1 00:00:40,083 --> 00:00:43,208 Tämä elokuva on mukautettu samannimisestä romaanista kirjoittanut Giuliano da Empoli. 2 00:00:43,375 --> 00:00:46,708 Vaikka historiallisten tapahtumien inspiroima, se on edelleen taiteellinen työ. 3 00:00:46,875 --> 00:00:50,375 Hahmot ja heidän sanansa ja mielipiteet ovat fiktiivisiä. 4 00:01:30,208 --> 00:01:32,750 Vadim Baranovista lähtien ei ollut enää neuvonantaja... 5 00:01:32,917 --> 00:01:35,958 ... kirjoittanut Vladimir Vladimirovich Putin, tsaari... 6 00:01:36,125 --> 00:01:39,708 ... hänen tilillään olevat legendat, kaukana kuolemasta, oli lisääntynyt. 7 00:01:40,375 --> 00:01:44,000 Useimmat vallanmiehet vetää auransa pois asemastaan. 8 00:01:44,167 --> 00:01:47,625 Kun he menettävät sen, se on kuin pistoke irrotettaisiin. 9 00:01:48,333 --> 00:01:50,792 Baranov oli toista rotua. 10 00:01:51,917 --> 00:01:55,625 Joidenkin mielestä hän oli vetäytynyt luostarissa Athos-vuorella. 11 00:01:55,792 --> 00:01:57,792 Toiset vannoivat nähneensä hänet Ibizalla... 12 00:01:57,958 --> 00:02:00,417 ...kokaiinimallien ympäröimänä. 13 00:02:01,375 --> 00:02:05,583 Edelleen muut tuetut havaittuaan hänet Donbassin rintamalla. 14 00:02:07,542 --> 00:02:11,500 Vadim Baranov siirtyi elämässä eteenpäin myrskyjen pyörteessä. 15 00:02:12,333 --> 00:02:15,708 Ainoa varmuus oli hänen vaikutusvaltansa tsaariin. 16 00:02:17,208 --> 00:02:19,000 Viidentoista vuoden palveluksessa... 17 00:02:19,167 --> 00:02:22,750 ...hän oli vaikuttanut ratkaisevasti laajentaakseen valtaansa. 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,583 Häntä kutsuttiin Kremlin maagiksi... 19 00:02:26,750 --> 00:02:28,417 ...uusi Rasputin. 20 00:02:31,458 --> 00:02:35,000 Hän saapui presidentin toimistoon keskellä yötä... 21 00:02:35,167 --> 00:02:37,167 ...kiireellisten asioiden hoitamiseen. 22 00:02:38,500 --> 00:02:42,125 Ehkä tsaari itse hän kutsui hänet suoralle linjalleen. 23 00:02:44,208 --> 00:02:47,042 Joskus liittyi heihin merkittävä ministeri... 24 00:02:47,208 --> 00:02:50,125 ...tai pomo suuresta valtionyrityksestä. 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,042 Mutta nämä todistajat eivät valaise... 26 00:02:54,208 --> 00:02:57,167 ...tsaarin yöllinen toiminta ja hänen neuvonantajansa. 27 00:03:00,375 --> 00:03:04,417 Kun palasin Moskovaan muutama vuosi hänen katoamisensa jälkeen... 28 00:03:04,542 --> 00:03:07,583 ...Baranovin muisto leijui kuin varjo. 29 00:03:08,167 --> 00:03:09,792 Lehdistö jatkoi luottamuksellisuutta... 30 00:03:09,958 --> 00:03:12,542 ...mittaukset Kremlin epäselvin. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,417 Minun osalta... 32 00:03:14,542 --> 00:03:18,708 ...äskettäinen esseeni aiheesta Ulkoasiat oli aiheuttanut kohua. 33 00:03:20,167 --> 00:03:24,375 Sen otsikko oli: "Vadim Baranov ja valedemokratian keksintö." 34 00:03:30,042 --> 00:03:33,042 Soita tarvittaessa 9. 35 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Hyvää päivää, herra Rowland. - Sinulle myös. 36 00:03:39,667 --> 00:03:41,708 Olin sapattivapaalla Yalesta... 37 00:03:41,875 --> 00:03:44,792 ...kirjoittamaan ensimmäinen elämäkerta kirjoittanut Jevgeni Zamyatin... 38 00:03:44,958 --> 00:03:46,625 ...suuri venäläinen kirjailija... 39 00:03:46,792 --> 00:03:50,417 ...ja varhainen vastustaja Stalinin kommunistisesta hallinnosta. 40 00:03:52,875 --> 00:03:54,792 Kävelin talven kalpeudessa... 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,542 ...selaillut vanhoja kirjoja. 42 00:03:58,625 --> 00:04:01,042 Zamiatinista tuli pakkomielle. 43 00:04:01,208 --> 00:04:02,500 Hän oli visionääri. 44 00:04:02,625 --> 00:04:07,375 Ei vain Stalinista, vaan kaikista tulevista diktaattoreista. 45 00:04:07,500 --> 00:04:11,208 Piilaakson oligarkit kiinalaiselle puolueelle. 46 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 Mark Zuckerbergistä Xi Jinpingiin. 47 00:04:16,250 --> 00:04:18,416 Hänen dystooppisen romaaninsa, Me... 48 00:04:18,541 --> 00:04:21,541 ...oli inspiroinut George Orwellia vuodelle 1984. 49 00:04:24,542 --> 00:04:27,083 Luimme Zamyatin amerikkalaisissa yliopistoissa? 50 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Zamiatin on aikamme oraakkeli. 51 00:04:49,125 --> 00:04:50,667 Oletko Moskovassa pitkään? 52 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 Minulla on jotain näytettävää sinulle. 53 00:05:10,292 --> 00:05:12,167 Poistumassa kaupungista... 54 00:05:12,333 --> 00:05:16,417 ...loputtomia, pimeitä metsiä ulottuu Siperiaan asti. 55 00:05:18,583 --> 00:05:21,792 Uteliaisuuteni sekoittui pelkoon. 56 00:05:22,667 --> 00:05:26,042 Venäjällä asiat menee yleensä melko hyvin. 57 00:05:26,208 --> 00:05:29,458 Mutta kun he menevät pieleen, ne menevät pahasti pieleen. 58 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Hei. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,292 Seuratkaa minua, herra Rowland. 60 00:05:57,042 --> 00:05:58,667 Voinko ottaa takkisi? 61 00:06:01,750 --> 00:06:03,458 Tuon sinulle teetä. 62 00:06:35,708 --> 00:06:38,125 Keräätkö vanhoja kirjoja? 63 00:06:38,292 --> 00:06:40,125 En kerää niitä, luen niitä. 64 00:06:40,292 --> 00:06:41,708 Suuri ero. 65 00:06:43,417 --> 00:06:45,125 Luetko Zamyatin? 66 00:06:47,042 --> 00:06:50,083 Minulla on sinulle jotain näytettävää jota tulet arvostamaan. 67 00:06:59,625 --> 00:07:01,375 Tiedätkö mikä se on? 68 00:07:02,500 --> 00:07:04,833 Zamyatinin kirje Stalinille. 69 00:07:05,000 --> 00:07:08,292 Hän pyytää lupaa lähtemään Neuvostoliitosta. 70 00:07:08,458 --> 00:07:10,458 "Rakas Iosif Vissarionovich. 71 00:07:10,583 --> 00:07:12,750 "Kuten kristityt keksi paholaisen... 72 00:07:12,917 --> 00:07:15,833 "...personifioida kaikenlaista pahuutta... 73 00:07:16,000 --> 00:07:20,125 "...kritiikki on tehnyt minut Neuvostoliiton kirjallisuuden paholainen." 74 00:07:21,500 --> 00:07:24,583 Zamyatin ymmärsi liian monia asioita, liian nopeasti... 75 00:07:24,750 --> 00:07:27,333 ...ja oli harkitsematon kirjoittaessaan sen. 76 00:07:32,542 --> 00:07:33,875 Istu alas. 77 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 Oletko lukenut sen? - Tietenkin. 78 00:07:41,458 --> 00:07:43,667 Käytit aikaa huomautusten tekemiseen. 79 00:07:43,833 --> 00:07:45,000 Olen imarreltu. 80 00:07:45,167 --> 00:07:47,167 Älkäämme innostuko. 81 00:07:48,125 --> 00:07:51,333 Mutta toisin kuin muut, ymmärsit jotain. 82 00:07:51,500 --> 00:07:53,458 Ei paljon, mutta jotain. 83 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 KIITOS. 84 00:07:58,708 --> 00:08:00,792 Pidätkö itseäsi taiteilijana? 85 00:08:01,625 --> 00:08:04,833 Oletetaan, että näytin sivuroolia. Nyt olen eläkkeellä. 86 00:08:05,417 --> 00:08:06,708 Etkö kaipaa adrenaliinia? 87 00:08:06,875 --> 00:08:10,083 Ei ole suurempaa iloa kuin herätä aamulla... 88 00:08:10,250 --> 00:08:11,375 ...juomaan kahvia... 89 00:08:11,500 --> 00:08:13,458 ...ja viedä tyttärensä kouluun. 90 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 Miten muut ottivat sen? 91 00:08:15,792 --> 00:08:18,458 Minun lähtöni? Huonosti tietysti. 92 00:08:19,250 --> 00:08:22,833 Oikeudessa kaikki annetaan anteeksi: varkaat, murhaajat, petturit. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,667 Mutta ei karkurit. 94 00:08:24,833 --> 00:08:27,792 "Et halua mitä varten Olemmeko valmiita tappamaan?" 95 00:08:27,958 --> 00:08:30,000 Ja tsaari? 96 00:08:30,167 --> 00:08:32,000 Tsaari on jotain muuta. 97 00:08:34,792 --> 00:08:37,875 Isäni pelkäsi tästä kirjastosta. 98 00:08:39,000 --> 00:08:40,417 Se kuului isoisälleni. 99 00:08:40,875 --> 00:08:44,042 Custine, Gracián, Machiavelli... 100 00:08:44,207 --> 00:08:46,500 ...skeptikot, pettyneet. 101 00:08:46,667 --> 00:08:48,542 Ei todellakaan neuvostodoksaa. 102 00:08:48,708 --> 00:08:51,500 Mutta hänen kunniakseen, hän ei koskaan yrittänyt riistää minulta sitä. 103 00:08:51,625 --> 00:08:52,500 Isäsi? 104 00:08:52,667 --> 00:08:56,542 Hän päätyi Akatemian johtajaksi puolueen yhteiskuntatieteistä. 105 00:08:56,708 --> 00:08:59,792 Sen ainoa tavoite oli välttää herätä aamulla... 106 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 ...kun KBG koputti hänen ovelleen. 107 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Hänen postissaan Sen ei olisi pitänyt huolestuttaa häntä. 108 00:09:05,667 --> 00:09:08,375 Kukaan ei ollut turvassa Neuvostoliitossa. 109 00:09:08,500 --> 00:09:11,167 Kukaan ei ole Venäjällä. 110 00:09:11,333 --> 00:09:12,625 En minä. 111 00:09:12,792 --> 00:09:14,250 Et edes sinä. 112 00:09:17,208 --> 00:09:18,417 Lapsuudessani... 113 00:09:18,542 --> 00:09:21,583 ...halutuin etuoikeus oliKremljovka... 114 00:09:21,750 --> 00:09:25,375 ...ruokakori varattu apparatchikeille. 115 00:09:25,500 --> 00:09:26,875 Mitä syömme tänään? 116 00:09:27,042 --> 00:09:28,708 Pirojki lohen kanssa... 117 00:09:29,875 --> 00:09:31,417 ...lammaskyljyksiä. 118 00:09:31,542 --> 00:09:34,792 Periaatteessa minun ongelmani on ollut onnellinen lapsuus. 119 00:09:34,958 --> 00:09:37,417 Venäjällä tämä ei ole normaalia. 120 00:09:37,542 --> 00:09:40,125 Koko Venäjän eliitti kokenut Neuvostoliiton kurjuutta... 121 00:09:40,292 --> 00:09:43,583 ...ennen huviloihin pääsyä Ranskan Rivieralta. 122 00:09:43,750 --> 00:09:45,417 Hän ei ole vieläkään palannut siitä. 123 00:09:46,250 --> 00:09:47,292 Jopa tsaari: 124 00:09:47,833 --> 00:09:50,500 "Minä, lapsi, joka kasvaa assa kommunalka... 125 00:09:50,625 --> 00:09:52,708 "...likaisen sisäpihan alaosassa Pietarista... 126 00:09:52,875 --> 00:09:55,625 ..."tässä minut otetaan vastaan Buckinghamin palatsissa!" 127 00:09:57,542 --> 00:10:00,083 Asiat ovat muuttuneet. - Ei niin paljon. 128 00:10:00,250 --> 00:10:02,208 Kotona raha on välttämätöntä. 129 00:10:02,375 --> 00:10:05,042 Venäjällä millä on väliä se on vallan läheisyys. 130 00:10:05,208 --> 00:10:08,792 Neuvostojärjestelmä perustui etuoikeuksista, ei rahasta. 131 00:10:08,958 --> 00:10:12,250 Eilen ei ollut yhtään. Huomenna, kuka tietää? 132 00:10:12,417 --> 00:10:14,625 Voi yhtä hyvin lyödä sen heti. 133 00:10:15,792 --> 00:10:18,125 Tiedätkö mikä vertushka on? 134 00:10:18,292 --> 00:10:20,083 Puhelin ilman kellotaulua... 135 00:10:20,250 --> 00:10:23,417 ...sallien puolueen asiantuntijat kommunikoidaksesi suoraan kanssasi. 136 00:10:23,542 --> 00:10:25,458 on yksi oli menestyksen merkki. 137 00:10:25,583 --> 00:10:27,875 Katso. Tässä on vertushka. 138 00:10:28,042 --> 00:10:30,167 Harmaa, kuten kaikki Neuvostoliiton. 139 00:10:30,333 --> 00:10:33,000 Jos löydät Moskovan harmaan, kokeile Washingtonia. 140 00:10:33,167 --> 00:10:35,542 Siellä ne eivät ole harmaita, he ovat kuolleita. 141 00:10:35,708 --> 00:10:39,208 Joka tapauksessa olen bannattu pysyä Yhdysvalloissa ja Euroopassa. 142 00:10:41,000 --> 00:10:42,500 Onko isäsi vielä elossa? -Ei. 143 00:10:42,667 --> 00:10:45,333 Hänen maailmassaan hän olisi voinut olla olemassa pitkään. 144 00:10:45,500 --> 00:10:48,792 Mutta Gorbatšov saapui maitolasillisen kanssa. 145 00:10:48,958 --> 00:10:50,500 Hänen lasillisen maitoa? 146 00:10:51,292 --> 00:10:54,542 Ei tarvitse kuunnella Gorbatšovia tietää, että hän tuhoaisi Neuvostoliiton. 147 00:10:54,708 --> 00:10:56,500 Sinun piti vain katsoa häntä. 148 00:10:56,625 --> 00:10:59,833 Hän nousi korokkeelle ja toimme hänelle lasin maitoa. 149 00:11:00,000 --> 00:11:02,667 Sitten hän kaksinkertaisti vodkan hinnan... 150 00:11:02,833 --> 00:11:05,458 ...ja yritti laittaa kaikki paikalle. 151 00:11:05,583 --> 00:11:06,708 Venäjällä! 152 00:11:06,875 --> 00:11:08,375 Ymmärrätkö? 153 00:11:09,833 --> 00:11:12,792 Ei ihme että kaikki meni sekaisin. 154 00:11:14,083 --> 00:11:17,208 Se oli kommunismin loppu ja isäni. 155 00:11:17,375 --> 00:11:19,083 Hän menetti kaiken. 156 00:11:19,250 --> 00:11:22,208 Hänen työnsä, hänen etuoikeutensa, hänen maineensa. 157 00:11:22,375 --> 00:11:24,583 Ja sinä? Mitä teit tuolloin? 158 00:11:25,125 --> 00:11:27,833 Isäni halusi minusta diplomaatin. 159 00:11:28,000 --> 00:11:31,125 Mutta en halunnut opiskella. Tein satunnaisia töitä. 160 00:11:31,292 --> 00:11:34,833 Myyin televisioita, kasettidekit. 161 00:11:35,000 --> 00:11:36,833 Se toimi hyvin. 162 00:11:37,750 --> 00:11:41,708 Aloin ansaita enemmän kuin isäni, paljon enemmän. 163 00:11:42,292 --> 00:11:44,125 Olin tietämätön lapsi. 164 00:11:44,292 --> 00:11:47,375 Siksi sopisin paremmin uuteen maailmaan. 165 00:11:48,250 --> 00:11:50,250 UUDET VENÄJÄT 166 00:11:50,417 --> 00:11:52,167 1990-luvun alussa... 167 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 ...Moskova oli sähkökaupunki. 168 00:11:54,167 --> 00:11:57,875 Oli muutama lyhyt vuosi täynnä toivoa. 169 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 Kielletyt kirjat julkaistiin joka viikko. 170 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov... 171 00:12:03,625 --> 00:12:06,542 ...Taide- ja kirjallisuuslehdet myytiin miljoonilla. 172 00:12:06,708 --> 00:12:09,458 Venäläisten vapaudenhimo oli kyltymätön. 173 00:12:12,417 --> 00:12:16,292 Rekisteröidyin Moskovan draamataiteen akatemiassa... 174 00:12:16,458 --> 00:12:19,625 ...ja minä kyyhkysin teatteriihmisten hajoavassa elämässä. 175 00:12:28,458 --> 00:12:31,708 Olimme kaksikymmentä vuotta vanhoja ja meille avautui uusi maailma... 176 00:12:31,875 --> 00:12:35,042 ... juuri tällä hetkellä jossa meillä oli voimaa valloittaa se. 177 00:12:56,042 --> 00:12:57,208 Avaa ovi! 178 00:12:57,375 --> 00:12:58,958 Avaa ovi, narttu... 179 00:12:59,125 --> 00:13:00,375 ...tai minä räjähdän sinut! 180 00:13:04,500 --> 00:13:08,292 Olimme liian innoissamme nukkumaan yli kolme tai neljä tuntia yössä. 181 00:13:08,458 --> 00:13:10,958 Olimme vakuuttuneita että meidän vuoromme oli tullut... 182 00:13:11,125 --> 00:13:13,792 ...yhteiskunnan uudelleenrakentamiseen uusilla perusteilla. 183 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 Voimme nähdä paloja Euroopasta... 184 00:13:47,000 --> 00:13:50,167 ...juttailu aamuun asti näyttelijöiden ja ohjaajien kanssa. 185 00:13:50,333 --> 00:13:53,250 Luuletko todella että vapaus muuttaa kaiken... 186 00:13:53,417 --> 00:13:56,292 ...että tulet elämään kulttuurin ja runouden maailmassa? 187 00:13:56,458 --> 00:13:58,417 Meidän sukupolvemme on hylännyt järjestelmän. 188 00:13:58,542 --> 00:14:01,750 Vanhempamme kumarsivat päänsä, emme me. 189 00:14:01,917 --> 00:14:03,417 Sillä uhalla, että ei miellytä sinua... 190 00:14:03,542 --> 00:14:06,500 ...kommunismi oli valtakunta kulttuuria ja runoutta. 191 00:14:06,667 --> 00:14:08,583 Kuinka voit sanoa noin? 192 00:14:08,750 --> 00:14:10,417 Kommunismin aikana epäonnistuminen... 193 00:14:10,542 --> 00:14:13,250 ...oli ainoa tapa pysyä arvokkaana. 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,917 Emme ainakaan tehneet sopimusta. 195 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Pois! 196 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Suutele persettäni! 197 00:15:31,875 --> 00:15:32,875 Täydellinen. 198 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 Teit minuun vaikutuksen. 199 00:15:38,792 --> 00:15:39,833 Ai niin? 200 00:15:40,000 --> 00:15:43,250 Halusin kertoa sinulle koska minulle käy niin harvoin. 201 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 Se on mielenkiintoista. 202 00:15:47,667 --> 00:15:49,208 Et ole kuka tahansa. 203 00:15:49,792 --> 00:15:52,500 Mikä teki sinuun vaikutuksen? -SINÄ. 204 00:15:52,625 --> 00:15:54,167 Sinun suorituksesi. 205 00:15:54,333 --> 00:15:55,500 Mikä suorituskyky? 206 00:15:55,625 --> 00:15:57,167 Etkö vain laulanut? 207 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 Kutsutko sitä laulamiseksi? 208 00:15:59,167 --> 00:16:00,542 Mitä sinä sitä kutsut? 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,583 Mitä tahansa trendikästä. 210 00:16:03,208 --> 00:16:04,625 Tein sen palvellakseni. 211 00:16:05,208 --> 00:16:06,292 Kenelle? 212 00:16:07,292 --> 00:16:10,125 KGB-agenteille, jotka tarkkailevat meitä. 213 00:16:10,750 --> 00:16:14,500 Olen iloinen voidessani antaa niitä tarpeeksi piristääkseen heidän suhteitaan. 214 00:16:15,583 --> 00:16:17,458 Se on sääli. Sinulla on lahjakkuutta. 215 00:16:17,583 --> 00:16:21,167 tehdä mitä newyorkilaiset tekivät 15 vuotta sitten? 216 00:16:21,833 --> 00:16:23,208 Olet todellinen neuvostoliittolainen. 