1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Ta film je prirejen po istoimenskem romanu
avtor Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Čeprav so ga navdihnili zgodovinski dogodki,
ostaja umetniško delo.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Liki, pa tudi njihove besede
in mnenja, so izmišljeni.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Od Vadima Baranova
ni bil več svetovalec...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>... Vladimir Vladimirovič Putin,
car...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...legende na njegov račun,
daleč od tega, da bi izumrl, se je namnožil.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Večina mož moči
črpajo svojo avro iz svojega položaja.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Ko ga izgubijo,
kot bi se iztrgal čep.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov je bil druge rase.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Po mnenju nekaterih se je umaknil
v samostanu na gori Atos.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Drugi so prisegli, da so ga videli na Ibizi...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>... obdan z manekenkami na kokainu.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Spet drugi so podprti
ko so ga opazili na fronti v Donbasu.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov je napredoval v življenju
v vrtincu enigm.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Edina gotovost
je bil njegov vpliv na carja.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>V petnajstih letih njegove službe...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...je odločilno prispeval
razširiti svojo moč.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Imenovali so ga čarovnik Kremlja...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...novi Rasputin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Prišel je v predsednikov urad
sredi noči...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...za reševanje nujnih zadev.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Morda sam car
ga je poklical na direktno linijo.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Včasih se jim je pridružil
ugledni minister...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...ali šef
velikega državnega podjetja.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Toda te priče niso osvetlile...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...nočne dejavnosti carja
in njegov svetovalec.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Ko sem se vrnil v Moskvo
nekaj let po njegovem izginotju...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...spomin na Baranova
lebdela kot senca.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Tisk je vztrajno pripisoval ...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...meritve
najbolj obskuren v Kremlju.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Kar se mene tiče...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...moj nedavni esej v </i>zunanjih zadevah
<i>je povzročil razburjenje.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Naslov je bil: »Vadim Baranov
in izum lažne demokracije."</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Po potrebi vtipkajte 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Želim vam lep dan, gospod Rowland.
-Tudi tebi.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Bil sem na dopustu z Yala...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...napisati prvo biografijo
avtor Jevgenij Zamjatin...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...veliki ruski pisatelj...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...in zgodnji nasprotnik
Stalinovega komunističnega režima.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Hodila sem
v bledici zime...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...listal po starih knjigah.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin je postal moja obsesija.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Bil je vizionar.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Ne le o Stalinu,
ampak vseh diktatorjev, ki prihajajo.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarhi iz Silicijeve doline
kitajski enojni stranki.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Od Marka Zuckerberga do Xi Jinpinga.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Njegov distopični roman, </i>Mi ...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
... je navdihnil Georgea Orwella za <i>1984.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Brali smo Zamjatina
na ameriških univerzah?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin je orakelj našega časa.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Ali boste dolgo ostali v Moskvi?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Nekaj ti moram pokazati.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Odhod iz mesta...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>... neskončni temni gozdovi
segala do Sibirije.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Moja radovednost se je mešala s strahom.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>V Rusiji stvari
na splošno gredo precej dobro.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Toda ko gredo narobe,
gredo zelo narobe.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
zdravo

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Prosim, sledite mi, g. Rowland.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Lahko vzamem tvoj plašč?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Prinesel ti bom čaj.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Ali zbirate stare knjige?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Ne zbiram jih, berem jih.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Velika razlika.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Ali berete Zamjatina?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Nekaj ti moram pokazati
ki jih boste cenili.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Veš kaj je to?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Pismo Zamjatina Stalinu.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Prosi za dovoljenje
zapustiti ZSSR.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"Dragi Iosif Vissarionovich.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Kot kristjani
izumil hudiča...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"... poosebljati
vse oblike zla...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
»... me je kritika naredila
hudič sovjetske literature."

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamjatin je razumel preveč stvari,
prehitro...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
... in je bil nepremišljen, ko je to napisal.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
usedi se

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Ste ga prebrali?
-Seveda.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Vzeli ste si čas in napisali opombo.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Počaščen sem.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Naj nas ne zanese.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Toda za razliko od drugih,
nekaj si razumel.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ne veliko, nekaj pa.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
HVALA

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Se imate za umetnika?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Igral sem recimo stransko vlogo.
Sedaj sem upokojen.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Ne pogrešate adrenalina?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Ni večjega užitka
kot jutranje zbujanje...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...na kavo...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
... in odpelje svojo hčerko v šolo.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Kako so to sprejeli drugi?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Moj odhod? Hudo, seveda.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Na sodišču je vse odpuščeno:
tatovi, morilci, izdajalci.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Ampak ne dezerterji.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Nočeš, zakaj
Ali smo pripravljeni ubijati?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
In car?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Car je nekaj drugega.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Očeta je bilo strah
te knjižnice.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Pripadal je mojemu dedku.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli ...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
... skeptiki, razočarani.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Ni res sovjetska doksa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Toda po njegovi zaslugi,
nikoli me ni poskušal prikrajšati za to.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Tvoj oče?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Postal je direktor Akademije
družbenih ved Part.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Njegov edini cilj je bil izogniti se
prebuditi se ob zori...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
... tako, da KBG trka na njegova vrata.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Na svojem delovnem mestu,
To ga ne bi smelo skrbeti.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Nihče ni bil varen
v Sovjetski zvezi.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Nihče ni v Rusiji in pika.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ne jaz.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Tudi tebe ne.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>V mojem otroštvu...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...najbolj iskan privilegij
je bila</i>Kremljovka ...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...košaro hrane
rezervirano za aparatčike.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Kaj jemo danes?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojke </i>z lososom...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...jagnječji kotleti.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>V bistvu je moj problem
je imeti srečno otroštvo.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>V Rusiji to ni normalno.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Vsa ruska elita
izkusil sovjetsko gorje...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...pred dostopom do vil
francoske riviere.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Še vedno se ni vrnila iz njega.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Tudi car:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Jaz, otrok, ki odrašča v</i>
komunalka...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...na dnu umazanega dvorišča
iz Sankt Peterburga...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."tukaj sem sprejet v Buckinghamski palači!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Stvari so se spremenile.
-Ne toliko.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
V vašem domu je denar bistvenega pomena.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
V Rusiji je pomembno
to je bližina moči.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Sovjetski sistem je temeljil
o privilegijih, ne o denarju.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Včeraj ni bilo nobenega.
Jutri, kdo ve?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Lahko bi ga tudi takoj zaloputnil.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Ali veste, kaj je <i>vertuška</i>?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Telefon brez številčnice...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
... dovoliti strankarskim strokovnjakom
za neposredno komunikacijo z vami.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
imeti enega
je bil znak uspeha.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Poglej. Tukaj je <i>vertuška</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Siva, kot vse sovjetsko.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Če se vam zdi Moskva siva,
poskusi Washington.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Tam niso sivi,
mrtvi so.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
V vsakem primeru sem prepovedan
ostati v ZDA in Evropi.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Je tvoj oče še živ?
-Ne.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
V njegovem svetu,
lahko bi obstajal dolgo časa.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Toda Gorbačov je prišel
s svojim kozarcem mleka.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Njegov kozarec mleka?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Ni treba poslušati Gorbačova
vedeti, da bo uničil ZSSR.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Samo pogledati si ga moral.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Povzpel se je na stopničke
in prinesli smo mu kozarec mleka.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Potem je podvojil ceno vodke...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...in poskusil
postaviti vse na mesto.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>V Rusiji!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Se zavedaš?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Nič čudnega
da je šlo vse v kolobar.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>To je bil konec komunizma
in moj oče.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Izgubil je vse.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Njegovo delo, njegovi privilegiji,
njegov ugled.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
In ti?
Kaj si počel takrat?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Oče je želel, da bi bil diplomat.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Ampak nisem hotel študirati.
Opravljal sem priložnostna dela.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Preprodajal sem televizorje,
kasetofoni.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Delo je dobro.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Začel sem zaslužiti več
kot moj oče, veliko več.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Bil sem neveden otrok.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Zato sem bil bolj primeren
v novi svet.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
NOVI RUSI

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>V začetku devetdesetih...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva je bila električno mesto.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Bilo je nekaj kratkih let
poln upanja.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Prepovedane knjige
so bili objavljeni vsak teden.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solženicin, Pasternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Revije o umetnosti in literaturi
so bili prodani v milijonih.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Apetit Rusov po svobodi
je bil nenasiten.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Registriral sem se
na Moskovski akademiji dramske umetnosti...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...in potopil sem se
v razuzdanem življenju gledališčnikov.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Bili smo stari dvajset let
in odprl se nam je nov svet...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...samo v tem trenutku
kjer smo imeli moč, da ga osvojimo.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Odpri vrata!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Odpri vrata, prasica ...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
... ali te bom razstrelil!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Bili smo preveč navdušeni, da bi spali
več kot tri ali štiri ure na noč.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Bili smo prepričani
da smo prišli na vrsto mi...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...obnoviti družbo
na novih osnovah.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Lahko bi videli kose
iz Evrope...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...klepet do zore
z igralci in režiserji.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Ali res mislite
da bo svoboda spremenila vse...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...da boš živel
v svetu kulture in poezije?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Naša generacija je zavrnila sistem.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Naši starši so sklonili glave, ne mi.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
S tveganjem, da vam ne bom všeč ...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
... je vladal komunizem
kulture in poezije.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Kako lahko to rečeš?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
V komunizmu biti neuspeh ...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...je bil edini način, da ostaneš dostojanstven.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Vsaj dogovora nisva sklepala.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Pojdi ven!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Poljubi me v rit!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Popoln.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Navdušil si me.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
o ja ?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Hotel sem ti povedati
ker se meni redko zgodi.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Zanimivo je.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Niste kar kdo.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Kaj vas je navdušilo?
-TI.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Vaš nastop.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Kakšno predstavo?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Ali nisi pravkar pel?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Ali temu rečeš petje?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Kako praviš temu?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Karkoli trendovskega.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
To sem naredil, da bi služil.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Komu?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Agentom KGB, ki nas opazujejo.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Z veseljem jih dam
dovolj za popestritev njihovih odnosov.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
To je škoda.
Imate talent.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Narediti tisto, kar Newyorčani
delali pred 15 leti?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Ti si pravi Sovjet.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Misliš na svet
čaka samo nate.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
In nisi
pravi Sovjet?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Moji starši so bili ubogi norci.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hipiji.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Nosili so me okoli
od skupnosti do skupnosti.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Danes so stari, bolni
in ne verjamejo več v svoje vrednote.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Ena stvar je gotova,
Ne bom končal kot oni.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Imam vlogo zate.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Ali me boste vzeli resno?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Vloga.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Kako ga ponudimo igralkam?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Kot mi ponujamo igralkam.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
žal...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Nisem igralka
in nimam želje biti.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
celo rekel bi
da sem vedno delala vse...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...da ne bo.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Ali poznate Evgenija Zamjatina?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Ikona avantgarde
najbolj konvencionalno.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
To ni moja stvar.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Z vsem spoštovanjem, nimate prav.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Režiral bom njegov roman <i>Nous</i>
na Inštitutu za dramsko umetnost.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Tvegaš.
Začenjaš me zanimati.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
imaš avto
-Da.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Pelji me domov.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Dovolj imam tega večera.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Se vam mudi?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Grem prehitro zate?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Ne vem, kako naj vzpostavim stik
s planetom Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...vendar sem takoj vedel,
tudi če bi živel tisoč let...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>... nikoli se ne bom srečal
nekoga kot je ona.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Vsi na začetni položaj.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Škarje, D-503, na položaju.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Kakšno sceno delamo?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Vedno isto, Jurij.
Zrcalna scena.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Ali sedim ali ležim?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Ležiš in ko začutiš svetlobo
Integrala se usedeš.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Predvsem pa se ponavljajte.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Bilo je odlično, hvala.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Večerja je bila preveč ležerna.
Bodite bolj mehanski.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Je Complete pripravljen?
- Pripravljen!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Nadaljujte z dejanji ...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
... in ko čutiš
luč Integrala...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... vsi vstanite
in hodi proti oknom.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, pripravljena?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
da !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Hud primer!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
očitno,
razvil si dušo.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Je zelo resno, doktor?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Neozdravljivo.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Toda kaj točno je?
ne razumem

