1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Hesin filmurin er lagaður eftir skaldsøguni við sama navni .
eftir Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Hóast íblástur frá søguligum hendingum, so
tað er framvegis eitt listarligt verk.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Persónarnir, eins og orð teirra
og meiningar, eru fiktivar.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Síðani Vadim Baranóv
var ikki longur r&aacute;&eth;gevi...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...eftir Vladimir Putin,
Tsarin...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...sagnirnar á hansara rokning,
langt frá at doyggja út, høvdu fleirfaldað seg.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Flestu valdsmenn .
draga sína aura úr síni støðu.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Tá tey missa tað,
tað er sum ein proppur verður rivin út.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov var av aðrari ætt.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Sambært summum hevði hann tikið seg aftur
í einum klostri á Athosfjalli.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Fleiri svoru at tey sóu hann á Ibiza...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...umgyrd av kokainmodellum.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Enn fleiri stuðlaðu
hava sæð hann á Donbass-frontinum.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadím Baranov flutti seg fram í lívinum
í einum hvirlu av gátum.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Einasta vissa .
var hansara ávirkan á tsarin.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>Um fimtan ár í hansara tænastu...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...hann hevði stuðlað avgerandi
at víðka sítt vald.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Teir kallaðu hann Magan í Kreml...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...nýggi Rasputin.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Hann kom á forsetaskrivstovuna
á miðjari nátt...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...at avgreiða átrokandi mál.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Kanska sjálvur tsarin .
hann kallaði hann til sína beinleiðis linju.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Onkuntíð kom við teimum
ein framstandandi ráðharri...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...ella stjórin
av stórari statsfyritøku.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Men hesi vitnini varpa einki ljós...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...náttarvirksemið hjá tsarinum
og ráðgevi hansara.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Tá eg kom aftur til Moskva .
nøkur ár eftir, at hann var horvin...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...minnið um Baranov
sveimaði sum ein skuggi.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Pressan helt fast við at kenna...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...mátingar
tað mest óskýrda í Kreml.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Hvat mær viðvíkur...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...mín nýggjasta ritgerð í </i>Uttanríkismálum .
<i>hevði skapt øsing.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Tað hevði heitið: “Vadim Baranov .
og uppfinningin av falskum fólkaræði."</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Um neyðugt, ring 9.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Havi ein góðan dag, harra Rowland.
-Til tín eisini.

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Eg var í hvíludag frá Yale...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...at skriva fyrstu ævisøguna
eftir Jevgenij Zamjatin...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...stórur russiskur rithøvundur...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...og tíðliga mótstøðumaður
av kommunistisku stjórnini hjá Stalin.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Eg gekk
í vetrarbleikinum...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...blaðað ígjøgnum gamlar bøkur.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin gjørdist mín tvangsinnrás.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Hann var ein sjónarringur.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Ikki bara um Stalin,
men av øllum einaræðisharrum, sum koma.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarkar úr Silikondalinum
til kinesiska einstaka flokkin.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Frá Mark Zuckerberg til Xi Jinping.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Hansara dystopiska skaldsøga, </i>Vit...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...hevði givið George Orwell íblástur til <i>1984.</i>

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Vit lesa Zamjatin .
á amerikanskum universitetum?</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin er oraklið í okkara tíð.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Stýrt tú leingi í Moskva?</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Eg havi okkurt at vísa tær.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Far úr býnum...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...endaleysir, myrkir skógir
strekti seg heilt til Sibiria.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Mítt forvitni var blandað við ótta.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>Í Russlandi eru tingini
ganga sum heild rættiliga væl.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Men tá tey fara skeiv,
tey fara sera skeivt.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hey.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Vinarliga fylg mær, harra Rowland.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Kann eg taka tín frakka?

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Eg komi við tær eitt sindur av te.

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Savnar tú gamlar bøkur?

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Eg savni tey ikki, eg lesi tey.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Stórur munur.

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Lesur tú zamjatin?

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Eg havi okkurt at vísa tær
sum tú fert at meta um.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Veitst tú, hvat tað er?

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Bræv frá Zamjatin til Stalin.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Hann biður um loyvi
at fara úr Sovjetsamveldinum.

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
„Góði Jósif Vissarionovits.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Eins og kristin .
fann uppá djevulin...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...at persónliga
øll sløg av óndskapi...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...kritikkurin hevur gjørt meg
djevulin í sovjetiskum bókmentum."

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin skilti ov nógv ting,
ov skjótt...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...og var óvarligur við at skriva tað.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Set teg niður.

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Hevur tú lisið tað?
-Sjálvandi.

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Tú tók tær tíð at viðmerkja tað.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Eg eri smikraður.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Latið okkum ikki verða drigin burtur.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Men ólíkt hinum,
tú skilti okkurt.

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ikki nógv, men okkurt.

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
TAKK FYRI.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Metir tú teg vera listafólk?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Latið okkum siga, at eg spældi ein hjáleiklut.
Nú eri eg farin frá.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Saknar tú ikki adrenalinið?

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Størri gleði er eingin .
enn at vakna um morgunin...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...at fáa sær kaffi...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...og taka dóttrina við í skúla.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Hvussu tóku hini tað?

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Mín fráferð? Illa, sjálvandi.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Í rættinum er alt fyrigivið:
tjóvar, drápsmenn, svíkjarar.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Men ikki yvirgangsfólkini.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Tú vilt ikki hava hvat fyri
Eru vit til reiðar at drepa?"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Og tsarin?

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Tsarin er nakað annað.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Pápi mín var bangin.
av hesum bókasavninum.

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Tað átti abbi mín.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Kustin, Gracián, Machiavelli...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...tey skeptisku, tey vónbrotnu.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Ikki ordiliga sovjetiskt doxa.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Men til hansara æru,
hann royndi ongantíð at frátaka mær tað.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Pápi tín?

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Hann endaði sum stjóri á Fróðskaparsetrinum .
av samfelagsvísindum floksins.

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Einasta endamálið við henni var at sleppa undan
at verða vaktur um morgunin...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...við at KBG bankaði á dyrnar hjá honum.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Á sínum starvi,
Hatta átti ikki at órógvað hann.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Eingin var tryggur
í Sovjetsamveldinum.

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Eingin er í Russlandi, tíðarskeið.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ikki eg.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Sjálvt ikki tú.

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>Í mínum barnaárum...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...tann mest eftirspurdi framíhjárætturin
var Kremljovka...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...ein kurv við mati
tilskilað apparatkørum.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Hvat eta vit í dag?

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki </i>við laksi...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...lambskotelettir.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Í grundini er mín trupulleiki
er at hava havt ein eydnuríkan barndóm.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>Í Russlandi er hetta ikki vanligt.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Øll russiska elitan
upplivað sovjetiskan elendigheit...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...áðrenn tú kemur atgongd til villurnar
av fronsku rivieruni.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Hon er enn ikki komin aftur frá tí.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Sjálvt tsarin:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Eg, barnið, sum veksur upp í einum</i>
felagsskapur...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...niðast í einum skitnum túni
úr Sankta Pætursborg...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."her eri eg móttikin á Buckingham slottinum!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Viðurskiftini eru broytt.
-Ikki so nógv.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Heima hjá tær eru pengar alneyðugir.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
Í Russlandi er tað, sum hevur týdning
tað er nærleiki til valdið.

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Sovjetiska skipanin var grundað á
um framíhjárætt, ikki reiðan pening.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Í gjár var eingin.
Í morgin, hvør veit?

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Kann eins væl sláa tað beinanvegin.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Veitst tú, hvat ein <i>vertushka</i> er?

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Ein telefon uttan ring...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...at loyva floksserfrøðingunum
at samskifta beinleiðis við teg.

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
hava eitt
var eitt tekin um eydnu.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Hygg. Her er ein <i>vertuská</i>.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grátt, sum alt sovjetiskt.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Um tú finnur Moskva gráa,
royn Washington.

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Har eru tey ikki grá,
teir eru deyðir.

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Viðhvørt eri eg bannaður
uppihald í USA og Evropa.

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Er pápi tín enn á lívi?
-Nei.

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Í hansara heimi,
hann kundi verið til leingi.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Men Gorbatjov kom
við sínum mjólkaglasi.

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Hansara glas av mjólk?

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Ikki neyðugt at lurta eftir Gorbatjov
at vita, at hann fór at oyðileggja Sovjetsamveldið.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Tú mátti bara hyggja at honum.

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Hann fór upp á pallin .
og vit bóru honum eitt glas av mjólk.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Síðani tvífaldaði hann prísin á vodka...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...og royndi
at seta øll á pláss.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>Í Russlandi!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Gevur tú tær far um?</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Ikki undarligt
at alt fór í halaspæl.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Tað var endin á kommunismuni .
og pápi mín.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Hann misti alt.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Hansara arbeiði, hansara framíhjárættindi,
hansara umdømi.

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Og tú ?
Hvat gjørdi tú tá?

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Pápi mín vildi hava meg at vera sendiharri.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Men eg vildi ikki lesa.
Eg gjørdi ódámlig arbeiði.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Eg seldi sjónvørp aftur,
kassettudekkar.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Tað riggaði væl.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Eg byrjaði at tjena meira
enn pápi mín, nógv meira.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Eg var eitt óvitandi barn.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Tí var eg betur egnaður
til tann nýggja heimin.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
NÝGGJU RUSSARAR

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Fyrst í nítiárunum...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva var ein el-býur.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Tað vóru nøkur stutt ár .
full av vón.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Bornaðar bøkur
vóru útgivnar hvørja viku.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Sóljenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Lista- og bókmentabløð
vórðu seldar við milliónum.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Frælsislystin hjá russarum
var ómetaliga ómetaliga.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Eg meldaði meg til
á Leiklistháskúlanum í Moskva...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...og eg dúvaði
í upploysandi lívinum hjá sjónleikarafólki.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Vit vóru tjúgu ár
og ein nýggjur heimur læt seg upp fyri okkum...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...bara í løtuni
har vit høvdu styrki til at sigra tað.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Lat hurðina upp!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Lat hurðina upp, tík...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...ella eg spreingi teg!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Vit vóru ov spent at sova
meira enn tríggjar ella fýra tímar um náttina.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Vit vóru sannførd
at okkara túrur var komin...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...at byggja samfelagi uppaftur
á nýggjum støðum.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Vit kundu sæð stykki
úr Evropa...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...práta til morgun
við leikarar og leikstjórar.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Heldur tú veruliga
at frælsið fer at broyta alt...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...at tú skalt liva
í einum heimi við mentan og skaldskapi?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Okkara ættarlið hevur vrakað skipanina.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Foreldur okkara boygdu høvdið, ikki vit.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Við vanda fyri at gera teg ónøgd...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...kommunisman var ríkið .
mentan og skaldskap.

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hvussu kanst tú siga tað?

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Undir kommunismuni, at vera ein miseydnaður...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...var einasti mátin at vera virðiligur.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Vit gjørdu í øllum førum ikki nakra avtalu.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Far út!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Kyss mína rass !

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Fullkomin.

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Tú hugtók meg.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Á ja ?

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Eg vildi fegin siga tær
tí tað hendir mær sjáldan.

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Tað er áhugavert.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Tú ert ikki hvør sum helst.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Hvat hugtók teg?
-TÚ.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Tín framførsla.

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Hvørja framførslu?

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Syngdi tú ikki bara?

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Kallar tú hatta sang?

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Hvat kallar tú hatta?

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Alt, sum er trendy.

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Eg gjørdi tað fyri at vera til gagns.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Til hvønn?

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Til KGB-agentarnar, sum hyggja eftir okkum.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Eg eri fegin um at geva teimum
nóg mikið til at krydda teirra sambond.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Tað er synd.
Tú hevur talent.

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
At gera tað, sum newyorkarar
gjørdu fyri 15 árum síðani?

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Tú ert ein sannur sovjettur.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Tú heldur heimin
bíða bara eftir tær.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Og tú ert ikki
ein verulig sovjet?

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Foreldur míni vóru vánalig býtt.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippiar.

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Tey bóru meg runt
frá felagsskapi til felagsskap.

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Í dag eru tey gomul, sjúk
og ikki longur hava trúgv á síni virði.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Eitt er vist,
Eg fari ikki at enda sum tey.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Eg havi ein leiklut fyri teg.

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Vilt tú taka meg í álvara?

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Ein leiklutur.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hvussu bjóða vit tað til sjónleikarar?

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Eins og vit bjóða til sjónleikarar.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Tíverri...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Eg eri ikki sjónleikari
og eg havi einki hug at vera.

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Eg vildi enntá sagt
at eg altíð havi gjørt alt...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...ikki at vera.

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Kennir tú Evgenij Zamjatin?

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Ein ikon av avantgarde
tað mest vanliga.

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Tað er ikki mítt mál.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Við allari virðing hevur tú skeivt.

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Eg fari at leikstjórna skaldsøgu hansara <i>Nóus</i>.
á Stovninum fyri leiklist.

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Tú tekur váða.
Tú ert farin at hava mín áhuga.

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Hevur tú ein bil?
-Ja.

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Far við mær heim.

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Eg havi fingið nokk av hetta kvøldið.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Hevur tú skund?

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Fari eg ov skjótt til tín?

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Eg veit ikki, hvussu eg fái samband
við gongustjørnuni Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...men eg visti beinanvegin, at,
sjálvt um eg skuldi livað túsund ár...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...eg møti ongantíð
onkran sum hana.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Øll í útgangsstøðu.

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Saksur, D-503, í støðu.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Hvørja senu gera vit?

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Altíð tað sama, Yuri.
Speglmyndin.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Siti eg ella liggi eg?

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Tú liggur niðri, og tá tú følir ljósið
av Integralinum, setur tú teg niður.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Ver fram um alt endurtakandi.

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Tað var framúr, takk fyri.

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Kvøldmaturin var ov frítíðarligur.
Ver meira mekaniskur.

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Er Heildarklárt?
- Til reiðar!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Halt fram við tínum gerðum...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...og tá tú følir
ljósið av tí integrera...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...tit reisist øll
og ganga móti vindeygunum.

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Mílana, klár?

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ja !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Eitt keðiligt mál!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Eyðsæð,
tú hevur ment eina sál.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Er tað sera álvarsamt, lækni?

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Ólekjandi.

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Men hvat er tað júst?
Eg skilji ikki.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hvussu forklára vit?

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Tak eina yvirflatu.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Her, hetta speglið.

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Tú veitst, at eitt vanligt spegl
endurspegla veruleikan.

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Hesin tekur tað upp...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...og heldur skil á øllum.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Brøður mínir!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Tit vita tað øll...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...har yviri í býnum, vit byggja
eitt rúmdarskip: Integralið.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Niður við Integrinum! Niðurgongd!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Brøður mínir.

