1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>סרט זה מעובד מהרומן בעל אותו השם
מאת ג'וליאנו דה אמפולי.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>למרות שהשראת אירועים היסטוריים,
זה נשאר יצירה אמנותית.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>הדמויות, כמו גם המילים שלהן
ודעות, פיקטיביות.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>מאז ואדים ברנוב
כבר לא היה יועץ...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...מאת ולדימיר ולדימירוביץ' פוטין,
הצאר...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...האגדות על חשבונו,
רחוק מלמות, התרבו.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>רוב אנשי הכוח
שואבים את ההילה שלהם מהעמדה שלהם.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>כשהם מאבדים את זה,
זה כאילו תקע תקע.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>בראנוב היה מגזע אחר.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>לפי חלקם, הוא נסוג
במנזר על הר אתוס.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>אחרים נשבעו שהם ראו אותו באיביזה...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...מוקף בדגמי קוקאין.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>עוד אחרים נתמכו
לאחר שהבחין בו בחזית הדונבאס.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i> ואדים ברנוב התקדם בחיים
במערבולת של חידות.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>הוודאות היחידה
הייתה השפעתו על הצאר.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>בעוד חמש עשרה שנים בשירותו...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...הוא תרם באופן נחרץ
להרחיב את כוחו.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>הם קראו לו הקוסם של הקרמלין...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...רספוטין החדש.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>הוא הגיע ללשכת הנשיא
באמצע הלילה...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...כדי לטפל בעניינים דחופים.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>אולי הצאר עצמו
הוא זימן אותו לקו הישיר שלו.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>לפעמים הצטרף אליהם
שר בולט...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...או הבוס
של מפעל מדינה גדול.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>אבל העדים האלה לא שופכים אור...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...הפעילות הלילית של הצאר
והיועץ שלו.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>כשחזרתי למוסקבה
כמה שנים לאחר היעלמותו...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>... זכרו של ברנוב
ריחף כמו צל.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>העיתונות המשיכה לייחס...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...מדידות
הכי לא ברור בקרמלין.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>באשר לי...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...החיבור האחרון שלי ב-</i>ענייני חוץ
<i>עורר סערה.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
הכותרת הייתה: "ואדים ברנוב
והמצאת הדמוקרטיה המזויפת."</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
במידת הצורך, חייג 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
שיהיה לך יום נעים, מר רולנד.
-גם לך.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>הייתי בשבתון מייל...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...כדי לכתוב את הביוגרפיה הראשונה
מאת יבגני זמיאטין...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...סופר רוסי גדול...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...ויריב מוקדם
של המשטר הקומוניסטי של סטלין.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>הלכתי
בחיוורון החורף...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...דפדפו בספרים ישנים.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>זמיאטין הפך לאובססיה שלי.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>הוא היה איש חזון.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>לא רק לגבי סטלין,
אלא מכל הדיקטטורים הבאים.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>אוליגרכים בעמק הסיליקון
למפלגה הסינית הסינית.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>ממארק צוקרברג ועד שי ג'ינפינג.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>הרומן הדיסטופי שלו, </i>אנחנו...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...שימש השראה לג'ורג' אורוול ל<i>1984.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>קראנו את זמיאטין
באוניברסיטאות אמריקאיות?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>זמיאטין הוא האורקל של זמננו.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>האם אתה נשאר במוסקבה זמן רב?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>יש לי משהו להראות לך.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>עוזבים את העיר...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>... יערות אפלים אינסופיים
נמתח עד סיביר.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>הסקרנות שלי הייתה מהולה בחשש.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>ברוסיה, דברים
בדרך כלל הולך די טוב.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>אבל כשהם משתבשים,
הם משתבשים מאוד.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
שלום.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
אנא עקוב אחרי, מר רולנד.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
אני אביא לך תה.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
האם אתה אוסף ספרים ישנים?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
אני לא אוסף אותם, אני קורא אותם.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
הבדל גדול.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
אתה קורא זמיאטין?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
יש לי משהו להראות לך
שתעריך.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
אתה יודע מה זה?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
מכתב מזמיאטין לסטלין.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
הוא מבקש רשות
לעזוב את ברית המועצות.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"יוסף ויסריונוביץ' היקר.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"כמו נוצרים
המציא את השטן...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...להתגלם
כל צורות הרוע...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"... הביקורת גרמה לי
השטן של הספרות הסובייטית".

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
זמיאטין הבין יותר מדי דברים,
מהר מדי...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...והתחמק בכתיבתו.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
שב.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
קראת את זה?
-כמובן.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
הקדשת את הזמן לכתוב את זה.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
אני מוחמא.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
בואו לא נסחף.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
אבל בניגוד לאחרים,
הבנת משהו

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
לא הרבה, אבל משהו.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
תוֹדָה.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
האם אתה מחשיב את עצמך אמן?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
נניח ששיחקתי תפקיד משנה.
עכשיו אני בפנסיה.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
אתה לא מתגעגע לאדרנלין?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
אין תענוג גדול מזה
מאשר להתעורר בבוקר...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
לשתות את הקפה שלך...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
ולקחת את בתו לבית הספר.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
איך האחרים לקחו את זה?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
העזיבה שלי? רע, כמובן.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
בבית המשפט הכל נסלח:
גנבים, רוצחים, בוגדים.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
אבל לא העריקים.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"אתה לא רוצה בשביל מה
האם אנחנו מוכנים להרוג?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
והצאר?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
הצאר הוא משהו אחר.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
אבא שלי פחד
של ספרייה זו.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
זה היה שייך לסבא שלי.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
קוסטין, גרסיאן, מקיאוולי...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
... הספקנים, המאוכזבים.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
לא ממש דוקסה סובייטית.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
אבל לזכותו ייאמר,
הוא מעולם לא ניסה למנוע ממני את זה.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
אבא שלך?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
בסופו של דבר הוא היה מנהל האקדמיה
של מדעי החברה של המפלגה.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
מטרתו היחידה הייתה להימנע
להעיר עם עלות השחר...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
... על ידי ה- KBG שדפקו על דלתו.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
בתפקיד שלו,
זה לא היה צריך להדאיג אותו.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
אף אחד לא היה בטוח
בברית המועצות.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
אף אחד לא נמצא ברוסיה, נקודה.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
לא אני.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
אפילו לא אתה.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>בילדותי...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...הפריבילגיה הכי מבוקשת
היה ה</i>קרמליובקה...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...סלסלת מזון
שמור למכשירים.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
מה אנחנו אוכלים היום?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>פירוג'קי </i>עם סלמון...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...צלעות טלה.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>בעיקרון, הבעיה שלי
היא שהייתה לי ילדות מאושרת.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>ברוסיה, זה לא נורמלי.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
כל האליטה הרוסית
חווה עליבות סובייטית...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...לפני הגישה לווילות
של הריביירה הצרפתית.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
היא עדיין לא חזרה מזה.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>אפילו הצאר:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"אני, הילד שגדל ב</i>
קומונלקה...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...בתחתית חצר מטונפת
מסנט פטרסבורג...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."הנה אני מתקבל בארמון בקינגהאם!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
דברים השתנו.
-לא כל כך.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
בבית שלך כסף חיוני.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
ברוסיה, מה שחשוב
זו קרבה לכוח.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
המערכת הסובייטית הייתה מבוססת
על פריבילגיה, לא על מזומן.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
אתמול לא היה כזה.
מחר, מי יודע?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
יכול גם לטרוק אותו מיד.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
האם אתה יודע מהי <i>vertushka</i>?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
טלפון בלי חוגה...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
... מה שמאפשר לאנשי המפלגה
לתקשר איתך ישירות.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
יש אחד
היה סימן להצלחה.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
מַבָּט. הנה <i>vertushka</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
אפור, כמו כל דבר סובייטי.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
אם אתה מוצא את מוסקבה אפורה,
נסה את וושינגטון.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
שם הם לא אפורים,
הם מתים.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
בכל מקרה, אני נאסר
להישאר בארה"ב ובאירופה.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
אבא שלך עדיין בחיים?
-לֹא.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
בעולם שלו,
הוא יכול היה להתקיים הרבה זמן.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
אבל גורבצ'וב הגיע
עם כוס החלב שלו.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
כוס החלב שלו?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
אין צורך להקשיב לגורבצ'וב
לדעת שהוא ישמיד את ברית המועצות.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
פשוט היית צריך להסתכל עליו.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>הוא עלה ליציע
והבאנו לו כוס חלב.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>ואז הוא הכפיל את מחיר הוודקה...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>... וניסיתי
לשים את כולם במקום.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>ברוסיה!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>האם אתה מבין?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>אין פלא
שהכל נכנס לסחרור.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>זה היה הסוף של הקומוניזם
ואבי.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
הוא איבד הכל.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
העבודה שלו, הזכויות שלו,
המוניטין שלו.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
ואתה?
מה עשית באותו זמן?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>אבי רצה שאהיה דיפלומט.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>אבל לא רציתי ללמוד.
עשיתי עבודות מזדמנות.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>מכרתי מחדש טלוויזיות,
חפיסות קלטות.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>זה עבד טוב.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>התחלתי להרוויח יותר
מאבי, הרבה יותר.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>הייתי ילד בור.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>בגלל זה הייתי מתאים יותר
לעולם החדש.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
הרוסים החדשים

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>בתחילת שנות ה-90...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...מוסקווה הייתה עיר חשמלית.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>היו כמה שנים קצרות
מלא תקווה.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>ספרים אסורים
שוחררו מדי שבוע.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>סולז'ניצין, פסטרנק, בולגקוב...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...מגזינים לאמנות וספרות
נמכרו במיליונים.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>התיאבון של הרוסים לחופש
לא יודע שובע.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>נרשמתי
באקדמיה לאמנות דרמטית במוסקבה...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...ואני יונה
בחיים המרושעים של אנשי תיאטרון.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>היינו בני עשרים
ועולם חדש נפתח בפנינו...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>... בדיוק ברגע זה
שבו היה לנו הכוח לכבוש אותו.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
פתח את הדלת!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
תפתחי את הדלת, כלבה...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...או שאני אפוצץ אותך!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>היינו נרגשים מכדי לישון
יותר משלוש או ארבע שעות בלילה.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i> השתכנענו
שהגיע תורנו...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...לבנות מחדש את החברה
על בסיסים חדשים.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>יכולנו לראות חלקים
מאירופה...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>... משוחחים עד אור הבוקר
עם השחקנים והבמאים.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
אתה באמת חושב
שהחופש ישנה הכל...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...שתחיה
בעולם של תרבות ושירה?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
הדור שלנו דחה את השיטה.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
ההורים שלנו הרכינו את ראשם, לא אנחנו.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
תוך סיכון שלא לרצות אותך...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...הקומוניזם היה שלטונו
תרבות ושירה.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
איך אתה יכול להגיד את זה?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
תחת הקומוניזם, להיות כישלון...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
... הייתה הדרך היחידה להישאר מכובד.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
לפחות לא עשינו עסקה.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
לָצֵאת!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
נשק לי את התחת!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
מוּשׁלָם.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
הרשמת אותי.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
אה כן?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
רציתי לספר לך
כי זה קורה לי לעתים רחוקות.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
זה מעניין.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
אתה לא סתם מישהו.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
מה הרשים אותך?
-אַתָה.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
הביצועים שלך.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
איזה ביצוע?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
לא שרת הרגע?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
לזה אתה קורא שירה?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
איך אתה קורא לזה?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
כל דבר טרנדי.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
עשיתי את זה כדי לתת שירות.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
למי?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
לסוכני הקג"ב שצופים בנו.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
אני שמח לתת להם
מספיק כדי לתבל את מערכות היחסים שלהם.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
חבל.
יש לך כישרון.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
לעשות מה שתושבי ניו יורק
עשו לפני 15 שנה?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
אתה סובייטי אמיתי.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
אתה חושב את העולם
רק מחכה לך.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ואתה לא
סובייטי אמיתי?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
ההורים שלי היו טיפשים מסכנים.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
היפים.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
הם נשאו אותי מסביב
מקהילה לקהילה.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
היום הם זקנים, חולים
ואין יותר אמונה בערכים שלהם.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
דבר אחד בטוח,
אני לא אסיים כמוהם.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
יש לי תפקיד בשבילך.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
האם תתחרט לקחת אותי ברצינות?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
תפקיד.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
איך אנחנו מציעים את זה לשחקניות?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
כמו שאנחנו מציעים לשחקניות.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
אבוי...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...אני לא שחקנית
ואין לי רצון להיות.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
אפילו הייתי אומר
שתמיד עשיתי הכל...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...לא להיות.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
מכירים את יבגני זמיאטין?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
אייקון של האוונגרד
הכי קונבנציונלי.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
זה לא הקטע שלי.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
עם כל הכבוד, אתה טועה.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
אני הולך לביים את הרומן שלו <i>Nous</i>
במכון לאמנות דרמטית.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
אתה לוקח סיכונים.
אתה מתחיל לעניין אותי.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
יש לך רכב?
-כֵּן.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
קח אותי הביתה.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
נמאס לי מהערב הזה.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
עַל רֶגֶל אַחַת?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
אני הולך מהר מדי בשבילך?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>אני לא יודע איך אני יוצר קשר
עם כוכב הלכת קסניה...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...אבל ידעתי מיד ש,
גם אם הייתי חי אלף שנים...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...לעולם לא אפגש
מישהו כמוה.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
כולם בעמדת מוצא.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
מספריים, D-503, במצב.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
איזו סצנה אנחנו עושים?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
תמיד אותו דבר, יורי.
סצנת המראה.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
האם אני יושב או שוכב?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
אתה שוכב וכאשר אתה מרגיש את האור
של האינטגרל, אתה יושב.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
מעל הכל, חזור על עצמו.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
היה מצוין, תודה.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
ארוחת הערב הייתה סתמית מדי.
תהיה יותר מכני.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
האם ה-Complete מוכן?
- מוכן!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
המשך במעשיך...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...וכאשר אתה מרגיש
האור של האינטגרל...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...כולכם קמים
וללכת לעבר החלונות.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
מילנה, מוכנה?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
כן!