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Kako razložiti?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Vzemite površino.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Tukaj, to ogledalo.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Saj veš, da je navadno ogledalo
odraža resničnost.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Ta ga absorbira ...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
... in spremlja vse.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
moji bratje!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Vsi veste ...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...tam v mestu gradimo
vesoljska ladja: Integral.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Dol z Integralom! Dol!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Moji bratje.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Celotno mora pripadati nam.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
In pripadalo nam bo.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Ko prvič
povzpela se bo v nebesa...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
... mi bomo na krovu.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Ker imamo s seboj
integralni konstruktor.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Zapustil je mesto,
prišel je z menoj...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
... biti med vami.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Naj živi Graditelj!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Njegove ambicije so bile morda nejasne ...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...ampak moskovsko avantgardno gledališče
jih verjetno ne bi zadovoljil.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
vem Ta leta sem živel v Moskvi.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Ni bilo omejitev.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Vse se je podiralo in obnavljalo
hkrati.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Bilo je fascinantno in strašljivo hkrati.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
S Ksenijo sva živela v mehurčku...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
... ko je življenje naokoli
je bilo polno možnosti.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Vsak dan nekdanji tovariš
prišel k meni z idejo ...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...posel za razvoj.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Najprej na kolesu
njegovega dedka...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
... potem pa v blindiranem bentleyju,
obkrožen s telesnimi stražarji.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Več ali manj je
kaj se je zgodilo z Dmitrijem.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, da.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorov.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Poznal sem ga v srednji šoli.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Zdaj je vodil
Komunistična mladina na univerzi.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Ne predstavljajte si aparatčika.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Konec osemdesetih...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...dijaška zadruga
je bil inkubator ruskega kapitalizma.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Všeč mi je bilo, da mi je pripovedoval o svojih dogodivščinah.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Želel sem napisati igro
na podjetnike, kot je on.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Ste videli Dmitrija?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Pred petimi minutami.
Poskusite bar.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Nov družbeni razred,
od nikoder.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Bilo je prav osupljivo.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Lepo te je videti.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Ta kavarna je bila moje prvo podjetje ...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...vendar mi je služil za zagon
donosnejše dejavnosti.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Ni vse zakonito.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Ni več zakonitosti, pozabi.
Povedal vam bom.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Nehaj pisati. poslušaj
Jaz sem tvoja mama.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Bilo je nekoč ....
Nabral sem zalogo konjaka.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Lažni konjak.
-Lažno, res, koga briga.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Dajem ga v prodajo za 50 dolarjev na steklenico.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
slišiš

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
nič. Nihče si tega ne želi.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Postavil sem jih na 500 $,
borimo se, da jih kupimo.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Niste se ustavili pri konjaku.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Računalniki, obledele kavbojke,
spomini, programska oprema...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...po zaslugi dijaške zadruge.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Nekaj ​​majhnih prevar.
Težko ti verjamem.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Tega vam ne bomo naredili!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
To so anekdote
zabavati svoje gledalce.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
To je soba.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Izumil sem trik ...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
... za racionalizacijo plačil
med državnimi podjetji.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
sposodim denar,
Predujem drugim.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Pravzaprav se imenuje
banka, ampak...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...v tej državi,
Kdo ve, kaj je banka?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Umazana vprašanja!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Pravzaprav sem ustvaril prvo banko
trgovina Rusije.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Kako?
Našel sem knjigo.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Komercialne banke
kapitalističnih državah.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Izjemno delo.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Opisal je preprosto in podrobno
delovanje bančnega sistema.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Rekel sem si: ni slabo!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Bi rekli, da ste pohlepni?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Vsekakor, da.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Nisem bil,
ampak vedno bolj sem.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>To je prednost v moji igri.
Sem osebnost bankirja.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Rad imam denar.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Lep kostum.
-Lepa majica.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Dobro berete!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Zamujajo eno podzemno.
Še vedno si imel brke.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Novinarji imajo vedno metro
pozno. Tega ti ne rečem.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Kakšni rdeči brki.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Dobro si ga obril.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Ali vaš komad napreduje?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Moj članek o tebi?
-Da.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Ne bom napisal.
-Za kaj?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Konec je.
Ne moreš mi več povedati resnice.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
imaš prav

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Ampak nikoli ti ne bi mogla povedati vsega.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Sicer pa si mi povedal malo več.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Torej ste slavni Dmitrij?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Ne vidim drugega.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim pravi, da tehtaš
80 milijonov rubljev na leto.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Je res?
-Mogoče, ne vem.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Prav tako pravi
da si razbojnik.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
o ja ?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
S tem ni nič narobe.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Malo preveč vpadljiva, da bi bila elegantna.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Bleščeča?
Je rekla deklica z medvedom na glavi.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
V mojem svetu je bolje biti bliskovit
tako eleganten, da ga je treba spoštovati.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Od tod ta grozna kravata.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella iz Neaplja, <i>go bene</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
ne vem

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Očitno.
To je majhna trgovina.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
On se premika
za izdelavo kravat po meri.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Izdelujemo kravate po meri?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
V svetu, v katerem živim, ja.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Ali imate radi šampanjec?
Preveč vpadljivo?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Moral bi vedeti. Iz tega
srečanje, moja usoda je bila zapečatena.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenija bi izbrala Dmitrija...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...njegova vulgarnost, njegova energija.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Takoj je začutil.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>In jaz tudi.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Ampak za dolgo časa
Nisem hotel verjeti.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
da?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Pridem, pridem.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Ali imam slab dan?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Hotel sem te presenetiti.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Pohitimo!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
si lačen

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Bliskovitost na pretek!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Od tistega trenutka ...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry je začel
da nas pridno obiskujete.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>In pomislil sem
da je bilo to iz spoštovanja do umetnosti...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...na kar sva s Ksenijo
smo se odločili posvetiti svoje življenje.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Kot kultura
še vedno imel nadzor nad resničnim svetom.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Všeč mi je ta zvok.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Bičasti svet denarja
je bilo Dmitrijevo naravno okolje.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Nič ga ni moglo odvrniti.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Toda hotel je Ksenio, zato je sprejel
ostati z nami...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...v ruševinah mesta mrtvih.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Meseci minevajo...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia je postajala vedno bolj občutljiva
njegovi velikodušnosti.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Vse, kar je bilo označeno
začetki najine zveze...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...branja, koncerti,
razprave do zore...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>... se je umaknil dejavnostim
bolj osredotočen na denar.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Otvoritev galerije
in nočnih klubih...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...večerje v Belem soncu ali Ermitažu.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenija je bila vsak dan bolj vinjena
po Dmitrijevem življenjskem slogu.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia pleše!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Miška!

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
nasmehnem se!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Komunizem je mrtev.
Treba je izumiti cel svet.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Ti boš del tega.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, ne mara hoditi ven.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Vse, kar ljubi,
prihaja domov.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Spomnim se, da sem se neke noči zbudil
in ga dolgo gledal.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Počutil sem se tako utrujenega,
vendar še nisem naredil ničesar.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Gojil sem iluzijo
da bi Ksenia zaznala mojo veličino.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Ampak dan za dnem...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...to sem opazil
kako me je videla spremenilo.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Kar je imelo obliko ironije
spremenilo v prezir.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Močnejši si od mene
ker me ne ljubiš..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Hotel sem mu povedati.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Moje trpljenje
samo povečal njegov dolgčas.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Stop.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
nehaj!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Nehaj, prekleto!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Hočeš vodo?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitrij, že desetič,
voziš pregrobo.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Ne morem narediti nič glede tega.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Naj vozi Vadim
ali pa štopam domov.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Želite sedeti zadaj?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Ti si srčkan, ampak jaz sem
še bolj bolan zadaj.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Nekaj ​​sem ti pozabil povedati.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
poslušam te.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
odhajam

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Je to vse, kar ti naredi?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Videli ste me z Dmitrijem.
Misliš, da sem to spregledal?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Med nama je tega že dolgo konec.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Pristop.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Ne moti me.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Bal sem se te zbuditi.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
usedi se

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Končno imam izgovor
ostati ves dan v postelji.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Ponovno berem klasike in zadremam.
To mi ustreza.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Obstaja bolezen.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
To se vam bo zdelo paradoksalno ...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
... ni pa nujno, da je bolezen
resna stvar.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Resne stvari...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
... kot trud, delo ...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
... so breme ljudi
v dobrem zdravju.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Umirajoči nimajo več kaj početi.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Lahko uživajo v svojih dneh.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Zapustil sem Ksenijo.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
vem

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Imeli boste priložnost, da na novo zgradite svoje življenje.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Pričakoval sem
veliko trpeti, ampak...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
... počutim se lahkotno. In močna.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Vidite.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Gledališče mi ni več dovolj.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Izguba Ksenije me je ambiciizirala.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ste zdaj ambiciozni?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
To je nepričakovano.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Ampak vzamem
kot dobra novica.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Ne prenesem več nemoči
pisatelja, ki se sooča z resničnostjo.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Želim biti igralec svojega časa ...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
... ni preprosta priča.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
veš kaj

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Vaš čas, prepuščam vam ga.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
In brez obžalovanja.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
To je Sputnik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Edini, ki ima pravico vstopiti sem.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Pridi sem, pozdravi se.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Moja hčerka ga obožuje.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Končno je mojega očeta zadela kap
in zelo hitro je umrl.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Ne moremo reči
da je slovesnost postala novica.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Štiri vpenjala so sledila mrliškemu vozu
v razbitem avtu...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... odhitela mimo
s terenci novih bogatašev.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Umrl je prepozno.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Nedvomno bi imel raje
lep pogreb.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
A na koncu mu je bilo vseeno.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
No, upam.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Moral sem odvrniti misli od stvari ...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...in Moskva sredi 90-ih,
bilo je idealno mesto.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Predstavljajte si vse te mlade ljudi...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...ki je nenadoma videl odprtino
pred njimi pota sveta.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Lahko postanejo
kar so želeli...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...zaradite bogastvo, prečkajte planet.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Bilo je dovolj, da si izgubil razum.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Stopnja nasilja je bila neverjetna.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Streljali smo z vseh strani
in iz najbolj jalovih razlogov.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Zasebne milice
spremljal nepomembne ljudi...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...do dneva
kjer so skočili v zrak.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Pretvorba moje gledališke izkušnje
v karieri televizijskega producenta...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...bilo je kot mimo voza
Lamborghini stil.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Nekega dne...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...razpravljal sem o Majakovskem
med pitjem čaja.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Naslednji dan sem srkal latte ...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...na odprtem prostoru
zasnovali nizozemski arhitekti.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Pozabi na Prvi kanal,
pozabi državno TV.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP je zasebno podjetje.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Igrali se bomo igrice in politiko.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Ampak drugače.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovjeti so poskušali zadušiti
dežela pod odejo dolgčasa.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Prvo pravilo, ne bodi dolgočasen.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Nad ostalimi je projekt.
Tale.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Veš zakaj?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Ker vsebuje
vsi ruski stereotipi...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...brez izjeme.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Pokrajinska <i>babuška</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
... nihilistični študent ...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...ambiciozna mala kurba.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Prebral sem. Smeti so.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Vse sem prebral, vse so zanič.
-Še posebej ta.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Razen, da bo delovalo.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Ne proizvajamo
samo oddaje.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Vse druge institucije
zrušil.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Na televiziji je, da pokaže pot.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Resničnostni šov o šolah...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
... kjer poučujemo mlada dekleta
pritegniti nove bogataše?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Ni slabo. Ali res obstaja?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Resno je.
In deluje z božjim ognjem.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Moje sanje so biti
mednarodni zvezdnik.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Moje sanje so kupovati od mame
najlepša hiša v Krasnojarsku.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Moje sanje so biti trofejna žena...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...najbogatejšega oligarha v Rusiji...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...in živijo v Monte-Carlu.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Zagotavlja.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Resno, zagotavlja.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
To je odličen projekt...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...in to dekle ima tam svoje mesto.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Takrat je kanal RTP ...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...je pripadal matematiku
postal milijarder, Boris Berezovski.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Kupil je staro palačo
na Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>To bi moral biti sedež
njegovega podjetja...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...ampak Berezovski je
nekaj veliko bolj posebnega.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Neke vrste klub, klub LogoVaz.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>To je bil zelo izbran klub.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Politična elita,
trgovina, zabava in kriminal.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Predstavljajte si prizor.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Smo na Kavkazu, v Čečeniji.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Pred seboj imam vojskovodjo ...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
... kdo je vzel
Ruski častniki kot talci.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
To ni šala.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Enega je že obglavil.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Ampak to ni politika.
Hoče denar.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
takoj.
Pri sebi nimam gotovine.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Ne hodim naokoli s svežnji.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Ampak vidim, da gleda na mojo uro.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
kot ta.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Torej sem mu rekel:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
»Vam je všeč moja ura?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
»Veš, koliko je vredno?
Več kot vaši talci."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Rekel mi je: »Točno vem
koliko je vredno. Porabljenih 800.000 $."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Navdušilo me je.
Poznal je točno ceno.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam še zdaleč ni bil neumen.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Rekel mi je:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Če vrneš talce ...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."oglas, ki ga boste imeli na televiziji
bo vredna več kot 800.000 $."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Vojakov nepremični pogled.
Nič sranja.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
»Zmagal si. Ali poslujemo?«

