
01:12:35,097 --> 01:12:36,639
Ναι, είναι η ασφαλής μου λέξη, μωρό μου.
Είναι η ασφαλής μου λέξη.

1712
01:12:36,640 --> 01:12:38,349
Δεν δίνω μάτι
για την ασφαλή σου λέξη!

1713
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- Έλα!
- Σώπα!

1714
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
- Αχ!
- Σώπα, μικρέ!

1715
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Είσαι γαμημένος
βρώμικο πουλάκι!

1716
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Ουι!

1717
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
Αυτό είναι σωστό.

1718
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
Αυτό είναι σωστό! ξέχασα.

1719
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
Ξέχασα μωρό μου.

1720
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Ο Donnie και εγώ επενδύαμε

1721
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
σε συγκρότημα συγκυριαρχίας στη Βενετία.

1722
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
Γι' αυτό όλη αυτή η σύγχυση.

1723
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
Α, επενδύεις ​​στην Ιταλία;

1724
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Όχι η Ιταλία. Καλιφόρνια.

1725
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- Ω, Καλιφόρνια;
- Ναι.

1726
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Είσαι ένα ψεύτικο σκατά!

1727
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Δούκισσα, μωρό μου, έλα.

1728
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Μη με γαμήσεις «δούκισσα».

1729
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Μη με «δούκισσα»!

1730
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Δεν ξέρω τι κάνεις;

1731
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
- Είσαι πατέρας τώρα, Τζόρνταν.
- Ναι.

1732
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
- Είσαι πατέρας τώρα.
-Ξέρω...

1733
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
Και είσαι ακόμα
συμπεριφέρεται σαν βρέφος!

1734
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
Ο Θεός ανάθεμα!

1735
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Μωρό μου, ξέρεις,
έχεις πραγματικά προβλήματα θυμού.

1736
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Ποιος είναι αυτός που πέταξε εδώ μέσα

1737
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
στις 3:00 τα ξημερώματα
στο ηλίθιο ελικόπτερο τους

1738
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
και ξύπνησε τη Skylar;
Αυτός ήσουν εσύ!

1739
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
Ω, Skylar!
Ω, γαμημένες μαλακίες!

1740
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
<i>Έχει σημασία για εσάς</i>

1741
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
ότι μόλις είχα αυτό το εύρος οδήγησης

1742
01:13:47,044 --> 01:13:50,212
βουτηγμένο στο γρασίδι των Βερμούδων, Ιορδανία,

1743
01:13:50,213 --> 01:13:52,131
- και τώρα το κατέστρεψες!
- Ω, Θεέ μου... Βερμούδα.

1744
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Όχι, δεν έκανες έρευνα
όλο το πράγμα

1745
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
και <font color="
άνθρωποι του γηπέδου γκολφ!

1746
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
Θεέ μου,

1747
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
έπρεπε να αντιμετωπίσεις
με τους ανθρώπους του γηπέδου γκολφ, επίσης!

1748
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
Τι ελληνική τραγωδία, γλυκιά μου!
Ω, Θεέ μου!

1749
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Μάλλον έπρεπε να τους πληρώσεις
μετρητά με τα χέρια σας!

1750
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
Τι γαμημένο βάρος.

1751
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
Και στην πραγματικότητα κάντε λίγη δουλειά
εκτός από το σάρωση

1752
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
<font color="
κάρτα όλη μέρα, ε;

1753
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
Γιατί δεν μπορώ να παρακολουθήσω
των επαγγελμάτων σου, αγάπη μου.

1754
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
Γιατί τον περασμένο μήνα
ήσουν γνώστης του κρασιού.

1755
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Τώρα είσαι επίδοξος
αρχιτέκτονας τοπίου!

1756
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- Άσε με να το καταλάβω... Όχι!
- Γάμα σου!

1757
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
Μην τολμήσεις να το πετάξεις

1758
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
γαμημένο νερό σε μένα.
Μην τολμήσεις.

1759
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Εντάξει, αγάπη μου;

1760
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Τώρα θα...

1761
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό,
Εντάξει;

1762
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Απλώς χρησιμοποιούμε τα λόγια μας.
Ξέρεις;

1763
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Επικοινωνώ.

1764
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
Καλά;

1765
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Έλα γλυκιά μου.

1766
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Μίλα μου. Μίλα μου.

1767
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Σταμάτα να λυγίζεις τους μυς σου, Τζόρνταν.

1768
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Μοιάζεις με γαμημένο ανόητο.

1769
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Μωρό μου, έλα.

1770
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Θα πρέπει να αισθάνεστε ευτυχισμένοι
έχεις σύζυγο

1771
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
ποιος είναι τόσο υπέροχος
σχήμα σαν αυτό, ε;

1772
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Έλα εδώ.

1773
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.

1774
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Φαίνεσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή.

1775
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Έλα.
- Να σε φιλήσω;

1776
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη...
- Να σε φιλήσω;

1777
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Ναι, δώσε μου ένα...

1778
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Γαμήσου!

1779
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
<i>Α, ναι, το πρωινό μου τελετουργικό.</i>

1780
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
<i>Πρώτα θα σηκωνόμουν και
πάλεψε με τη Ναόμι</i>

1781
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
<i>σχετικά με ό,τι είναι έκανα
το προηγούμενο βράδυ.</i>

1782
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
<i>Επόμενο ήταν ένα ατμό έτσι
Θα μπορούσα να ιδρώσω</i>

1783
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
<i>τα φάρμακα είναι ακόμα στο σύστημά μου.</i>

1784
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
<i>Τότε θα εκτιμούσα τη ζημιά.</i>

1785
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
<i>Πνίγω τα μάτια μου.</i>

1786
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
<i>Πάρε τα "χάπια για την πλάτη" μου
για να ξεκινήσει η μέρα,</i>

1787
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
<i>τότε ψάξε να τα βάλεις με τη Ναόμι.</i>

1788
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
Καλημέρα μπαμπά.

1789
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Πού είναι το φιλί μου;

1790
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Γουί!

1791
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Γεια σου, γλυκιά μου.

1792
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Ο μπαμπάς παίρνει ένα φιλί
και από τα δύο του κοριτσάκια, ε;

1793
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
Ω, όχι.

1794
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Όχι, ο μπαμπάς δεν το κάνει
να αγγίξεις τη μαμά

1795
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
για πολύ, πολύ,

1796
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
πολύ καιρό.

1797
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Ο μπαμπάς λυπάται πραγματικά για αυτό
είπε στο άλλο δωμάτιο.

1798
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Δεν εννοούσε τίποτα από αυτά.

1799
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Ο μπαμπάς δεν πρέπει να χάνει το χρόνο του.

1800
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
Και από εδώ και πέρα,

1801
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
δεν θα είναι παρά σύντομη,

1802
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
κοντές φούστες γύρω από το σπίτι.

1803
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
Και ξέρεις κάτι άλλο μπαμπά;

1804
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Η μαμά είναι τόσο άρρωστη και
βαρέθηκε να φοράει εσώρουχα.

1805
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
- Ναι;
- Ναι.

1806
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
Στην πραγματικότητα,

1807
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
αποφάσισε να τα πετάξει

1808
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
όλα μακριά.

1809
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Για κοίταξε καλά, μπαμπά.

1810
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Θα δεις απαίσιο
πολλά από αυτά γύρω από το σπίτι.

1811
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
Αχ μωρό μου...

1812
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Ναι, μαμά.

1813
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
- Ναι...
- Αλλά όχι άγγιγμα.

1814
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
Θεέ μου.

1815
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Ωχ.

1816
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1817
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Μμμ μωρό μου.

1818
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Θεός!

1819
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Κοίτα αυτό το σκατά.

1820
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
Καλά. Στη μαμά αρέσει
παίξτε παιχνίδια με τον μπαμπά.

1821
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Μαμά, το πρόσεξες ποτέ

1822
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
οτιδήποτε περίεργο για τον κ...

1823
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
Ο κύριος Fuzzy Bear εκεί;

1824
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Τα μάτια του φαίνονται
να είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

1825
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Ναι, υπάρχει κάτι μικρό
λίγο διαφορετικό για τα μάτια του.

1826
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
Ναί!
Νομίζω ότι είναι αλήθεια. Πες "Γεια", μαμά.

1827
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Πείτε «Γεια» στον Ρόκο και τον Ρόκο.

1828
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
<i>Πείτε "Γεια." Γεια σας, παιδιά.</i>

1829
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Το βλέπεις, ε;

1830
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
<i>Από όλες τις γαμημένες μέρες,</i>

1831
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
<i>επιλέγει σήμερα να
δώσε μου μπλε μπάλες!</i>

1832
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
<i>Εννοώ, σήμερα ήταν η μεγαλύτερη μέρα
στην ιστορία του Stratton,</i>

1833
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
<i>και έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι ευθέως.</i>

1834
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Γεια σου, Τζόρνταν!

1835
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
- Καλώς ήρθες.
- Ο Στιβ ακόμα εδώ;

1836
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
<i>Αυτή ήταν η μέρα που εμείς
κυκλοφόρησε την IPO του Steve Madden.</i>

1837
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
Τα στρατεύματα είναι όλα εδώ,
όλοι είναι συγκεντρωμένοι, ενθουσιασμένοι.

1838
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
<i>Όλα έπρεπε να κυλήσουν καλά.</i>

1839
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
<i>Έπρεπε να είναι τέλειο.</i>

1840
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Τι στο διάολο κάνει αυτό το παιδί;

1841
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Τι κάνει;

1842
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
Η μεγαλύτερη IPO σε
ιστορία αυτής της εταιρείας.

1843
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Τι στο διάολο κάνει;

1844
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
Είναι αυτός...
Φοράει παπιγιόν;

1845
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Γεια.

1846
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
Πως τα πας;

1847
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
Καλός.

1848
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Καθαρίζετε το μπολ με τα ψάρια;

1849
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
εγω απλα...
Είχα ένα λεπτό και...

1850
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
Είχες ένα λεπτό.

1851
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
Και σήμερα έπρεπε
καθαρίζω το μπολ με τα ψάρια; Σήμερα;

1852
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
Είχα τελειώσει τα χαρτιά μου
και είχα μερικά λεπτά.

1853
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1854
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
Την ημέρα της νέας έκδοσης;

1855
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
Στην κοκαλιά,
γαμώ τη νέα ημέρα έκδοσης;

1856
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
Αυτό κάνεις;

1857
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Γεια, όλοι, ακούστε!

1858
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
Αυτό συμβαίνει όταν γαμάς
με τα κατοικίδιά σας την ημέρα της νέας έκδοσης!

1859
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Πάρε το μικρό σου παπιγιόν,
πάρτε τα χάλια σας,

1860
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
και φύγε από το γραφείο μου!
Καταλαβαίνεις;

1861
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Βγάλε στο διάολο!

1862
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Όλοι στο σημείο!

1863
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε χρήματα.
Όλοι στο σημείο.

1864
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
<i>Ένα πραγματικό λάκκο για λύκους,
όπως ακριβώς μου άρεσε.</i>

1865
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Τζόρνταν, κοίτα τι έπιασα
το λόμπι. Έπιασα μια ιδιοφυΐα.

1866
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
<i>Μπείτε στον Steve Madden.</i>

1867
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Ο μεγάλος Αμερικανός τσαγκάρης.

1868
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
<i>Red-hot γυναικεία υποδήματα Impresario.</i>

1869
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
<i>Και χάρη στον Donnie,
δημοσιοποιούσαμε την εταιρεία του.</i>

1870
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
<i>Ο Stratton Oakmont σέρνονταν
έξω από το αρχέγονο ρέμα.</i>

1871
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
<i>Τα απορρίμματα λιμνών δεν υπάρχουν πλέον.</i>

1872
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
Γι' αυτό πρέπει
δείτε το πρόσωπό σας.

1873
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Τους πυροδοτείς και πιέζουν
τα σκατά από αυτό το απόθεμα. Καλά;

1874
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
<i>Και όχι μόνο αυτό,
Ο Donnie και εγώ είχαμε κρυφά</i>

1875
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
<i>85% των παπουτσιών Steve Madden,</i>

1876
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
<i>που νομικά μιλώντας
ήταν ένα μεγάλο όχι-όχι,</i>

1877
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
<i>αλλά θα γίνουμε βρόμικοι γαμημένοι πλούσιοι
αν τα στρατεύματά μας ήταν πίσω από αυτό.</i>

1878
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
<i>Η δουλειά μας ήταν να τους κάνουμε να δουλέψουν.</i>

1879
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
<i>- Αλλά όχι πολύ.
- Σσσ.</i>

1880
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Γεια σας. Αν...

1881
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
Για όσους από εσάς δεν με ξέρετε,
ε...

1882
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Το όνομά μου είναι Steve Madden.

1883
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι.

1884
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Το όνομά σας είναι στο κουτί.

1885
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Πάρε τα παπούτσια.
Δείξτε τους τα παπούτσια.

1886
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Δείξτε τους τα παπούτσια.
- Εντάξει. Ναι.

1887
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
Τέλος πάντων, ξέρεις,
αυτό το παπούτσι είναι πολύ ωραίο.

1888
01:20:06,715 --> 01:20:09,675
Αυτή είναι η Mary Lou, που είναι πραγματικά
το παπούτσι που με έβαλε στον χάρτη.

1889
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Χωρίς αυτό,
Δεν θα ήμουν εδώ.

1890
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
Είναι ένα χοντρό κοριτσίστικο παπούτσι!

1891
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1892
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
η Mary Lou είναι στην πραγματικότητα η ίδια

1893
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
ως η Mary Jane, αλλά
είναι μαύρο δέρμα.

1894
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Ουάου, ούα, ουά!

1895
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Αντιπολεμήστε! Ερχομαι!
Που είσαι; Που είσαι;

1896
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
Εντάξει!

1897
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
Ας τα παρατήσουμε για τον Steve Madden
και η φοβερή του Μαίρη Λου!

1898
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Κρατήστε το. Κρατήστε το.
Κρατήστε το περήφανο!

1899
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Δώστε του ένα χειροκρότημα!

1900
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Παιδιά το καταλάβατε
έξω από τα συστήματά σας, ε;

1901
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
Καλά περνάς
απόγευμα ή τι;

1902
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
Θέλω να πάρω μια στιγμή
και να σου πω γιατί ο Steve είναι έτσι εδώ

1903
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
εντελώς έξω από τον γαμημένο τοίχο.

1904
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
Είναι επειδή αυτός ο άνθρωπος

1905
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
είναι μια δημιουργική ιδιοφυΐα.

1906
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Αυτή η ικανότητα, αυτό το δώρο

1907
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
που έχει ο Στιβ,

1908
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
υπερβαίνει το απλό

1909
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
εντοπίζοντας τις πιο καυτές τάσεις στα παπούτσια.

1910
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Η δύναμη του Στιβ είναι αυτή
δημιουργεί τάσεις.

1911
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Καταλαβαίνεις;

1912
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Έρχονται καλλιτέχνες όπως ο Steve
μια φορά κάθε δεκαετία.

1913
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Μιλάω για τον Τζόρτζιο Αρμάνι,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1914
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Yves Saint Laurent.

1915
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Στιβ, έλα εδώ για λίγο.

1916
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε όλοι

1917
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
εκείνος ο Στιβ Μάντεν

1918
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
είναι ο πιο καυτός άνθρωπος
στη βιομηχανία γυναικείων υποδημάτων,

1919
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
με τις παραγγελίες να περνούν από τη στέγη

1920
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
σε κάθε πολυκατάστημα
στη Βόρεια Αμερική αυτή τη στιγμή.

1921
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Τον έχουμε εδώ στο γραφείο μας!

1922
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε το γαμημένο μας
τυχερά αστέρια αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ!

1923
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Θα έπρεπε να είμαστε
στα χέρια και στα γόνατά μας αυτή τη στιγμή,

1924
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
ετοιμάζεσαι να ρουφήξεις αυτόν τον τύπο!

1925
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
Τοιουτοτροπώς! Καλά;

1926
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Θέλω να σε ρουφήξω, Στιβ!

1927
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Όλοι θα σε ρουφήξουν!

1928
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
Αυτό είναι το χρυσό μας εισιτήριο

1929
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
στο γαμημένο εργοστάσιο σοκολάτας
εδώ ακριβώς!

1930
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
Και θέλω να συναντηθούμε

1931
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Ο Γουίλι γαμάει τη Γουόνκα, εντάξει;

1932
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
Θέλω να είμαι με το
Ο γαμημένος Oompa Loompas αρέσει αυτό!

1933
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Εντάξει, φύγε από αυτή τη γαμημένη σκηνή!
Φύγε από εδώ.

1934
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Εντάξει, σας θέλω όλους
να εστιάσει για ένα δευτερόλεπτο.

1935
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Βλέπετε αυτά τα μικρά μαύρα κουτιά;

1936
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
Λέγονται τηλέφωνα.

1937
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Θα σε αφήσω να μπεις λίγο
μυστικό για αυτά τα τηλέφωνα.

1938
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
Δεν θα τηλεφωνήσουν μόνοι τους.
Καλά;

1939
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Χωρίς εσένα, είναι απλά
άχρηστα κομμάτια πλαστικού.

1940
01:22:23,101 --> 01:22:26,796
Σαν φορτωμένο M16 χωρίς εκπαιδευμένο
Marine να πατήσει τη σκανδάλη.

1941
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
Και στην περίπτωση του τηλεφώνου,

1942
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
είναι στο χέρι του καθενός και
ο καθένας σας,

1943
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
οι άριστα εκπαιδευμένοι Στρατωνίτες μου.

1944
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Οι δολοφόνοι μου!

1945
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Οι δολοφόνοι μου,
που δεν θα πάρει το όχι για απάντηση!

1946
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Γαμημένοι πολεμιστές μου,

1947
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
που δεν θα κλείσει το τηλέφωνο

1948
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
μέχρι να αγοράσει ο πελάτης τους

1949
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
ή γαμημένο πεθαίνει!

1950
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
Να σου πω κάτι.

1951
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
Δεν υπάρχει αρχοντιά στη φτώχεια.

1952
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
Υπήρξα πλούσιος άνθρωπος
και υπήρξα φτωχός άνθρωπος.

1953
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
Και επιλέγω πλούσιο
κάθε γαμημένη στιγμή.

1954
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
Γιατί τουλάχιστον ως πλούσιος,

1955
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
όταν πρέπει να αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου,

1956
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
Εμφανίζομαι στο πίσω μέρος μιας λιμουζίνας,

1957
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
φορώντας ένα κοστούμι 2.000 δολαρίων

1958
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
και ένα χρυσό ρολόι αξίας 40.000 δολαρίων!

1959
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Βγάλτε το! Χτύπα τον!

1960
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Φύγε από πάνω μου!

1961
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
Και αν κάποιος εδώ
νομίζει ότι είμαι επιφανειακός

1962
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
ή υλιστική,

1963
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
πήγαινε να βρεις δουλειά στα γαμημένα McDonald's,

1964
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
γιατί εκεί είναι
ανήκεις!

1965
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Αλλά πριν φύγεις
αυτό το δωμάτιο γεμάτο νικητές,

1966
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά

1967
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
στο άτομο δίπλα σου. Προχωρώ.

1968
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Γιατί κάποια στιγμή μέσα
το όχι και τόσο μακρινό μέλλον,

1969
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
θα τραβάς
μέχρι ένα κόκκινο φως

1970
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
με τον παλιό σου γαμημένο Pinto,

1971
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
και αυτό το άτομο θα είναι
τραβώντας ψηλά δίπλα σου

1972
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
στην ολοκαίνουργια Porsche τους

1973
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
με τα όμορφα τους
η γυναίκα στο πλευρό τους,

1974
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
που έχει μεγάλα ηδονικά βυζιά.

1975
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
Και ποιον θα κάνεις
να κάθεσαι δίπλα;

1976
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Κάποια αηδιαστικά αγριολούλουδα

1977
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
με τρεις μέρες ξυραφιού,

1978
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
σε ένα αμάνικο muumuu,

1979
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
στριμωγμένο δίπλα σου
σε ένα φορτίο γεμάτο παντοπωλεία

1980
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
από το γαμημένο Price Club!

1981
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
Αυτός θα κάνεις
να κάθεσαι δίπλα!

1982
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Ακούστε με λοιπόν
και ακούς καλά.

1983
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Είσαι πίσω στο δικό σου
λογαριασμούς πιστωτικών καρτών;

1984
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
Καλός! Σηκώστε το τηλέφωνο
και αρχίστε να καλείτε!

1985
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Είναι έτοιμος ο ιδιοκτήτης σου να σε διώξει;
Καλός!

1986
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Σηκώστε το τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε!

1987
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Σκέφτεται η κοπέλα σου
είσαι ένας άχρηστος χαμένος;

1988
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
Καλός! Σηκώστε το
τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε!