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
מקרה מגעיל!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
ברור,
פיתחת נשמה.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
זה חמור מאוד, דוקטור?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
חָשׁוּך מַרפֵּא.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
אבל מה זה בדיוק?
אני לא מבין.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
איך להסביר?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
קח משטח.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
הנה, המראה הזו.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
אתה יודע שמראה רגילה
משקף את המציאות.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
זה סופג את זה...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
... ועוקב אחר הכל.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
אחים שלי!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
כולכם יודעים את זה...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...שם בעיר, אנחנו בונים
חללית: האינטגרל.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
למטה עם האינטגרל! לְמַטָה!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
האחים שלי.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
השלם חייב להיות שייך לנו.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
וזה יהיה שייך לנו.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
מתי בפעם הראשונה
היא תעלה לשמיים...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...זה אנחנו שנהיה על הסיפון.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
כי יש לנו איתנו
הקונסטרוקטור האינטגרלי.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
הוא עזב את העיר,
הוא בא לכאן איתי...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...להיות ביניכם.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
יחי הבנאי!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
שאיפותיו היו אולי מעורפלות...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
אבל תיאטרון האוונגרד של מוסקבה
לא היה צפוי לספק אותם.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
אני יודע. חייתי בשנים אלו במוסקבה.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
לא היו גבולות.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
הכל התפרק ובנה את עצמו מחדש
באותו זמן.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
זה היה מרתק ומפחיד בו זמנית.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
קסניה ואני חיינו בבועה...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...כשהחיים מסביב
היה מלא באפשרויות.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
כל יום, חבר לשעבר
בא אלי עם רעיון...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...עסק לפתח.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
ראשון על האופניים
של סבא שלו...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...ואז בבנטלי משוריין,
מוקף בשומרי ראש.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
זה פחות או יותר
מה קרה עם דמיטרי.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
סידורוב?
-סידורוב, כן.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
דמיטרי סידורוב.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>הכרתי אותו בתיכון.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>עכשיו הוא הוביל
נוער קומוניסטי באוניברסיטה.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>אל תדמיין מכשיר צ'יק.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>בסוף שנות ה-80...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...קואופרטיב הסטודנטים
הייתה החממה של הקפיטליזם הרוסי.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>אהבתי שהוא סיפר לי על הרפתקאותיו.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>רציתי לכתוב מחזה
על יזמים כמוהו.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
ראית את דמיטרי?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
לפני חמש דקות.
נסה את הבר.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>מעמד חברתי חדש,
משום מקום.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>זה היה די מדהים.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
ואדיה!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
טוב לראות אותך.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
בית הקפה הזה היה העסק הראשון שלי...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...אבל זה שירת אותי להשקה
פעילויות רווחיות יותר.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
לא הכל חוקי.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
אין יותר חוקיות, תשכח מזה.
אני אגיד לך.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
תפסיק לכתוב. לְהַקְשִׁיב.
אני אמא שלך.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
פעם....
אספתי מלאי של קוניאק.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
קוניאק מזויף.
-שקר, נכון, למי אכפת.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
אני מעמיד אותו למכירה ב-50 דולר לבקבוק.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
אתה שומע?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
שׁוּם דָבָר. אף אחד לא רוצה את זה.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
שמתי אותם ב-$500,
אנחנו נלחמים כדי לקנות אותם.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
לא הפסקת בקוניאק.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
מחשבים, ג'ינס דהויים,
זכרונות, תוכנות...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...תודה לקואופרטיב הסטודנטים.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
כמה הונאות קטנות.
קשה לי להאמין לך.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
אנחנו לא עושים לך את זה!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
אלו אנקדוטות
כדי לבדר את הצופים שלך.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
זה חדר.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
המצאתי טריק...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...כדי לייעל את התשלומים
בין מפעלי מדינה.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
אני לווה כסף,
אני מתקדם לאחרים.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
למעשה, זה נקרא
בנק, אבל...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...במדינה הזו,
מי יודע מה זה בנק?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
שאלות מלוכלכות!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>אכן, יצרתי את הבנק הראשון
סחר של רוסיה.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>איך?
מצאתי ספר.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
בנקים מסחריים
מדינות קפיטליסטיות.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>יצירה יוצאת דופן.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>הוא תיאר בפשטות ובפירוט
תפקוד המערכת הבנקאית.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>אמרתי לעצמי: לא נורא!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>האם היית אומר שאתה תאב בצע?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>בהחלט, כן.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>לא הייתי,
אבל אני יותר ויותר.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>זה נכס במשחק שלי.
יש לי אישיות של בנקאי.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>אני אוהב כסף.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
תחפושת נחמדה.
-חולצה יפה.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
יש לך קריאה טובה!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
הם איחרו ברכבת תחתית אחת.
עדיין היה לך שפם.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
לעיתונאים תמיד יש מטרו
מאוחר. אני לא אומר לך את זה.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
איזה שפם ג'ינג'י.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
טוב עשית לגלח אותו.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
האם היצירה שלך מתקדמת?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
הקטע שלי עליך?
-כֵּן.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
אני לא אכתוב את זה.
-בשביל מה?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
זה נגמר.
אתה לא יכול להגיד לי את האמת יותר.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
אתה צודק.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
אבל אף פעם לא יכולתי לספר לך הכל.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
בכל מקרה, אמרת לי עוד קצת.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
אז, אתה דמיטרי המפורסם?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
אני לא רואה אחרת.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
ואדים אומר שאתה שוקל
80 מיליון רובל בשנה.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
זה נכון?
-אולי, אני לא יודע.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
הוא גם אומר
שאתה בריון.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
אה כן?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
אין בזה שום דבר רע.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
אוליסי נרדין.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
קצת צעקני מכדי להיות אלגנטי.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
מִתהַדֵר?
אמרה הילדה עם דוב על הראש.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
בעולם שלי עדיף להיות נוצץ
אלגנטי שכדאי לכבד.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
מכאן העניבה הנוראית ההיא.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
יוג'ניו מרינלה מנאפולי, <i>לך טוב</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
לא יודע.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
בָּרוּר.
זו חנות קטנטנה.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
הוא זז
לעשות עניבות מותאמות אישית.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
האם אנחנו מייצרים עניבות בהתאמה אישית?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
בעולם בו אני חי, כן.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
האם אתה אוהב שמפניה?
נוצץ מדי?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>הייתי צריך לדעת. מתוך זה
בפגישה נחרץ גורלי.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>קסניה תבחר בדמיטרי...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...הוולגריות שלו, האנרגיה שלו.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>הוא הרגיש את זה מיד.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>וגם אני.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>אבל במשך זמן רב
סירבתי להאמין בזה.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
כן?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
אני בא, אני בא.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
יש לי יום רע?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
רציתי להפתיע אותך.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
אנחנו ממהרים!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
האם אתה רעב?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
ברק בשפע!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
קַוויָאר!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>מאז אותו רגע...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>... דמיטרי התחיל
לפקוד אותנו בקפידה.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>וחשבתי
שזה היה מתוך כבוד לאמנות...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>... שאליו קסניה ואני
החלטנו להקדיש את חיינו.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>כאילו תרבות
עדיין הייתה אחיזה בעולם האמיתי.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
אני אוהב את הצליל הזה.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>עולם הראוותני של הכסף
הייתה הסביבה הטבעית של דמיטרי.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>שום דבר לא יכול היה להניא אותו.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>אבל הוא רצה את קסניה, אז הוא הסכים
להתעכב איתנו...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...בחורבות עיר המתים.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>ככל שהחודשים חולפים...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...קסניה הפכה רגישה יותר ויותר
לגדולתו.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>כל מה שסימן
התחלות מערכת היחסים שלנו...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...הקריאות, הקונצרטים,
דיונים עד אור הבוקר...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>... פינתה את מקומו לפעילויות
ממוקד יותר בכסף.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>חנוכת גלריה
ומועדוני לילה...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...ארוחות ערב ב-White Sun או Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>קסניה הייתה שיכורה יותר מדי יום
לפי אורח החיים של דמיטרי.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
ואדיה רוקדת!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
ואדיה! עכבר!

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
אני מחייך!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
הקומוניזם מת.
יש עולם שלם להמציא.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
אתה תהיה חלק מזה.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
ואדיה, הוא לא אוהב לצאת.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
כל מה שהוא אוהב,
זה מגיע הביתה.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>אני זוכר שהתעוררתי לילה אחד
והתבונן בו הרבה זמן.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>הרגשתי כל כך עייף,
עדיין לא עשיתי כלום.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>טיפחתי את האשליה
שקסניה תתפוס את גדולתי.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>אבל, יום אחרי יום...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...שמתי לב שזו הדרך
איך היא ראתה אותי השתנה.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>אשר לבשה צורה של אירוניה
הפך לבוז.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"אתה יותר חזק ממני
כי אתה לא אוהב אותי..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>רציתי לספר לו.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>הסבל שלי
רק הגביר את השעמום שלו.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
עצור.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
לְהַפְסִיק!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
תפסיק, לעזאזל!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
אתה רוצה קצת מים?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
דמיטרי, בפעם העשירית,
אתה נוסע בצורה גסה מדי.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
תן לואדים לנהוג
או שאני בטרמפ הביתה.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
האם אתה רוצה לשבת מאחור?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
אתה חמוד, אבל אני כן
אפילו יותר חולה מאחור.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
שכחתי להגיד לך משהו.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
אני מקשיב לך.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
אני עוזב.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
זה כל מה שזה עושה לך?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
ראית אותי עם דמיטרי.
אתה חושב שפספסתי את זה?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
בינינו, זה נגמר מזמן.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
גִישָׁה.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
אתה לא מפריע לי.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
פחדתי להעיר אותך.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
לְהִתִיַשֵׁב.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
סוף סוף יש לי תירוץ
להישאר במיטה כל היום.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
אני קוראת שוב את הקלאסיקות ומנמנמת.
זה מתאים לי.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
יש מחלה.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
זה ייראה לך פרדוקסלי...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...אבל המחלה לא בהכרח
דבר רציני.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
דברים רציניים...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...כמו מאמץ, עבודה...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...הם הנטל של אנשים
בבריאות טובה.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
למותים אין יותר מה לעשות.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
הם יכולים ליהנות מהימים שלהם.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
עזבתי את קסניה.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
אני יודע.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
תהיה לך הזדמנות לבנות את חייך מחדש.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
ציפיתי
לסבול הרבה, אבל...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...אני מרגישה קלה. וחזק.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
אתה רואה.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
תיאטרון כבר לא מספיק לי.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
איבוד קסניה גרם לי לשאפתנות.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
האם אתה שאפתני עכשיו?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
זה לא צפוי.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
אבל אני לוקח את זה
כמו חדשות טובות.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
אני לא יכול לסבול חוסר אונים יותר
של הסופר מול המציאות.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
אני רוצה להיות שחקן של זמני...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...עד לא פשוט.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
אתה יודע מה?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
את הזמן שלך, אני משאיר אותו לך.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
ובלי חרטות.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
זה ספוטניק.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
היחיד שיש לו זכות להיכנס לכאן.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
בוא הנה, תגיד שלום.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
הבת שלי אוהבת את זה.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
לבסוף, אבי עבר אירוע מוחי
והוא מת מהר מאוד.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
אנחנו לא יכולים לומר
שהטקס עלה לחדשות.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
ארבעה קלמפינים עקבו אחר מכוניתו
במכונית חבוטה...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... מיהר על פני
על ידי רכבי השטח של הנובוריש.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
הוא מת מאוחר מדי.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
הוא ללא ספק היה מעדיף
הלוויה יפה.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
אבל בסופו של דבר, לא היה אכפת לו.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
ובכן, אני מקווה.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>הייתי צריך להוריד את דעתי מדברים...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...ומוסקבה באמצע שנות ה-90,
זה היה המקום האידיאלי.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>דמיין את כל הצעירים האלה...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...שפתאום ראה את הפתיחה
לפניהם שבילי העולם.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>הם יכולים להפוך
מה שהם רצו...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...תרוויח הון, חצה את הפלנטה.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>זה היה מספיק כדי לאבד את דעתך.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>רמת האלימות הייתה מדהימה.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>ירינו מכל עבר
ומסיבות חסרות תועלת ביותר.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>מיליציות פרטיות
ליווי גברים חסרי משמעות...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...עד היום
שבו קפצו באוויר.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>המרת חווית התיאטרון שלי
בקריירה של מפיק טלוויזיה...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...היה כמו לעבור מהעגלה
סגנון למבורגיני.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>יום אחד...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...דיברתי על מאיקובסקי
תוך כדי שתיית תה.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>למחרת, לגמתי לאטה...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...בשטח פתוח
תוכנן על ידי אדריכלים הולנדים.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
תשכחו מהערוץ הראשון,
תשכח מהטלוויזיה הממלכתית.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP היא חברה פרטית.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
אנחנו הולכים לשחק משחקים ופוליטיקה.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
אבל אחרת.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
הסובייטים ניסו להיחנק
המדינה תחת שמיכה של שעמום.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
כלל ראשון, אל תהיה משעמם.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
יש פרויקט מעל השאר.
זֶה.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
אתה יודע למה?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
כי הוא מכיל
כל הסטריאוטיפים הרוסיים...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...ללא יוצא מן הכלל.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
ה<i>באבושקה</i> המחוזית...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...התלמיד הניהיליסט...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...הזונה הקטנה השאפתנית.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
קראתי את זה. זה זבל.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
קראתי את כולם, כולם מבאסים.
-במיוחד זה.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
אלא שזה יעבוד.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
אנחנו לא מייצרים
רק שידורים.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
כל שאר המוסדות
התמוטט.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
זה תלוי בטלוויזיה להראות את הדרך.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
תוכנית ריאליטי על בתי ספר...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...שם אנחנו מלמדים נערות צעירות
למשוך את הנובוריש?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
לא נורא. האם זה באמת קיים?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
זה רציני.
וזה עובד עם אש אלוהים.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>החלום שלי הוא להיות
כוכב על בינלאומי.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>החלום שלי הוא לקנות מאמי
הבית היפה ביותר בקרסנויארסק.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>החלום שלי הוא להיות אשת הגביע...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...מהאוליגרך העשיר ביותר ברוסיה...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...וגר במונטה-קרלו.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
היא מבטיחה.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
ברצינות, היא מבטיחה.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
זה פרויקט מעולה...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
ולילדה הזו יש את מקומה שם.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>באותו זמן, ערוץ RTP...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...שייך למתמטיקאי
הפך למיליארדר, בוריס ברזובסקי.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>הוא קנה ארמון ישן
ב-Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>זה היה צריך להיות המושב
של החברה שלו...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...אבל ברזובסקי כן
משהו הרבה יותר מיוחד.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>סוג של מועדון, מועדון LogoVaz.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>זה היה מועדון נבחר מאוד.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>האליטה של הפוליטיקה,
מסחר, בידור ופשע.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
דמיינו את הסצנה.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
אנחנו בקווקז, בצ'צ'ניה.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
לפניי איש מלחמה...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...מי לקח
קצינים רוסים כבני ערובה.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
זו לא בדיחה.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
הוא כבר ערף אחד.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
אבל זה לא פוליטיקה.
הוא רוצה כסף.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
מִיָד.
אין לי כסף מזומן עליי.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
אני לא מסתובב עם צרורות.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
אבל אני רואה אותו מסתכל בשעון שלי.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
פאטק פיליפ נאוטילוס
כמו זה.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
אז אמרתי לו:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
"אתה אוהב את השעון שלי?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"אתה יודע מה זה שווה?
יותר מבני הערובה שלך."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
הוא אמר לי: "אני יודע בדיוק
מה זה שווה. 800,000 דולר בשימוש."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
זה העיף אותי.
הוא ידע את המחיר המדויק.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
רוסטאם היה רחוק מלהיות טיפש.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
הוא אמר לי:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"אם תחזיר את בני הערובה...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."המודעה שתראה בטלוויזיה
יהיה שווה יותר מ-$800,000".