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
dam mu svojo uro,
Vrnil bom talce.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
To je bila uvodna novica za vse novice.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Takrat,
moji skromni podvigi kot TV producent...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...včasih sem bil povabljen
v klubu LogoVaz.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Na splošno me je poklical Berezovski
govoriti o projektu...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...ali da me priporočite
nejasen bratranec...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...ali nič manj nejasna ljubica.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
vstopi.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Naš prijatelj Vadia je čarovnik.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Hvala mu ...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
... premagamo konkurenco.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Ali ga želite pustiti tam?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Nisem prepričan, da razumem.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
V tej državi ste izpostavljeni enakim tveganjem
ali si v igri ali ne.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Povem vam svojo zgodbo ...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...boš razumel.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Bil sem tiho v svojem kotu.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Zgradil sem majhno podjetje
moderno in čisto.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Kolikor vem,
vaš posel ni bil tako čist.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Reciklirali ste
avtomobili ukradeni iz tovarne.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Bil sem kot vsi ostali.
-slabše.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Nisi bil zelo pozoren
na svoje sodelavce.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Oprostite.
-Na kratko.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Nekega dne se pojavi baraba
in mi želi ukrasti posel.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Kaj počne?
Odpre tekmovalno škatlo ...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...boriti se na trgu
kot v ZDA ali Evropi?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Ne, tega ni naredil.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Ta kurbin sin
naloži starega opla iz TNT-ja...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...in postaja na poti.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Ko grem mimo, pritisne
na daljincu in boom.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Več Berezovski.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
No, to je bil načrt.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Na njegovo žalost ni šlo.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Z glavo sem se znašel
mojega voznika v rokah.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Preživel sem.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Toda tisti dan sem razumel
da če ne poskrbiš za moč...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
... moč poskrbi za vas.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
V Švico sem šel za 15 dni
da me ozdravi.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
In veš, kaj sem naredil
ob vrnitvi v Moskvo?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Naučil si se igrati tenis.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ne brez težav. Sovražim ta šport.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Sovražiš vse športe.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Stari predsednik, Boris Jelcin,
je v zatonu.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Zloraba vodke, so rekli.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Zgradil je športni klub
na Sparrow Hillu.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Čas je preživljal z igranjem tenisa.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>To je bil edini način, da se mu približam.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Bodimo jasni, Boris je končal.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Kmalu bodo volitve
njegove ankete na najnižji ravni...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
... celo njegovo malo dvorišče spletkarjev
jih imel na nuli.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Hitro so razumeli
da sem njihovo edino upanje.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Ni bilo vse izgubljeno.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
poslušaj me...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
... Boris Nikolajevič.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusija te še vedno potrebuje.
O tvojem pogumu in tvojem...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
... celovitost.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Nihče me več ne ljubi.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Rešil sem demokracijo...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
... ampak demokracija tukaj pomeni ...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
... da so vsi postali reveži.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Razen nekaj pametnjakovičev, kot si ti...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
... kdo je pobral vložek.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Če mi daš...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...nadzor državne televizije...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...pripravljam ti volilno kampanjo
kot ga še nismo videli.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Tukaj si v luknji.
Čez dva meseca boš na vrhu.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Tako sem prevzel nadzor
od Premiere Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Vendar bodite previdni.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Držal sem besedo.
V anketah sem ga obudil.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Raje ste potopili njegove tekmece.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgičen po komunizmu,
enostaven za razcinkanje.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Branili ste svoje interese
in tistih oligarhov.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
ja

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
res je In kaj?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
To je demokratični proces.
-Da.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Po zelo nejasnem pojmovanju
demokracije.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Skozi sestanke ...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
... se je stari začel zabavati.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Edina težava:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...dva tedna pred glasovanjem,
povzroča nam infarkt.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Bilo je vroče.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Dan, ko naj bi posnel
njegov zadnji poziv narodu.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Očitno smo vse odpovedali.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Toda po nekaj dneh,
so krožile govorice.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Moral se je pokazati.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Toda zdravnik je zavrnil
naj zapusti svojo hišo.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Preveč tvegano.
Zato smo se odločili ustvariti iluzijo ...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
... za prevoz
Kremeljsko pohištvo v njegovem domu.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Zastave na svojih nosilcih.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Tisto federacije na levi.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Pazi na vrzel.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Predsednik pride dol.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Pozdravljeni, Boris Nikolajevič!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Pridite pogledat, kaj smo naredili.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
To je popolna kopija
iz vaše pisarne v Kremlju.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Nihče ne bo videl razlike.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Pomagaj mu sedeti.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Dragi rojaki...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Zato...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...domovina...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Začeli bomo znova.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Miša, lahko upočasniš teleprompter?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Spet.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Dragi rojaki...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. julij...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...volilni dan...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...ti ne...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
... ne samo glasovati za Jelcina ...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Ne bo nam uspelo.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Naj premakne ustnice.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Sestavljali bomo koščke
svojih starih govorov.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeljcin je bil ponovno izvoljen...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...potem pa je spet padel v letargijo.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Imel je še dva srčna napada.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>V 4 letih njegovega 2. mandata...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovski je bil pravi šef
Rusije.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarhi so pobrali
vse, kar so lahko.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Takole moj tovariš
Dmitrij Sidorov...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...je pridobil energetskega velikana
fosil za samo 168 milijonov.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Nameraval ga je pripeljati
3 milijarde na leto.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olja!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovski je začutil, kako se plima spreminja.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Rusi so bili utrujeni
in potreben red.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Odraščali so v domovini
in se znašli v supermarketu.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Izziv je bil najti rešitev
preden to stori nekdo drug.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Torej, da.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Imam prijatelje v Kremlju.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Včasih podam roko.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Toda scenarij se je popolnoma spremenil.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
To ni več vprašanje
podpirati trenutni režim.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Moraš izumiti
nekaj novega.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Nekaj ​​in nekdo.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Predsednik ne bo končal mandata.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Nekdo, ki ga uteleša.
To je preprosto.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Ampak potrebujemo...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
... najprej,
stranke, ki združuje vse.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Stranka enotnosti.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Kaj misliš, Vadia?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Emblem že imam.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Medved.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Simbol ruske duše.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Ali želite biti tam?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
ne vem
Rad imam svoje delo.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
To je isto delo.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Enostavno predlagam
za prehod na naslednjo stopnjo.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Nehaj si izmišljevati zgodbe...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
... in izumite resničnost.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Z menoj.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
Sedež FSB

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Šef FSB bi bil dober kandidat.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Starec ima zaupanje vase.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Izkazal se je
v odločilnih trenutkih.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Je skromen človek.
Uživali boste.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Sprejel vas bo gospod Putin.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Vnesite.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
usedi se