1989
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Θέλω να ασχοληθείς
με τα προβλήματά σου

1990
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
με το να γίνεις πλούσιος!

1991
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Το μόνο που έχετε να κάνετε σήμερα

1992
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
είναι να πάρει αυτό το τηλέφωνο

1993
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
και πείτε τα λόγια
που σου έχω διδάξει.

1994
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
Και θα σε κάνω πιο πλούσιο

1995
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
από τον πιο ισχυρό CEO

1996
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
στις Ηνωμένες Πολιτείες
της γαμημένης Αμερικής!

1997
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Ναι!

1998
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Γάμα, ναι!

1999
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Θέλω να βγεις εκεί έξω

2000
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
και θέλω να ρίξεις

2001
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
μετοχή Steve Madden
κάτω από το λαιμό των πελατών σας

2002
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
μέχρι να πνιγούν από αυτό!

2003
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Μέχρι να πνιγούν από αυτό και να αγοράσουν

2004
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100.000 μετοχές! Αυτό θέλω.

2005
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Ναι! Γάμα, ναι.

2006
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Να είσαι άγριος!

2007
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
- Είσαι αδυσώπητος!
- Ναι!

2008
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Να είσαι τηλέφωνο
γαμημένοι τρομοκράτες!

2009
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
Τώρα ας χτυπήσουμε αυτή τη μαμά
έξω από το πάρκο!

2010
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
<i>Στις 13:00 ανοίξαμε
η μετοχή προς πώληση στα 4,50 $ ανά μετοχή.</i>

2011
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
<i>Στις 1:03, ήταν πάνω από 18 $.</i>

2012
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
<i>Ακόμη και οι μεγάλες εταιρείες της Wall Street
αγόραζαν.</i>

2013
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Από τα δύο εκατομμύρια μετοχές
προσφέρεται προς πώληση,

2014
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
ένα εκατομμύριο ανήκε σε μένα, κρατούμενο
ψεύτικοι λογαριασμοί από τα λάθη μου.

2015
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Τώρα μόλις χτύπησε η τιμή
οι έφηβοι...

2016
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
Ξέρεις τι;
Ποιος τα βάζει;

2017
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Όπως πάντα, το θέμα είναι αυτό.

2018
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
22 εκατομμύρια δολάρια σε τρεις γαμημένες ώρες!

2019
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;

2020
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- Μου αρέσει πολύ, μωρό μου!
- Είναι καταπληκτικό!

2021
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
Ιορδανία!

2022
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Ο Μπάρι Κλάινμαν είναι στο τηλέφωνο

2023
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- από το Future Video.
- ΠΟΥ;

2024
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
Δεν ξέρω.
Πυροβόλησε στο γάμο σου.

2025
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Λέει ότι είναι επείγον.

2026
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Επείγων;
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπάρι Κλάινμαν;

2027
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
Θεέ μου, θέλεις να με παντρευτείς;

2028
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

2029
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Ναι. Πήγαινε γάμα τον ξάδερφό σου!

2030
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Γεια, Μπάρι, τι συμβαίνει;

2031
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Ακούστε, πήρα αυτή την κλήτευση.

2032
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
<i>Κλήση; Τι στο διάολο
μιλάς για;</i>

2033
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Ναι, το FBI, θέλουν ένα αντίγραφο

2034
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
του βίντεο του γάμου σας.

2035
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
<i>Το γαμημένο FBI;</i>

2036
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
<i>- Πλάκα μου κάνεις;
- Άκουσέ με.</i>

2037
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
<i>Το όνομά του είναι Denham.</i>

2038
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
<i>Είναι πράκτορας με
το γραφείο της Νέας Υόρκης.</i>

2039
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
<i>Ποιο είναι το πρόβλημά του;</i>

2040
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
<i>Είναι ανιχνευτής. σκέφτεται
γαμάς τον Γκόρντον Γκέκο.</i>

2041
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
Τι θέλει
με το βίντεο του γάμου μου;

2042
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
Είναι σαν εισβολή
της ιδιωτικής μου ζωής.

2043
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Ξέρεις τι λέω;
Είναι σαν...

2044
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
Είναι ενοχλητικό, ξέρεις.

2045
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
Έχει φωτογραφίες σου
ολόκληρος ο εσωτερικός γαμημένος κύκλος.

2046
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Εικόνες, ονόματα ανθρώπων.

2047
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει;

2048
01:27:36,122 --> 01:27:37,330
Ακριβώς αυτό που κάνει.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

2049
01:27:37,331 --> 01:27:38,623
Προσπαθεί να σε ταρακουνήσει,

2050
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
προσπαθεί να κουδουνίσει
η γριά σου,

2051
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
έτσι σε γκρινιάζει
μέχρι να γίνεις γαμημένος μάρτυρας.

2052
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Θέλει να ρίξω τον εαυτό μου;

2053
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Με θέλει
να δώσω πληροφορίες για το δικό μου...

2054
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Ακούστε. Το καλό
τα γαμημένα νέα είναι,

2055
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
ξέρεις ξέρω
όλοι στο κέντρο της πόλης,

2056
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
Καλώ το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
η DEA,

2057
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
κανείς δεν σε ξέρει καν γαμημένο
υπάρχει, οπότε ηρέμησε!

2058
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Δεν ξέρουν ότι υπάρχω;

2059
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Όχι.
- Αυτό είναι καλό.

2060
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Εσύ όμως...

2061
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;

2062
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
- Ναι.
- Λοιπόν, αν ήθελα απλώς να πάρω

2063
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
μερικές περισσότερες πληροφορίες,
απλά μάθε τι ξέρει,

2064
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
θα μπορούσατε να πάτε σε
το σπίτι του, σωστά;

2065
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
Πατήστε τα τηλέφωνά του α
λίγο, τσακώστε τον.

2066
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά
πληροφορίες...

2067
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
Δεν ματώνεις
σε αυτούς τους τύπους αρέσει αυτό.

2068
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
Δεν ματώνεις
τους αρέσει έτσι.

2069
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Τι είσαι, τρελός ή κάτι τέτοιο;

2070
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
Αυτό γαμημένο κάνεις.
Τι σε πληρώνω;

2071
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
Έχω ένα γαμημένο P.I. άδεια, ξέρεις;
Ζω από αυτό.

2072
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

2073
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
Θα μου πάρουν την άδεια
μακριά μου, εντάξει;

2074
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
Καλά.

2075
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Εντάξει, αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
μπορώ απλά...

2076
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα;

2077
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
- Γιατί; Είναι αυτό...
- Ιορδανία. Ιορδανία.

2078
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Κάνε μου μια χάρη;

2079
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Ο μόνος που τηλεφωνεί σε αυτόν τον τύπο
είναι ο γαμημένος δικηγόρος σου.

2080
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω, σωστά;

2081
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
- Είναι ενάντια στους κανόνες;
-Σου είπα,

2082
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
ό,τι στο διάολο
του λες,

2083
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
θα χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Δεν καταλαβαίνεις;

2084
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Είναι έξυπνος, είσαι χαζός.

2085
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Γαμημένες μαλακίες.

2086
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Μιλάμε απόψε,

2087
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
ή θα τσακωθείς;

2088
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
Την τελευταία φορά που πήρες
αυτά τα γαμημένα χάπια,

2089
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
βάζεις το κεφάλι σου στο γαμημένο
μακαρόνια. Έπρεπε να το σηκώσω.

2090
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
Εντάξει.

2091
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
Εντάξει, δεν θα τον πάρω τηλέφωνο.

2092
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Γεια, παιδιά!
Επιβιβαστείτε.

2093
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
Η σανίδα είναι εκεί γύρω.

2094
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Καλωσόρισμα!

2095
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Ωχ! Τι ωραία μέρα.

2096
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Γεια σου.

2097
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

2098
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
<i>Ιορδανία. Καλώς ήρθατε
στο Naomi.</i>

2099
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

2100
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Πράκτορας Ντένχαμ.
Αυτός είναι ο πράκτορας Χιουζ.

2101
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Γεια, πώς είσαι;

2102
01:29:27,984 --> 01:29:31,319
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Αυτή είναι η Νικόλ,
Χάιντι. Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι.

2103
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Τι ντρέπεστε όλοι;
Μη φοβάσαι.

2104
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Αυτοί είναι φίλοι του Στράτον.

2105
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
- Είναι απόλαυση.
- Γεια σου.

2106
01:29:36,450 --> 01:29:38,723
Εμ...

2107
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
Το μήνυμά σου είπε
ότι ήθελες να μιλήσεις ιδιωτικά.

2108
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Δικαίωμα. θέλω να
μιλήστε ιδιωτικά.

2109
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Δώστε μας ένα λεπτό, ε, κυρίες;

2110
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Ενημερώστε με αν μπορώ
να σου πάρει οτιδήποτε.

2111
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Θα χαρούμε να βοηθήσουμε.

2112
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Παιδιά πεινάτε;

2113
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Θέλετε κάτι να φάτε;

2114
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
Πήρα μερικά ζυμαρικά, γαρίδες, αστακό.

2115
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
Πήρα ουίσκι.
Όποιο ποτό θέλετε.

2116
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Ξέρεις τι;
Το Γραφείο δεν μας το επιτρέπει

2117
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
να πιούμε όσο είμαστε στη θάλασσα.

2118
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Μπα! Φυσικά.

2119
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Έχετε πάει ποτέ σε ένα από αυτά στο παρελθόν;

2120
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
Μια βάρκα;

2121
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
Έμαθα πώς να
πλέω όταν ήμουν έξι.

2122
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Όχι σκατά. Είναι σωστό;
Πραγματικά;

2123
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Σε ένα τέτοιο όμως;

2124
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
Είχα όλο το μέτωπο επεκταμένο
για να χωρέσει το ελικόπτερο εκεί πάνω.

2125
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Το βλέπεις;

2126
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
Τέλος πάντων, αυτό είναι για σένα.

2127
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
Είναι μια πλήρης λίστα με όλα
άτομο που ήταν στο γάμο μου.

2128
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Καταλαβαίνω ότι ήθελες
όλο το βίντεο του γάμου.

2129
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Κατάλαβα ότι αυτό θα βοηθούσε
επιτάχυνση της όλης διαδικασίας, σωστά;

2130
01:30:27,001 --> 01:30:28,835
- Ορίστε.
- Κοίτα,

2131
01:30:28,836 --> 01:30:30,086
το θεμα μου ειναι αυτο

2132
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Ξέρω ότι είσαι
ερευνώντας τον Στράτον.

2133
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Αλλά για τη ζωή μου,
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

2134
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Ξέρω ότι είμαστε λίγο ανορθόδοξοι,
είμαστε λίγοι

2135
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
δυνατά στον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

2136
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
είμαστε τα νέα παιδιά στο μπλοκ,
ξέρεις,

2137
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
προσπαθούμε να φτιάξουμε
ένα όνομα για τον εαυτό μας.

2138
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Αλλά σε θέλω
καταλαβαίνουμε, δεν καταλαβαίνουμε

2139
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
κάνει οτιδήποτε παράνομο.

2140
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Οτιδήποτε.

2141
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Εννοώ, θα μπορούσατε να μιλήσετε με την SEC.

2142
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
Ήταν στο γραφείο μου 15 φορές
τους τελευταίους έξι μήνες.

2143
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Δηλαδή, πήρα...
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

2144
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Λοιπόν, ξέρετε ότι η SEC είναι
μια αστική ρυθμιστική υπηρεσία.

2145
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Επιδιώκουμε εγκληματικές δραστηριότητες.

2146
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Ακριβώς! Πηγαίνετε μετά
πραγματικοί εγκληματίες, οι οποίοι

2147
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
με κάνει να αναρωτιέμαι τι στο διάολο
με ερευνάς;

2148
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
Δηλαδή, ειλικρινά...

2149
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Τι είναι αυτό που νομίζεις
που κάναμε ή κάναμε; Δεν το καταλαβαίνω.

2150
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
Λοιπόν, εγώ...

2151
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Κοίτα, Τζόρνταν, δεν μπορώ να συζητήσω
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

2152
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Όχι, το καταλαβαίνω.
Όχι, καταλαβαίνω.

2153
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Με αυτό που λέγεται...

2154
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Αυτή η υπόθεση καταρρίφθηκε
στο γραφείο μου...

2155
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- Το έκανε;
- Ξέρεις, από ψηλά

2156
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
που χρειάζεται να κάνει παράσταση

2157
01:31:27,228 --> 01:31:29,437
για την αναζήτηση της νέας εταιρείας
στο μπλοκ,

2158
01:31:29,438 --> 01:31:30,915
- με όλο τον Τύπο και τα πάντα.
- Νέα δυνατά παιδιά.

2159
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
Και μετά καταλήγω
όντας ο τσαμπουκάς

2160
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
ποιος κοιτάζει. Ακριβώς.

2161
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
Απλώς, ξέρεις...
Με ενοχλεί.

2162
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Είμαστε ο νέος τύπος.
Εμείς είμαστε ο ένας

2163
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
αυτό χτυπάει την πόρτα της Wall Street.
Δηλαδή, θα έπρεπε να...

2164
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Θα πρέπει να δείτε τι συμβαίνει
στις μεγαλύτερες εταιρείες.

2165
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
Δηλαδή, γνωρίζω όλες τις πληροφορίες.

2166
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
Είναι αλήθεια! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...

2167
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Εξασφαλισμένες χρεωστικές υποχρεώσεις;

2168
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Αυτή η μαλακία των μετοχών του Διαδικτύου;

2169
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Θέλω να πω, είναι μια γαμημένη παρωδία.

2170
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Θα μπορούσα να σε πάω βήμα-βήμα

2171
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
μέσω του τι ακριβώς συμβαίνει.

2172
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

2173
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Είμαι διαθέσιμος.

2174
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
- Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω.
- Μμμ-χμμ.

2175
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
Δεν καταλαβαίνω γιατί α
κάπως έτσι

2176
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
δεν μπορεί να είναι κερδοφόρο
για τους δυο μας.

2177
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Θα έπρεπε. Δικαίωμα;
Θα πρέπει να ωφελήσει και τους δυο μας.

2178
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
- Θα έπρεπε.
- Κοίτα.

2179
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
Θα σου δώσω
η προσωπική μου γραμμή.

2180
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Πέντε μέρες την εβδομάδα,
απλά μου τηλεφώνησε, νιώσε ελεύθερος.

2181
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
- Θα το κάνω.
- Τέλεια.

2182
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θέλεις κάτι να πιεις;

2183
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
Δεν πεινάς; Τίποτα;

2184
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
- Τίποτα; Οχι;
- Ω, όχι.

2185
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
Να σε ρωτήσω,

2186
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
και αν δεν θες
γίνε πολύ προσωπικός,

2187
01:32:32,626 --> 01:32:34,899
- Απλά πες μου να σιωπήσω ανά πάσα στιγμή.
- Ω.

2188
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Προσπάθησες να πάρεις
την άδεια του μεσίτη σας ταυτόχρονα;

2189
01:32:38,549 --> 01:32:41,493
Το άκουσα καλά; Ήσουν εσύ
προσπαθεί να μαχαιρώσει στη Wall Street;

2190
01:32:42,303 --> 01:32:44,304
- Όχι;
- Με ποιον μιλούσες;

2191
01:32:44,305 --> 01:32:45,388
Ποιος σε διάολο
μιλούσε σε;

2192
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
Λοιπόν, με ερευνάς.

2193
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Ακούω πράγματα.

2194
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Ξέρεις τι εννοώ;

2195
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
Σκέφτεσαι ποτέ
τι θα γινόταν

2196
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
αν θα είχες
παρέμεινε στην πορεία;

2197
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Ξέρεις τι;
Όταν πηγαίνω σπίτι στο μετρό

2198
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
και οι μπάλες μου είναι
γαμημένος ιδρώτας,

2199
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
Φοράω το ίδιο κοστούμι
τρεις συνεχόμενες μέρες...

2200
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Ναι, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

2201
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
Το έχω σκεφτεί πριν.
Ποιος δεν θα το έκανε, σωστά;

2202
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Σωστά, ποιος δεν θα το έκανε;

2203
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Τι παθαίνεις...

2204
01:33:06,786 --> 01:33:08,119
Άλλη μια προσωπική ερώτηση,
δεν χρειάζεται να απαντήσω...

2205
01:33:08,120 --> 01:33:09,579
Όχι, δεν πειράζει, Τζόρνταν.

2206
01:33:09,580 --> 01:33:12,729
Τι τραβάτε μέσα; 50, 60 χιλιάδες;
Κάτι τέτοιο;

2207
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
- Ένα χρόνο; Στο γήπεδο;
- Ω.

2208
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
Λοιπόν, εγώ...

2209
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
Ας το πούμε έτσι.

2210
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Παίρνετε ένα δωρεάν πιστόλι

2211
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
όταν εγγραφείτε στο Γραφείο.

2212
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Όχι, αλλά με εκνευρίζει.
Ξέρεις τι εννοώ;

2213
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Σκέφτεσαι τους ανθρώπους
που έχτισε αυτή τη χώρα,

2214
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
εργατικούς ανθρώπους σαν εσάς.

2215
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Πυροσβέστες, δάσκαλοι, πράκτορες του FBI.

2216
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
Τέλος της ημέρας, παίρνετε
γαμημένο δέρμα ζωντανό οικονομικά.

2217
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Γαμημένο με θυμώνει.

2218
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Τώρα το ένα πράγμα για τη Wall Street
και αυτή η αγορά είναι,

2219
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
για μένα, νιώθω

2220
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
είναι καλό να δίνεις πίσω.
Ξέρεις, υπάρχει...

2221
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
Υπάρχουν καταστάσεις που μπορώ

2222
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
βελτιώστε αυτές τις καταστάσεις
για τους ανθρώπους. Ξέρεις;

2223
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Ξέρεις τι εννοώ.

2224
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Ευκαιρία

2225
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
είναι τα πάντα.

2226
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Ακριβώς.

2227
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Πάρτε για παράδειγμα,
Έχω αυτό το παιδί, σωστά;

2228
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Πήγε στο σχολείο για το περιβάλλον
επιστήμη, κάτι τέτοιο.

2229
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Ήταν βαλτωμένος
με φοιτητικά δάνεια.

2230
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Αποδεικνύεται ότι η μητέρα του χρειαζόταν
χειρουργική επέμβαση τριπλής παράκαμψης.

2231
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Ιησούς.
- Σωστά. Τρομερή κατάσταση.

2232
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Σίγουρος.

2233
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Αλλά τον βγάλαμε στην αγορά

2234
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
την κατάλληλη στιγμή
και διάλεξε το σωστό απόθεμα.

2235
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Του δώσαμε τη σωστή καθοδήγηση.

2236
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Κεραία! Διανυκτέρευση,
άλλαξε όλη του τη ζωή.

2237
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Πρέπει να βάλει τη μητέρα του μέσα

2238
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
το καλύτερο νοσοκομείο
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

2239
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
Δεν της βγήκε,

2240
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
παραχωρήθηκε, πέρασε
μακριά δυστυχώς.

2241
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Αλλά του δώσαμε
αυτή η ευκαιρία.

2242
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Ξέρεις τι λέω;

2243
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Είναι απλώς θέμα ρύθμισης
επάνω στη σωστή ομάδα,

2244
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
και μετά διανυκτέρευση
η ζωή σου μπορεί να αλλάξει.

2245
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Τι κάνει...
Τι σημαίνει ένας ασκούμενος...

2246
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Τι κάνει ένας ασκούμενος
κάνει μια τέτοια συμφωνία;</font>

2247
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
Λοιπόν, σε αυτήν την κατάσταση,

2248
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
στο συγκεκριμένο εμπόριο,
και ήταν ένα εμπόριο,

2249
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
βόρεια από μισό εκατομμύριο δολάρια.

2250
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
Και θα το έκανα για
οποιοσδήποτε, ξέρεις,

2251
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
όποιον χρειάζεται
την κατάλληλη καθοδήγηση.

2252
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Μπορείς να το ξαναπείς,

2253
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
όπως ακριβώς το είπες;

2254
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
<font color="

2255
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Ω.

2256
01:35:31,680 --> 01:35:32,805
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

2257
01:35:32,806 --> 01:35:34,749
Ω, έλα!
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

2258
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Νομίζω τι Τζόρνταν
μόλις έκανε είναι...

2259
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
- Αν δεν κάνω λάθος...
- Όχι.

2260
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Μόλις προσπάθησες
δωροδοκία ομοσπονδιακού αξιωματούχου.

2261
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Όχι, τεχνικά εγώ
δεν δωροδόκησε κανέναν.

2262
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Όχι, όχι, δεν είναι αυτή η κουβέντα
Άκουσα, Τζόρνταν.

2263
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Όχι, όχι, σύμφωνα με
τον ποινικό κώδικα των ΗΠΑ,

2264
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
χρειάζεται να υπάρχει ένα
ακριβής αριθμός δολαρίων

2265
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- για την ανταλλαγή υπηρεσιών.
- Α!