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
מבטו הקבוע של החייל.
אפס שטויות.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"אתה מנצח. אנחנו עושים עסקים?"

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
אני נותן לו את השעון שלי,
אני מחזיר את בני הערובה.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
אלו היו חדשות הפתיחה של כל החדשות.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>בזמן הזה,
מעללי הצנועים כמפיק טלוויזיה...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>... נועד להיות מוזמן לפעמים
במועדון LogoVaz.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>בכלל, ברזובסקי זימן אותי
לדבר על פרויקט...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...או להמליץ עליי
בן דוד מעורפל...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...או פילגש לא פחות מעורפלת.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
היכנס.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
ואדיה!
-בוריס.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
חברתנו ואדיה היא קוסמת.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
בזכותו...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...אנחנו מוחצים את התחרות.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
אתה רוצה להשאיר את זה שם?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
לא בטוח שאני מבין.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
במדינה הזאת אתה מסתכן באותם סיכונים
בין אם אתה במשחק או לא.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
אני מספר לך את הסיפור שלי...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...אתה תבין.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
שקטתי בפינה שלי.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
בניתי עסק קטן
מודרני ונקי.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
למיטב ידיעתי,
העסק שלך לא היה כל כך נקי.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
מיחזרת
מכוניות שנגנבו מהמפעל.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
עשיתי כמו כולם.
-גָרוּעַ יוֹתֵר.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
לא היית מאוד קשוב
על המקורבים שלך.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
חֲנִינָה.
-קָצָר.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
יום אחד, ממזר מופיע
ורוצה לגנוב ממני את העסק.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
מה הוא עושה?
הוא פותח קופסה מתחרה...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...להילחם בשוק
כמו בארה"ב או אירופה?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
לא, זה לא מה שהוא עשה.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
בן זונה הזה
טוען אופל ישנה מ-TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...והתחנה בדרכי.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
כשאני עוברת, הוא לוחץ
על השלט ובום.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
עוד ברזובסקי.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
ובכן, זו הייתה התוכנית.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
לרוע מזלו, זה לא עבד.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
מצאתי את עצמי עם הראש
של הנהג שלי בזרועות.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
אני שרדתי.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
אבל באותו יום הבנתי
שאם לא תדאג לכוח...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...כוח דואג לך.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
נסעתי לשוויץ ל-15 ימים
לרפא אותי.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
ואתה יודע מה עשיתי
כשחוזרים למוסקבה?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
למדת לשחק טניס.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
לא בלי קושי. אני שונא את הספורט הזה.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
אתה שונא את כל הספורט.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>הנשיא הישן, בוריס ילצין,
היה בירידה.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>התעללות בוודקה, הם אמרו.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>הקים לו מועדון ספורט
על גבעת הדרור.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>הוא בילה את זמנו במשחק טניס.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>זו הייתה הדרך היחידה להתקרב אליו.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
בוא נהיה ברור, בוריס גמר.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
בקרוב הבחירות
הסקרים שלו בשפל שלהם...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...כל בית המשפט הקטן שלו למזימות
היו להם באפס.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
הם הבינו מהר
שהייתי התקווה היחידה שלהם.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
הכל לא אבוד.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
תקשיב לי...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...בוריס ניקולייביץ'.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
רוסיה עדיין צריכה אותך.
על האומץ שלך ועל...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...יושרה.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
אף אחד לא אוהב אותי יותר.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
הצלתי את הדמוקרטיה...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
אבל דמוקרטיה כאן פירושה...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...שכולם הפכו לעניים.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
חוץ מכמה בחורים חכמים כמוך...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...מי לקח את הכף.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
אם תיתן לי...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...שליטה בטלוויזיה הממלכתית...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...אני מקים עבורך קמפיין בחירות
כמו שלא ראינו מעולם.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
הנה אתה בתוך החור.
בעוד חודשיים תהיו בפסגה.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
כך השתלטתי
של Première Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
אבל תיזהר.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
עמדתי במילה שלי.
הקמתי את זה לתחייה בסקרים.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
אתה מעדיף להטביע את יריביו.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
נוסטלגי לקומוניזם,
קל לפענוח.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
הגנת על האינטרסים שלך
ואלו של האוליגרכים.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
כֵּן.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
זה נכון. ומה?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
זה התהליך הדמוקרטי.
-כֵּן.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
לפי תפיסה מאוד מעורפלת
של דמוקרטיה.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
לאורך כל המפגשים...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...הזקן התחיל להשתעשע.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
הבעיה היחידה:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...שבועיים לפני ההצבעה,
הוא עושה לנו התקף לב.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
היה חם.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
היום שהוא היה אמור להקליט
פנייתו האחרונה לאומה.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
ברור שביטלנו הכל.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
אבל אחרי כמה ימים,
שמועות נפוצו.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
הוא היה צריך להראות את עצמו.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
אבל הרופא סירב
שיעזוב את ביתו.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
מסוכן מדי.
אז החלטנו ליצור אשליה...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...להוביל
רהיטי הקרמלין בביתו.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
הדגלים, על תמיכותיהם.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
זה של הפדרציה משמאל.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
היזהרו מהפער.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
הנשיא יורד.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
שלום, בוריס ניקולייביץ'!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
בוא תראה מה עשינו.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
זה העותק המושלם
מהמשרד שלך בקרמלין.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
אף אחד לא יראה את ההבדל.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
עזור לו להתיישב.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
בני ארצה יקרים...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...בגלל זה...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...המולדת...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
אנחנו הולכים להתחיל שוב.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
מישה, אתה יכול להאט את הטלפרומפטר?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
שׁוּב.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
בני ארצה יקרים...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 ביולי...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...יום הבחירות...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...אתה לא...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...לא רק להצביע לילצין...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
אנחנו לא הולכים להצליח.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
תגרום לו להזיז את השפתיים.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
נרכיב חלקים
מהנאומים הישנים שלו.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>ילצין נבחר מחדש בידיים למטה...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...ואז הוא נפל בחזרה לאייפות.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>היה לו שני התקפי לב נוספים.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>במהלך 4 שנות המנדט השני שלו...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...ברזובסקי היה הבוס האמיתי
של רוסיה.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>האוליגרכים תפסו
כל מה שהם יכלו.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>ככה חברי
דמיטרי סידורוב...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...רכשה ענקית אנרגיה
מאובן עבור 168 מיליון בלבד.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>הוא התכוון להביא אותו
3 מיליארד בשנה.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
אוליה!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>ברזובסקי הרגיש את הגאות מתהפכת.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>הרוסים היו עייפים
ודרוש סדר.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>הם גדלו במולדת
ומצאו את עצמם בסופרמרקט.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>האתגר היה למצוא פתרון
לפני שמישהו אחר עושה זאת.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
אז כן.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
יש לי חברים בקרמלין.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
לפעמים אני נותן יד.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
אבל התרחיש השתנה לחלוטין.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
זו כבר לא שאלה
לתמוך במשטר הנוכחי.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
צריך להמציא
משהו חדש.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
משהו ומישהו.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
הנשיא לא יסיים את כהונתו.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
מישהו שיגלם אותו.
זה קל.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
אבל אנחנו צריכים...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...קודם כל,
של מפלגה שמאחדת את כולם.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
מפלגת האחדות.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
מה אתה חושב, ואדיה?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
כבר יש לי סמל.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
הדוב.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
סמל של הנשמה הרוסית.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
האם אתה רוצה להיות שם?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
אני לא יודע.
אני אוהב את העבודה שלי.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
זו אותה עבודה.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
אני פשוט מציע
כדי לעבור לשלב הבא.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
תפסיקו להמציא סיפורים...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
... ולהמציא מציאות.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
אִיתִי.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
הלוביאנקה
מטה FSB