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Vem zakaj si tukaj.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
seveda
Ste najbolje obveščen človek v državi.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Razmišljal sem o tem, Boris Abramovič.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Vidite ...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
... tajne službe
imajo vse prednosti politike...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...brez kakršnih koli pomanjkljivosti.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Tukaj sem v središču sistema.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Na dobrem mestu sem.
Vse slišim in vidim.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Lahko učinkovito posredujem
zaščititi predsednika in njegovo družino.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
To sem že naredil in bom še enkrat.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Če me odpelješ od tu
da me postavijo v vlado...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...na koncu bom strt
kot drugi predsedniki vlad...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...v zadnjih letih,
zadnjih mesecih.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
In izgubil boš
najzvestejši varuh države.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Če se ne premaknemo hitro ...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...čez leto dni ne bo več
ne predsednika ne družine, ki bi jih zaščitila in...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
... prvi ukrep
novega šefa Kremlja...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
... te bo nadomestil.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Zakaj jaz?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Sem javni uslužbenec.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
V redu, sem ...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...nekaj javnih govorov...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...vendar nikoli ni bilo pretresljivo.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Predsednik vstopi v sobo,
povohaj zrak in vsi...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
... je osvojen v dveh minutah,
smeh, jok...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...kot bi klepetala
v njegovi kuhinji.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Nisem narejen iz tega lesa.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
če smem,
Vladimir Vladimirovič ...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...točno to je.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Predsednikova osebnost je edinstvena.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Njegove človeške lastnosti so dopuščale
premakniti našo državo...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...iz stare Sovjetske zveze
v današnjo Rusijo.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Je pa dotrajana.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Potrebujemo nekoga drugega...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
... ki označuje prelom.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Če predsednik
te imenuje za predsednika vlade...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
... boste utelešali legitimno oblast.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Rusi potrebujejo
stabilnost in varnost.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Ste mladi, športni, energični.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Nekaj v tebi pravi:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Lahko prevzamem polno odgovornost
ukaza."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Vaša kariera v tajni službi
je jamstvo za zanesljivost.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Bodi redkobeseden človek
bo delovalo v vašo korist.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ne proti tebi.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Rusi so utrujeni
lajači.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampanja, ki jo imamo v mislih...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...ne bo druženj
in prazne obljube.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Stava bo na to, da se pojaviš ...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...kot politik
novega tipa.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovič,
Ne vem veliko o politiki...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
... ampak vem nekaj stvari
o komunikaciji.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Obstajata dve dimenziji...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...v družbi.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Vodoravna os je vsakdanje življenje.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Navpična os je avtoriteta.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovjetska družba je bila vertikalna ...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
... in nenadoma,
s tem, da neha biti sovjetska...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
... je postalo vodoravno.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Preveč horizontalnosti
je sinonim za kaos.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Rusi sanjajo o vertikalnosti.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Psihoanalitik bi rekel...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
... da čakajo na vodjo
zaradi česar človek pozabi na materni jezik...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...in spet vsiljuje očetovo besedo.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Javno mnenje se oblikuje hitro.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Stari smo šele nekaj mesecev
prepričati rusko ljudstvo...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...da si človek za to delo.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
In ne pozabite,
ne boš sam.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Jaz bom ob tebi
da ti pomagam in svetujem...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
... ko ga potrebujete.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
V žepu je.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
To ni Nobelova nagrada za znanost,
vendar bo opravilo delo.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Prikimal sem in se smejal z njim...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...ampak stvari
so bili bolj zapleteni...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>... kot jih je zaznal Berezovski.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Ko je govoril z njim
s svojo običajno veselostjo...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>... zaznal sem senco jeze
v Putinovih očeh.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>In tam je bil preblisk ironije...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...ko je Boris obljubil
da ga vodim korak za korakom.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Kot da je edina ideja
da me vodi ta človek...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>... je bila vrhunska komedija
v očeh vodje FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Pohiti, Vadim Aleksejevič.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovič čaka.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Dober dan gospod.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Kaj priporočate?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Imamo odlične pokrovače...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
... s cvetačnim mousselinom.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Skleda <i>kaše.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Dva.
-Dobro, gospod.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Berezovskega zelo spoštujem.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Hvaležna sem mu...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
... njegove ponudbe, ampak če ...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...se vkrcavam...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...v tem...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...pustolovščina...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...to bo tako, da računam na svojo moč...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ne na nekoga drugega.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Predsednik Rusije ne more ...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...niti ne bi smel...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
... bodite podrejeni komur koli.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
To mi je nepredstavljivo.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Vaša analiza od prejšnjega dne
bilo je zelo zanimivo...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
... ampak najprej moramo
razjasniti točko.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Če sprejmete mojo ponudbo ...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
... boš delal izključno ti
zame...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
... Vadim Aleksejevič.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Razmišljal sem o tvojem konceptu
vertikalnosti.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Močan je.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Ne more pa ostati abstrakten.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Potrebujemo dobro definirano sceno
kje obnoviti vertikalnost oblasti.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
V nasprotnem primeru bomo videti nemočni ...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...kot vsi drugi politiki.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Dejansko, Vladimir Vladimirovič ...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...vendar ni dovolj
tleskniti s prsti.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Obstajajo nepričakovani.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Nepričakovano je vedno
plod nesposobnosti.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Odvisno od okoliščin.
-Okoliščine?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Pred našimi očmi so.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Jih ne vidiš?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
islamistični fundamentalisti.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Niso več zadovoljni
Čečenije.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Hočejo Dagestan...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
... Ingušetija, Baškirija.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Če jim dovolimo...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
... čez nekaj let ne bo več nič
nič iz Ruske federacije.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Oprosti, ampak dvakrat bi premislil
preden zabredeš v to močvirje.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
V zadnjih letih ...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
... Čečenija ubita
nič več politične kariere v Moskvi...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
... koliko sovražnikov na bojišču.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Nihče ne vloži dovolj energije vanj.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Vsi ti politiki
hotel voditi vojno...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...ki si ni upal izgovoriti svojega imena.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Humanitarna vojna...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...kot Američani.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Govorim o nečem drugem.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Nobelova nagrada za mir
me ne zanima.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Kaj me zanima...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
... je obnoviti integriteto
Ruske federacije.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Ne govorim o geopolitiki.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
To ni moj del.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Kaj pa lahko rečem...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...je to politično,
to je samomor.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Tukaj se motite.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Snujete volilno kampanjo
Zahodni stil:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...dve ekipi ekonomistov
razpravljanje o PowerPoint predstavitvah.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
V Rusiji ...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...moč...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...je nekaj čisto drugega.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Tistega dne nisem razumel
točno to, kar je namigoval Putin...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...vendar sem pustil to kosilo
z gotovostjo:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovski se je pravkar zavezal
največja napaka v njegovem življenju.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Prvi dnevi avgusta...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jelcin je imenoval novega
Premier, večini neznan.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Imenovanje Vladimirja Putina
je bil sprejet s skepticizmom.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Bil je 5. predsednik vlade
uvedel Jelcin v manj kot letu dni.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Naše pisarne so se nahajale
v nekdanji Palači Sovjetov...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...z vzdevkom ruska Bela hiša.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ogromen blok naftalina
na bregovih Moskve.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Eno nadstropje je bilo osvobojeno
za nove kadre.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin je vedel, da ima malo časa
vsiliti se javnemu mnenju.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Ničesar ni nameraval izgubiti.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Povej temu kurbinemu sinu...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
... da predsednik vlade
želi rezultate na terenu.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Ne glede na to, kako.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Nismo v medijskem času,
ampak politika.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Tukaj smo, da ustvarjamo rezultate...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
... ne puhasti izgovori.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Prejel sem vaše ankete.
Pomagaj mi jih secirati.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
pridružujem se vam.
Moram videti Gusinskega.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Smo na pravi poti.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitrij Anatolievič, koga briga ...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...morali bi že priti.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Kje je Gusinsky?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Žal, ni mogel priti.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Mu nismo dovolj pomembni?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
V tujini je.
-In ti si? Njegovi glasniki?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Vodimo kanal.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Potem boste povedali g. Goussinskemu
naslednje:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Politika Ruske federacije...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...ni definiran
v pisarnah NTV.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Ne bi padlo na pamet
G. Goussinski.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Gledam Kouklyjeve...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
... vaše politične marionete.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Včasih se mi zdi smešno.
Spravlja me v smeh.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Aja, predsednik vlade
ne deli vašega smisla za humor.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Sumi g. Goussinskega
da mu hočeš škodovati.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Ampak ne, nikoli v življenju.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Škoda, da ga ni tukaj
razložiti.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Predstavljate predsednika vlade
kot škrat.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
To ni pravilno ...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
... Pobeg, s katerim manipulirajo oligarhi.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
V glavah komikov,
je bolj otrok.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Točno tako.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
In ali je to razlog za smeh?
Infantilni mogotec?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
To je satirična oddaja.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Predsednik vlade opredeljuje
meja med satiro in žalitvijo...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...še posebej v času volitev.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Predsednik vlade
določil rdečo črto.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
G. Goussinski bo uganil brez težav
kjer se nahaja.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
V nasprotnem primeru se bo tega naučil na težji način.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Dober dan!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Delal sem 18 ur na dan,
nadaljevanje srečanj s predsednikom vlade...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...vsak vključuje
toliko zgodovinskih odločitev.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Toda bolj sem padal v rutino
vlade moških...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...ni več sveta
se mi je zdelo polno nesporazumov...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...in zamujene priložnosti.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Takrat se je zgodilo nepričakovano.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Jesenska noč, malo po polnoči...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...raztrgalo se je ogromno rjovenje
tema prestolnice.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Gurjanova ulica,
na obrobju Moskve...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...na stotine kilogramov eksploziva...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...prerezati na dvoje
devetnadstropna stanovanjska stavba.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Na desetine spečih družin...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>... jih je pogoltnila eksplozija.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Štiri dni kasneje...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...druga eksplozija
pretresel mesto ob 5. uri zjutraj...</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...in uničil drugo zgradbo
iz predmestja.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Več kot sto žrtev.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Bil je naš 11. september.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Zaenkrat vojna v Čečeniji
zdelo oddaljeno.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Toda ko so zgradbe
začel skakati po Moskvi...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...Rusi so se znašli
z vojno doma.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
seveda...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...veš...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
... kar pravijo.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Pravijo, da nam je uspelo.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Končno mi: FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Ne gre le za govorice.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Obstajajo resni in dosledni namigi.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Odkrito povedano, ne vem.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Če je ta skrivnost ena,
Hvala bogu mi tega ni nihče zaupal.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Toda zakaj bi to počeli?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Naša zmaga je bila pridobljena.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Vzbujati strah.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Tako da Rusi
se počutijo ogrožene s strani Čečenov.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
In opravičiti
druga čečenska vojna.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Ki je prišel ob pravem času
za pripravo mnenja...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...prihod avtoritarnega režima.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Ne maram govoriti v javnosti.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Ljudje morajo slišati vaš glas.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Tukaj, na državniškem obisku,
ne iz Kremlja.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Dajte jim občutek nujnosti.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Nisem igralec.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
tega se bom držal
na preprosto deklaracijo.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Ti bi naročil
bombardirati letališče Grozni ...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
... kot odgovor na napade.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Saj ne misliš, da ...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
... tvega poslabšanje situacije?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Utrujen sem od tovrstnih vprašanj.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Udarili bomo teroriste
kjerkoli se skrivajo.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Če so na letališču,
prispeli bomo na letališče.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Če so na stranišču,
oprostite mojemu jeziku...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
... šli bomo in jih ubili
tudi v straniščih.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Nimate pojma o vplivu
tega stavka...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...v ruski javnosti.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Končno, glas ukaza
in nadzor...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
... da Rusi
nehal slišati.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalinov glas?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Jelcinovega sploh ne.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Niti Gorbačova.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Tistega dne je Putin postal car.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
VERTIKALA MOČI

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Gospod predsednik vlade,
ne moremo pristati v Goudermesu.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Vidljivost je nezadostna.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Novo leto nameravam preživeti
z našimi vojaki.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Moramo pristati.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Pristati moramo!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Potrebujemo 150 m vidljivosti.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Imamo jih komaj 100.
To je preveč nevarno.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Imamo vojake
nameščen v Dagestanu.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Pripravljeni so za pregled.
To bi lahko bila možnost.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Če bi car želel praznovati novo leto
v Čečeniji...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>... tja bi šli.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Ob 1. uri zjutraj, na krovu džipov,
ubrali smo prehodno pot.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. divizija, podpolkovnik Fedorov.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Dobrodošli v bazi, gospod Putin.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Gospodje, kaj počnete?
je zelo pomembno.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Ljudje verjamejo vate.
Prišel sem ti povedati.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Ponosni smo na vas.
Trdo delaš.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Vem, kaj si naredil,
bilo je zelo pogumno.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Želim, da veš
da ruski ljudje...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...mislim nate...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
... in je ponosen nate.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Dobro leto.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Počakaj.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Rad bi pil v zdravje ranjencev
in želja...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...vsem prisotnim srečno novo leto...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...vendar imamo resne naloge
pred nami...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
... to vsi veste.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Ne samo kregamo se
za našo čast in dostojanstvo...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
... ampak do konca
do debakla Rusije.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Ne moremo si privoščiti
sekunda slabosti.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Če bomo popustili...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...tisti, ki so umrli...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
... bo umrl zaman.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Zato vam predlagam
da odložimo očala.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Nazdravili bomo, a kasneje.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Odhajam.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Odhajam pred iztekom mandata.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Razumel sem, da je to potrebno.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rusija mora začeti ...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...to novo tisočletje z
novi politični voditelji...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...in pustim vam popolno zaupanje...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...z Vladimirjem Vladimirovičem Putinom.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jelcinovo obdobje je konec.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Vaš prijatelj Berezovski mora razumeti...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...da sem sita
teh neumnih zapiskov.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Mislil sem, da je <i>naš</i>prijatelj.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris je zelo inteligenten človek...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...vendar ga njegova inteligenca ne ščiti
njegove neumnosti.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Pripeljite ga.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovič.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Pristop.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
usedi se

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Prebrala sem tvoja sporočila...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...nekaj vaših beležk.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Vedno ste dobro svetovali.
poslušam te.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodja, zaradi tebe sem čakal eno uro.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Želeli ste ta intervju.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Tukaj smo.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Kar naprej.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Bom kratek.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Postanemo preveč negativni.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Pretemno.
Vojna je, razumemo.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Ti si velik general...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
... ti nas boš popeljal do zmage.
A potrudimo se.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Dajmo malo upanja
tem ubogim Rusom.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Sicer namesto da bi glasoval zate,
vrgli se bodo skozi okno.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Srečanja, koncerti...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklamni spotovi, plakati!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Moramo se slišati.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Kdo bo plačal?
-Jaz, seveda.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Odnehal si
do brezplačnega oglasnega prostora?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
To je prav.
To je izbira, naša strategija.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Bomo videli, ali dejstva dokazujejo, da se motimo.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Če nadaljujete,
ljudje bodo pozabili, da ste kandidat.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ne bodi smešen, Boris.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Bil sem začasni predsednik 3 mesece.
Vlada smo mi.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Naša kampanja je novica,
kaj delamo...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
... zgodbo, ki jo pišemo.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Nihče več ne verjame v oglaševanje.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Dejstva so edina reklama
ki nas zanima.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Car je obnovil
vertikala oblasti...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...in volivci
so mu bili hvaležni.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Izvoljen je bil za predsednika
Ruske federacije v 1. krogu.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovski je prenehal osvajati Kremelj
neodgovorjenih klicev.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Vsekakor so se njegovi novinarji posmehovali
sijaj indukcije...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...toda Boris je pričakoval nekaj drugega:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>... priložnost pokazati carju
ki je bil glavni.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOČI
Poletna rezidenca ruskih predsednikov