217 00:16:23,375 --> 00:16:26,833 Ajattelet maailmaa odottaa vain sinua. 218 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Etkä ole oikea neuvostoliitto? 219 00:16:29,792 --> 00:16:32,708 Vanhempani olivat köyhiä tyhmiä. 220 00:16:32,875 --> 00:16:34,833 Hipit. 221 00:16:35,000 --> 00:16:37,708 He kantoivat minua ympäriinsä yhteisöstä yhteisöön. 222 00:16:37,875 --> 00:16:41,792 Nykyään he ovat vanhoja, sairaita eivätkä enää usko arvoihinsa. 223 00:16:42,333 --> 00:16:45,500 Yksi asia on varma, En päädy kuten he. 224 00:16:45,625 --> 00:16:46,875 Minulla on sinulle rooli. 225 00:16:47,042 --> 00:16:49,708 Uskallatko ottaa minut vakavasti? 226 00:16:49,875 --> 00:16:50,833 Rooli. 227 00:16:55,083 --> 00:16:57,500 Miten tarjoamme sen näyttelijöille? 228 00:16:57,625 --> 00:16:58,958 Kuten näyttelijöille tarjoamme. 229 00:16:59,125 --> 00:17:00,667 Valitettavasti... 230 00:17:00,833 --> 00:17:04,583 ...en ole näyttelijä ja minulla ei ole halua olla. 231 00:17:04,750 --> 00:17:08,125 sanoisin jopa että olen aina tehnyt kaiken... 232 00:17:08,291 --> 00:17:09,791 ...ei olla. 233 00:17:09,958 --> 00:17:12,625 Tunnetko Jevgeni Zamyatinin? 234 00:17:12,791 --> 00:17:17,250 Avangardin ikoni kaikkein tavanomaisin. 235 00:17:17,833 --> 00:17:19,333 Se ei ole minun asiani. 236 00:17:19,500 --> 00:17:21,291 Kaikella kunnioituksella, olet väärässä. 237 00:17:21,458 --> 00:17:25,291 Aion ohjata hänen romaaninsa Nous draamataiteen instituutissa. 238 00:17:25,458 --> 00:17:29,250 Otat riskejä. Alat kiinnostaa minua. 239 00:17:30,208 --> 00:17:32,125 Onko sinulla autoa? -Kyllä. 240 00:17:33,917 --> 00:17:35,208 Vie minut kotiin. 241 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 Olen saanut tarpeekseni tästä illasta. 242 00:17:38,500 --> 00:17:39,625 Onko kiire? 243 00:17:40,792 --> 00:17:42,833 Menenkö liian nopeasti sinulle? 244 00:17:45,917 --> 00:17:49,292 En tiedä miten otan yhteyttä planeetan Ksenia kanssa... 245 00:17:49,458 --> 00:17:52,833 ...mutta tiesin heti, vaikka eläisin tuhat vuotta... 246 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 ...I will never meet someone like her. 247 00:17:55,500 --> 00:17:58,458 Kaikki lähtöasennossa. 248 00:17:58,583 --> 00:18:01,333 Sakset, D-503, paikallaan. 249 00:18:01,500 --> 00:18:02,792 What scene are we doing? 250 00:18:02,958 --> 00:18:05,417 Always the same, Yuri. The mirror scene. 251 00:18:05,542 --> 00:18:07,542 Istunko vai makaan? 252 00:18:07,708 --> 00:18:11,458 Makaat makuulla ja kun tunnet valon Integralista, istut alas. 253 00:18:12,042 --> 00:18:14,667 Ennen kaikkea toista. 254 00:18:14,833 --> 00:18:16,625 Se oli erinomaista, kiitos. 255 00:18:16,792 --> 00:18:20,125 Illallinen oli liian rento. Ole mekaanisempi. 256 00:18:20,292 --> 00:18:22,667 Onko Complete valmis? - Valmiina! 257 00:18:23,583 --> 00:18:25,042 Jatka toimintaasi... 258 00:18:25,208 --> 00:18:27,792 ...ja kun sinusta tuntuu integraalin valo... 259 00:18:27,958 --> 00:18:30,875 ...nousette kaikki ylös ja kävele ikkunoita kohti. 260 00:18:31,042 --> 00:18:33,208 Milana, valmis? 261 00:18:33,375 --> 00:18:34,333 Kyllä! 262 00:18:41,458 --> 00:18:43,375 Ikävä tapaus! 263 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Ilmeisesti olet kehittänyt sielun. 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,833 Onko se kovin vakavaa, tohtori? 265 00:18:48,000 --> 00:18:49,292 Parantumaton. 266 00:18:49,458 --> 00:18:52,833 Mutta mikä se tarkalleen on? En ymmärrä. 267 00:18:53,000 --> 00:18:54,792 Miten selittää? 268 00:18:54,958 --> 00:18:56,375 Ota pinta. 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,250 Tässä tämä peili. 270 00:18:58,417 --> 00:19:01,292 Tiedät, että tavallinen peili heijastaa todellisuutta. 271 00:19:01,458 --> 00:19:03,458 Tämä imee sen... 272 00:19:03,583 --> 00:19:06,167 ...ja pitää kirjaa kaikesta. 273 00:19:13,750 --> 00:19:15,292 Minun veljeni! 274 00:19:15,458 --> 00:19:16,583 Te kaikki tiedätte sen... 275 00:19:16,750 --> 00:19:20,500 ...siellä kaupungissa, me rakennamme avaruusalus: Integral. 276 00:19:26,500 --> 00:19:29,333 Alas Integral! Alas! 277 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Minun veljeni. 278 00:19:32,625 --> 00:19:35,792 Täydellisen täytyy kuulua meille. 279 00:19:37,417 --> 00:19:39,458 Ja se tulee kuulumaan meille. 280 00:19:40,750 --> 00:19:44,125 Kun ensimmäistä kertaa hän nousee taivaaseen... 281 00:19:44,292 --> 00:19:47,375 ...me olemme mukana. 282 00:19:49,125 --> 00:19:53,167 Koska meillä on kanssamme Integral Constructor. 283 00:19:54,417 --> 00:19:57,375 Hän lähti kaupungista, hän tuli tänne kanssani... 284 00:19:58,625 --> 00:20:00,083 ...olla teidän joukossanne. 285 00:20:00,250 --> 00:20:02,292 Eläköön Rakentaja! 286 00:20:21,333 --> 00:20:23,500 Hänen tavoitteensa olivat ehkä epämääräisiä... 287 00:20:24,125 --> 00:20:28,125 ...mutta Moskovan avantgarde-teatteri ei todennäköisesti tyydyttänyt heitä. 288 00:20:28,292 --> 00:20:30,708 Tiedän. Asuin nämä vuodet Moskovassa. 289 00:20:30,875 --> 00:20:32,292 Ei ollut rajoja. 290 00:20:32,458 --> 00:20:36,125 Kaikki hajosi ja rakentui uudelleen samaan aikaan. 291 00:20:36,792 --> 00:20:39,750 Se oli kiehtovaa ja pelottavaa samaan aikaan. 292 00:20:39,917 --> 00:20:42,042 Ksenia ja minä elimme kuplassa... 293 00:20:42,208 --> 00:20:45,125 ...kun ympärillä on elämää oli täynnä mahdollisuuksia. 294 00:20:45,292 --> 00:20:48,500 Joka päivä entinen toveri tuli minulle idean kanssa... 295 00:20:48,667 --> 00:20:50,250 ...kehitettävä yritys. 296 00:20:50,417 --> 00:20:53,125 Ensin pyörällä isoisästään... 297 00:20:53,292 --> 00:20:56,500 ... sitten panssaroidussa Bentleyssä, henkivartijoiden ympäröimänä. 298 00:20:57,375 --> 00:20:59,583 Se on enemmän tai vähemmän mitä tapahtui Dmitrille. 299 00:20:59,750 --> 00:21:01,583 Sidorov? - Sidorov, kyllä. 300 00:21:01,750 --> 00:21:03,292 Dmitri Sidorov. 301 00:21:04,292 --> 00:21:05,667 Tunsin hänet lukiossa. 302 00:21:05,833 --> 00:21:08,792 Nyt hän johti Kommunistiset nuoret yliopistossa. 303 00:21:08,958 --> 00:21:10,958 Älä kuvittele apparatsikkia. 304 00:21:11,125 --> 00:21:12,375 1980-luvun lopussa... 305 00:21:12,500 --> 00:21:15,875 ...opiskelijaosuuskunta oli venäläisen kapitalismin hautomo. 306 00:21:16,917 --> 00:21:19,000 Pidin siitä, että hän kertoi minulle seikkailuistaan. 307 00:21:19,167 --> 00:21:22,417 Halusin kirjoittaa näytelmän hänen kaltaisilleen yrittäjille. 308 00:21:22,542 --> 00:21:23,750 Oletko nähnyt Dmitryn? 309 00:21:23,917 --> 00:21:26,417 Viisi minuuttia sitten. Kokeile baaria. 310 00:21:26,542 --> 00:21:29,833 Uusi yhteiskuntaluokka, tyhjästä. 311 00:21:30,417 --> 00:21:32,167 Se oli melko hämmästyttävää. 312 00:21:32,875 --> 00:21:34,167 Vadia! 313 00:21:35,708 --> 00:21:37,083 Mukava nähdä sinua. 314 00:21:37,250 --> 00:21:38,875 Tämä kahvila oli ensimmäinen yritykseni... 315 00:21:39,042 --> 00:21:41,750 ...mutta se auttoi minua käynnistämään tuottoisampaa toimintaa. 316 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 Ei kaikki laillisia. 317 00:21:43,542 --> 00:21:46,542 Ei ole enää laillisuutta, unohda se. Minä kerron sinulle. 318 00:21:46,708 --> 00:21:49,167 Lopeta kirjoittaminen. Kuunnella. Olen äitisi. 319 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 Olipa kerran..... Otin konjakkivaraston. 320 00:21:52,625 --> 00:21:55,167 Väärennetty konjakki. - Väärin, totta, ketä kiinnostaa. 321 00:21:55,333 --> 00:21:58,042 Laitan sen myyntiin hintaan 50 dollaria pullo. 322 00:21:58,208 --> 00:21:59,417 Kuuletko? 323 00:22:01,417 --> 00:22:03,333 Ei mitään. Kukaan ei halua sitä. 324 00:22:03,500 --> 00:22:06,000 Laitoin ne 500 dollariin, taistelemme ostaaksemme niitä. 325 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Et pysähtynyt konjakkiin. 326 00:22:09,125 --> 00:22:11,208 Tietokoneet, haalistuneet farkut, muistoja, ohjelmistoja... 327 00:22:11,375 --> 00:22:13,292 ...kiitos opiskelijaosuuskunnalle. 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,667 Muutama pikku huijaus. Minun on vaikea uskoa sinua. 329 00:22:16,833 --> 00:22:18,250 Emme tee sitä sinulle! 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,042 Nämä ovat anekdootteja viihdyttääksesi katsojiasi. 331 00:22:21,208 --> 00:22:22,458 Se on huone. 332 00:22:23,042 --> 00:22:24,292 Keksin tempun... 333 00:22:24,458 --> 00:22:27,000 ...virtaviivaistaa maksuja valtion yritysten välillä. 334 00:22:27,167 --> 00:22:29,500 lainaan rahaa, Edistän muita. 335 00:22:29,667 --> 00:22:32,375 Itse asiassa sitä kutsutaan pankki, mutta... 336 00:22:33,333 --> 00:22:36,167 ... tässä maassa, Kuka tietää mikä pankki on? 337 00:22:39,000 --> 00:22:40,875 Likaiset kysymykset! 338 00:22:45,917 --> 00:22:49,292 Itse asiassa loin ensimmäisen pankin Venäjän kauppa. 339 00:22:49,458 --> 00:22:51,208 Miten? Olin löytänyt kirjan. 340 00:22:51,375 --> 00:22:54,958 Liikepankit kapitalistiset maat. 341 00:22:55,125 --> 00:22:56,417 Hieno työ. 342 00:22:56,542 --> 00:23:00,125 Hän kuvaili yksinkertaisesti ja yksityiskohtaisesti pankkijärjestelmän toimintaa. 343 00:23:00,292 --> 00:23:02,333 Sanoin itselleni: ei paha! 344 00:23:05,042 --> 00:23:07,250 Voisitko sanoa olevasi ahne? 345 00:23:07,417 --> 00:23:08,583 Ehdottomasti, kyllä. 346 00:23:08,750 --> 00:23:11,417 En ollut, mutta olen yhä enemmän. 347 00:23:11,542 --> 00:23:14,375 Se on etu pelissäni. Olen pankkiirin luonne. 348 00:23:14,500 --> 00:23:15,875 Pidän rahasta. 349 00:23:18,375 --> 00:23:20,500 Kiva puku. - Kiva paita. 350 00:23:23,083 --> 00:23:24,292 Hyvää lukemista sinulla! 351 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 He ovat yhden metron myöhässä. Sinulla oli vielä viikset. 352 00:23:27,375 --> 00:23:30,667 Toimittajilla on aina metro myöhässä. En kerro sitä sinulle. 353 00:23:30,833 --> 00:23:32,083 Mikä punakaula-viikset. 354 00:23:32,250 --> 00:23:33,667 Hyvin onnistuit ajaessasi sen. 355 00:23:33,833 --> 00:23:35,708 Edistyykö työsi? 356 00:23:35,875 --> 00:23:38,000 Teokseni sinusta? -Kyllä. 357 00:23:38,167 --> 00:23:40,208 En kirjoita sitä. -Mitä varten? 358 00:23:40,375 --> 00:23:42,875 Se on ohi. Et voi kertoa minulle enää totuutta. 359 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Olet oikeassa. 360 00:23:47,417 --> 00:23:49,583 Mutta en koskaan voinut kertoa sinulle kaikkea. 361 00:23:49,750 --> 00:23:52,083 Joka tapauksessa kerroit minulle vähän enemmän. 362 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Oletko siis kuuluisa Dmitry? 363 00:24:10,792 --> 00:24:12,375 En näe muita. 364 00:24:12,500 --> 00:24:15,333 Vadim sanoo, että painat 80 miljoonaa ruplaa vuodessa. 365 00:24:15,500 --> 00:24:17,375 Onko se totta? - Ehkä, en tiedä. 366 00:24:17,500 --> 00:24:19,208 Hän myös sanoo että olet roisto. 367 00:24:20,458 --> 00:24:21,583 Ai niin? 368 00:24:21,750 --> 00:24:23,375 Siinä ei ole mitään vikaa. 369 00:24:27,792 --> 00:24:29,083 Ulysse Nardin. 370 00:24:30,417 --> 00:24:32,958 Hieman liian näyttävä ollakseen tyylikäs. 371 00:24:33,125 --> 00:24:35,833 Räikeä? sanoi tyttö karhu päässään. 372 00:24:36,750 --> 00:24:40,458 Minun maailmassani on parempi olla räikeä että tyylikästä on kunnioitettava. 373 00:24:42,167 --> 00:24:43,542 Siitä se kauhea solmio. 374 00:24:44,125 --> 00:24:47,167 Eugenio Marinella Napolista, hyvä! 375 00:24:47,333 --> 00:24:48,792 Bellissima cravata. 376 00:24:48,958 --> 00:24:50,292 En tiedä. 377 00:24:50,458 --> 00:24:52,500 Ilmeisesti. Se on pieni kauppa. 378 00:24:52,625 --> 00:24:54,583 Hän liikkuu tehdä mukautettuja siteitä. 379 00:24:54,750 --> 00:24:56,458 Teemmekö mukautettuja siteitä? 380 00:24:56,583 --> 00:24:58,792 Maailmassa, jossa elän, kyllä. 381 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Pidätkö samppanjasta? Liian näyttävä? 382 00:25:03,250 --> 00:25:07,250 Minun olisi pitänyt tietää. Tästä tapaamisen, kohtaloni oli sinetöity. 383 00:25:07,417 --> 00:25:09,375 Ksenia valitsisi Dmitryn... 384 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 ...hänen mauttomuutensa, hänen energiansa. 385 00:25:12,208 --> 00:25:14,042 Hän tunsi sen välittömästi. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,625 Ja minä myös. 387 00:25:15,792 --> 00:25:18,500 Mutta pitkään En suostunut uskomaan sitä. 388 00:25:23,042 --> 00:25:24,292 Kyllä? 389 00:25:24,458 --> 00:25:25,917 Tulen, tulen. 390 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 Onko minulla huono päivä? 391 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Halusin yllättää sinut. 392 00:25:31,667 --> 00:25:32,667 Meillä on kiire! 393 00:25:32,833 --> 00:25:33,750 Onko sinulla nälkä? 394 00:25:33,917 --> 00:25:36,458 Runsaasti räikeyttä! 395 00:25:36,583 --> 00:25:37,625 Kaviaari! 396 00:25:40,750 --> 00:25:42,083 Siitä hetkestä lähtien... 397 00:25:42,250 --> 00:25:45,417 ...Dmitry aloitti vierailemaan meitä ahkerasti. 398 00:25:45,542 --> 00:25:48,958 Ja minä ajattelin että se oli kunnioitusta taidetta kohtaan... 399 00:25:49,125 --> 00:25:52,292 ...johon Ksenia ja minä päätimme omistaa elämämme. 400 00:25:52,833 --> 00:25:56,458 Ikään kuin kulttuuria oli edelleen hallussaan todellista maailmaa. 401 00:25:56,583 --> 00:25:57,875 Pidän tästä äänestä. 402 00:26:02,417 --> 00:26:06,208 Rahan loistomaailma oli Dmitryn luonnollinen ympäristö. 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,458 Mikään ei olisi voinut saada häntä luopumaan. 404 00:26:10,208 --> 00:26:13,667 Mutta hän halusi Ksenian, joten hän hyväksyi viipyä kanssamme... 405 00:26:13,833 --> 00:26:16,375 ...kuolleiden kaupungin raunioissa. 406 00:26:18,458 --> 00:26:20,042 Kuukausien kuluessa... 407 00:26:20,208 --> 00:26:23,917 ...Ksenia tuli yhä herkemmäksi hänen laajuudekseen. 408 00:26:24,917 --> 00:26:27,542 Kaikki, mikä oli merkitty suhteemme alkua... 409 00:26:27,708 --> 00:26:31,167 ...lukemat, konsertit, keskusteluja aamuun asti... 410 00:26:31,667 --> 00:26:35,208 ...oli väistynyt toiminnasta keskittynyt enemmän rahaan. 411 00:26:35,375 --> 00:26:37,583 Gallerian avajaiset ja yökerhot... 412 00:26:37,750 --> 00:26:40,375 ...illallisia White Sunissa tai Ermitazhissa. 413 00:26:40,500 --> 00:26:43,875 Ksenia oli päivä päivältä enemmän päihtynyt Dmitryn elämäntyylistä. 414 00:26:44,042 --> 00:26:45,875 Vadia tanssii! 415 00:27:01,625 --> 00:27:03,333 Vadia! Hiiri! 416 00:27:03,833 --> 00:27:05,000 hymyilen! 417 00:27:05,167 --> 00:27:08,042 Kommunismi on kuollut. Kokonainen maailma on keksittävä. 418 00:27:08,208 --> 00:27:10,042 Olet osa sitä. 419 00:27:19,042 --> 00:27:22,375 Vadia, hän ei pidä ulkoilusta. 420 00:27:22,500 --> 00:27:25,167 Kaikki mitä hän rakastaa, se tulee kotiin. 421 00:27:45,292 --> 00:27:48,792 Muistan heränneeni eräänä yönä ja katseli sitä pitkään. 422 00:27:49,583 --> 00:27:53,125 Tunsin itseni niin väsyneeksi, mutta en ollut vielä tehnyt mitään. 423 00:27:53,292 --> 00:27:57,500 Olin viljellyt illuusiota että Ksenia näkisi suuruuteni. 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 Mutta päivästä toiseen... 425 00:27:59,500 --> 00:28:02,458 ...Huomasin sen tällä tavalla kuinka hän näki minun muuttuneen. 426 00:28:02,583 --> 00:28:06,583 Mikä muodosti ironian muuttui halveksunnaksi. 427 00:28:06,750 --> 00:28:09,792 "Olet vahvempi kuin minä koska et rakasta minua..." 428 00:28:09,958 --> 00:28:11,458 Halusin kertoa hänelle. 429 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 Minun kärsimykseni vain lisäsi hänen tylsyyttään. 430 00:28:21,417 --> 00:28:22,958 Pysähdy. 431 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 Stop! 432 00:28:25,750 --> 00:28:27,292 Lopeta, hitto! 433 00:28:38,542 --> 00:28:40,167 Haluatko vettä? 434 00:28:56,708 --> 00:29:00,000 Dmitry, kymmenennen kerran, ajat liian karkeasti. 435 00:29:00,167 --> 00:29:01,125 En voi tehdä asialle mitään. 436 00:29:01,292 --> 00:29:03,458 Anna Vadimin ajaa tai liftaan kotiin. 437 00:29:05,333 --> 00:29:07,750 Haluatko istua takaosassa? 438 00:29:07,917 --> 00:29:11,458 Sinä olet söpö, mutta minä olen vielä sairaampi takaa. 439 00:29:57,667 --> 00:30:00,083 Unohdin kertoa sinulle jotain. 440 00:30:00,250 --> 00:30:01,417 Kuuntelen sinua. 441 00:30:02,917 --> 00:30:03,875 minä lähden. 442 00:30:09,000 --> 00:30:10,833 Onko se kaikki sinulle? 