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
ראש ה-FSB יהיה מועמד טוב.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
לזקן יש אמון בעצמו.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
הוא הוכיח את עצמו
ברגעי הכרעה.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
הוא אדם צנוע.
אתה תהנה מזה.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
מר פוטין יקבל אותך.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
לְהַכנִיס.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
לְהִתִיַשֵׁב.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
אני יודע למה אתה כאן.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
כַּמוּבָן.
אתה האיש הכי טוב במדינה.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
חשבתי על זה, בוריס אברמוביץ'.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
אתה רואה...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...השירותים החשאיים
יש את כל היתרונות של פוליטיקה...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...ללא כל החסרונות שלו.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
אני במרכז המערכת כאן.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
אני במקום טוב.
אני שומע ורואה הכל.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
אני יכול להתערב ביעילות
להגן על הנשיא ומשפחתו.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
עשיתי את זה בעבר ואני אעשה את זה שוב.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
אם תוציא אותי מכאן
להכניס אותי לממשלה...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...אני אהיה מרוסק בסופו של דבר
כמו שאר ראשי הממשלה...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...בשנים האחרונות,
של החודשים האחרונים.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
ואתה תפסיד
האפוטרופוס הנאמן ביותר של המדינה.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
אם לא נתקדם מהר...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...בעוד שנה לא יהיו יותר
לא לנשיא ולא למשפחה להגן ו...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
... המידה הראשונה
של ראש הקרמלין החדש...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...יחליף אותך.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
למה אני?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
אני עובד מדינה.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
בסדר, עשיתי...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...כמה נאומים לציבור...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...אבל זה אף פעם לא היה מרעיד אדמה.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
הנשיא נכנס לחדר,
לרחרח את האוויר וכולם...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...נכבש תוך שתי דקות,
צוחק, בוכה...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
... כאילו הם מפטפטים
במטבח שלו.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
אני לא עשוי מהעץ הזה.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
אם יורשה לי,
ולדימיר ולדימירוביץ'...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...זה בדיוק מה שזה.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
אישיותו של הנשיא היא ייחודית.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
תכונותיו האנושיות אפשרו
להעביר את המדינה שלנו...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
... מברית המועצות הישנה
לרוסיה של היום.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
אבל זה נשחק.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
אנחנו צריכים מישהו אחר...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...מה שמסמן הפסקה.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
אם הנשיא
ממנה אותך לראש ממשלה...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...אתה תגלם סמכות לגיטימית.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
הרוסים צריכים
יציבות וביטחון.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
אתה צעיר, ספורטיבי, אנרגטי.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
משהו בתוכך אומר:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"אני יכול לקחת אחריות מלאה
של פיקוד."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
הקריירה שלך בשירות החשאי
מהווה ערובה לאמינות.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
תהיה איש של מעט מילים
יפעל לטובתך.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
לא נגדך.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
הרוסים עייפים
נובחים.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
הקמפיין שאנחנו חושבים עליו...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...לא יהיו התכנסויות
והבטחות ריקות.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
ההימור יהיה לגרום לך להופיע...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...כמו פוליטיקאי
מסוג חדש.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
ולדימיר ולדימירוביץ',
אני לא מבין הרבה בפוליטיקה...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...אבל אני יודע כמה דברים
על תקשורת.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
יש שני מימדים...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
... בחברה.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
הציר האופקי הוא חיי היומיום.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
הציר האנכי הוא סמכות.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
החברה הסובייטית הייתה אנכית...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...ופתאום,
בכך שהוא מפסיק להיות סובייטי...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...זה הפך לאופקי.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
יותר מדי אופקיות
הוא שם נרדף לכאוס.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
הרוסים חולמים על אנכיות.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
פסיכואנליטיקאי היה אומר...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...שהם מחכים למנהיג
מה שגורם לשכוח את שפת האם...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...ושוב כופה את דבר האב.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
דעת הקהל מתגבשת במהירות.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
אנחנו רק בני כמה חודשים
לשכנע את העם הרוסי...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
... שאתה האיש לתפקיד.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
ואל תשכח,
אתה לא תהיה לבד.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
אני אהיה לצידך
לעזור ולייעץ לך...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
... כאשר אתה צריך את זה.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
זה בכיס.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
זה לא פרס נובל במדע,
אבל זה יעשה את העבודה.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>הנהנתי וצחקתי איתו...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>... אבל דברים
היו יותר מסובכים...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>... מכפי שברזובסקי קלט אותם.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>כשהוא דיבר איתו
עם העליזות הרגילה שלו...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...קלטתי צל של רוגז
בעיני פוטין.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>והיה הבזק של אירוניה...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...כאשר בוריס הבטיח
להדריך אותו צעד אחר צעד.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>כאילו הרעיון היחיד
להיות מודרך על ידי האיש הזה...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...היה מהקומדיה הגבוהה ביותר
בעיני ראש ה-FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
מהר, ואדים אלכסייביץ'.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
ולדימיר ולדימירוביץ' מחכה.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
יום טוב אדוני.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
על מה אתה ממליץ?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
יש לנו צדפות מצוינות...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...עם מוס כרובית.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
קערה של <i>קאשה.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
שניים.
-טוב, אדוני.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
יש לי הרבה כבוד לברזובסקי.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
אני אסיר תודה לו...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
מההצעה שלו, אבל אם...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...אני יוצא לדרך...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...בזה...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...הרפתקה...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...זה יהיה בסמוך על כוחי...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...לא על של מישהו אחר.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
נשיא רוסיה לא יכול...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...גם לא צריך...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...להיות כנוע לכל אחד.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
זה בלתי נתפס בעיני.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
הניתוח שלך מהיום השני
היה מאוד מעניין...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...אבל קודם אנחנו חייבים
להבהיר נקודה.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
אם תקבל את הצעתי...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...אתה תעבוד באופן בלעדי
בשבילי...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...ואדים אלכסייביץ'.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
חשבתי על הרעיון שלך
של אנכיות.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
הוא חזק.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
אבל זה לא יכול להישאר מופשט.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
אנחנו צריכים סצנה מוגדרת היטב
היכן להחזיר את אנכיות הכוח.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
אחרת, ניראה חסרי אונים...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
כמו כל שאר הפוליטיקאים.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
ואכן, ולדימיר ולדימירוביץ'...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...אבל זה לא מספיק
להקיש באצבעותיך.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
יש את הבלתי צפויים.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
הבלתי צפוי הוא תמיד
פרי חוסר היכולת.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
זה תלוי בנסיבות.
-הנסיבות?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
הם לנגד עינינו.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
אתה לא רואה אותם?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
פונדמנטליסטים איסלאמיסטים.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
הם כבר לא מרוצים
של צ'צ'ניה.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
הם רוצים את דאגסטן...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...אינגושטיה, בשקיריה.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
אם נאפשר להם...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...בעוד כמה שנים לא ישאר כלום
שום דבר מהפדרציה הרוסית.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
סליחה, אבל הייתי חושב פעמיים
לפני שנכנסים לביצה הזו.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
בשנים האחרונות...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...צ'צ'ניה נהרגה
אין יותר קריירה פוליטית במוסקבה...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...כמה אויבים בשדה הקרב.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
אף אחד לא השקיע בזה מספיק אנרגיה.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
כל הפוליטיקאים האלה
רצה לנהל מלחמה...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...שלא העז לומר את שמו.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
מלחמה הומניטרית...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...כמו האמריקאים.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
אני מדבר על משהו אחר.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
פרס נובל לשלום
לא מעניין אותי.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
מה שמעניין אותי...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...הוא להחזיר את השלמות
של הפדרציה הרוסית.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
אני לא מדבר על גיאופוליטיקה.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
זה לא החלק שלי.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
אבל מה שאני יכול להגיד...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
האם זה מבחינה פוליטית,
זו התאבדות.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
כאן אתה טועה.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
אתה מעצב קמפיין בחירות
סגנון מערבי:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...שני צוותים של כלכלנים
דיון במצגות PowerPoint.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
ברוסיה...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...הכוח...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...זה משהו אחר לגמרי.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>באותו יום, לא הבנתי
בדיוק מה שפוטין רמז...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...אבל עזבתי את ארוחת הצהריים הזו
בוודאות:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>ברזובסקי בדיוק התחייב
הטעות הגדולה ביותר בחייו.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>הימים הראשונים של אוגוסט...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>... בוריס ילצין מינה חדש
ראש ממשלה, לא ידוע לרוב.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>מינוי ולדימיר פוטין
התקבל בספקנות.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>הוא היה ראש הממשלה החמישי
הוכנס על ידי ילצין תוך פחות משנה.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>המשרדים שלנו אותרו
בארמון הסובייטים לשעבר...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...כינוי הבית הלבן הרוסי.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>גוש ענק של נפטלין
על גדות המוסקבה.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>קומה שוחררה
למגויסים חדשים.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>פוטין ידע שיש לו מעט זמן
לכפות את עצמו על דעת הקהל.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>הוא לא תכנן להפסיד אף אחד.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
תגיד לבן זונה הזה...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...שראש הממשלה
רוצה תוצאות בשטח.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
לא משנה איך.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
אנחנו לא בזמן התקשורת,
אלא פוליטיקה.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
אנחנו כאן כדי לייצר תוצאות...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...לא תירוצים רכים.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
קיבלתי את הסקרים שלך.
עזור לי לנתח אותם.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
אני מצטרף אליך.
אני חייב לראות את גוסינסקי.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
אנחנו בדרך הנכונה.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
דמיטרי אנטוליביץ', למי אכפת...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...היינו צריכים להגיע עד עכשיו.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
איפה גוסינסקי?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
אבוי, הוא לא יכול היה לבוא.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
אנחנו לא מספיק חשובים לו?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
הוא בחו"ל.
-ואתה? השליחים שלו?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
אנחנו מנהלים את הערוץ.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
אז תספר למר גוסינסקי
את הדברים הבאים:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
המדיניות של הפדרציה הרוסית...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
... אינו מוגדר
במשרדי NTV.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
זה לא יעבור בראש
מאת מר גוסינסקי.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
אני מסתכל על הקוקליס...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...הבובות הפוליטיות שלך.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
לפעמים זה נראה לי מצחיק.
זה מצחיק אותי.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
אבוי, ראש הממשלה
לא שותף לחוש ההומור שלך.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
הוא חושד במר גוסינסקי
לרצות לפגוע בו.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
אבל לא, אף פעם בחיים.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
חבל שהוא לא כאן
להסביר את זה.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
אתה מייצג את ראש הממשלה
כמו גמד.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
זה לא נכון...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...שוחט עם מניפולציות של האוליגרכים.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
בראשם של קומיקאים,
הוא יותר ילד.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
בְּדִיוּק.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
והאם זו סיבה לצחוק?
איל תינוקות?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
זו תוכנית סאטירית.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
ראש הממשלה מגדיר
הגבול בין סאטירה לעלבון...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...במיוחד בתקופות בחירות.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
ראש הממשלה
הגדיר קו אדום.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
מר גוסינסקי ינחש ללא קושי
איפה היא ממוקמת.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
אחרת, הוא ילמד את זה בדרך הקשה.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
יום טוב!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>עבדתי 18 שעות ביום,
המשך פגישות עם ראש הממשלה...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...כל אחד מעורב
כל כך הרבה החלטות היסטוריות.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>אבל ככל שנפלתי לשגרה
של ממשלת הגברים...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...כבר לא העולם
נראה לי מלא באי הבנות...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...והזדמנויות שהוחמצו.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>אז קרה הבלתי צפוי.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>ליל סתיו, קצת אחרי חצות...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>... שאגה ענקית נקרעה
חשכת הבירה.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>רחוב גוריאנובה,
בפאתי מוסקבה...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...מאות קילו של חומר נפץ...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...חתוך לשניים
בניין מגורים בן תשע קומות.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>עשרות משפחות ישנות...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>... נבלעו על ידי הפיצוץ.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>ארבעה ימים לאחר מכן...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>... פיצוץ שני
הרעיד את העיר ב-5 בבוקר....</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...והרס בניין נוסף
מהפרברים.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>יותר ממאה קורבנות.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>זה היה ה-11 בספטמבר שלנו.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>עד כה, המלחמה בצ'צ'ניה
נראה רחוק.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>אבל כאשר הבניינים
התחיל לקפוץ מסביב למוסקבה...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>... הרוסים מצאו את עצמם
עם המלחמה בבית.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
כמובן...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...אתה יודע...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...מה שהם אומרים.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
אומרים שעשינו את זה.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
לבסוף, אנחנו: ה-FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
זו לא רק שמועה.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
יש רמזים רציניים ועקביים.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
למען האמת, אני לא יודע.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
אם הסוד הזה הוא אחד,
תודה לאל שאף אחד לא האמין לי.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
אבל למה שנעשה את זה?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
הניצחון שלנו נרכש.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
להחדיר פחד.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
כך שהרוסים
מרגיש מאוים על ידי הצ'צ'נים.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
וכדי להצדיק
מלחמת צ'צ'ניה השנייה.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
מה שהגיע בזמן הנכון
להכין את חוות הדעת...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...בואו של משטר אוטוריטרי.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
אני לא אוהב לדבר בפומבי.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
האנשים צריכים לשמוע את הקול שלך.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
כאן, בביקור ממלכתי,
לא מהקרמלין.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
תן להם תחושת דחיפות.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
אני לא שחקן.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
אני אצמד לזה
להצהרה פשוטה.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
היית מזמין
להפציץ את שדה התעופה של גרוזני...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...בתגובה לפיגוע.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
אתה לא חושב ש...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...מסכן להחמיר את המצב?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
נמאס לי משאלות מסוג זה.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
אנחנו נפגע במחבלים
בכל מקום שהם מתחבאים.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
אם הם בשדה תעופה,
נגיע לשדה התעופה.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
אם הם בשירותים,
סליחה על השפה שלי...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...אנחנו נלך ונהרוג אותם
אפילו בשירותים.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>אין לך מושג מה ההשפעה
של המשפט הזה...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...על הציבור הרוסי.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
לבסוף, קול הפקודה
ושליטה...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...שהרוסים
הפסיק לשמוע.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
קולו של סטלין?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
לא של ילצין, בכל אופן.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
גם לא זה של גורבצ'וב.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
באותו יום הפך פוטין לצאר.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
אנכי הכוח

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
אדוני ראש הממשלה,
אנחנו לא יכולים לנחות בגאודרמס.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
הראות אינה מספקת.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
אני מתכנן לבלות את השנה החדשה
עם החיילים שלנו.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
אנחנו צריכים לנחות.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
אנחנו חייבים לנחות!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
אנחנו צריכים 150 מ' של ראות.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
יש לנו בקושי 100.
זה מסוכן מדי.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
יש לנו חיילים
מוצב בדאגסטן.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
הם מוכנים לבדיקה.
זו יכולה להיות אופציה.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>אם הצאר רצה לחגוג את השנה החדשה
בצ'צ'ניה...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>... לשם היינו הולכים.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>בשעה 01:00, על סיפון ג'יפים,
לקחנו את מסלול המעבר.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
אוגדה 33, סגן אלוף פדורוב.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
ברוך הבא לבסיס, מר פוטין.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
רבותי, מה אתם עושים?
חשוב מאוד.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
אנשים מאמינים בך.
באתי לספר לך.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
אנחנו גאים בך.
אתה עובד קשה.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
אני יודע מה עשית,
זה היה מאוד אמיץ.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
אני רוצה שתדע
שהעם הרוסי...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...חושב עליך...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...וגאה בך.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
שנה טובה.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
לַחֲכוֹת.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
הייתי רוצה לשתות לבריאות הפצועים
ומאחלת...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...לכולנו שנה טובה...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...אבל יש לנו משימות רציניות
מולנו...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...את זה כולכם יודעים.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
אנחנו לא רק נלחמים
על כבודנו וכבודנו...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...אבל לסיים
למגרעת רוסיה.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
שנייה של חולשה.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
אם נוותר על המשמר...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...אלה שמתו...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
... ימות לשווא.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
אז אני מציע לך
להניח את המשקפיים שלנו.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
אנחנו נקסים, אבל אחר כך.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>אני עוזב.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>אני עוזב לפני תום המנדט שלי.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>הבנתי שזה הכרחי.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>רוסיה חייבת להתחיל...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>... המילניום החדש הזה עם
מנהיגים פוליטיים חדשים...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...ואני משאיר אותך בביטחון מלא...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...עם ולדימיר ולדימירוביץ' פוטין.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
עידן ילצין הסתיים.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
חברך ברזובסקי חייב להבין...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...שנמאס לי
מהמזכרים המטופשים האלה.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
חשבתי שהוא <i>החבר</i> שלנו.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
בוריס הוא אדם מאוד אינטליגנטי...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...אבל האינטליגנציה שלו לא מגינה עליו
מהטיפשות שלו.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
תביא אותו פנימה.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
בוריס אברמוביץ'.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
גִישָׁה.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
לְהִתִיַשֵׁב.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
קראתי את ההודעות שלך...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...כמה מהמזכרים שלך.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
תמיד נתת עצות טובות.
אני מקשיב לך.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
וולודיה, גרמת לי לחכות שעה.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
רצית את הראיון הזה.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
הנה אנחנו כאן.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
לְהַמשִׁיך.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
אני אקצר.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
נהיה שליליים מדי.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
חשוך מדי.
זו מלחמה, אנחנו מבינים.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
אתה גנרל גדול...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...אתה תוביל אותנו לניצחון.
אבל בואו נעשה מאמץ.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
בואו ניתן קצת תקווה
לרוסים המסכנים האלה.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
אחרת במקום להצביע עבורך,
הם יזרקו את עצמם מהחלון.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
פגישות, קונצרטים...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...כתמי פרסום, פוסטרים!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
עלינו להשמיע את עצמנו.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
מי ישלם?
-אני, כמובן.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
ויתרת
לפנות שטחי פרסום?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
זה נכון.
זו בחירה, האסטרטגיה שלנו.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
נראה אם ​​העובדות יוכיחו שאנחנו טועים.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
אם תמשיך,
אנשים ישכחו שאתה מועמד.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
אל תהיה מגוחך, בוריס.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
אני נשיא זמני כבר 3 חודשים.
הממשלה היא אנחנו.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
הקמפיין שלנו הוא החדשות,
מה אנחנו עושים...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...הסיפור שאנחנו כותבים.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
אף אחד כבר לא מאמין בפרסום.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
עובדות הן הפרסום היחיד
מה שמעניין אותנו.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>הצאר השתקם
אנכי הכוח...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...והבוחרים
היו אסירי תודה לו.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>הוא נבחר לנשיא
של הפדרציה הרוסית בסיבוב הראשון.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>ברזובסקי הפסיק להכריע את הקרמלין
של שיחות שלא נענו.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>בוודאי, העיתונאים שלה לעגו
פאר האינדוקציה...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...אבל בוריס ציפה למשהו אחר:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...ההזדמנות להראות לצאר
מי היה אחראי.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
סוצ'י
מעון קיץ של נשיאי רוסיה