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Spomnim se, da imaš raje ...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
... pravočasno.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Hvala, ker si se tega spomnil.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
gospod...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...12. avgusta 2000, Kursk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...eden največjih
jedrske podmornice...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...potonil med vajo
v Barentsovem morju.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Na krovu je bilo sto mož.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Nekateri so umrli takoj.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Drugi so bili ujeti
na dnu morja.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>To je bila priložnost
kaj je Berezovski čakal.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Najeli smo helikopter
za spremljanje območja pogrezanja.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Je bila identificirana?
-Da.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Informacija je pravkar prišla v javnost.
Na mestu ni pomoči.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Škandalozno.
To je tisto, kar je treba obsoditi.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
ruski strokovnjaki
nočejo se zmočiti.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Poglej drugje.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Imamo ekipo v Nemčiji.
Nato je ponudil pomoč ...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...vendar ga je ruska mornarica zavrnila.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
So vohunske ladje.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusija se ne more ponižati
pred njimi.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Se ne morete ponižati pred njimi?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Vprašajte družine
kaj si mislijo o tem.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
To počnemo.
-TV je čustvo.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Čustvo so družine.
Si lahko predstavljate njihovo muko?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Njihovi najdražji, morda še živi,
zaprto v nepremočljivem predalu...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...in pomoč, ki je ni!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Kako dolgo bo trajalo?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Najini sinovi prejemajo 50 $ na mesec...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...in so obtičali
v tej pločevinki!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Kakšen smisel je imel vzgajati sina?
Imate otroke?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Kdo nas lahko razume?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ne vi, ljudje na oblasti.
Nikoli ničesar ne razumeš!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Razmišljate samo o tem, da bi se zredili!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Naši mornarji nimajo dovolj za preživetje
in pustil si jih umreti!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Situacija je ušla izpod nadzora.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Pohitel sem v Soči.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Nisem razumel, zakaj Putin
ni bilo tam.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Kaj hočeš da naredim?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Vsi so mrtvi, to je očitno.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Vedeli bomo, ko jih bomo dosegli.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Po mnenju vseh strokovnjakov,
obstajajo preživeli.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
To je dejstvo. Moramo jih rešiti.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Ne glede na to, ali so mrtvi ali ne,
Berezovski mi želi škodovati.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Vsi čakajo, da ukrepaš.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
ukrepal bom
ko se mi zdi primerno.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Tvoja zbranost
naredil veliko za tvojo popularnost...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...vendar se obrne proti tebi.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Ruski ljudje trpijo
in nisi z njim.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Resno je.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Kot oblasti
še vedno ne naredi ničesar...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP je organiziral naročnino
za družine mornarjev.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Pokličite to številko za pomoč ...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Se zavedaš?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Uničili so državo,
ropali so ga deset let.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Uničili so našo vojsko
in organizirajo zbiranja!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Te barabe pač morajo prodati...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
... njihove koče v St. Moritzu!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Reci mi ta kurbin sin!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Se zavedaš kaj delaš?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Vaš kanal daje glas
24 ur na dan...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
... kurbam
igrajo žene mornarjev.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
o čem govoriš
V deliriju si.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
To so njihove prave žene.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Ti si državna televizija, Boris.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Ti pa načrtuješ proti predsedniku.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Kaj to pomeni?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Kaj to točno pomeni?
Vprašam vas!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Imam vprašanje za vas,
Vladimir Vladimirovič.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
kaj počneš
na počitnicah na črnem morju?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Ali ne bi moral biti v Murmansku?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
In kje si?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Smeje se ... Kje si?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Na francoski rivieri?
Kaj delaš tukaj?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Končno! Jaz nisem predsednik.
Koga briga kje sem.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
In slučajno sem v Moskvi.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Pomisli, Volodja.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Če se boste tolažili
mornarske žene...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...eksplodirali boste z ocenami.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
In naš kanal bo dal
vsa njegova ognjena moč vam na voljo.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>In veste, da je precejšen.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Torej?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vrnemo se v Moskvo.
Imeli bomo ta prekleti sestanek.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Nimamo izbire.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
In takoj, ko smo prišli iz tega močvirja ...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...skrbimo za tvojega prijatelja Borisa.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Kako si je Boris lahko predstavljal ...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
... ki bi ga toleriral
enakopraven odnos...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...z enim od njegovih subjektov?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Vsi oligarhi so se motili.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Z odločitvijo staviti na Putina ...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
... so mislili, da se bodo spremenili
slamnik, ne sistem.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Odnašanje televizije Berezovskemu
je bil kos pogače.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Večine ni nadzoroval,
le 49 %.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Dovolj je bilo informirati
generalni direktor RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
... da zdaj,
sprejemal bi ukaze iz Kremlja.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Ne misli ti nič slabega. Ceni te.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Ostanite tiho v Moskvi
in delaj kar hočeš.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Ampak pozabite na politiko.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politika je njegova stvar.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin je čisti produkt KGB-ja.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Od najbolj divjih vrst.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Rusijo bo spravil v okovje.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
In vse, kar smo počeli deset let
da bi postala normalna država...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
... bo odnesel.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Tudi ti, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Sestavite dieto
slabši od ZSSR.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Vsaj takrat...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
... se je zamolčala stranka
nadzorniki KGB.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Zdaj Partija ne obstaja več.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB je hujši od KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Kdo jih bo ustavil? ti ?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Zagotovo ne.
Postali ste eden izmed njih.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
So divje zveri.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Prihajajo iz nič.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Sami so si utrli pot
s klubom.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Brez pravil, brez omejitev.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Lačni so.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Atavistična lakota.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Bili so ponižani.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Prihajajo iz stoletij ponižanja.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Vse morajo vzeti, takoj.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Ker vedo, da se kolo vrti.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Mogoče, Boris.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
ne vem

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Poznam pa to Rusijo
se je vedno delalo tako.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
S sekiro.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
SEDEŽ ZN
New York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Previdno,
Berezovski je izbral izgnanstvo v Londonu.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Medtem,
leteli smo v New York.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Ko prideš na vrh...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...politika te žene
na svetovnem prizorišču brez priprav.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Veliki tega sveta
postanejo vaši vrstniki.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Vendar tvorijo ozek krog.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Imeli so čas za učenje
osnovna pravila.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Morda se vas bojijo in vas spoštujejo
v vaši državi...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...tukaj, ti si samo nov otrok.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria je najboljši hotel.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokol nam je rezerviral besedo.
Dvajset sob.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
št.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
za kaj?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Zadnja tri nadstropja so rezervirana
vse leto s strani Savdijcev.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Trajalo bo manj kot eno uro.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 minut do studia,
30 min razgovora in 15 min vrnitve.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
To je lepa poteza za nas.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
kaj je to

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
To je <i>zamrznitev.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Sprevod predsednika ZDA
je v gibanju.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Nihče drug se ne more premakniti.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Ali traja dolgo?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Odvisno je.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Torej, kako je biti vohun?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Ni dosti drugače
delovati kot novinar.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Zbiramo informacije,
povzemamo...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...in ga predstavimo odločevalcem
kdo ima lahko koristi od tega.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Ste radi to počeli?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Informacije so mi omogočile
da razširim svoje vidno polje...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...razviti določene lastnosti...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>... vodstvene lastnosti.
Osredotočiti se na prioritete.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Vajeništvo.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Kurska tragedija
ganil ves svet.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Povej mi, kaj se je zgodilo?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Kaj se je zgodilo s podmornico?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Potonil je.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Če Marsovci...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...prevzel oblast v Moskvi...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... bi jih ZDA takoj prepoznale
kot legitimna vlada...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
... pod pogojem, da se ne dotikajo
za njihove interese...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
... in jih nadaljujte z obdelavo
v vzorcih.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Težava je v tem, da verjamejo
zmagali v hladni vojni.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Toda Sovjetska zveza ...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
... ni izgubil.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Hladna vojna se je končala
ker smo naredili konec diktaturi.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
To ni isto.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Varšavski pakt je bil razpuščen.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Ponudili so jim mir ...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ne predajaj se.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
To bi si morali zapomniti.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Od časa do časa.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov te ceni.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Mislila sem, da me prezira.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
On je vizionar.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Vsak ima svoje mesto v svoji stranki.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Torej, kaj mislite
moje revolucionarne avangarde?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kremelj ne trepeta
v njegovih škornjih.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kremelj se zelo moti. usedi se

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Kako je bilo na izletu?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Saj veste, kako je tam.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Še vedno precej zabavno, bi rekel.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York je lahko zabaven,
če se izognemo Američanom.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Kateri ti je ljubši, Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Tale.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
šel si
na eni izmed njihovih družabnih večerij?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Vsi moški so študirali
na Princetonu ali Yalu.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Njihovi otroci
hodijo v iste šole.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Vsaj mlajši...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...lahko bi imel malo ženo
blondinka na stranišču.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Diskretni šarm buržoazije.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Povsod je enako.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Ne, Vadia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika je uničila buržoazijo.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Buržoazija je imela vrednote.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Ti ljudje ne verjamejo
kot v številkah.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Dolgočasen kot smrt.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problem ni imperializem...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
... to je ameriška kultura.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Zanimalo te je
preden te pogoltne in izpljune.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Ko sem videl Jelcina ...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
... spremeni Rusijo v različico
nizki stroški ameriškega hospica...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
... odločil sem se ustanoviti
nacionalna boljševiška stranka.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Veš zakaj
Sem ga tako klical?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Da te razjezi!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Združujemo bivše staliniste...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoseksualci in pankerji...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarhisti, skinheadi...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...verski fanatiki...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...od budistov do pravoslavcev.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Najbolj zapleteno je izogibanje
naj se med seboj pobijajo.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Zaupajte jim, prišlo bo.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Ne razumeš.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Ti mladi želijo pobegniti
dolgočasje banalnega življenja.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Iščejo junaštvo.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Škoda bi bilo to uničiti.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Mi podaš cigareto, Sergej?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Hoditi moram.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Vedno sem razmišljal o Limonovu
kot briljanten sociopat...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...popolnoma brez političnega pomena.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Nisem še bil pripravljen
da mu dokažem prav.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Toda njegovi argumenti so se mi zdeli
za to, kar so bili.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Ne, ne sadje
stroge analize...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...ampak veliko več
kot naključna intuicija.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
KONEC OLIGARKOV

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovič ...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Aleksejevič je tukaj.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Vnesite.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Kje je moja priljubljenost?
Bližajo se volitve.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Nič za skrb.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Približno 60 %.
Naslednji kandidat je dosegel vrh z 12 %.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
So zanemarljive.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Obstaja Rus, ki je bolj priljubljen od mene.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Že nekaj časa je mrtev.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Vi, intelektualci,
obsojate grozote gulaga.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Mislite, da je bil Stalin priljubljen?
kljub pobojem. Ponaredek.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Bil je priljubljen zaradi pobojev.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Ker je znal zdraviti
tat, izdajalec.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Veš kaj je naredil
ko sovjetski vlaki ...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
... začelo izstopati iz tira?
-Ne.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Dal je ustreliti režiserja
za sabotažo.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
To ni rešilo problema,
Morda se je poslabšalo ...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...vendar je dalo izhod besu.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Bes je strukturno dejstvo.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Ni se treba boriti proti temu,
treba ga je upravljati.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Ali želite nahraniti jezo?
-Da.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Ljudstvo hoče glavo.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
kateri ?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
To je najbolj aroganten oligarh.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorov.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Tvoj bivši prijatelj.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Zdi se, da ti je ukradel ženo.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Moral bi biti srečen.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Ni trajalo.
To je daleč od mene.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Pripravlja se na odstop večine
njegovega naftnega podjetja...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...za Exxon Mobil.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Tam dela že dolgo.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Obogatel bo
20 milijard dolarjev...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
... s postavitvijo našega energetskega velikana
fosili pod ameriškim nadzorom.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Rusko podjetje bi pridobilo
mednarodno veljavo.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Ne, to ni res.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Gradi bojno skrinjo
soočiti z menoj na volitvah 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
kako veš
-Po vašem mnenju? Prisluškuje se mu.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Neentiteta."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Tako me kliče
s svojimi prijatelji v Washingtonu.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"Ne-entiteta".

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Ali ko razlaga, da ko bo izvoljen,
bo spremenil ustavo...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
... in razstaviti naš jedrski arzenal.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Ne-entiteta"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Ne-entiteta"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Ta moški ...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
... da sem pojedel več blata
da lahko pogoltnem.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Dal sem ukaz ...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
... aretirati Dmitrija Sidorova ...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...jutri ob zori.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Odhaja v Sibirijo.
Mora natočiti gorivo.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Tam ga bomo izbrali.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Snemalci in novinarji
bo že tam.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Na vas je, da vse to zrežirate
za medije.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
To je vse.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
tam smo.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Novica je obkrožila svet.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Z učinkom opominjanja
da te denar ne zaščiti pred vsem.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Za vas, zahodnjaki,
to je absolutni tabu.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Aretiran politik,
zakaj ne?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Ampak milijarder? Nepredstavljivo.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Vaše podjetje je ustanovljeno
po principu...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...da nič ni boljšega od denarja.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Moja naloga: pripraviti Dmitrija do padca
uspešna TV oddaja.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Ni bilo težko.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Množice so vedno ljubile
glej, kako pada glava močnega moža.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Ni več krvoločnega diktatorja
kot ljudje.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Ko je bil Sidorov aretiran...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>... Putinova ponovna izvolitev
je bila formalnost.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Od takrat naprej...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...narava ruske vlade
se je močno spremenilo.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Boj za oblast
zapustil javni trg...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...za kraljevo spremstvo.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Država je bila spet odvisna
dvorne spletke.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>So tisti, katerih pisarna
je blizu carju...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...in tiste v njegovi neposredni liniji.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Tisti, ki ga spremljajo v tujini ...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...in tisti, ki gredo na dopust v Soči.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Nobene podrobnosti ne smemo spregledati,
ne glede na to, kako majhna je.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Iz načrta tabele
na gala večerji...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...čakalna doba
v predsednikovem predsobi...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...nič ne uide
na budnost dvorjana.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Prilagodila sem se novemu režimu
saj se prilagajam vsemu.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Ampak drugi
bili veliko boljši od mene.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Kot Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Še posebej Igor Sešin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Kot mnogi moški njegove vrste,
svojo moč je črpal iz podcenjevanja.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Ko je prišel čas dvorjanov,
bil je v svojem elementu.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Bil je celo glavni dvorjan.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Z Dmitrijem Sidorovom v zaporu...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...kaj storiti s svojim podjetjem?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechineju je to uspelo.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Sodna stečajna naloga, javna dražba
samo z enim udeležencem...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...in konča v vreči
tako nepregledne finančne skupine...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...ki ga sploh nima
telefonsko številko.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Torej, ste dobili, kar ste želeli?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Kaj je hotel car.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Je želel Dmitrijevo škatlo?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Kaj hoče,
je uničenje oligarhov.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
In jih zamenjajte
od <i>siloviki</i>kot si ti?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusija je vedno potrebovala
moških sile.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Vojaki, vohuni, policija.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Zato sem tukaj.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
In vzameš, kar hočeš.
dobro opravljeno