2266
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Αυτό δεν θα κρατούσε
σε δικαστήριο.

2267
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Μπα, δεν είναι ουρλιαχτό το άκουσα.

2268
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά θέλω να σας πω αυτό.

2269
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Ναι.

2270
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Ο ίδιος κύριος που μου είπε

2271
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
που προσπάθησες να αποκτήσεις
την άδεια του μεσίτη σας

2272
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
μου είπε και αυτό
είσαι ίσιο βέλος.

2273
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Μου έκανε έλεγχο ασφαλείας.

2274
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
Λοιπόν...

2275
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Ναι, όταν πλέεις
σε ένα σκάφος κατάλληλο για έναν κακό του Μποντ,

2276
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
μερικές φορές χρειάζεται
παίξτε το ρόλο. Δικαίωμα;

2277
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα και οι δύο
κατέβα από το σκάφος μου.

2278
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Τι λέτε; Χμμ;

2279
01:36:17,226 --> 01:36:18,518
Ξέρεις, Τζόρνταν,
Θα σου πω κάτι.

2280
01:36:18,519 --> 01:36:21,623
Οι περισσότεροι τζάκες της Wall Street
που σκάω,

2281
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
είναι στο αρχοντικό γεννημένοι.

2282
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
- Είναι έτσι;
- Ναι.

2283
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Οι πατεράδες τους είναι τσαμπουκά,

2284
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
ακριβώς όπως τους
πατέρες πριν από αυτούς.

2285
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Εσύ όμως...

2286
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Εσύ, Ιορδάνη,
τα καταφέρατε μόνοι σας.

2287
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
Το έκανα;

2288
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Μπράβο σου ανθρωπάκι.
- Ανθρωπος;

2289
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
Μπράβο.

2290
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Εγώ, το ανθρωπάκι;

2291
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
Και να σου πω κάτι.

2292
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
Να σου πω και κάτι άλλο.

2293
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Τίμια,
Δεν κάνω χαζομάρες εδώ,

2294
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
αυτό είναι ένα από τα ωραιότερα σκάφη

2295
01:36:48,549 --> 01:36:50,675
- που έχω πάει ποτέ, πρέπει να σου πω.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι.

2296
01:36:50,676 --> 01:36:52,356
Και ξέρεις
τι σκεφτόμουν κι εγώ;

2297
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Ο γαμημένος ήρωας που είμαι
θα επιστρέψω στο γραφείο

2298
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
όταν το Γραφείο καταλαμβάνει
αυτό το γαμημένο σκάφος.

2299
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Επειδή, εννοώ,
fuckety-fuck-fuck, Jordan,

2300
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
κοίτα αυτό το πράγμα!

2301
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
Είναι όμορφο!

2302
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
Και έχεις το όμορφο
κορίτσια εκεί. Είναι υπέροχο.

2303
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Εντάξει, πάρε το
γάμησέ μου το σκάφος.

2304
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε
βλέποντας ο ένας τον άλλον

2305
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
-Πραγματικά σύντομα.
- Είμαι σίγουρος.

2306
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Καλή τύχη σε αυτό
με το μετρό για το σπίτι

2307
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
στον άθλιο σου,
άσχημες γαμημένες γυναίκες.

2308
01:37:14,908 --> 01:37:18,077
Θα βάλω τη Χάιντι να γλείψει λίγο
χαβιάρι από τις μπάλες μου στο μεταξύ.

2309
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Γεια, θέλετε να πάρετε λίγο
αστακοί για το σπίτι σας;

2310
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Γαμημένα άθλια τσιμπήματα,
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά!

2311
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Γαμώ φτηνό γαμώ.

2312
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Γαμημένα άθλια τσιμπήματα.

2313
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Γεια, παιδιά! Κοίτα τι εγώ
βρήκα στην τσέπη μου! Ματιά!

2314
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
Μισθός ενός έτους εδώ.

2315
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Ξέρεις πώς τους λέω;
Κουπόνια διασκέδασης!

2316
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Δείτε το!

2317
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
Είναι διασκεδαστικά κουπόνια!

2318
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
Ελβετία;
Τι στο διάολο είναι στην Ελβετία;

2319
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
<i>Γαμημένες ελβετικές τράπεζες,
αυτό είναι.</i>

2320
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
<i>Ήταν η ώρα που κάλυπτε τον κώλο.
Έπρεπε να κρύψω τα χρήματά μου.</i>

2321
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
<i>Εισαγάγετε το Rugrat.</i>

2322
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
<i>Ήξερε αυτόν τον Ελβετό τραπεζίτη
από τη νομική σχολή.</i>

2323
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
Αυτά για το ευρωπαϊκό μουνί!

2324
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
<i>Αλλά ήταν στη Γενεύη.</i>

2325
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
<i>Και δεν υπήρχε τρόπος
Θα έκανα αυτή την πτήση νηφάλια.</i>

2326
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
<i>Έτσι ήξερα αν έπαιρνα
τα ναρκωτικά μου σωστά,</i>

2327
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
<i>Μπορούσα να κοιμηθώ
ολόκληρη την πτήση.</i>

2328
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
<i>Αλλά έπρεπε να τα πάρω σωστά.</i>

2329
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
<i>Στις 4:00 μ.μ., έσκασα
μερικά ακόμα λούδια,</i>

2330
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
<i>που άρχισε να κλωτσάει
από την ώρα.</i>

2331
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
<i>Ολοκλήρωσα τη συνάντηση πωλήσεων.</i>

2332
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
<i>Η φάση μου μυρμηγκιάσματος.</i>

2333
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
<i>Μέχρι το δείπνο, έσκασα μερικά ακόμα</i>

2334
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
<i>πάνω από μερικά κοκτέιλ
και ένα ή δύο Valium.</i>

2335
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
<i>Η φάση της προσβολής μου.</i>

2336
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
<i>Στις 8:30, έβγαλα μερικά ακόμα λούδια</i>

2337
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
<i>και λίγο πολύ χαμένος
όλες τις κινητικές μου δεξιότητες.</i>

2338
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
<i>Αυτή ήταν η φάση του σάλιου.</i>

2339
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
<i>Και στις 10:00, δεν το ήξερα
ποιος ή τι στο διάολο ήμουν.</i>

2340
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
<i>Η φάση της αμνησίας.</i>

2341
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
<i>Επιβιβαστήκαμε στο αεροπλάνο
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.</i>

2342
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Ουάου! Κοιτάξτε σας!

2343
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
-Είσαι όμορφη.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

2344
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Τα υπνωτικά του χάπια μόλις μπήκαν μέσα.
Είναι εντάξει.

2345
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Μπορώ να δω το δικό σου
κάρτες επιβίβασης, κύριε;

2346
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
Έχουμε τις κάρτες επιβίβασης.

2347
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Ιησούς Χριστός,
Θέλω να τη γαμήσω.

2348
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Γεια σου! Χαλάρωσε.

2349
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Ω, Θεέ μου! Έχεις το δικό σου
το χέρι στο γαμημένο μου καβλί!

2350
01:39:03,684 --> 01:39:05,143
Δεν το κάνω. Κόψτε το.

2351
01:39:05,144 --> 01:39:06,185
Έχει το χέρι του
στο πουλί μου πάλι.

2352
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
Απλώς προσπαθώ
να σε κουμπώσω.

2353
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Πήρες το χέρι σου στο πουλί του;

2354
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό
σε δημόσιους χώρους.

2355
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Ω, Θεέ μου. Βγάλτε το!

2356
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Βγάλτε το!

2357
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
Άκουσα ότι υπάρχει ένας χάρτης θησαυρού
εδώ κάτω.

2358
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
- Σταμάτα! Ξέρω, δεσποινίς.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

2359
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Παρακαλώ καθίστε.

2360
01:39:21,160 --> 01:39:22,535
- Πρόσεξε το.
- Πήγαινε πίσω στη θέση σου, σε παρακαλώ.

2361
01:39:22,536 --> 01:39:24,934
- Τι στενοχωριέσαι;
- Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας.

2362
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Θα πρέπει να καλέσω τον καπετάνιο.

2363
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ, κύριε.
Κάτσε κάτω.

2364
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
- Σε παρακαλώ κάτσε!
- Ωχ!

2365
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
- Πάω! Στάση.
- Εντάξει, συγγνώμη.

2366
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Ζητούμε συγγνώμη.
Θα πάμε για ύπνο.

2367
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Ερώτηση. θέλω
να σου κάνω μια ερώτηση.

2368
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Δέστε τη ζώνη σας, κύριε.

2369
01:39:38,093 --> 01:39:39,719
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε
αν δεν έχεις κουμπώσει

2370
01:39:39,720 --> 01:39:40,845
- τη ζώνη ασφαλείας σας.
- Και εγώ είμαι πραγματικά καυλιάρης.

2371
01:39:40,846 --> 01:39:42,054
Κάτσε κάτω. Στερεώστε το.

2372
01:39:42,055 --> 01:39:43,639
- Σωστά. Εντάξει, θα κάτσω...
- Θα το κάνω για σένα.

2373
01:39:43,640 --> 01:39:44,724
- Τι;
- Θα το κάνω για σένα.

2374
01:39:44,725 --> 01:39:45,975
Πρέπει να μιλάς αγγλικά.

2375
01:39:45,976 --> 01:39:48,019
Δεν καταλαβαίνουμε
αυτή τη γλώσσα που μιλάς.

2376
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
θα τον βοηθήσω
με τη ζώνη ασφαλείας του.

2377
01:39:50,731 --> 01:39:52,892
- Πρέπει να το βάλεις σωστά.
- Καθίστε αναπαυτικά. Καθίστε αναπαυτικά, κύριε.

2378
01:39:52,900 --> 01:39:54,984
- Ορίστε.
- Εντάξει. Απλώς θα γέρνω πίσω...

2379
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2380
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Ιησούς Χριστός!

2381
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Γαμώ!

2382
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Ντόνι...

2383
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Donnie, αυτό δεν είναι αστείο.
Πρέπει να με λύσεις φίλε.

2384
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
Δεν μπορώ να σε λύσω.

2385
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Σε έδεσε ο καπετάνιος.

2386
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Σχεδόν σε τάζερε.

2387
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Γιατί;

2388
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Γιατί;

2389
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
Φοβάται να πετάξει.

2390
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Αχ!

2391
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
Είναι πολύ νευρικός
στα αεροπλάνα, λυπάμαι,

2392
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
δεν είσαι εσύ, γλυκιά μου,
μην χτυπάς τον εαυτό σου.

2393
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Εύκολο, εύκολο. Είναι καλά.
Είναι απλά ένας νευρικός ιπτάμενος.

2394
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Ούρλιαζες στους ανθρώπους.

2395
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Ω, γαμώτο.

2396
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Ήσουν στο πάτωμα
κυλιέται και σκατά.

2397
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
Ω Ιησού.

2398
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Κάλεσες το
καπετάνιος ο Ν-λέξη.

2399
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
Κάλεσα τον καπετάνιο τη λέξη N;

2400
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
- Ναι, ήταν πολύ στενοχωρημένος.
- Αλήθεια;

2401
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
- Ευτυχώς είμαστε στην πρώτη θέση.
- Ιησούς.

2402
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Ιησούς Χριστός, νομίζω
έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

2403
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Πού είναι τα λούδια;

2404
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Πού είναι τα λούδια;

2405
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
Είναι πάνω στον κώλο μου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2406
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
- Το κατάλαβα.
- Εντάξει.

2407
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Δόξα τω Θεώ.

2408
01:41:15,440 --> 01:41:16,774
Ιησούς Χριστός, τι
θα κάνουμε

2409
01:41:16,775 --> 01:41:17,900
όταν φτάσουμε στο
Ελβετία, φίλε;

2410
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
Αυτό είναι κακό.

2411
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Τα γαμημένα πράγματα είναι εναντίον μου
στήθος. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

2412
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Έλα κάνε κάτι
για να ηρεμήσω. Παρακαλώ.

2413
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
Εντάξει, σκάσε το διάολο.
Σκάσε το διάολο.

2414
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
Καλά. Σσσς! Σσσς!

2415
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
Αυτό είναι καλό.

2416
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- Πήγαινε για ύπνο.
- Τρίψε το πιο δυνατά, φίλε.

2417
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
Είσαι εντάξει.

2418
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Όλοι σας αγαπάμε.
Σκάσε το διάολο!

2419
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
Κύριε Μπέλφορτ,

2420
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
είσαι ελεύθερος να πας.

2421
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Πραγματικά;

2422
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Ωχ!

2423
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- Γεια σου, Ντόνι.
- Ναι;

2424
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
Όταν βγούμε εκεί έξω,
προσπαθήστε να μην συμπεριφέρεστε σαν τον εαυτό σας.

2425
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
Καλά; Ας κάνουμε τη Γενεύη ένα
Ζώνη Donnie χωρίς μαλάκες, εντάξει;

2426
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
Τι είσαι εσύ
γαμημένο με έρχεται για;

2427
01:41:57,816 --> 01:41:59,442
Γεια, άκου. Ο μόνος λόγος
κάθεσαι σε αυτή τη λιμουζίνα

2428
01:41:59,443 --> 01:42:01,068
και όχι σε ελβετική φυλακή
είναι λόγω του φίλου μου. Καλά;

2429
01:42:01,069 --> 01:42:02,153
<i>Hilfe!</i>

2430
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Ηρεμήστε όλοι.

2431
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Τζόρνταν Μπέλφορτ!

2432
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Επιτέλους.

2433
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Ο Νικόλας μου είπε
τόσα πολλά για σένα.

2434
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2435
01:42:13,874 --> 01:42:16,115
- Ευχαρίστηση να κάνετε τη γνωριμία σας.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

2436
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
Είναι ένα αστείο.

2437
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Θα καταλάβεις
όταν είσαι στο γαμημένο κάθισμα.

2438
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Χρειάζεσαι μεγαλύτερο καναπέ.
Για καλεσμένους.

2439
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Ναι. Ναι, ναι.
Δεν καταλαβαίνω. λυπάμαι.

2440
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
Είμαι περίεργος για
τους νόμους περί τραπεζικού απορρήτου σας εδώ.

2441
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Ε... Περίμενε. Ναί.
Excusez-moi, Ιορδανία.

2442
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
Το ελβετικό έθιμο απαιτεί
10 λεπτά από...

2443
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Μπλα, μπλα, μπλα.

2444
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Τσιτ συνομιλία.
- Ναι, κουβεντούλα, ευχαριστώ.

2445
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Πριν συζητηθούν οι επιχειρήσεις.

2446
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Ναι.

2447
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Φυσικά.

2448
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
Ας το καταλάβουμε.
Τι θα θέλατε να μάθετε;

2449
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
Κάτω από ποιες συνθήκες
θα ήσουν υποχρεωμένος

2450
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
να συνεργαστεί με ένα FBI

2451
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
ή Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ
έρευνα, για παράδειγμα;

2452
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
<i>Εξαρτάται.</i>

2453
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
<i>Εξαρτάται;</i>

2454
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
<i>Ουι.</i>

2455
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Εξαρτάται από τι ακριβώς;

2456
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Είτε η Αμερική σχεδιάζει
να εισβάλει στην Ελβετία

2457
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
τους επόμενους μήνες.

2458
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Να ελέγξω αν υπάρχουν τανκς
κατεβαίνετε τη Rue de la Croy;

2459
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
- Ναι. Rue de la Croix.
- Κρουά. Croix.

2460
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Όχι ο Κρόι. Όχι η Rue de la Croy.
Είναι ο Κρουά.

2461
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Βλέπετε, αυτό έκανε παλιά
πίσω στη νομική σχολή. Ελέγξτε με.

2462
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
- Σαμπάνια. Σαμπάνια.
- Ναι.

2463
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Ναι, ναι. Γαλλικά
πατάτες πατάτες, πατάτες pommes.

2464
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
- Και τέτοια πράγματα.
- Αυτό είναι αστείο.

2465
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
<i>Αυτό που ρωτάω,
εσύ ελβετικό πουλί,</i>

2466
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
<i>θα με γαμήσεις;</i>

2467
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
<i>Καταλαβαίνω
Τέλεια, αμερικάνικες σκατά.</i>

2468
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
Ο μόνος τρόπος
η Banque Réal de Genéve

2469
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
θα συνεργαζόταν
με ξένο νομικό σώμα

2470
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
είναι εάν το έγκλημα που καταδιώκεται

2471
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
είναι επίσης έγκλημα στην Ελβετία.

2472
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι ελβετικοί νόμοι
που ισχύουν για τις πρακτικές σας.

2473
01:43:58,478 --> 01:43:59,645
Χμμ.

2474
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
Από οικονομική άποψη,

2475
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
είσαι τώρα

2476
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
στον παράδεισο.

2477
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Βλέπετε, σας είπα ότι ήταν
φανταστικό, σωστά;

2478
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Εάν το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η.Π.Α
μας έστειλε κλήτευση, θα γινόταν

2479
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
<i>τουαλέτα από χαρτί.</i>

2480
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
Θα σκουπίζαμε τον κώλο μας με αυτό.

2481
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
Εκτός φυσικά και αν
ήταν έρευνα

2482
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
σε απάτη αποθεμάτων,

2483
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
που είναι έγκλημα εδώ μέσα
Ελβετία, αν έχω δίκιο.

2484
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
<i>Τότε θα έπρεπε
να υπάρχει συνεργασία από την πλευρά σας,</i>

2485
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- αν δεν κάνω λάθος.
- Ναι.

2486
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Ναι, θα το κάναμε. Μμμ-χμμ.

2487
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
Υποθέτοντας ότι ο λογαριασμός είναι
κάτω από το όνομά σου.

2488
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Αν ήταν

2489
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
άλλο όνομα,

2490
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
ενός φίλου, συντροφιά...

2491
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
Ξαδέρφη;

2492
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
- Συγγενής;
- Ναι.

2493
01:44:51,239 --> 01:44:52,465
Χμμ.

2494
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
<i>Ήταν αυτό το yodeling που μόλις άκουσα</i>

2495
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
<i>ή μόλις είπες
τι νόμιζα ότι είπες;</i>

2496
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
Ναι. Ναί.

2497
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
<i>Μου λέει
για να χρησιμοποιήσω μια γαμημένη ράχη.</i>

2498
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
<i>Αλλά μια ατάκα των ΗΠΑ
δεν θα έπαιρνα ποτέ</i>

2499
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
<i>στην Ελβετία
με όλα αυτά τα χρήματα.</i>

2500
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
<i>Αυτό που χρειαζόμουν ήταν μια τρύπα
με ευρωπαϊκό διαβατήριο.</i>

2501
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Ιορδανία.

2502
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Γεια σου. Πώς είναι το δικό μου
αγαπημένη θεία, ε;

2503
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Καλωσόρισμα.
Ήταν τρομερή η κίνηση;

2504
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
Ω, όχι, καθόλου.

2505
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Τζόρνταν, έλα μέσα.

2506
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
<i>Δόξα τω Θεώ η θεία Έμμα δεν το έκανε
χρειάζονται πάρα πολλά πειστικά.</i>

2507
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
<i>Αποδείχθηκε ότι οι Βρετανοί δεν ήταν
πολύ διαφορετικό από το ελβετικό.</i>

2508
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
<i>Συζητήσεις για τα χρήματα και
οι μαλακίες παίρνουν το λεωφορείο.</i>

2509
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
<i>Πώς λες
"rathole" στα βρετανικά;</i>

2510
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Εάν μπείτε σε κάποιο
οποιοδήποτε πρόβλημα,

2511
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Θα βγω αμέσως.
Θα πω ότι σε εξαπάτησα.

2512
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Αυτό το υπόσχομαι.

2513
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Το ρίσκο είναι αυτό που μας κρατά νέους,
δεν είναι, αγάπη μου;

2514
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

2515
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
αν αφήσεις χρήματα να πάρουν το
το καλύτερο σου, αγάπη μου.

2516
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Μεταξύ

2517
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
άλλες ουσίες.

2518
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Ω.

2519
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
Είναι τόσο προφανές, ε;

2520
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
Κάνει κρύο, αγάπη μου,
και ιδρώνεις σφαίρες.

2521
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Τι να πω;
Είμαι...

2522
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Είμαι τοξικομανής.

2523
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
πραγματικά είμαι.

2524
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Κοκαΐνη, χάπια.

2525
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω.

2526
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
Τώρα αυτή είναι η αλήθεια.

2527
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
εννοώ...

2528
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Και εγώ είμαι εθισμένος στο σεξ.

2529
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερα πράγματα
να είσαι εθισμένος παρά στο σεξ.

2530
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Ιησού, γιατί λέω
εσύ όλα αυτά; Γιατί είμαι...

2531
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
λυπάμαι.

2532
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
Επειδή είμαι πολύ
εύκολο να μιλήσεις.

2533
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
- Είσαι. Είστε εύκολο να μιλήσετε.
- Μμμ.