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
אני זוכר שאתה מעדיף...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...בזמן.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
תודה שזכרת את זה.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
אדוני...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...ב-12 באוגוסט 2000, קורסק...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...אחד הגדולים
צוללות גרעיניות...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...שקע במהלך תרגיל
בים ברנטס.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>היו מאה אנשים על הסיפון.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>חלקם מתו מיד.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>אחרים נלכדו
בקרקעית הים.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>זו הייתה ההזדמנות
למה ברזובסקי חיכה.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
שכרנו מסוק
לפקח על אזור השקיעה.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
האם היא זוהתה?
-כֵּן.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
המידע בדיוק יצא.
אין עזרה באתר.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
שערורייתי.
זה מה שצריך להוקיע.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
מומחים רוסים
מסרבים להירטב.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
חפש במקום אחר.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
יש לנו קבוצה בגרמניה.
נאט"ו הציע לעזור...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...אבל הצי הרוסי סירב לזה.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
הן ספינות ריגול.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
רוסיה לא יכולה להשפיל את עצמה
מולם.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
אתה לא יכול להצניע את עצמך מולם?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
תשאלו את המשפחות
מה הם חושבים על זה.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
זה מה שאנחנו עושים.
-טלוויזיה היא רגש.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
הרגש הוא המשפחות.
האם אתה יכול לדמיין את הייסורים שלהם?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
יקיריהם, אולי עדיין בחיים,
סגור בתא עמיד למים...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...ועזרה שלא באה!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>כמה זמן זה ייקח?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>בנינו מקבלים תשלום של $50 לחודש...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...והם תקועים
בפחית זו!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>מה היה הטעם בגידול בני?
יש לך ילדים?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>מי יכול להבין אותנו?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>לא אתם, האנשים בשלטון.
אתה אף פעם לא מבין כלום!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>אתה חושב רק על השמנה!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>למלחים שלנו אין מספיק ממה לחיות
ואתה נותן להם למות!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>המצב יצא משליטה.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>מיהרתי לסוצ'י.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>לא הבנתי למה פוטין
לא היה שם.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
כולם מתים, זה ברור.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
נדע כשנגיע אליהם.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
לפי כל המומחים,
יש ניצולים.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
זו עובדה. אנחנו חייבים להציל אותם.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
בין אם הם מתים או לא,
ברזובסקי מבקש לפגוע בי.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
כולם מחכים שתפעל.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
אני אפעל
כשאני רואה לנכון לעשות זאת.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
קור הרוח שלך
עשה הרבה למען הפופולריות שלך...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...אבל זה פונה נגדך.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
העם הרוסי סובל
ואתה לא איתו.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
זה רציני.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>כמו הרשויות
עדיין לא לעשות כלום...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP ארגנה מנוי
למשפחות של מלחים.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>התקשר למספר הזה כדי לעזור...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
אתה מבין?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
הם הרסו את המדינה,
הם שדדו אותו במשך עשר שנים.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
הם הרסו את הצבא שלנו
והם מארגנים אוספים!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
הממזרים האלה פשוט צריכים למכור...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...בקתותיהם בסנט מוריץ!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
קרא לי בן זונה הזה!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
אתה מבין מה אתה עושה?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
הערוץ שלך נותן קול
24 שעות ביממה...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...לזונות
משחקות נשות מלחים.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
על מה אתה מדבר?
אתה משתולל.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
אלו הנשים האמיתיות שלהם.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
אתה הטלוויזיה הממלכתית, בוריס.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
ואתה זומם נגד הנשיאות.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
מה זה אומר?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
מה זה אומר, בדיוק?
אני שואל אותך שאלה!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
יש לי שאלה אליך,
ולדימיר ולדימירוביץ'.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
מה אתה עושה
בחופשה בים השחור?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
אתה לא צריך להיות במורמנסק?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
ואיפה אתה?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
הוא צוחק... איפה אתה?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
בריביירה הצרפתית?
מה אתה עושה כאן?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
סוף סוף! אני לא הנשיא.
למי אכפת איפה אני.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
ואני במקרה במוסקבה.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>תחשוב, וולודיה.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>אם אתה מתכוון לנחם
נשות מלחים...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...אתה תפוצץ את הרייטינג.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
והערוץ שלנו ישים
כל כוח האש שלו לשירותכם.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>ואתה יודע שזה משמעותי.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
אז?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
אנחנו חוזרים למוסקבה.
אנחנו עורכים את הפגישה המזוינת הזו.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
אין לנו ברירה.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
וברגע שיצאנו מהביצה הזו...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...אנחנו מטפלים בחבר שלך בוריס.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
איך בוריס יכול היה לדמיין...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...שהוא יסבול
מערכת יחסים של שווים...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...עם אחד מהנתינים שלו?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
כל האוליגרכים טעו.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
על ידי ההחלטה להמר על פוטין...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...הם חשבו שהם ישתנו
איש קש, לא מערכת.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
לוקחים טלוויזיה לברזובסקי
היה חתיכת עוגה.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
הוא לא שלט ברוב,
רק 49%.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
זה הספיק להודיע
המנהל הכללי של RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
... שעכשיו,
הוא יקבל את פקודותיו מהקרמלין.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
הוא לא מתכוון לך לפגוע. הוא מעריך אותך.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
הישארו בשקט במוסקבה
ולעשות כל עסק שתרצו.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
אבל תשכחו מפוליטיקה.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
פוליטיקה זה העסק שלו.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
פוטין הוא מוצר טהור של הק.ג.ב.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
מהמינים האכזריים ביותר.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
הוא ישים את רוסיה בברזלים.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
וכל מה שעשינו במשך עשר שנים
להפוך למדינה נורמלית...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
... ייסחף.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
אפילו אתה, ואדיה.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
אתה בונה דיאטה
גרוע יותר מברית המועצות.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
לפחות אז...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...המפלגה הייתה מלכלכת
כלבי השמירה של הק.ג.ב.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
עכשיו המפלגה כבר לא קיימת.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
ה-FSB יותר גרוע מה-KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
מי יעצור אותם? אתה?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
בטח שלא.
הפכת לאחד מהם.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
הם חיות אכזריות.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
הם באים מכלום.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
הם קבעו לעצמם שביל
עם מועדון.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
בלי חוקים, בלי גבולות.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
הם רעבים.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
רעב אטאוויסטי.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
הם הושפלו.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
הם באים ממאות שנים של השפלה.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
הם צריכים לקחת הכל, מיד.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
כי הם יודעים שהגלגל מסתובב.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
אולי, בוריס.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
אני לא יודע.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
אבל אני יודע שרוסיה
תמיד נעשה כך.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
עם גרזן.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
מטה האו"ם
ניו יורק

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>בזהירות,
ברזובסקי בחר בגלות בלונדון.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>בינתיים,
טסנו לניו יורק.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>כשתגיע לפסגה...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...פוליטיקה מניעה אותך
על הבמה העולמית ללא הכנה.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>גדולי העולם הזה
הפכו לעמיתים שלכם.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>אבל הם יוצרים מעגל צר.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>היה להם זמן ללמוד
הכללים הבסיסיים.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>ייתכן שמפחדים ומכבדים אותך
במדינה שלך...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>... הנה, אתה רק הילד החדש.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
וולדורף אסטוריה הוא המלון הטוב ביותר.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
הפרוטוקול שריין לנו קומה.
עשרים חדרים.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
פֶּנטהָאוּז?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
לא.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
בשביל מה?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
שלוש הקומות האחרונות שמורות
כל השנה על ידי הסעודים.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
זה ייקח פחות משעה.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 דקות ללכת לאולפן,
30 דקות ראיון ו-15 דקות חזרה.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
זה מהלך נחמד עבורנו.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
מה זה?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
זה ה<i>הקפאה.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
התהלוכה של נשיא ארה"ב
נמצא בתנועה.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
אף אחד אחר לא יכול לזוז.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
האם זה נמשך זמן רב?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
זה תלוי.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>אז, איך זה להיות מרגל?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>לא שונה בהרבה
לפעול כעיתונאי.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>אנו אוספים מידע,
אנו מסכמים את זה...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...ואנחנו מציגים את זה למקבלי ההחלטות
מי יכול להרוויח מזה.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>אהבת לעשות את זה?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>המידע אפשר לי
להרחיב את שדה הראייה שלי...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...לפתח תכונות מסוימות...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...איכויות ניהול.
להתמקד בסדרי עדיפויות.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>חניכה.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>טרגדיית קורסק
ריגש את כל העולם.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>ספר לי, מה קרה?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>מה קרה לצוללת?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>זה שקע.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
אם האנוסים...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
לקח את השלטון במוסקבה...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... ארה"ב תזהה אותם מיד
כממשלה לגיטימית...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
... בתנאי שהם לא נוגעים
לאינטרסים שלהם...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
... ולהמשיך לעבד אותם
בתבניות.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
הבעיה היא שהם מאמינים
לאחר שניצח במלחמה הקרה.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
אבל ברית המועצות...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...לא איבד את זה.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
המלחמה הקרה הסתיימה
כי שמנו קץ לדיקטטורה.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
זה לא אותו דבר.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
ברית ורשה פוזרה.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
הציעו להם שלום...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...לא להיכנע.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
הם צריכים לזכור את זה.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
מדי פעם.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
לימונוב מעריך אותך.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
חשבתי שהוא מתעב אותי.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
הוא איש חזון.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
לכל אחד יש את המקום שלו במפלגה שלו.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
אז מה אתה חושב
של החלוץ המהפכני שלי?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
הקרמלין לא רועד
במגפיים שלו.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
הקרמלין טועה מאוד. לְהִתִיַשֵׁב.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
אז איך היה הטיול?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
אתה יודע איך זה שם.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
עדיין די כיף, הייתי אומר.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
ניו יורק יכולה להיות כיף,
אם נמנע מהאמריקאים.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
איזה מהם אתה מעדיף, אדואר?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
זֶה.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
הלכת
באחת מארוחות הערב החברתיות שלהם?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
כל הגברים למדו
בפרינסטון או ייל.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
הילדים שלהם
ללכת לאותם בתי ספר.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
לפחות צעיר יותר...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...יכול להיות לי אישה קטנה
בלונדינית בשירותים.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
הקסם הדיסקרטי של הבורגנות.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
זה אותו דבר בכל מקום.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
לא, ואדיה.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
אמריקה הרסה את הבורגנות.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
לבורגנות היו ערכים.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
האנשים האלה לא מאמינים
מאשר במספרים.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
משעמם כמו מוות.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
הבעיה היא לא האימפריאליזם...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...זו תרבות אמריקאית.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
התעניינת בזה
לפני שהיא תבלע אותך ויורקת אותך החוצה.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
כשראיתי את ילצין...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...להפוך את רוסיה לגרסה
עלות נמוכה של ההוספיס האמריקאי...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...החלטתי למצוא
המפלגה הבולשביקית הלאומית.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
אתה יודע למה
קראתי לו ככה?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
כדי לכעוס!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
נאז-בול!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
אנחנו מפגישים סטליניסטים לשעבר...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
הומוסקסואלים ופאנקיסטים...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...אנרכיסטים, סקינים...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...קנאים דתיים...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
... מבודהיסטים לאורתודוקסים.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
הדבר הכי מסובך הוא להימנע
לתת להם להרוג אחד את השני.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
תאמין להם, זה יגיע.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
אתה לא מבין.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
הצעירים האלה רוצים לברוח
השעמום של חיים בנאליים.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
הם מחפשים גבורה.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
יהיה חבל להרוס את זה.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
אתה מוכן להעביר לי סיגריה, סרגיי?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
אני צריך ללכת ברגל.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>תמיד שקלתי את לימונוב
כמו סוציופת מבריק...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...חסר משמעות פוליטית לחלוטין.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>עוד לא הייתי מוכן
להוכיח שהוא צודק.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>אבל הטיעונים שלו הופיעו לי
למה שהם היו.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>לא לא הפרי
של ניתוח קפדני...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...אבל הרבה יותר
מאשר אינטואיציה מקרית.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
סוף האוליגרקים

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
ולדימיר ולדימירוביץ'...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...ואדים אלכסייביץ' כאן.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
לְהַכנִיס.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
איפה הפופולריות שלי?
הבחירות מתקרבות.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
אין מה לדאוג.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
בסביבות 60%.
המועמד הבא מגיע ל-12%.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
הם זניחים.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
יש רוסי יותר פופולרי ממני.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
סטאלין.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
הוא מת כבר זמן מה.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
אתם, האינטלקטואלים,
אתה מגנה את זוועות הגולאג.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
אתה חושב שסטלין היה פופולרי?
למרות מעשי הטבח. מְזוּיָף.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
הוא היה פופולרי בגלל מעשי הטבח.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
כי הוא ידע איך לטפל
גנב, בוגד.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
אתה יודע מה הוא עשה
כאשר רכבות סובייטיות...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...התחיל לרדת מהפסים?
-לֹא.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
הוא ירה במנהל
על חבלה.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
זה לא פתר את הבעיה,
אולי זה החמיר את זה...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...אבל זה נתן פורקן לזעם.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
זעם הוא עובדה מבנית.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
אין צורך להילחם בזה,
זה חייב להיות מנוהל.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
אתה רוצה להאכיל את הזעם?
-כֵּן.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
העם רוצה ראש.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
איזה?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
זה של האוליגרכים המתנשאים ביותר.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
דמיטרי סידורוב.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
החבר לשעבר שלך.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
נראה שהוא גנב את אשתך.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
אתה צריך להיות שמח.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
זה לא החזיק מעמד.
זה רחוק ממני.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
הוא מתכונן לוותר על הרוב
של חברת הנפט שלו...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
... לאקסון מוביל.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
הוא עובד שם כבר הרבה זמן.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
הוא יתעשר
20 מיליארד דולר...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...על ידי הצבת ענק האנרגיה שלנו
מאובנים בשליטה אמריקאית.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
חברה רוסית תרכוש
מעמד בינלאומי.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
לא, זה לא נכון.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
הוא בונה ארגז מלחמה
להתמודד איתי בבחירות 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
איך אתה יודע?
-לדעתך? מקישים עליו.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"אֶפֶס."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
ככה הוא קורא לי
עם חבריו בוושינגטון.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"אי-ישות".