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Tað Fullfíggjaða skal hoyra okkum til.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Og tað fer at hoyra okkum til.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Nær fyri fyrstu ferð
hon fer upp til himmals...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...tað eru vit, sum verða umborð.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Tí vit hava við
tann integreraði konstruktorurin.

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Hann fór úr býnum,
hann kom higar við mær...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...at vera tykkara millum.

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Leingi livi Byggiharrin!

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Hansara ambitiónir vóru kanska ógreiðar...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...men avantgardeleikhúsið í Moskva
var ikki sannlíkt at nøkta tey.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Eg veit. Eg búði hesi árini í Moskva.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Har vóru eingi mørk.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Alt var farið at detta sundur og byggja seg uppaftur .
samstundis.

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Tað var hugtakandi og skelkandi um somu tíð.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia og eg búðu í eini kúlu...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...tá lívið kring
var full av møguleikum.

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Hvønn dag, ein fyrrverandi felagur
kom til mín við einum hugskoti...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...ein fyritøka at menna.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Fyrst á súkkluni
av abba sínum...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...tá í einum brynjaðum Bentley,
umringað av lívverjum.

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Tað er meira ella minni
hvat hendi við Dmitry.

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidóróv?
-Sídóróv, ja.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sídóróv.

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Eg kendi hann í miðnámi.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Nú leiddi hann .
Kommunistisk Ungdómur á universitetinum.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Ímynda tær ikki ein apparatt.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Síðst í áttatiárunum...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...næmingasamtakið
var rúgvuvirkið hjá russiskari kapitalismu.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Eg elskaði, at hann segði mær frá sínum ævintýrum.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Eg vildi skriva ein leik .
á íverksetarar sum hann.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Hevur tú sæð Dmitry?

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Fyri fimm minuttum síðani.
Royn barrina.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Ein nýggjur samfelagsflokkur,
úr ongum.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Tað var rættiliga undrunarvert.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vádia!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Gott at síggja tykkum.

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Hendan kaffistovan var mín fyrsta fyritøka...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...men tað tænti mær at sjóseta
meira lukrativt virksemi.

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Ikki alt lógligt.

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Tað er ikki meira lógligheit, gloym tað.
Eg skal siga tær tað.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Lat vera við at skriva. Lurta.
Eg eri mamma tín.

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Einaferð var....
Eg heintaði ein goymslu av cognac.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Falskt konjakk.
-Falskt, satt, hvør leggur í.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Eg seti tað til sølu fyri 50 dollarar fløskuna.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hoyrir tú?

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Onki. Eingin vil hava tað.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Eg seti tey á $500,
vit stríðast fyri at keypa tey.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Tú steðgaði ikki við cognac.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Teldur, doyvdar jeans,
minni, ritbúnaður...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...takk til næmingasamstarvið.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Nakrar fáar smáar svik.
Eg havi ilt við at trúgva tær.

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Vit gera tað ikki móti tær!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Hetta eru anekdotur .
fyri at undirhalda tínar áskoðarar.

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Tað er eitt kamar.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Eg fann uppá eitt bragd...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...at effektivisera gjaldingarnar
millum ríkisfyritøkur.

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Eg læni pengar,
Eg fari víðari til onnur.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Faktiskt eitur tað
ein banka, men...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...í hesum landi,
Hvør veit, hvat ein banki er?

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Skitnir spurningar!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Ja, eg stovnaði fyrsta bankan
handil við Russland.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Hvussu?
Eg hevði funnið eina bók.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Vinnubankar .
kapitalistisku londini.

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Eitt merkisvert verk.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Hann lýsti einfalt og nágreiniliga .
virkseminum av bankakervinum.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Eg segði við meg sjálvan: ikki ringt!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Hevði tú sagt, at tú ert bráðfeingis?</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Avgjørt, ja.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Tað var eg ikki,
men eg eri meira og meira.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Tað er eitt aktiv í mínum spæli.
Eg havi ein bankapersónleika.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Mær dámar pengar.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Lekkur búni.
-Fín troyggja.

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Tú hevur góðan lesnað!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Tey eru eina metro sein.
Tú hevði enn yvirskeggið.

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Tíðindafólk hava altíð metro
seint. Eg sigi tær ikki hatta.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Hvat fyri eitt reyðháls yvirskegg.

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Tú kláraði væl at raka tað.

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Gongur títt verk framá?

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Mítt stykki um teg?
-Ja.

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Eg skrivi tað ikki.
-Fyri hvat ?

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Tað er liðugt.
Tú kanst ikki siga mær sannleikan longur.

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Tú hevur rætt.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Men eg kundi ongantíð sagt tær alt.

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Allíkavæl segði tú mær eitt sindur meira.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
So, ert tú tann kendi Dmitry?

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Eg síggi ongan annan.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim sigur, at tú vigar
80 milliónir rublar um árið.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Tað er satt ?
-Kanska, eg veit ikki.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Hann sigur eisini
at tú ert ein snævurskygdur.

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Á ja ?

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Tað er einki galið við tí.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardín.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Eitt sindur ov snøgg til at vera elegant.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Ljósareytt?
Segði gentan við bjørn á høvdinum.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Í mínum heimi er tað betri at vera snøgg
at elegant at verða virdur.

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Harvið tað ræðuliga slipsið.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella úr Napoli, far væl!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Búkur í høvdinum.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Veit ikki.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Vituliga.
Tað er ein lítil handil.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Hann flytur seg
at gera sersniðgivin slips.

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Gera vit sersniðgivin slips?

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Í heiminum eg livi í, ja.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Dámar tær sjampanju?
Ov snøgg?

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Eg átti at vitað. Úr hesum
møti, varð mín ørindi innsiglað.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia mundi velja Dmitrij...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...hansara vulgaritetur, hansara orka.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Hann føldi tað beinanvegin.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Og eg eisini.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Men leingi .
Eg noktaði at trúgva tí.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ja?

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Eg komi, eg komi.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Havi eg ein ringan dag?

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Eg vildi fegin yvirraska teg.

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Vit skunda okkum!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Ert tú svangur?

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Blink í hópatali!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Síðani ta løtuna...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitrius byrjaði
at frekventera okkum áhaldandi.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Og eg helt .
at tað var av virðing fyri list...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...til sum Ksenia og eg
vit avgjørdu at víga okkara lív.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Sum um mentan .
enn hevði tak á veruliga heiminum.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Mær dámar hetta ljóðið.

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Tann flamboyanti heimurin við pengum
var náttúruumhvørvið hjá Dmitrius.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Einki kundi avrættað hann.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Men hann vildi hava Ksenia, so hann g&oacute;tti&eth;
at dvølja hjá okkum...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...í oyðimørkunum av býnum hjá teimum deyðu.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Sum mánaðirnir ganga...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia gjørdist meira og meira viðkvæm
til hansara stórleika.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Alt sum hev&eth;i merkt .
byrjanina av okkara sambandi...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...lestrarnir, konsertirnar,
kjak til morgun...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...hevði givið rúm fyri virksemi
meira fokuserað á pengar.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Gallerivígslur
og náttklubbar...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...kvøldmáltíðir á Hvítu Sól ella Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia var meira rúsdrekka hvønn dag .
eftir lívsstílinum hjá Dmitri.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia dansar!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vádia! Mús !

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Eg smílist!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Kommunisman er deyð.
Tað er ein heilur heimur at finna uppá.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Tú verður partur av tí.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, honum dámar ikki at fara út.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Alt, sum hann elskar,
tað kemur heim.

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Eg minnist, at eg vakna&eth;
og hugdi at tí leingi.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Eg føldi meg so troyttan,
enn hevði eg einki gjørt enn.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Eg hevði dyrkað villleiðingina
at Ksenia mundi fata mína stórleika.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Men, dag eftir dag...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...Eg legði til merkis, at mátin
hvussu hon sá meg broyttast.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Sum tók formi av ironi .
broytt til vanvirðing.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Tú ert sterkari enn eg
tí tú ikki elskar meg..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Eg vildi siga honum tað.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Mín líðing .
økti bara um keðsemi hansara.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Steðga á.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Steðga!

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Steðga á, forbannað!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Vilt tú hava vatn?

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, fyri tíggjundu ferð,
tú koyrir ov grovt.

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Eg fái einki gjørt við tað.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Lat Vadim koyra
ella eg hitchhike heim.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Hevur tú hug at sita aftast?

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Tú ert vøkur, men eg eri
enn sjúkari í rygginum.

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Eg gloymdi at siga tær okkurt.

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Eg lurti eftir tær.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Eg fari avstað.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Er tað alt tað ger við teg?

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Tú sást meg saman við Dmitri.
Heldur tú, at eg saknaði hatta?

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Okkara millum er tað liðugt leingi.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Koma.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Tú órógvar meg ikki.

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Eg var bangin fyri at vekja teg.

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Set teg niður.

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Eg havi loksins eina umbering.
at vera í songini allan dagin.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Eg lesi klassikararnar aftur og doyvi av.
Hatta passar mær.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Tað er sjúka.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Hetta fer at tykjast paradoksalt fyri teg...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...men sjúkan er ikki neyðturviliga
eitt álvarsligt ting.

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Álvarslig ting...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...sum átøk, arbeiði...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...eru fólksins byrða
í góðari heilsu.

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Tey doyggjandi hava einki meira at gera.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Tey kunnu njóta sínar dagar.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Eg fór frá Ksenia.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Eg veit.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Tú fært møguleika at byggja títt lív uppaftur.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Eg væntaði
at líða nógv, men...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...Eg kenni meg lættan. Og sterkur.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Tú sært.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Sjónleikur er ikki nóg mikið fyri meg longur.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
At missa Ksenia gjørdi meg ambitiøsan.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ert tú ambitiøsur nú?

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Tað er óvæntað.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Men eg taki tað
sum góð tíðindi.

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Eg orki ikki hjálparloysi longur
av rithøvundanum, sum møtir veruleikanum.

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Eg vil fegin vera ein sjónleikari í míni tíð...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...ikki eitt einfalt vitni.

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Veitst tú hvat?

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Tín tíð, eg lati tær hana.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Og uttan at angra.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Tað er Sputnik.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Tann einasti, sum hevur rætt til at koma inn higar.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Kom higar og sig heilsan.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Dóttir mín elskar tað.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Endiliga fekk pápi mín heilabløðing.
ok do hann mjok skiott.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Vit kunnu ikki siga
at hátíðarhaldið gjørdi tíðindini.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Fýra klemmur fylgdu líkvogninum .
í einum sláaðum bili...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...skundaði sær framvið
av SUV-bilunum hjá teimum nýggju ríku.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Hann doyði ov seint.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Hann hevði ivaleyst helst
ein vøkur jarðarferð.

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Men at enda legði hann ikki í.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Ja, vóni eg.

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Eg hevði brúk fyri at taka hugin av tingum...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...og Moskva miðskeiðis í 90-árunum,
tað var tað hugsjónarliga staðið.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Ímynda tær øll hesi ungu...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...sum brádliga sá opið
fyri teimum heimsins leiðir.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Teir kundu ver&eth;i&eth;
hvat teir vildu...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...gera fortun, fara yvir um planetina.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Tað var nóg mikið at missa vitið.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Harðskapsstøðið var ótrúligt.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Vit vóru og skjóta frá øllum síðum
og av teimum mest fánýtis orsøkunum.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Privatar hermenn
fylgt óveruligum monnum...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...til dagin
har teir hoppaðu í luftina.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Umskipa mína leikhúsuppliving
í yrkisleið sum sjónvarpsframleiðari...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...var sum at fara framvið úr vogninum
Lamborghini-stílur.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Ein dag...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Eg var og umrøddi Majakovskij
meðan tey drekka te.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Dagin eftir soppaði eg ein latte...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...í opnum rúmi
sniðgivið av niðurlendskum arkitektum.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Gloym Fyrstu Rásina,
gloyma statssjónvarpið.

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP er ein privat fyritøka.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Vit fara at spæla spøl og politikk.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Men annars.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovjetarnir royndu at køva .
landið undir einum teppi av keðsemi.

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Fyrsta regla, ver ikki keðiligur.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Tað er ein verkætlan omanfyri restina.
Hesin.

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Veitst tú hví?

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Tí hon inniheldur
allar tær russisku stereotypirnar...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...uttan undantak.

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Økis<i>babushka</i>...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...tann nihilistiski næmingurin...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...tann ambitiøsa lítla horan.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Eg las tað. Tað er rusk.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Eg havi lisið tær allar, tær súgva allar.
-Serliga hendan.

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Nema tað fer at virka.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Vit framleiða ikki
einans sendingar.

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Allir aðrir stovnar
fall saman.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Tað er upp til sjónvarpið at vísa vegin.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Ein realitysending um skúlar...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...har vit undirvísa ungum gentum
fyri at lokka tey nýggju ríku?

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Ikki so galið. Er tað veruliga til?

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Tað er álvarsamt.
Og tað virkar við Guds eldi.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Mín dreymur er at vera
ein altjóða stórstjørna.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Mín dreymur er at keypa frá mammu míni .
vakrasta húsini í Krasnoyarsk.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Mín dreymur er at vera steypkonan...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...av ríkasta oligarkinum í Russlandi...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...og búgva í Monte-Carlo.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Hon vissar.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Álvaratos, tryggjar hon.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Hetta er ein framúr góð verkætlan...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...og henda gentan hevur sítt pláss har.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>Tá var RTP-rásin...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...hoyrdi til ein støddfrøðing
gjørdist milliardari, Boris Berezovskij.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Hann hevði keypt eitt gamalt slott .
á Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Tað átti at verið sessurin
av hansara felag...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...men Berezovskij gjørdi tað
nakað nógv meira serligt.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Eitt slag av felag, LogoVaz felagið.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Talan var um eitt sera útvalt felag.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Elitan í politikki,
handil, undirhald og brotsverk.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Ímynda tær støðuna.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Vit eru í Kaukasus, í Tjetjenia.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Eg havi framman fyri mær ein krígsleiðara...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...hvør tók
Russiskir yvirmenn sum gíslar.

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Tað er ikki skemt.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Hann hevur longu avhøvdað ein.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Men tað er ikki politikkur.
Hann vil hava pengar.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Beinanvegin.
Eg havi ongan reiðan pening uppi á mær.

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Eg gangi ikki runt við bingjum.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Men eg síggi hann hyggja at urinum hjá mær.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Ein Patek Philippe Nautilus
sum hendan.

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
So, eg segði við hann:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
„Dámar tær mítt uri?

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
„Veitst tú, hvat tað er vert?
Meira enn tínir gíslar."