2534
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Υποθέτω ότι είναι...

2535
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
Μόνο η δουλειά μου, ξέρεις.

2536
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εξαρτάται από εμένα.

2537
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Δεκάδες εκατομμύρια δολάρια
διακυβεύεται, ξέρεις.

2538
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Μερικές φορές νιώθω ότι...

2539
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
Έχω δαγκώσει περισσότερο
από όσο μπορώ να μασήσω, ξέρεις.

2540
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Είσαι άντρας με
μεγάλες ορέξεις.

2541
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Ναι.

2542
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
<i>Με χτυπάει γαμημένα;</i>

2543
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Ναι.

2544
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Ναι, είμαι.

2545
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
Υποθέτω ότι το έβαλα
στον εαυτό μου όμως, σωστά;

2546
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Η απόφασή μου.

2547
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
Απλώς είναι δύσκολο να...

2548
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Δύσκολο να μάθεις να ελέγχεις
το άγχος μερικές φορές, ξέρεις;

2549
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Ξέρεις, να...

2550
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Μάθε να χαλαρώνεις και να αφήνεσαι και...

2551
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
Για να εκτονωθεί η ένταση.

2552
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
<i>Με χτυπάει.</i>

2553
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
<i>Άγια σκατά!</i>

2554
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Ναι, για να απελευθερωθεί η ένταση.

2555
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Υποθέτω ότι εμείς...

2556
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Πρέπει όλοι να μάθουμε...

2557
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Μάθε να κάνεις αυτό που έρχεται
φυσικά στη ζωή, ξέρεις;

2558
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
<i>Με χτυπάει γαμημένο;</i>

2559
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Σταθερότητα, αγαπητέ.

2560
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Οικογένεια.

2561
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Εσύ φροντίζεις
ανιψιά μου, αγάπη μου.

2562
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
θα φροντίσω
όλα εδώ.

2563
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Συμφωνία.

2564
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
Ερχομαι! Ορίστε.

2565
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Ωχ!

2566
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
<i>Είχαμε, κυριολεκτικά,
ένα σωρό λεφτά.</i>

2567
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
<i>Η θεία Έμμα δεν θα μπορούσε ποτέ
τα κουβαλάει όλα αυτά μόνη της.</i>

2568
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
<i>Έτσι σκέφτηκα μέσα μου,
ποιος άλλος έχει ευρωπαϊκό διαβατήριο;</i>

2569
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Μπραντ, το φτιάχνεις αυτό
πολύ σφιχτά!

2570
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
<i>Τώρα ο Μπραντ, ως α
επιτυχημένος έμπορος ναρκωτικών,</i>

2571
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
<i>πέρασε τους χειμώνες του μέσα
η νότια Γαλλία,</i>

2572
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
<i>εκεί που γνωρίστηκε
η γυναίκα του, Chantalle,</i>

2573
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
<i>μια στρίπερ Σλοβενικής καταγωγής</i>

2574
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
<i>γεννημένος, σε όλα τα μέρη,</i>

2575
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
<i>Ελβετία.</i>

2576
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο.

2577
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Ω. Όχι σκατά.

2578
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Όπως, αυτό θα πάρει
της σαν 50 ταξίδια.

2579
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
ξέρω.

2580
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
Να σε ρωτήσω κάτι;

2581
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
Τι γίνεται με την οικογένειά της; Δικαίωμα;

2582
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Δηλαδή, το πήραν όλοι
Ελβετικά διαβατήρια, αγώνας.

2583
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
Έχει γονείς,
έχει έναν αδερφό, σωστά;

2584
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
Ο αδερφός έχει γυναίκα.
Είναι πέντε γαμημένοι άνθρωποι.

2585
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Έξι, επτά ταξίδια, μπουμ, σωστά;

2586
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
Είναι όλοι γαμημένοι
Ελβετοί νιτσούιτς σαν αυτήν.

2587
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
- Θα το κάνουν.
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

2588
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
Τουλάχιστον έχω οικογένεια,
γαμώ στραβά μύτη!

2589
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Ε, μην ξεχνάς
για τα λεφτά μου.

2590
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Λυπάμαι, τι είναι αυτό;

2591
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Ναι, ξέχασα να σου πω.
Έχει μερικά...

2592
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- Έχει κάποια χρήματα.
- Τα λεφτά μου.

2593
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
Πήρα μερικά εκατ
έρχεται σαν μια εβδομάδα.

2594
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Όταν μπει, θα σου δώσω
μια κλήση, έλα να το πάρεις.

2595
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Με παίρνεις τηλέφωνο;

2596
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Όταν φτάσει εδώ, θα σας δώσω ένα
τηλεφώνησε και θα έρθεις να το παραλάβεις.

2597
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
Λοιπόν, δεν γαμάμε
δουλεύω για σένα φίλε!

2598
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
Αγαπητέ μου,

2599
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
έχεις τα λεφτά μου
κολλημένο στα βυζιά σας.

2600
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
Καλά; Τεχνικά,
δουλεύεις για μένα.

2601
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Γεια σου, Τζόρνταν,
θα πρέπει να μιλήσουμε.

2602
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Αν το κάνω αυτό,
Σου λέω τώρα,

2603
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
Δεν θα πάω σε αυτόν, εντάξει.

2604
01:50:10,558 --> 01:50:11,683
<i>- Δεν είμαι γαμημένος shvartze.
- Κατάλαβα.</i>

2605
01:50:11,684 --> 01:50:13,060
Δεν κάνω γαμημένο
παραλαβές, εντάξει;

2606
01:50:13,061 --> 01:50:14,186
- Το κατάλαβα.
- Λοιπόν, άκουσέ με.

2607
01:50:14,187 --> 01:50:15,854
Κάπου συναντιόμαστε
που γαμώ το λέω.

2608
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
Και το λες
γαμημένο σκατά,

2609
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- έρχεται σωστά.
- Θα το κάνω.

2610
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
Έρχεται σε όλο το γαμημένο loopy
και γαμημένο, το ορκίζομαι στο Θεό

2611
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
Θα το πολτοποιήσω
τα δόντια του λουλουδιού μέσα.

2612
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Θα πολτοποιήσεις
ποιανού τα γαμημένα δόντια μέσα;

2613
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Ποιανού τα γαμημένα δόντια
θα πολτοποιήσεις;

2614
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
Έβαλα τα χρήματα σε αυτό
γαμημένο τραπέζι! Όχι εσύ!

2615
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
Είμαι ο λόγος
έχουμε όλη αυτή τη γαμημένη συμφωνία!

2616
01:50:30,787 --> 01:50:32,871
- Έχει όπλο, ρε ηλίθια!
- Γάμησέ του το όπλο!

2617
01:50:32,872 --> 01:50:34,164
Έβαλα αυτά τα χρήματα εκεί μέσα!

2618
01:50:34,165 --> 01:50:35,791
Ξέρεις τι;
Είσαι γαμημένος έμπορος χαπιών.

2619
01:50:35,792 --> 01:50:38,168
Έχω άλλα πέντε σαν εσένα, αδερφέ.

2620
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Συνέχισε να μιλάς,
ρε γαμημένο σκατά!

2621
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Ξέρεις τι άλλο;
Ντύνεσαι σαν σκατά!

2622
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Λοιπόν γάμα σου!

2623
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
- Γαμή μαμά!
- Α! Ιησούς!

2624
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Τι λέτε για αυτό, κουκλάκι;
Ποιος είναι κουκλάκι;

2625
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
Είσαι καλά; Γεια, φίλε.

2626
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
<i>Την επόμενη μέρα,
Η θεία Έμμα πέταξε στη Γενεύη.</i>

2627
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
<i>Δύο εκατομμύρια σε μετρητά
στη χειραποσκευή της,</i>

2628
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
<i>που στη μεγάλη εικόνα</i>

2629
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
<i>ήταν μια σταγόνα στον ελβετικό κουβά.</i>

2630
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
<i>Επειδή τον επόμενο μήνα,</i>

2631
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
<i>κατά τη διάρκεια του
έξι ταξίδια μετ' επιστροφής,</i>

2632
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
<i>Η οικογένεια και οι φίλοι της Chantalle</i>

2633
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
<i>μεταφέρθηκε λαθραία
20 εκατομμύρια μετρητά</i>

2634
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
<i>χωρίς καν λόξυγγκα.</i>

2635
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
- Και έχω κι άλλα.
- Αλήθεια;

2636
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
- Εδώ.
- Ω, ευχαριστώ.

2637
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
<i>Και εδώ.</i>

2638
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
Καλώς ήρθατε.

2639
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

2640
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Ναι, σαν τέσσερις σακούλες.
- Ωχ!

2641
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Είσαι Ελβετοσλοβάκος
ή ελβετοσλοβενικο;

2642
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Σλοβένος.
- Σλοβένος;

2643
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Ποιος νοιάζεται. Είσαι ξανθιά.

2644
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Σταμάτα.

2645
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Σκατά.

2646
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Απλά βάλε το γαμημένο αυτοκίνητο
παρκάρε, χαζή ηλίθια!

2647
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
Δεν μπορώ να κλείσω αυτόν τον χαρτοφύλακα.

2648
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
Μια γαμημένη μέρα.

2649
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
Μια γαμημένη μέρα,
δεν μπορούσες να το κρατήσεις μαζί;

2650
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Γαμώθηκα, Μπραντ.

2651
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Γαμημένο.

2652
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
- Είναι ένα αστείο.
- Είναι αστείο;

2653
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
- Είμαι νηφάλιος.
- Ιησούς γαμημένος Χριστός!

2654
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
Είναι ένα γαμημένο αστείο.

2655
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
- Είσαι ηλίθιος;
- Δεν είμαι ηλίθιος.

2656
01:52:19,646 --> 01:52:21,188
Οδηγείς εδώ μέσα
σαν γαμημένος μανιακός,

2657
01:52:21,189 --> 01:52:23,106
ξέρεις την προσοχή που
που τραβάει;

2658
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
- Δεν είμαι ηλίθιος. Είμαι έξυπνος.
- Έξυπνος;

2659
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
- Κάνω συμφωνίες εκατομμυρίων δολαρίων.
- Έτσι;

2660
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
Με έξυπνο σημαντικό
άνθρωποι, σε αντίθεση με εσάς.

2661
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Άνθρωποι που δεν το κάνουν
κορόιδα άτομα

2662
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
όταν φοβούνται. Καλά;

2663
01:52:34,452 --> 01:52:35,911
- Φοβάμαι, ε;
- Και παρεμπιπτόντως,

2664
01:52:35,912 --> 01:52:36,995
Δεν έχω πάρει ένα
συγγνώμη ακόμα για αυτό.

2665
01:52:36,996 --> 01:52:38,121
Θέλεις συγγνώμη, εντάξει.

2666
01:52:38,122 --> 01:52:39,665
Ελέγχω το γαμημένο μου
μηνύματα κάθε μέρα

2667
01:52:39,666 --> 01:52:40,749
- όταν γυρνάω από τη δουλειά.
- Εσύ;

2668
01:52:40,750 --> 01:52:42,000
- Ο τηλεφωνητής μου. Μηδέν.
- Δεν πήρα ένα, ε;

2669
01:52:42,001 --> 01:52:43,126
Έχω ένα φως που αναβοσβήνει,

2670
01:52:43,127 --> 01:52:44,503
γιατί δεν το κάνω
σκατά από σένα.

2671
01:52:44,504 --> 01:52:45,796
Ξέρεις τι,
έχεις μεγάλο γαμημένο στόμα, εντάξει;

2672
01:52:45,797 --> 01:52:47,130
Πήρα τη γυναίκα μου
έλεγχος των μηνυμάτων

2673
01:52:47,131 --> 01:52:49,216
κάθε 45 λεπτά
τηλεφωνώντας στο γραφείο, λέγοντας,

2674
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
«Ο Μπραντ έχει ζητήσει ακόμη συγγνώμη;»

2675
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
«Υπάρχει μήνυμα συγγνώμης
στο μηχάνημα;"

2676
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
Δεν έχω τζακ σκατά.
Ξέρεις τι;

2677
01:52:54,222 --> 01:52:55,722
Δεν φέρεσαι έτσι στους ανθρώπους.

2678
01:52:55,723 --> 01:52:56,848
Έχεις πολύ γαμημένο
στόμα, ξέρεις.

2679
01:52:56,849 --> 01:52:58,600
Θα σου δώσω ένα γαμημένο πάσο.
Δώσε μου την υπόθεση.

2680
01:52:58,601 --> 01:53:00,894
Θα το κάνεις
να μου δώσεις ένα πάσο;

2681
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Κοίτα, είναι φιγούρα
του γαμημένου λόγου.

2682
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
Θεέ μου.
Ο Αυτοκράτορας του Φούξβιλ

2683
01:53:04,607 --> 01:53:05,983
κατέβηκε από το Φάξβιλ
να μου δώσεις πάσο!

2684
01:53:05,984 --> 01:53:07,067
Από το Fucksville, ε;

2685
01:53:07,068 --> 01:53:09,027
Ε, τι είναι οι πολίτες
του Fucksville που κάνει σήμερα

2686
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
όταν έφυγε ο αυτοκράτορας τους;

2687
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Είναι χάος;

2688
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Οι άνθρωποι λεηλατούν και βιάζουν;

2689
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
Τι είναι όλοι οι μικροί γαμημένοι
κάνεις όσο είσαι εδώ;

2690
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Πήγαινε να γαμηθείς! Δώσε μου την τσάντα.

2691
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Υποστηρίζεις στο διάολο.

2692
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Θα προκαλέσω το μεγαλύτερο
γαμημένη σκηνή

2693
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
που έχω προκαλέσει ποτέ στη ζωή μου

2694
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
αν ξανάρθεις σε μένα.

2695
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
- Ξέρεις τι;
- Απλά κρατήστε το κάτω.

2696
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
πήρα...

2697
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
Δεν θέλω να είμαι έξω
της γραμμής ή οτιδήποτε άλλο,

2698
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
αλλά νομίζω ότι σου αρέσει,
όπως εγώ. Όπως εσύ...

2699
01:53:32,051 --> 01:53:33,593
Όπως όταν με έρχεσαι...

2700
01:53:33,594 --> 01:53:34,761
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι στο διάολο είναι...

2701
01:53:34,762 --> 01:53:36,263
και με κοιτάς.
Ορκίζομαι ότι μόλις το πρόσεξα.

2702
01:53:36,264 --> 01:53:38,056
Έχεις σαν γαμημένο, σαν...

2703
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Σαν μια λάμψη.
Έχεις σαν λάμψη.

2704
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Προσπαθείς να με φιλήσεις, αδερφέ;

2705
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

2706
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Τι έχεις;
- Έχω ένα... δεν ξέρω.

2707
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
- Δεν είναι ομοφοβικό πράγμα.
- Εντάξει...

2708
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Απλώς δεν είσαι ο
ένα για μένα φίλε.

2709
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν είναι...

2710
01:53:50,194 --> 01:53:52,195
- Δεν είναι για μένα αυτό, ξέρεις.
- Έχω ακούσει αρκετά.

2711
01:53:52,196 --> 01:53:54,698
Σε παρακαλώ, παρακαλώ,
δώσε μου τη γαμημένη θήκη.

2712
01:53:54,699 --> 01:53:56,158
- Θα σου δώσω την υπόθεση.
- Δώσε μου την υπόθεση.

2713
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
- Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
- Τι είναι αυτό;

2714
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
Πρέπει να πάρεις αυτή την υπόθεση,

2715
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
πρέπει να οδηγήσεις κατευθείαν σπίτι,

2716
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
χρειάζεται να ανοίξεις
επάνω στον χαρτοφύλακα,

2717
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
και βγάζεις
κάθε δολάριο.

2718
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Μην αφήνετε ένα δολάριο
μέσα στον χαρτοφύλακα.

2719
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
Και μόλις τα έχεις όλα

2720
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
τακτοποιημένα
έξω από τον χαρτοφύλακα,

2721
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
Χρειάζομαι να το πάρεις
και χρειάζομαι να το ανασηκώσεις

2722
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
Λετονή της γυναίκας σου
μουνί, κατάλαβες;

2723
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
- Γαμημένη γυναίκα μου!
- Χαλαρώστε! Ψυχραιμία, αδερφέ.

2724
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Γαμώ. Γαμήτο μαμά
σκατά!

2725
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Τι θα λέγατε τώρα;

2726
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Γάμα!

2727
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Γαμήτο!
Είσαι πεθαμένος!

2728
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Στάση! Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!

2729
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Σταμάτα αλλιώς θα φυσήξω
εσύ στο διάολο!

2730
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Άσε την υπόθεση!
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

2731
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Ερχομαι σε.

2732
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Πες στα γόνατα!
Πες στα γόνατα!

2733
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Μωρέ!

2734
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Μωρέ!

2735
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Τζόρνταν, έχω ένα
έκπληξη για εσάς!

2736
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Τι είναι αυτό;

2737
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Είκοσι αληθινά λεμόνια.

2738
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Συνταξιούχος φαρμακοποιός
πελάτης μου,

2739
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
έχουν βρεθεί στο
ασφαλές για 15 χρόνια.

2740
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Πλάκα μου κάνεις;
Λεμόνια;

2741
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Χα-χα!

2742
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
Θα μας χτυπήσουν
στα γαμημένα μας κεφάλια.

2743
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
<i>Όταν πρόκειται για Quaaludes,</i>

2744
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
<i>το Lemmon 714 ήταν
το Άγιο Δισκοπότηρο.</i>

2745
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Ω, Θεέ μου.

2746
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
Νόμιζα ότι ήταν σαν μύθος.

2747
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
<i>Τρεις φορές πιο ισχυρό
όπως οτιδήποτε διαθέσιμο σήμερα.</i>

2748
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
Δείτε αυτά τα μωρά.

2749
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
<font color="
πώς να γιορτάσουμε.</i>

2750
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
<i>Είπε ότι τα έσωζε αυτά
για μια ειδική περίσταση.</i>

2751
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
<i>Σαν γενέθλια ή
χωρίς παλαμάκια,</i>

2752
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
<i>ή τα χρήματά μας φτάνουν με ασφάλεια
στην Ελβετία.</i>

2753
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
<i>Εκείνο το βράδυ,</i>

2754
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
<i>Εξεκαθάρισα το πρόγραμμά μου
και απαλλάσσω το σώμα μου</i>

2755
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
<font color="
θα μπορούσε να fuck with my high.</i>

2756
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
<i>Ήταν ώρα γιορτής.</i>

2757
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
Καλά.

2758
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Ξεκινήστε με ένα,
δείτε πώς πάει;

2759
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Ο άντρας μου τα λέει όλα
θα χρειαστούμε είναι ένα.

2760
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Ορίστε.

2761
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
- Υγεία!
- Υγεία.

2762
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
<i>Ίσως αν το τραβήξω
πάλι, θα πέσει.</i>

2763
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
<i>Στιβ! Steve!</i>

2764
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
<i>Πρέπει να φύγω από εδώ!</i>

2765
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
<i>Καρλ, νομίζω ότι κατάλαβα
κατάλαβε.</i>

2766
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
<i>Πρέπει να είναι ένα τράβηγμα για επάνω
και δύο έλξεις για κάτω.</i>

2767
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
<i>Εντάξει.</i>

2768
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
Νιώθεις τίποτα;

2769
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Οχι.

2770
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
Έχουν περάσει 35 λεπτά.

2771
01:56:17,633 --> 01:56:18,859
Χμμ.

2772
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Ίσως έχουμε δημιουργήσει μια ανοχή

2773
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
μετά από τόσα χρόνια, ε;

2774
01:56:25,516 --> 01:56:26,742
Χμμ.

2775
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
<i>Αυτό είναι μαλακία!</i>

2776
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Ο μεταβολισμός μου ανεβαίνει.
Δεν μπορώ να νιώσω χάλια!

2777
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
Είναι παλιοί.

2778
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Νομίζεις ότι έχασαν
την ισχύ τους, ε;

2779
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Ελέγξτε το μπουκάλι!

2780
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
Ιανουάριος '81.

2781
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
Είναι γαμημένοι χαζοί.

2782
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Γαμώ!

2783
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
Ας πάρουμε...

2784
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
Ας πάρουμε άλλα δύο το καθένα.

2785
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- Ιορδανία.
- Ναι μωρό μου.

2786
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Τι κάνετε εσείς οι δύο καθυστερημένοι;

2787
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
Δουλεύουμε, γλυκιά μου.

2788
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
Λοιπόν, ο Bo Dietl είναι στο τηλέφωνο.

2789
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
Καλά.

2790
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
- Εντάξει;
- Εντάξει.

2791
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Γεια, Μπο, τι συμβαίνει;

2792
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Τζόρνταν, άκουσέ με καθαρά.

2793
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
Δεν μπορώ να μιλήσω
εσύ σε αυτό το τηλέφωνο,

2794
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Πρέπει να σου μιλήσω.