443 00:30:11,000 --> 00:30:13,875 Näit minut Dmitryn kanssa. Luuletko, että missasin sen? 444 00:30:17,292 --> 00:30:19,875 Meidän välillämme se on ollut ohi pitkän aikaa. 445 00:30:30,917 --> 00:30:32,000 Lähestyä. 446 00:30:32,500 --> 00:30:34,542 Et häiritse minua. 447 00:30:34,708 --> 00:30:36,167 Pelkäsin herättäväni sinut. 448 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 Istu alas. 449 00:30:40,042 --> 00:30:43,792 Minulla on vihdoin tekosyy pysyä sängyssä koko päivän. 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,292 Luen klassikot uudelleen ja nukun. Se sopii minulle. 451 00:30:47,458 --> 00:30:49,125 On sairautta. 452 00:30:49,292 --> 00:30:50,667 Tämä tuntuu sinusta paradoksaalista... 453 00:30:50,833 --> 00:30:53,875 ...mutta sairaus ei välttämättä ole vakava asia. 454 00:30:54,042 --> 00:30:55,833 Vakavia asioita... 455 00:30:56,000 --> 00:30:57,583 ...kuten vaivaa, työtä... 456 00:30:57,750 --> 00:31:00,500 ...on ihmisten taakka hyvässä kunnossa. 457 00:31:00,625 --> 00:31:02,542 Kuolevilla ei ole muuta tekemistä. 458 00:31:02,708 --> 00:31:05,208 He voivat nauttia päivistään. 459 00:31:19,500 --> 00:31:21,625 Jätin Ksenian. 460 00:31:23,000 --> 00:31:24,292 Tiedän. 461 00:31:25,500 --> 00:31:28,167 Sinulla on mahdollisuus rakentaa elämäsi uudelleen. 462 00:31:29,458 --> 00:31:32,500 odotin kärsiä paljon, mutta... 463 00:31:33,208 --> 00:31:35,167 ...tunnen oloni kevyeksi. Ja vahva. 464 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Näettekö. 465 00:31:37,250 --> 00:31:40,125 Teatteri ei enää riitä minulle. 466 00:31:41,167 --> 00:31:44,167 Ksenian menettäminen teki minusta kunnianhimoisen. 467 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Oletko nyt kunnianhimoinen? 468 00:31:46,708 --> 00:31:48,333 Se on odottamatonta. 469 00:31:49,042 --> 00:31:51,250 Mutta minä otan sen kuin hyviä uutisia. 470 00:31:51,417 --> 00:31:54,625 En kestä enää avuttomuutta kirjailija kohtaa todellisuuden. 471 00:31:54,792 --> 00:31:57,333 Haluan olla aikani näyttelijä... 472 00:31:57,500 --> 00:31:59,375 ...ei yksinkertainen todistaja. 473 00:31:59,500 --> 00:32:00,708 Tiedätkö mitä? 474 00:32:02,292 --> 00:32:04,500 Sinun aikasi, jätän sen sinulle. 475 00:32:04,625 --> 00:32:05,625 Ja ilman katumusta. 476 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Se on Sputnik. 477 00:32:11,917 --> 00:32:13,958 Ainoa jolla on oikeus päästä tänne. 478 00:32:14,125 --> 00:32:16,333 Tule tänne, tervehdi. 479 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Tyttäreni rakastaa sitä. 480 00:32:19,125 --> 00:32:22,708 Lopulta isäni sai aivohalvauksen ja hän kuoli hyvin nopeasti. 481 00:32:23,500 --> 00:32:27,250 Emme voi sanoa että seremonia teki uutisen. 482 00:32:28,333 --> 00:32:31,500 Ruumiusautoa seurasi neljä puristinta kolarissa autossa... 483 00:32:31,667 --> 00:32:34,958 ...ryntäsi ohi nouveau richen katumaastureilla. 484 00:32:35,125 --> 00:32:36,542 Hän kuoli liian myöhään. 485 00:32:37,083 --> 00:32:39,583 Hän olisi epäilemättä halunnut kauniit hautajaiset. 486 00:32:39,750 --> 00:32:41,708 Mutta lopulta hän ei välittänyt. 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,208 No, toivottavasti. 488 00:32:52,000 --> 00:32:54,125 Minun piti kääntää ajatukseni pois asioista... 489 00:32:54,292 --> 00:32:58,125 ...ja Moskova 90-luvun puolivälissä, se oli ihanteellinen paikka. 490 00:32:58,292 --> 00:33:00,292 Kuvittele kaikkia näitä nuoria... 491 00:33:00,458 --> 00:33:04,333 ...joka yhtäkkiä näki avauksen heidän edessään maailman polut. 492 00:33:04,500 --> 00:33:06,250 Heistä voi tulla mitä he halusivat... 493 00:33:06,417 --> 00:33:08,875 ...ansaitse omaisuutta, ylitä planeetta. 494 00:33:09,042 --> 00:33:11,583 Se riitti, että menetti mielesi. 495 00:33:11,750 --> 00:33:13,792 Väkivallan taso oli uskomaton. 496 00:33:13,958 --> 00:33:17,417 Ammuimme joka puolelta ja mitä turhimmista syistä. 497 00:33:17,542 --> 00:33:20,458 Yksityiset miliisit saattoi merkityksettömiä miehiä... 498 00:33:20,583 --> 00:33:23,042 ...päivään asti missä he hyppäsivät ilmaan. 499 00:33:27,167 --> 00:33:30,500 Muunnan teatterikokemukseni uralla tv-tuottajana... 500 00:33:30,667 --> 00:33:34,333 ...oli kuin olisi ohittanut kärryiltä Lamborghini-tyyliin. 501 00:33:34,500 --> 00:33:36,292 Yksi päivä... 502 00:33:36,458 --> 00:33:39,375 ...keskustelin Majakovskista juomalla teetä. 503 00:33:39,500 --> 00:33:41,167 Seuraavana päivänä siemailin lattea... 504 00:33:41,333 --> 00:33:44,417 ...avoimessa tilassa hollantilaisten arkkitehtien suunnittelema. 505 00:33:45,083 --> 00:33:48,292 Unohda ensimmäinen kanava, unohda valtion televisio. 506 00:33:48,458 --> 00:33:50,333 RTP on yksityinen yritys. 507 00:33:50,500 --> 00:33:52,625 Aiomme pelata pelejä ja politiikkaa. 508 00:33:52,792 --> 00:33:53,833 Mutta muuten. 509 00:33:54,000 --> 00:33:58,042 Neuvostoliitto yritti tukehtua maa tylsyyden peiton alla. 510 00:33:58,208 --> 00:34:01,042 Ensimmäinen sääntö, älä ole tylsä. 511 00:34:02,458 --> 00:34:05,792 Muiden yläpuolella on projekti. Tämä. 512 00:34:06,375 --> 00:34:07,917 Tiedätkö miksi? 513 00:34:09,417 --> 00:34:12,583 Koska se sisältää kaikki venäläiset stereotypiat... 514 00:34:12,750 --> 00:34:13,917 ... poikkeuksetta. 515 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 Maakunnan babushka... 516 00:34:16,708 --> 00:34:18,167 ...nihilistinen opiskelija... 517 00:34:18,333 --> 00:34:19,375 ...kunnianhimoinen pikku huora. 518 00:34:19,500 --> 00:34:21,750 Luin sen. Se on roskaa. 519 00:34:23,375 --> 00:34:26,167 Olen lukenut ne kaikki, ne kaikki ovat paskaa. -Etenkin tämä. 520 00:34:26,333 --> 00:34:28,750 Paitsi että se toimii. 521 00:34:28,917 --> 00:34:31,000 Emme tuota vain lähetyksiä. 522 00:34:31,167 --> 00:34:34,000 Kaikki muut laitokset romahti. 523 00:34:34,167 --> 00:34:36,583 TV:n tehtävänä on näyttää tietä. 524 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 Tosi-show kouluista... 525 00:34:39,042 --> 00:34:42,833 ...jossa opetamme nuoria tyttöjä houkutellakseen uusia rikkaita? 526 00:34:43,000 --> 00:34:44,958 Ei paha. Onko se todella olemassa? 527 00:34:45,125 --> 00:34:48,458 Se on vakavaa. Ja se toimii Jumalan tulella. 528 00:34:51,333 --> 00:34:53,875 Unelmani on olla kansainvälinen supertähti. 529 00:34:56,792 --> 00:35:00,583 Unelmani on ostaa äidiltäni kaunein talo Krasnojarskissa. 530 00:35:04,750 --> 00:35:07,167 Unelmani on olla palkintovaimo... 531 00:35:07,333 --> 00:35:10,208 ...Venäjän rikkain oligarkki... 532 00:35:10,375 --> 00:35:13,208 ...ja asuu Monte-Carlossa. 533 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 Hän vakuuttaa. 534 00:35:15,208 --> 00:35:17,500 Vakavasti, hän vakuuttaa. 535 00:35:17,667 --> 00:35:19,500 Tämä on loistava projekti... 536 00:35:19,667 --> 00:35:22,250 ...ja tällä tytöllä on paikkansa siellä. 537 00:35:25,625 --> 00:35:27,792 Tuohon aikaan RTP-kanava... 538 00:35:27,958 --> 00:35:31,875 ...kuului matemaatikolle hänestä tuli miljardööri, Boris Berezovski. 539 00:35:32,042 --> 00:35:35,833 Hän oli ostanut vanhan palatsin Novokuznetskajalla. 540 00:35:36,000 --> 00:35:38,333 Sen olisi pitänyt olla istuin hänen yrityksestään... 541 00:35:38,500 --> 00:35:42,542 ...mutta Berezovski teki jotain paljon erikoisempaa. 542 00:35:42,708 --> 00:35:45,750 Eräänlainen klubi, LogoVaz-klubi. 543 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Se oli erittäin valittu klubi. 544 00:35:51,375 --> 00:35:55,625 Politiikan eliitti, kauppa, viihde ja rikollisuus. 545 00:35:55,792 --> 00:35:56,750 Kuvittele kohtaus. 546 00:35:56,917 --> 00:35:59,083 Olemme Kaukasuksella, Tšetšeniassa. 547 00:35:59,792 --> 00:36:01,500 Minulla on edessäni sotapäällikkö... 548 00:36:01,667 --> 00:36:04,333 ...kuka otti Venäläiset upseerit panttivankeina. 549 00:36:04,500 --> 00:36:05,750 Se ei ole vitsi. 550 00:36:06,583 --> 00:36:08,917 Häneltä on jo katkaistu pää. 551 00:36:09,500 --> 00:36:12,583 Mutta se ei ole politiikkaa. Hän haluaa rahaa. 552 00:36:12,750 --> 00:36:14,625 Heti. Minulla ei ole käteistä. 553 00:36:14,792 --> 00:36:16,833 En kulje nippujen kanssa. 554 00:36:17,000 --> 00:36:18,875 Mutta näen hänen katsovan kelloani. 555 00:36:19,042 --> 00:36:21,833 Patek Philippe Nautilus kuten tämä. 556 00:36:22,750 --> 00:36:24,208 Joten sanoin hänelle: 557 00:36:24,375 --> 00:36:26,042 "Pidätkö kellostani? 558 00:36:26,208 --> 00:36:29,167 "Tiedätkö minkä arvoinen se on? Enemmän kuin panttivangisi." 559 00:36:29,333 --> 00:36:33,417 Hän sanoi minulle: "Tiedän tarkalleen minkä arvoinen se on. 800 000 dollaria käytettynä." 560 00:36:33,542 --> 00:36:36,125 Se yllätti minut. Hän tiesi tarkan hinnan. 561 00:36:36,292 --> 00:36:38,083 Roustam oli kaikkea muuta kuin tyhmä. 562 00:36:38,250 --> 00:36:39,500 Hän sanoi minulle: 563 00:36:39,625 --> 00:36:41,833 "Jos tuot panttivangit takaisin... 564 00:36:42,000 --> 00:36:44,875 ..."mainos, jonka saat televisiossa on arvoltaan yli 800 000 dollaria." 565 00:36:45,042 --> 00:36:48,875 Sotilaan kiinteä katse. Nolla paskaa. 566 00:36:50,125 --> 00:36:52,667 "Sinä voitat. Teemmekö bisnestä?" 567 00:36:54,208 --> 00:36:56,375 Annan hänelle kelloni, Tuon panttivangit takaisin. 568 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 Se oli kaikkien uutisten avausuutinen. 569 00:37:00,667 --> 00:37:04,000 Siihen aikaan vaatimattomat käytökseni TV-tuottajana... 570 00:37:04,167 --> 00:37:07,875 ...on tarkoitettu kutsuttavaksi joskus LogoVaz-klubilla. 571 00:37:08,042 --> 00:37:11,250 Yleensä Berezovski kutsui minut puhua projektista... 572 00:37:11,417 --> 00:37:14,375 ...tai suositella minua epämääräinen serkku... 573 00:37:14,500 --> 00:37:17,000 ...tai yhtä epämääräinen rakastajatar. 574 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Tule sisään. 575 00:37:21,667 --> 00:37:23,458 Vadia! - Boris. 576 00:37:25,625 --> 00:37:28,583 Ystävämme Vadia on taikuri. 577 00:37:29,208 --> 00:37:30,500 Kiitos hänelle... 578 00:37:31,167 --> 00:37:33,208 ...murskaamme kilpailun. 579 00:37:34,583 --> 00:37:36,208 Haluatko jättää sen sinne? 580 00:37:37,167 --> 00:37:38,625 En varma ymmärränkö. 581 00:37:38,792 --> 00:37:43,125 Tässä maassa sinulla on samat riskit oletko pelissä vai et. 582 00:37:43,583 --> 00:37:45,167 Kerron tarinani... 583 00:37:45,333 --> 00:37:46,625 ...ymmärrät. 584 00:37:47,250 --> 00:37:50,042 Olin hiljaa nurkassani. 585 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 Olin rakentanut pienen yrityksen moderni ja puhdas. 586 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Tietääkseni yrityksesi ei ollut niin puhdas. 587 00:37:56,500 --> 00:37:59,792 Kierrätit tehtaalta varastettuja autoja. 588 00:38:02,458 --> 00:38:05,208 Pidin kaikista muista. -Pahempaa. 589 00:38:05,375 --> 00:38:07,625 Et ollut kovin tarkkaavainen kumppaneillesi. 590 00:38:07,792 --> 00:38:09,708 Anteeksi. -Lyhyt. 591 00:38:10,875 --> 00:38:15,417 Eräänä päivänä ilmestyy paskiainen ja haluaa varastaa yritykseni minulta. 592 00:38:15,542 --> 00:38:18,417 Mitä hän tekee? Hän avaa kilpailevan laatikon... 593 00:38:18,542 --> 00:38:21,042 ...taistelemaan markkinoilla kuten USA:ssa tai Euroopassa? 594 00:38:21,208 --> 00:38:23,000 Ei, hän ei tehnyt niin. 595 00:38:23,167 --> 00:38:27,500 Tämä paskiainen lataa vanhaa Opelia TNT:ltä... 596 00:38:27,625 --> 00:38:29,167 ...ja asema matkallani. 597 00:38:29,333 --> 00:38:32,417 Kun ohitan, hän painaa kaukosäätimessä ja puomissa. 598 00:38:33,333 --> 00:38:34,917 Lisää Berezovskia. 599 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 No se oli suunnitelma. 600 00:38:37,667 --> 00:38:40,250 Valitettavasti se ei toiminut hänelle. 601 00:38:41,375 --> 00:38:44,917 Löysin itseni pään kanssa kuljettajani sylissä. 602 00:38:45,833 --> 00:38:47,250 selvisin. 603 00:38:48,250 --> 00:38:51,417 Mutta sinä päivänä ymmärsin että jos et välitä vallasta... 604 00:38:51,542 --> 00:38:52,667 ...voima huolehtii sinusta. 605 00:38:53,250 --> 00:38:55,875 Kävin Sveitsissä 15 päiväksi parantamaan minut. 606 00:38:56,042 --> 00:38:58,542 Ja tiedät mitä tein kun palaat Moskovaan? 607 00:38:59,458 --> 00:39:01,167 Opit pelaamaan tennistä. 608 00:39:01,333 --> 00:39:03,833 Ei ilman vaikeuksia. Vihaan tätä urheilua. 609 00:39:04,458 --> 00:39:06,250 Vihaat kaikkea urheilua. 610 00:39:08,500 --> 00:39:11,667 Vanha presidentti Boris Jeltsin, oli laskussa. 611 00:39:12,500 --> 00:39:15,083 Vodkan väärinkäyttö, he sanoivat. 612 00:39:15,250 --> 00:39:19,333 Hän rakensi urheiluseuran Sparrow Hillillä. 613 00:39:19,917 --> 00:39:23,375 Hän vietti aikansa pelaamalla tennistä. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,792 Se oli ainoa tapa lähestyä häntä. 615 00:39:28,083 --> 00:39:29,958 Tehdään selväksi, Boris oli valmis. 616 00:39:30,125 --> 00:39:32,375 Vaalit tulossa pian hänen äänestyksensä alhaisimmillaan... 617 00:39:32,500 --> 00:39:35,958 ...Hänen koko pieni juonittajien tuomioistuin ne olivat nollassa. 618 00:39:36,125 --> 00:39:39,000 He ymmärsivät nopeasti että minä olin heidän ainoa toivonsa. 619 00:39:39,167 --> 00:39:40,292 Kaikki ei ollut menetetty. 620 00:39:50,500 --> 00:39:51,958 Kuuntele minua... 621 00:39:52,125 --> 00:39:53,500 ...Boris Nikolajevitš. 622 00:39:54,125 --> 00:39:57,875 Venäjä tarvitsee sinua edelleen. Sinun rohkeudestasi ja... 623 00:39:58,042 --> 00:39:59,375 ...rehellisyys. 624 00:39:59,917 --> 00:40:02,000 Kukaan ei rakasta minua enää. 625 00:40:02,167 --> 00:40:03,750 Pelastin demokratian... 626 00:40:03,917 --> 00:40:05,667 ...mutta demokratia tässä tarkoittaa... 627 00:40:05,833 --> 00:40:08,542 ...että kaikista on tullut köyhiä. 628 00:40:08,708 --> 00:40:11,667 Paitsi muutama fiksu kaltainen kaveri... 629 00:40:11,833 --> 00:40:13,750 ...joka otti panoksen. 630 00:40:16,083 --> 00:40:17,625 Jos annat minulle... 631 00:40:18,167 --> 00:40:20,125 ...valtion television hallinta... 632 00:40:21,208 --> 00:40:24,583 ...Olen perustamassa sinulle vaalikampanjaa kuten emme ole koskaan ennen nähneet. 633 00:40:24,750 --> 00:40:28,375 Siinä olet kaivossa. Kahden kuukauden kuluttua olet huipulla. 634 00:40:31,000 --> 00:40:34,792 Näin otin hallinnan Première Chaîne, RTP. 635 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 Mutta ole varovainen. 636 00:40:37,042 --> 00:40:39,625 Pidin sanani. Herätin sen henkiin vaaleissa. 637 00:40:39,792 --> 00:40:41,250 Mieluummin upotit hänen kilpailijansa. 638 00:40:41,417 --> 00:40:44,208 Nostalginen kommunismia kohtaan, helppo poistaa sinkki. 639 00:40:44,375 --> 00:40:46,542 Puolustit etujasi ja oligarkkien omat. 640 00:40:47,708 --> 00:40:49,125 Kyllä. 641 00:40:49,292 --> 00:40:51,500 Se on totta. Ja mitä? 642 00:40:51,625 --> 00:40:54,250 Tämä on demokraattinen prosessi. -Kyllä. 643 00:40:54,417 --> 00:40:57,208 Hyvin epämääräisen käsityksen mukaan demokratiasta. 644 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 Koko kokousten ajan... 645 00:41:06,917 --> 00:41:09,250 ...vanha mies alkoi pitää hauskaa. 646 00:41:09,417 --> 00:41:10,500 Ainoa ongelma: 647 00:41:10,667 --> 00:41:13,208 ...kaksi viikkoa ennen äänestystä, hän antaa meille sydänkohtauksen. 648 00:41:13,375 --> 00:41:14,542 Se oli kuuma. 649 00:41:15,375 --> 00:41:19,417 Päivä, jonka hänen piti äänittää hänen viimeinen vetoomuksensa kansalle. 650 00:41:19,542 --> 00:41:21,125 Ilmeisesti peruutimme kaiken. 651 00:41:21,292 --> 00:41:24,250 Mutta muutaman päivän kuluttua huhut liikkuivat. 652 00:41:24,417 --> 00:41:25,708 Hänen täytyi näyttää itsensä. 653 00:41:25,875 --> 00:41:28,333 Mutta lääkäri kieltäytyi anna hänen lähteä talostaan. 654 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 Liian riskialtista. Joten päätimme luoda illuusion... 655 00:41:32,583 --> 00:41:34,833 ...kuljetukseen Kremlin huonekalut kotonaan. 656 00:41:37,417 --> 00:41:39,500 Liput, tukien päällä. 657 00:41:43,792 --> 00:41:45,667 Liitto vasemmalla. 658 00:41:45,833 --> 00:41:47,583 Varo aukkoa. 659 00:41:47,750 --> 00:41:49,542 Presidentti tulee alas. 660 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 Hei, Boris Nikolajevitš! 661 00:42:07,125 --> 00:42:08,792 Tule katsomaan mitä teimme. 662 00:42:08,958 --> 00:42:11,250 Se on täydellinen kopio toimistostasi Kremlissä. 663 00:42:11,417 --> 00:42:13,083 Kukaan ei näe eroa. 664 00:42:14,333 --> 00:42:16,000 Auta häntä istumaan. 665 00:42:50,167 --> 00:42:52,042 Rakkaat maanmiehet... 