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Hann segði við meg: ”Eg veit akkurát
hvat tað er vert. 800.000 dollarar brúktir."

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Tað blásti meg burtur.
Hann visti nágreiniliga prísin.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam var langt frá býttur.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Hann segði við meg:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Um tú fært gíslarnar aftur...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."lýsingin tú skalt hava í sjónvarpinum
verður virðismikil meira enn 800.000 dollarar."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Fasta eygnabráið hjá hermanninum.
Null tvætl.

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
„Tú vinnur. Gera vit handil?"

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Eg gevi honum mítt uri,
Eg fái gíslarnar aftur.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Tað vóru upptaktstíðindini fyri øll tíðindini.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>Tá var
mínar hóvligu útnyttingar sum sjónvarpsframleiðari...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...ætlaði at verða boðin onkuntíð
hjá LogoVaz felagnum.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Yvirhøvur kallaði Berezovskij meg
at tosa um verkætlan...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...ella fyri at viðmæla mær
eitt ógreitt systkinabarn...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...ella ein ikki minni ógreið húsmóðir.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Kom inn.

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vádia!
-Bóris.

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Vinkona okkara Vadia er galdramaður.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Takk til hann...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...vit knúsa kappingina.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Vilt tú lata tað vera har?

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Eg skilji ikki vist.

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Í hesum landinum hevur tú somu váðar
um tú ert við í spælinum ella ikki.

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Eg sigi tær mína søgu...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...tú fert at skilja.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Eg var stillur í mínum horni.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Eg hevði bygt upp eina lítla fyritøku.
nútímans og rein.

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Mær vitandi er
tín fyritøka var ikki so rein.

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Tú endurnýtti
bilar stolin frá verksmiðjuni.

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Mær dámdi sum øll onnur.
-Verri.

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Tú vart ikki serliga uppmerksamur.
á tínar samstarvsfelagar.

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Fyrgeving.
-Stutt.

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Ein dagin kemur ein skurkur upp.
og vil stjala virksemið frá mær.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Hvat ger hann?
Hann letur upp ein kappingarkassa...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...at berjast á marknaðinum
sum í USA ella Evropa?

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nei, tað gjørdi hann ikki.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Hesin tíkssonurin
lastar ein gamlan Opel frá TNT...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...og støðina á mínari leið.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Tá eg fari framvið, trýstir hann
á fjarstýringini og bomminum.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Meira Berezovskij.

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Ja, tað var ætlanin.

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Tíverri fyri hann gekk tað ikki.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Eg fann meg sjálvan við høvdinum
av mínum bilførara í ørmunum.

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Eg yvirlivdi.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Men tann dagin skilti eg
at um tú ikki tekur tær av valdinum...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...valdið tekur sær av tær.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Eg fór til Sveis í 15 dagar .
at grøða meg.

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Og tú veitst hvat eg gjørdi
tá tú kemur aftur til Moskva?

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Tú lærdi at spæla tennis.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ikki uttan trupulleikar. Eg hati hesa ítróttina.

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Tú hatar allan ítrótt.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Gamli forsetin, Boris Jeltsin,
var í afturgongd.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Vodkamisnýtsla, søgdu tey.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Hann læt byggja ítróttarfelag .
á Spurvahøllini.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Hann brúkti tíðina uppá at spæla tennis.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Tað var einasti mátin at nærkast honum.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Latið okkum vera greið, Boris var liðugur.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Val kemur í næstum
hansara veljarakanningar á teirra lægsta...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Alt hansara lítli dómstól av skiparum
hevði tey við nulli.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Tey skiltu skjótt
at eg var teirra einasta vón.

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Alt var ikki tapt.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Lurta eftir mær...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Bóris Nikolajevitsj.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Russland hevur enn brúk fyri tær.
Av tínum dirvi og tínum...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...heild.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Eingin elskar meg longur.

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Eg bjargaði fólkaræðinum...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...men fólkaræði her merkir...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...at øll eru vorðin fátæk.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Undantikið nakrar fáar klókar menn sum teg...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...sum tók stakin upp.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Um tú gevur mær...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...stýring av almenna sjónvarpinum...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Eg seti upp valstríð fyri teg
sum vit ongantíð hava sæð áður.

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Har ert tú í holuni.
Um tveir mánaðir ert tú á toppinum.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Soleiðis tók eg stýrið.
av Frumsýningarketuni, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Men ver varin.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Eg helt mítt orð.
Eg reisti tað upp í veljarakanningunum.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Tú sakk heldur hansara kappingarneytar.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Saknur eftir kommunismuni,
lætt at avsinkja.

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Tú vardi tíni áhugamál.
og tey hjá oligarkunum.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ja.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Tað er satt. Og hvat?

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Hetta er fólkaræðisliga tilgongdin.
-Ja.

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Sambært einari sera ógreiðari fatan
av fólkaræðinum.

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Gjøgnum allar møtini...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...gamli maðurin fór at hava tað stuttligt.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Einasti trupulleiki:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...tvær vikur áðrenn atkvøðugreiðsluna,
Hann fær okkum hjartatilburð.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Tað var heitt.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Dagurin hann skuldi taka upp
sína seinastu áheitan til tjóðina.

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Eyðsæð avlýstu vit alt.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Men eftir fáum døgum,
rygtir vóru í umferð.

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Hann mátti vísa seg sjálvan.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Men læknin noktaði .
lat hann fara úr húsi sínum.

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Ov váðamikið.
So vit avgjørdu, at skapa eina illusión...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...at flyta
Kreml møblar í húsi hansara.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Fløggini, á teirra stuðlum.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Tann hjá Sambandinum til vinstru.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Ansa eftir bilinum.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Forsetin kemur niður.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Hey, Bóris Nikolajevitsj!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Kom og hygg hvat vit gjørdu.

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Tað er tað perfekta eintakið
frá skrivstovuni hjá tær í Kreml.

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Eingin fer at síggja munin.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Hjálp honum at seta seg upp.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Góðu landsmenn...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Tí...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...heimlandið...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Vit fara at byrja aftur.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, kanst tú minka um ferðina á telepromptaranum?

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Aftur.

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Góðu landsmenn...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. juli...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...valdagin...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...tú gert ikki...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ikki bara atkvøða fyri Jeltsin...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Vit fara ikki at klára tað.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Fá hann at røra varrarnar.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Vit fara at seta bitar saman
av sínum gomlu røðum.

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeltsin varð afturvaldur hendur niður...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...síðani datt hann aftur í sløvni.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Hann fekk tvær aðrar hjartatilburðir.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Tey 4 árini av hansara 2. valskeiði...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovskij var tann veruligi stjórin
av Russlandi.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarkarnir hava tikið upp
alt tey kundu.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Soleiðis er mín felagi
Dmitrij Sidorov...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...hevur ognað sær ein orkurisa
fossil fyri einar 168 mió.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Hann ætlaði at koma við honum .
3 milliardir um árið.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Ólja!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovskij føldi, at sjóvarfallið vendi.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Russar vóru troyttir
og tørvur á skipan.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Tey vóru uppvaksin í einum heimlandi .
og funnu seg sjálvar í einum stórhandili.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Avbj&oacute;&eth;ingin var at finna eina loysn .
áðrenn onkur annar ger tað.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
So, ja.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Eg havi vinir í Kreml.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Eg rætti onkuntíð eina hond.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Men støðan er fullkomiliga broytt.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Tað er ikki longur ein spurningur
at stuðla verandi skipan.

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Tú mást finna uppá
okkurt nýtt.

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Okkurt og onkur.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Forsetin fer ikki at enda sítt valskeið.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Onkur at líknevna hann.
Hatta er lætt.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Men vit hava brúk fyri...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...fyrst og fremst,
av einum flokki, sum sameinir øll.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Samleikaflokkurin.

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Hvat heldur tú, Vadia?

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Eg havi longu eitt merki.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Bjørnin.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol fyri russisku sálina.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Hevur tú hug at vera við?

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Eg veit ikki.
Mær dámar mítt arbeiði.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Tað er sama arbeiði.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Eg skjóti bara upp
at flyta upp á næsta stig.

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Lat vera við at finna uppá søgur...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...og finna uppá veruleikan.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Hjá mær.

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
Høvuðssætið hjá FSB

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Leiðarin í FSB vildi gjørt eitt gott valevni.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Tann gamli hevur álit á sær sjálvum.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Hann hevur prógvað seg
í avgerandi løtum.

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Hann er lítillátin maður.
Tú fert at njóta tað.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Harra Putin tekur ímóti tær.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Fara í.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Set teg niður.

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Eg veit, hví tú ert her.

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Sjálvsagt.
Tú ert best upplýsti maður í landinum.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Eg hugsaði um tað, Boris Abramóvitsj.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Tú sært...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...loynitænasturnar
hava allar fyrimunirnar við politikki...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...uttan nakran av sínum vansum.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Eg eri í miðdeplinum í skipanini her.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Eg eri á einum góðum stað.
Eg hoyri og síggi alt.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Eg kann effektivt blanda meg uppí.
at verja forsetan og familju hansara.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Eg havi gjørt tað fyrr og fari at gera tað aftur.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Um tú tekur meg út hiðani
at seta meg í stjórn...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...Eg skal enda knústur
eins og hinir forsætisráðharrarnir...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...seinastu árini,
av seinastu mánaðunum.

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Og tú fert at tapa
tann trúgvasti verjin hjá landinum.

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Um vit ikki flyta okkum skjótt...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...um eitt ár verður ikki meira
hvørki forseti ella familja at verja og...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...fyrsta tiltakið
av nýggja leiðaranum í Kreml...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...fer at avloysa teg.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Hví eg?

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Eg eri tænastumaður.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Okey, tað gjørdi eg...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...nakrar almennar røður...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...men tað var ongantíð jarðskjálvtandi.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Forsetin fer inn í eitt kamar,
sniffa luftina og øll...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...er sigrað uppá tveir minuttir,
flenna, gráta...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...sum um tey prátaðu
í køkinum hjá honum.

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Eg eri ikki gjørdur úr hesum viði.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Um eg kann,
Vladimir Vladimir...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...hetta er júst tað, sum tað er.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Persónligheitin hjá forsetanum er serstøk.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Hansara menniskjaligu eginleikar loyvdu
at flyta okkara land...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...úr gamla Sovjetsamveldinum
til dagsins Russland.

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Men tað er slitið.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Vit hava brúk fyri onkrum øðrvísi...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...sum merkir ein steðg.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Um forsetin
útnevnir teg til forsætisráðharra...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...tú fert at líknevna ein lógligan myndugleika.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Russar hava brúk fyri
støðufesti og trygd.

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Tú ert ungur, ítróttarligur, røskur.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Okkurt inni í tær sigur:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Eg má taka fulla ábyrgd
av skipan."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Tín yrkisleið í loynitænastuni
er ein trygd fyri álítandi.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Ver ein maður við fáum orðum .
fer at virka til tín fyrimun.

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ikki ímóti tær.

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Russararnir eru troyttir
goyggjar.

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Átakið vit hava í huga...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...tað verða ongar samkomur
og tóm lyfti.

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Veddingin verður at fáa teg at koma fram...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...sum ein politikari
av nýggjum slag.

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimir, 2006.
Eg veit ikki nógv um politikk...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...men eg veit nøkur ting
um samskifti.

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Tað eru tvær víddir...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...í einum samfelag.

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Tann vatnrætti ásurin er gerandisdagurin.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Loddrætti ásurin er myndugleiki.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovjetsamfelagið var loddrætt...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...og knappliga,
við at lata vera við at vera sovjetiskur...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...tað er vorðið vatnrætt.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Ov nógvur vatnrættur
er samheiti fyri kaos.

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Russarar droyma um loddrættleika.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Ein psykoanalytikari vil siga...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...at tey bíða eftir einum leiðara
sum fær ein at gloyma málið hjá mammuni...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...og aftur áleggur faðirsins orð.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Almenna álitið myndast skjótt.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Vit eru bara nakrar fáar mánaðir gomul
at sannføra russiska fólkið...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...at tú ert maðurin til starvið.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Og gloym ikki,
tú verður ikki einsamallur.

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Eg skal vera við tína lið.
at hjálpa og ráðgeva tær...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...tá tú hevur brúk fyri tí.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Tað er í lummanum.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Tað er ikki ein Nobelvirðisløn í vísindum,
men tað fer at gera arbeiðið.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Eg nikkaði og flenti saman við honum...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...men tingini
vóru fløktari...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...enn Berezovskij fataði tey.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Egar hann mælti til hans .
við sínum vanliga gleði...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Eg hevði fatað ein skugga av irritatión
í eygunum á Putin.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Og har var hetta blik av ironi...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...tá Boris lovaði
at vegleiða hann stig fyri stig.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Sum um einasta hugskoti
at verða stýrdur av hesum manni...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...var av hægstu komediu
í eygunum á leiðaranum í FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Skunda tær, Vadim Aleksejevitsj.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovits bíðar.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Góðan dag harri.

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Hvat viðmælir tú?

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Vit hava framúr góðar kambskalvar...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...við blómkálsmusselin.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Ein skál av <i>kasha.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Tvey.
-Gott, harri.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Eg havi stóra virðing fyri Berezovskij.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Eg eri honum takksamur...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...av hansara tilboði, men um...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...Eg fari avstað...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...í hesum...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...ævintýr...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...tað verður við at rokna við mínari styrki...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ikki á onkrum øðrum.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Forsetin í Russlandi kann ikki...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...heldur ikki skal...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...ver undirgivin øllum.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Hetta er óhugsandi fyri meg.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Tín greining frá hinum degnum
var sera áhugavert...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...men fyrst mugu vit
greiða frá einum punkti.

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Um tú tekur undir við mínum tilboði...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...tú fert at arbeiða einans
fyri meg...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadím Aleksejevitsj.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Eg hugsaði um títt hugtak.
av loddrættleika.

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Hann er máttmikil.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Men tað kann ikki vera abstrakt.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Vit hava brúk fyri einari væl avmarkaðari senu.
har at endurreisa loddrættin í valdinum.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Annars fara vit at síggja hjálparleys út...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...eins og allir hinir politikararnir.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Jú, Vladimir Vladimir...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...men tað er ikki nóg mikið
at sláa fingrarnar.

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Tað eru tey óvæntaðu.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Tað óvæntaða er altíð
ávøkstin av óførleika.

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Tað veldst um umstøðurnar.
-Umstøðurnar?

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Tey eru fyri okkara eygum.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Sært tú tey ikki?

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Islamistiskir grundmenn.

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Tey eru ikki nøgd longur
av Tjetjenia.