2795
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
<i>Φύγε από εδώ.
Τι συμβαίνει;</i>

2796
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Άκουσέ με!
Άφησε το γαμημένο σπίτι, Τζόρνταν,

2797
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
και μετά κάλεσε με
από συνδρομητικό τηλέφωνο.

2798
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Αυτό δεν είναι γαμημένο
αστείο, Τζόρνταν.

2799
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Ναι, ναι. Ναι.

2800
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Σκατά.
-Τι είπε;

2801
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
Δεν ξέρω τι
στο διάολο συνεχίζεται.

2802
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Πρέπει να φύγω!
- Είναι όλα εντάξει, Τζόρνταν;

2803
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
<i>Η πλησιέστερη αμοιβή
τηλέφωνο στο οποίο μπορούσα να πάρω</i>

2804
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
<i>ήταν στο Μπρούκβιλ
Country Club.</i>

2805
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
<i>Ήταν ένα πραγματικό οχυρό WASP,</i>

2806
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
<i>μόλις ένα μίλι κάτω από το δρόμο
από το σπίτι μου.</i>

2807
01:58:04,198 --> 01:58:05,699
Γεια, Μπο, τι συμβαίνει, είμαι εγώ.
Τι συμβαίνει;

2808
01:58:05,700 --> 01:58:06,825
Είμαι σε ένα τηλέφωνο πληρωμής.
Τι συμβαίνει;

2809
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
<i>Ακούστε με προσεκτικά.</i>

2810
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
Παρακαλώ. Το μικρό σου
φίλος εκεί, Μπραντ,

2811
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
ο μικρός σου φίλος, είναι στη φυλακή.

2812
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
Τι στο διάολο είναι στη φυλακή;

2813
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
<i>- Τι έκανε;
- Δεν ξέρω τι έκανε.</i>

2814
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Οι φίλοι μου στο Long
Μου είπε το νησί

2815
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
τον σήκωσαν
σε κάποιο γαμημένο εμπορικό κέντρο.

2816
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Τον έκλεισαν...

2817
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Περίμενε, περίμενε. Μήπως...
Είπατε εμπορικό κέντρο;

2818
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
- Ναι.
- Ήταν με τον Ντόνι.

2819
01:58:23,884 --> 01:58:25,468
Υποτίθεται ότι
να παραδώσει κάποια χρήματα,

2820
01:58:25,469 --> 01:58:26,970
<i>- τότε αυτό το γαμημένο χοντρό σκατά...
- Άκουσέ με!</i>

2821
01:58:26,971 --> 01:58:28,013
Πρέπει να πάω γαμημένο
μίλα του τώρα!

2822
01:58:28,014 --> 01:58:30,056
Άκουσέ με! Μην πας!
Άκουσέ με.

2823
01:58:30,057 --> 01:58:32,767
Αυτός ο τύπος Denham,
αυτός ο πράκτορας του FBI,

2824
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
κάποιος μου είπε ότι έχει
πατήθηκαν τα τηλέφωνά σας.

2825
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Το γραφείο και το σπίτι σας.

2826
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
<i>Μην μιλάς για το
γαμημένο τηλέφωνο!</i>

2827
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
Εντάξει. Γαμώ! το πήρα.
το πήρα. το πήρα.

2828
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
<i>Ιορδανία.</i>

2829
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Δεν προσπάθησες να το δωροδοκήσεις αυτό
γαμημένο πράκτορα του FBI, εσύ;

2830
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Όχι, δεν προσπάθησα
δωροδοκία πράκτορα του FBI.

2831
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
Όχι.

2832
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
<i>Τι στο διάολο είπες;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.</i>

2833
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
<i>Πες το ξανά.</i>

2834
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
είπα...

2835
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
<i>Τι στο διάολο λες;</i>

2836
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
είπα...

2837
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
<i>Είσαι πολύ ψηλά;</i>

2838
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
<i>Τζόρνταν, είσαι πολύ ψηλά;</i>

2839
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
<i>Ιορδάνη, κάνε μου τη χάρη,
μείνε εκεί που είσαι.</i>

2840
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
<i>Μην πας πίσω από το
τροχός του αυτοκινήτου.</i>

2841
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
<i>Θα στείλω τον Ρόκο
να σε πάρω.</i>

2842
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
<i>Ιορδανία! Jordan!</i>

2843
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
<i>Μετά από 15 χρόνια αποθήκευσης,</i>

2844
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
<i>οι Λεμονοί είχαν αναπτυχθεί
μια καθυστερημένη ασφάλεια.</i>

2845
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
<i>Χρειάστηκαν 90 λεπτά για αυτά
μικροί γαμημένοι να κλωτσήσουν.</i>

2846
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
<i>Αλλά μια φορά το έκαναν...</i>

2847
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
<i>Πάου!</i>

2848
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
<i>Εννοώ, είχα παραλείψει
η φάση του μυρμηγκιάσματος</i>

2849
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
<i>και πήγε κατευθείαν
στη φάση του σάλιου.</i>

2850
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
<i>Πες μου που είσαι!
Μην οδηγείτε...</i>

2851
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
<i>Αυτά τα μικρά καθάρματα
ήταν τόσο δυνατοί,</i>

2852
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
<i>Ανακάλυψα μια εντελώς νέα φάση.</i>

2853
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
<i>Η φάση της εγκεφαλικής παράλυσης.</i>

2854
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
<i>Έλα, σήκω!</i>

2855
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
<i>Εντάξει, βγαίνουμε έξω.</i>

2856
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
<i>Εντάξει, σκέψου, σκέψου.
Τι άλλο υπάρχει;</i>

2857
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
<i>Ναι! Μπορώ να σέρνομαι.
Μπορώ να σέρνομαι σαν το Skylar!</i>

2858
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
<i>Γαμώτο! Το παιδί τα καταφέρνει
φαίνονται τόσο εύκολα!</i>

2859
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
<i>Σκέψου, μωρέ, σκέψου!</i>

2860
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
<i>Ναι!</i>

2861
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
<i>Το κατάλαβα! Το έχω!</i>

2862
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
<i>Μπορώ να κυλήσω! Μπορώ να κυλήσω!</i>

2863
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Αχ!

2864
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Αχ!

2865
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
Ιορδανία.

2866
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
<i>Ιορδανία.</i>

2867
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
<i>Ω, Ιησού. Πού είσαι;</i>

2868
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
Είμαι σε ένα country club!

2869
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
<i>Τι;</i>

2870
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Είμαι σε ένα country club!

2871
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
<i>Δεν ξέρω τι
γάμα που λες.</i>

2872
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
<i>Κοίτα, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.</i>

2873
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
<i>Ο Ντόνι είναι εκτός ελέγχου!
Είναι στην άλλη γραμμή</i>

2874
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
<i>με κάποιον Ελβετό.
Δεν ξέρω...</i>

2875
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Τι;

2876
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Βγάλε τον από το τηλέφωνο!

2877
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
<i>Δεν μπορώ να σε καταλάβω!</i>

2878
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Πάρτε τον

2879
02:02:36,762 --> 02:02:37,887
εκτός λειτουργίας

2880
02:02:37,888 --> 02:02:39,097
το τηλέφωνο!

2881
02:02:39,098 --> 02:02:40,431
<i>Δεν ξέρω τι στο διάολο
λες, Τζόρνταν.</i>

2882
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
<i>Μπορείς να γυρίσεις σπίτι; Βιαστείτε!</i>

2883
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
<i>Ήμουν λιγότερος
από ένα μίλι από το σπίτι.</i>

2884
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
<i>οδήγησα όσο πιο αργά μπορούσα.</i>

2885
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
<i>Είδα το Jell-O να κινείται πιο γρήγορα.</i>

2886
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
<i>Θα σου έδινα 2 εκατομμύρια.</i>

2887
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
Θα αργήσω.

2888
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
Έφαγες 2 εκατομμύρια;

2889
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Αργότερα.

2890
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
<i>Κατεβάστε το τηλέφωνο.</i>

2891
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
<i>Κάτω από το γαμημένο τηλέφωνο! Ηλίθιε!</i>

2892
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
Φύγε από τη μέση, μαλάκα!

2893
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Μισείς 2 εκατομμύρια;

2894
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Όχι, δεν μισείς
2 εκατομμύρια, Ντόνι.

2895
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
<i>Με κάποιο θαύμα,
Έφτασα σπίτι ζωντανός,</i>

2896
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
<i>ούτε μια γρατσουνιά σε εμένα ή στο αυτοκίνητο.</i>

2897
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
Ιορδανία;

2898
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

2899
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Τι πήρες;

2900
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Τι σου συμβαίνει;

2901
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Jor!

2902
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
Είναι πολύ καλό, σωστά;

2903
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Γαμημένος!

2904
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Κατέβα από το τηλέφωνο!

2905
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
Τι στο διάολο, Τζόρνταν;

2906
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Η κόρη σου είναι στο σπίτι!

2907
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
Ελπίζω να το ξέρεις!

2908
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Της γαμημένης κόρης σου
στο σπίτι!

2909
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
Ναι, είναι πραγματικά αστείο, Ντόνι.

2910
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Κατέβα από το τηλέφωνο!

2911
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
Ιησούς Χριστός, Ιορδανία.

2912
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
Το FBI!

2913
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Γεια σου!

2914
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
Είμαι στο τηλέφωνο!

2915
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Κατέβα από το γαμημένο τηλέφωνο!

2916
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Έλα εδώ!
- ...το τηλέφωνο.

2917
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
Ερχομαι.
Θα πάμε επάνω, εντάξει.

2918
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Ωχ!

2919
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
Είμαι στο τηλέφωνο!

2920
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
Στο τηλέφωνο!

2921
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Ξέρω τι έκανες,

2922
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
σκατά!

2923
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Τι; Τι;

2924
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Ακέφαλο καρφί!

2925
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Ε;

2926
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Ακέφαλο καρφί!

2927
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Ακέφαλο καρφί!

2928
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
Γαμημένο κορόιδο!

2929
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
τι έκανες,

2930
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
εσυ μαλακια?

2931
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Γαμήσου!

2932
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Θέλω να σε σκοτώσω!

2933
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Θέλω να σε σκοτώσω!

2934
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
σε πήρα!

2935
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Τι στο διάολο έγινε;

2936
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Ω, σκατά!

2937
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Ιορδανία; Ιορδανία,
είσαι καλά;

2938
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Ντόνι; Ντόνι;

2939
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Ντόνι;

2940
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Τζόρνταν, δεν αναπνέει.

2941
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Ω, γαμ,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

2942
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Τζόρνταν, δεν ξέρω
τι στο διάολο να κάνεις!

2943
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω!
Ω, Θεέ μου. Ιορδανία.

2944
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
Θεέ μου, νομίζω ότι πνίγεται,
Ιορδανία. Κάνε κάτι.

2945
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
- Ω, Θεέ μου.
- Μωρό μου, σε κατάλαβα!

2946
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Δεν αναπνέει, Τζόρνταν.
Κάτι πρέπει να κάνεις!

2947
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Σκατά! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

2948
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
<i>Α!</i>

2949
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
σε πήρα.

2950
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Ω!

2951
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Κάντε στην άκρη!

2952
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
Θεέ μου!

2953
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
Θεέ μου!

2954
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Κάνε στην άκρη, μωρό μου.

2955
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Ερχομαι! Ερχομαι!

2956
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Ερχομαι!

2957
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Τζόρνταν, δεν αναπνέει.
Πρέπει να κάνεις κάτι.

2958
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Τζόρνταν, είναι πατέρας!
Έχει γαμημένα παιδιά!

2959
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
-Κάνε κάτι!
- Ναι;

2960
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
Ρόκο, πρέπει να φτάσεις εδώ.

2961
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Έλα.
- Καλέστε ασθενοφόρο!

2962
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
Δεν ξέρω γαμημένο!

2963
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Απλά πήγαινε εδώ!
Καλέστε το 911.

2964
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Ναι.

2965
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
Είστε εντάξει;
Είναι εντάξει.

2966
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
Κύριε Μπέλφορτ;

2967
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
Κύριε Μπέλφορτ;

2968
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Γάμα.

2969
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Κύριε, πρέπει να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις.

2970
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Πλάκα μου κάνεις;
Γαμήστε σας.

2971
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
Έλα, σήκω.

2972
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Φύγε από το σπίτι μου.

2973
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
- Πάμε.
- Είμαι εδώ όλο το βράδυ.

2974
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Καθόμουν εδώ όλη τη νύχτα.

2975
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

2976
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
- Πού τον πας;
- Πού με πας;

2977
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Που τον πας;

2978
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
Δεν έχεις κανένα ένταλμα.

2979
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Απλά ανεβείτε στους ανθρώπους
σπίτι έτσι!

2980
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
Οδηγήσατε το αυτοκίνητό σας απόψε,
Κύριε Μπέλφορτ;

2981
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Ε;

2982
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Λοιπόν;

2983
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
<i>Ουάου!</i>

2984
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
<i>Ίσως δεν το είχα κάνει
έφτασα σπίτι εντάξει.</i>

2985
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

2986
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Γαμώ!

2987
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
Οδηγήσατε

2988
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
αυτό το αυτοκίνητο απόψε;

2989
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
- Ναι.
- Ναι, σωστά.

2990
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
Είμαι οικογενειάρχης!

2991
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Οικογενειάρχης. Μέλι!

2992
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
<i>Ήταν ένα θαύμα
Δεν σκοτώθηκα,</i>

2993
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
<i>ή ότι δεν το έκανα
σκοτώστε οποιονδήποτε άλλο.</i>

2994
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
<i>Οι αστυνομικοί με πήραν μέσα
για ανάκριση,</i>

2995
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
<i>αλλά δεν μπορούσαν να με χρεώσουν.</i>

2996
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
<i>Δεν είχαν αποδείξεις
Ήμουν ακόμη και πίσω από το τιμόνι.</i>

2997
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
<i>Εν τω μεταξύ,</i>

2998
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
<i>Ο Μπραντ έκανε τρεις μήνες
στη φυλακή για περιφρόνηση</i>

2999
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
<i>γιατί δεν θα το έκανε
Αρουραίος Donnie έξω.</i>

3000
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
<i>Το αποτέλεσμα,</i>

3001
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
<i>Ήμουν χωρίς αιθάλη.</i>

3002
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
<i>Αλλά είχα τα μάτια πάνω μου
όπως ποτέ άλλοτε.</i>

3003
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
Είσαι ένας τυχερός, Τζόρνταν.

3004
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός,
πόσο μάλλον όχι στη φυλακή.

3005
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Ξέρεις δεν πιστεύω
στην τύχη, σωστά;

3006
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Αλλά ήρθε η ώρα.

3007
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να καλέσω την SEC
και έκοψε συμφωνία

3008
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
πριν τελειώσει η τύχη σου.

3009
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
Κούνησε τον μπαμπά.

3010
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Γεια σου.

3011
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Γεια σου γλυκιά μου.

3012
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Τι είδους όρους θα θέλατε
να μιλήσω για το αν...

3013
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
Δεν ξέρω.

3014
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Δηλώνετε ένοχος σε μια χούφτα
για παραβιάσεις κινητών αξιών,

3015
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
χειραγώγηση μετοχών,
τακτικές πωλήσεων υψηλής πίεσης.

3016
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Σκατά με τσιμπήματα όπως
αυτό, ξέρεις.

3017
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Πληρώνεις ένα-δυο εκατομμύρια
δολάρια σε πρόστιμα,

3018
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
σε αντάλλαγμα, η SEC γαμάει
μακριά μέχρι το τέλος του χρόνου.

3019
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
Και ο Στράτον;

3020
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Τι συμβαίνει με τον Στράτον;

3021
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Δεν υπάρχει περίπτωση... εννοώ...
Πρέπει να φύγεις. Δικαίωμα;

3022
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
Αφήστε τον Donnie να είναι υπεύθυνος.

3023
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Δικαίωμα. Ντόνι.

3024
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Τώρα το FBI είναι
άλλο ζώο εντελώς.

3025
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
Θα σε κυνηγούν ακόμα
για ποινικό αδίκημα.

3026
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Ωστόσο, με το βήμα σας
κάτω οικειοθελώς,

3027
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
η εικασία μου είναι ότι
ο καλύτερός σου φίλος πράκτορας Ντένχαμ

3028
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
θα στέκεται τριγύρω
με το πουλί του στο χέρι.

3029
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
Ιορδανία.

3030
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
Τι έχετε να σκεφτείτε;

3031
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Τους νίκησες.

3032
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Κέρδισες!

3033
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Ο Θεός δεν σε ξέρει ποτέ
πρέπει να δουλέψουν ξανά.

3034
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
Τι θα κάνεις;
Να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή;

3035
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
- Αυτό θέλεις;
- Όχι.

3036
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
- Όχι βέβαια.
- Εντάξει.

3037
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
Καλά! Τα έχεις όλα
χρήματα στον κόσμο.

3038
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Χρειάζεσαι τα χρήματα όλων των άλλων;

3039
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
- Όχι βέβαια, Ποπς.
- Λοιπόν;

3040
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
- Ξέρεις, το έχτισα.
- Ξέρω ότι το έφτιαξες.

3041
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Το έχτισες, οπότε τώρα διατήρησέ το.

3042
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
Ξέρεις,

3043
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
πριν από πέντε χρόνια, όταν εγώ
ξεκίνησε η Stratton Oakmont

3044
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
με τον Donnie Azoff, ήξερα την ημέρα

3045
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
θα ερχόταν τελικά
όπου θα έπρεπε να προχωρήσω.

3046
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
Και είναι πραγματικά με βαριά καρδιά

3047
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
ότι είμαι εδώ για να το πω...

3048
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
Ότι εκείνη η μέρα έφτασε επιτέλους.

3049
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Θέλω να...
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την...

3050
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Τα χρόνια της πίστης σας
και θαυμασμό.

3051
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Το θέμα όμως είναι αυτό.

3052
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Υπό την ηγεσία του Donnie,

3053
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
μαζί με τον Nicky Koskoff
και ο Ρόμπι Φάινμπεργκ

3054
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
μετάβαση σε βασική διαχείριση
θέσεις, αυτό το μέρος πραγματικά

3055
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
θα είναι καλύτερα από ποτέ!

3056
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Αυτό σου υπόσχομαι. Καλά;

3057
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Δώστε τους ένα χειροκρότημα.
Ερχομαι.

3058
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Αυτό είναι το Ellis Island εδώ, άνθρωποι.

3059
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
από πού είσαι,

3060
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
αν ήρθαν οι συγγενείς σου
πάνω στο γαμημένο Mayflower

3061
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
ή σε έναν εσωτερικό σωλήνα από την Αϊτή,

3062
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
αυτό ακριβώς εδώ είναι το
χώρα των ευκαιριών.

3063
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Ο Stratton Oakmont είναι Αμερική!

3064
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Όλοι ξέρετε
Kimmie Belzer, σωστά;

3065
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
Ναι, το κάνουμε.

3066
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Γαμήστε σας.

3067
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
Έλα, Κίμι.

3068
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Αυτό που μάλλον δεν ήξερες είναι,

3069
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Η Κίμι ήταν μία από τις
οι πρώτοι μεσίτες εδώ,

3070
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
ένα από τα αρχικά 20 του Stratton.

3071
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Τώρα οι περισσότεροι από εσάς γνωρίσατε την Kimmie,

3072
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
η όμορφη εκλεπτυσμένη γυναίκα
που είναι σήμερα.

3073
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
Μια γυναίκα που φοράει
Κοστούμια Armani 3.000$.

3074
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Ποιος οδηγεί ένα ολοκαίνουργιο
Mercedes-Benz.

3075
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
Μια γυναίκα που ξοδεύει

3076
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
τους χειμώνες της στις Μπαχάμες

3077
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
και καλοκαίρια στο Χάμπτονς!

3078
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Δεν είναι αυτό
Κίμι που γνώρισα.

3079
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
Η Κίμι που γνώρισα δεν την είχε
δύο νίκελ να τρίβονται μεταξύ τους.

3080
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Ήταν ανύπαντρη μαμά
στις μπάλες του κώλου της

3081
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
με έναν γιο 8 ετών.

3082
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
Καλά; Ήταν τριών μηνών
πίσω από το νοίκι της.

3083
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
Και όταν ήρθε σε μένα
και μου ζήτησε δουλειά,

3084
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
ζήτησε προκαταβολή 5.000 $

3085
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
για να μπορέσει να πληρώσει
τα δίδακτρα του γιου της.

3086
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
Και τι έκανα, Κίμι;

3087
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Συνεχίστε, πες τους.

3088
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Μου έγραψες επιταγή

3089
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
για $25.000.

3090
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
Αυτό είναι σωστό.

3091
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Σας ευχαριστώ.

3092
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
Και ξέρετε γιατί είναι αυτό;

3093
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
Είναι επειδή πίστεψα σε εσένα.