666 00:42:53,250 --> 00:42:54,542 ... siksi... 667 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 ...kotimaa... 668 00:43:00,250 --> 00:43:01,542 Aloitamme uudelleen. 669 00:43:02,417 --> 00:43:05,375 Misha, voitko hidastaa teleprompteria? 670 00:43:10,375 --> 00:43:11,625 Uudelleen. 671 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 Rakkaat maanmiehet... 672 00:43:15,625 --> 00:43:17,583 ...3. heinäkuuta... 673 00:43:18,750 --> 00:43:20,625 ...vaalipäivä... 674 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 ...et... 675 00:43:23,292 --> 00:43:24,792 ...älä äänestä vain Jeltsiniä... 676 00:43:24,958 --> 00:43:27,042 Emme selviä. 677 00:43:30,667 --> 00:43:32,417 Pyydä häntä liikuttamaan huuliaan. 678 00:43:32,542 --> 00:43:35,833 Kokoamme palat yhteen hänen vanhoista puheistaan. 679 00:43:36,875 --> 00:43:39,292 Jeltsin valittiin uudelleen kädet alaspäin... 680 00:43:39,458 --> 00:43:42,042 ...sitten hän vaipui takaisin letargiaan. 681 00:43:42,208 --> 00:43:43,667 Hänellä oli kaksi muuta sydänkohtausta. 682 00:43:43,833 --> 00:43:45,583 Toisen toimikautensa neljän vuoden aikana... 683 00:43:45,750 --> 00:43:48,458 ...Berezovski oli todellinen pomo Venäjältä. 684 00:43:48,583 --> 00:43:51,333 Oligarkit ovat nousseet kaiken voitavansa. 685 00:43:51,500 --> 00:43:54,292 Näin, toverini Dmitri Sidorov... 686 00:43:54,458 --> 00:43:58,792 ...on hankkinut energiajättiläisen fossiili vain 168 miljoonalla. 687 00:43:58,958 --> 00:44:02,000 Hän aikoi tuoda hänet 3 miljardia vuodessa. 688 00:44:02,500 --> 00:44:03,583 Olya! 689 00:44:05,042 --> 00:44:07,375 Berezovski tunsi vuoroveden kääntyvän. 690 00:44:08,250 --> 00:44:11,125 Venäläiset olivat väsyneitä ja tarvittava tilaus. 691 00:44:11,292 --> 00:44:15,292 He olivat kasvaneet kotimaassa ja löysivät itsensä supermarketista. 692 00:44:15,458 --> 00:44:18,750 Haasteena oli löytää ratkaisu ennen kuin joku muu tekee. 693 00:44:18,917 --> 00:44:20,125 Joten kyllä. 694 00:44:21,542 --> 00:44:23,542 Minulla on ystäviä Kremlissä. 695 00:44:23,708 --> 00:44:25,792 Välillä autan. 696 00:44:26,417 --> 00:44:29,083 Mutta skenaario on muuttunut täysin. 697 00:44:29,250 --> 00:44:32,292 Se ei ole enää kysymys tukemaan nykyistä hallintoa. 698 00:44:32,458 --> 00:44:34,333 Sinun täytyy keksiä jotain uutta. 699 00:44:34,500 --> 00:44:36,333 Jotain ja joku. 700 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Presidentti ei lopeta toimikauttaan. 701 00:44:38,667 --> 00:44:41,583 Joku, joka ilmentää häntä. Se on helppoa. 702 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Mutta tarvitsemme... 703 00:44:43,917 --> 00:44:47,167 ...ensinkin, puolue, joka yhdistää kaikki. 704 00:44:47,625 --> 00:44:49,375 Yhtenäisyyspuolue. 705 00:44:52,542 --> 00:44:54,000 Mitä mieltä olet, Vadia? 706 00:44:55,250 --> 00:44:56,792 Minulla on jo tunnus. 707 00:44:57,792 --> 00:44:59,167 karhu. 708 00:44:59,333 --> 00:45:01,125 Venäläisen sielun symboli. 709 00:45:04,500 --> 00:45:06,417 Haluatko olla siellä? 710 00:45:06,542 --> 00:45:09,000 En tiedä. Pidän työstäni. 711 00:45:09,167 --> 00:45:10,375 Se on sama työ. 712 00:45:12,250 --> 00:45:16,292 yksinkertaisesti ehdotan siirtyäksesi seuraavalle tasolle. 713 00:45:16,458 --> 00:45:18,125 Lopeta tarinoiden keksiminen... 714 00:45:18,292 --> 00:45:20,125 ...ja keksiä todellisuutta. 715 00:45:20,625 --> 00:45:21,583 kanssani. 716 00:45:27,625 --> 00:45:30,333 LUBIANKA FSB:n päämaja 717 00:45:33,042 --> 00:45:35,625 FSB:n johtaja olisi hyvä ehdokas. 718 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 Vanhuksella on luottamus itseensä. 719 00:45:38,917 --> 00:45:41,792 Hän on todistanut itsensä ratkaisevina hetkinä. 720 00:45:41,958 --> 00:45:44,625 Hän on vaatimaton mies. Tulet nauttimaan siitä. 721 00:45:53,625 --> 00:45:55,875 Herra Putin ottaa sinut vastaan. 722 00:46:06,333 --> 00:46:07,500 Enter. 723 00:46:10,042 --> 00:46:11,125 Istu alas. 724 00:46:12,750 --> 00:46:14,042 Tiedän miksi olet täällä. 725 00:46:14,208 --> 00:46:16,833 Tietenkin. Olet maan parhaiten perillä oleva mies. 726 00:46:17,000 --> 00:46:19,417 Ajattelin sitä, Boris Abramovitš. 727 00:46:21,792 --> 00:46:23,083 näet... 728 00:46:23,250 --> 00:46:27,250 ...salaiset palvelut on kaikki politiikan edut... 729 00:46:28,417 --> 00:46:30,417 ...ilman sen haittoja. 730 00:46:32,458 --> 00:46:34,458 Olen tässä järjestelmän keskipisteessä. 731 00:46:34,583 --> 00:46:37,417 Olen hyvässä paikassa. Kuulen ja näen kaiken. 732 00:46:37,542 --> 00:46:41,292 Voin puuttua asiaan tehokkaasti suojellakseen presidenttiä ja hänen perhettään. 733 00:46:41,458 --> 00:46:43,875 Olen tehnyt sen ennenkin ja teen sen uudelleen. 734 00:46:45,792 --> 00:46:48,125 Jos otat minut pois täältä laittaa minut hallitukseen... 735 00:46:48,292 --> 00:46:51,500 ...loppuun murskattuna kuten muutkin pääministerit... 736 00:46:51,625 --> 00:46:54,250 ...viime vuosina, viime kuukausilta. 737 00:46:54,417 --> 00:46:57,167 Ja sinä häviät valtion uskollisin suojelija. 738 00:46:57,333 --> 00:46:58,958 Jos emme liiku nopeasti... 739 00:46:59,125 --> 00:47:03,250 ...vuoden päästä ei ole enää ei presidenttiä eikä perhettä suojella ja... 740 00:47:03,708 --> 00:47:06,583 ...ensimmäinen mitta Kremlin uudesta johtajasta... 741 00:47:06,750 --> 00:47:08,625 ...korvaa sinut. 742 00:47:09,583 --> 00:47:10,875 Miksi minä? 743 00:47:12,417 --> 00:47:13,833 Olen virkamies. 744 00:47:15,250 --> 00:47:17,333 Okei, tein... 745 00:47:18,833 --> 00:47:20,750 ...joitakin julkisia puheita... 746 00:47:20,917 --> 00:47:23,292 ...mutta se ei koskaan ollut maata järisyttävää. 747 00:47:23,458 --> 00:47:27,292 Presidentti astuu huoneeseen, haista ilmaa ja kaikki... 748 00:47:27,458 --> 00:47:30,208 ...on valloitettu kahdessa minuutissa, nauraa, itkeä... 749 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 ...ikään kuin he juttelevat hänen keittiössään. 750 00:47:32,458 --> 00:47:34,292 En ole tehty tästä puusta. 751 00:47:34,458 --> 00:47:37,125 Jos saan, Vladimir Vladimirovich... 752 00:47:37,792 --> 00:47:39,667 ...tämä on juuri sitä. 753 00:47:40,292 --> 00:47:43,250 Presidentin persoonallisuus on ainutlaatuinen. 754 00:47:43,417 --> 00:47:46,083 Hänen inhimilliset ominaisuutensa sallivat siirtää maamme... 755 00:47:46,250 --> 00:47:49,750 ...vanhasta Neuvostoliitosta nykypäivän Venäjälle. 756 00:47:50,333 --> 00:47:52,167 Mutta se on kulunut. 757 00:47:52,625 --> 00:47:54,417 Tarvitsemme jonkun toisen... 758 00:47:54,542 --> 00:47:56,208 ...joka merkitsee taukoa. 759 00:47:56,375 --> 00:47:59,167 Jos presidentti nimittää sinut pääministeriksi... 760 00:47:59,333 --> 00:48:01,833 ...olet laillinen auktoriteetti. 761 00:48:02,417 --> 00:48:05,500 Venäläiset tarvitsevat vakautta ja turvallisuutta. 762 00:48:05,667 --> 00:48:08,583 Olet nuori, urheilullinen, energinen. 763 00:48:08,750 --> 00:48:10,000 Jokin sisälläsi sanoo: 764 00:48:10,167 --> 00:48:13,292 "Voin ottaa täyden vastuun käskystä." 765 00:48:14,125 --> 00:48:17,708 Urasi salaisessa palvelussa on tae luotettavuudesta. 766 00:48:18,250 --> 00:48:21,125 Ole muutaman sanan mies toimii eduksesi. 767 00:48:21,625 --> 00:48:22,583 Ei sinua vastaan. 768 00:48:22,750 --> 00:48:24,708 Venäläiset ovat väsyneitä haukkujia. 769 00:48:25,458 --> 00:48:27,917 Ajattelemamme kampanja... 770 00:48:29,250 --> 00:48:33,167 ...ei tule kokoontumisia ja tyhjiä lupauksia. 771 00:48:33,333 --> 00:48:35,958 Panos on saada sinut näyttämään... 772 00:48:36,125 --> 00:48:38,667 ...kuin poliitikko uutta tyyppiä. 773 00:48:38,833 --> 00:48:42,333 Vladimir Vladimirovich, En tiedä politiikasta paljoa... 774 00:48:42,500 --> 00:48:45,250 ...mutta tiedän pari asiaa viestinnässä. 775 00:48:45,417 --> 00:48:46,958 Siinä on kaksi ulottuvuutta... 776 00:48:47,125 --> 00:48:48,500 ...yhteiskunnassa. 777 00:48:48,625 --> 00:48:50,958 Vaaka-akseli on jokapäiväistä elämää. 778 00:48:51,125 --> 00:48:53,875 Pystyakseli on auktoriteetti. 779 00:48:54,458 --> 00:48:56,375 Neuvostoliitto oli vertikaalinen... 780 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 ...ja yhtäkkiä, lakkaa olemasta neuvostoliittolainen... 781 00:48:58,917 --> 00:49:00,958 ...se on muuttunut vaakasuoraksi. 782 00:49:01,125 --> 00:49:05,042 Liikaa vaakasuuntaisuutta on synonyymi kaaokselle. 783 00:49:05,208 --> 00:49:07,583 Venäläiset haaveilevat vertikaalisuudesta. 784 00:49:07,750 --> 00:49:09,292 Psykoanalyytikko sanoisi... 785 00:49:09,458 --> 00:49:13,042 ...että he odottavat johtajaa joka saa unohtamaan äidin kielen... 786 00:49:13,208 --> 00:49:15,792 ...ja taas pakottaa isän sanan. 787 00:49:15,958 --> 00:49:18,167 Yleinen mielipide muodostuu nopeasti. 788 00:49:18,333 --> 00:49:22,208 Olemme vasta muutaman kuukauden ikäisiä vakuuttaa venäläiset... 789 00:49:22,875 --> 00:49:25,583 ...että olet mies työhön. 790 00:49:28,833 --> 00:49:32,250 Ja älä unohda, et jää yksin. 791 00:49:32,417 --> 00:49:36,208 Olen vierelläsi auttamaan ja neuvomaan... 792 00:49:36,375 --> 00:49:37,792 ...kun tarvitset sitä. 793 00:49:42,417 --> 00:49:43,792 Se on taskussa. 794 00:49:45,250 --> 00:49:48,583 Se ei ole tieteen Nobel-palkinto, mutta kyllä se hommansa hoitaa. 795 00:49:51,042 --> 00:49:53,333 Nyökäytin ja nauroin hänen kanssaan... 796 00:49:53,500 --> 00:49:55,667 ...mutta asioita olivat monimutkaisempia... 797 00:49:55,833 --> 00:49:57,917 ...kuin Berezovski havaitsi ne. 798 00:50:01,417 --> 00:50:04,667 Kun hän puhui hänelle tavanomaisella iloisuudellaan... 799 00:50:04,833 --> 00:50:08,417 ...Olin huomannut ärsytyksen varjon Putinin silmissä. 800 00:50:08,542 --> 00:50:10,417 Ja siellä oli tämä ironian välähdys... 801 00:50:10,542 --> 00:50:13,792 ...kun Boris lupasi ohjata häntä askel askeleelta. 802 00:50:15,083 --> 00:50:17,667 Ikäänkuin ainoa idea olla tämän miehen ohjaama... 803 00:50:17,833 --> 00:50:21,167 ...oli korkeimman komedian FSB:n päällikön silmissä. 804 00:50:25,042 --> 00:50:27,167 Pidä kiirettä, Vadim Aleksejevitš. 805 00:50:27,333 --> 00:50:29,500 Vladimir Vladimirovich odottaa. 806 00:50:42,125 --> 00:50:43,542 Hyvää päivää herra. 807 00:50:44,417 --> 00:50:45,542 Mitä suosittelette? 808 00:50:45,708 --> 00:50:48,000 Meillä on erinomaisia kampasimpukoita... 809 00:50:48,167 --> 00:50:49,542 ...kukkakaalimousseliinilla. 810 00:50:49,708 --> 00:50:50,667 Kulhollinen kashaa. 811 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 Kaksi. -Hyvä, sir. 812 00:50:55,875 --> 00:50:58,208 Kunnioitan kovasti Berezovskia. 813 00:50:59,042 --> 00:51:00,750 Olen kiitollinen hänelle... 814 00:51:00,917 --> 00:51:02,917 ...tarjouksestaan, mutta jos... 815 00:51:04,000 --> 00:51:05,542 ...lähdän... 816 00:51:06,292 --> 00:51:07,500 ...tässä... 817 00:51:09,417 --> 00:51:10,500 ...seikkailu... 818 00:51:11,125 --> 00:51:13,417 ...se tulee olemaan luottaen voimiini... 819 00:51:13,542 --> 00:51:15,458 ...ei jonkun muun. 820 00:51:16,042 --> 00:51:18,208 Venäjän presidentti ei voi... 821 00:51:18,375 --> 00:51:20,500 ... eikä pitäisikään... 822 00:51:20,625 --> 00:51:23,167 ...ole alistuva kenelle tahansa. 823 00:51:24,708 --> 00:51:26,250 Tämä on minusta käsittämätöntä. 824 00:51:27,917 --> 00:51:30,750 Analyysi toiselta päivältä oli erittäin mielenkiintoista... 825 00:51:30,917 --> 00:51:34,083 ...mutta ensin meidän täytyy selventää kohtaa. 826 00:51:35,833 --> 00:51:37,292 Jos hyväksyt tarjoukseni... 827 00:51:37,458 --> 00:51:40,375 ...työtät yksinomaan minulle... 828 00:51:41,375 --> 00:51:42,500 ...Vadim Aleksejevitš. 829 00:51:51,583 --> 00:51:54,375 Mietin konseptiasi vertikaalisuudesta. 830 00:51:55,000 --> 00:51:56,167 Hän on voimakas. 831 00:51:57,208 --> 00:51:59,250 Mutta se ei voi jäädä abstraktiksi. 832 00:52:01,167 --> 00:52:05,208 Tarvitsemme hyvin määritellyn kohtauksen missä palauttaa vallan vertikaalisuus. 833 00:52:05,375 --> 00:52:07,167 Muuten näytämme avuttomalta... 834 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 ...kuten kaikki muut poliitikot. 835 00:52:09,125 --> 00:52:10,708 Todellakin, Vladimir Vladimirovich... 836 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 ...mutta se ei riitä napsauttaaksesi sormiasi. 837 00:52:13,833 --> 00:52:15,958 On odottamattomia. 838 00:52:16,125 --> 00:52:18,500 Odottamaton on aina epäpätevyyden hedelmä. 839 00:52:18,625 --> 00:52:21,042 Se riippuu olosuhteista. - Olosuhteet? 840 00:52:21,208 --> 00:52:22,833 Ne ovat silmiemme edessä. 841 00:52:24,333 --> 00:52:25,292 Etkö näe niitä? 842 00:52:28,458 --> 00:52:30,583 Islamistiset fundamentalistit. 843 00:52:31,625 --> 00:52:34,375 He eivät ole enää tyytyväisiä Tšetšeniasta. 844 00:52:36,167 --> 00:52:37,292 He haluavat Dagestanin... 845 00:52:37,458 --> 00:52:40,208 ...Ingushetia, Bashkiria. 846 00:52:42,333 --> 00:52:44,208 Jos annamme heidän... 847 00:52:45,208 --> 00:52:48,333 ...muutaman vuoden päästä ei ole enää mitään mitään Venäjän federaatiosta. 848 00:52:48,500 --> 00:52:52,292 Anteeksi, mutta ajattelisin kahdesti ennen kuin joudut tähän suotoon. 849 00:52:52,458 --> 00:52:53,708 Viime vuosina... 850 00:52:53,875 --> 00:52:56,625 ...Tšetšenia tapettiin ei enää poliittista uraa Moskovassa... 851 00:52:56,792 --> 00:52:58,958 ...kuinka monta vihollista taistelukentällä. 852 00:52:59,125 --> 00:53:02,042 Kukaan ei käyttänyt siihen tarpeeksi energiaa. 853 00:53:02,208 --> 00:53:05,208 Kaikki nämä poliitikot halusi käydä sotaa... 854 00:53:05,375 --> 00:53:08,208 ...joka ei uskaltanut sanoa nimeään. 855 00:53:08,375 --> 00:53:10,292 Humanitaarinen sota... 856 00:53:10,458 --> 00:53:12,208 ...kuten amerikkalaiset. 857 00:53:13,125 --> 00:53:14,917 Puhun jostain muusta. 858 00:53:15,875 --> 00:53:18,500 Nobelin rauhanpalkinto ei kiinnosta minua. 859 00:53:18,667 --> 00:53:20,125 Mikä minua kiinnostaa... 860 00:53:21,125 --> 00:53:24,625 ...on eheyden palauttaminen Venäjän federaatiosta. 861 00:53:24,792 --> 00:53:26,542 En puhu geopolitiikasta. 862 00:53:26,708 --> 00:53:29,208 Se ei ole minun osani. 863 00:53:29,375 --> 00:53:31,333 Mitä voin kuitenkin sanoa... 864 00:53:32,042 --> 00:53:34,167 ...onko se poliittisesti, se on itsemurha. 865 00:53:34,917 --> 00:53:36,625 Tässä olet väärässä. 866 00:53:38,000 --> 00:53:41,667 Suunnittelet vaalikampanjaa Länsimainen tyyli: 867 00:53:41,833 --> 00:53:45,875 ...kaksi taloustieteilijäryhmää keskustella PowerPoint-esityksistä. 868 00:53:49,083 --> 00:53:50,375 Venäjällä... 869 00:53:51,208 --> 00:53:52,375 ...voimaa... 870 00:53:53,458 --> 00:53:55,458 ...se on jotain aivan muuta. 871 00:53:59,000 --> 00:54:03,083 Sinä päivänä en ymmärtänyt juuri sitä, mitä Putin vihjaili... 872 00:54:03,250 --> 00:54:05,667 ...mutta jätin tämän lounaan varmuudella: 873 00:54:05,833 --> 00:54:09,208 Berezovski oli juuri sitoutunut hänen elämänsä suurin virhe. 874 00:54:11,083 --> 00:54:12,708 Elokuun ensimmäiset päivät... 875 00:54:12,875 --> 00:54:16,542 ...Boris Jeltsin nimitti uuden Pääministeri, useimmille tuntematon. 876 00:54:17,083 --> 00:54:21,083 Vladimir Putinin nimittäminen otettiin vastaan skeptisesti. 877 00:54:21,250 --> 00:54:25,417 Hän oli hallituksen viides päämies Jeltsin nimitti virkaan alle vuodessa. 878 00:54:27,458 --> 00:54:29,875 Toimistomme sijaitsi entisessä Neuvostoliiton palatsissa... 879 00:54:30,042 --> 00:54:31,958 ...lempinimellä Venäjän Valkoinen talo. 880 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Valtava lohko koipalloja Moskova-joen rannalla. 881 00:54:36,500 --> 00:54:39,333 Kerros oli vapautunut uusille työntekijöille. 882 00:54:39,500 --> 00:54:42,958 Putin tiesi, että hänellä oli vähän aikaa pakottaakseen itsensä yleiseen mielipiteeseen. 883 00:54:43,125 --> 00:54:44,542 Hän ei aikonut menettää yhtään. 884 00:54:47,042 --> 00:54:48,125 Kerro sille paskiaiselle... 885 00:54:48,292 --> 00:54:50,875 ...että pääministeri haluaa tuloksia kentällä. 886 00:54:51,042 --> 00:54:52,583 Ei väliä kuinka. 887 00:54:52,750 --> 00:54:56,292 Emme ole media-ajassa, vaan politiikkaa. 888 00:54:56,458 --> 00:54:58,792 Olemme täällä tuottamaan tuloksia... 889 00:54:58,958 --> 00:55:00,417 ...ei pörröisiä tekosyitä. 890 00:55:01,333 --> 00:55:04,333 Sain kyselysi. Auta minua leikkaamaan ne. 891 00:55:04,500 --> 00:55:06,583 Liityn joukkoosi. Minun täytyy nähdä Gusinski. 