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
או כשהוא מסביר שברגע שנבחר,
הוא ישנה את החוקה...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
... ולפרק את הארסנל הגרעיני שלנו.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"אֶפֶס"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"אֶפֶס"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
האיש הזה...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...גרם לי לאכול יותר בוץ
שאני יכול לבלוע.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
נתתי את הפקודה...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
לעצור את דמיטרי סידורוב...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...מחר עם עלות השחר.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
הוא נוסע לסיביר.
הוא צריך לתדלק.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
אנחנו נבחר את זה שם.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
צלמים ועיתונאים
כבר יהיה שם.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
זה תלוי בך לתזמר את כל זה
עבור התקשורת.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
זהו.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
אנחנו שם.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>החדשות התפרסמו ברחבי העולם.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>עם אפקט של תזכורת
שכסף לא מגן עליך מכל דבר.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>בשבילך, אנשי המערב,
זה טאבו מוחלט.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>פוליטיקאי שנעצר,
למה לא?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>אבל מיליארדר? בלתי מתקבל על הדעת.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>החברה שלך נוסדה
על העיקרון...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...ששום דבר לא מנצח כסף.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>העבודה שלי: לגרום לדמיטרי ליפול
תוכנית טלוויזיה מצליחה.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>זה לא היה קשה.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>ההמונים תמיד אהבו
לראות את ראשו של איש חזק נופל.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>אין יותר דיקטטור צמא דם
מאשר האנשים.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>פעם סידורוב נעצר...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...בחירתו מחדש של פוטין
היה רשמי.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>מכאן ואילך...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...טבעו של הממשל הרוסי
השתנה באופן עמוק.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>המאבק על הכוח
עזב את הכיכר הציבורית...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...לפמליית הצאר.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>המדינה שוב הייתה תלויה
תככים של בית המשפט.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>יש כאלה שהמשרד שלהם
קרוב לצאר...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...ואלה שבקו הישיר שלו.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>אלה שמלווים אותו לחו"ל...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...ואלה שיוצאים לחופשה בסוצ'י.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>אין להתעלם מפרט,
קטן ככל שיהיה.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>מתוך תוכנית הטבלה
בארוחת ערב חגיגית...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...זמן המתנה
בחדר הקדמה של הנשיא...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>... שום דבר לא בורח
לעירנות החצר.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
הסתגלתי למשטר החדש
כשאני מסתגל להכל.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
אבל אחרים
היו הרבה יותר טובים ממני.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
כמו איגור ששין?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
במיוחד איגור ששין.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
כמו הרבה גברים מסוגו,
הוא שאב את כוחו מהזלזול.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
כשהגיע זמנם של אנשי החצר,
הוא היה באלמנט שלו.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
הוא אפילו היה איש החצר הראשי.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>עם דמיטרי סידורוב בכלא...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...מה לעשות עם העסק שלך?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine עשה מזה עבודה קצרה.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>כינוס נכסים שיפוטי, מכירה פומבית
עם משתתף אחד בלבד...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...והיא מסתיימת בתיק
של קבוצה פיננסית כל כך אטומה...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...שאפילו אין לו
מספר טלפון.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
אז השגת את מה שרצית?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
מה שהצאר רצה.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
הוא רצה את הקופסה של דמיטרי?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
מה שהוא רוצה,
זה להשמיד את האוליגרכים.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
ותחליף אותם
מאת <i>siloviki</i>כמוך?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
רוסיה תמיד הייתה צריכה
של אנשי הכוח.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
חיילים, מרגלים, משטרה.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
בגלל זה אני כאן.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
ואתה לוקח מה שאתה רוצה.
כל הכבוד.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
אם אתה רוצה לנסח את זה ככה,
ואדים אלכסייביץ'.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
לְהִזָהֵר.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
הוא חוזר מה-G20 בברלין.
עייף, במצב רוח רע.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
זה תמיד אותו דבר,
מתייחסים אלי כאילו אני...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...נשיא פינלנד.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
אבל היזהר!
הם צריכים להיות זהירים.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
היכולת לעורר פחד...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...הוא הנשק היחיד של אדם עני
לשמור על כבודו.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
למדתי את זה ברחוב.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
אלא שבאמצעות הפחדת האויב...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...אנחנו מסתכנים בהפחיד את השווקים.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
השווקים
מעולם לא שלט ברוסיה.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
אולי פעם אחת.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
אולי פעם אחת תחת ילצין.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
ולאיזו תוצאה?
חוק הג'ונגל.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
אנחנו צריכים...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...כדי להשתלט.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
שליטה
מכל העושר של המדינה.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
יערות, מוקשים,
גז, נפט.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
אנחנו נשים אותם
משרת את האינטרסים...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...וגדולתו של העם הרוסי.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
כמו עם דמיטרי.
-מה, דמיטרי?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
מונופול הנפט...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
... הלך מכיסו של סידורוב
לזה של Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
מה זה קשור לאינטרסים?
וגדולתו של העם הרוסי?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
מזג האוויר נעים.
כדאי לשחות לפני היציאה.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
תודה, אבל בפעם אחרת.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
האם אתה מעדיף את סוצ'י?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
אתה יודע למה אני כאן.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-לפי השמועה...
-לא תבוא בגלל שמועה.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
לפי מידע אמין מאוד...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...אתה תומך נלהב
מפגינים אוקראינים.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
מאז שאתה יודע...
-פוטין כועס מזעם.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
הייתי מודאג. למעשה,
אתה נושא החדשות הטובות.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
אוקראינה היא חלק בלתי נפרד
של רוסיה במשך מאות שנים.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
אתה באמת מאמין בזה?
-אני רק השליח.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
אתה יודע מה הוא אמר?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"לך לראות את הממזר הזה.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"תגיד לו שהוא עובר את הגבול...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...ותנסה לנמק איתו."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
אתה מכיר את הבעיה שלו?
-אני יודע מה אתה חושב.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
שהוא לא פוליטיקאי,
אלא איש ק.ג.ב, מרגל.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
הוא לא מרגל.
מרגל אוסף מידע מדויק.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
הוא מרגל נגד.
התפקיד שלו הוא להיות פרנואיד...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...לראות קונספירציות בכל מקום...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...להמציא אותם במידת הצורך.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
היית בגלות יותר מדי זמן.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
אתה כבר לא בעניינים.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
כאילו האוקראינים המסכנים האלה
לא הייתה סיבה להתקומם...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
... נגד ממשלה פרו-רוסית.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
אתה יודע מי התומכים העיקריים
מפגינים אוקראינים?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
ה-CIA, מחלקת המדינה האמריקאית...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...הקרנות האמריקאיות הגדולות...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...ג'ורג' סורוס ואתה...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...בהיקף של 30 מיליון דולר...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
... כך אומרים.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
זה פוליטיקה.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
ואתה יודע מה?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
זו דמוקרטיה.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
שכחת את המשמעות של המילה הזו
במשך זמן רב.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
אני לא כאן מבחירה.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
אני חי בגלות, ואדיה.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
אם אדרוך ברוסיה,
אני אסיים בסיביר, כמו סידורוב.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
בוריס...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...למרות ההבדלים בינינו,
הצאר שמר על ידידותו איתך.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
הצלחת למכור את הנכסים הרוסים שלך.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.3 מיליארד, נכון?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
הם היו שווים הרבה יותר.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
מה אם אני מתמיד?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
תשלח לי רוצחים?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
תראה. גם לי יש כמה.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
והם יותר טובים משלך...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...כי אני משלם עבורם פי עשרה יותר.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
לא באתי לאיים עליך.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
אני מבין את הטינה שלך.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
אבל אל תפנה נגד המולדת שלך.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
רוסיה של פוטין היא לא המולדת שלי.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
עם כל הטעויות שלנו...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...הצלחנו לבנות
מדינה חופשית...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
... איפה שנוכל לומר ולעשות
מה שרצינו.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
ראשון בהיסטוריה הרוסית.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
ודפקת את זה
בעוד כמה שנים.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
החזרת את רוסיה
למה שהיה תמיד:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...כלא בסדר גודל של מדינה.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
כמו בתקופה הסובייטית.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
זו הסירה שלך?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
שום דבר לעולם אינו שלי.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
לא במובן שאתה מתכוון.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
על חשבון האוליגרכים?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
אתה מפחד?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
לתת לאדונים שלך ללמוד את זה?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
האדונים שלי?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
ממה שאני שומע...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...אתה מעמיד את עצמך לשירות הכוח.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
אם אתה רוצה.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
אתה לא כל כך אוהב את זה
ולדימיר ולדימירוביץ'.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
לא. אתה צודק.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
אני לא אוהב כוח.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
אפילו פחות כשאתה אומר לעצמך
שזו אמנות מודרנית.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
סליחה ואדיה, אבל אני מוצאת אותך מגעיל.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
נִתעָב?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
המילה חזקה.
-מגיע לך.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
לא ענית לי.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
אנחנו מרוויחים מהכסף
אוליגרכים?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
הסירה הזו שייכת
ליזם פורטלנד.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
הוא המציא תוכנה בגיל 24.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
מולטי מיליונר בגיל 26.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
מכר את החברה שלו למיקרוסופט בגיל 28.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
מאז, הוא השתעמם כמו עכברוש.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
הוא היה רוצה שיהיה לו רעיון אחר
בחייו...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...אבל זה לאט לבוא.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
את שוכבת איתו?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
אין מצב.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
כשיהיה לי רעיון לקו תכשיטים...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...הוא מממן את זה.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
לפעמים הוא מרוויח קצת כסף.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
עבורו, גבעולים דובדבן.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
והוא משאיל לך את הסירה שלו
מתי אתה אוהב את זה

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
כֵּן.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
כשהעולם משעמם אותי,
כלומר לעתים קרובות...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...אני בא לתפוס כאן מקלט.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
כלוב זהב.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
אזור הנוחות שלך.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
אהבתי את דמיטרי.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
נהנינו מאוד במשך כמה חודשים.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
אהבתי את רוח הטירוף באותה תקופה.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
וגם זרקת אותו.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
לא הייתי אכזרי.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
לא הפעם.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
התרחקנו אחד מהשני.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
דמיטרי התעניין בנפט.
זה לא הביא לו מזל.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
ובמשך כמה שנים,
העדפתי את לוס אנג'לס...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...לשאר העולם.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
האם הוליווד עמדה בדרישות שלך?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
הוליווד!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
התרחקתי מהוליווד.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
זה כמו מוסקבה.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
רק יחסי כוח נחשבים.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
השאר זניח.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
אהבתי את המדבר.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
אהבתי את גלי האוקיינוס...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...נוסעים בכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
וכשרציתי לנסוע ליפן,
נסעתי ליפן.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
זה הנחל האהוב עליי.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
המטוס שלך מחכה לך.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
הערב אהיה במוסקבה.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
כמה עצוב.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
מהפכה כתומה

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, כיכר העצמאות
אוקראינה - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>בסתיו הבא, כמתוכנן...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...המצב באוקראינה הידרדר.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>המפגינים סירבו
להכיר בתוצאות הבחירות.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>במאות אלפים,
הם כבשו את המידאן...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...הכיכר המרכזית של קייב,
עם השירים שלהם, הסרטים הכתומים שלהם...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...האוהלים הצבעוניים שלהם
והסיסמאות הפרו-מערביות שלהם.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>אל תתפזר.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>הישאר על המידאן!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>מאות אלפי אוקראינים
הצטרף אלינו!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
פתאום,
משקיפים בינלאומיים...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...יצא מהיער
להתמודד על תוצאות הבחירות...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...זכה המועמד הפרו-רוסי,
ינוקוביץ'.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
הבחירות האלה
היו מזויפים לשמצה.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
במקרה הייתי שם.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
אה כן?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
זה עתה הצבענו בעיראק.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
חיילים אמריקאים
שלט בקלפיות...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...וכולם חשבו שזה טוב מאוד.
אבל לא באוקראינה.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
לא. באוקראינה, היינו צריכים להצביע שוב...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
... כי התוצאה
לא היה הנכון.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
הם קראו לתעלול הזה
"המהפכה הכתומה".

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
בשנה הקודמת, בג'ורג'יה,
זו הייתה "מהפכת הוורדים".

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
עוד מהפכה פואטית...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...ילדות יפות ואידיאלים אצילים...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...אבל זה עדיין
וסאל של האמריקאים...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...מי מונע לשלטון.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
האם אתה חושב ברצינות
זה דורש עלילה של ה-CIA...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...כדי שהעם האוקראיני
מתרחק מרוסיה...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...לטובת האיחוד האירופי?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
על איזה אנשים אתה מדבר?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
האם אתה מאמין שכולם
האם אירופה שלך כל כך נחשקת?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
לא צריך להיות מגיד עתידות,
בקרוב תורה של רוסיה.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
מהפכת הצבעים הבאה
יהיה במוסקבה.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
הנשיא העתידי
של הפדרציה הרוסית...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...יסיים את לימודיו ב-Yale.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
התהליך נראה בלתי נמנע.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
הנוער לא יכול היה לסבול אותנו יותר
והאמריקאים...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...ניצלו את המרד הזה.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
כדי לשרוד,
היינו צריכים להיות חזקים מהם.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
הדרכים הישנות
שירתו את זמנם.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
עצרו את המעוררים,
לגרש דיפלומטים.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
ואם היינו במצב רוח רע,
לחסל יריבים.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
אני לא מאמין בכל זה.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
אז לקחתי את הסיכון
לאמץ טקטיקה אחרת.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
לנשיא הודיעו על הגעתכם.
הוא שולח לך את ברכותיו.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
אלכסנדר סרגייביץ'...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...אני עוקב אחריך כבר כמה שנים,
עם זאבי הלילה שלך.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
אתה מרשים אותי.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
אתה לוקח את המפסידים האלה ו...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...אתה נותן להם בית.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
דיסציפלינה.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
הקבוצה שלנו מביאה אותם
שני דברים חסרים להם:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
אחווה וכוח.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
אתם לא רק כנופיית אופנוענים.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
אתם פטריוטים רוסים אמיתיים.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
יש לנו ערכים.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
אלה של רוסיה.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
אלה של אימנו המבורכת
הכנסייה האורתודוקסית.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
הבנתי את זה היטב, אלכסנדר
סרגייביץ', וגם הנשיא.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
זאבים לא
רק טורפים...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...הם גם שומרי היער.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
ראית מה קרה באוקראינה?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
כֵּן. מהפכה.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
הפיכה.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
אתה יודע מי לקח את השלטון?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
האמריקאים.
-כל הכבוד!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
הם יצרו
ארגון נוער...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...ממומן קונצרטים בחינם
על המידאן.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
אני בטוח שאפילו הסרט הכתום,
זה רעיון של מפרסם.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
הכל בהזמנה אישית
לצעירים...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
... בגלל האנרגיה שלהם
הוא המצרך היקר ביותר.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
התסכול שלהם...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...הרצון שלהם לשנות את העולם.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
צעירים צריכים מטרה.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
וגם אויב.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
אנחנו חייבים לתת להם סיבה
ואויב...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...לפני שהם בוחרים בהם
עצמם.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
או גרוע מזה, מהאמריקאים
אל תבחר אותם עבורם.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
אלא שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
תסתכל סביבך, אלכסנדר.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
רק ביורוקרטים בחליפות ובעניבות.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
אנחנו המבוגרים...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...אנחנו הכוח.
אנחנו האויב האמיתי שלהם.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
אתה צעיר ממני, אני חושב.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
הלכת בדרך אחרת.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
אתה מגלם חופש והרפתקאות.
האנרגיה החיונית שלך שלמה.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
צעירים מרגישים את זה.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
הצאר איתך.
הוא אח שלך.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
הוא לא ביורוקרט.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
הוא אוהב מהירות,
הוא עושה ג'ודו, הוא צד.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
הוא מגזע הכובשים.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
אתה חושב שהוא יבוא
באחד מהמפגשים שלנו?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
כַּמוּבָן.
-זאבי הלילה יזכו לכבוד.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
נארגן מפגש
פטריוטים צעירים.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
נתחיל במאבק
נגד האויב האמיתי:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...המערב הדקדנטי
והערכים הכוזבים שלו.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
המאידאן, אבל הפוך.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
בְּדִיוּק.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
רוסיה חייבת להפוך למקום...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...שם תוכל לפרוק את זעמך
נגד העולם...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...בזמן שנותר
משרת נאמן של הצאר.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
למעשה, אתה רוצה
להפוך את המהפכה לבלתי אפשרית.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
נגיד שאנחנו רוצים
לבטל את הצורך בכך.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>בלי טיפת וודקה...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...זלדוסטנוב עזב את הקרמלין
שיכור.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>אבל הוא לא ידע שאחריו...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...קיבלתי את הדובר המסקרן
של תנועת תחייה אורתודוקסית.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>אחר כך המנהיג של קבוצת צעירים
קומוניסטים קמצנים במיוחד.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>והמנהיג של תומכי ספרטק.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>גייסתי את כולם:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...אופנוענים וחוליגנים...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...אנרכיסטים ועורפים,
קומוניסטים וקנאים דתיים...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>... מהימין הקיצוני לשמאל הקיצוני
ומעבר לכך.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>אחרי האירועים באוקראינה...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...היינו צריכים להכיל
כוחות הזעם.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>מונופול הכוח
כבר לא הספיק...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>... היינו צריכים מונופול
של חתרנות.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
את מי לא שכרתי?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
טכנוקרטים אחראיים
אסונות שנות ה-90...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...שארית האוליגרכים...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... נושאי הדגל
פוליטיקלי קורקט...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...טבעונים...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...אם לומר את האמת...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...הייתי צריך את הדמויות האלה
באופוזיציה.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
הם היו השחקנים הכי טובים שלי.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>מרי הבתולה, אם האלוהים</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>לצוד את פוטין, לרדוף אחרי פוטין!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>חסנית שחורה, כותפות זהב</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>כל חברי הקהילה על הברכיים!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>רוח הרפאים של החופש נמצאת בגן עדן</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>גאווה גאה נשלחת לסיביר</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
כשפוסי ריוט השקיעה
הקתדרלה של ישו המושיע...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
... גסויות לצעוק
נגד פוטין והפטריארך קיריל...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...זכינו בחמש נקודות
בסקרים.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
מצאתי אותם גיבורים.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
הם עושים את זה לא נכון.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
הם מבקיעים נגד הצד שלהם.
בפוליטיקה, זה לא סלחן.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
זו חרב פיפיות.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
זה הפך אותם למפורסמים ברחבי העולם.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
שנייה אחת, אני אחזור.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
ואדים!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
מיס צ'כובה.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
מאוד מחמיא שאתה מכבד אותי
של הנוכחות שלך.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
אל תעשה כיף.
אתה מודד את ההשפעה של הסלון שלך.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
יקירתי...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...פטפוט עולמי
מעולם לא השפיע על כוח.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
בזכותך,
אני יכול להתחכך עם היריבים שלי.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
אָכֵן.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
גארי קספרוב כאן.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
אלופי שחמט
לעולם אל תגיע רחוק בפוליטיקה.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
ואדים ברנוב.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
קוסם הקרמלין.
-באופן אישי.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
המצאת שם
לתורתך.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
דמוקרטיה ריבונית.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
רוסיה חייבת להיות דמוקרטיה
ליהנות מהגלובליזציה.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
אני לא רואה שמץ של דמוקרטיה
בחברה שלנו, אבל ממשיכים.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
ריבונות היא פוליטית
שם נרדף ליציבות.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
ככל שהמשטר יציב יותר,
ככל שהוא תחרותי יותר.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
אתה יודע מה הם אומרים
של "הדמוקרטיה הריבונית" שלך?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
שהיא בדמוקרטיה...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...מהו הכיסא החשמלי
נמצא בכיסא.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
זו רק מילה טובה,
אבל הוא מצחיק.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
עזבת את קוט ד'אזור.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
אני אף פעם לא נשאר בשקט לאורך זמן.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
אתה מכיר אותי.
זו לא אחת התכונות שלי.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
אתה גר במוסקבה?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
כשאני כאן,
אני גר במלון מטרופול.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
אני שוכר סוויטה כל השנה.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
האם זו הזמנה?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
אתה זוכר את חבר שלי,
איש הכלב?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
כַּמוּבָן. ארסני.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
הוא במאי בעל שם.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
הוא העלה את <i>L'Orfeo</i> של מונטוורדי.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
הוא שינה את התיאטרון
בבזיליקה פגאנית.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
הוא קורא לזה ליטורגיה מרחבית.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
הייתי הכוהנת הגדולה שלו בפריז.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
אתה רוצה לבוא?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
אלא אם כן סוג כזה של פרובוקציה
אתה כבר לא מעוניין.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
לא בטוח שאני זוכר מי אתה.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
אני הולך לאיבוד במבוכים שלך.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
זה משחק.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
פוליטיקה זה המשחק היחיד
שווה לשחק.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
הפכת להיות ציני.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
הגעת לגבול
מהאינטליגנציה שלך.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
צִינִי.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
זה אפשרי.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
אבל לא רק זה.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
אני לא יודע.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
אני אגיד לך.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
כרגע, אני לא בטוח.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
בואי איתי לאופרה.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
נלך לארוחת ערב במטרופול.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
אני עייף, קסניה.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
מה?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
לשים את הקסם השחור שלך
בשירות הכוח?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
לפני כמה ימים,
ראיתי את ההשתקפות שלי במראה...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
אבל זה לא הייתי אני...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...הוא היה אבא שלי.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
הפנים של אבי
מודפס על שלי...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...למרות כל המאמצים שלי.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
בוא נחזור אחורה.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
קר לי.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
בפעם האחרונה,
שאלת אותי שאלה.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
אתה זוכר את זה?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
אמרת שאתה צריך זמן.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
עכשיו אני יכול לענות.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
אתה לא סתם ציני.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
אתה בחרת...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...כדי לאמץ את הזמן שלך.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
היית יכול באותה מידה לברוח ממנו.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
האם אתה אוהב את מזג האוויר הזה?
-זה שלנו.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
גם אנחנו לא יותר טובים
ולא יותר גרוע ממנו.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
אני לא מסמא את עצמי.
אני מגלם את הגרוע מכל.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
ואתה חושב שיהיה לך יום אחד
להגיב?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
האם אתה מאמין בעתיד?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
לא אני.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
לעתיד אין שום קשר אלינו.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"הפצע שלנו גולמי
תחת עול הזמן הזה.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"ראה...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...מאחורי היער שבו אנחנו הולכים...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"... רועד...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...כמו טירה מוארת...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"... הערב כבר מחכה".