3094
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
Είναι επειδή πίστευα
μέσα σου, Κίμι,

3095
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
όπως πιστεύω σε κάθε ένα

3096
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
και ο καθένας από εσάς εδώ σήμερα.

3097
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Σ' αγαπώ, Τζόρνταν!
- Σε αγαπώ.

3098
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
γαμημένα σε αγαπώ!
σε αγαπώ.

3099
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Κι εγώ σε αγαπώ!
Κι εγώ σε αγαπώ!

3100
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
Και σας αγαπώ όλους!

3101
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
Και σας αγαπώ όλους
από τα βάθη της καρδιάς μου.

3102
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Αυτό εννοώ.

3103
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Είσαι το σκατά.
Είσαι το γαμημένο σκατά.

3104
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
Είναι κρίμα, ξέρεις.

3105
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
Για χρόνια, είμαι
σας λέω παιδιά

3106
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
ποτέ να μην παίρνεις για
μια απάντηση, σωστά;

3107
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Ξέρεις, για να συνεχίσεις να πιέζεις,
για να μην κλείσω ποτέ το τηλέφωνο

3108
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις.

3109
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
Γιατί όλοι σας το αξίζετε.

3110
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Ξέρεις, αυτή η γαμημένη συμφωνία
που πρόκειται να υπογράψω

3111
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
εμποδίζοντάς με από το
βιομηχανία κινητών αξιών,

3112
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
αποκλείοντας με από το Stratton,

3113
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
σπίτι μου.

3114
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Τι στο διάολο είναι αυτό,
ξέρεις;

3115
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Θα σας πω τι είναι. Είναι...

3116
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
Δέχομαι το όχι για απάντηση,
ξέρεις.

3117
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
Αυτοί είναι...

3118
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
Με πουλάνε,
όχι το αντίστροφο.

3119
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
Είμαι υποκριτής
είναι αυτό που είναι.

3120
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Ετσι...

3121
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Ξέρεις τι;

3122
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
Δεν φεύγω.

3123
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
Δεν φεύγω.

3124
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
Δεν φεύγω!

3125
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
Δεν παίρνεις
μια γαμημένη προαγωγή!

3126
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Η παράσταση συνεχίζεται!

3127
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
Αυτό είναι το σπίτι μου!

3128
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
Θα χρειαστούν
μια γαμημένη καταστρεπτική μπάλα

3129
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
να με βγάλουν από εδώ!

3130
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
Θα χρειαστεί
στείλει την Εθνική Φρουρά

3131
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
ή γαμημένη ομάδα SWAT

3132
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
γιατί δεν πάω πουθενά!

3133
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
Γαμήστε τους!

3134
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
Γαμήστε τους!

3135
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Τζόρντι! Τζόρντι!

3136
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Τζόρντι! Επιστρέψτε εδώ!

3137
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Γεια σου!

3138
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Δώσε μου αυτό.

3139
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
Τι είναι αυτό;

3140
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
<i>Ραμάρ της ζούγκλας,
για χάρη του Χριστού;</i>

3141
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
<i>Paddy D,
mazel tov, Ιρλανδέ.</i>

3142
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
<i>Ο Τζόρνταν Μπέλφορτ μόλις κύλησε
σχετικά με τη συμφωνία του με την SEC.</i>

3143
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
<i>Είναι πίσω στον ωκεανό.
Καλό κυνήγι.</i>

3144
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
<i>Ήταν η ώρα μας να κάνουμε μεγάλα πάρτι.</i>

3145
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
<i>Και ακριβώς όπως ο Μπραντ
απελευθερώθηκε επίσης από τη φυλακή.</i>

3146
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
<i>Ζήτησα συγγνώμη, ακόμη
προσφέρθηκε να τον πληρώσει</i>

3147
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
<i>για το χρόνο του στο κουτάκι.</i>

3148
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
<i>Αλλά είπε όχι,
ότι ήταν έξω.</i>

3149
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
<i>Δεν ήθελε κανένα μέρος μας.</i>

3150
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
<i>Ήταν λυπηρό,</i>

3151
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
<i>δύο χρόνια αργότερα</i>

3152
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
<i>ήταν νεκρός.</i>

3153
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
<i>Μαζική καρδιακή προσβολή. Τριάντα πέντε.</i>

3154
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
<i>Στην ίδια ηλικία πέθανε ο Μότσαρτ.</i>

3155
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
<i>Όχι ότι έχουν κόλαση
πολλά κοινά, αλλά...</i>

3156
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
<i>Τέλος πάντων, δεν ξέρω
γιατί μου ήρθε στο μυαλό.</i>

3157
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
<i>Εντός ημερών,</i>

3158
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
<i>οι κλητεύσεις άρχισαν να πετούν.</i>

3159
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
<i>Ειδοποιήσεις για την παραγωγή εγγράφων,
καταθέσεις, πείτε το.</i>

3160
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
<i>Ο Ντόνι δεν μπορούσε να πιει
νερό αρκετά γρήγορα.</i>

3161
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
θέλεις να μου δώσεις κλήτευση;

3162
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Εδώ είναι με τι κάνουμε
κλητεύσεις στο Stratton Oakmont!

3163
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Γάμα σας, ΗΠΑ! Γαμήσου!

3164
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Γαμήσου! Γαμήσου!

3165
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
Γαμήσου!

3166
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Ω!

3167
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Τζόρνταν Μπέλφορτ.

3168
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
Alden. Είναι ωραίο όνομα.

3169
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

3170
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
- Τι όνομα είναι αυτό;
- Αυτό είναι το όνομά μου.

3171
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
Δεν το θυμάμαι.

3172
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
Δεν το θυμάμαι. Καλά;

3173
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
Κύριε Μινγκ,
σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

3174
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Θα τελειώσεις
τα υπολοιπα αυτα τα Δανικα;

3175
02:18:59,619 --> 02:19:00,911
- Μπορώ να έχω αυτό το Δανέζικο;
- Όχι, όχι, προχώρα.

3176
02:19:00,912 --> 02:19:02,704
<i>Ανάκριναν όλους.</i>

3177
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
Έχω χαμηλό σάκχαρο,
πράγμα του θυρεοειδούς.

3178
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
<i>Συνεχίστηκε για μήνες.</i>

3179
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
<i>Ήταν μια ολική παρενόχληση.</i>

3180
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Πες του να προχωρήσει
με τις ερωτήσεις.

3181
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
<i>Αλλά ούτε ένα
Ο Στραττονίτης ραγίστηκε.</i>

3182
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
Η Γκλάντις Καρέρα;

3183
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Δεν χτυπάει κουδούνι.

3184
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Συγγνώμη, δεν έχω
σύσταση για αυτό.

3185
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Όχι.

3186
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Καμία ιδέα.

3187
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
Δεν θυμάμαι αυτή τη συναλλαγή.
Παιδιά έχετε γάλα;

3188
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Απολύτως όχι.

3189
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
Φράνσις Σορτίγκι
τηλεφώνησες τόσες φορές

3190
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Απλώς σε νόμιζα
μπορεί να το θυμάται.

3191
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
<i>Θα θυμόσασταν κάποιο από αυτά;</i>

3192
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
- Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
- Αυτός ο Αμπντούλ...

3193
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
δεν...
Όχι, δεν θυμάμαι.

3194
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
Ήταν ένα μεγάλο τηλεφώνημα.

3195
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
Απλώς αναρωτήθηκα
αν έχετε κάποια ανάμνηση από αυτό.

3196
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
Καλά. Ξέρεις ότι έχουμε
μίλησε με αρκετούς

3197
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
των εργαζομένων σε αυτή την εταιρεία

3198
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
και κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα

3199
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
σχετικά με αυτήν την IPO του Steve Madden.

3200
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Νομίζω ότι είναι παράξενο.

3201
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
Θυμάσαι.

3202
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Cartage Corporation;

3203
02:19:50,920 --> 02:19:52,337
Μμμ.

3204
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Το θυμάσαι;

3205
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Όχι, δεν το θυμάμαι καθόλου.

3206
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Με συγχωρείτε. πρέπει να ρωτήσω.
Είναι τα αληθινά σου μαλλιά;

3207
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Θα πεις
τίποτα για αυτό;

3208
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Θα το κάνεις
σχόλιο για τα μαλλιά μου;

3209
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
Έτσι κάνουμε...
Είναι προσωπικές ερωτήσεις;

3210
02:20:04,475 --> 02:20:06,268
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί να το κάνεις
φορέστε κάτι τέτοιο.

3211
02:20:06,269 --> 02:20:08,212
Συγνώμη. Δεν το κάνω
θυμηθείτε αυτή την εταιρεία.

3212
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
αλλιώς κύριοι;

3213
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Ναί. Αγαπητέ μου,
Έχω μια σπάνια πάθηση

3214
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
που μου απαιτεί
πιείτε ένα από αυτά

3215
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
κάθε 15 λεπτά, παρακαλώ.

3216
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
<i>Μας ενημέρωσαν συγκεκριμένα
να μην εγκαταλείψει τη χώρα.</i>

3217
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
<i>Λοιπόν, πήραμε τις γυναίκες μας στην Ιταλία.</i>

3218
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
<i>Σκεφτήκαμε ότι ήμασταν πιο ασφαλείς
εργάζονται από το εξωτερικό</i>

3219
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
<i>δίνοντας εντολές στον Rugrat.</i>

3220
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
<i>Κανείς δεν μπορούσε να μας συλλάβει
και κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει.</i>

3221
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
<i>Εξακολουθούσα να τρέχω
Stratton από γιοτ.</i>

3222
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Γεια, Ρούγκρατ.

3223
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
<i>- Α!
- Bonjour.</i>

3224
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
ρε φαλακρό αετό,
πως τα πας

3225
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
<i>Donnie, Donnie, άκου!</i>

3226
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
Έχουμε πρόβλημα, εντάξει.

3227
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Ο φίλος σου, Steve Madden,
εκφορτώνει μετοχές.

3228
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
τι λες;
Ποιος σου το είπε αυτό;

3229
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
<i>- Τι συμβαίνει;
- Το κάνει, Ντόνι!</i>

3230
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Είπε ότι
Η εκφόρτωση των μετοχών του Steve Madden.

3231
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Ποιος σου το είπε αυτό;
Είναι μαλακίες!

3232
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Δώσε μου αυτό το καταραμένο τηλέφωνο.

3233
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Τι συμβαίνει;

3234
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Τζόρνταν, κοίτα.
Παρακολουθώ την οθόνη

3235
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
και τεράστια κομμάτια του Steve Madden
πωλούνται, εντάξει.

3236
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Δεν προέρχεται από εμάς,
άρα πρέπει να είναι ο Steve.

3237
02:21:00,949 --> 02:21:03,075
Είναι το μόνο άτομο
με τόσες μετοχές.

3238
02:21:03,076 --> 02:21:04,159
Είναι ο Ντόνι.
Κάλεσέ με πίσω, εντάξει.

3239
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Donnie, ο μικρός σου φίλος

3240
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
προσπαθεί να γαμήσει
εγώ, το ξέρεις.

3241
02:21:06,579 --> 02:21:08,372
Ο μικρός σου φίλος προσπαθεί
γάμησε με ακριβώς στον κώλο.

3242
02:21:08,373 --> 02:21:10,040
- Πάρε τον τηλέφωνο τώρα!
- Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

3243
02:21:10,041 --> 02:21:11,518
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

3244
02:21:11,918 --> 02:21:13,710
<i>Αν και κατείχα το 85%</i>

3245
02:21:13,711 --> 02:21:16,880
<i>του Steve-cocksucking-
motherfucking-Madden Shoes,</i>

3246
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
<i>οι μετοχές ήταν στο γαμημένο όνομά του.</i>

3247
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
<i>Αυτή η μαμά ήξερε
Είχα πρόβλημα με τους ομοσπονδιακούς</i>

3248
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
<i>και προσπαθούσε να εκμεταλλευτεί.</i>

3249
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Μίλα μου φίλε.
Πώς θέλετε να το παίξετε αυτό;

3250
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Θέλω να πάρετε όλους τους πελάτες μας
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή

3251
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
και να ξεκινήσουν
πουλάει τον Steve Madden.

3252
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Θα οδηγήσουμε
αυτή η γαμημένη τιμή κάτω!

3253
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
<font color="
Σκάσε το διάολο!

3254
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
Αυτός είναι ο γαμημένος φίλος σου
από το λύκειο.

3255
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
<i>Αν αυτό το γαμημένο τσίμπημα το σκέφτεται
μπορεί να με γαμήσει,</i>

3256
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
θα του γυρίσουμε την παρέα
σε απόθεμα δεκάρας! Με ακούς;

3257
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Το κατάλαβες;
- Ναι. το πήρα!

3258
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
<i>Ας μην το κάνουμε
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα</i>

3259
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
<font color="

3260
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Καπετάν Τεντ!

3261
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Καπετάν Τεντ!

3262
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Κλείστε τα τηλέφωνά σας!
Όλοι, γεια!

3263
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Γυρίστε τη βάρκα!
Πηγαίνουμε σπίτι!

3264
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Μωρό! Μωρό μου, τι έγινε;

3265
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
εγω απλα...

3266
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

3267
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Η θεία Έμμα...

3268
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Απλά περίμενε.

3269
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
δεν μπορω...

3270
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;

3271
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Είναι νεκρή!
- ΠΟΥ; Ποιος είναι νεκρός;

3272
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από την ξαδέρφη μου την Μπέτυ.

3273
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Ναι;

3274
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Η θεία Έμμα είναι νεκρή.

3275
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

3276
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Σοβαρά μιλάς;

3277
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Ω, Θεέ μου!
Μωρό μου, αυτό είναι...

3278
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Ω, γαμ!

3279
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι απλά...

3280
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
<i>Γαμημένο έμφραγμα!</i>

3281
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
<i>Boom, snap, has been.</i>

3282
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
<i>Ανακάτωσε το θανάσιμο πηνίο της.</i>

3283
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
<i>Και 20 εκατομμύρια δολάρια έχουν κολλήσει
σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό.</i>

3284
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
Την τελευταία φορά που της μίλησα
ήταν μια χαρά!

3285
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
- Δεν είναι τόσο μεγάλη.
- Ω, Θεέ μου! Μωρό μου, Θεέ μου!

3286
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
Είναι τόσο τρομερό!

3287
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Ω, γαμ!

3288
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
Είναι τρομερό.

3289
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Η θεία σου ήταν τόσο κομψή,
ελκυστική γυναίκα.

3290
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Τα συλλυπητήριά μου σε σας
και την οικογένειά σου.

3291
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Ναί. Είμαστε απολύτως
συντετριμμένος.

3292
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Ευχαριστώ πολύ
για τα συλλυπητήρια σας.

3293
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Τώρα πού μας αφήνει αυτό

3294
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
σε σχέση με αυτήν
λογαριασμό ακριβώς;

3295
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Μπαίνει σε δοκιμασία ή τι;

3296
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Μην ανησυχείς, Τζόρνταν.
Να μην ανησυχείς.

3297
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
Η θεία σου, πριν πεθάνει,

3298
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
υπέγραψε ένα έγγραφο με το όνομά σας
ως διάδοχός της.

3299
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Το έκανε;

3300
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Φανταστικός!
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα!

3301
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
Λοιπόν, όχι ακόμη.

3302
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι ακόμα;

3303
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
Δεν φαίνεται να σε ακούω.

3304
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Πρέπει να έχω κακή υποδοχή.
Μιλάς αγγλικά;

3305
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
<i>- Πολύ... Τώρα. Γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
- Γρήγορα;</i>

3306
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
πρέπει να φτάσω
Ελβετία τώρα;

3307
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Μίλα αγγλικά!
Γαμήσατε να μιλάτε αγγλικά!

3308
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Ουάου! Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου! Ήσυχα, εντάξει;

3309
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Πάρε το κουστούμι σου,
πάρε το πουλί σου, εντάξει,

3310
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- και κούνησε τον κώλο σου! Παρακαλώ.
- Εντάξει.

3311
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
Κούνησε τον κώλο μου! Ναί!

3312
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
<i>Πρέπει να πω ότι αυτοί οι Ελβετοί ήταν
μερικές ύπουλες μαμάδες.</i>

3313
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
<i>Μέσα σε λίγα λεπτά,
με είχε στήσει με έναν πλαστογράφο</i>

3314
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
<i>ποιος θα μπορούσε να προσποιηθεί τη θεία
Η υπογραφή της Emma.</i>

3315
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
Αμερικάνικες σκατά!

3316
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
<i>Απλά έπρεπε να πάρω
εκεί μέχρι αύριο,</i>

3317
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
<i>ή να χάσετε 20 εκατομμύρια δολάρια.</i>

3318
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Πάμε Μονακό!

3319
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
- Μονακό; Τώρα;
- Ναι μωρό μου.

3320
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Θα πάμε στο Μονακό, οπότε
μπορούμε να πάμε στην Ελβετία, εντάξει;

3321
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
- Μα η θεία της μόλις πέθανε.
- Το συνειδητοποιώ.

3322
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Αλλά έχω δουλειά
στην Ελβετία.

3323
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
Πρέπει να πάω στο
Ελβετία αυτή τη στιγμή.

3324
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
Κατώτατη γραμμή. Συγνώμη.

3325
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Πρέπει να φτάσουμε στο Λονδίνο.

3326
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Γιατί; Γιατί;

3327
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Η κηδεία!

3328
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Ναι, αλλά μωρό μου.
Κοίτα, κοίτα...

3329
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
Αγάπησα τη θεία σου περισσότερο από
οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.

3330
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Πραγματικά το έκανα.

3331
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Αλλά τώρα είναι νεκρή, γλυκιά μου.

3332
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Είναι νεκρή
και δεν πάει πουθενά.

3333
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
Μέχρι τότε θα είναι ακόμα νεκρή

3334
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
φτάνουμε στο Λονδίνο, εντάξει;

3335
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Καπετάν Τεντ! Καπετάνιος
Τεντ, εντάξει, κοίτα.

3336
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Θα πάμε στο Μονακό.
Μονακό τώρα, εντάξει;

3337
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Μονακό, σωστά.

3338
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Θα πάμε στο Μονακό
για να μπορέσουμε να οδηγήσουμε στην Ελβετία

3339
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
ώστε να μην σφραγίζουν
τα διαβατήριά μας.

3340
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Φροντίστε τις επιχειρήσεις εδώ,
θα επιστρέψουμε στο Μονακό,

3341
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
πάρτε μια πτήση για Λονδίνο
για να προλάβω την κηδεία

3342
02:24:37,582 --> 02:24:39,124
και να είσαι στη Νέα Υόρκη
σε τρεις γαμημένες εργάσιμες μέρες!

3343
02:24:39,125 --> 02:24:40,417
Αυτό είναι το γαμημένο σχέδιο.

3344
02:24:40,418 --> 02:24:42,878
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι μπορεί να πέσει σε κάποια μπριζόλα.

3345
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Μπριζόλα;
Μπορούμε να χειριστούμε την μπριζόλα, σωστά;

3346
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Θέλω να πω, είναι ένα γιοτ 170 ποδιών.

3347
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Όχι, όχι, όχι. είμαστε
να μην πάει πουθενά

3348
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
εκτός αν λέει ότι είναι
ασφαλές, εντάξει.

3349
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Μην ανησυχείς για την μπριζόλα.
- Είναι ασφαλές.

3350
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Δεν ξέρεις σκατά για μπριζόλα.

3351
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Α, αλήθεια; Και το κάνεις;
Είσαι ένας γαμημένος ειδικός σε αυτό.

3352
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Θα σου κόψω τη γαμημένη πίστωση
κάρτα στο μισό. Τι λέτε για αυτό;

3353
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Η μπριζόλα είναι μια χαρά. Εμπιστεύσου με.
Η μπριζόλα είναι μια χαρά.

3354
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Είναι μια χαρά, καπετάν Τεντ;

3355
02:25:00,855 --> 02:25:02,105
Ε...

3356
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Ναι. Δηλαδή, αν το πάμε αργά.

3357
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Ναι, θα το πάμε αργά.

3358
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
Είναι λίγο άβολο.
Πες τους ότι είναι ασφαλές.

3359
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
Θα είναι ασφαλές.

3360
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Θα χτυπήσουμε τις καταπακτές

3361
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
και ασφαλίστε το κατάστρωμα.

3362
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
Και εξετάζουμε μερικά...
Ίσως μερικά σπασμένα πιάτα.

3363
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Λίγα σπασμένα πιάτα.

3364
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
Τι είναι μερικά σπασμένα πιάτα;

3365
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Ακούγεται γαμημένο;
φοβερό ή τι;

3366
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Όχι. Όχι πραγματικά.

3367
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
Θα έχουμε ένα
καλή ώρα!

3368
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
Πάμε τώρα στο γαμημένο Μονακό!

3369
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
Ας κινηθούμε!
Πάμε!

3370
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
Υπομονή!

3371
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
Τι στο διάολο είναι
πηγαίνει εδώ έξω;

3372
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Τα τζετ σκι μόλις
ξεπέρασε τη θάλασσα!