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Tey vilja hava Dagestan...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingusjetia, Baskría.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Um vit lata tey...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...um nøkur ár, verður einki eftir
einki frá Russiska Samveldinum.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Orsaka, men eg vil hugsa tvær ferðir
áðrenn hann kemur inn í hetta mýrið.

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Seinastu árini...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tjetjenia dripin
ikki fleiri politiskar yrkisleiðir í Moskva...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hvussu nógvir fíggindar á vígvøllinum.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Eingin legði nóg nógva orku í tað.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Allir hesir politikararnir
vildi føra kríggj...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...sum ikki tordi at siga sítt navn.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Eitt menniskjaligt stríð...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...sum amerikanararnir.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Eg tosi um okkurt annað.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Friðarheiðursløn Nobels
hevur ikki mín áhuga.

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Hvat hevur mín áhuga...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...er at endurreisa integritet
hjá Russiska Samveldinum.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Eg tosi ikki um geopolitikk.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Tað er ikki mín partur.

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Tað sum eg kann siga, tó...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...er tað politiskt,
tað er sjálvmorð.

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Her hevur tú skeivt.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Tú sniðgevur eitt valstríð.
Vesturlendskur stílur:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...tvey toymi av búskaparfrøðingum
umrøða PowerPoint framløgur.

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Í Russlandi...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...kraftin...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...tað er nakað heilt annað.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Handan dagin skilti eg ikki
júst tað, sum Putin var við til at insinuera...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...men eg slepti hesum døgurðanum
við vissu:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovskij hevði júst framt
størsta mistakið í lívinum.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Fyrstu dagarnar í august...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Bóris Jeltsin setti nýtt
forsætisráðharri, ókendur fyri tey flestu.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Setanin av Vladimir Putin
varð móttikið við ivasemi.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Hann var 5. stjórnarleiðari .
innført av Jeltsin uppá minni enn eitt ár.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Okkara skrivstovur vóru staðsettar
í fyrrverandi Sovjetspalassinum...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...eyknevnið russiska Hvíta Húsið.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ein risa blokkur av moldbóltum
á bakkanum av Moskva.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Eitt gólv var frígivið
fyri nýggjar nýbyrjarar.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin visti, at hann hevði lítla tíð .
at áleggja sær á almennu áskoðanina.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Hann ætlaði ikki at missa nakran.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Sig við handan tíksonin...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...at forsætisráðharrin
vil hava úrslit á staðnum.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Sama hvussu.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Vit eru ikki í miðlatíð,
men politikk.

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Vit eru her fyri at fáa úrslit...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ikki dúgliga umbering.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Eg fekk tínar kanningar.
Hjálp mær at greina tey.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Eg eri við tær.
Eg má síggja Gusinski.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Vit eru á rættari leið.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitsj, sum hevur umsorgan fyri...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...vit skuldu verið komin nú.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Hvar er Gusinsky?

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Tíverri kundi hann ikki koma.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Vit eru ikki nóg týdningarmikil fyri hann?

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Hann er uttanlands.
-Og tað ert tú? Hansara sendiboð?

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Vit reka rásina.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Tá skalt tú siga tað við harra Goussinski .
fylgjandi:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Stevnumiðið hjá Russiska Samveldinum...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...er ikki definerað
á skrivstovunum hjá NTV.

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Tað mundi ikki ganga ígjøgnum hugan
eftir herra Goussinski.

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Eg hyggi at Kouklys...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...tykkara politisku marionettir.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Onkuntíð haldi eg tað vera stuttligt.
Tað fær meg at flenna.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Tíverri, forsætisráðharrin
deilir ikki tín humor.

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Hann hevur illgruna um harra Goussinski
at vilja gera honum mein.

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Men nei, ongantíð í lívinum.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Synd at hann ikki er her
at greiða frá tí.

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Tú umboðar forsætisráðharran
sum ein dvørgur.

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Hetta er skeivt...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Ein runt, sum oligarkarnir manipulera.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Í huganum hjá komikarum,
hann er meira eitt barn.

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Neyvt.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Og er tað ein orsøk til látur?
Ein barnamogul?

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Tað er ein satirisk sending.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Forsætisráðharrin definerar
markið millum satiru og háðing...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...serliga í valskeiðum.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Forsætisráðharrin
definerað eina reyða linju.

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Harra Goussinski fer uttan trupulleikar at gita.
har hon er staðsett.

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Annars fer hann at læra tað tann harða vegin.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Góðan dag !

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Eg arbeiddi 18 tímar um dagin,
framhaldandi fundir vi&eth;

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...hvør við
so nógvar søguligar avgerðir.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Men jú meira eg datt í gerandisdagin .
av stj&oacute;rni manna...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...ikki longur heimurin
tóktist mær full av misskiljingum...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...og mistu møguleikar.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Tað var tá, at tað óvæntaða hendi.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Eitt heystnátt, stutt eftir midnátt...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...ein risa ryk reiv
myrkrinum í høvuðsstaðnum.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
Gurjanova gøta,
í útjaðaranum av Moskva...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...hundraðtals kilo av spreingievnum...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...sker í tvey
sethús í níggju hæddum.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Túsintals sovandi familjur...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...vóru svølgd av spreingingini.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Fýra dagar seinni...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...ein onnur spreinging
risti býin klokkan 5 um morgunin....</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...og oyðilegði ein annan bygning
úr útjaðaranum.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Fleiri enn hundrað offur.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Tað var okkara 11. september.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Higartil hevur kríggið í Tjetjenia
virkaði fjart.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Men tá bygningarnir
byrjaði at hoppa runt í Moskva...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...russararnir funnu seg sjálvar
við stríðnum heima.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Sjálvandi...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...tú veitst...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...hvat tey siga.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Tey siga, at vit gjørdu tað.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
At enda vit: FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Tað er ikki bara ein leysasøga.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Tað eru álvarsligar og støðugar ábendingar.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Erligt sagt, so veit eg ikki.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Um hetta loyndarmálið er eitt,
Takk fyri, at eingin segði mær tað í trúnaði.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Men hví skuldu vit gjørt tað?

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Okkara sigur varð vunnin.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
At seta ótta í.

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Soleiðis at russar
kenna seg hóttar av tsjetjenum.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Og at rættvísgera
seinna tsjetjenska kríggið.

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Hvør kom til røttu tíðina
at fyrireika álitið...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...komuna av einari einaræðisskipan.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Mær dámar ikki at tosa alment.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Fólkið hevur brúk fyri at hoyra tína rødd.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Her, á ríkisvitjan,
ikki úr Kreml.

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Gev teimum eina kenslu av skund.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Eg eri ikki sjónleikari.

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Eg fari at halda meg til tað.
til eina einfalda yvirlýsing.

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Tú hevði bílagt
at bumba flogvøllin í Grozny...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...sum svar uppá álopini.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Tú heldur ikki, at...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...váða fyri at gera støðuna verri?

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Eg eri troyttur av hesum slagnum av spurningum.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Vit fara at raka yvirgangsmenninar.
hvar teir goyma seg.

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Um tey eru á flogvølli,
vit fara at sláa flogvøllin.

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Um tey eru á wc,
orsaka mítt mál...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...vit fara at drepa teir
enntá á wc’unum.

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Tú hevur onga fatan av ávirkanini
av hesum setningi...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...á russiska almenninginum.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
At enda er skipanarrøddin
og stýra...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...at russar .
hevði steðgað við at hoyra.

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalins rødd?

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Ikki Jeltsins, allíkavæl.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Heldur ikki tann hjá Gorbatjov.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Hendan dagin gjørdist Putin tsar.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
VERTIKALIÐ AV KRAFTI

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Harra forsætisráðharri,
vit kunnu ikki lenda í Goudermes.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Sjónleikin er ikki nóg mikið.

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Eg ætli mær at halda nýggjárið
við okkara hermonnum.

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Vit mugu lenda.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Vit mugu lenda!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Vit hava brúk fyri 150 m av sýni.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Vit hava nóg illa 100.
Tað er ov vandamikið.

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Vit hava hermenn
stødd í Dagestan.

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Tey eru klár til endurskoðan.
Hatta kundi verið ein møguleiki.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Um sarurin vildi halda nýggjár
í Tjetjenia...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...tað vildu vit farið.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>Klokkan 1 um morgunin, umborð á jeepum,
vit tóku passleiðina.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
deild, oberstløytnant Fedorov.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Vælkomin á støðina, harra Putin.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Harrar, hvat gera tit?
er sera umráðandi.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Fólk trúgva uppá teg.
Eg kom at siga tær tað.

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Vit eru stolt av tær.
Tú arbeiðir hart.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Eg veit, hvat tú gjørdi,
tað var sera dirvið.

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Eg vil fegin hava teg at vita
at russiska fólkið...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...hugsi um teg...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...og er stoltur av tær.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Gott ár.

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Bíða.

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Eg vil gjarna drekka til heilsuna hjá teimum særdu
og ynskja...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...til øll eitt gott nýggjár...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...men vit hava álvarsligar uppgávur
framman fyri okkum...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...tað vita tit øll.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Vit berjast ikki bara
fyri okkara heiður og virðing...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...men at enda
til debaklið í Russlandi.

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Vit hava ikki ráð
eitt sekund av veikleika.

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Um vit lata okkara varðhald niður...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...tey, sum doyðu...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...mun hava doyð til fánýtis.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
So eg mæli tær til
at leggja brillurnar niður.

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Vit tosta, men seinni.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Eg fari avstað.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Eg fari avstað, áðrenn mítt valskeið endar.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Eg skilti, at tað var neyðugt.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Russland skal byrja...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...hetta nýggja ártúsund við
nýggjar politiskar leiðarar...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...og eg fari frá tykkum við fullkomnum treysti...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...við Vladimir Vladimir Putin.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jeltsin-tíðin er av.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Vinur tín Berezovsky má skilja...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...at eg eri móður
av hesum heimsku minnisritunum.

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Eg helt hann vera <i>okkara</i>vinur.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris er ein sera skilagóður maður...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...men vit hansara verja hann ikki
av hansara fávitsku.

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Kom við honum inn.

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Bóris Ábramóvikur.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Koma.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Set teg niður.

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Eg las tíni boð...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...nøkur av tínum minnisrit.

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Tú hevur altíð givið góð ráð.
Eg lurti eftir tær.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, tú fekk meg at bíða ein tíma.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Tú vildi hava hesa samrøðuna.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Her eru vit.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Koyr avstað.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Eg skal vera stutt.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Vit gerast ov negativ.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Ov myrkt.
Tað er kríggj, skilja vit.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Tú ert ein frálíkur herovasti...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...tú skalt leiða okkum til sigurs.
Men lat okkum gera ein innsats.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Latið okkum geva eina lítla vón
til hesar fátæku russarar.

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Annars í staðin fyri at atkvøða fyri tær,
teir vilja kasta seg út gjøgnum vindeygað.

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Fundir, konsertir...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...lýsingarblettir, plakatir!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Vit mugu gera okkum hoyrd.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Hvør skal gjalda?
-Eg, sjálvandi.

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Tú gavst
til frí lýsingarpláss?

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Tað er rætt.
Tað er eitt val, okkara strategi.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Vit fáa at síggja, um fakta prógva, at vit hava skeivt.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Um tú heldur fram,
fólk fara at gloyma, at tú ert valevni.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ver ikki láturligur, Boris.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Eg havi verið fyribils forseti í 3 mánaðir.
Landsstýrið er vit.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Okkara átak er tíðindini,
hvat vit gera...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...søguna, sum vit skriva.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Eingin trýr uppá lýsingar longur.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakta eru einasta lýsing .
sum hevur okkara áhuga.

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Tsarin hevði endurreist
loddrættan av valdinum...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...og veljararnir
vóru honum takksom.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Hann varð valdur til forseta .
av Russiska Samveldinum í 1. umfari.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovskij steðgaði við at yvirhála Kreml .
av ósvaraðum uppringingum.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Vissuliga spottaðu journalistarnir hjá henni
prýðið av induktiónini...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...men Boris væntaði nakað annað:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...møguleikan at vísa tsarin
sum stóð fyri.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SÓKI
Summarbústaður hjá russiskum forsetum

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Eg minnist, at tú helst...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...á punkti.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Takk fyri, at tú minnist hatta.

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Harra...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...Tann 12. august 2000 var Kursk...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...ein av teimum størstu
kjarnorkukavbátar...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...sakk undir eini venjing
í Barentshavinum.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Tað vóru hundrað mans umborð.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Summi doyðu beinanvegin.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Onnur vóru fangað
á havsins botni.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Tað var møguleikin
hvat Berezovskij bíðaði eftir.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Vit leigaðu eina tyrlu.
at hava eftirlit við søkkiøkinum.

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Var hon eyðmerkt?
-Ja.

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Upplýsingarnar eru júst komnar út.
Eingin hjálp á staðnum.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandalufult.
Hetta er tað, sum skal fordømast.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Russiskir serfrøðingar
nokta at blíva vátur.

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Hygg aðrastaðni.

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Vit hava eitt lið í Týsklandi.
NATO bjóðaði sær at hjálpa...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...men russiski sjóverjan noktaði tí.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Tey eru njósnaraskip.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Russland kann ikki eyðmýkja seg sjálvt .
framman fyri teimum.

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Kanst tú ikki eyðmýkja teg framman fyri teimum?

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Spyr familjurnar
hvat tey halda um tað.

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Tað er tað, vit gera.
-Sjónvarp er kenslur.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Kenslan er familjurnar.
Kanst tú ímynda tær teirra angist?

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Teirra kæru, sum kanska enn eru á lívi,
innilokað í einum vatntættum rúmi...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...og hjálp sum ikki kemur!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Hvussu langa tíð fer tað at taka?</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Synir okkara fáa 50 dollarar um mánaðin...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...og teir eru fastir
í hesi dósini!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Hvat var meiningin við at uppala sonin?
Hevur tú børn?</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Hvør kann skilja okkum?</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ikki tit, fólkið, sum situr við valdinum.
Tú skilir ongantíð nakað!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Tú hugsar bara um at gerast fittur!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Okkara sj&oacute;gmenn hava ikki n&oacute;gv at liva av
og tú lat tey doyggja!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Støðan var út av lagi.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Eg skundaði mær til Sotji.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Eg skilti ikki hví Putin
var ikki har.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Hvat vilt tú hava meg at gera?

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Tey eru øll deyð, tað er sjálvsagt.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Vit fáa at vita, tá vit røkka teimum.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Sambært øllum serfrøðingunum er
eru yvirlivandi.

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Tað er ein sannroynd. Vit mugu bjarga teimum.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Um tey eru deyð ella ikki,
Berezovskij roynir at skaða meg.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Øll bíða eftir, at tú gert nakað.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Eg skal handla.
tá eg síggi tað vera rætt at gera tað.