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
רילקה.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
שכחתי.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>מעולם לא הייתי מוקסם
דרך סנט פטרסבורג.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>זו עיר מוזיאונים,
מאובן בזמן.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>הצאר, להיפך,
רק שם נינוח לגמרי...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...עם חבריו האמיתיים לכל החיים...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...תערובת של סוכני FSB לשעבר,
חגורות שחורות ג'ודו</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>וגנגסטרים אותנטיים
מי זכה בקופה.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>אחד והשני
נראה שיצא מ</i>ריצ'רד השלישי.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>בעוד כמה שנים,
מזימות פרובינציאליות לא ברורות אלה...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>... צבר עושר
ראוי לאמירי המפרץ.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
מדהים!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
קסם.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
זה בסדר, חבר'ה.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
המומחיות של השף החדש שלנו:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...ריזוטו כמהין.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
אתה תגיד לי אם אני צריך לשמור את זה
או לשלוח אותו בחזרה לאיטליה.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
תהנה מהאוכל שלך.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
ג'ניה, את מאכזבת אותנו.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
אתה מגיש לנו ריזוטו כמהין.
איפה הרקטה?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
אני צריך להזכיר לך...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...שנבחרת ההוקי קרח שלנו
סיים שישי באליפות?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
עלינו שבעה מקומות
בדירוג...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...ועקף את דינמו מוסקבה.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
חכו לשנה הבאה.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
אתה תראה.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
ובכן, תהיה לך הרקטה שלך
בשנה הבאה.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
אין רקטה מתאימה ברוסיה.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
אבל קניתי דומיין
על הים השחור כדי לטפח אותו.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
היא תהיה נהדרת,
אבל אתה צריך להיות סבלני.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
שמור על המנהיג.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
הוא יודע את הדברים שלו.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
הכרטיס שלו לפיזה כבר הוזמן.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
על Ryanair!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni מאוד תובעני.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
אבל הכישרונות שלו חורגים מבישול
ולגעת בגיאופוליטיקה.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
אפילו לשאלות מסוימות
שאנו דנים בו.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
זה יעזור אם שניכם תדברו.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>לא הכרתי את פריגוז'ין היטב.
חוץ כמסעדן.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>אבל פוטין
ליווה את עלייתו...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...בחביבות בלתי ניתנת לשינוי.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>טיסה של 5 דקות.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>זמן קצר לאחר ההמראה...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...התחלנו בירידה
באי קמני...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...שם קרובי משפחתו של הצאר...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...איכלס את הארמונות היפים ביותר
של האצולה האימפריאלית.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
אני לא אינטלקטואל
כמוך...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...אבל קיבלתי
כמה שיעורי חיים.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
ולא רק בכלא.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
אני לא מטיל ספק בכך.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
אתה יודע איך התחלתי?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
עם השותפים שלי...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...השגנו את הרישיון הראשון
קזינו סנט פטרסבורג.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
או יותר נכון, הצאר נתן לך את זה
כשהיה סגן ראש העיר.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
אתה יודע מה זה קזינו?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
אנדרטה לחוסר ההיגיון האנושי.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
למה לזרוק את הכסף שלך...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...כאשר כל ההסתברויות
נגדך?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
על ידי התמקדות בחוסר היגיון,
אנחנו תמיד מנצחים.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
מְדוּיָק.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
קח בחור ממוצע.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
כל עוד נוח לו...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
... שיש לו עבודה בטוחה,
חופשה משפחתית בים...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
... הפרישה באופק...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...הוא שותק.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
אבל אם דברים משתבשים...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...אם הוא יאבד את עבודתו, הבית שלו...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...אם העתיד יהפוך לא ברור...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...הוא ישחק בזה בטוח?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
אין מצב.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
הוא יבחר את הסיכון
במקום סטטוס קוו חסר סיכוי.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
כאוס הופך
יותר אטרקטיבי מסדר.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
מערביים
לראות את סין, הודו ורוסיה...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...לעשות צעדי ענק
בזמן שהם עומדים.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
הם מוכנים לקחת את ההימורים
הכי לא הגיוני.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
התפקיד שלנו הוא לעודד אותם.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
באינטרנט.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
זה שדה הקרב
של לוחמה מודרנית.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
בניתי את הכלי.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
הצאר רוצה שתשתלט.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>סוכנות מחקר אינטרנט.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
מצאתי את השם.
נשמע טוב, נכון? מה אתה חושב?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
אנטון!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
מנהל העריכה שלנו.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
יש לו דוקטורט
ביחסים בינלאומיים...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...וכולם מדברים
השפות שניתן להעלות על הדעת.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
נעים להכיר אותך, אנטון.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
תסביר מה אתה עושה כאן.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
של השפעה. מֵידָע.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
ההשקפה הרוסית על המערב.
למערביים.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
הם חושבים את התקשורת שלהם
והאליטות שלהם משקרות על הכל.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
הם לקוחות
גרסאות חלופיות.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
המסר שלנו:
אנחנו אומרים את האמת.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
רוסיה אומרת את האמת.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
כמו <i>רוסיה היום.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
אנחנו ברשתות חברתיות,
לא בטלוויזיה.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
קפה?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
יש לנו אזור מנוחה
עם ספות, צמחים ירוקים...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
ושולחנות פינג פונג.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
קדימה, אנחנו נצטרף אליך.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, אתה תצטרך להסביר לי...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...כי אני מתקשה להבין.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
האם משהו לא בסדר?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
אנחנו יכולים לדבר?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
כַּמוּבָן.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
חשבתי שאנחנו רוצים לפעול
על מנטליות באירופה ובארה"ב...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...להסתנן למוחם של אנשים.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
ואתה מביא לי את אנטון?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
זה הכי טוב.
-זו הבעיה.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
מערביים
לא מתעניין יותר בפוליטיקה.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
כדי לזיין אותם, אנחנו צריכים לדבר
הכל חוץ מפוליטיקה.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
אנחנו לא צריכים את אנטון.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
ממי, אם כן?
-אידיוטים.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
מאוד ממכר.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
אוטאקוס מכור לסייבר...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...זונות עם עצות יופי,
יוטיוברים קונספירציות...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...כל דבר שיוצר קליקים.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
בשלב מסוים,
נצטרך להעביר את המסר שלנו.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
למי אתה לוקח אותנו?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
הקומינטרן?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
צר לי להודיע ​​לך
שברית המועצות כבר לא קיימת.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
אין יותר קו מפלגה,
אין יותר מסר להעביר.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
רק חוט.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
קדימה, בוא נלך.
אנחנו מבזבזים את זמננו כאן.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
על איזה חוט אתה מדבר?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
איך שוברים חוט?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
אתה מסובב את זה לכיוון אחד,
ואז באחר.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, יבגני.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
תסביר לי איך.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
בנה את הרשת שלך
ולראות מי לוקח את הפיתיון.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
לכולם תהיה אובססיה.
הקליקים יגידו לנו איזה מהם.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
אחד יהיה נגד מס,
השני פרו-חיים, או פרו-בחירה.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
לא משנה.
אנחנו לא רוצים להמיר אף אחד.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
מספיק שיש לכולם
משהו שמשגע אותו.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
ומישהו שמכעיס אותו.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
זה חסין תקלות.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
אין העדפה, אין ויכוחים.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
החוט.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
אנחנו מסובבים את זה לכיוון אחד,
ואז באחר עד שהוא נשבר.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
הבנתי. החוט.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
אבל הכל ניתן למעקב באינטרנט.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
במוקדם או במאוחר, נתפס.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
כַּמוּבָן. וזה מה שאנחנו מחפשים.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
תמיכה בבעלי בריתנו היא צפויה.
אבל איך הם יגיבו

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
כשהם רואים
שאנחנו גם תומכים ביריבים שלנו?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
הם יחשבו שאנחנו טיפשים.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
הם ישתגעו!
הם ילכו לאיבוד.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
הם פשוט יידעו
שנכנסנו להם לראש

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
לכוונן את המעגלים העצביים שלהם.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
האמריקאים יצרו את האלגוריתם.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
אנחנו הולכים להשתמש בו גם.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
וטובים מהם.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
אלה שיאשימו אותנו במזימות
נגד הדמוקרטיה יהיו בעלי בריתנו.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
הם יבנו את המיתוס
של האומניפוטנציה שלנו.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
זה יהיה הסוד הגדול ביותר
כי משותף לכולם:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...הרוסים שולטים בעולם המודרני.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
הם המאסטרים.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
תראה, זה מה שמעניין.
בפוליטיקה.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
כל מה שנותן את האשליה
כוח...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...באמת מגביר את הכוח הזה.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
לונדון

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
בוריה.
-ואדיה.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
האם אתה נושא מסר?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
סליחה, בוריה, אין הודעות.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
אז באיזה כבוד...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...להנאה.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
אתה בא לפגוש
ההתאחדות האולימפית הבריטית?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
תמיד מעודכן היטב.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
הצאר כבר לא מעוניין
מאשר במשחקים האולימפיים בסוצ'י.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
הנשיא הטיל עלי לפקח
את טקס הפתיחה.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
תכננת את המדליה
מההתנקשות הפוליטית הטובה ביותר?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
אני לא יודע, בוריס.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
העיקר שרוסיה
מגיע ראשון.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
אני לא מודאג.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
אתה תמצא...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...הפתרון הגרוע ביותר.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
כמו תמיד.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
יכול להיות שלא
הודעה בשבילי, אבל...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...יש לי אחד בשבילו.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
זה בסדר, אין פולוניום.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
זה מכתב לצאר.
זה בא מהלב.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
קרא את זה אם אתה רוצה.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"אני מתחנן שתיתן לי
הסליחה הנוצרית שלך..."

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
אתה רציני?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
אני פונה לאמונתו
ואני מציע לו את שירותי.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"מבוסס על ניסיון
שצברתי..."

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
תקשיב, בכנות, לא!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
הזמנים השתנו.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
אתה כבר לא במירוץ.
סליחה על האכזריות.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
אני פונה לאנושיותו.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
על מי אתה צוחק?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"חומרת הגלות..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"חלוף הזמן..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"המוות הקרוב..."