892 00:55:06,750 --> 00:55:07,625 Olemme oikeilla jäljillä. 893 00:55:07,792 --> 00:55:10,292 Dmitri Anatolievitsh, ketä kiinnostaa... 894 00:55:10,458 --> 00:55:12,333 ...meidän olisi pitänyt saapua jo nyt. 895 00:55:17,750 --> 00:55:19,167 Missä Gusinsky on? 896 00:55:19,333 --> 00:55:21,083 Valitettavasti hän ei voinut tulla. 897 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Emmekö ole tarpeeksi tärkeitä hänelle? 898 00:55:24,625 --> 00:55:27,750 Hän on ulkomailla. -Ja sinä olet? Hänen sanansaattajansa? 899 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Järjestämme kanavaa. 900 00:55:31,167 --> 00:55:34,375 Sitten kerrot herra Goussinskille seuraavat: 901 00:55:34,500 --> 00:55:37,500 Venäjän federaation politiikka... 902 00:55:37,667 --> 00:55:41,292 ...ei ole määritelty NTV:n toimistoissa. 903 00:55:41,458 --> 00:55:43,542 Ei tulisi mieleen kirjoittanut herra Goussinski. 904 00:55:43,708 --> 00:55:44,708 Katson Kouklyja... 905 00:55:44,875 --> 00:55:46,125 ...poliittisia nukkejasi. 906 00:55:46,292 --> 00:55:49,542 Joskus pidän sitä hauskana. Se saa minut nauramaan. 907 00:55:50,417 --> 00:55:54,667 Voi, pääministeri ei jaa huumorintajuasi. 908 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 Hän epäilee herra Goussinskia haluta vahingoittaa häntä. 909 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 Mutta ei, ei koskaan elämässä. 910 00:56:00,208 --> 00:56:02,667 Harmi, ettei hän ole täällä selittämään sitä. 911 00:56:02,833 --> 00:56:06,667 Edustat pääministeriä kuin kääpiö. 912 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 Tämä on väärin... 913 00:56:08,292 --> 00:56:10,750 ...oligarkkien manipuloima narttu. 914 00:56:10,917 --> 00:56:13,417 Koomikkojen mielessä hän on enemmän lapsi. 915 00:56:13,542 --> 00:56:14,833 Täsmälleen. 916 00:56:15,000 --> 00:56:18,417 Ja onko se aihetta nauruun? Infantiili moguli? 917 00:56:18,542 --> 00:56:19,875 Se on satiirinen esitys. 918 00:56:20,042 --> 00:56:23,250 Pääministeri määrittelee satiirin ja loukkauksen välinen raja... 919 00:56:23,417 --> 00:56:25,125 ...varsinkin vaalikausina. 920 00:56:25,292 --> 00:56:28,083 Pääministeri määritti punaisen viivan. 921 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 Herra Goussinski arvaa vaivattomasti missä hän sijaitsee. 922 00:56:31,042 --> 00:56:33,167 Muuten hän oppii sen kantapään kautta. 923 00:56:33,333 --> 00:56:34,292 hyvää päivää! 924 00:56:36,542 --> 00:56:40,625 Työskentelin 18 tuntia päivässä, jatkuvat tapaamiset pääministerin kanssa... 925 00:56:40,792 --> 00:56:44,833 ...kaikkiin niin monia historiallisia päätöksiä. 926 00:56:45,000 --> 00:56:47,833 Mutta mitä enemmän jouduin rutiiniin miesten hallituksen... 927 00:56:48,000 --> 00:56:50,625 ...ei enää maailma tuntui minusta täynnä väärinkäsityksiä... 928 00:56:50,792 --> 00:56:52,292 ...ja menetetyt mahdollisuudet. 929 00:56:53,042 --> 00:56:55,292 Silloin tapahtui odottamaton. 930 00:56:57,542 --> 00:56:59,833 Syysyö, vähän puolenyön jälkeen... 931 00:57:00,000 --> 00:57:03,167 ...valtava pauhu repesi pääkaupungin pimeys. 932 00:57:03,333 --> 00:57:05,833 Guryanova-katu, Moskovan laitamilla... 933 00:57:06,000 --> 00:57:07,750 ...satoja kiloja räjähteitä... 934 00:57:07,917 --> 00:57:11,042 ...leikataan kahtia yhdeksänkerroksinen asuinrakennus. 935 00:57:12,417 --> 00:57:14,375 Kymmeniä nukkuvia perheitä... 936 00:57:14,500 --> 00:57:16,375 räjähdys nielaisi heidät. 937 00:57:16,500 --> 00:57:17,542 Neljä päivää myöhemmin... 938 00:57:19,458 --> 00:57:22,083 ...toinen räjähdys ravisteli kaupunkia kello 5 aamulla... 939 00:57:22,250 --> 00:57:24,500 ...ja tuhosi toisen rakennuksen esikaupunkialueelta. 940 00:57:24,667 --> 00:57:26,750 Yli sata uhria. 941 00:57:26,917 --> 00:57:28,750 Se oli syyskuun 11. päivä. 942 00:57:28,917 --> 00:57:31,417 Tähän mennessä sota Tšetšeniassa vaikutti kaukaiselta. 943 00:57:31,542 --> 00:57:34,667 Mutta kun rakennukset alkoi hypätä Moskovan ympäri... 944 00:57:34,833 --> 00:57:37,708 ...venäläiset löysivät itsensä sodan kanssa kotona. 945 00:57:39,000 --> 00:57:40,333 Tietenkin... 946 00:57:40,500 --> 00:57:41,667 ...tiedätkö... 947 00:57:42,208 --> 00:57:43,792 ...mitä he sanovat. 948 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 He sanovat, että teimme sen. 949 00:57:48,542 --> 00:57:50,875 Lopuksi me: FSB. 950 00:57:51,042 --> 00:57:52,667 Se ei ole vain huhu. 951 00:57:53,500 --> 00:57:56,125 On vakavia ja johdonmukaisia ​​vihjeitä. 952 00:57:56,292 --> 00:57:57,542 Suoraan sanottuna en tiedä. 953 00:57:58,417 --> 00:58:02,292 Jos tämä salaisuus on yksi, Luojan kiitos kukaan ei uskonut sitä minulle. 954 00:58:02,750 --> 00:58:04,708 Mutta miksi tekisimme sen? 955 00:58:04,875 --> 00:58:06,083 Voittomme saavutettiin. 956 00:58:06,250 --> 00:58:08,042 Herättääkseen pelkoa. 957 00:58:08,208 --> 00:58:11,542 Siis venäläiset tuntea itsensä tšetšeenien uhatuksi. 958 00:58:13,167 --> 00:58:15,583 Ja perustelemaan toinen Tšetšenian sota. 959 00:58:15,750 --> 00:58:18,667 Joka tuli oikeaan aikaan valmistella lausuntoa... 960 00:58:18,833 --> 00:58:22,542 ...autoritaarisen hallinnon tulo. 961 00:58:25,792 --> 00:58:27,500 En tykkää puhua julkisesti. 962 00:58:27,625 --> 00:58:30,333 Ihmisten täytyy kuulla äänesi. 963 00:58:30,500 --> 00:58:33,583 Täällä valtiovierailulla ei Kremlistä. 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,458 Anna heille kiireellisyyden tunne. 965 00:58:36,583 --> 00:58:37,917 En ole näyttelijä. 966 00:58:38,875 --> 00:58:41,167 Pidän siitä kiinni yksinkertaiseen ilmoitukseen. 967 00:58:46,917 --> 00:58:49,417 Olisit tilannut pommittaa Groznyn lentokenttää... 968 00:58:49,542 --> 00:58:51,208 ...vastauksena hyökkäyksiin. 969 00:58:51,375 --> 00:58:52,750 Et usko että... 970 00:58:52,917 --> 00:58:55,042 ...riskiä pahentaa tilannetta? 971 00:58:55,208 --> 00:58:57,042 Olen kyllästynyt tämäntyyppisiin kysymyksiin. 972 00:58:57,208 --> 00:59:00,042 Lyömme terroristeja minne he piiloutuvat. 973 00:59:00,208 --> 00:59:02,167 Jos he ovat lentokentällä, osumme lentokentälle. 974 00:59:02,333 --> 00:59:04,208 Jos he ovat wc:ssä, anteeksi kielenkäyttöni... 975 00:59:04,375 --> 00:59:07,292 ...menemme ja tapamme heidät jopa wc:ssä. 976 00:59:07,458 --> 00:59:10,125 Et tiedä vaikutuksesta tästä lauseesta... 977 00:59:10,292 --> 00:59:12,000 ...Venäjän yleisölle. 978 00:59:12,167 --> 00:59:14,875 Lopuksi käskyn ääni ja kontrolloida... 979 00:59:15,042 --> 00:59:17,292 ...että venäläiset oli lakannut kuulemasta. 980 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 Stalinin ääni? 981 00:59:19,000 --> 00:59:20,500 Ei kuitenkaan Jeltsinin. 982 00:59:20,667 --> 00:59:22,292 Eikä Gorbatšovinkaan. 983 00:59:23,000 --> 00:59:26,208 Sinä päivänä Putinista tuli tsaari. 984 00:59:27,708 --> 00:59:30,750 VOMAN PYSTYSUORA 985 00:59:39,333 --> 00:59:42,292 herra pääministeri, emme voi laskeutua Goudermesiin. 986 00:59:42,458 --> 00:59:44,333 Näkyvyys on riittämätön. 987 00:59:44,500 --> 00:59:47,542 Aion viettää uudenvuoden joukkojemme kanssa. 988 00:59:47,708 --> 00:59:49,125 Meidän on laskeuduttava. 989 00:59:49,292 --> 00:59:50,625 Meidän täytyy laskeutua! 990 00:59:50,792 --> 00:59:54,042 Tarvitsemme 150 m näkyvyyttä. 991 00:59:54,208 --> 00:59:57,125 Meillä on tuskin 100. Se on liian vaarallista. 992 01:00:04,500 --> 01:00:07,667 Meillä on joukkoja asemapaikkana Dagestanissa. 993 01:00:08,542 --> 01:00:11,875 Ne ovat valmiita tarkastettavaksi. Se voisi olla vaihtoehto. 994 01:00:18,375 --> 01:00:21,000 Jos tsaari halusi juhlia uutta vuotta Tšetšeniassa... 995 01:00:21,167 --> 01:00:22,875 ...johon me menisimme. 996 01:00:23,042 --> 01:00:27,667 Klo 1 yöllä jeepissä, valitsimme läpikulkureitin. 997 01:00:57,500 --> 01:01:00,417 33. divisioona, everstiluutnantti Fedorov. 998 01:01:00,542 --> 01:01:02,500 Tervetuloa tukikohtaan, herra Putin. 999 01:01:03,417 --> 01:01:06,333 Herrat, mitä te teette? on erittäin tärkeä. 1000 01:01:06,875 --> 01:01:09,583 Ihmiset uskovat sinuun. Tulin kertomaan sinulle. 1001 01:01:09,750 --> 01:01:12,167 Olemme ylpeitä sinusta. Työskentelet kovasti. 1002 01:01:13,333 --> 01:01:16,542 Tiedän mitä teit, se oli erittäin rohkea. 1003 01:01:17,417 --> 01:01:20,208 Haluan sinun tietävän että venäläiset... 1004 01:01:20,375 --> 01:01:21,625 ...ajattele sinua... 1005 01:01:21,792 --> 01:01:23,250 ...ja on ylpeä sinusta. 1006 01:01:23,708 --> 01:01:24,875 Hyvä vuosi. 1007 01:02:40,708 --> 01:02:42,000 Odota. 1008 01:02:44,208 --> 01:02:48,625 Haluaisin juoda haavoittuneiden terveydeksi ja toivo... 1009 01:02:49,292 --> 01:02:51,875 ...kaikille hyvää uutta vuotta... 1010 01:02:52,625 --> 01:02:55,500 ...mutta meillä on vakavia tehtäviä edessämme... 1011 01:02:56,792 --> 01:02:58,333 ...te kaikki tiedätte sen. 1012 01:02:59,375 --> 01:03:03,000 Emme vain tappele kunniamme ja arvomme vuoksi... 1013 01:03:03,167 --> 01:03:07,083 ...mutta loppuun Venäjän tuhoon. 1014 01:03:09,792 --> 01:03:13,083 Meillä ei ole varaa sekunti heikkoutta. 1015 01:03:14,542 --> 01:03:16,417 Jos pettäisimme vartiomme... 1016 01:03:17,083 --> 01:03:18,625 ...ne jotka kuolivat... 1017 01:03:19,292 --> 01:03:20,583 ...on kuollut turhaan. 1018 01:03:22,042 --> 01:03:24,583 Joten suosittelen sinua laskemaan lasimme. 1019 01:03:28,000 --> 01:03:30,667 Paahdamme, mutta myöhemmin. 1020 01:03:38,500 --> 01:03:39,917 Lähden. 1021 01:03:42,667 --> 01:03:45,458 Lähden ennen toimikauteni päättymistä. 1022 01:03:46,250 --> 01:03:49,500 Ymmärsin, että se oli tarpeen. 1023 01:03:50,667 --> 01:03:52,500 Venäjän on aloitettava... 1024 01:03:53,042 --> 01:03:56,375 ...tämän uuden vuosituhannen kanssa uudet poliittiset johtajat... 1025 01:03:57,083 --> 01:04:00,125 ...ja jätän sinut täysin luottavaisina... 1026 01:04:00,292 --> 01:04:03,875 ...Vladimir Vladimirovitš Putinin kanssa. 1027 01:04:09,333 --> 01:04:11,042 Jeltsinin aika on ohi. 1028 01:04:11,208 --> 01:04:13,833 Ystäväsi Berezovskin täytyy ymmärtää... 1029 01:04:14,000 --> 01:04:17,042 ...että olen kyllästynyt näistä typeristä muistioista. 1030 01:04:17,208 --> 01:04:19,208 Luulin hänen olevan ystävämme. 1031 01:04:19,375 --> 01:04:21,458 Boris on erittäin älykäs mies... 1032 01:04:21,583 --> 01:04:24,750 ...mutta hänen älykkyytensä ei suojele häntä hänen tyhmyydestään. 1033 01:04:26,750 --> 01:04:27,750 Tuo hänet sisään. 1034 01:04:34,292 --> 01:04:35,750 Boris Abramovitš. 1035 01:04:36,417 --> 01:04:37,542 Lähestyä. 1036 01:04:38,375 --> 01:04:39,375 Istu alas. 1037 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Luin viestisi... 1038 01:04:45,167 --> 01:04:46,833 ...jotkut muistioistasi. 1039 01:04:47,500 --> 01:04:50,417 Olet aina antanut hyviä neuvoja. Kuuntelen sinua. 1040 01:04:50,542 --> 01:04:52,750 Volodya, sait minut odottamaan tunnin. 1041 01:04:52,917 --> 01:04:54,458 Halusit tämän haastattelun. 1042 01:04:55,125 --> 01:04:56,375 Tässä ollaan. 1043 01:04:58,500 --> 01:04:59,375 Mene eteenpäin. 1044 01:05:02,583 --> 01:05:03,917 Puhun lyhyesti. 1045 01:05:05,458 --> 01:05:07,500 Meistä tulee liian negatiivisia. 1046 01:05:07,625 --> 01:05:10,042 Liian tumma. Se on sotaa, ymmärrämme. 1047 01:05:10,208 --> 01:05:11,833 Olet loistava kenraali... 1048 01:05:12,000 --> 01:05:15,333 ... sinä johdat meidät voittoon. Mutta yritetään. 1049 01:05:15,792 --> 01:05:19,125 Annetaan vähän toivoa näille köyhille venäläisille. 1050 01:05:19,292 --> 01:05:22,542 Muuten sen sijaan, että äänestäisit sinua, he heittävät itsensä ulos ikkunasta. 1051 01:05:23,500 --> 01:05:25,500 Kokouksia, konsertteja... 1052 01:05:25,625 --> 01:05:27,542 ...mainospaikat, julisteet! 1053 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Meidän on saatava itsemme kuulluksi. 1054 01:05:29,250 --> 01:05:31,125 Kuka maksaa? - Minä tietysti. 1055 01:05:31,833 --> 01:05:35,292 Annoit periksi ilmaista mainostilaa? 1056 01:05:35,458 --> 01:05:38,417 Se on oikein. Se on valinta, meidän strategiamme. 1057 01:05:38,542 --> 01:05:40,542 Katsotaan, osoittavatko tosiasiat meidät vääräksi. 1058 01:05:40,708 --> 01:05:44,417 Jos jatkat, ihmiset unohtavat, että olet ehdokas. 1059 01:05:44,542 --> 01:05:46,375 Älä ole naurettava, Boris. 1060 01:05:46,500 --> 01:05:49,667 Olen ollut väliaikainen presidentti 3 kuukautta. Hallitus olemme me. 1061 01:05:51,167 --> 01:05:54,208 Kampanjamme on uutinen, mitä teemme... 1062 01:05:55,125 --> 01:05:57,000 ...tarina, jota kirjoitamme. 1063 01:05:58,500 --> 01:06:00,958 Kukaan ei usko enää mainontaan. 1064 01:06:01,125 --> 01:06:04,500 Faktat ovat ainoa mainonta mikä meitä kiinnostaa. 1065 01:06:08,333 --> 01:06:10,583 Tsaari oli palauttanut vallan vertikaali... 1066 01:06:10,750 --> 01:06:13,167 ...ja äänestäjät olivat hänelle kiitollisia. 1067 01:06:13,333 --> 01:06:16,500 Hänet valittiin presidentiksi Venäjän federaation ensimmäisellä kierroksella. 1068 01:06:18,500 --> 01:06:22,208 Berezovski lakkasi valloittamasta Kremliä vastaamattomista puheluista. 1069 01:06:22,375 --> 01:06:26,083 Varmasti sen toimittajat pilkkasivat induktion loisto... 1070 01:06:26,250 --> 01:06:28,250 ...mutta Boris odotti jotain muuta: 1071 01:06:28,917 --> 01:06:32,250 ...tilaisuus näyttää tsaari kuka oli vastuussa. 1072 01:06:39,250 --> 01:06:41,875 SOCHI Venäjän presidenttien kesäasunto 1073 01:07:16,458 --> 01:07:18,667 Muistan, että pidät parempana... 1074 01:07:19,333 --> 01:07:20,500 ...kohdassa. 1075 01:07:22,083 --> 01:07:23,750 Kiitos kun muistat sen. 1076 01:07:35,417 --> 01:07:36,500 Sir... 1077 01:07:58,792 --> 01:08:01,167 ...12. elokuuta 2000, Kursk... 1078 01:08:01,333 --> 01:08:03,667 ...yksi suurimmista ydinsukellusveneitä... 1079 01:08:03,833 --> 01:08:07,167 ... upposi harjoituksen aikana Barentsinmerellä. 1080 01:08:07,792 --> 01:08:09,458 Kissa oli sata miestä. 1081 01:08:10,417 --> 01:08:12,583 Jotkut kuolivat välittömästi. 1082 01:08:12,750 --> 01:08:15,083 Muut jäivät loukkuun meren pohjassa. 1083 01:08:16,457 --> 01:08:20,332 Se oli tilaisuus mitä Berezovski odotti. 1084 01:08:27,792 --> 01:08:31,417 Vuokrasimme helikopterin valvomaan uppoamisaluetta. 1085 01:08:31,542 --> 01:08:33,250 Tunnistettiinko hänet? -Kyllä. 1086 01:08:33,417 --> 01:08:36,250 Tieto on juuri ilmestynyt. Ei apua paikan päällä. 1087 01:08:36,417 --> 01:08:39,125 Skandaali. Tämä on se, mikä on tuomittava. 1088 01:08:39,292 --> 01:08:40,875 Venäjän asiantuntijat kieltäytyä kastumasta. 1089 01:08:41,042 --> 01:08:42,000 Katso muualta. 1090 01:08:42,167 --> 01:08:46,500 Meillä on joukkue Saksassa. Nato tarjoutui auttamaan... 1091 01:08:46,625 --> 01:08:48,417 ...mutta Venäjän laivasto kieltäytyi siitä. 1092 01:08:48,542 --> 01:08:50,000 Ne ovat vakoilualuksia. 1093 01:08:50,167 --> 01:08:52,750 Venäjä ei voi nöyryyttää itseään heidän edessään. 1094 01:08:52,917 --> 01:08:54,957 Etkö voi nöyrtyä heidän edessään? 1095 01:08:55,125 --> 01:08:58,375 Kysy perheiltä mitä he ajattelevat siitä. 1096 01:08:58,500 --> 01:09:00,417 Sitä me teemme. -TV on tunne. 1097 01:09:00,542 --> 01:09:04,250 Tunteet ovat perheet. Voitko kuvitella heidän ahdistuksensa? 1098 01:09:04,417 --> 01:09:07,957 Heidän rakkaansa, ehkä vielä elossa, suljettu vedenpitävään lokeroon... 1099 01:09:08,125 --> 01:09:10,082 ...ja apua, jota ei tule! 1100 01:09:12,207 --> 01:09:14,500 Kuinka kauan se kestää? 1101 01:09:14,625 --> 01:09:17,167 Pojillemme maksetaan 50 dollaria kuukaudessa... 1102 01:09:17,332 --> 01:09:20,542 ...ja he ovat jumissa tässä purkissa! 1103 01:09:21,500 --> 01:09:26,167 Mitä järkeä oli kasvattaa poikani? Onko sinulla lapsia? 1104 01:09:27,082 --> 01:09:29,082 Kuka voi ymmärtää meitä? 1105 01:09:29,250 --> 01:09:32,125 Et sinä, vallassa olevat ihmiset. Et koskaan ymmärrä mitään! 1106 01:09:32,292 --> 01:09:34,457 Ajattelet vain lihomista! 1107 01:09:34,582 --> 01:09:39,042 Meremiehillämme ei ole tarpeeksi elämistä ja annat heidän kuolla! 1108 01:09:39,707 --> 01:09:41,957 Tilanne ei ollut hallinnassa. 1109 01:09:42,125 --> 01:09:43,542 Kiipesin Sotšiin. 1110 01:09:43,707 --> 01:09:46,707 En ymmärtänyt miksi Putin ei ollut siellä. 1111 01:09:49,000 --> 01:09:51,125 Mitä haluat minun tekevän? 1112 01:09:53,082 --> 01:09:54,875 He ovat kaikki kuolleita, se on selvää. 1113 01:09:55,042 --> 01:09:57,208 Tiedämme, kun saavutamme heidät. 