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Tín ró
gjørdi nógv fyri tín væl umtókt...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...men tað vendir ímóti tær.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Russiska fólkið líður
og tú ert ikki við honum.

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Tað er álvarsamt.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Eins og myndugleikarnir .
gera enn einki...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP skipaði fyri haldi
fyri familjur hjá sjómonnum.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Ring til hetta nummarið fyri at hjálpa...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Gevur tú tær far um tað?

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Teir oyðiløgdu ríkið,
teir rændu tað í tíggju ár.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Tey oyðiløgdu her okkara
og tey skipa fyri innsavningum!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Hesir snævurskygdu mugu bara selja...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...fjallashús teirra í St.

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Kalla meg tann tíkssonin!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Gevur tú tær far um, hvat tú gert?

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Tín rás gevur rødd
24 tímar um dagin...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...til horur
spæla sjómanskonur.

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Hvat tosar tú um ?
Tú ert ørkymlaður.

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Hetta eru teirra veruligu konur.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Tú ert almenna sjónvarpið, Boris.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Og tú ætlar tær ímóti forsetaembætinum.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Hvat merkir tað?

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Hvat merkir tað, júst?
Eg seti tær ein spurning!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Eg havi ein spurning til tín,
Vladimir Vladimir.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Hvat gert tú?
í feriu á Svartahavinum?

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Skalt tú ikki vera í Murmansk?

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Og hvar ert tú?

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Hann flennir... Hvar ert tú?

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Á fronsku rivieruni?
Hvat gert tú her?

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
At enda ! Eg eri ikki forsetin.
Hvør leggur í, hvar eg eri.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Og eg eri av tilvild í Moskva.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
Hugsa tær, Volodja.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Um tú skalt troysta .
sjómannakonur...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...tú fert at spreingja metingarnar.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Og okkara rás fer at seta
alla sína eldkraft í tíni tænastu.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Og tú veitst, at tað er munandi.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
So?

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vit fara aftur til Moskva.
Vit hava hendan fucking fundin.

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Vit hava einki annað val.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Og so skjótt vit komu úr hesum mýrinum...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...vit ansa eftir vinmanni tínum Boris.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hvussu kundi Boris ímyndað sær...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...at hann vildi tola .
eitt samband av javnbjóðis...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...við einum av hansara evnum?

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Allir oligarkarnir høvdu skeivt.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Við at avgera at satsa uppá Putin...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...tey hildu, at tey fóru at broytast
strámaður, ikki skipan.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
At taka sjónvarpið til Berezovskij
var eitt køkustykki.

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Hann stýrdi ikki meirilutanum,
einans 49%.

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Tað var nóg mikið at upplýsa
aðalstjórin í RTP...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...at nú,
hann mundi taka boð sínar frá Kreml.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Hann vil ikki gera tær nakað ilt. Hann virðismetir teg.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Verð stillur í Moskva
og ger tað, sum tú vilt.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Men gloym politikk.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politikkur er hansara mál.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin er ein rein vøra hjá KGB.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Av teimum mest ógvusligu sløgunum.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Hann fer at seta Russland í jarn.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Og alt vit hava gjørt í tíggju ár
at gerast eitt vanligt land...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...verður tveitt burtur.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Sjálvt tú, Vadia.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Tú byggir upp eina kostætlan.
verri enn Sovjetsamveldið.

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Í øllum førum tá...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...flokkurin var mussandi
KGB-vaktarhundarnar.

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nú er Flokkurin ikki til longur.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB er verri enn KGB.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Hvør fer at steðga teimum? Tú ?

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Avgjørt ikki.
Tú gjørdist ein av teimum.

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Tey eru ógvuslig djór.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Tey koma úr ongum.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Tey ristu sær ein slóð .
við felag.

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Uttan reglur, uttan mørk.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Tey eru svong.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Ein atavistisk hungur.

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Tey vóru eyðmýkt.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Tey koma frá øldum av eyðmýking.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Tey mugu taka alt, beinanvegin.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Tí tey vita, at hjólið vendir.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Kanska, Bóris.

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Eg veit ikki.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Men eg veit, at Russland
hevur altíð verið gjørt soleiðis.

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Við øks.

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
ST-høvuðssætið
Ný York

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Varliga,
Berezovskij valdi útlegd í London.</i>

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Meðan,
vit vóru á flog til New York.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Tá tú kemur upp á toppin...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...politikkur drívur teg
á heimspallinum uttan fyrireiking.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Tey stóru í hesum heimi .
gerast tínir javnaldrar.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Men tey mynda ein smalan sirkul.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Tey tímdu at læra
grundreglurnar.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Tú kanst verða óttaður og virdur .
í tínum landi...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...her ert tú bara nýggja barnið.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria er besta gistingarhúsið.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokollin bílegði gólv til okkum.
Tjúgu kømur.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Takhús?

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nr.

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Fyri hvat ?

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Tríggjar tær seinastu hæddirnar eru friðaðar
árið runt av saudiarabiskum.

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Tað fer at taka minni enn ein tíma.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min at fara í studio,
30 min samrøða og 15 min aftur.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Tað er eitt gott stig hjá okkum.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Hvat er hetta ?

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Tað er <i>frysturin.</i>

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Skrúðgongan hjá forsetanum í USA
er í gongd.

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Eingin annar kann flyta seg.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Heldur tað leingi?

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Tað veldst um.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>So, hvussu er tað at vera njósnari?</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Ikki nógv øðrvísi
at virka sum journalistur.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Vit savna inn upplýsingar,
vit taka saman um tað...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...og vit leggja tað fram fyri avgerðartakarunum
hvør kann fáa gagn av tí.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Dámdi tær at gera hatta?</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Upplýsingarnar loyvdu mær
at víðka mítt sjónarring...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...at menna ávísar eginleikar...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...leiðsludygdir.
At seta fokus á raðfestingar.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Eitt lærupláss.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Sorgarleikurin í Kursk .
flutti allan heimin.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Sig mær, hvat hendi?</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Hvat hendi við kavbátinum?</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Tað sakk.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Um marsbúgvarnir...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...tók valdið í Moskva...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...USA vildi beinanvegin viðurkent teir
sum lóglig stjórn...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...treytað av, at tey ikki nerta
til teirra áhugamál...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...og halda fram at viðgera tey
í mynstrum.

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Trupulleikin er, at tey trúgva
hava vunnið kalda kríggið.

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Men Sovjetsamveldið...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...misti tað ikki.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Kalda kríggið er endað .
tí vit gjørdu enda á einum einaræði.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Tað er ikki tað sama.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Warszawa-sáttmálin varð upploystur.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Tey fingu bjóðað frið...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ikki geva seg yvir.

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Tað skulu tey minnast til.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Av og á.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov virðismetir teg.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Eg helt, at hann vanvirdi meg.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Hann er ein sjónarringur.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Øll hava sítt pláss í sínum flokki.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
So hvat halda tit
av mínum kollveltandi fremsti?

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kreml skalvar ikki .
í stivlunum.

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml er sera skeivt. Set teg niður.

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
So hvussu var túrurin?

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Tú veitst, hvussu tað er har.

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Enn nokkso stuttligt, vil eg siga.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York kann vera stuttligt,
um vit sleppa undan amerikanarunum.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Hvønn dámar tær betur, Édouard?

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Hesin.

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Tú fórt
á einum av teirra sosialu døgurðum?

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Allir menn hava lisið
á Princeton ella Yale.

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Børn teirra
fara í somu skúlar.

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Í øllum førum yngri...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Eg kundi havt eina lítla konu
ljóshærd á wc.

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Tann diskreti sjarman hjá borgarastættini.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Tað er tað sama allastaðni.

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nei, Vádia.

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika hevur oyðilagt borgarastættina.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Borgarastættin hevði virðir.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Hesi fólkini trúgva ikki
enn í tølunum.

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Keðiligt sum deyðin.

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Trupulleikin er ikki imperialisma...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...tað er amerikansk mentan.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Tú hevði áhuga í tí.
áðrenn hon svølgir teg og spýtir teg út.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Tá eg sá Jeltsin...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...umskapa Russland til eina útgávu
lágur kostnaður av amerikanska sjúkrahúsinum...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Eg avgjørdi at stovna
tjóðarbolsjevikiska flokkin.

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Tú veitst hví
Eg kallaði hann soleiðis?

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
At gera teg illan!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Ból!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Vit savna fyrrverandi stalinistar...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...samkynd og punkar...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarkistar, húðhøvd...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...trúarfanatikarar...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...frá buddistunum til ortodoksar.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Tað mest fløkta er at sleppa undan
lat teir drepa hvønn annan.

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Lít á tey, tað kemur.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Tú skilir ikki.

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Hesi ungu vilja sleppa undan
keðsemi av einum banalum lívi.

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Tey eru á leitan eftir hetjuskapi.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Tað hevði verið synd at oyðilagt hatta.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Vilt tú geva mær eina sigarett, Sergei?

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Eg má ganga.

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Eg hevði altíð umhugsað Limonov .
sum ein ljómandi sosiopat...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...fullkomiliga burturvið politiskum týdningi.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Eg var ikki klár enn
fyri at prógva honum rætt.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Men hansara argumentir komu mær fram
fyri tað, sum tey vóru.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Nei ikki fruktin
av neyvari greining...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...men nógv meira
enn ein tilvildarlig intuitión.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
ENDIN Á OLIGARKUNUM

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimir...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadím Aleksejevitsj er her.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Fara í.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Hvar er mín væl umtókt?
Valið nærkast.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Einki at stúra fyri.

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Umleið 60%.
Næsta valevnið toppar út við 12%.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Tey eru lítil.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Tað er ein russari, sum er meira umtóktur enn eg.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalín.

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Hann hevur verið deyður í eina tíð.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Tit, hyggjararnir,
tú fordømir ræðsluna í gulagnum.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Heldur tú, at Stalin var vælumtóktur?
hóast drápini. Falskur.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Hann var vælumtóktur orsakað av hópdrápunum.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Tí hann visti, hvussu hann skuldi viðgera
ein tjóvur, ein svíkjari.

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Tú veitst, hvat hann gjørdi.
tá sovjetisk togar...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...byrjað at fara av sporinum?
-Nei.

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Hann læt leikstjóran skotna.
fyri sabotasju.

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Hatta loysti ikki trupulleikan,
Tað hevur kanska gjørt tað verri...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...men tað gav útgangsstøði fyri vreiði.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Vreiði er ein bygnaðarligur sannroynd.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Ikki neyðugt at berjast ímóti tí,
tað skal stýrast.

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Vilt tú nøra øðina?
-Ja.

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Fólkið vil hava høvd.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Hvat ?

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Tann av teimum mest øvundsjúku av oligarkum.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sídóróv.

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Fyrrverandi vinur tín.

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Tað tykist sum hann stjól konu tína.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Tú skuldi verið glaður.

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Tað helt ikki.
Tað er langt frá mær.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Hann fyrireikar seg til at avhenda meirilutan
av hansara oljufelag...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...til Exxon Mobil.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Har hevur hann arbeitt leingi.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Hann verður ríkur.
20 milliardir dollarar...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...við at seta okkara orkurisa
fossil undir amerikanskum eftirliti.

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Eitt russiskt felag vildi keypt
altjóða støði.

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nei, tað er ikki satt.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Hann byggir upp eina krígskistu.
at møta mær á valinum í 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Hvussu veitst tú?
-Eftir tínum tykki? Hann er tippaður.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
„Ikki-eind.“

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Soleiðis kallar hann meg
saman við vinum sínum í Washington.

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Ein “ikki-eind”.

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Ella tá hann greiðir frá, at tá hann er valdur,
Hann fer at broyta grundlógina...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...og taka okkara kjarnorkuvopnagoymslu niður.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“Ikki-eind”!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“Ikki-eind”!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Hesin maðurin...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...fekk meg at eta meira tøð
at eg kann svølgja.

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Eg gav boðini...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...at fáa Dmitrij Sidorov handtiknan...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...í morgin um morgunin.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Hann fer til Sibiriu.
Hann hevur brúk fyri at fylla á.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Vit heinta tað har.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Myndafólk og journalistar
verður longu har.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Tað er upp til tín at orkestrera alt hetta
fyri fjølmiðlarnar.

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Tað er tað.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Vit eru har.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Tíðindini fóru kring heimin.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Við effektini at minna á
at pengar ikki verja teg fyri øllum.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Fyri tykkum, vestmenningar,
tað er eitt absolutt tabu.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Ein politikari handtikin,
hví ikki?</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Men ein milliardari? Óhugsandi.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Tín fyritøka er stovnað
á meginregluni...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...at einki slær pengar.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Mítt arbeiði: fáa Dmitry at falla
ein væleydnað sjónvarpssending.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Tað var ikki torført.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Fjøldin hevur altíð elskað
síggja høvdið á einum valdsmiklum manni falla.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Tað er eingin meira blóðtystur einaræðisharri .
enn fólkið.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Einaferð varð Sidorov handtikin...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...afturval av Putin
var ein formligheit.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Frá tí...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...slag av russiskari stjórn
er djúpt broytt.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Valdsstríðið .
fór av almenna torginum...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...fyri fylgið hjá tsarinum.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Ríkið var enn einaferð treytað av
rættarmálum.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Tað eru tey, hvørs skrivstova
er tætt við tsarin...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...og tey í hennara beinleiðis linju.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Tey, sum fylgja honum uttanlands...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...og tey, sum fara í feriu til Sochi.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Eingin detalja skal gloymast,
hvussu lítil tað so er.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Úr talvuætlanini .
á galladøgurða...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...bíðitíð
í forkamarinum hjá forsetanum...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...einki sleppur undan
til varsemi hjá hofmanninum.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Eg lagaði meg til nýggju skipanina.
sum eg lagi meg til alt.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Men onnur
vóru nógv betri enn eg.

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Eins og Igor Seshin?

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Serliga Igor Seshin.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Eins og nógvir menn av hansara slag,
hann fekk styrki frá at verða undirmettur.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Tá ið hofmannatíðin kom,
hann var í sínum elementi.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Hann var enntá høvuðshofmaðurin.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Við Dmitri Sidorov í fongsli...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...hvat skalt tú gera við tína fyritøku?</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine gjørdi stutt arbeiði av tí.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Rættarmóttøka, almenn uppboðssøla
við bert einum luttakara...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...og hon endar í posanum
av einum slíkum ógjøgnumskygdum fíggjarbólki...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...at hann ikki eisini hevur
telefonnummar.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
So, fekst tú tað, tú ynskti?

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Tað, sum tsarin vildi hava.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Hann vildi hava kassan hjá Dmitry?