3373
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
Ω, Ιησού Χριστέ!
Αγάπη μου, είσαι καλά;

3374
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
<i>Προειδοποίηση Gale! Προειδοποίηση θυελλών!</i>

3375
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
Τα κύματα είναι
20 πόδια ύψος και κτίριο!

3376
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Γύρισε, πάμε
με τον άλλο γαμημένο τρόπο.

3377
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- Δεν μπορούμε!
- Πήγαινε!

3378
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Θα έχουμε ευρεία όψη.
Θα ανατραπεί!

3379
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Είμαι πρωτοδύτης.
Το ακούς αυτό;

3380
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Είμαι αρχιδύτης!

3381
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Κανείς δεν θα πεθάνει!

3382
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Σε κατάλαβα μωρό μου. σε πήρα.
Πιστέψτε με, εντάξει;

3383
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
σε αγαπώ.

3384
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Σε αγαπώ μωρό μου.
Απλά κρατηθείτε γερά.

3385
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
Καλά.

3386
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Ντόνι!

3387
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Υπομονή, μωρό μου!

3388
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Ντόνι!

3389
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Ντόνι!

3390
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
- Τι;
- Περίμενε μωρό μου.

3391
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
Πάρτε τα γαμημένα λούδια.

3392
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
Δεν θέλω να πεθάνω, Τζόρνταν!

3393
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
Έκανα πολλά κακά πράγματα.
Θα πάω στην κόλαση, Τζόρνταν!

3394
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
Γάμησα!
Γαμήθηκα τόσο άσχημα!

3395
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Αποκτήστε τα λούδια! Κάτω πάτωμα!

3396
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
τι λες;

3397
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Γαμώ!

3398
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Αποκτήστε τα λούδια!

3399
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω, Τζόρνταν.
Είναι πλημμυρισμένο.

3400
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
Είναι τρία πόδια
νερό εκεί κάτω!

3401
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
Δεν θα πεθάνω νηφάλιος!

3402
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Πάρτε αυτά τα γαμημένα λούδια!

3403
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
Καλά!

3404
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

3405
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
- Πού πάει;
- Περίμενε μωρό μου!

3406
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
Ντόνι! Είναι τρελός;

3407
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
Απλώς προειδοποιεί όλους!

3408
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Χριστός!

3409
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Υπομονή!

3410
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Φύγε από το παράθυρο!

3411
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Κύμα απατεώνων!

3412
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
Σήμα κινδύνου!

3413
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ted Beecham
στο γιοτ Naomi!

3414
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
- Κατεβαίνουμε!
- Τα πήρα!

3415
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
Τα πήρα!

3416
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Δώσε μου ένα για τα νεύρα!

3417
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
Κατεβαίνουμε!

3418
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
Αυτή είναι μια γαμημένη Πρωτομαγιά!

3419
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια!

3420
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
Υπομονή!

3421
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Προσέχω!

3422
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
<i>Το ωραίο
να σωθεί από Ιταλούς</i>

3423
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
<i>είναι ότι σε ταΐζουν,
σε κάνει να πιεις κόκκινο κρασί,</i>

3424
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
<i>μετά θα χορέψετε.</i>

3425
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
<i>Το είδες;</i>

3426
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
<i>Αυτό ήταν το αεροπλάνο
Έστειλα να έρθει να μας πάρει.</i>

3427
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
<i>Δεν σε σκάρω, έσκασε</i>

3428
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
<i>όταν ένας γλάρος πέταξε
στον κινητήρα.</i>

3429
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
<i>Τρία άτομα σκοτώθηκαν.</i>

3430
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
<i>Θέλετε ένα σημάδι από τον Θεό;</i>

3431
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
<i>Λοιπόν, μετά από όλα αυτά,
Τελικά έλαβα το μήνυμα.</i>

3432
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
<i>Ονειρεύεσαι να γίνεις
οικονομικά ανεξάρτητη</i>

3433
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
αλλά αγωνίζεσαι κάθε μήνα
μόνο για να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου;

3434
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Θα θέλατε να έχετε
ένα σπίτι σαν αυτό,

3435
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
αλλά μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά
να πληρώσεις το νοίκι σου;

3436
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Με λένε Τζόρνταν Μπέλφορτ,

3437
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
και δεν υπάρχει μυστικό
στη δημιουργία πλούτου.

3438
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,

3439
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
άσχετα από πού έρχεσαι,

3440
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
κι εσύ μπορείς να γίνεις
οικονομικά ανεξάρτητη

3441
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
σε λίγους μήνες.

3442
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια στρατηγική.

3443
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Όταν ήμουν 24 χρονών,

3444
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
Πήρα μια απόφαση όχι μόνο
να επιβιώσει, αλλά να ευδοκιμήσει.

3445
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
<i>Στην αρχή δεν μου άρεσε
συμφωνίες όπως αυτές ήταν δυνατές.</i>

3446
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Αλλά έχουμε το σπίτι
και έχουμε κέρδος 33.000$.

3447
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
Σίγουρα πιστεύω τώρα.

3448
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο.

3449
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Αν δεν έχεις τα κότσια
να παρακολουθήσει τον Τζόρνταν Μπέλφορτ.

3450
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Πειθώ ευθείας γραμμής
Σεμινάριο συστήματος,

3451
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
τότε πώς περιμένεις
να βγάλω λεφτά;

3452
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
<i>Αν θέλεις να είσαι
ένας εκατομμυριούχος κάποια μέρα,</i>

3453
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
<i>να έχεις κότσια. Πάρτε μια απόφαση.</i>

3454
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
του Τζόρνταν Μπέλφορτ
η ρύθμιση λειτούργησε για μένα

3455
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
γιατί δούλεψα σκληρά γι' αυτό.

3456
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
Και αν δεν σου κάνει,

3457
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
είναι επειδή είσαι τεμπέλης.

3458
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
Και θα πρέπει να πάρετε ένα
δουλειά στα McDonald's.

3459
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
<i>Δεν κρατάει κανείς
επιστρέψατε από την οικονομική ελευθερία.</i>

3460
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
Και δεν σταματάει κανείς
από το να βγάζεις εκατομμύρια.

3461
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Μην κάθεσαι μόνο στο σπίτι,

3462
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
ή τη ζωή των ονείρων σου
θα πλεύσει ακριβώς δίπλα σας.

3463
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
Άλλαξα τη ζωή όλων αυτών των ανθρώπων

3464
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
και μπορώ να αλλάξω και το δικό σου!

3465
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
Ελάτε λοιπόν στο σεμινάριό μου!

3466
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
Η ζωή των ονείρων σου είναι μόνο...

3467
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζόρνταν.

3468
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
Είσαι υπό σύλληψη!

3469
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

3470
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
Πλάκα μου κάνεις.

3471
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Γεια, φύγε από κοντά μου!

3472
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.

3473
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
γαμώ πυροβολώ α
γαμημένη πληροφορική εδώ,

3474
02:29:57,902 --> 02:29:59,402
ρε γαμημένο κορόιδο!

3475
02:29:59,403 --> 02:30:01,154
- Γάμα σου μωρέ!
- Κλείσε τη γαμημένη κάμερα.

3476
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
Δεν έχεις σκατά
πάνω μου, με ακούς!

3477
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Πήγαινε να γαμηθείς!

3478
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Ζω τίμια,
ρε γαμημένο σκατά!

3479
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
Γεια σου, Τζόρνταν,

3480
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα
λίγες νομικές συμβουλές.

3481
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Σκάσε το διάολο!

3482
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
Ω, γάμα σε,
γαμημένο τσιμπούκι!

3483
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Ζω τίμια,
ρε μαμά!

3484
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
<i>Καθαρίζω την πράξη μου.</i>

3485
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
<i>Έκανα αποτοξίνωση. Είμαι τηλεοπτική προσωπικότητα.</i>

3486
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
<i>Είμαι νηφάλιος εδώ και δύο χρόνια.
Και αυτό συμβαίνει!</i>

3487
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
<i>Ο Ρούγκρατ πάει και συντρίβεται
κάτω στο Μαϊάμι.</i>

3488
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Είμαι Ελβετός, δεν είμαι κομμουνιστής.

3489
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
<i>Και μαντέψτε ποιος
στο διάολο; Saurel.</i>

3490
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
-Θα με νικήσεις;
- Όχι, κύριε.

3491
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Ναι, ξέρω τη χώρα σας.
Θα με νικήσεις.

3492
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
<i>Εννοώ τι είναι
οι γαμημένες πιθανότητες;</i>

3493
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
<i>Έπρεπε να είναι 10.000
Ελβετοί τραπεζίτες στη Γενεύη,</i>

3494
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
<i>και ο Rugrat παίρνει το
ένα αρκετά χαζό</i>

3495
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
<i>να συλληφθεί
στο έδαφος των ΗΠΑ.</i>

3496
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
ξέρω.

3497
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
λυπάμαι πολύ.

3498
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
<i>Ακόμα πιο γαμημένο</i>

3499
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
<i>ήταν ότι τον έσπασαν</i>

3500
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
<i>για σκατά που είχε
καμία σχέση με εμένα.</i>

3501
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
<i>Δεν είχε τίποτα
γαμημένο κάνε μαζί μου.</i>

3502
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
<i>Κάτι για
ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά</i>

3503
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
<i>μέσω αγώνων σκαφών ανοικτής θαλάσσης
και ένας τύπος ονόματι Rocky Aoki,</i>

3504
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
<i>ξέρεις,
ο ιδρυτής της Μπενιχάνα.</i>

3505
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
<i>Μπενιχάνα.</i>

3506
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3507
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3508
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
<i>Γιατί;</i>

3509
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
<i>Γιατί, γιατί, Θεέ;</i>

3510
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
<i>Γιατί να είσαι τόσο σκληρός</i>

3511
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
<i>όπως να επιλέξετε μια αλυσίδα
από γαμημένα εστιατόρια Hibachi</i>

3512
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
<i>να με κατεβάσετε;</i>

3513
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
<i>Μικρή ιστορία.
Ο Saurel με εξοργίζει.</i>

3514
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
<i>Αλλά όχι πριν ξεσπάσει
Η γυναίκα του Μπραντ, Σαντάλ,</i>

3515
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
<i>που, αποδεικνύεται,
είχε γαμηθεί</i>

3516
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
<i>κάθε φορά που πήγαινε
στην Ελβετία!</i>

3517
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
- Όχι, όχι, όχι, είναι αδύνατο.
- Ουι, ουι, ουι.

3518
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
- Εντάξει!
- Αχ!

3519
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
<i>Ένας αριθμός εμπλέκεται σε συνωμοσία</i>

3520
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
<i>να διαπράξει απάτη σε τίτλους.</i>

3521
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
<i>Απάτη σε τίτλους δύο μετρήσεων.</i>

3522
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Ένας αριθμός εμπλέκεται σε συνωμοσία
να διαπράξει ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

3523
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Είκοσι ένα μετράει
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

3524
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
Μία μέτρηση παρεμπόδιση
της δικαιοσύνης.

3525
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
Η εγγύηση ορίζεται στα 10 εκατομμύρια δολάρια.

3526
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
<i>Ο θείος Donnie είναι εδώ!</i>

3527
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Ρόκι.
Πώς τα πάτε;

3528
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Υφάδι.
Το μισώ αυτό το γαμημένο σκυλί.

3529
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Ναι, παίρνει
γέρος και εξαθλιωμένος.

3530
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Αρχίζει να μπαίνει μέσα
το σπίτι πάλι.

3531
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
- Κι εγώ.
- Έλα εδώ φίλε.

3532
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Αχ, γαμ.

3533
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Ναι, κι εσύ.

3534
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Χαίρομαι που σε βλέπω.

3535
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Κάτσε κάτω. Ω, φίλε.

3536
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
Πώς είσαι αδερφέ;

3537
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
Ξέρεις.

3538
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Σκατά, φίλε.

3539
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Αλλά κρέμομαι εκεί μέσα.

3540
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Το νέο μου κόσμημα.
Ελέγξτε το.

3541
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι,
ξέρεις;

3542
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Αρχίζει να παίρνει καμπίνα
πυρετός ήδη.

3543
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Γαμημένο Rugrat.

3544
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
Αυτός ο περούκας που φοράει περούκα.

3545
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον γαμημένο τύπο.
Θέλω να τον σκοτώσω.

3546
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Ορκιστείτε στον Θεό,
Θέλω να τον πνίξω μέχρι θανάτου.

3547
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Ανεύθυνο τσιμπούκι.

3548
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
Θα σου πω ένα πράγμα.

3549
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
Δεν τρώω ποτέ
στα Μπενιχάνα πάλι.

3550
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
Δεν με νοιάζει ποιανού
είναι γενέθλια.

3551
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Πού είναι η Ναόμι;
Πώς τα πάει;

3552
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
Αυτή είναι στο σπίτι εκεί.

3553
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Θα μπορούσες να πεις ένα γεια, αλλά εκείνη
μάλλον δεν θα κάνει πίσω.

3554
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Ναόμι, γλυκιά μου!

3555
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
Τι συμβαίνει στον κώλο της;

3556
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Είναι θυμωμένη μαζί μου;
- Όχι, ξέρεις...

3557
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
Μάλλον πρέπει
υποθηκεύστε το σπίτι

3558
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
προκειμένου να κάνει εγγύηση.

3559
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
Μάλλον θα καταλήξει
πουλώντας το πράγμα

3560
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
προκειμένου να πληρώσει για
όλοι οι δικηγόροι.

3561
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
Ήταν ένας εφιάλτης, φίλε,
να σου πω την αλήθεια.

3562
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Τι θα κάνεις, σωστά;

3563
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
Τέλος πάντων, πώς είναι ο Στράτον;
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

3564
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
Πώς είναι το ηθικό;

3565
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
Όλοι εξοργίστηκαν γιατί αυτοί
πρέπει να βγάλεις χρήματα νόμιμα τώρα;

3566
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
- Ιορδανία.
- Χμμ;

3567
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
Πήρα την ίδρυση
συνεργάτες μαζί.

3568
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
μίλησα μαζί τους
για τα πάντα.

3569
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
Και σε πήρα.

3570
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Τι εννοείς, με κατάλαβες;

3571
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
Το σπίτι, χρήματα, όχι
ανησυχείτε για αυτό. σε πήρα.

3572
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
Εντάξει.

3573
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
Σ'αγαπώ φίλε.

3574
02:34:03,772 --> 02:34:05,773
- Ξέρεις ότι θα το έκανα για σένα, σωστά;
- Το ξέρω.

3575
02:34:05,774 --> 02:34:07,842
- Το ξέρεις, σωστά;
- Το ξέρω.

3576
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Θα μπορούσα να γαμήσω
σε φιλώ παντού.

3577
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Εντάξει, αρκετά, αρκετά.

3578
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
Θέλεις μια μπύρα, φίλε;

3579
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
Τι πίνεις;

3580
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
Έχω αυτό το μη αλκοολούχο σκατά.

3581
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Τι είναι αυτό;

3582
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
Μια μη αλκοολούχα μπύρα.
Δεν έχει αλκοόλ.

3583
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
- Είναι μια μπύρα;
- Ναι, χωρίς αλκοόλ.

3584
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
Αλλά αν πίνεις αρκετά,

3585
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
αν πίνεις πολύ,
σε κοροϊδεύουν;

3586
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
Όχι, δεν υπάρχει αλκοόλ.
Αυτό είναι το γαμημένο σημείο.

3587
02:34:30,632 --> 02:34:31,758
Δεν είμαι επιστήμονας.

3588
02:34:31,759 --> 02:34:33,009
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

3589
02:34:33,010 --> 02:34:34,677
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα
αν θες μια γαμημένη μπύρα.

3590
02:34:34,678 --> 02:34:36,929
Το ξέρω, αλλά δεν πίνω.
Θυμάσαι;

3591
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
Δεν πίνω πια.

3592
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
Ω, θέλεις να μπεις μέσα

3593
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
και φυσήξτε μερικές γραμμές
του μπέικιν πάουντερ;

3594
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Ή μαγειρική σόδα...

3595
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Δεν μπορώ να φανταστώ ποτέ όχι
απολαμβάνει να γαμηθεί.

3596
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
- Ναι.
- Το λατρεύω.

3597
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
Πώς είσαι νηφάλιος;

3598
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Γαμημένο χάλια.
- Βαρετό, σωστά;

3599
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
Τόσο βαρετό. Θέλω να αυτοκτονήσω.

3600
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
Υπάρχει όρος,
και δεν μας αρέσει να το χρησιμοποιούμε

3601
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
εκτός αν το επιβάλλουν οι περιστάσεις,

3602
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
και νομίζω ότι το κάνουν
υπαγορεύουν σε αυτή την περίπτωση,

3603
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
και ο όρος είναι "Γρενάδα".

3604
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Έχετε ακούσει ποτέ για τη Γρενάδα;

3605
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
Όχι. Όχι, δεν έχω.

3606
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
Η Γρενάδα είναι πολύ
ενδιαφέρον γιατί

3607
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
είναι ένα μικρό νησιωτικό έθνος

3608
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
που δέχτηκε την εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολιτειών της Αμερικής το 1983.

3609
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Είναι περίπου 90.000 άνθρωποι.

3610
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
Και ουσιαστικά, σημαίνει

3611
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να χαθεί.

3612
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
Καλά;

3613
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Λοιπόν, ξέρετε, μπορούμε να μπούμε,

3614
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
μπορούμε να έχουμε το πουλί μας
κρέμονται έξω από το παντελόνι μας.

3615
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Κανείς δεν το κάνει.

3616
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
Θα κερδίσω.

3617
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
Εσείς, κύριε.

3618
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Είναι αυτά που είναι γνωστά

3619
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
ως Γρενάδα.

3620
02:35:32,736 --> 02:35:33,928
Χμμ.

3621
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
Κοιτάς
πραγματικός χρόνος φυλακής.

3622
02:35:38,242 --> 02:35:39,325
Χμμ.

3623
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Το ξέπλυμα χρήματος μπορεί να σας πάρει
όσο και 20 χρόνια.

3624
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
Και η υπόθεσή μας δεν θα μπορούσε να είναι πιο δυνατή
αν σε πιάσαμε

3625
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
ρίχνοντας μετρητά στο στρώμα σας.

3626
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
Είναι σωστό;

3627
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
Γεια, Τζόρνταν. Ιορδανία.

3628
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Σαπίζεις στη φυλακή
μέχρι να φύγουν τα παιδιά σας από το κολέγιο,

3629
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
δεν είναι αυτή η φιλοδοξία μας εδώ.

3630
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
εμπλέκονται και σε αυτό.

3631
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Πιστεύουμε ότι πρέπει
δείτε τη μέρα τους και στο δικαστήριο.

3632
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Γιατί νιώθω
υπάρχει προσφορά στον αέρα;

3633
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Κοιτάξτε τον. Έχει αίσθηση.
Τι είσαι, Κρέσκιν;

3634
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Πλήρης συνεργασία. Παρέχει
μας με μια ολοκληρωμένη λίστα

3635
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
όλων των συνδημοτών
που καλύπτουν τα τελευταία επτά χρόνια,

3636
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
και συμφωνεί κι αυτός
να φορέσει σύρμα.

3637
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
Περίμενε...

3638
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Μόλις είπες «φόρεσε σύρμα»;

3639
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
Ένα σύρμα. Μμμ-χμμ.

3640
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Τι σημαίνει αυτό;

3641
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
Θέλεις να αρουραίω;
Είναι αυτό;

3642
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Όχι, θέλω να συνεργαστείτε.

3643
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
- Όχι. Θέλεις να αρουραίω, σωστά;
- Ναι. Θέλουμε να αρουρώσετε.

3644
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
Αυτό ακριβώς είναι γαμημένο
αυτό που θέλουμε να κάνετε. Σε αρουραίο.

3645
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
Πώς ήταν το πάρτι του Cristy;

3646
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
Πρόστιμο.

3647
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
Καλός.

3648
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Μωρό μου, μίλησα στον
δικηγόροι πάλι σήμερα.

3649
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
Έχω μερικά πραγματικά,
πραγματικά υπέροχα νέα.

3650
02:36:50,939 --> 02:36:52,382
Μμμ-χμμ.

3651
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Αποδεικνύεται ότι είσαι εντελώς
από το γάντζο, αγάπη μου.

3652
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
Το ξέρω ήδη.

3653
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Δικαίωμα. Ακριβώς.

3654
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Δεν έκανες ποτέ κάτι λάθος
καταρχήν, σωστά;

3655
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Αποδεικνύεται, όλο το FBI πραγματικά

3656
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
θέλει από μένα είναι να,

3657
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
να συνεργαστούν.