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
אני מבין.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
אבל זה לא יגרום לו למצמץ.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
הנוחות שבסיים את ימיי
במולדתנו.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
הוא לא שומע את זה?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
אני חייב ללכת.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
תן לו את המכתב בכל מקרה.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
אני חושב שזה יכול לעבוד.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
בְּכֵנוּת.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>הייתי רוצה לספר לו
שזה יעבוד.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>שהצאר יוזז...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...שנמצא את עצמנו זה לצד זה
לאולימפיאדה, ביציע.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>אהבתי אותו.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>בלי להיות קדוש,
הוא שמר על השמחה של ילד.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>הצאר גירש את חבריו...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...רק הגברים נשארו במוסקבה
כוחם ונחישותם העגומה.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>החלק הגרוע ביותר הוא שתרמתי לזה.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
אז?
הלך טוב?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
איך זה יכול היה להיות?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
הוא עזר לך.
אתה יכול לפנות אליו.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
בוריס רואה מתקרב
המשחקים האולימפיים בסוצ'י.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
יש עוד כסף להרוויח...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...גם אם כולם
כבר ריפד את הכיסים שלו.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
אתה כללת.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
האם אתה אוהב את זה? התלבושות העיקריות
של טקס הפתיחה.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
יותר חשוב...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...אהבתם
לאיגוד האולימפי הבריטי?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
לא אכפת לנו.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
הם כבר בלעו את אולימפיאדת החורף
באתר נופש על חוף הים.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
נטול
של תשתית הספורט הקלה ביותר.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
ראית את האחרים?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
לא. לא ממש.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
תראה. כל אי מייצג
תקופה בהיסטוריה שלנו.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
הם בתנועה,
הם צפים באוויר.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
כל ההיסטוריה הספרותית שלנו
יגלול.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
הכיפות של סן-בזיל
יעוף משם.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
ואז
<i>אגם הברבורים.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
האם אתה אוהב את זה?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
ואדיה, רוסיה הזו לא קיימת.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
לפחות לא יותר.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
אבל הם אלה שנתנו לנו השראה,
בעבר.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
זה מאוחר מדי.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
אתה יודע את זה.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
לא תציל את נשמתך.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
הטקס הזה
היא רק מסכת הדיקטטורה.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
השאר
אלו תירוצים ריקים.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
אני רואה בך בבירור.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
זה לא אומר
שאני לא אוהב אותך.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
אבל אני לא אהיה שותף שלך.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
אני יכול להביא לך משהו?
-שַׁמפַּנִיָה.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
גברתי?
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
הצאר...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...ישחרר את ידידנו דמיטרי.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
אתה בטוח?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
אמרת לי את זה לא פעם.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
הוא יעשה זאת
שבועיים לפני המשחקים.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
תקשורת מערבית
יהיה פיצוץ.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
זה הרעיון.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
אתה לא שואל אותי
מה עשיתי עם היום שלי

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
לא קניות.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
זה לא הטיפוס שלך.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
משהו חד יותר.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
תשכחו מהאירוניה.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
ניסיתי לנחש.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
הייתי אצל רופא הנשים.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
אני בהריון.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
אתה נראה...
-אני קצת בהלם, כן.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
למעשה, אני מוטרד.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
אין לי מילים.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
מלחמה בקרים

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>לפי הממצאים הראשוניים...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...תליה תהיה הסיבה
על מותו של בוריס ברזובסקי.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>ברזובסקי נמצא מת
הלילה במעונו באסקוט.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>הרופא המשפטי לא מצא
אין זכר למאבק.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>הגישה נאסרה
הגיע הזמן לבדוק...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...היעדר רעל כימי,
ביולוגי או גרעיני.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
זה היה צריך להיגמר ככה.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
הוא סבל מגלות.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
אני הולך להתגעגע אליו.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
הוא נתן תמונה מגעילה
של האופוזיציה.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
זה היה יקר לנו.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
הנה התוכנית
של טקס הפתיחה.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
עודכן בהתאם להנחיות שלך.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
מה זה "דאפט פאנק"?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
מוזיקה אלקטרונית.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
מספר אחת בעולם.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
שני צרפתים שלעולם לא ממריאים
קסדות הרובוטים שלהם.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
השולחן הזה לא היה
בגרסה הקודמת.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
הם זכו בחמישה פרסי גראמי.
אתה צריך להתעדכן.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
מקהלות המשטרה
יחדשו את השפופרת שלהם.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
הוא הופך את הטקס לפארסה.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
תסביר את הסיבות שלך לאיגור.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
זה מה שאנשים
רוצה לרקוד. עד כדי כך פשוט.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
זה יהיה מגוחך.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
זה יהיה קיטש.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
כל העולם,
שלושה מיליארד צופים...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...חכה להופעה הגדולה ביותר
מעולם לא נראתה.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
זה לא יכול להיות
כאפתיאוזה של הקיטש.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
קיטש היא השפה האפשרית היחידה

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
אם אנחנו רוצים לתקשר
עם ההמונים.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
אנחנו רוצים להראות להם את רוסיה שלנו.
אף אחד לא רוצה לראות את רוסיה שלך.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
חוץ מזה, אין לך מה להראות,
והכל להסתיר.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
אנחנו רוצים לתת את התמונה
של רוסיה פתוחה...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...בטוחה בעצמה,
אבל גם מסוגל לחייך.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
העולם היום
קורא לביטול העצמי הזה...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...לא הבללייקה שלך, איגור.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
אתה מבין מה אני אומר
או שזה ג'יבריש?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
מה אתה רוצה...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...ואדיה...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...הוא אקרובט.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
אמן לפוליטיקאים,
מדיניות לאמנים.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
תיזהרי, ואדיה.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
במוקדם או במאוחר,
אתה מסתכן בפספוס הטרפז...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
... ולהתרסק על הקרקע.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
אני מצהיר...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...המשחקים האולימפיים ה-22
חורף בסוצ'י...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
... פתוח.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>כנראה שהייתי צריך לעזוב
באותו לילה.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>סגור את הספר בדף זה,
סוף טוב עבורי.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>בדלנים אוקראינים
ניצל את ההפוגה האולימפית...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...כדי לכבוש שוב את כיכר מידן.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>יומיים לפני סיום המשחקים...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...הם התהפכו
הנשיא הפרו-רוסי ינוקוביץ'...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>... שברח באותו יום.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>הכאוס שנוצר
נתן לצאר...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>... תירוץ זהב
לפלוש לאוקראינה.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
צלפים רוסים נהרגו
יותר ממאה מפגינים.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
אומרים שאתה אחראי.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
מי אומר את זה?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
אוקראינים.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
מהמיילים שלך.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
יהיה לך דם אוקראיני
על הידיים.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
יום לפני טקס הסיום...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...בעקבות העיצוב הנהדר שלו...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...הצאר החליט לספח את קרים.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
קרים היה חלק מאוקראינה.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
לא התכוונו לשלוח חיילים
לפלוש למדינה ריבונית.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
שלחת חיילים רוסים
לא עונדת תג לאומי.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"הגברים הירוקים הקטנים",
אמרו חבריך העיתונאים.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
כשזלדוסטנוב
וזאבי הלילה שלו...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...נחת בקרים,
אתה משכת בחוטים.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
זה נכון.
נתתי להם תפקיד תומך.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
זה חשוב, תפקידי המשנה.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
כל עוד הם לא מתרגזים.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
ראית את הדגלים שלנו?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
אנחנו כבר לא משתמשים
אלה של הפדרציה הרוסית.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
יש לנו משהו אחר בראש.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
אנחנו כבר לא פדרציה.
אנחנו כובשים.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
החזרנו את קרים
לאוקראינים.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
בקרוב כל דונבאס יהיה רוסי.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
הגיע הזמן לעשות חשבון נפש.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
הנקודה. בֶּאֱמֶת.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
אני איש של עשייה.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
אנחנו כאן כדי לתמוך בצבא הרוסי.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
אנחנו נביא לך ניצחון.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
מי מדבר על ניצחון?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
המטרה שלנו באוקראינה
אינו כיבוש.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
זה כאוס.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
האוקראינים אמרו זה לזה...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...שהמהפכה הכתומה שלהם
יביא אותם לאירופה.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
היא תחזיר אותם לימי הביניים.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
ההבטחות של אנשי המערב,
זה תמיד נגמר אותו דבר.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
הם נתנו לך ללכת במכשול הראשון...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
... ואתה נשאר לבד
בארץ שלך בהריסות.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
זה מוסר ההשכל של הסיפור.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
אי אפשר להילחם במלחמה הזו
במציאות...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
אבל במוחם של הצופים...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...בחדשות הטלוויזיה.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
במוסקבה, בקייב, בברלין.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
אתם שחקנים בדרמה
שעולה עליך...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
... וזה מהדהד
הרבה מעבר לגבולות האלה.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
או שאתה מסכים להיות חייל
במשחק שלי, עם כל היתרונות...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...או לא. אבל דע שאני יכול
לנתק אותך מתי שאני רוצה.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
ושם יהפכו דברים
יותר מסובך בשבילך...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...הזאבים שלך והעניינים הקטנים שלך.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
מי שפורח...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...לפי מה ששמעתי.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
אני יכול להטריד אותך לרגע,
ואדים אלכסייביץ'?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
אָנָא.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
איך זה קרה
הטיול שלך ללוגנסק? טוב?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
בטח קראת
דוחות מהשירותים שלך.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
יש לנו חדשות מהאמריקאים.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
איזה חדשות?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
הם היו מקימים רשימה שחורה...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...אישים לא רצויים.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
השם שלך שם.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
אתה תצטרך לשכוח את ניו יורק
לרגע.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
סנקציות על סיפוח
של קרים. מתי הם מתחילים?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
יוֹם שֵׁנִי.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
זה טוב
שאני לא אוהב את ניו יורק יותר.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
שמעתי גם משהו אחר.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
לְהַמשִׁיך.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
מחר זה יהיה רשמי.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
השם שלך הוא גם
ברשימת האירופים.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
פריז...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...לונדון...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
... סיים.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
אתה תתגעגע לנאפולי, אומרים לי.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
אני לא אפריע לך יותר,
ואדים אלכסייביץ'.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
יש לך סידורים לעשות.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
ומהר.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
ליוניה, את יודעת?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
כן, הלילה או מחר לכל המאוחר.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
אין ראיון, רק הודעה לעיתונות.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
אתה שם לב?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"אני שוקל את הסנקציות האלה
כמו אוסקר...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...מחורבן את כולו
מהקריירה הפוליטית שלי.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"זה אומר ששרתתי את המדינה שלי
בכבוד." נְקוּדָה.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
לא, זה הכל.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
תוֹדָה.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
קסניה?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
ארזו את המזוודות.
אני אגיע בעוד רבע שעה.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>כמה שעות לאחר מכן,
נחתנו בשטוקהולם...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...לסוף השבוע האירופי האחרון שלנו.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
אני מניח שזה היה חייב לקרות.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
זה היה תלוי בך להימנע מזה.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
על ידי התפטרות?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
לְדוּגמָה.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
כוח הוא התמכרות.
קשה להיגמל מזה.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
לפני כן, כשאמרת את השטויות האלה...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...שמעתי את האירוניה.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
לא הפעם.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
לא היה כזה.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
המלחמה באוקראינה,
זה כמו השאר.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
לא רציתי את זה.
אפילו התנגדתי לזה.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
אתה זה שאומר את זה.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
אָכֵן.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
אני אומר את זה.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
ואני גם אומר
שברגע שהצאר החליט...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...עשיתי כמיטב יכולתי
לראות אותה מצליחה.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
מתוך הרגל.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
מתוך גאווה.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
ובגלל שיכולתי.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
בלי שום הקפדה.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
זה נכון.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
זה היה ככה מההתחלה.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
עם הפצצות של מוסקבה
והמלחמה בצ'צ'ניה.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
עם מעצרו של דמיטרי
ונפילתו של ברזובסקי.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
ועכשיו,
הרציחות על המידאן.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
לא רציתי כלום מזה...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...אבל בכל פעם,
הקדשתי לכך את עבודתי הבלתי נלאית.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
ועכשיו אתה עייף.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
רוסיה טרפה את סבא שלי.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
הכרת את אבא שלי,
היא גם טרפה את זה.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
אני לא יודע אם אנצל.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
כנראה שלא.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
כך או כך, זה מאוחר מדי.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
אבל הילד שלנו יינצל.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
קסניה?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
קסניה!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>מעולם לא הייתי בנובו-אוגריובו
עם עליזות לב.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>האווירה המחמירה והספורטיבית
דיכא אותי.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>כשחזרתי משטוקהולם,
כבר בקושי דרכה רגלי שם.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>ביטחון עצמי של נסיך
אינו פריבילגיה...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...אבל הרשעה.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>מילאתי את התפקיד שלי,
כבר לא הייתי שימושי.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>בשלב מסוים,
הוא איבד את ההרגל לראות אותי.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>זה הכל.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>הוא קם מוקדם,
ארוחת בוקר של ביצים טריות...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...מהחווה של הפטריארך קיריל.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>זה שם
שהוא קורא את ההערות החסויות...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...ומעביר את הוראותיו.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>אז
הוא שוחה קילומטר.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>המבקרים הראשונים שלו
מחכה ליד הבריכה.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>שרים, יועצים,
מנהיגים עסקיים.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>התהלוכת הנשיאותית אינה יוצאת לדרך
עד שעות אחר הצהריים המוקדמות.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>הרחובות היו סגורים
חצי שעה קודם.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>מנובו-אוגריובו לקרמלין,
פוטין חוצה את בירתו הקפואה.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>ואז היום האמיתי שלו מתחיל.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>לפעמים מסתיים עם עלות השחר.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
רק גבר אחד לא ישן...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...וכל מי שחשוב במוסקבה
לשתף את המשמרת שלו.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
כמו בתקופתו של סטלין.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
מי זה?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
שלום יקירתי.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
האם אני יכול לשחק עם Matchka?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
כַּמוּבָן. אתה לא מפריע לנו.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
איפה היא?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
לאן נעלמה מאצ'קה?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
מתחת לשולחן?
-לֹא.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
לא מתחת לשולחן?
-לֹא.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
מתחת לכרית?
-לֹא.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
אתה בטוח?
-לֹא.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
היא מתחת לפסנתר?
-לֹא.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
שם!
-הנה היא!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
כל האושר שהכרתי
מרוכז בו.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
אבא...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...מה מאצ'קה יגיד
אם היא יכולה לדבר?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
אני חושב שהיא תגיד:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"היה לי יותר כיף
עם ארנב אמיתי".

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
אבא!

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
היא הייתה אומרת:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
"אני אוהב אותך יותר מהכל, אנג'ה.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"אני רוצה לשחק רק איתך."

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
חתולים הם לא התשוקה שלי.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
אבל כמה זמן
האם אני יכול לשמח אותה?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
לא הכרתי פחד לפני אנג'ה.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
מאז הפעם הראשונה שראיתי אותה,
אני חי בטרור.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
החיים שלי בידיים שלו,
ולא להיפך.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
הבת שלי לא נחשבת
לא השעות ולא הימים.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
תמיד חייתי בעתיד.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
היא נתנה לי את המתנה של המתנה.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
הקוסם של קרמלין

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
מבוסס על הרומן מאת
GIULIANO DA EMPOLI