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Tað, sum hann vil,
tað er at oyðileggja oligarkarnar.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Og skifta tey út
av <i>siloviki</i>sum tú?

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Russland hevur altíð havt brúk fyri
av monnum av herinum.

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Hermenn, njósnarar, løgregla.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Tí eri eg her.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Og tú tekur tað, tú vilt.
Væl frágingið.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Um tú vilt orða tað soleiðis,
Vádim Aleksejevitsj.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Ansa tær.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Hann kemur aftur frá G20 í Berlin.
Troyttur, í ringum lag.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Tað er altíð tað sama,
Eg verði viðfarin sum um eg eri...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...forsetin í Finnlandi.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Men ver varin!
Tey skulu vera varin.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Møguleikin at geva íblástur til ótta...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...er einasta vápnið hjá einum fátækum manni
at varðveita sína virðing.

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Eg lærdi tað á gøtuni.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Nema tað við at skelka fíggindan...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...vit risikera at skelka marknaðirnar.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Vit hava ikki ráð til tað.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Marknaðirnir
ongantíð stýrdi Russlandi.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Kanska einaferð.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Kanska einaferð undir Jeltsin.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Og fyri hvat úrslit?
Lógin í frumskóginum.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Vit hava brúk fyri...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...at taka ræðið.

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Stýring
av øllum ríkidømi landsins.

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Skógir, námur,
gass, olju.

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Vit fara at seta tey
at tæna áhugamálunum...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...og stórleika russiska fólksins.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Eins og hjá Dmitri.
-Hvat, Dmitrij?

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Oljumonopolið...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...fór úr lummanum hjá Sidorov
til tann hjá Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Hvat hevur hetta við áhugamál at gera?
og stórleika russiska fólksins?

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Veðrið er gott.
Tú skalt svimja tær, áðrenn tú fert avstað.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Takk, men eina aðru ferð.

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Dámar tær betur Sochi?

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Tú veitst, hví eg eri her.

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Eg vil fegin hoyra teg siga tað.

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Sambært rygtum...
-Tú mundi ikki koma fyri rygti.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Sambært sera álítandi upplýsingum...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...tú ert ein eldhugaður stuðul
Ukrainskir mótmælisfólk.

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Tá tú veitst...
-Putin er ørur av vreiði.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Eg var stúrin. Faktiskt,
tú ert berarin av góðum tíðindum.

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukraina er ein integreraður partur .
av Russlandi í øldir.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Trýrt tú tí veruliga?
-Eg eri bara boðberin.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Veitst tú, hvat hann segði?

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
„Far og hygg eftir tí snævurskygdu.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
„Sig honum, at hann er farin yvir um markið...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...og royn at grundgeva fyri honum."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Kennir tú hansara trupulleika?
-Eg veit, hvat tú heldur.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
At hann ikki er politikari,
men ein KGB-maður, ein njósnari.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Hann er ikki njósnari.
Ein njósnari savnar rættar upplýsingar.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Hann er ein mótnjósnari.
Hansara arbeiði er at vera paranoidur...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...at síggja samspæl allastaðni...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...at finna uppá tey um neyðugt.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Tú hevur verið ov leingi í útlegd.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Tú ert ikki í løtuni longur.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Eins og hesir fátæku ukrainararnir
har var eingin orsøk at gera uppreistur...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...móti einari russiskari stjórn.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Tú veitst hvørjir høvuðsstuðlar eru
Ukrainskir mótmælisfólk?

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, amerikanska uttanríkisráðið...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...størstu amerikansku grunnarnir...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...Georg Soros og tú...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...í 30 milliónir dollarar...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...so siga tey.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Tað er politikkur.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Og veitst tú hvat?

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Tað er fólkaræði.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Tú gloymdi týdningin av hesum orði.
í langa tíð.

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Eg eri ikki her av vali.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Eg búgvi í útlegd, Vadia.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Um eg seti fótin í Russland,
Eg skal enda í Sibiria, eins og Sidorov.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...hóast okkara ymiskleika,
tsarin hevur hildið vinalag sítt við teg.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Tú vart førur fyri at selja tínar russisku ognir.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milliardir, ha?

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Tey vóru nógv meira verd.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Hvat um eg haldi áfram?

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Vilt tú senda mær drápsmenn?

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Hygg at. Eg havi eisini nøkur.

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Og tey eru betri enn tíni...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...tí eg gjaldi tíggju ferðir meira fyri tey.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Eg kom ikki fyri at hótta teg.

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Eg skilji tína gremju.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Men vendið tykkum ikki ímóti heimlandinum.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Russland hjá Putin er ikki mítt heimland.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Við øllum okkara feilum...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...okkum hevði eydnast at byggja
eitt frælst land...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...har vit kundu sagt og gjørt
hvat vit ynsktu.

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Eitt fyrsta í russiskari søgu.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Og tú fuckaði tað upp
um nøkur ár.

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Tú komst við Russlandi aftur.
til tað, sum tað altíð hevur verið:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...eitt fongsul á støddini á einum landi.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Eins og í sovjettíðini.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Er hetta tín bátur?

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Einki er nakrantíð mítt.

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ikki í tí týdningi, tú meinar.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Á kostnað av oligarkunum?

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Ert tú bangin?

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Lat harrar tínar læra tað?

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Mínir harrar?

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Av tí eg hoyri...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...tú setur teg sjálvan í tænastu fyri valdinum.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Um tú vilt.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Tær dámar tað ikki serliga væl
Vladimir Vladimir.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nei. Tú hevur rætt.

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Mær dámar ikki vald.

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Enn minni tá tú sigur tær sjálvum
at tað er modernað list.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Orsaka Vadia, men eg haldi teg vera illgrunasaman.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Illgrunasamt?

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Orðið er sterkt.
-Tú hevur uppiborið tað.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Tú svaraði mær ikki.

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Vit vinna á pengunum
oligarkar?

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Hesin báturin hoyrir til
til ein íverksetara úr Portland.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Hann fann uppá ritbúnað sum 24 ára gamal.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Fleirmillióningur við 26 árum.

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Seldi fyritøku sína til Microsoft sum 28 ára gamal.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Síðani tá hevur hann keða seg sum ein rotta.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Hann vil gjarna hava eitt annað hugskot
í lívinum...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...men tað er seint at koma.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Svevur tú saman við honum?

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Aldri í lívinum.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Tá eg havi hugskotið til eina smúkkulinju...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...hann fíggjar tað.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Onkuntíð tjenar hann eitt sindur av pengum.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Fyri hann eru kirsuberjastilkar.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Og hann lænir tær bát sín .
nær dámar tær tað?

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ja.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Tá heimurin keðir meg,
tað vil siga ofta...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Eg komi at leita mær skjól her.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Eitt gullbúr.

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Títt komfortøki.

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Mær dámdi væl Dmitry.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Vit høvdu tað gott í nakrar mánaðir.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Eg elskaði vindin av galskapi tá.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Og tú dumpaði hann eisini.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Eg var ikki grimmur.

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Ikki hesaferð.

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Vit fluttu burtur frá hvørjum øðrum.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry hevði áhuga fyri olju.
Tað gav honum ikki eydnu.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Og í nøkur ár,
Mær dámdi betur Los Angeles...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...til restina av heiminum.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hevur Hollywood hildið tíni krøv?

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hóllivud!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Eg helt meg burtur frá Hollywood.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Tað er sum í Moskva.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Bara valdsviðurskiftini telja.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Restin er lítil.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Mær dámdi væl oyðimørkina.

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Eg elskaði havbylgjurnar...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...koyring á Kyrrahavinum.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Og tá eg vildi til Japan,
Eg skuldi til Japan.

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Hetta er mín yndis á.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Títt flogfar bíðar eftir tær.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Hetta kvøldið verði eg í Moskva.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Hvussu harmiligt.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANGE KOLLOPTAN

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, SJÁLVSTÝRSTORGIÐ
UKREINA - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Heystið eftir, sum ætlað...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...støðan í Ukraina er farin niður.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Mótmælisfólkini noktaðu
at viðurkenna valúrslitið.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Við hundraðtúsundtals,
teir hertóku Maidan...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...høvuðstorgið í Kiev,
við sínum løgum, sínum appelsinlittu bandi...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...teirra litríku tjald
og teirra vesturlendsku slagorð.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Spreið teg ikki.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Ver á Maidan!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Hundraðtúsundtals ukrainarar
ver við!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Knappliga,
altjóða eygleiðarar...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kom úr skóginum
at mótmæla valúrslitinum...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vunnin av russiska sinnaða valevninum,
Janukovitsj.

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Hesi valini
vóru illgitnar falskar.

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Eg var av tilvild har.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Á ja ?

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Vit høvdu júst atkvøtt í Irak.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Amerikanskir hermenn
stýrdi valstøðunum...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...og øll hildu tað vera sera gott.
Men ikki í Ukraina.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nei. Í Ukraina máttu vit atkvøða aftur...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...tí úrslitið
var ikki tann rætti.

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Tey kallaðu hetta skemt.
“Appelsinkollveltingina”.

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Árið fyri, í Georgia,
tað var “Rósukollveltingin”.

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Enn ein skaldslig kollvelting...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...penar gentur og edlar hugsjónir...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...men tað er enn
ein vassalur hjá amerikanarum...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...sum er drivin til valdið.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Hugsar tú av álvara
tað krevur eitt CIA-spæl...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...soleiðis at ukrainska fólkið
flytur burtur úr Russlandi...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...til gagns fyri Evropeiska Samveldið?

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Hvørji fólk tosar tú um?

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Trýrt tú, at øll
finnur títt Evropa so ynskiligt?

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Ikki neyðugt at vera spámaður,
Tað er skjótt Russlands túrur.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Næsta litkollveltingin
verður í Moskvu.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Komandi forsetin
av Russiska Samveldinum...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...verður útbúgvin á Yale.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Tilgongdin tyktist óunnilig.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Ungdómurin orkaði ikki okkum meira
og amerikanararnir...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...útnyttaði hesa uppreistur.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Fyri at yvirliva,
vit máttu vera sterkari enn teir.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Teir gomlu leiðirnar
høvdu tænt sína tíð.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Steðga rørarunum,
reka sendiharrar út.

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Og vóru vit í ringum lag,
avvikla mótstøðufólk.

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Eg trúgvi ikki uppá nakað av hesum.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
So eg tók váðan
at taka annan taktikk til sín.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Forsetin hevur fingið at vita um tína komu.
Hann sendir tykkum sínar heilsanir.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Aleksandur Sergeevitj...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Eg havi fylgt tær í nøkur ár,
við tínum Náttarúlvum.

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Tú hugtekur meg.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Tú tekur hesar tapararnar og...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...tú gevur teimum eitt heim.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Ein aga.

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Okkara bólkur kemur við teimum
tvey ting tey mangla:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
brøðralag og styrki.

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Tú ert ikki bara ein hópur av súkklarum.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Tit eru sannir russiskir tjóðskaparmenn.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Vit hava virðir.

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Tey úr Russlandi.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Tey hjá okkara vælsignaðu mammu
ortodoksu kirkjuna.

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Tað skilti eg væl, Alexandre
Sergejevitj, og forsetin eisini.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Úlvar eru ikki
bara rovdjór...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...teir eru eisini varðar av skóginum.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Sást tú, hvat hendi í Ukraina?

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ja. Ein kollvelting.

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Eitt ríkiskollvelting.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Veitst tú, hvør tók valdið?

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerikanararnir.
-Væl frágingið !

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Tey skaptu
ein ungdómsfelagsskapur...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...fíggjað ókeypis konsertir
á Maidan.

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Eg veddi uppá enntá appelsinlitta bandið,
Tað er eitt hugskot hjá einum lýsara.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Alt er sersniðgivið
fyri ung...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...tí teirra orka
er virðismiklasta vøran.

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Teirra ørkymlan...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...teirra ynski um at broyta heimin.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Tey ungu hava brúk fyri eini søk.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Og ein fíggindi.

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Vit mugu geva teimum eina orsøk.
og ein fíggindi...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...áðrenn tey velja tey
sær sjálvum.

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Ella verri, enn amerikanararnir
ikki velja tey fyri tey.

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Nema vit ikki kunnu gera hatta.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Hygg rundan um teg, Alexander.

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Bara embætisfólk í draktum og slipsi.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Vit eru tey vaksnu...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...vit eru valdið.
Vit eru teirra veruligi fíggindi.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Tú ert yngri enn eg, haldi eg.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Tú gekk eina aðra leið.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Tú líknevnir frælsi og ævintýr.
Tín lívsneyðuga orka er intakt.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Ung føla tað.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Tsarin er við tær.
Hann er beiggi tín.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Hann er ikki embætismaður.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Honum dámar skjótleika,
hann ger judo, hann veiðir.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Hann er av sigursharraættini.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Tú heldur, at hann mundi koma.
á eini av okkara samkomum?

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Sjálvsagt.
-Náttarúlvarnir mundu heiðrast.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Vit fara at skipa fyri samkomu
ungar tjóðskaparmenn.

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Vit byrja stríðið
móti tí veruliga fíggindanum:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...dekadenti Vesturheimurin
og tess følsku virðini.

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Maidan, men í aftursvari.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Neyvt.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Russland skal gerast eitt stað...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...har tú kanst lufta tína vreiði
móti heiminum...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...meðan tað er eftir
ein trúfastur tænari hjá tsarinum.

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Faktiskt vilt tú
gera kollvelting ómøguliga.

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Latið okkum siga, at vit vilja
avtaka tørvin á tí.

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Uttan ein dropa av vodka...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanóv fór úr Kreml
rúsdrekka.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Men tað visti hann ikki eftir honum...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Eg fekk tann forvitnisliga talsmannin
av einari ortodoksari vekingarrørslu.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Síðani leiðarin í einum bólki av ungum fólkum
serliga snøggur kommunistar.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Og leiðarin hjá Spartak-viðhaldsfólkunum.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Eg rekruteraði tey øll:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...súkklarar og hóliganar...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarkistar og húðhøvd,
kommunistar og trúarfanatikarar...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...frá ytsta høgra til ytsta vinstru
og víðari.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Eftir hendingarnar í Ukraina...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...vit máttu innihalda
vreiðiskreftirnar.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Valdsmonopolið .
var ikki n&oacute;gv longur...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...vit høvdu brúk fyri einum monopoli
av niðurbróting.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Hvønn tók eg ikki í starv?

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Ábyrgdarfullir teknokratar
vanlukkur í 90'unum...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...leivdar-oligarkarnir...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...merkjaberarnir
politiskt rætt...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganarar...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Satt at siga...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Eg hevði brúk fyri hesum persónunum
í andstøðu.