1114 01:09:57,375 --> 01:10:00,042 Kaikkien asiantuntijoiden mukaan selviytyjiä on. 1115 01:10:00,208 --> 01:10:02,458 Se on tosiasia. Meidän on pelastettava heidät. 1116 01:10:02,583 --> 01:10:05,625 Ovatpa he kuolleita tai eivät, Berezovski yrittää vahingoittaa minua. 1117 01:10:05,792 --> 01:10:07,500 Kaikki odottavat, että toimit. 1118 01:10:07,667 --> 01:10:10,375 Minä toimin kun näen sen parhaaksi. 1119 01:10:11,458 --> 01:10:14,167 Sinun malttisi teki paljon suosiollesi... 1120 01:10:14,333 --> 01:10:15,875 ...mutta se kääntyy sinua vastaan. 1121 01:10:16,417 --> 01:10:19,833 Venäjän kansa kärsii etkä ole hänen kanssaan. 1122 01:10:20,000 --> 01:10:21,292 Se on vakavaa. 1123 01:10:23,125 --> 01:10:26,000 Kuten viranomaiset tee vieläkään mitään... 1124 01:10:26,500 --> 01:10:29,333 ...RTP järjesti tilauksen merimiesperheille. 1125 01:10:29,500 --> 01:10:31,000 Soita tähän numeroon saadaksesi apua... 1126 01:10:31,917 --> 01:10:33,125 Ymmärrätkö? 1127 01:10:33,792 --> 01:10:37,833 He tuhosivat valtion, he ryöstivät sitä kymmenen vuotta. 1128 01:10:38,458 --> 01:10:41,333 He tuhosivat armeijamme ja he järjestävät keräyksiä! 1129 01:10:41,500 --> 01:10:43,542 Nämä paskiaiset täytyy vain myydä... 1130 01:10:43,708 --> 01:10:45,875 ...heidän mökkinsä St. Moritzissa! 1131 01:10:48,500 --> 01:10:50,500 Kutsukaa minua paskiaiseksi! 1132 01:11:00,333 --> 01:11:02,542 Tajuatko mitä olet tekemässä? 1133 01:11:02,708 --> 01:11:05,958 Kanavasi antaa äänen 24 tuntia vuorokaudessa... 1134 01:11:06,125 --> 01:11:08,333 ...huorille pelaamassa merimiesten vaimoja. 1135 01:11:08,500 --> 01:11:10,292 Mitä sinä puhut? Olet sekava. 1136 01:11:10,458 --> 01:11:12,167 Nämä ovat heidän todellisia vaimojaan. 1137 01:11:12,333 --> 01:11:15,208 Olet valtion televisio, Boris. 1138 01:11:15,375 --> 01:11:17,500 Ja sinä juonit presidenttiä vastaan. 1139 01:11:17,667 --> 01:11:19,542 Mitä se tarkoittaa? 1140 01:11:19,708 --> 01:11:22,542 Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? Esitän sinulle kysymyksen! 1141 01:11:22,708 --> 01:11:24,792 Minulla on sinulle kysymys, Vladimir Vladimirovitš. 1142 01:11:24,958 --> 01:11:28,125 Mitä sinä teet? lomalla Mustallamerellä? 1143 01:11:28,292 --> 01:11:30,500 Eikö sinun pitäisi olla Murmanskissa? 1144 01:11:30,625 --> 01:11:31,667 Ja missä olet? 1145 01:11:32,292 --> 01:11:34,083 Hän nauraa... Missä olet? 1146 01:11:34,250 --> 01:11:36,083 Ranskan Rivieralla? Mitä sinä teet täällä? 1147 01:11:36,250 --> 01:11:39,458 vihdoinkin! En ole presidentti. Ketä kiinnostaa missä olen. 1148 01:11:39,583 --> 01:11:41,917 Ja satun olemaan Moskovassa. 1149 01:11:43,375 --> 01:11:44,667 Ajattele, Volodya. 1150 01:11:44,833 --> 01:11:46,958 Jos aiot konsolia merimiesten vaimot... 1151 01:11:47,125 --> 01:11:49,250 ...räjäytät luokitukset. 1152 01:11:49,417 --> 01:11:53,208 Ja kanavamme laittaa kaikki sen tulivoima palveluksessasi. 1153 01:11:53,708 --> 01:11:55,750 Ja tiedät sen olevan huomattavaa. 1154 01:12:01,417 --> 01:12:02,500 Joten? 1155 01:12:03,417 --> 01:12:06,167 Palaamme Moskovaan. Meillä on tämä vitun tapaaminen. 1156 01:12:06,333 --> 01:12:07,875 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 1157 01:12:15,667 --> 01:12:18,250 Ja heti kun pääsimme pois tästä suosta... 1158 01:12:18,750 --> 01:12:21,125 ...huolehdimme ystävästäsi Borisista. 1159 01:12:24,292 --> 01:12:27,042 Kuinka Boris saattoi kuvitella... 1160 01:12:27,208 --> 01:12:29,625 ...että hän sietäisi tasa-arvoinen suhde... 1161 01:12:29,792 --> 01:12:31,458 ...yhden aiheensa kanssa? 1162 01:12:31,583 --> 01:12:33,625 Kaikki oligarkit olivat väärässä. 1163 01:12:34,667 --> 01:12:37,000 Päättäessään lyödä vetoa Putinista... 1164 01:12:38,375 --> 01:12:41,708 ...he luulivat muuttuvansa olkimies, ei järjestelmä. 1165 01:12:41,875 --> 01:12:45,625 Television vieminen Berezovskiin oli pala kakkua. 1166 01:12:45,792 --> 01:12:49,833 Hän ei hallinnut enemmistöä, vain 49 prosenttia. 1167 01:12:50,000 --> 01:12:53,250 Ilmoittaminen riitti RTP:n pääjohtaja... 1168 01:12:53,417 --> 01:12:56,500 ...että nyt, hän otti käskynsä Kremlistä. 1169 01:13:06,167 --> 01:13:09,292 Hän ei tarkoita sinulle mitään pahaa. Hän arvostaa sinua. 1170 01:13:09,458 --> 01:13:13,125 Pysy hiljaa Moskovassa ja tee mitä haluat. 1171 01:13:13,292 --> 01:13:16,083 Mutta unohda politiikka. 1172 01:13:16,542 --> 01:13:18,500 Politiikka on hänen asiansa. 1173 01:13:19,292 --> 01:13:22,750 Putin on puhdas KGB:n tuote. 1174 01:13:24,500 --> 01:13:26,833 Hirvimmistä lajeista. 1175 01:13:27,000 --> 01:13:30,458 Hän laittaa Venäjän rautaan. 1176 01:13:30,583 --> 01:13:34,375 Ja kaikki, mitä olemme tehneet kymmenen vuoden ajan tulla normaaliksi maaksi... 1177 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 ...pyyhkäistään pois. 1178 01:13:36,667 --> 01:13:38,333 Jopa sinä, Vadia. 1179 01:13:38,500 --> 01:13:41,125 Rakennat ruokavalion huonompi kuin Neuvostoliitto. 1180 01:13:41,292 --> 01:13:42,625 Ainakin silloin... 1181 01:13:42,792 --> 01:13:46,417 ...puolue oli kuonomainen KGB:n vahtikoirat. 1182 01:13:46,542 --> 01:13:48,708 Nyt puoluetta ei enää ole. 1183 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 FSB on pahempi kuin KGB. 1184 01:13:51,292 --> 01:13:53,250 Kuka pysäyttää heidät? sinä ? 1185 01:13:53,417 --> 01:13:56,042 Ei varmastikaan. Sinusta tuli yksi heistä. 1186 01:13:56,625 --> 01:13:59,167 He ovat julmia eläimiä. 1187 01:13:59,333 --> 01:14:01,458 Ne tulevat tyhjästä. 1188 01:14:01,583 --> 01:14:04,083 He loivat polun itselleen seuran kanssa. 1189 01:14:04,250 --> 01:14:06,375 Ilman sääntöjä, ilman rajoja. 1190 01:14:06,500 --> 01:14:07,625 He ovat nälkäisiä. 1191 01:14:07,792 --> 01:14:10,000 Atavistinen nälkä. 1192 01:14:10,917 --> 01:14:12,750 Heitä nöyryytettiin. 1193 01:14:12,917 --> 01:14:15,708 Ne ovat peräisin vuosisatojen nöyryytyksestä. 1194 01:14:17,333 --> 01:14:20,250 Heidän on otettava kaikki heti. 1195 01:14:21,333 --> 01:14:24,208 Koska he tietävät pyörän pyörivän. 1196 01:14:24,375 --> 01:14:25,792 Ehkä, Boris. 1197 01:14:25,958 --> 01:14:27,375 En tiedä. 1198 01:14:28,417 --> 01:14:32,500 Mutta tiedän sen Venäjän on aina tehty näin. 1199 01:14:33,042 --> 01:14:34,625 Kirveen kanssa. 1200 01:14:34,792 --> 01:14:38,167 YK:n PÄÄMAJA New York 1201 01:14:38,625 --> 01:14:41,750 Varovasti, Berezovski valitsi maanpaon Lontooseen. 1202 01:14:41,917 --> 01:14:44,833 Sillä välin lensimme New Yorkiin. 1203 01:14:45,000 --> 01:14:46,208 Kun pääset huipulle... 1204 01:14:46,375 --> 01:14:50,250 ...politiikka kannustaa sinua maailmanlaajuisella näyttämöllä ilman valmistautumista. 1205 01:14:50,417 --> 01:14:52,875 Tämän maailman suuret ryhdy ystävillesi. 1206 01:14:53,042 --> 01:14:54,667 Mutta ne muodostavat kapean ympyrän. 1207 01:14:54,833 --> 01:14:57,208 Heillä oli aikaa oppia perussäännöt. 1208 01:14:58,167 --> 01:15:01,458 Sinua saatetaan pelätä ja kunnioittaa maassasi... 1209 01:15:01,583 --> 01:15:04,458 ...tässä, olet vasta uusi lapsi. 1210 01:15:05,125 --> 01:15:07,167 Waldorf Astoria on paras hotelli. 1211 01:15:07,333 --> 01:15:10,667 Pöytäkirja varasi meille puheenvuoron. Kaksikymmentä huonetta. 1212 01:15:12,375 --> 01:15:13,583 Kattohuoneisto? 1213 01:15:14,208 --> 01:15:15,875 Ei 1214 01:15:16,042 --> 01:15:17,083 Mitä varten? 1215 01:15:17,250 --> 01:15:20,833 Kolme viimeistä kerrosta on varattu Saudit ympäri vuoden. 1216 01:15:22,167 --> 01:15:23,625 Se kestää alle tunnin. 1217 01:15:23,792 --> 01:15:27,917 15 minuuttia studioon, 30 min haastattelu ja 15 min paluu. 1218 01:15:29,667 --> 01:15:31,458 Se on kiva liike meille. 1219 01:15:42,500 --> 01:15:43,667 Mikä tämä on? 1220 01:15:44,625 --> 01:15:45,917 Se on jäädytys. 1221 01:15:47,333 --> 01:15:50,250 Yhdysvaltain presidentin kulkue on liikkeessä. 1222 01:15:50,417 --> 01:15:52,250 Kukaan muu ei voi liikkua. 1223 01:15:55,417 --> 01:15:56,833 Kestääkö se kauan? 1224 01:15:58,625 --> 01:15:59,667 Se riippuu. 1225 01:16:05,000 --> 01:16:07,542 Millaista on olla vakooja? 1226 01:16:07,708 --> 01:16:10,208 Ei paljon erilainen toimimaan toimittajana. 1227 01:16:10,875 --> 01:16:14,792 Keräämme tietoja, teemme siitä yhteenvedon... 1228 01:16:15,500 --> 01:16:19,500 ...ja esittelemme sen päättäjille kuka voi hyötyä siitä. 1229 01:16:19,625 --> 01:16:21,000 Piditkö siitä? 1230 01:16:21,167 --> 01:16:24,542 Sain tiedon laajentaakseni näkökenttääni... 1231 01:16:24,708 --> 01:16:27,250 ...kehittää tiettyjä ominaisuuksia... 1232 01:16:28,542 --> 01:16:31,750 ...johtamisen ominaisuudet. Voit keskittyä prioriteetteihin. 1233 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Oppisopimus. 1234 01:16:35,708 --> 01:16:39,083 Kurskin tragedia liikutti koko maailman. 1235 01:16:39,250 --> 01:16:41,625 Kerro minulle, mitä tapahtui? 1236 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Mitä sukellusveneelle tapahtui? 1237 01:16:46,250 --> 01:16:47,500 Se upposi. 1238 01:16:56,875 --> 01:16:58,208 Jos marsilaiset... 1239 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 ... otti vallan Moskovassa... 1240 01:17:00,583 --> 01:17:03,667 ...USA tunnistaisi heidät välittömästi laillisena hallituksena... 1241 01:17:03,833 --> 01:17:07,042 ...edellyttäen että he eivät kosketa heidän etujensa mukaan... 1242 01:17:07,208 --> 01:17:09,708 ...ja jatka niiden käsittelyä malleissa. 1243 01:17:10,583 --> 01:17:13,833 Ongelma on siinä, että he uskovat voitettuaan kylmän sodan. 1244 01:17:14,000 --> 01:17:16,042 Mutta Neuvostoliitto... 1245 01:17:16,208 --> 01:17:17,750 ...ei menettänyt sitä. 1246 01:17:17,917 --> 01:17:21,792 Kylmä sota on päättynyt koska teimme lopun diktatuurille. 1247 01:17:21,958 --> 01:17:24,208 Se ei ole sama asia. 1248 01:17:24,375 --> 01:17:26,208 Varsovan sopimus purettiin. 1249 01:17:26,375 --> 01:17:28,292 Heille tarjottiin rauhaa... 1250 01:17:28,458 --> 01:17:29,792 ...ei antaudu. 1251 01:17:31,000 --> 01:17:32,875 Heidän pitäisi muistaa se. 1252 01:17:33,500 --> 01:17:34,750 Ajoittain. 1253 01:17:53,125 --> 01:17:54,875 Limonov arvostaa sinua. 1254 01:17:55,042 --> 01:17:56,750 Luulin, että hän halveksi minua. 1255 01:17:56,917 --> 01:17:58,500 Hän on visionääri. 1256 01:17:59,000 --> 01:18:01,542 Jokaisella on paikkansa puolueessa. 1257 01:18:03,042 --> 01:18:06,875 Joten mitä mieltä olet vallankumouksellisesta etujoukostani? 1258 01:18:07,042 --> 01:18:10,000 Kreml ei vapise saappaissaan. 1259 01:18:10,167 --> 01:18:12,333 Kreml on pahasti väärässä. Istu alas. 1260 01:18:14,125 --> 01:18:16,583 Miten matka sitten meni? 1261 01:18:17,458 --> 01:18:19,292 Tiedät kuinka siellä on. 1262 01:18:19,458 --> 01:18:21,375 Aika hauskaa silti, sanoisin. 1263 01:18:22,250 --> 01:18:25,667 New York voi olla hauskaa, jos vältämme amerikkalaisia. 1264 01:18:26,875 --> 01:18:28,542 Kummasta pidät enemmän, Édouard? 1265 01:18:30,333 --> 01:18:31,833 Tämä. 1266 01:18:32,875 --> 01:18:35,792 Menit jollain heidän sosiaalisista illallisistaan? 1267 01:18:35,958 --> 01:18:38,208 Kaikki miehet ovat opiskelleet Princetonissa tai Yalessa. 1268 01:18:38,375 --> 01:18:41,042 Heidän lapsensa käy samoissa kouluissa. 1269 01:18:41,208 --> 01:18:42,208 Ainakin nuorempi... 1270 01:18:42,375 --> 01:18:46,417 ...saisin pienen vaimon blondi wc:ssä. 1271 01:18:46,542 --> 01:18:48,792 Porvariston huomaamaton viehätys. 1272 01:18:48,958 --> 01:18:50,333 Se on sama kaikkialla. 1273 01:18:50,833 --> 01:18:52,083 Ei, Vadia. 1274 01:18:52,250 --> 01:18:54,083 Amerikka on tuhonnut porvariston. 1275 01:18:54,250 --> 01:18:55,792 Porvaristolla oli arvoja. 1276 01:18:55,958 --> 01:18:58,833 Nämä ihmiset eivät usko kuin numeroissa. 1277 01:18:59,000 --> 01:19:00,917 Tylsää kuin kuolema. 1278 01:19:02,583 --> 01:19:04,750 Ongelma ei ole imperialismissa... 1279 01:19:05,375 --> 01:19:07,083 ...se on amerikkalaista kulttuuria. 1280 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 Olit kiinnostunut siitä ennen kuin hän nielee sinut ja sylkee sinut ulos. 1281 01:19:10,750 --> 01:19:11,875 Kun näin Jeltsinin... 1282 01:19:12,042 --> 01:19:15,625 ...muuta Venäjä versioksi amerikkalaisen saattohoidon alhaiset kustannukset... 1283 01:19:15,792 --> 01:19:18,542 ...päätin löytää kansallisbolshevikkipuolue. 1284 01:19:18,708 --> 01:19:20,750 Tiedätkö miksi Kutsuinko häntä niin? 1285 01:19:20,917 --> 01:19:22,375 Suututtamaan sinut! 1286 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Naz-Bol! 1287 01:19:24,458 --> 01:19:27,125 Kokoamme yhteen entisiä stalinisteja... 1288 01:19:27,292 --> 01:19:30,000 ...homoseksuaalit ja punkit... 1289 01:19:30,167 --> 01:19:31,833 ...anarkistit, skinheadit... 1290 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 ...uskonnolliset fanaatikot... 1291 01:19:33,625 --> 01:19:35,542 ...buddhalaisista ortodokseihin. 1292 01:19:35,708 --> 01:19:39,500 Kaikkein monimutkaisin asia on välttää anna heidän tappaa toisensa. 1293 01:19:39,667 --> 01:19:41,458 Luota heihin, se tulee. 1294 01:19:41,583 --> 01:19:43,125 Et ymmärrä. 1295 01:19:43,292 --> 01:19:46,875 Nämä nuoret haluavat paeta banaalin elämän tylsyys. 1296 01:19:47,042 --> 01:19:49,375 He etsivät sankarillisuutta. 1297 01:19:49,500 --> 01:19:51,583 Olisi sääli pilata se. 1298 01:19:53,500 --> 01:19:55,667 Annatko minulle tupakan, Sergei? 1299 01:19:56,250 --> 01:19:57,708 Minun täytyy kävellä. 1300 01:20:01,625 --> 01:20:05,042 Olin aina harkinnut Limonovia kuin loistava sosiopaatti... 1301 01:20:05,208 --> 01:20:07,708 ...täysin vailla poliittista merkitystä. 1302 01:20:07,875 --> 01:20:11,042 En ollut vielä valmis todistaakseen hänen olevan oikeassa. 1303 01:20:12,000 --> 01:20:15,500 Mutta hänen väitteensä ilmestyivät minulle mitä he olivat. 1304 01:20:16,167 --> 01:20:18,667 Ei hedelmiä tarkasta analyysistä... 1305 01:20:18,833 --> 01:20:21,500 ...mutta paljon enemmän kuin sattumanvarainen intuitio. 1306 01:20:28,458 --> 01:20:31,583 OLIGARKIJEN LOPPU 1307 01:20:31,750 --> 01:20:33,333 Vladimir Vladimirovich... 1308 01:20:33,500 --> 01:20:35,250 ...Vadim Aleksejevitš on täällä. 1309 01:20:36,083 --> 01:20:37,250 Enter. 1310 01:20:42,208 --> 01:20:45,500 Missä on suosioni? Vaalit lähestyvät. 1311 01:20:45,667 --> 01:20:46,667 Ei mitään hätää. 1312 01:20:46,833 --> 01:20:49,958 Noin 60 %. Seuraava ehdokas ylittää 12 prosenttia. 1313 01:20:50,125 --> 01:20:51,833 Ne ovat mitättömiä. 1314 01:20:52,000 --> 01:20:53,833 On venäläinen minua suositumpi. 1315 01:20:55,125 --> 01:20:56,250 Stalin. 1316 01:20:57,417 --> 01:20:59,292 Hän on ollut kuollut jonkin aikaa. 1317 01:20:59,458 --> 01:21:02,333 Te intellektuellit, tuomitset gulagin kauhut. 1318 01:21:02,500 --> 01:21:06,250 Luuletko, että Stalin oli suosittu? verilöylyistä huolimatta. Fake. 1319 01:21:06,417 --> 01:21:08,750 Hän oli suosittu joukkomurhien vuoksi. 1320 01:21:08,917 --> 01:21:12,417 Koska hän tiesi kuinka hoitaa varas, petturi. 1321 01:21:13,750 --> 01:21:16,708 Tiedät mitä hän teki kun neuvostojunat... 1322 01:21:16,875 --> 01:21:19,167 ...alkoi mennä raiteilta? -Ei. 1323 01:21:19,333 --> 01:21:22,042 Hän ampui ohjaajan sabotaasi varten. 1324 01:21:22,208 --> 01:21:25,417 Se ei ratkaissut ongelmaa, Se saattoi pahentaa tilannetta... 1325 01:21:25,542 --> 01:21:28,875 ...mutta se antoi ulostulon raivolle. 1326 01:21:29,792 --> 01:21:31,458 Raivo on rakenteellinen tosiasia. 1327 01:21:31,583 --> 01:21:34,000 Ei tarvitse taistella sitä vastaan, sitä pitää hallita. 1328 01:21:35,167 --> 01:21:37,208 Haluatko ruokkia raivoa? -Kyllä. 1329 01:21:37,375 --> 01:21:39,167 Kansa haluaa pään. 1330 01:21:39,917 --> 01:21:40,958 Mikä? 1331 01:21:41,125 --> 01:21:43,042 Ylimielisimpien oligarkkien. 1332 01:21:43,792 --> 01:21:44,875 Dmitri Sidorov. 1333 01:21:46,625 --> 01:21:48,167 Entinen ystäväsi. 1334 01:21:48,917 --> 01:21:51,125 Näyttää siltä, ​​että hän varasti vaimosi. 1335 01:21:51,667 --> 01:21:52,833 Sinun pitäisi olla onnellinen. 1336 01:21:53,000 --> 01:21:55,875 Se ei kestänyt. Se on kaukana minusta. 1337 01:21:56,042 --> 01:21:59,292 Hän valmistautuu luovuttamaan enemmistön hänen öljy-yhtiöstään... 1338 01:21:59,458 --> 01:22:00,625 ...Exxon Mobilille. 1339 01:22:00,792 --> 01:22:02,583 Hän on työskennellyt siellä pitkään. 1340 01:22:02,750 --> 01:22:04,792 Hän rikastuu 20 miljardia dollaria... 1341 01:22:04,958 --> 01:22:08,750 ...asettamalla energiajättimme Amerikan hallinnassa olevat fossiilit. 