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Če se želite tako izraziti,
Vadim Aleksejevič.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Bodite previdni.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Vrača se z G20 v Berlinu.
Utrujen, slabe volje.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Vedno je isto,
Obravnavajo me, kot da sem...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...finski predsednik.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Vendar bodite previdni!
Morajo biti previdni.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Sposobnost vzbuditi strah ...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...je edino orožje revnega človeka
ohraniti svoje dostojanstvo.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Naučil sem se na ulici.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Razen s prestraševanjem sovražnika ...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...tvegamo, da bomo prestrašili trge.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Ne moremo si privoščiti.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Trgi
nikoli ni vladal Rusiji.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Mogoče enkrat.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Mogoče enkrat pod Jelcinom.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
In za kakšen rezultat?
Zakon džungle.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Potrebujemo...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...prevzeti nadzor.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Nadzor
vsega bogastva države.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Gozdovi, rudniki,
plin, olje.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Postavili jih bomo
služi interesom...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...in veličina ruskega ljudstva.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Kot pri Dmitriju.
-Kaj, Dmitry?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Naftni monopol...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
... je šlo iz Sidorovega žepa
tistemu Sechineju.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Kaj ima to veze z interesi?
in veličina ruskega ljudstva?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Vreme je lepo.
Preden odidete, morate zaplavati.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Hvala, ampak drugič.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Imate raje Soči?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Veš zakaj sem tukaj.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Želim te slišati.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Po govoricah ...
-Ne bi prišel zaradi govoric.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Po zelo zanesljivih informacijah...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
... ste goreč navijač
Ukrajinski demonstranti.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Ker veš ...
-Putin je jezen od besa.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Skrbelo me je. pravzaprav
ti si nosilec dobrih novic.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukrajina je sestavni del
Rusije že stoletja.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Ali res verjamete?
-Jaz sem samo sel.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Veš kaj je rekel?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
»Pojdi pogledat tega prasca.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Povejte mu, da je prestopil mejo ...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...in ga poskusite utemeljiti."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Poznate njegov problem?
-Vem kaj misliš.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Da ni politik,
ampak KGB-jevec, vohun.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
On ni vohun.
Vohun zbira točne podatke.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
On je protivohun.
Njegova naloga je biti paranoičen...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...videti zarote povsod...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
... da si jih izmislimo, če je treba.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Predolgo ste bili v izgnanstvu.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Niste več na tekočem.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Kot da ti ubogi Ukrajinci
ni bilo razloga za upor...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...proti proruski vladi.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Veš, kdo so glavni navijači
Ukrajinski demonstranti?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, ameriško zunanje ministrstvo ...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...glavne ameriške fundacije...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros in ti...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...v vrednosti 30 milijonov dolarjev...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
... tako pravijo.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
To je politika.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
In veš kaj?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
To je demokracija.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Pozabil si pomen te besede
za dolgo časa.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Nisem tukaj po lastni izbiri.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Živim v izgnanstvu, Vadia.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Če stopim v Rusijo,
Končal bom v Sibiriji, kot Sidorov.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
... kljub najinim razlikam,
car je ohranil svoje prijateljstvo s teboj.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Lahko ste prodali svoje rusko premoženje.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milijarde, kajne?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Vredni so bili veliko več.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Kaj če vztrajam?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Mi boš poslal morilce?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Poglejte. Tudi jaz jih imam nekaj.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
In boljši so od tvojih...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
... ker zanje plačam desetkrat več.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Nisem ti prišel grozit.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Razumem vašo zamero.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
A ne obračajte se proti svoji domovini.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putinova Rusija ni moja domovina.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Z vsemi našimi napakami...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...nam je uspelo zgraditi
svobodna država...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
... kjer bi lahko rekli in naredili
kar smo želeli.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Prvi v ruski zgodovini.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
In ti si ga zajebal
čez nekaj let.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Vrnil si Rusijo
kar je vedno bilo:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...zapor v merilu države.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Kot v času Sovjetske zveze.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Je to tvoj čoln?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nič ni nikoli moje.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ne v smislu, ki ga mislite.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Na račun oligarhov?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
te je strah?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Naj se vaši gospodarji tega naučijo?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Moji mojstri?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Kolikor slišim ...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...se postavite v službo moči.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Če želite.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Ni ti preveč všeč
Vladimir Vladimirovič.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Ne, prav imaš.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Ne maram moči.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Še manj, ko si rečeš
da je moderna umetnost.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Oprosti Vadia, ampak zdiš se mi podla.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vile?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Beseda je močna.
-Zaslužiš si.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Nisi mi odgovoril.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Dobiček imamo od denarja
oligarhi?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Ta čoln pripada
podjetniku iz Portlanda.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Programsko opremo je izumil pri 24 letih.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilijonar pri 26.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Pri 28 letih je svoje podjetje prodal Microsoftu.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Od takrat se dolgočasi kot podgana.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Rad bi imel še eno idejo
v njegovem življenju...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...ampak prihaja počasi.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Ali spiš z njim?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Ni šans.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Ko se mi porodi ideja za linijo nakita...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...on to financira.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Včasih zasluži malo denarja.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Zanj češnjeve peclje.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
In posodi ti svoj čoln
kdaj ti je všeč?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
ja

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Ko me svet dolgočasi,
se pravi pogosto...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
... sem se prišel zateči.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Zlata kletka.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Vaše območje udobja.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Dmitrij mi je bil všeč.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Imeli smo se super nekaj mesecev.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Všeč mi je bil takratni veter norosti.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
In tudi ti si ga zavrgla.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Nisem bil krut.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Tokrat ne.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Oddaljila sva se drug od drugega.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitrija je zanimala nafta.
Ni mu prineslo sreče.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
In nekaj let,
Raje sem imel Los Angeles...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
... preostalemu svetu.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Je Hollywood izpolnil vaše zahteve?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Držal sem se stran od Hollywooda.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
To je kot Moskva.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Štejejo le razmerja moči.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Ostalo je zanemarljivo.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Všeč mi je bila puščava.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Všeč so mi bili morski valovi...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...vožnja po avtocesti Pacific Coast.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
In ko sem hotel na Japonsko,
Šla sem na Japonsko.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
To je moj najljubši potok.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Tvoje letalo te čaka.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Danes zvečer bom v Moskvi.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Kako žalostno.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANŽNA REVOLUCIJA

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, TRG NEODVISNOSTI
UKRAJINA - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Naslednjo jesen, kot je bilo načrtovano...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...situacija v Ukrajini se je poslabšala.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Demonstranti so zavrnili
priznati rezultate volitev.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>S stotisoči,
zasedli so Maidan...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...glavni trg v Kijevu,
s svojimi pesmimi, oranžnimi trakovi...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...njihovi pisani šotori
in njihovimi prozahodnimi slogani.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Ne razpršite se.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Ostanite na Majdanu!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Na stotine tisočev Ukrajincev
pridruži se nam!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
nenadoma
mednarodni opazovalci...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
... prišel iz gozda
izpodbijati rezultate volitev...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
... zmagal proruski kandidat,
Janukovič.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Te volitve
so bile znane lažne.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Slučajno sem bil tam.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
o ja ?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Pravkar smo glasovali v Iraku.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Ameriški vojaki
nadzorovali volišča...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
... in vsem se je zdelo zelo dobro.
Ampak ne v Ukrajini.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Ne. V Ukrajini smo morali ponovno glasovati ...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
... ker rezultat
ni bil pravi.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Temu so rekli potegavščina
"oranžna revolucija".

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Prejšnje leto v Gruziji,
bila je »revolucija vrtnic«.

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Še ena pesniška revolucija ...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...lepa dekleta in plemeniti ideali...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...vendar je še vedno
vazal američanov...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
... ki je pognan na oblast.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Ali resno misliš
potrebna je spletka CIE ...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
... tako da ukrajinski ljudje
se odmika od Rusije...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...za dobrobit Evropske unije?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
O katerih ljudeh govoriš?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Ali verjamete, da vsi
se vam zdi vaša Evropa tako zaželena?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Ni treba biti vedeževalec,
Kmalu je na vrsti Rusija.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Naslednja barvna revolucija
bo v Moskvi.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Bodoči predsednik
Ruske federacije...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...bo diplomiral na Yalu.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Proces se je zdel neizogiben.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Mladina nas ni več prenašala
pa Američani...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
... izkoristil ta upor.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
preživeti,
morali smo biti močnejši od njih.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Stari načini
odslužili svoj čas.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Ustavite agitatorje,
izgnati diplomate.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
In če smo bili slabe volje,
likvidirati nasprotnike.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Ne verjamem v nič od tega.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Zato sem tvegal
ubrati drugo taktiko.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Predsednik je bil obveščen o vašem prihodu.
Pošilja vam svoje pozdrave.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Aleksander Sergejevič ...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...spremljam te že nekaj let,
s svojimi Nočnimi volkovi.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Navdušil si me.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Vzameš te poražence in...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
... jim daš dom.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Disciplina.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Naša skupina jih pripelje
dve stvari jim manjkata:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
bratstvo in moč.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Niste samo tolpa motoristov.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Vi ste pravi ruski patrioti.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Imamo vrednote.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Tiste iz Rusije.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Tisti naše blažene Matere
pravoslavna cerkev.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
To sem dobro razumel, Alexandre
Sergejevič in predsednik tudi.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Volkovi niso
samo plenilci...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
... so tudi varuhi gozda.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Ste videli, kaj se je zgodilo v Ukrajini?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
ja Revolucija.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Državni udar.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Ali veste, kdo je prevzel oblast?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Američani.
-Dobro opravljeno!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Ustvarili so
mladinska organizacija...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...financirani brezplačni koncerti
na Majdanu.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Stavim celo oranžni trak,
To je ideja oglaševalca.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Vse je narejeno po meri
za mlade...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...zaradi njihove energije
je najbolj dragoceno blago.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Njihovo razočaranje ...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
... njihova želja po spreminjanju sveta.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Mladi potrebujejo razlog.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
In sovražnik.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Moramo jim dati razlog
in sovražnik...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
... preden jih izberejo
sebe.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Ali še huje kot Američani
ne izbirajte jih namesto njih.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Le da tega ne zmoremo.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Poglej okoli sebe, Alexander.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Samo birokrati v oblekah in kravatah.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Mi smo odrasli...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
... mi smo moč.
Mi smo njihov pravi sovražnik.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Mislim, da si mlajši od mene.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Šli ste po drugi poti.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Poosebljate svobodo in avanturo.
Vaša vitalna energija je nedotaknjena.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Mladi to čutijo.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Car je z vami.
On je tvoj brat.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Ni birokrat.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Rad ima hitrost,
ukvarja se z judom, lovi.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Je iz rodu osvajalcev.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Misliš, da bi prišel
na enem od naših srečanj?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
seveda
-Nočni volkovi bi bili počaščeni.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Organizirali bomo druženje
mladi domoljubi.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Začeli bomo boj
proti pravemu sovražniku:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...dekadentni zahod
in njegove lažne vrednosti.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Majdan, vendar obratno.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Točno tako.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusija mora postati mesto...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
... kjer lahko stresete svoj bes
proti svetu...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
... medtem ko ostaja
zvest carjev služabnik.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Pravzaprav si želite
onemogočiti revolucijo.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Recimo, da želimo
odpraviti potrebo po tem.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Brez kapljice vodke...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov je zapustil Kremelj
vinjen.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Vendar tega po njem ni vedel...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...prejel sem zanimivega tiskovnega predstavnika
gibanja pravoslavnega preporoda.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Potem vodja skupine mladih
zlasti skopuh komunisti.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>In vodja navijačev Spartaka.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Vse sem jih zaposlil:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...kolesarji in huligani...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarhisti in skinheadi,
komunisti in verski fanatiki...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...od skrajne desne do skrajne leve
in naprej.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Po dogodkih v Ukrajini...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...morali smo zadržati
sile besa.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Monopol moči
ni bilo več dovolj...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...potrebovali smo monopol
subverzije.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Koga nisem najel?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Odgovorni tehnokrati
katastrofe 90ih...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...ostali oligarhi...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... zastavonoše
politično korektno...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegani...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Po resnici povedano...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...te like sem potreboval
v opoziciji.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Bili so moji najboljši igralci.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Devica Marija, Božja mati</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Lovite Putina, lovite Putina!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Črna sutana, zlate epolete</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Vsi župljani na kolena!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Duh svobode je v nebesih</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride je poslan v Sibirijo</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Ko je Pussy Riot investirala
Katedrala Kristusa Odrešenika...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...vpiti opolzkosti
proti Putinu in patriarhu Kirilu...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
... osvojili smo pet točk
v anketah.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Zdeli so se mi junaški.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Narobe delajo.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Zadenejo proti svoji strani.
V politiki je to neprizanesljivo.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
To je dvorezen meč.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Zaradi tega so zasloveli po vsem svetu.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Trenutek, pridem nazaj.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Gospodična Čehova.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Zelo sem počaščen, da me častiš
vaše prisotnosti.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ne norčuj se.
Meriš vpliv svojega salona.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
draga...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...svetovno klepetanje
nikoli ni vplival na moč.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
hvala tebi,
Lahko se drgnem z nasprotniki.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
res.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov je tukaj.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Šahovski prvaki
v politiki nikoli ne prideš daleč.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kremeljski mag.
-Osebno.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Izmislil si si ime
za vašo doktrino.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suverena demokracija.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusija mora biti demokracija
imeti koristi od globalizacije.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Ne vidim niti sledu demokracije
v naši družbi, ampak nadaljujte.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suverenost je politična
sinonim za stabilnost.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Bolj ko je režim stabilen,
bolj je konkurenčen.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Veš kaj pravijo
vaše "suverene demokracije"?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Da je v demokraciji...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
... kaj je električni stol
je na stolu.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
To je samo dobra beseda,
ampak je smešen.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Zapustili ste Azurno obalo.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Nikoli ne mirujem dolgo.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
poznaš me
To ni ena od mojih lastnosti.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Ali živite v Moskvi?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Ko sem tukaj,
Živim v hotelu Metropol.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Oddam apartma vse leto.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Je to povabilo?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Se spomniš mojega prijatelja,
pes človek?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
seveda Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Je priznan režiser.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Na oder je postavil Monteverdijevega <i>L'Orfeo</i>.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Preoblikoval je gledališče
v poganski baziliki.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Imenuje ga prostorska liturgija.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Bila sem njegova visoka svečenica v Parizu.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
hočeš priti