3658
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Ξέρεις;

3659
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Αποδεικνύεται ότι το έχω
πολλές πληροφορίες

3660
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
σχετικά με το χρηματιστήριο
και η Wall Street,

3661
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Θα μπορούσα να σώσω την κυβέρνηση

3662
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
χρόνια στενοχώριας,
για να μην πω

3663
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
- αμέτρητα δολάρια.
- Μμμ-χμμ.

3664
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Αλλά γίνεται ακόμα καλύτερα, μωρό μου.

3665
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
Γιατί αν το κάνω
αποφασίσει να συνεργαστεί,

3666
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
Μπορεί μόνο να είμαι
κοιτάζοντας τέσσερα μικρά χρόνια,

3667
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε,

3668
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε φρέσκα,
ίσως πουλήσει το σπίτι.

3669
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
Και τυχόν πρόστιμα αυτά
Θα έπρεπε να πληρώσω

3670
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
δεν θα οφειλόταν μέχρι
αφού υπηρετήσω τη θητεία μου,

3671
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
οπότε θα έχουμε ακόμα πολλά
λεφτά που περισσεύουν, ξέρεις;

3672
02:37:40,197 --> 02:37:41,719
Μμμ-χμμ.

3673
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
Το μόνο που φυσικά
με τράβηξε λίγο

3674
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
είναι όλη αυτή η ιδέα να πρέπει

3675
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
δίνουν πληροφορίες
για τους φίλους μου.

3676
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Όπως είπες, «Δεν υπάρχουν φίλοι
στη Γουόλ Στριτ». Δικαίωμα;

3677
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Ακριβώς.

3678
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
Υπάρχει μια ασημένια επένδυση
και σε αυτό, αγάπη μου.

3679
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
Γιατί είπαν τελικά...

3680
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
Τελικά όλοι θα πρέπει
δώσει πληροφορίες για αυτή την υπόθεση.

3681
02:38:02,135 --> 02:38:05,012
Έτσι, στο τέλος της ημέρας, μπορεί
να μην είναι καν παράγοντας. Ξέρεις;

3682
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. Δικαίωμα;

3683
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Ναι, ναι.

3684
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

3685
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
Τι εννοείς, χαρούμενος για μένα,
γλυκιά μου;

3686
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για
οι δυο μας. Δικαίωμα;

3687
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
- Ναι, σωστά.
- Εντάξει.

3688
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Έλα εδώ μωρό μου.

3689
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Δώσε μου ένα φιλί, γλυκιά μου.

3690
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Ιορδανία...

3691
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
Ω, έλα μωρό μου.

3692
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
Δεν έχω κάνει έρωτα
εσύ σε τόσο καιρό. Παρακαλώ.

3693
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
- Όχι. Τζόρνταν, σταμάτα.
- Έλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

3694
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
Όχι! Τζόρνταν, σταμάτα!

3695
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
Σε έχω αγαπήσει
από τη στιγμή που σε είδα.

3696
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Σε μισώ, Τζόρνταν.

3697
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Φύγε από μένα!
- Μωρό μου... Μην το κάνεις αυτό.

3698
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
Ξέρεις πόσο είμαι
σε αγαπώ, σωστά;

3699
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Σταμάτα, γλυκιά μου. Παρακαλώ.

3700
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Θέλεις να με γαμήσεις, Τζόρνταν;

3701
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
Θέλεις να με γαμήσεις;

3702
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
Καλός.

3703
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Προχωρήστε.

3704
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Προχώρα και γάμησε με.

3705
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Θέλω να με γαμήσεις πολύ δυνατά.

3706
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Θέλω να με γαμήσεις
σαν να είναι η τελευταία γαμημένη φορά.

3707
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
- Γιατί κινείσαι έτσι;
- Έλα.

3708
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι.

3709
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
Γιατί σε θέλω
έλα για μένα, μωρό μου.

3710
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Έλα μωρό μου.

3711
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Έλα για μένα, μωρό μου.

3712
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Θέλω να έρθεις για μένα

3713
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
σαν να είναι η τελευταία γαμημένη φορά.

3714
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
- Ναι;
- Ναι.

3715
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Έλα μωρό μου. Έλα για μένα.
Έλα για μένα, μωρό μου.

3716
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Έλα μωρό μου.

3717
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
- Ναι;
- Ναι.

3718
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
- Ναι, μωρό μου, έλα.
- Θέλεις να έρθω για σένα;

3719
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Ναι.

3720
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
- Θέλεις να έρθω για σένα;
- Ναι!

3721
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Ε; Με θέλεις
να έρθω για σένα;

3722
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
Θεέ μου, μωρό μου. Ναι!

3723
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
Θεέ μου.
 Θεέ μου.

3724
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
Θεέ μου.

3725
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
Θεέ μου.

3726
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Ιησούς.

3727
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
Ω, μωρό μου.

3728
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
Ήταν τόσο υπέροχο!

3729
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
Θεέ μου!

3730
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

3731
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
Τι εννοείς μωρό μου;

3732
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
Εννοώ ότι ήταν η τελευταία φορά
κάνουμε ποτέ σεξ.

3733
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
Τι λες;

3734
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
Θέλω διαζύγιο.

3735
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
Τι εννοείς,
θέλεις διαζύγιο;

3736
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό,
θέλεις διαζύγιο;

3737
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Φύγε από μένα! Θέλω διαζύγιο.

3738
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Μόλις με έκανες έρωτα.

3739
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

3740
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
Δεν σε αγαπώ
πια, Τζόρνταν!

3741
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
Α, δεν με αγαπάς;

3742
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Δεν με αγαπάς πια, ε;

3743
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
Λοιπόν, δεν είναι απλά γαμημένο
βολικό για εσάς!

3744
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Τώρα που είμαι κάτω
ομοσπονδιακό κατηγορητήριο,

3745
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
με ηλεκτρονικό βραχιόλι
γύρω από τον αστράγαλό μου,

3746
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
τώρα αποφασίζεις ότι δεν το κάνεις
γαμημένο με αγαπάς πια.

3747
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
- Είναι έτσι;
- Όχι, όχι.

3748
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Πες μου.

3749
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
Με παντρεύτηκες!

3750
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

3751
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Τζόρνταν, έτσι
θα πάει.

3752
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
θα πάρω
την επιμέλεια των παιδιών.

3753
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
Εάν συμφωνείτε με το
διαζύγιο τώρα,

3754
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
Θα επιτρέψω την επίσκεψη.

3755
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
- Εντάξει; Μην προσπαθήσετε να το πολεμήσετε.
- Ω, Θεέ μου.

3756
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
Θα μας σώσει και τους δύο
πολλά χρήματα

3757
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
και μου ήρθε μια αίσθηση
θα το χρειαστείς.

3758
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Δεν μου παίρνεις τα παιδιά,
αγαπημένη. Με ακούς;

3759
02:41:12,826 --> 02:41:14,326
Έχω ήδη μιλήσει
στον δικηγόρο.

3760
02:41:14,327 --> 02:41:15,578
Είπε ακόμα κι αν εσύ
μην καταδικαστείς,

3761
02:41:15,579 --> 02:41:16,829
Έχω μια καλή ευκαιρία
της απόκτησής τους.

3762
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
Σας έχω νέα.

3763
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
Δεν γαμάς
παίρνω τα παιδιά μου,

3764
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
μοχθηρό γαμημένο μουνί, εσύ!

3765
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Γαμήσου, γαμημένη σκύλα!

3766
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Δεν παίρνεις γαμημένα
καταραμένα γαμημένα παιδιά μου!

3767
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Με ακούς;
Γαμήσου!

3768
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Δεν γαμάς
παίρνω τα γαμημένα μου παιδιά!

3769
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Γαμημένη σκύλα!

3770
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Γαμημένη πόρνη!

3771
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Γαμημένη σκύλα!
Κομμάτι σκατά γαμημένη πόρνη!

3772
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
Κοίτα τον εαυτό σου, Τζόρνταν.

3773
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Είσαι άρρωστος!

3774
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Είσαι άρρωστος άνθρωπος!

3775
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Γαμήσου! σου είπα,
δεν μου παίρνεις τα γαμημένα παιδιά!

3776
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Νομίζεις ότι θα το άφηνα
τα παιδιά μου κοντά σου;

3777
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

3778
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Ξέρεις τι είπε ο δικηγόρος μου;

3779
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα πας
φυλακή για 20 χρόνια, Ιορδανία.

3780
02:42:17,432 --> 02:42:20,768
Είκοσι γαμημένα χρόνια! Είσαι
δεν θα ξαναδώ τα παιδιά!

3781
02:42:20,769 --> 02:42:22,019
Δεν νομίζεις ότι είμαι
δεν θα δω το δικό μου...

3782
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Όχι, δεν γαμώ
να σε αφήσω κοντά στα παιδιά μου!

3783
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Δεν νομίζεις ότι θα δω
γαμημένα παιδιά μου πάλι, ε;

3784
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Μην τα αγγίζεις!

3785
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Μη με αγγίζεις!

3786
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Αγαπημένη; Έρχεσαι
σε ένα ταξίδι με τον μπαμπά, εντάξει;

3787
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Έρχεσαι σε ένα
ταξίδι με τον μπαμπά.

3788
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
Μην την αγγίζεις,
Ιορδανία.

3789
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω!

3790
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Δεν πειράζει μωρό μου.

3791
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Εσύ και ο μπαμπάς θα φύγετε

3792
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
σε ένα μικρό ταξίδι μαζί, εντάξει;

3793
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
- Ένα μικρό ταξίδι μαζί.
- Βιολέτα!

3794
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Βιολέτα!

3795
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Πάρε το κλειδί! Πάρε το κλειδί!
- Το κατάλαβα!

3796
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
Ιορδανία,
ανοίγεις αυτή τη γαμημένη πόρτα

3797
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- αμέσως τώρα! Άνοιξε την πόρτα!
- Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.

3798
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
Ορίστε.
Βάλτε τα πόδια σας μέσα.

3799
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Την παίρνω μαζί μου!

3800
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
σου είπα ότι είμαι
να την πάρω μαζί μου,

3801
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
γαμημένη σκύλα!

3802
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Δεν θα με σταματήσεις!
Δεν θα με σταματήσεις!

3803
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Προχωράμε σε ένα
μικρό ταξίδι, αγάπη μου.

3804
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Όχι! Όχι!

3805
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Φύγε στο διάολο από εδώ!

3806
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
Αφήστε το μωρό ήσυχο!

3807
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Βιολέτα! Γκαραζόπορτα!
Κλείστε το!

3808
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
μαμά!

3809
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
- Φύγε από εδώ!
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

3810
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
μαμά!

3811
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
Όχι!

3812
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
Ω, Κύριε! Ω,
τους ουρανούς μου...

3813
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Πάρε το μωρό!

3814
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Ναόμι, πάρε το μωρό!

3815
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Μαμά.
- Αγάπη μου, δεν πειράζει.

3816
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Θα είναι εντάξει.

3817
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
Ω, ο κύριος Τζόρνταν έχει χάσει το μυαλό του.

3818
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- Μωρό μου...
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

3819
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
Είναι καλά;

3820
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
Είναι καλά;

3821
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Τι συμβαίνει με εσάς;

3822
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
Είναι καλά;

3823
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
<i>Παράγραφος 1.</i>

3824
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
<i>Ο κατηγορούμενος θα δηλώσει ένοχος</i>

3825
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
<i>σε όλες τις κατηγορίες του κατηγορητηρίου</i>

3826
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
<i>εκκρεμεί εναντίον του</i>

3827
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες
Επαρχιακό Δικαστήριο</i>

3828
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
<i>για την Ανατολή
Περιφέρεια της Νέας Υόρκης.</i>

3829
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
<i>Παράγραφος 2.</i>

3830
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
Μίλα κανονικά.

3831
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
<i>Ο κατηγορούμενος θα συμμετέχει</i>

3832
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
<i>σε μυστικές δραστηριότητες...</i>

3833
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
Αναπνεύστε κανονικά.

3834
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
<i>Συμπεριλαμβανομένης της χρήσης
μια συσκευή εγγραφής,</i>

3835
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
<i>γνωστό και ως σύρμα...</i>

3836
02:44:30,190 --> 02:44:32,441
Μετά από πέντε λεπτά, θα το κάνετε
ξεχάστε ότι το έχετε.

3837
02:44:32,442 --> 02:44:33,609
<i>Σε συνδυασμό με
η έρευνα...</i>

3838
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Γαμημένο βάναυσο.

3839
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Κόψτε την τσιγκουνιά σας.

3840
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Παράγραφος 4.
Ο κατηγορούμενος δεν πρέπει να διαπράξει,

3841
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
ή προσπαθήστε να δεσμευτείτε,
τυχόν περαιτέρω εγκλήματα.

3842
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
Παρακαλώ. Αφήστε με να υπογράψω
το γαμημένο πράγμα ήδη.

3843
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Σας ευχαριστώ.

3844
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Μόνο εδώ;

3845
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Αυτό θα ήταν καλό.

3846
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Σας ευχαριστώ.

3847
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
<i>Δεν ήταν καν επιλογή.</i>

3848
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
<i>Για τις επόμενες έξι ώρες,
Βρήκα μια λίστα.</i>

3849
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
<i>Φίλοι, εχθροί,
επιχειρηματικοί συνεργάτες.</i>

3850
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
<i>Όποιος με γνώριζε ποτέ</i>

3851
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
<i>ή λαμβάνεται ως φιλοδώρημα μετοχών.</i>

3852
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

3853
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
<i>Το πρώτο όνομα στο
η λίστα ήταν ο Donnie.</i>

3854
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Τζόρνταν, ξέρεις
πόσο καλό είναι

3855
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
να σε έχω πίσω σε αυτό το γραφείο;

3856
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Δεν είναι το ίδιο
όταν λείπεις.

3857
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
Είναι λυπηρό, καταλαβαίνεις;
Είναι σαν...

3858
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
Αυτός ο γαμημένος Steve Madden, ε;

3859
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
δεν μπορω...

3860
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν μπορώ
ακόμα και σκεφτείτε το.

3861
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Κάθε φορά που τον σκέφτομαι,
το αίμα μου βράζει.

3862
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
Δεν μπορώ να πω ούτε το όνομά του.

3863
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
- Το ξέρω.
- Είναι, σαν, αηδιαστικό.

3864
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
Μεγάλωσα με αυτόν τον τύπο
και με προδίδει έτσι.

3865
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Ουφ!

3866
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Επιστρέφει ποτέ στο
εσύ για αυτό, ε...

3867
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
Σχετικά με αυτόν τον λογαριασμό;

3868
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Θυμάσαι.

3869
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
Ήταν σαν 4 ή 5 εκατομμύρια,
κάτι τέτοιο, σωστά;

3870
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Υποτίθεται ότι
για να κερδίσω 4 ή 5 εκατομμύρια, ήταν;

3871
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
Στην πραγματικότητα, ήμουν...

3872
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
Ήμουν γαμημένος,
Ιορδανία,

3873
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- οπότε δεν θυμάμαι πραγματικά.
- Ναι.

3874
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Ναι, σωστά. Ηλίθιος.

3875
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
Λοιπόν, αν σε καλέσει,

3876
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
σιγουρευτείτε και επικοινωνήστε μαζί μου, εντάξει;

3877
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
- Ναι.  Φυσικά.
- Ναι.

3878
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Φυσικά, ναι. Όχι, φυσικά.

3879
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Θα φας το τελευταίο κομμάτι
της κιτρινοουράς, μπουμπούκι;

3880
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Όχι, είναι όλα δικά σου.

3881
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Μπορώ να το πάρω αυτό;

3882
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
Λοιπόν, τι άλλο είναι...

3883
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
Λοιπόν, πώς είναι η Naomi
και τα πάντα;

3884
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Ξέρεις πώς είναι.

3885
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Μισεί τα γαμημένα μου κότσια.

3886
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Πώς είναι η Χίλντι; Καλός;

3887
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Είναι ακόμα ζωντανή, λοιπόν

3888
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
η ζωή μου είναι γαμημένη, ξέρεις;

3889
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Ναι.

3890
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
κύριε Τζόρνταν.

3891
02:47:03,510 --> 02:47:04,862
Μμμ;

3892
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Κύριε Τζόρνταν,
έχεις επισκέπτη.

3893
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Τι;

3894
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
Έχεις επισκέπτη.

3895
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
Θέλω να ντυθείς.

3896
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Γιατί;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

3897
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Θα πας φυλακή.

3898
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
Εντάξει.

3899
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Θα φορέσω μερικά ρούχα.

3900
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Θα σας δώσουμε ένα χέρι με αυτό.

3901
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
Καλά.

3902
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
FBI!

3903
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Καθίστε όλοι.
Βάλτε τα χέρια σας

3904
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
όπου φαίνονται,
και σκάσε!

3905
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Μη με αγγίζεις.

3906
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

3907
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Μην σηκώνεστε από τις θέσεις σας!

3908
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
Είναι γαμημένο το Chanel!

3909
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
<i>Τα παράτησα όλους.</i>

3910
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
<i>Και σε αντάλλαγμα,</i>

3911
02:48:59,042 --> 02:49:03,488
<i>Έχω τρία χρόνια σε κάποια κόλαση
στη Νεβάδα δεν είχα καν ακούσει ποτέ.</i>

3912
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
<i>Όπως τα ποπ μου,
Ο Mad Max, είχε πει,</i>

3913
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
<i>"Τα κοτόπουλα είχαν
έλα σπίτι να ξεκουραστείς."</i>

3914
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
<i>Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.</i>

3915
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
<i>Ελπίζω ότι ο Σεβασμιώτατος θα συμφωνήσει</i>

3916
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
που έχει ο κύριος Μπέλφορτ
διακρίθηκε

3917
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
όσον αφορά τη συνεργασία του.

3918
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
Ο κ. Belfort έχει βοηθήσει το
η κυβέρνηση κερδίσει τις καταδίκες

3919
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
πάνω από δύο δωδεκάδες
σοβαροί παραβάτες

3920
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
και τους βοήθησε
ανακτήσει εκατομμύρια δολάρια

3921
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
να διατεθεί
για την αποκατάσταση των θυμάτων τους.

3922
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
Η πρόταση του
δικαστήριο θα είναι

3923
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 μήνες σε ομοσπονδιακή φυλακή.

3924
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Παρακαλώ κρατήστε τον κατηγορούμενο.

3925
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
λυπάμαι.

3926
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
Δεν πειράζει.

3927
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
<i>Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.</i>

3928
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
<i>Όταν φτάσαμε στη φυλακή,</i>

3929
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
<i>Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος.</i>

3930
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
Μπέλφορτ, στα πόδια σου.

3931
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
<i>Αλλά δεν έπρεπε να ήμουν.</i>

3932
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
<i>Βλέπεις, για λίγο
φευγαλέα στιγμή,</i>

3933
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
<i>Είχα ξεχάσει ότι ήμουν πλούσιος.</i>

3934
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
<i>Και έμενα σε ένα μέρος
όπου όλα ήταν προς πώληση.</i>

3935
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
<i>Δεν θα ήθελες
μάθετε πώς να το πουλάτε;</i>

3936
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
<i>Άκου λοιπόν. Έχω γνωρίσει μερικά
κακές μαμάδες στη ζωή μου.</i>

3937
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
<i>Μιλάω για ροκ σταρ,</i>

3938
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
<i>επαγγελματίες αθλητές,
γκάνγκστερ.</i>

3939
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
<i>Σου λέω,
μερικές πραγματικές κακές μαμάδες.</i>

3940
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
<i>Αλλά αυτός ο τύπος,
καλή μου φίλη,</i>

3941
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
<i>κ. Ο Τζόρνταν Μπέλφορτ, είναι το single</i>

3942
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
η χειρότερη μαμά
έχω συναντήσει ποτέ.

3943
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Οπότε σε θέλω τώρα

3944
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
να δώσει ένα ζεστό Ώκλαντ,
Νέα Ζηλανδία καλώς ήρθες

3945
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
για τον καλό μου φίλο

3946
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
και του κόσμου
ο καλύτερος εκπαιδευτής πωλήσεων,

3947
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
Κύριε Τζόρνταν Μπέλφορτ!

3948
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Σας ευχαριστώ.

3949
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Πούλησε μου αυτό το στυλό.

3950
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
<font color="

3951
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
Είναι ένα καταπληκτικό στυλό.

3952
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
Για τους επαγγελματίες, είναι ένα...

3953
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Πούλησε μου αυτό το στυλό.

3954
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
Λοιπόν, είναι ωραίο στυλό.

3955
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στυλό

3956
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
να γράψω σκέψεις
από τη ζωή σου για να μπορείς...

3957
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Πούλησε με

3958
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
αυτό το στυλό.

3959
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
<font color="

3960
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Αυτό το στυλό λειτουργεί και εγώ
προσωπικά μου αρέσει αυτό το στυλό...

3961
02:53:00,101 --> 02:55:00,796
Γεια σου αρέσει να γελάς; Τότε αυτή η σελίδα είναι για εσάς...
www.facebook.com/EnglishLOLChannel/