1342 01:22:08,917 --> 01:22:11,542 Venäläinen yritys ostaisi kansainvälinen arvo. 1343 01:22:11,708 --> 01:22:13,250 Ei, se ei ole totta. 1344 01:22:13,417 --> 01:22:17,167 Hän rakentaa sotaarkkua kohtaamaan minut vuoden 2007 vaaleissa. 1345 01:22:17,333 --> 01:22:20,208 Mistä tiedät? - Sinun mielestäsi? Häntä naputetaan. 1346 01:22:25,292 --> 01:22:26,583 "Ei-entiteetti." 1347 01:22:28,083 --> 01:22:31,667 Niin hän kutsuu minua ystäviensä kanssa Washingtonissa. 1348 01:22:31,833 --> 01:22:33,542 "Ei-entiteetti". 1349 01:22:33,708 --> 01:22:37,417 Tai kun hän selittää, että kerran valittu, hän muuttaa perustuslakia... 1350 01:22:37,542 --> 01:22:40,542 ...ja purkaa ydinarsenaalimme. 1351 01:22:40,708 --> 01:22:42,000 "Ei-entiteetti"! 1352 01:22:43,208 --> 01:22:44,292 "Ei-entiteetti"! 1353 01:22:46,375 --> 01:22:47,542 Tämä mies... 1354 01:22:48,292 --> 01:22:51,167 ...sai minut syömään lisää mutaa että voin niellä. 1355 01:22:55,625 --> 01:22:56,833 Annoin käskyn... 1356 01:22:57,000 --> 01:22:59,208 ...että Dmitri Sidorov pidätetään... 1357 01:22:59,375 --> 01:23:00,958 ...huomenna aamunkoitteessa. 1358 01:23:01,125 --> 01:23:03,667 Hän menee Siperiaan. Hänen täytyy tankata. 1359 01:23:03,833 --> 01:23:05,083 Valitaan se sieltä. 1360 01:23:05,250 --> 01:23:08,125 Kameramiehet ja toimittajat tulee olemaan jo siellä. 1361 01:23:08,292 --> 01:23:10,792 On sinun tehtäväsi järjestää tämä kaikki medialle. 1362 01:23:29,333 --> 01:23:30,500 Siinä se. 1363 01:23:32,042 --> 01:23:33,083 Olemme siellä. 1364 01:23:33,250 --> 01:23:34,625 Uutiset levisivät ympäri maailmaa. 1365 01:23:35,208 --> 01:23:39,750 Muistutuksen vaikutuksella että raha ei suojaa sinua kaikelta. 1366 01:23:39,917 --> 01:23:43,125 Teille, länsimaalaiset, se on ehdoton tabu. 1367 01:23:43,292 --> 01:23:45,792 poliitikko pidätettiin, miksi ei? 1368 01:23:45,958 --> 01:23:48,417 Mutta miljardööri? Käsittämätöntä. 1369 01:23:48,542 --> 01:23:50,958 Yrityksesi on perustettu periaatteella... 1370 01:23:51,125 --> 01:23:52,917 ...että mikään ei voita rahaa. 1371 01:23:54,750 --> 01:23:59,500 Työni: saada Dmitry kaatumaan menestynyt TV-ohjelma. 1372 01:23:59,667 --> 01:24:01,625 Se ei ollut vaikeaa. 1373 01:24:01,792 --> 01:24:04,958 Massat ovat aina rakastaneet nähdä voimakkaan miehen pään putoavan. 1374 01:24:05,125 --> 01:24:08,167 Ei ole enää verenhimoista diktaattoria kuin ihmiset. 1375 01:24:09,458 --> 01:24:11,042 Kerran Sidorov pidätettiin... 1376 01:24:11,208 --> 01:24:13,375 ...Putinin uudelleenvalinta oli muodollisuus. 1377 01:24:14,167 --> 01:24:15,500 Siitä lähtien... 1378 01:24:15,625 --> 01:24:19,042 ...Venäjän hallituksen luonne on muuttunut perusteellisesti. 1379 01:24:19,208 --> 01:24:21,708 Taistelu vallasta poistui julkiselta aukiolta... 1380 01:24:21,875 --> 01:24:23,125 ...tsaarin seurueelle. 1381 01:24:23,792 --> 01:24:27,167 Valtio oli jälleen riippuvainen hovin juonittelut. 1382 01:24:27,667 --> 01:24:29,750 On niitä, joiden toimisto on lähellä tsaaria... 1383 01:24:29,917 --> 01:24:32,083 ...ja sen suorassa linjassa olevat. 1384 01:24:32,250 --> 01:24:34,542 Ne, jotka seuraavat häntä ulkomailla... 1385 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 ...ja ne, jotka lähtevät lomalle Sotšiin. 1386 01:24:37,500 --> 01:24:40,875 Yhtään yksityiskohtaa ei pidä unohtaa, kuinka pieni se onkaan. 1387 01:24:41,042 --> 01:24:42,958 Pöytäsuunnitelmasta gaalaillallisella... 1388 01:24:43,125 --> 01:24:45,708 ... odotusaika presidentin eteisessä... 1389 01:24:45,875 --> 01:24:48,792 ...mitään ei karkaa hovimiehen valppaudeksi. 1390 01:24:51,083 --> 01:24:54,333 Sopeuduin uuteen järjestelmään kun sopeudun kaikkeen. 1391 01:24:54,500 --> 01:24:56,625 Mutta muut olivat paljon parempia kuin minä. 1392 01:24:56,792 --> 01:24:58,250 Kuten Igor Seshin? 1393 01:24:59,458 --> 01:25:01,708 Varsinkin Igor Seshin. 1394 01:25:02,708 --> 01:25:07,125 Kuten monet hänen lajinsa miehet, hän sai voimansa aliarvioinnista. 1395 01:25:07,292 --> 01:25:11,125 Kun hovimiesten aika tuli, hän oli elementissään. 1396 01:25:11,292 --> 01:25:13,792 Hän oli jopa päähoviherra. 1397 01:25:15,833 --> 01:25:17,500 Dmitri Sidorovin kanssa vankilassa... 1398 01:25:17,625 --> 01:25:19,625 ...mitä tehdä yrityksellesi? 1399 01:25:20,167 --> 01:25:22,458 Sechine teki siitä lyhyen työn. 1400 01:25:22,583 --> 01:25:26,292 Oikeudellinen selvitystila, julkinen huutokauppa vain yhdellä osallistujalla... 1401 01:25:26,458 --> 01:25:29,542 ...ja hän päätyy pussiin niin läpinäkymättömästä rahoitusryhmästä... 1402 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 ...jota hänellä ei edes ole puhelinnumero. 1403 01:25:31,708 --> 01:25:33,875 Joten, saitko mitä halusit? 1404 01:25:34,042 --> 01:25:35,417 Mitä tsaari halusi. 1405 01:25:35,542 --> 01:25:37,542 Hän halusi Dmitryn laatikon? 1406 01:25:37,708 --> 01:25:40,167 Mitä hän haluaa, sen tarkoitus on tuhota oligarkit. 1407 01:25:40,333 --> 01:25:42,583 Ja vaihda ne kirjoittaja siloviki, kuten sinä? 1408 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 Venäjä on aina tarvinnut voiman miehistä. 1409 01:25:45,792 --> 01:25:48,708 Sotilaita, vakoojia, poliiseja. 1410 01:25:48,875 --> 01:25:50,333 Siksi olen täällä. 1411 01:25:50,500 --> 01:25:52,500 Ja otat mitä haluat. Hyvin tehty. 1412 01:25:52,667 --> 01:25:55,417 Jos haluat ilmaista asian näin, Vadim Aleksejevitš. 1413 01:25:57,333 --> 01:25:58,542 Olla varovainen. 1414 01:25:59,167 --> 01:26:02,667 Hän on palaamassa Berliinin G20-kokouksesta. Väsynyt, huonolla tuulella. 1415 01:26:05,500 --> 01:26:07,708 Se on aina sama, Minua kohdellaan kuin... 1416 01:26:07,875 --> 01:26:09,792 ...suomen presidentti. 1417 01:26:10,375 --> 01:26:13,750 Mutta ole varovainen! Heidän tulee olla varovaisia. 1418 01:26:14,417 --> 01:26:16,208 Kyky herättää pelkoa... 1419 01:26:16,375 --> 01:26:19,375 ...on köyhän miehen ainoa ase säilyttääkseen ihmisarvonsa. 1420 01:26:19,500 --> 01:26:20,917 Opin sen kadulla. 1421 01:26:21,500 --> 01:26:24,000 Paitsi että pelottelemalla vihollista... 1422 01:26:24,167 --> 01:26:26,500 ...uhkaamme pelotella markkinoita. 1423 01:26:26,667 --> 01:26:27,875 Meillä ei ole siihen varaa. 1424 01:26:28,042 --> 01:26:30,708 Markkinat ei koskaan hallinnut Venäjää. 1425 01:26:30,875 --> 01:26:32,375 Ehkä kerran. 1426 01:26:33,125 --> 01:26:34,875 Ehkä joskus Jeltsinin aikana. 1427 01:26:35,042 --> 01:26:37,625 Ja mihin tulokseen? Viidakon laki. 1428 01:26:39,500 --> 01:26:41,167 Tarvitsemme... 1429 01:26:41,333 --> 01:26:42,583 ...ottamaan hallintaansa. 1430 01:26:42,750 --> 01:26:45,500 Ohjaus maan kaikesta rikkaudesta. 1431 01:26:45,625 --> 01:26:49,708 Metsät, kaivokset, kaasu, öljy. 1432 01:26:50,833 --> 01:26:53,667 Laitamme ne palvelee etuja... 1433 01:26:53,833 --> 01:26:56,542 ...ja Venäjän kansan suuruudesta. 1434 01:26:59,125 --> 01:27:01,708 Kuten Dmitryn kanssa. - Mitä, Dmitry? 1435 01:27:02,667 --> 01:27:04,833 Öljymonopoli... 1436 01:27:05,000 --> 01:27:08,208 ...lähti Sidorovin taskusta Sechineen. 1437 01:27:09,500 --> 01:27:13,083 Mitä tekemistä tällä on intressien kanssa? ja Venäjän kansan suuruus? 1438 01:27:41,875 --> 01:27:44,750 Sää on mukava. Sinun pitäisi käydä uimassa ennen lähtöä. 1439 01:27:44,917 --> 01:27:47,042 Kiitos, mutta toisen kerran. 1440 01:27:47,208 --> 01:27:48,375 Pidätkö enemmän Sotšista? 1441 01:27:49,417 --> 01:27:50,750 Tiedät miksi olen täällä. 1442 01:27:52,542 --> 01:27:54,708 Haluan kuulla sinun sanovan sen. 1443 01:27:54,875 --> 01:27:57,750 - Huhun mukaan... -Et tulisi huhujen takia. 1444 01:28:04,250 --> 01:28:06,000 Erittäin luotettavien tietojen mukaan... 1445 01:28:06,167 --> 01:28:08,958 ...olet innokas kannattaja Ukrainan mielenosoittajat. 1446 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 Koska tiedät... -Putin on vihainen raivosta. 1447 01:28:11,625 --> 01:28:15,292 Olin huolissani. Itse asiassa olet hyvien uutisten välittäjä. 1448 01:28:15,458 --> 01:28:19,083 Ukraina on olennainen osa Venäjällä vuosisatojen ajan. 1449 01:28:19,250 --> 01:28:21,500 Uskotko todella sen? - Olen vain sanansaattaja. 1450 01:28:22,792 --> 01:28:24,208 Tiedätkö mitä hän sanoi? 1451 01:28:24,792 --> 01:28:26,625 "Mene katsomaan sitä paskiainen. 1452 01:28:26,792 --> 01:28:28,500 "Kerro hänelle, että hän ylittää rajan... 1453 01:28:28,667 --> 01:28:30,375 "...ja yritä järkeillä hänen kanssaan." 1454 01:28:31,625 --> 01:28:34,208 Tiedätkö hänen ongelmansa? - Tiedän mitä ajattelet. 1455 01:28:34,375 --> 01:28:39,042 Että hän ei ole poliitikko, vaan KGB-mies, vakooja. 1456 01:28:39,208 --> 01:28:42,958 Hän ei ole vakooja. Vakoilija kerää oikeaa tietoa. 1457 01:28:43,125 --> 01:28:47,167 Hän on vastavakoilija. Hänen tehtävänsä on olla vainoharhainen... 1458 01:28:47,333 --> 01:28:49,625 ...nähdä salaliittoja kaikkialla... 1459 01:28:49,792 --> 01:28:51,500 ...keksimään niitä tarvittaessa. 1460 01:28:51,625 --> 01:28:53,708 Olet ollut maanpaossa liian kauan. 1461 01:28:53,875 --> 01:28:55,042 Et ole enää ketjussa. 1462 01:28:55,208 --> 01:28:58,333 Ihan kuin nämä köyhät ukrainalaiset ei ollut syytä kapinoida... 1463 01:28:58,500 --> 01:29:00,167 ...Venäjä-mielistä hallitusta vastaan. 1464 01:29:00,333 --> 01:29:03,500 Tiedät, ketkä ovat tärkeimmät kannattajat Ukrainan mielenosoittajia? 1465 01:29:03,625 --> 01:29:06,167 CIA, Yhdysvaltain ulkoministeriö... 1466 01:29:06,333 --> 01:29:08,083 ...suuret amerikkalaiset säätiöt... 1467 01:29:08,250 --> 01:29:10,333 ...George Soros ja sinä... 1468 01:29:10,500 --> 01:29:12,833 ...30 miljoonan dollarin arvosta... 1469 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 ...niin he sanovat. 1470 01:29:14,375 --> 01:29:15,542 Se on politiikkaa. 1471 01:29:16,083 --> 01:29:17,708 Ja tiedätkö mitä? 1472 01:29:17,875 --> 01:29:19,250 Se on demokratiaa. 1473 01:29:19,833 --> 01:29:22,583 Unohdit tämän sanan merkityksen pitkään aikaan. 1474 01:29:28,125 --> 01:29:30,167 En ole täällä omasta tahdostani. 1475 01:29:30,333 --> 01:29:32,542 Asun maanpaossa, Vadia. 1476 01:29:33,500 --> 01:29:37,250 Jos astun jalkani Venäjälle, Päädyn Siperiaan, kuten Sidorov. 1477 01:29:38,792 --> 01:29:39,833 Boris... 1478 01:29:40,000 --> 01:29:43,167 ...eroistamme huolimatta, tsaari on säilyttänyt ystävyytensä kanssasi. 1479 01:29:43,333 --> 01:29:45,667 Pystyit myymään Venäjän omaisuutesi. 1480 01:29:45,833 --> 01:29:48,292 1,3 miljardia, eikö? 1481 01:29:48,458 --> 01:29:49,542 Ne olivat paljon arvokkaampia. 1482 01:29:57,917 --> 01:29:59,708 Mitä jos jatkan? 1483 01:30:02,208 --> 01:30:03,833 Lähetätkö minulle tappajia? 1484 01:30:07,292 --> 01:30:10,208 Katso. Minullakin on joitain. 1485 01:30:11,792 --> 01:30:13,667 Ja ne ovat parempia kuin sinun... 1486 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 ...koska maksan niistä kymmenen kertaa enemmän. 1487 01:30:18,167 --> 01:30:20,750 En tullut uhkailemaan sinua. 1488 01:30:21,708 --> 01:30:23,917 Ymmärrän vihasi. 1489 01:30:24,708 --> 01:30:26,792 Mutta älä käänny kotimaatasi vastaan. 1490 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 Putinin Venäjä ei ole kotimaani. 1491 01:30:30,000 --> 01:30:31,542 Kaikilla virheillämme... 1492 01:30:31,708 --> 01:30:33,875 ...olimme onnistuneet rakentamisessa vapaa maa... 1493 01:30:34,042 --> 01:30:36,333 ...jossa voimme sanoa ja tehdä mitä halusimme. 1494 01:30:36,500 --> 01:30:38,250 Ensimmäinen Venäjän historiassa. 1495 01:30:38,417 --> 01:30:41,208 Ja sinä nait sen muutamassa vuodessa. 1496 01:30:42,625 --> 01:30:45,750 Toit takaisin Venäjän mitä se on aina ollut: 1497 01:30:47,167 --> 01:30:48,875 ...maan mittakaavassa oleva vankila. 1498 01:30:50,083 --> 01:30:52,208 Kuten neuvostoaikana. 1499 01:31:38,708 --> 01:31:40,167 Onko tämä sinun veneesi? 1500 01:31:40,708 --> 01:31:42,167 Mikään ei ole koskaan minun. 1501 01:31:43,000 --> 01:31:44,917 Ei siinä mielessä, mitä tarkoitat. 1502 01:31:45,875 --> 01:31:47,458 Oligarkkien kustannuksella? 1503 01:31:48,250 --> 01:31:49,583 Pelkäätkö sinua? 1504 01:31:50,750 --> 01:31:52,583 Anna mestareiden oppia se? 1505 01:31:52,750 --> 01:31:54,042 Minun mestarini? 1506 01:31:54,208 --> 01:31:55,375 Kuulemani mukaan... 1507 01:31:55,500 --> 01:31:57,250 ... asetat itsesi vallan palvelukseen. 1508 01:31:57,417 --> 01:31:58,750 Jos haluat. 1509 01:31:59,875 --> 01:32:02,958 Et pidä siitä kovinkaan paljon Vladimir Vladimirovitš. 1510 01:32:03,125 --> 01:32:04,417 Ei. Olet oikeassa. 1511 01:32:04,542 --> 01:32:06,292 En pidä vallasta. 1512 01:32:06,458 --> 01:32:09,500 Vielä vähemmän, kun kerrot itsellesi että se on modernia taidetta. 1513 01:32:09,667 --> 01:32:12,000 Anteeksi Vadia, mutta pidän sinua ilkeänä. 1514 01:32:12,167 --> 01:32:13,167 ilkeä? 1515 01:32:14,250 --> 01:32:16,583 Sana on vahva. - Olet sen ansainnut. 1516 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Et vastannut minulle. 1517 01:32:19,500 --> 01:32:22,292 Me hyödymme rahasta oligarkit? 1518 01:32:23,625 --> 01:32:27,500 Tämä vene kuuluu portlandilaiselle yrittäjälle. 1519 01:32:27,625 --> 01:32:30,167 Hän keksi ohjelmiston 24-vuotiaana. 1520 01:32:30,333 --> 01:32:31,833 Multimiljonääri 26-vuotiaana. 1521 01:32:32,000 --> 01:32:35,000 Myi yrityksensä Microsoftille 28-vuotiaana. 1522 01:32:35,167 --> 01:32:37,500 Siitä lähtien hän on ollut kyllästynyt kuin rotta. 1523 01:32:38,708 --> 01:32:41,083 Hän haluaisi toisen idean hänen elämässään... 1524 01:32:41,250 --> 01:32:42,667 ...mutta se tulee hitaasti. 1525 01:32:43,250 --> 01:32:44,500 Nukutko hänen kanssaan? 1526 01:32:45,625 --> 01:32:46,917 Ei mitenkään. 1527 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 Kun minulla on idea korusarjasta... 1528 01:32:50,042 --> 01:32:51,625 ...hän rahoittaa sen. 1529 01:32:51,792 --> 01:32:53,625 Joskus hän ansaitsee vähän rahaa. 1530 01:32:53,792 --> 01:32:56,708 Hänelle kirsikan varret. 1531 01:32:56,875 --> 01:32:59,000 Ja hän lainaa sinulle veneensä milloin pidät siitä? 1532 01:32:59,167 --> 01:33:00,125 Kyllä. 1533 01:33:00,583 --> 01:33:04,333 Kun maailma kyllästää minua, eli usein... 1534 01:33:04,500 --> 01:33:06,875 ...Tulen turvautumaan tänne. 1535 01:33:07,042 --> 01:33:08,542 Kultainen häkki. 1536 01:33:08,708 --> 01:33:10,208 Oma mukavuusalueesi. 1537 01:33:12,208 --> 01:33:13,875 Pidin Dmitrystä. 1538 01:33:15,708 --> 01:33:18,125 Meillä oli hauskaa muutaman kuukauden ajan. 1539 01:33:18,292 --> 01:33:21,125 Rakastin tuolloin hulluuden tuulta. 1540 01:33:21,292 --> 01:33:22,833 Ja jätit hänetkin. 1541 01:33:23,000 --> 01:33:24,375 En ollut julma. 1542 01:33:24,500 --> 01:33:25,833 Ei tällä kertaa. 1543 01:33:27,750 --> 01:33:29,958 Muutimme pois toisistamme. 1544 01:33:30,125 --> 01:33:33,583 Dmitry oli kiinnostunut öljystä. Se ei tuonut hänelle onnea. 1545 01:33:35,667 --> 01:33:38,625 Ja muutaman vuoden, Pidin enemmän Los Angelesista... 1546 01:33:38,792 --> 01:33:39,958 ...muuhun maailmaan. 1547 01:33:40,125 --> 01:33:42,458 Onko Hollywood täyttänyt vaatimuksesi? 1548 01:33:42,583 --> 01:33:43,917 Hollywood! 1549 01:33:44,500 --> 01:33:46,750 Pysyin kaukana Hollywoodista. 1550 01:33:46,917 --> 01:33:48,625 Se on kuin Moskova. 1551 01:33:48,792 --> 01:33:50,750 Vain valtasuhteet lasketaan. 1552 01:33:50,917 --> 01:33:53,000 Loput ovat mitättömiä. 1553 01:33:53,167 --> 01:33:54,417 Rakastin erämaata. 1554 01:33:54,542 --> 01:33:57,500 Rakastin valtameren aaltoja... 1555 01:33:58,458 --> 01:34:01,417 ...ajat Pacific Coast Highwayllä. 1556 01:34:02,500 --> 01:34:05,750 Ja kun halusin mennä Japaniin, Olin menossa Japaniin. 1557 01:34:19,042 --> 01:34:21,083 Tämä on suosikkini puro. 1558 01:34:23,125 --> 01:34:24,625 Koneesi odottaa sinua. 1559 01:34:29,500 --> 01:34:31,167 Tänä iltana olen Moskovassa. 1560 01:34:32,458 --> 01:34:34,000 Kuinka surullista. 1561 01:34:42,667 --> 01:34:45,875 ORANSSIN VALLANKANNUSTA 1562 01:34:47,208 --> 01:34:49,667 MAIDAN, ITSENÄISYYDEN AUKI UKRAINA - 2004 1563 01:34:49,833 --> 01:34:52,042 Seuraavana syksynä, kuten on suunniteltu... 1564 01:34:52,208 --> 01:34:54,500 ...Ukrainan tilanne on huonontunut. 1565 01:34:54,667 --> 01:34:58,000 Mielenosoittajat kieltäytyivät tunnustaa vaalien tulokset. 1566 01:34:58,500 --> 01:35:01,042 Sadoilta tuhansilta, he miehittivät Maidanin... 