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Razen če gre za tovrstno provokacijo
te ne zanima več.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Nisem prepričan, da se spomnim, kdo si.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Izgubljam se v tvojih labirintih.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
To je igra.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politika je edina igra
vredno igranja.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Postali ste cinični.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Dosegli ste mejo
vaše inteligence.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Ciničen.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Možno je.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Ampak ne le to.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
ne vem

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Povedal vam bom.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Trenutno nisem prepričan.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Pojdi z mano v opero.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Šli bomo v Metropol na večerjo.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Utrujen sem, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Kaj?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Za črno magijo
v službi oblasti?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Drugi dan,
Videla sem svoj odsev v ogledalu...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...ampak to nisem bil jaz...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...je bil moj oče.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Očetov obraz
natisnjeno na mojem...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
... kljub vsem mojim prizadevanjem.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Pojdimo nazaj.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
zebe me.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
zadnjič,
postavil si mi vprašanje.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Se spomniš tega?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Rekel si, da potrebuješ čas.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Zdaj lahko odgovorim.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Nisi samo ciničen.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Izbrali ste ...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
... da izkoristim svoj čas.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Lahko bi tudi pobegnil od njega.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Vam je všeč to vreme?
-To je naše.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Boljši nismo niti mi
niti slabši od njega.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Ne slepim se.
Poosebljam najslabše od tega.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
In misliš, da boš imel en dan
odzvati se?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Ali verjamete v prihodnost?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ne jaz.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Prihodnost nima nič z nami.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
»Naša rana je surova
pod jarmom tega časa.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
»Glej ...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...za gozdom, kjer hodimo ...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...trepetanje...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...kot razsvetljen grad...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...večer že čaka."

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Pozabil sem.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Nikoli nisem bil fasciniran
preko Sankt Peterburga.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>To je mesto muzej,
okamenel v času.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Car, nasprotno,
je samo tam popolnoma sproščen...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...s svojimi pravimi prijatelji za vse življenje...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...mešanica nekdanjih agentov FSB,
judo črni pasovi</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>in pristni gangsterji
ki je zadel jackpot.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Enega in drugega
zdelo se je, da izhaja iz</i>Rikarda III.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>V nekaj letih,
ti obskurni provincialni spletkarji...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...nakopičil bogastvo
vreden zalivskih emirjev.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Izjemen!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Očarljivost.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
V redu je, fantje.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Specialiteta našega novega chefa:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...rižota s tartufi.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Povej mi, ali naj ga obdržim
ali ga pošljete nazaj v Italijo.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Uživajte v hrani.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, razočarala si nas.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Postrežete nam rižoto s tartufi.
Kje je raketa?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Naj te spomnim...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...da je naša hokejska ekipa
končal na šestem mestu prvenstva?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Napredovali smo za sedem mest
na lestvici...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...in prehitel moskovski Dinamo.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Počakaj do naslednjega leta.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Boste videli.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Imel boš svojo raketo
naslednje leto.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
V Rusiji ni prave rakete.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Sem pa kupil domeno
na Črnem morju, da bi ga gojili.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Čudovita bo,
vendar moraš biti potrpežljiv.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Varuj vodjo.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Pozna svoje stvari.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Njegova vozovnica za Piso je bila že rezervirana.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Na Ryanairu!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni je zelo zahteven.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Toda njegovi talenti presegajo kuhanje
in se dotakniti geopolitike.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Tudi na določena vprašanja
o katerem razpravljamo.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Koristno bi bilo, če bi se pogovorila.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Prigožina nisem dobro poznal.
Razen kot restavrator.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Ampak Putin
spremljal njegov vzpon...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...z nespremenljivo prijaznostjo.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5 minutni let.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Kmalu po vzletu...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...začeli smo se spuščati
na otoku Kamenny...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...kjer so carjevi sorodniki...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...naseljen v najlepših palačah
cesarske aristokracije.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Nisem intelektualec
kot ti...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...vendar sem prejel
nekaj življenjskih lekcij.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Pa ne samo v zaporu.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Ne dvomim.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Veste, kako sem začel?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
S svojimi sodelavci...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
... pridobili smo prvo licenco
Kazino v Sankt Peterburgu.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Oziroma dal ti ga je car
ko je bil podžupan.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Veste, kaj je casino?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Spomenik človeški nerazumnosti.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Zakaj bi metali stran denar...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
... ko so vse verjetnosti
so proti tebi?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Z osredotočanjem na iracionalnost,
vedno zmagamo.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Točno.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Vzemite povprečnega človeka.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Dokler mu je udobno ...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...da ima varno službo,
družinske počitnice na morju...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...upokojitev na obzorju...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
... molči.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Če pa gre kaj narobe ...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Če izgubi službo, hišo...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...če prihodnost postane negotova...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...bo igral na varno?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Ni šans.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
On bo izbral tveganje
namesto brezupnega statusa quo.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kaos postane
privlačnejši od reda.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Zahodnjaki
glej Kitajsko, Indijo in Rusijo...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
... naredi velikanske korake
medtem ko stagnirajo.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Pripravljeni so sprejeti stave
najbolj nerazumno.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Naša naloga je, da jih spodbujamo.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Na internetu.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
To je bojno polje
sodobnega vojskovanja.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Izdelal sem orodje.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Car želi, da prevzameš oblast.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Agencija za internetne raziskave.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Našel sem ime.
Sliši se dobro, kajne? kaj misliš

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Naš direktor uredništva.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Ima doktorat
v mednarodnih odnosih...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
... in vsi govorijo
jeziki, ki si jih lahko zamislite.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Lepo te je spoznati, Anton.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Pojasnite, kaj počnete tukaj.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Vpliva. Informacije.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Ruski pogled na Zahod.
Za zahodnjake.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Mislijo, da so njihovi mediji
in njihove elite lažejo o vsem.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
So stranke
alternativne različice.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Naše sporočilo:
Govorimo resnico.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusija govori resnico.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Kot <i>Russia Today.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Smo na družbenih omrežjih,
ne na TV.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
kavo?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Imamo prostor za sprostitev
s sedežnimi garniturami, zelenimi rastlinami...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
In mize za namizni tenis.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Pojdi, pridružili se ti bomo.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, razložiti mi boš moral...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
... ker težko razumem.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Je kaj narobe?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Se lahko pogovoriva?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
seveda

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Mislil sem, da hočemo igrati
o mentalitetah v Evropi in ZDA...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
... infiltrirati v misli ljudi.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
In mi pripelješ Antona?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
To je najboljše.
-To je problem.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Zahodnjaki
ne zanima več politika.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Da jih zajebemo, se moramo pogovarjati
vse razen politike.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Antona ne potrebujemo.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Od koga torej?
-Idioti.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Zelo zasvojljiv.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Kibernetski odvisni otakus ...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...kurbe z lepotnimi nasveti,
zarote youtuberji...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
... vse, kar ustvarja klike.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Na neki točki,
svoje sporočilo bomo morali posredovati.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Za koga nas imate?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Kominterna?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Žal vas moram obvestiti
da ZSSR ne obstaja več.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Ni več partijske linije,
ni več sporočila za posredovanje.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Samo žica.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Pridi, gremo.
Tukaj izgubljamo čas.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
O kateri žici govoriš?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Kako zlomiš žico?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Zasukaš v eno smer,
potem pa v drugo.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
To bova naredila, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Razloži mi kako.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Zgradite svoje omrežje
in poglej, kdo bo ugriznil vabo.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Vsi bodo imeli obsedenost.
Kliki nam bodo povedali, kateri.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Ena bo protidavčna,
drugi za življenje ali za izbiro.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Brez veze.
Nikogar ne želimo spreobrniti.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Dovolj je, da imajo vsi
nekaj, kar ga spravlja ob pamet.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
In nekdo, ki ga razjezi.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
To je varno.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Brez preferenc, brez argumentov.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Žica.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Zasukamo ga v eno smer,
potem pa v drugo, dokler se ne zlomi.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Razumem Žica.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Je pa vse sledljivo na internetu.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Prej ali slej nas bodo ujeli.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
seveda In to je tisto, kar iščemo.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Podpora našim zaveznikom je predvidljiva.
Kako pa bodo reagirali

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
ko vidijo
da tudi mi podpiramo naše nasprotnike?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Mislili bodo, da smo neumni.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Znoreli bodo!
Izgubljeni bodo.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Samo vedeli bodo
ki smo jim stopili v glavo

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
prilagoditi njihove nevronske vezije.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Američani so ustvarili algoritem.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Tudi mi ga bomo uporabili.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
In boljši od njih.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Tisti, ki nas bodo obtožili spletkarjenja
proti demokraciji bodo naši zavezniki.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Gradili bodo mit
naše vsemogočnosti.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
To bo največja skrivnost
ker si delijo vsi:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...Rusi obvladujejo sodobni svet.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Oni so mojstri.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Vidite, to je tisto, kar je zanimivo.
v politiki.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Vse, kar daje iluzijo
moč ...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
... resnično poveča to moč.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Nosite sporočilo?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Oprosti, Borya, ni sporočil.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Torej, v kakšno čast ...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Za užitek.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Prideš spoznat
Britansko olimpijsko združenje?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Vedno dobro obveščen.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Carja to ne zanima več
kot na olimpijskih igrah v Sočiju.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Predsednik me je zadolžil za nadzor
otvoritvena slovesnost.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Načrtovali ste medaljo
najboljšega političnega umora?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Ne vem, Boris.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Glavna stvar je, da Rusija
pride na prvo mesto.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Nisem zaskrbljen.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Našli boste...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...najslabša rešitev.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Kot vedno.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Morda ne
sporočilo zame, ampak...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
... imam enega zanj.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Nič hudega, polonija ni.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
To je pismo za carja.
Prihaja iz srca.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Preberite, če želite.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
»Prosim te, daj mi
tvoje krščansko odpuščanje ...«

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
misliš resno

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Apeliram na njegovo vero
in mu ponudim svoje storitve.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Na podlagi izkušenj
ki sem jih nabral...«

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Poslušaj, iskreno, ne!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Časi so se spremenili.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Nisi več v dirki.
Oprosti, ker sem bil krut.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Apeliram na njegovo človečnost.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
koga hecaš

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Surovost izgnanstva ..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Potek časa ..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Prihajajoča smrt ..."