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Teir vóru mínir bestu leikarar.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Jomfrú Maria, móðir Guds</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Jag Putin, jag Putin!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Svartur kassokkur, gull epaulettir</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Øll kirkjufólk á knæ!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Frælsisspøkilsi er í himlinum</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Samkyndur stoltleiki er sendur til Sibiria</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Tá Pussy Riot gjørdi íløgu
Dómkirkjan hjá Kristi Frelsara...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...rópa óseriøst
móti Putin og Kirill patriarki...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...vit vunnu fimm stig
í veljarakanningunum.

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Eg helt tey vera hetjulig.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Tey gera tað skeivt.

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Teir skora móti sínum liði.
Í politikki er tað ófyrigevandi.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Tað er eitt tvíeggjað svørð.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Tað gjørdi tey kend um allan heimin.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Eitt sekund, komi eg aftur.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Váðim!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Frúgvin Tjekhova.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Sera smikrað at tú heiðrar meg
av tíni nærveru.

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ger ikki spott.
Tú mátar ávirkanina av tínari salong.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Elskaði...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...verðsligt prát
ongantíð ávirkað valdið.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Takk til tykkum,
Eg dugi at gníggja herðar við mínum mótstøðumonnum.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Í roynd og veru.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparóv er her.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Skákmeistarar
ongantíð koma langt í politikki.

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vádím Báranóv.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Trúarmaðurin í Kreml.
-Persónliga.

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Tú hevur funnið uppá eitt navn.
fyri tína læru.

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Fullveldisfólkaræði.

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Russland skal vera eitt fólkaræði .
at fáa gagn av globaliseringini.

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Eg síggi ikki spor av fólkaræði .
í okkara samfelag, men halda fram.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Fullveldið er politiskt
samheiti fyri stabilitet.

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Jú støðugari ein skipan er, jú
jú meira kappingarført tað er.

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Tú veitst hvat tey siga
av tínum “suverena fólkaræði”?

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
At hon er í fólkaræði...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...hvat el-stólurin er
er í stólinum.

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Tað er bara eitt gott orð,
men hann er stuttligur.

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Tú fórt av Azurstrondini.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Eg eri ongantíð stillur leingi.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Tú kennir meg.
Tað er ikki ein av mínum eginleikum.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Býrt tú í Moskva?

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Tá eg eri her,
Eg búgvi á gistingarhúsinum hjá Metropol.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Eg leigi eina svitu alt árið.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Er hetta eitt boð?

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Tú minnist vin mín,
hundamannin?

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Sjálvsagt. Arseni.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Hann er ein kendur leikstjóri.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Hann setti upp <i>Orfeo</i> hjá Monteverdi.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Hann umskapaði leikhúsið.
í heidnari basiliku.

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Hann kallar tað eina rúmliga gudstænastu.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Eg var høvuðsprestur hansara í París.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Hevur tú hug at koma við?

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Um ikki hetta slagið av provokatión
tú hevur ikki áhuga longur.

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Eg minnist ikki, hvør tú ert.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Eg villist í tínum labyrintum.

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Tað er eitt spæl.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politikkur er einasta spælið .
vert at spæla.

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Tú ert vorðin kyniskur.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Tú hevur nátt markinum
av tínum vit.

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Kyniskt.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Tað ber til.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Men ikki bara tað.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Eg veit ikki.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Eg skal siga tær tað.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Beint nú eri eg ikki vísur.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Kom við mær til opera.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Vit fara til Metropol til døgurða.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Eg eri troytt, Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Hvat ?

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
At seta tín svarta galdur
í tænastu hjá valdinum?

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Um dagin,
Eg sá mína spegilsmynd í speglinum...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...men tað var ikki eg...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...hann var pápi mín.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Andlitið á pápa mínum
prentað á mína...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...hóast øll míni átøk.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Latið okkum fara aftur.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Eg eri kaldur.

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Seinast,
tú setti mær ein spurning.

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Minnist tú hatta?

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Tú segði, at tær tørvaði tíð.

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nú má eg svara.

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Tú ert ikki bara kyniskur.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Tú valdi...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...at fevna um tína tíð.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Tú kundi eins væl runnið undan honum.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Dámar tær hetta veðrið?
-Tað er okkara.

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Vit eru hvørki betri
heldur ikki verri enn hann.

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Eg blindi meg ikki.
Eg líknevni tað ringasta av tí.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Og tú heldur, at tú fært ein dag
at svara?

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Trýrt tú uppá framtíðina?

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ikki eg.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Framtíðin hevur einki við okkum at gera.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Okkara sár er rátt ."
undir okinum hesa tíðina.

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
„Sí...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...aftanfyri skógin, har vit ganga...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...skelvandi...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...sum eitt upplýst slott...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...kvøldið bíðar longu."

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rílke.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Eg hevði gloymt.

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Eg havi ongantíð verið hugtikin .
umvegis Sankta Pætursborg.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Tað er ein savnsbýur,
steinrunnin í tíðini.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Tsarin, tvørturímóti,
er bert fullkomiliga væl fyri har...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...við sínum sonnu lívslangu vinum...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...blanding av fyrrverandi FSB-umboðum,
judo svørt belti</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>og ektaðir gangstarar
sum hevði rakt jackpottin.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Eitt og hitt .
tyktist koma burturúr</i>Rikard III.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Um nøkur ár,
hesir óskýrdu landsstýrismenninir...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...hevði savnað ríkidømi .
verdur Flógva-emirar.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Merkisvert!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Ein fortrylling.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Tað er í lagi, tit.

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Sergreinin hjá okkara nýggja kokki:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...trøflurisotto.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Tú sigur mær, um eg skal halda tað
ella senda tað aftur til Italia.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Njót matin.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, tú skuffar okkum.

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Tú borðreiðir okkum við trøflurisotto.
Hvar er rakettin?

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Skal eg minna teg á...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...at okkara íshokkilið
endaði nummar sætta í steypakappingini?

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Vit fluttu sjey pláss upp
í styrkislistanum...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...og yvirhálaði Dynamo Moskva.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Bíða til næsta ár.

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Tú sært.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Ja tú skalt hava tína rakett
næsta ár.

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Eingin ordilig rakett í Russlandi.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Men eg keypti eitt øki.
á Svartahavinum at dyrka tað.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Hon verður stórbær,
men tú mást hava tol.

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Varða leiðaran.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Hann dugir síni ting.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Atgongumerkið til Pisa var longu bílagt.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Á Ryanflogfarinum!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni er sera krevjandi.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Men hansara talentir ganga út yvir matgerð
og nerta við geopolitikk.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Sjálvt til ávísar spurningar
sum vit umrøða.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Tað hevði verið gott, um tit bæði tosaðu.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Eg kendi ikki Prigozhin væl.
Nema sum matstovustjóri.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Men Putin
hevði fylgt við hansara uppgang...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...við óbroytiligari vælvild.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Ein 5 minuttir flogferð.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Stutt eftir at hava tikið av...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...vit byrjaðu niðurgongdina
á Kamenny oynni...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...har skyldmenn tsarsins...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...búðu í teimum vakrastu slottunum
av keisaraliga aristokratinum.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Eg eri ikki hyggjari.
sum tú...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...men eg fekk
sum lívslærur.

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Og ikki bara í fongslinum.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Eg ivist ikki í tí.

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Veitst tú hvussu eg byrjaði?

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Við mínum samstarvsfeløgum...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...vit fingu fyrsta loyvið
Sankta Pætursborg spilavíti.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Ella rættari sagt, Zarin gav tær tað
tá hann var varaborgarstjóri.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Veitst tú, hvat eitt spilavíti er?

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Ein minnisvarði um menniskjansligan irrationalitet.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Hví blaka tínar pengar burtur...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...tá øll líkindini
eru ímóti tær?

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Við at fokusera á irrationalitet,
vit vinna altíð.

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Beinrakin.

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Tak ein vanligan mann.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
So leingi hann er væl fyri...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...at hann hevur eitt trygt starv,
familjuferiu á sjónum...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...eftirløn á breddanum...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...hann tiga.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Men um tað gongur galið...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Um hann missir arbeiðið, so missir húsini...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...um framtíðin gerst óviss...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...vil hann spæla tað trygt?

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Aldri í lívinum.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Hann fer at velja váðan.
heldur enn ein vónleys status quo.

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kaos verður
meira lokkandi enn skipan.

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Vestmenningar
sí Kina, India og Russland...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...tak risa stig
meðan tey stagnera.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Teir eru klárir at taka veddingarnar
tað mest órímiliga.

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Okkara uppgáva er at eggja teimum.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Á netinum.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Hetta er vígvøllurin
av nútíðar kríggi.

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Eg bygdi tólið.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Zarin vil hava teg at taka yvir.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Netgranskingarstovan.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Eg fann navnið.
Ljóðar gott, ikki so? Hvat heldur tú?

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Antón!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Okkara ritstjóri.

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Hann hevur doktaraheitið .
í altjóða viðurskiftum...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...og øll tala
tey mál, sum hugsast kann.

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Gott at hitta teg, Anton.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Greið frá, hvat tú gert her.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Av ávirkan. Kunning.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Russiska áskoðanin á Vesturheimin.
Fyri vestmenningar.

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Tey halda, at teirra miðlar
og teirra elitur lúgva um alt.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Teir eru kundar .
alternativar útgávur.

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Okkara boðskapur:
Vit siga sannleikan.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Russland sigur sannleikan.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Eins og <i>Russland í dag.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Vit eru á sosialum netverkum,
ikki í sjónvarpinum.

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Ein kaffimunn?

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Vit hava hugnaøki
við sofum, grønum plantum...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Og borðtennisborð.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Far fram, vit koma við tær.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, tú mást forklára mær...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...tí eg havi ilt við at skilja.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Er okkurt galið?

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Kunnu vit tosa saman?

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Sjálvsagt.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Eg helt, at vit vildu handla.
um hugburðin í Evropa og USA...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrera hugin hjá fólki.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Og kemur tú við mær Anton?

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Tað er tað besta.
-Tað er trupulleikin.

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Vestmenningar
ikki longur áhugaður í politikki.

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Fyri at fucka tey, mugu vit tosa
alt uttan politikk.

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Vit hava ikki brúk fyri Anton.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Frá hvørjum so?
-Idiotar.

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Sera rúsevnismikil.

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Netmisnýttir otakus...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...rúsur við vakurleikaráðum,
samspæl youtuberar...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...alt sum skapar klikk.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Onkuntíð,
vit noyðast at fáa okkara boðskap víðari.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Hvønn tekur tú okkum fyri?

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Kominternið?

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Eg harmist um at kunna tykkum
at Sovjetsamveldið ikki er til longur.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Tað er eingin Flokslinja longur,
ikki fleiri boðskapir at bera.

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Einans tráður.

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Kom nú, lat okkum fara.
Vit spilla okkara tíð burtur her.

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Hvønn tráð tosar tú um?

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hvussu brýtur tú ein tráð?

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Tú snýtir tað ein veg,
síðan í hinum.

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Tað fara vit at gera, Evgeni.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Greið mær frá, hvussu.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Bygg títt netverk
og síggja, hvør tekur agnið.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Tey fara øll at hava eina tvangsinnrás.
Klikkini siga okkum hvør.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Ein verður anti-skatta,
hitt pro-lív, ella pro-val.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Gott er.
Vit vilja ikki umvenda nakran.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Tað er nóg mikið, at øll hava
nakað, sum ger hann ør.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Og onkran, sum ger hann illan.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Tað er býtt.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Eingin fyrimunur, eingi argument.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Tráðurin.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Vit snúgva tað í ein ætt,
síðan inn í hitt til tað brotnar.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Eg skilji. Tráðurin.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Men alt er sporbart á netinum.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Fyrr ella seinni verða vit fangað.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Sjálvsagt. Og tað er tað, vit leita eftir.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
At stuðla okkara sambandsmonnum er forútsiguligt.
Men hvussu fara tey at reagera

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
tá tey síggja
at vit eisini stuðla okkara mótstøðumonnum?

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Tey fara at halda, at vit eru býtt.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Tey fara at gerast ør!
Tey verða týnd.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Tey vilja bara vita
at vit fingu í høvdið á teimum

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
at rætta teirra nervarásir.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Amerikanarar gjørdu algoritmuna.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Vit fara eisini at brúka tað.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Og betri enn tey.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Tey, sum vilja ákæra okkum fyri at ætla
móti fólkaræðinum verða okkara sambandsmenn.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Tey fara at byggja upp mytuna
av okkara alvaldi.

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Tað verður størsta loyndarmálið
tí deilt av øllum:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...russar stýra nútíðarheiminum.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Teir eru harrarnir.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Tað er tað áhugaverda.
í politikki.

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Alt sum gevur illusiónina
styrki...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...økir sanniliga um hesa styrkina.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Bórja.
-Vadja.

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Bert tú eini boð við tær?

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Orsaka, Borya, eingi boð.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
So, til hvønn heiður...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Til gleði.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Tú kemur at møta
bretska olympiska felagsskapinum?

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Altíð væl upplýst.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Tsarin hevur ikki áhuga longur .
enn á OL í Sochi.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Forsetin gav mær uppgávuna at hava eftirlit við
ferniseringina.

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Tú ætlaði heiðursmerkið.
av besta politiska morðinum?

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Eg veit ikki, Boris.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Høvuðsmálið er, at Russland
kemur fyrst.

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Eg stúri ikki.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Tú finnur...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...ringasta loysnin.

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Sum altíð.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Tú hevur kanska ikki
boð til mín, men...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Eg havi ein til hansara.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Tað er í lagi, har er einki polonium.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Tað er eitt bræv til tsarin.
Tað kemur úr hjartanum.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Les tað, um tú vilt.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
”Eg biði teg geva mær .
tína kristnu fyrigeving..."

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Ert tú seriøsur?

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Eg heiti á hansara trúgv.
og eg bjóði honum mínar tænastur.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Við støði í royndum
sum eg havi savnað mær..."

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Hoyr, erliga, nei!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Tíðirnar eru broyttar.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Tú ert ikki við í kappingini longur.
Orsaka at vera grimmur.

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Eg heiti á hansara menniskja.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Hvørjum tvætlar tú?

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Harðskapurin í útlegdini..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Tíðargongdin..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“Komandi deyðin...”

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Eg skilji.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Men tað fær hann ikki at blunka.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Troystin við at enda mínar dagar
í okkara móðurlandi.

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Hoyrir hann tað ikki?