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
razumem

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Ampak zaradi tega ne bo trenil s prsti.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Udobje ob koncu mojih dni
v naši domovini.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Ali ne sliši?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Moram iti.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Vseeno mu daj pismo.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Mislim, da lahko deluje.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
S spoštovanjem.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Rad bi mu povedal
da bo delovalo.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Da bi bil car ganjen...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...da se bova znašla drug ob drugem
za olimpijske igre, na tribuni.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Všeč mi je bil.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Ne da bi bil svetnik,
ohranil je otroško veselje.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Car je pregnal svoje bližnje...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...samo moški so ostali v Moskvi
moč in njihova mračna odločnost.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Najslabše je, da sem jaz prispeval k temu.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Torej?
Je šlo dobro?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Kako je to lahko bilo?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Pomagal ti je.
Lahko bi se obrnil nanj.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris vidi približevanje
olimpijske igre v Sočiju.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Še vedno se da zaslužiti...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
... tudi če vsi
je že obložil žepe.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Vključeni ste.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
ti je všeč Glavni kostumi
otvoritvene slovesnosti.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Še pomembneje ...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...ti je bilo všeč
Britanskemu olimpijskemu združenju?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Vseeno nam je.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Zimske olimpijske igre so že pogoltnili
v obmorskem letovišču.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Brez
najmanjše športne infrastrukture.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Ste videli ostale?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Ne, res ne.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Poglejte. Vsak otok predstavlja
obdobje naše zgodovine.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
So na poti,
lebdijo v zraku.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Vsa naša literarna zgodovina
se bo pomikal.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kupole Saint-Basile
bo odletel.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
In potem
<i>Labodje jezero.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
ti je všeč

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, ta Rusija ne obstaja.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Vsaj ne več.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Ampak oni so tisti, ki so nas navdihnili,
prej.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Prepozno je.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Veš to.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Ne boste rešili svoje duše.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Ta slovesnost
je samo maska diktature.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
ostalo
To so prazni izgovori.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Jasno vidim v tebi.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
To ne pomeni
da te ne ljubim.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Ampak ne bom tvoj sostorilec.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Ti lahko nekaj prinesem?
-Šampanjec.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Gospa?
-Enako.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Car ...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
... bo osvobodil našega prijatelja Dmitrija.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Ste prepričani?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
To si mi pogosto rekel.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
On bo
dva tedna pred igrami.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Zahodni mediji
bo veselo.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
To je ideja.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Ne vprašaš me
kaj sem naredil s svojim dnevom?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ne nakupovanje.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Ni tvoj tip.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Nekaj ​​bolj ostrega.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Pozabi na ironijo.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Poskušal sem uganiti.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Bila sem pri ginekologu.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
noseča sem

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Zdi se ti ...
-Malo sem v šoku, ja.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Pravzaprav sem razburjen.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
nimam besed

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
VOJNA NA KRIMU

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Po prvih ugotovitvah...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>... vzrok bi bilo obešanje
smrti Borisa Berezovskega.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovski je bil najden mrtev
to noč v svoji rezidenci v Ascotu.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Sodni zdravnik ni našel
brez sledi boja.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Dostop je bil prepovedan
čas za preverjanje...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...odsotnost kemičnega strupa,
biološko ali jedrsko.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Tako se je moralo končati.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Trpel je zaradi izgnanstva.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Pogrešala ga bom.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Dal je gnusno podobo
opozicije.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Bilo nam je dragoceno.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Tukaj je program
otvoritvene slovesnosti.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Posodobljeno po vaših navodilih.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Kaj je "Daft Punk"?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronska glasba.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Številka ena na svetu.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dva Francoza, ki nikoli ne vzletita
njihove robotske čelade.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Ta tabela ni bila
v prejšnji različici.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Osvojili so pet grammyjev.
Moraš pospešiti.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Policijski zbori
bodo nadaljevali s svojo cevjo.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Slovesnost spremeni v farso.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Pojasnite svoje razloge Igorju.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
To je tisto, kar ljudje
želim plesati. Tako preprosto.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
To bo smešno.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
To bo kič.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Ves svet,
tri milijarde gledalcev...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
... počakajte na največji šov
nikoli viden.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
To ne more biti
kot apoteoza kiča.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kič je edini možni jezik

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
če želimo komunicirati
z množicami.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Želimo jim pokazati našo Rusijo.
-Nihče noče videti vaše Rusije.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Poleg tega nimaš kaj pokazati,
in vse za skrivanje.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Želimo dati sliko
odprte Rusije...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
... prepričana vase,
ampak tudi sposoben nasmejati.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Svet danes
poziva k temu samoponiževanju...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ne tvoje balalajke, Igor.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Razumeš kaj govorim
Ali pa je to blebetanje?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
kaj hočeš...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
... Vadia ...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...je akrobat.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Umetnik za politike,
politika za umetnike.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Bodi previden, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Prej ali slej,
tvegaš, da zgrešiš trapez...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
... in strmoglavi na tla.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
izjavljam ...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. olimpijske igre
Zima v Sočiju...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
... odprto.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Verjetno bi moral oditi
tisto noč.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Zaprite knjigo na tej strani,
dober konec zame.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrajinski separatisti
izkoristil olimpijsko premirje...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>... da ponovno zasedejo trg Maidan.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Dva dni pred koncem iger...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...prevrnili so se
proruski predsednik Janukovič...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...ki je pobegnil še isti dan.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Nastali kaos
dal carju...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...zlata pretveza
za napad na Ukrajino.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Ruski ostrostrelci ubiti
več kot sto demonstrantov.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Pravijo, da ste odgovorni.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Kdo to pravi?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ukrajinci.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Iz lastnih e-poštnih sporočil.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Imeli bi ukrajinsko kri
na rokah.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dan pred zaključno slovesnostjo...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
... po njegovem odličnem dizajnu ...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
... se je car odločil priključiti Krim.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krim je bil del Ukrajine.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Nismo nameravali poslati vojakov
napadejo suvereno državo.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Poslali ste ruske vojake
ne nosi nacionalnega znaka.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Mali zeleni možje",
so rekli vaši novinarski kolegi.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Ko Zaldostanov
in njegovi Nočni volkovi...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
... pristal na Krimu,
ti si vlekel niti.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
res je
Dala sem jim stransko vlogo.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Pomembne so stranske vloge.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Dokler se ne razburijo.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Ste videli naše zastave?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Ne uporabljamo več
tistih iz Ruske federacije.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Nekaj ​​drugega imamo v mislih.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Nismo več zveza.
Mi smo osvajalci.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vrnili smo Krim
Ukrajincem.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Kmalu bo ves Donbas ruski.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Čas je za inventuro.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Bistvo. res.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Sem človek dejanj.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Tukaj smo, da podpremo rusko vojsko.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Prinesli vam bomo zmago.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Kdo govori o zmagi?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Naš cilj v Ukrajini
ni osvajanje.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
To je kaos.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrajinci so si povedali ...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...to njihovo oranžno revolucijo
bi jih pripeljal v Evropo.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Popeljala jih bo nazaj v srednji vek.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Obljube zahodnjakov,
vedno se konča enako.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Izpustijo te že ob prvi oviri...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
... in ostaneš sam
v vaši državi v ruševinah.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
To je morala zgodbe.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Te vojne ni mogoče izbojevati
v resnici...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...toda v glavah gledalcev...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...na televizijskih poročilih.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
V Moskvi, v Kijevu, v Berlinu.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Ste igralci v drami
ki te prekaša...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
... in ki odmeva
daleč čez te meje.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Ali pa se strinjaš, da boš kmet
v moji igri, z vsemi prednostmi ...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
... ali ne. Ampak vedi, da lahko
odklopim te, kadar hočem.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
In stvari bodo postale
bolj komplicirano zate...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...vaši volkovi in vaše malenkosti.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Ki jim uspeva...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
... kolikor slišim.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Vas lahko za trenutek motim,
Vadim Aleksejevič?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
prosim

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Kako se je zgodilo
tvoje potovanje v Lugansk? DOBRO?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Gotovo ste prebrali
poročila vaših služb.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Imamo novice od Američanov.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Kakšne novice?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Ustvarili bi črno listo...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
... nezaželene osebnosti.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Vaše ime je tam.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
New York boš moral pozabiti
za trenutek.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sankcije za aneksijo
Krima. Kdaj se začnejo?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
ponedeljek

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
To je dobro
da mi New York ni več všeč.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Slišal sem še nekaj.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Kar naprej.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Uradno bo jutri.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Vaše ime je tudi
na seznamu evropskih.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Pariz...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...končano.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Rečeno mi je, da boš pogrešal Neapelj.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Ne bom te več motil,
Vadim Aleksejevič.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Morate se dogovoriti.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
In to hitro.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, veš?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja nocoj ali najkasneje jutri.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Brez intervjuja, samo sporočilo za javnost.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Ali opaziš?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
»Upoštevam te sankcije
kot oskar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...srala celoto
moje politične kariere.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"To pomeni, da sem služil domovini
častno." točka.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Ne, to je vse.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
HVALA

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenija?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Spakirajte kovčke.
Pridem čez petnajst minut.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Nekaj ur kasneje,
pristali smo v Stockholmu...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...za naš zadnji evropski vikend.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Mislim, da se je moralo zgoditi.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Na vas je bilo, da se temu izognete.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Z odstopom?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Na primer.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Moč je odvisnost.
Težko se ga je odvaditi.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Prej, ko ste rekli tiste floskule ...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
... slišal sem ironijo.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Tokrat ne.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Ni ga bilo.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Vojna v Ukrajini,
je kot ostalo.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Nisem ga hotel.
Temu sem celo nasprotoval.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Ti si tisti, ki to pravi.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
res.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Jaz pravim.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
In tudi pravim
ko se je car odločil...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
... dal sem vse od sebe
da ji uspe.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Iz navade.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Iz ponosa.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
In ker bi lahko.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Brez pomislekov.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
res je

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Tako je že od začetka.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Z bombami Moskve
in vojna v Čečeniji.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Z aretacijo Dmitrija
in padec Berezovskega.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
In zdaj,
poboji na Majdanu.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Nič od tega si nisem želel...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
... ampak vsakič,
Temu sem posvetil svoje neumorno delo.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
In zdaj si utrujen.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusija je požrla mojega dedka.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Poznal si mojega očeta,
tudi ona ga je požrla.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Ne vem, ali bom rešen.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Verjetno ne.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Kakor koli že, prepozno je.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Toda naš otrok bo rešen.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenija?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenija!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Nikoli nisem bil v Novo-Ogariovu
z vedrino srca.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Strogo in športno vzdušje
me je potrlo.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Ko sem se vrnil iz Stockholma,
Skorajda ne stopim več tja.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Samozavest princa
ni privilegij...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...ampak prepričanje.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Odigral sem svojo vlogo,
Nisem bil več uporaben.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>V nekem trenutku,
izgubil je navado, da me vidi.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>To je vse.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Zgodaj vstane,
zajtrk svežih jajc...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...s kmetije patriarha Kirila.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Tam je
da bere zaupne zapiske...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...in posreduje svoje določbe.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Potem
preplava kilometer.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Prvi obiskovalci
čakanje blizu bazena.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministri, svetovalci,
poslovni voditelji.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Predsedniški sprevod ne krene
do zgodnjega popoldneva.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Ulice so bile zaprte
pol ure prej.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Od Novo-Ogariova do Kremlja,
Putin prečka svojo zamrznjeno prestolnico.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Takrat se začne njegov pravi dan.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Včasih se konča ob zori.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Samo en človek ne spi ...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...in vsi, ki so pomembni v Moskvi
deliti njegovo bdenje.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Kot v Stalinovih časih.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
kdo je to

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Pozdravljena draga moja.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Ali lahko igram z Matchko?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
seveda Ne motite nas.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
kje je ona

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Kam je šla Matčka?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Pod mizo?
-Ne.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ne pod mizo?
-Ne.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Pod blazino?
-Ne.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Ste prepričani?
-Ne.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Je pod klavirjem?
-Ne.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
tam!
-Tam je!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Vsa sreča, ki sem jo poznal
je koncentriran v njem.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
oče...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...kaj bi rekla Matchka
če bi znala govoriti?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Mislim, da bi rekla:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
»Bolj bi se zabaval
s pravim zajcem."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
očka!

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Rekla bi:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
»Rad te imam bolj kot karkoli, Anja.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Rad bi se samo igral s teboj."

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Mačke niso moja strast.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Ampak kako dolgo
Jo lahko osrečim?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Pred Anjo nisem poznala strahu.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Odkar sem jo prvič videl,
Živim v grozi.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Moje življenje je v njegovih rokah,
in ne obratno.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Moja hči ne šteje
ne ure ne dnevi.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Vedno sem živel v prihodnosti.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Dala mi je darilo.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
KREMLJSKI ČAROVNIK

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Na podlagi romana avtorja
GIULIANO DA EMPOLI