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Eg má fara.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Gev honum brævið allíkavæl.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Eg haldi, tað kann rigga.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Ærliga.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Eg hev&eth;i gjarna sagt vi&eth;
at tað skuldi virka.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>At Zarin skuldi flytast...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...at vit skuldu finna okkum lið um lið
fyri OL, í tribununi.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Mær dámdi hann væl.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Uttan at vera halgimenni,
hann hevði varðveitt barnagleðina.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Tsarin hevur burturvíst sínum medmenniskjum...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...bara menninir vóru eftir í Moskva
styrki og teirra døpru avgerðarmegi.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Tað ringasta er, at eg stuðlaði tí.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
So?
Gekk tað væl?

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hvussu kundi hatta verið?

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Hann hjálpti tær.
Tú kundi rætt hond út til hansara.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris sær nærkast
OL í Sotji.

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Enn eru pengar at vinna...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...sjálvt um øll
hevur longu fóðrað lummarnar.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Tú vart við.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Dámar tær tað? Høvuðsbúnarnir
av ferniseringini.

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Enn meira umráðandi...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...dámdi tær tað
til bretska olympiska felagsskapin?

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Vit leggja einki í.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Teir hava longu svølgt Vetrar-OL
í einum sjóvarmálastaði.

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Burturleysur
av minsta ítróttainfrakervi.

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Hevur tú sæð hini?

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nei. Ikki ordiliga.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Hygg at. Hvør oyggj umboðar
eitt tíðarskeið í okkara søgu.

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Tey eru á ferð,
teir flóta í luftini.

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Øll okkara bókmentasøga .
verður rullað.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kuplurnar í Saint-Basilie
verður flýggjað avstað.

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Og so
<i>Svanavatn.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Dámar tær tað?

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, hetta Russland er ikki til.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Í øllum førum ikki longur.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Men tey eru tey, sum góvu okkum íblástur,
fyrr.

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Tað er ov seint.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Tú veitst tað.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Tú bjargar ikki tíni sál.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Hetta hátíðarhaldið
er bara maskan fyri einaræði.

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Restin
Hetta eru tómar umberingar.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Eg síggi týðiliga í tær.

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Tað merkir ikki
at eg ikki elski teg.

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Men eg verði ikki tín samverji.

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Kann eg fáa tær okkurt?
-Sjampanja.

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Frú ?
-Tað sama.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Tsarin...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...vil leysa vin okkara Dmitry.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Ert tú vísur?

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Tað hevur tú ofta sagt mær.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Hann fer
tvær vikur undan leikunum.

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Vesturlendskir miðlar
fer at hava spreinging.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Tað er hugskotið.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Tú spyrt meg ikki
hvat gjørdi eg við mín dag?

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ikki at keypa.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Tað er ikki tín typa.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Okkurt hvassari.

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Gloym ironiina.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Eg royndi at gita.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Eg var hjá kvinnulæknanum.

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Eg eri við barn.

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Tú tykist...
-Eg eri eitt sindur í sjokki, ja.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Faktiskt eri eg kedd.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Eg havi eingi orð.

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
KRÍGGJ Á KRIM .

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Sambært fyrstu niðurstøðunum...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...hangandi vildi verið orsøkin
av deyða Boris Berezovskij.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovskij varð funnin deyður .
hetta kvøldið á bústaði sínum í Ascot.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Rættarlæknin fann ikki
einki spor av stríði.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Atgongd hevur verið bannað
tíð at kanna...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...fráveran av evnafrøðiligum eitri,
lívfrøðilig ella kjarnorku.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Tað mátti enda soleiðis.

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Hann leið av útlegd.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Eg fari at sakna hann.

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Hann gav eina andstyggiliga mynd.
hjá andstøðuni.

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Tað var okkum dýrabart.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Her er skráin
av ferniseringini.

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Dagført eftir tínum vegleiðingum.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Hvat er “Daft punk”?

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektroniskur tónleikur.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Nummar eitt í heiminum.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Tveir fraklendingar, sum ongantíð taka av
teirra robothjálmar.

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Hendan talvan var ikki
í fyrru útgávuni.

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Tey hava vunnið fimm Grammy virðislønir.
Tú mást koma upp á ferð.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Løgreglukór
fara at taka teirra rør uppaftur.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Hann ger hátíðarhaldið til eina farsu.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Greið Igor frá tínum orsøkum.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Hetta er tað, sum fólk
hava hug at dansa. So einfalt sum tað.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Tað verður láturligt.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Tað verður kitsch.

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Allur heimurin,
tríggjar milliardir áskoðarar...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...bíða eftir størstu sýningini
ongantíð sæð.

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Hetta kann ikki vera
sum apoteosan í kitsch.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch er einasta møguliga málið .

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
um vit vilja samskifta
við fjøldina.

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Vit vilja vísa teimum okkara Russland.
-Ongin vil síggja tykkara Russland.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Harafturat hevur tú einki at vísa,
og alt at goyma.

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Vit vilja geva ímyndina
av einum opnum Russlandi...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...vís í sær sjálvari,
men eisini duga at smílast.

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Heimurin í dag
krevur hesa sjálvsniðurgerð...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ikki tínar balalaikar, Igor.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Tú skilir, hvat eg sigi.
Ella er tað smálutur?

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Hvat vilt tú...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadja...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...er ein akrobat.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Listafólk fyri politikarar,
politikk fyri listafólk.

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Ver varin, Vadia.

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Fyrr ella seinni,
tú ert í vanda fyri at missa trapez...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...og sláa seg til jørðina.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Eg lýsi...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. OL
Sochi vetur...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...opið.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Eg átti nokk at farið
tað kvøldið.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Lat bókina aftur á hesi síðuni,
ein góður endi fyri meg.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrainskir loysingarmenn
nýttu olympisku vápnahvíldina...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...at hertaka Maidan-torgið aftur.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Tveir dagar fyri leiklok...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...teir kollveltu
russiska sinnaða forsetan Janukovitsj...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...sum flýddi sama dag.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Kaosið, sum stendst av hesum
gav Tsarinum...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...eitt gylt fyrisøgn
at gera innrás á Ukraina.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Russiskir sniðgevar dripnir
fleiri enn hundrað mótmælisfólk.

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Tey siga, at tú hevur ábyrgdina.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Hvør sigur tað?

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ukrainarar.

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Úr tínum egnu teldupostum.

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Tú hevði havt ukrainskt blóð.
á hondunum.

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dagin fyri niðurstøðuhátíðarhaldið...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...eftir hansara flotta sniði...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...sarin avgjørdi at leggja Krim undir seg.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krim var partur av Ukraina.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Vit ætlaðu ikki at senda hermenn.
herja á eitt fullveldisland.

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Tú sendi russiskar hermenn .
ikki at hava tjóðarmerki.

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Teir lítlu grønu menninir", 2009.
søgdu tykkara medjournalistar.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Tá ið Záldóstanóv
og hansara Náttarúlvar...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...lendi á Krim,
tú dróg streingirnar.

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Tað er satt.
Eg gav teimum ein hjáleiklut.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Tað er umráðandi, hjáleiklutirnir.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
So leingi tey ikki gerast kedd.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Hevur tú sæð okkara fløgg?

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Vit brúka ikki longur
tey í Russiska Samveldinum.

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Vit hava okkurt annað í huga.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Vit eru ikki longur eitt samband.
Vit eru sigursharrar.

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vit tóku aftur Krim .
til ukrainarar.

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Skjótt verður alt Donbass russiskt.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Tað er tíð at taka støðu til.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Málið. Veruliga.

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Eg eri ein virkismaður.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Vit eru her fyri at stuðla russiska herinum.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Vit fara at bera tær sigurin.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Hvør tosar um sigur?

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Okkara mál í Ukraina
er ikki hertøka.

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Tað er kaos.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrainararnir søgdu við hvønn annan...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...at teirra appelsinkollvelting
skuldi fáa tey inn í Evropa.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Hon fer at taka tey aftur í miðøldina.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Lyftini hjá vestmenningum,
tað endar altíð tað sama.

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Tey sleppa tær við fyrstu forðing...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...og tú verð einsamallur
í tínum landi í oyði.

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Hatta er moralurin í søguni.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Hetta stríðið kann ikki stríðast
í veruleikanum...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...men í huganum hjá áskoðarunum...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...á sjónvarpstíðindunum.

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
Í Moskvu, í Kiev, í Berlín.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Tit eru sjónleikarar í einum leiki.
sum yvirhálar teg...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...og sum resonerar
langt út um hesi mørk.

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Ella tú samtykkir at vera fingur
í mínum spæli, við øllum fyrimunum...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...ella ikki. Men vita, at eg kann
tak teg úr stikkinum, tá eg vil.

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Og har verða tingini
meira fløkt fyri teg...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...tykkara Úlvar og tíni smáu viðurskifti.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Hvør trívist...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...frá tí eg hoyri.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Kann eg órógva teg eina løtu,
Vadim Aleksejevitsj?

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Vinaliga.

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hvussu bar tað til
tína ferð til Lugansk? GOTT ?

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Tú mást hava lisið
frágreiðingar frá tínum tænastum.

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Vit hava tíðindi frá amerikanarum.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Hvørji tíðindi?

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Teir høvdu stovnað ein svartalista...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...óynsktar persónligheitir.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Títt navn stendur har.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Tú mást gloyma New York
eina løtu.

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Revsitiltøk fyri inntøku
av Krim. Nær byrja tey?

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Mánadagur.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Tað er gott
at mær ikki dámar New York longur.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Eg hoyrdi eisini okkurt annað.

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Koyr avstað.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Tað verður offisielt í morgin.

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Títt navn er eisini
á listanum yvir evropearar.

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
París...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...liðugt.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Tú fert at sakna Napoli, fái eg at vita.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Eg skal ikki órógva teg longur,
Vádim Aleksejevitsj.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Tú hevur avtalur at gera.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Og skjótt.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, veitst tú?

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja, í kvøld ella í seinasta lagi í morgin.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Eingin samrøða, bara eitt tíðindaskriv.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Leggur tú til merkis?

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
- Eg meti hesi revsitiltøkini
sum ein Oscar...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...at skræða alt
av míni politisku yrkisleið.

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Tað merkir, at eg tænti landi mínum."
heiðurliga." Punkt.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nei, tað er alt.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
TAKK FYRI.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenía?

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Pakka taskuna.
Eg komi um fimtan minuttir.

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Nakrar tímar seinni,
vit lendu í Stokkhólmi...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...til okkara seinasta evropeiska vikuskifti.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Eg giti, at tað mátti henda.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Tað var upp til tín at sleppa undan tí.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Við at siga seg úr starvi?

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Til dømis.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Vald er ein rúsdrekkamisnýtsla.
Tað er ringt at venja seg frá tí.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Áðrenn, tá tú segði tær platitudurnar...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Eg hoyrdi ironiina.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Ikki hesaferð.

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Har var eingin.

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Stríðið í Ukraina,
tað er sum restin.

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Eg vildi ikki hava tað.
Eg var enntá ímóti tí.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Tú ert tann, sum sigur tað.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Í roynd og veru.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Eg sigi tað.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Og eg sigi eisini
at einaferð tsarin avgjørdi...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...Eg gjørdi mítt besta
at síggja hana eydnast.

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Av vana.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Av stoltleika.

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Og tí eg kundi.

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Uttan nakrar skruplur.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Tað er satt.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Soleiðis hevur tað verið frá byrjan av.

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Við bumbunum í Moskva
og kríggið í Tjetjenia.

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Við handtøkuni av Dmitry
og fall Berezovskij.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Og nú,
drápini á Maidan.

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Eg vildi ikki hava nakað av hesum...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...men hvørja ferð,
Eg helgaði mítt ótroyttiliga arbeiði til tað.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Og nú ert tú troyttur.

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Russland gloypti abba mín.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Tú kendi pápa mín,
hon gloypti tað eisini.

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Eg veit ikki, um eg verði frelstur.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Helst ikki.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Viðhvørt er tað ov seint.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Men okkara barn verður bjargað.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenía?

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenía!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Eg havi ongantíð verið í Novo-Ogariovo
við hjartablíðskapi.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Tann strævni og ítróttarligi stemningurin
tunglynt meg.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Einaferð aftur úr Stokkhólmi,
Eg setti næstan ikki fótin har longur.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Álitið hjá einum prinsi
er ikki ein framíhjárættur...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...men ein sannføring.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Eg hevði spælt mín leiklut,
Eg var ikki brúkiligur longur.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>Eitt skifti,
hann misti vana at síggja meg.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Tað er alt.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Hann fer tíðliga upp,
morgunmatur av nýggjum eggum...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...frá bønum hjá Kirill patriarki.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Tað er har
at hann lesur trúnaðarseðlarnar...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...og sendir ásetingar sínar víðari.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Síðani
hann svimur ein kilometur.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Fyrstu vitjandi hennara
bíða nærhendis sundinum.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ráðharrar, ráðgevar,
vinnuleiðarar.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Forsetagongan fer ikki av .
til tíðliga seinnapartin.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Gøturnar vóru stongdar
hálvan tíma fyrr.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Frá Novo-Ogariovo til Kreml,
Putin fer yvir um sín frysta høvuðsstað.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Tá byrjar hansara veruligi dagur.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Onkuntíð endar við morgunroði.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Bara ein maður svevur ikki...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...og øll sum hava týdning í Moskva
deila hansara vakt.

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Eins og í Stalins tíð.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Hvør er hetta?

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hey mín kæri.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Kann eg spæla við Matchka?

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Sjálvsagt. Tú órógvar okkum ikki.

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Hvar er hon?

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Hvar fór Matchka?

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Undir borðinum?
-Nei.

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ikki undir borðinum?
-Nei.

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Undir pútuni?
-Nei.

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Ert tú vísur?
-Nei.

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Er hon undir klaverinum?
-Nei.

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Har !
-Har er hon!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Øll eydnan eg havi kent
er savnað í tí.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Pápi...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...hvat hevði Matchka sagt
um hon kundi tosa?

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Eg haldi, hon hevði sagt:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
„Eg hevði havt tað stuttligari
við einari veruligari kanin."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Pápi !

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Hon mundi siga:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
„Eg elski teg meira enn nakað annað, Anja.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
„Eg vil bara spæla við teg.“

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Kettur eru ikki mín brennidepil.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Men hvussu leingi
Kann eg gleða hana?

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Eg kendi ikki ótta áðrenn Anju.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Síðani eg sá hana fyrstu ferð,
Eg livi í ræðslu.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Lív mítt er í hansara hondum,
og ikki øvugt.

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Dóttir mín telur ikki
hvørki tímarnir ella dagarnar.

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Eg havi altíð livað í framtíðini.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Hon gav mær gávuna.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
TRALDURIN Í KREMLIN

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Við støði í skaldsøguni hjá
Giuliano Da Empoli