1567 01:35:01,208 --> 01:35:04,583 ...Kiovan pääaukio, kappaleineen, oransseineen nauhoineen... 1568 01:35:04,750 --> 01:35:08,083 ...heidän värikkäät teltat ja heidän länsimielisiä iskulauseitaan. 1569 01:35:09,667 --> 01:35:11,083 Älä hajoa. 1570 01:35:11,875 --> 01:35:13,708 Pysy Maidanilla! 1571 01:35:13,875 --> 01:35:18,125 Sadat tuhannet ukrainalaiset Liity joukkoomme! 1572 01:35:19,208 --> 01:35:21,417 Yhtäkkiä, kansainväliset tarkkailijat... 1573 01:35:21,875 --> 01:35:25,167 ...tuli metsästä kiistää vaalituloksia... 1574 01:35:25,333 --> 01:35:28,458 ...voitti Venäjä-mielinen ehdokas, Janukovitsh. 1575 01:35:29,500 --> 01:35:31,792 Nämä vaalit olivat tunnetusti väärennettyjä. 1576 01:35:31,958 --> 01:35:33,292 Satuin olemaan siellä. 1577 01:35:33,458 --> 01:35:35,000 Ai niin? 1578 01:35:35,167 --> 01:35:37,000 Olimme juuri äänestäneet Irakissa. 1579 01:35:37,167 --> 01:35:39,542 Amerikkalaiset sotilaat valvoi äänestyspaikkoja... 1580 01:35:39,708 --> 01:35:43,417 ...ja kaikkien mielestä se oli erittäin hyvä. Mutta ei Ukrainassa. 1581 01:35:43,542 --> 01:35:45,667 Ei. Ukrainassa meidän piti äänestää uudelleen... 1582 01:35:45,833 --> 01:35:48,042 ... koska tulos ei ollut oikea. 1583 01:35:48,208 --> 01:35:50,875 He kutsuivat tätä pilaa "oranssi vallankumous". 1584 01:35:51,042 --> 01:35:54,542 Edellisenä vuonna Georgiassa se oli "ruusuvallankumous". 1585 01:35:54,708 --> 01:35:56,875 Toinen runollinen vallankumous... 1586 01:35:57,042 --> 01:35:59,167 ...kauniita tyttöjä ja jaloja ihanteita... 1587 01:35:59,333 --> 01:36:01,792 ...mutta se on silti amerikkalaisten vasalli... 1588 01:36:01,958 --> 01:36:03,792 ...joka työnnetään valtaan. 1589 01:36:03,958 --> 01:36:08,083 Ajatteletko vakavasti se vaatii CIA-juonen... 1590 01:36:08,250 --> 01:36:10,333 ...joten Ukrainan kansa muuttaa pois Venäjältä... 1591 01:36:10,500 --> 01:36:12,292 ...Euroopan unionin eduksi? 1592 01:36:12,458 --> 01:36:14,292 Mistä ihmisistä puhut? 1593 01:36:14,458 --> 01:36:18,083 Uskotko että kaikki pitääkö Eurooppasi niin haluttavana? 1594 01:36:18,250 --> 01:36:21,583 Ei tarvitse olla ennustaja, Pian on Venäjän vuoro. 1595 01:36:21,750 --> 01:36:24,708 Seuraava värivallankumous tulee olemaan Moskovassa. 1596 01:36:24,875 --> 01:36:27,042 Tuleva presidentti Venäjän federaation... 1597 01:36:27,208 --> 01:36:29,125 ...valmistuu Yalesta. 1598 01:36:29,750 --> 01:36:32,625 Prosessi vaikutti väistämättömältä. 1599 01:36:32,792 --> 01:36:35,708 Nuoret eivät enää kestäneet meitä ja amerikkalaiset... 1600 01:36:35,875 --> 01:36:37,625 ...käytti hyväkseen tätä kapinaa. 1601 01:36:38,208 --> 01:36:41,458 Selviytyäkseen, meidän piti olla vahvempia kuin he. 1602 01:36:41,583 --> 01:36:43,958 Vanhoilla tavoilla olivat palvelleet aikansa. 1603 01:36:44,125 --> 01:36:46,542 Pysäytä agitaattorit, karkottaa diplomaatteja. 1604 01:36:46,708 --> 01:36:50,167 Ja jos olisimme huonolla tuulella, likvidoida vastustajat. 1605 01:36:50,333 --> 01:36:51,708 En usko tähän mihinkään. 1606 01:36:53,583 --> 01:36:56,750 Joten otin riskin ottamaan käyttöön toista taktiikkaa. 1607 01:37:10,292 --> 01:37:14,083 Presidentille on ilmoitettu saapumisestasi. Hän lähettää sinulle terveisiä. 1608 01:37:20,000 --> 01:37:22,125 Aleksanteri Sergeevich... 1609 01:37:22,292 --> 01:37:25,750 ...olen seurannut sinua muutaman vuoden, Night Wolvesin kanssa. 1610 01:37:25,917 --> 01:37:27,625 Teet minuun vaikutuksen. 1611 01:37:27,792 --> 01:37:30,792 Otat nämä häviäjät ja... 1612 01:37:31,625 --> 01:37:33,417 ...annat heille kodin. 1613 01:37:33,542 --> 01:37:34,833 Kuri. 1614 01:37:35,000 --> 01:37:38,167 Ryhmämme tuo heidät kaksi asiaa heiltä puuttuu: 1615 01:37:38,333 --> 01:37:40,500 veljeys ja voima. 1616 01:37:40,667 --> 01:37:42,792 Et ole vain pyöräilijöiden jengi. 1617 01:37:42,958 --> 01:37:44,583 Olette todellisia Venäjän patriootteja. 1618 01:37:44,750 --> 01:37:45,833 Meillä on arvot. 1619 01:37:46,000 --> 01:37:47,542 Venäjän ne. 1620 01:37:47,708 --> 01:37:51,250 Siunatun äitimme ne ortodoksinen kirkko. 1621 01:37:51,417 --> 01:37:55,333 Ymmärsin sen hyvin, Alexandre Sergejevitš ja presidentti myös. 1622 01:37:55,500 --> 01:37:57,750 Sudet eivät ole vain saalistajat... 1623 01:37:57,917 --> 01:38:00,333 ...he ovat myös metsän vartijoita. 1624 01:38:01,458 --> 01:38:03,542 Näitkö mitä Ukrainassa tapahtui? 1625 01:38:03,708 --> 01:38:05,208 Kyllä. Vallankumous. 1626 01:38:05,375 --> 01:38:06,667 Vallankaappaus. 1627 01:38:08,167 --> 01:38:09,625 Tiedätkö kuka otti vallan? 1628 01:38:09,792 --> 01:38:11,792 Amerikkalaiset. -Hyvin tehty! 1629 01:38:12,500 --> 01:38:14,500 He loivat nuorisojärjestö... 1630 01:38:14,667 --> 01:38:17,583 ...rahoitettuja ilmaisia konsertteja Maidanilla. 1631 01:38:17,750 --> 01:38:21,542 Lyön vetoa jopa oranssista nauhasta, Se on mainostajan idea. 1632 01:38:21,708 --> 01:38:24,042 Kaikki on mittatilaustyönä tehtyä nuorille... 1633 01:38:24,208 --> 01:38:27,500 ...koska heidän energiansa on arvokkain hyödyke. 1634 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Heidän turhautumisensa... 1635 01:38:29,292 --> 01:38:31,375 ...heidän halunsa muuttaa maailmaa. 1636 01:38:31,500 --> 01:38:33,042 Nuoret tarvitsevat syyn. 1637 01:38:33,208 --> 01:38:34,500 Ja vihollinen. 1638 01:38:35,417 --> 01:38:37,500 Meidän on annettava heille syy ja vihollinen... 1639 01:38:37,667 --> 01:38:40,375 ...ennen kuin he valitsevat heidät itseään. 1640 01:38:40,500 --> 01:38:43,750 Tai pahempaa kuin amerikkalaiset älä valitse niitä heille. 1641 01:38:43,917 --> 01:38:45,875 Paitsi että emme voi tehdä sitä. 1642 01:38:46,042 --> 01:38:47,750 Katso ympärillesi, Alexander. 1643 01:38:47,917 --> 01:38:50,417 Vain byrokraatit puvuissa ja solmioissa. 1644 01:38:50,542 --> 01:38:51,958 Me olemme aikuisia... 1645 01:38:52,125 --> 01:38:55,000 ...me olemme voima. Olemme heidän todellinen vihollisensa. 1646 01:38:55,667 --> 01:38:57,500 Luulen, että olet minua nuorempi. 1647 01:38:57,625 --> 01:38:59,583 Seurasit toista polkua. 1648 01:38:59,750 --> 01:39:03,167 Kuvaat vapautta ja seikkailua. Elinvoimasi on ehjä. 1649 01:39:03,333 --> 01:39:04,875 Nuoret tuntevat sen. 1650 01:39:05,500 --> 01:39:08,000 Tsaari on kanssasi. Hän on veljesi. 1651 01:39:08,167 --> 01:39:09,708 Hän ei ole byrokraatti. 1652 01:39:09,875 --> 01:39:12,375 Hän pitää nopeudesta, hän harrastaa judoa, hän metsästää. 1653 01:39:12,500 --> 01:39:15,333 Hän on valloittajien rotua. 1654 01:39:15,500 --> 01:39:18,583 Luulet hänen tulevan yhdessä kokoontumisistamme? 1655 01:39:18,750 --> 01:39:21,792 Tietenkin. - Night Wolves saisi kunnian. 1656 01:39:21,958 --> 01:39:24,542 Järjestämme kokoontumisen nuoria isänmaallisia. 1657 01:39:24,708 --> 01:39:27,500 Aloitamme taistelun todellista vihollista vastaan: 1658 01:39:27,625 --> 01:39:30,417 ...dekadentti länsi ja sen vääriä arvoja. 1659 01:39:30,542 --> 01:39:33,125 Maidan, mutta toisinpäin. 1660 01:39:33,292 --> 01:39:34,417 Täsmälleen. 1661 01:39:34,542 --> 01:39:37,417 Venäjän on tultava paikka... 1662 01:39:37,542 --> 01:39:40,458 ...jossa voit purkaa raivosi maailmaa vastaan... 1663 01:39:40,583 --> 01:39:43,333 ...jäljellä uskollinen tsaarin palvelija. 1664 01:39:43,500 --> 01:39:47,583 Itse asiassa haluat tehdä vallankumouksen mahdottomaksi. 1665 01:39:47,750 --> 01:39:50,917 Sanotaan, että haluamme poistaa sen tarpeen. 1666 01:39:53,750 --> 01:39:55,167 Ilman pisaraa vodkaa... 1667 01:39:55,333 --> 01:39:58,542 ...Zaldostanov lähti Kremlistä päihtynyt. 1668 01:39:58,708 --> 01:40:00,708 Mutta hän ei tiennyt sitä hänen jälkeensä... 1669 01:40:00,875 --> 01:40:04,917 ...vastaan kiehtovan tiedottajan ortodoksisesta herätysliikkeestä. 1670 01:40:07,375 --> 01:40:11,708 Sitten nuorten ryhmän johtaja erityisen ankarat kommunistit. 1671 01:40:13,167 --> 01:40:16,250 Ja Spartakin kannattajien johtaja. 1672 01:40:16,417 --> 01:40:18,125 Rekrytoin heidät kaikki: 1673 01:40:18,292 --> 01:40:19,667 ...pyöräilijät ja huligaanit... 1674 01:40:19,833 --> 01:40:23,500 ...anarkistit ja skinheadit, kommunistit ja uskonnolliset fanaatikot... 1675 01:40:23,667 --> 01:40:26,500 ...äärioikeistosta äärivasemmalle ja sen jälkeen. 1676 01:40:26,667 --> 01:40:28,292 Ukrainan tapahtumien jälkeen... 1677 01:40:28,458 --> 01:40:31,792 ...meidän piti hillitä raivon voimat. 1678 01:40:31,958 --> 01:40:34,500 Vallan monopoli ei enää riittänyt... 1679 01:40:34,625 --> 01:40:37,208 ...tarvitsimme monopolin kumoamisesta. 1680 01:40:42,917 --> 01:40:45,292 Ketä en palkannut? 1681 01:40:45,750 --> 01:40:49,792 Vastuullisia teknokraatteja 90-luvun katastrofit... 1682 01:40:50,417 --> 01:40:52,542 ...jäljelle jääneet oligarkit... 1683 01:40:52,708 --> 01:40:55,292 ...lipunhaltijat poliittisesti korrekti... 1684 01:40:55,458 --> 01:40:56,750 ...vegaanit... 1685 01:40:56,917 --> 01:40:58,167 ...Ollakseni totuus... 1686 01:40:58,917 --> 01:41:01,708 ...tarvitsin näitä hahmoja oppositiossa. 1687 01:41:02,292 --> 01:41:03,750 He olivat parhaita näyttelijöitäni. 1688 01:41:15,583 --> 01:41:17,583 Neitsyt Maria, Jumalan äiti 1689 01:41:17,750 --> 01:41:19,708 Metsästä Putinia, jahda Putinia! 1690 01:41:19,875 --> 01:41:21,667 Musta sukka, kultaiset epoletit 1691 01:41:21,833 --> 01:41:23,500 Kaikki seurakuntalaiset polvillaan! 1692 01:41:25,208 --> 01:41:27,167 Vapauden haamu on taivaassa 1693 01:41:27,333 --> 01:41:29,083 Gay Pride lähetetään Siperiaan 1694 01:41:29,250 --> 01:41:32,333 Kun Pussy Riot sijoitti Vapahtajan Kristuksen katedraali... 1695 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 ...huutaa siveettömyyttä Putinia ja patriarkka Kirilliä vastaan... 1696 01:41:35,958 --> 01:41:38,750 ...voitimme viisi pistettä kyselyissä. 1697 01:41:38,917 --> 01:41:41,083 Minusta he olivat sankarillisia. 1698 01:41:41,250 --> 01:41:43,000 He tekevät sen väärin. 1699 01:41:43,167 --> 01:41:46,500 He tekevät maalin omaa joukkuettaan vastaan. Politiikassa se on anteeksiantamatonta. 1700 01:41:46,625 --> 01:41:48,333 Se on kaksiteräinen miekka. 1701 01:41:48,875 --> 01:41:51,167 Se teki heistä kuuluisia maailmanlaajuisesti. 1702 01:41:54,583 --> 01:41:56,292 Hetkinen, tulen takaisin. 1703 01:41:57,417 --> 01:41:59,208 Vadim! 1704 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 Neiti Chekhova. 1705 01:42:00,792 --> 01:42:03,542 Todella imarreltu, että kunnioitat minua läsnäolostasi. 1706 01:42:03,708 --> 01:42:07,083 Älä naura. Mittaat salongin vaikutuksen. 1707 01:42:07,250 --> 01:42:08,292 Rakas... 1708 01:42:08,458 --> 01:42:12,000 ...maailmallista puhetta ei ole koskaan vaikuttanut valtaan. 1709 01:42:12,167 --> 01:42:15,958 kiitos sinulle, Pystyn hieromaan olkapäitäni vastustajieni kanssa. 1710 01:42:16,125 --> 01:42:17,250 Todellakin. 1711 01:42:18,333 --> 01:42:20,917 Garry Kasparov on täällä. 1712 01:42:24,500 --> 01:42:27,500 Shakin mestarit ei koskaan pääse pitkälle politiikassa. 1713 01:42:27,625 --> 01:42:29,000 Vadim Baranov. 1714 01:42:29,625 --> 01:42:32,333 Kremlin taikuri. -Henkilökohtaisesti. 1715 01:42:32,500 --> 01:42:34,833 Keksit nimen sinun oppisi puolesta. 1716 01:42:35,375 --> 01:42:36,958 Suvereeni demokratia. 1717 01:42:37,125 --> 01:42:40,833 Venäjän on oltava demokratia hyötyä globalisaatiosta. 1718 01:42:41,000 --> 01:42:44,875 En näe jälkeäkään demokratiasta yhteiskunnassamme, mutta jatka. 1719 01:42:45,042 --> 01:42:47,708 Suvereniteetti on poliittista synonyymi vakaudelle. 1720 01:42:47,875 --> 01:42:51,208 Mitä vakaampi järjestelmä on, sitä kilpailukykyisempi se on. 1721 01:42:51,375 --> 01:42:54,583 Tiedät mitä he sanovat "Suvereenista demokratiastasi"? 1722 01:42:54,750 --> 01:42:56,458 Että hän on demokratiassa... 1723 01:42:56,583 --> 01:42:59,500 ...mikä sähkötuoli on on tuolissa. 1724 01:43:02,625 --> 01:43:05,250 Se on vain hyvä sana, mutta hän on hauska. 1725 01:43:13,500 --> 01:43:15,667 Lähdit Côte d'Azurilta. 1726 01:43:15,833 --> 01:43:18,042 En koskaan pysy paikallani pitkään. 1727 01:43:18,208 --> 01:43:20,500 Tiedät minut. Se ei ole yksi ominaisuuksistani. 1728 01:43:20,625 --> 01:43:22,083 Asutko Moskovassa? 1729 01:43:22,875 --> 01:43:25,708 Kun olen täällä, Asun Metropol-hotellissa. 1730 01:43:25,875 --> 01:43:27,208 Vuokraan sviitin ympäri vuoden. 1731 01:43:27,375 --> 01:43:28,500 Onko tämä kutsu? 1732 01:43:33,417 --> 01:43:36,375 Muistatko ystäväni, koira mies? 1733 01:43:36,500 --> 01:43:38,750 Tietenkin. Arseni. 1734 01:43:38,917 --> 01:43:40,583 Hän on tunnettu ohjaaja. 1735 01:43:40,750 --> 01:43:43,458 Hän esitti Monteverdin L'Orfeon. 1736 01:43:44,083 --> 01:43:48,333 Hän muutti teatteria pakanalliseen basilikaan. 1737 01:43:49,333 --> 01:43:51,333 Hän kutsuu sitä tilaliturgiaksi. 1738 01:43:52,167 --> 01:43:54,208 Olin hänen ylipappinsa Pariisissa. 1739 01:43:55,542 --> 01:43:56,667 Haluatko tulla? 1740 01:43:57,500 --> 01:44:00,667 Ellei tällainen provokaatio et ole enää kiinnostunut. 1741 01:44:07,667 --> 01:44:10,000 En ole varma muistanko kuka olet. 1742 01:44:10,167 --> 01:44:11,958 eksyn sokkeloihisi. 1743 01:44:12,125 --> 01:44:13,333 Se on peli. 1744 01:44:14,167 --> 01:44:17,167 Politiikka on ainoa peli pelaamisen arvoinen. 1745 01:44:17,333 --> 01:44:18,542 Sinusta on tullut kyyninen. 1746 01:44:19,208 --> 01:44:22,000 Olet saavuttanut rajan älykkyydestäsi. 1747 01:44:22,167 --> 01:44:23,208 Kyyninen. 1748 01:44:24,083 --> 01:44:25,250 Se on mahdollista. 1749 01:44:26,333 --> 01:44:27,417 Mutta ei vain sitä. 1750 01:44:27,542 --> 01:44:28,792 En tiedä. 1751 01:44:30,667 --> 01:44:32,667 Minä kerron sinulle. 1752 01:44:36,083 --> 01:44:38,458 Tällä hetkellä en ole varma. 1753 01:44:39,458 --> 01:44:41,125 Tule kanssani oopperaan. 1754 01:44:43,458 --> 01:44:45,417 Menemme Metropoliin päivälliselle. 1755 01:45:18,250 --> 01:45:20,625 Olen väsynyt, Ksenia. 1756 01:45:20,792 --> 01:45:22,000 Mitä? 1757 01:45:24,000 --> 01:45:26,375 Laita musta taikuus vallan palveluksessa? 1758 01:45:27,292 --> 01:45:30,167 Toissapäivänä, Näin heijastukseni peilistä... 1759 01:45:30,333 --> 01:45:31,875 ...mutta se en ollut minä... 1760 01:45:32,458 --> 01:45:33,958 ...hän oli isäni. 1761 01:45:34,125 --> 01:45:36,167 Isäni kasvot painettu omaani... 1762 01:45:36,333 --> 01:45:38,417 ... kaikista yrityksistäni huolimatta. 1763 01:45:40,417 --> 01:45:41,583 Mennään takaisin. 1764 01:45:42,833 --> 01:45:43,833 Minulla on kylmä. 1765 01:45:48,042 --> 01:45:50,667 Viime kerralla, kysyit minulta kysymyksen. 1766 01:45:51,250 --> 01:45:52,750 Muistatko sen? 1767 01:45:52,917 --> 01:45:54,542 Sanoit tarvitsevasi aikaa. 1768 01:45:54,708 --> 01:45:56,333 Nyt voin vastata. 1769 01:45:56,500 --> 01:45:59,042 Et ole vain kyyninen. 1770 01:45:59,208 --> 01:46:01,125 Sinä valitsit... 1771 01:46:01,292 --> 01:46:02,792 ...ottamaan aikaasi. 1772 01:46:02,958 --> 01:46:05,583 Yhtä hyvin olisit voinut paeta häntä. 1773 01:46:05,750 --> 01:46:08,292 Pidätkö tästä säästä? - Se on meidän. 1774 01:46:10,417 --> 01:46:13,250 Emme ole parempia eikä huonompi kuin hän. 1775 01:46:13,417 --> 01:46:17,000 En sokeuta itseäni. Kuvailen sen pahinta. 1776 01:46:17,542 --> 01:46:20,500 Ja luulet, että sinulla on yksi päivä vastata? 1777 01:46:20,625 --> 01:46:22,833 Uskotko tulevaisuuteen? 1778 01:46:23,000 --> 01:46:24,417 En minä. 1779 01:46:24,542 --> 01:46:27,167 Tulevaisuudella ei ole mitään tekemistä kanssamme. 1780 01:46:28,208 --> 01:46:32,083 "Haavamme on raaka tämän ajan ikeen alla. 1781 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 "Katso... 1782 01:46:36,042 --> 01:46:38,583 "...metsän takana, jossa kävelemme... 1783 01:46:38,750 --> 01:46:40,208 "...vapina... 1784 01:46:40,792 --> 01:46:43,292 "...kuin valaistu linna... 1785 01:46:43,458 --> 01:46:45,167 "...ilta odottaa jo." 1786 01:46:45,333 --> 01:46:46,458 Rilke. 1787 01:46:47,333 --> 01:46:48,542 Olin unohtanut. 1788 01:47:10,125 --> 01:47:12,958 En ole koskaan ollut kiehtonut Pietarin kautta. 1789 01:47:13,125 --> 01:47:15,417 Se on museokaupunki, kivettynyt ajassa. 1790 01:47:15,875 --> 01:47:19,000 Tsaari päinvastoin, on vain täysin rauhallinen siellä... 1791 01:47:19,167 --> 01:47:20,917 ...todellisten elinikäisten ystäviensä kanssa... 1792 01:47:21,500 --> 01:47:25,750 ...seos entisiä FSB-agentteja, judo mustat vyöt 1793 01:47:25,917 --> 01:47:28,708 ja aitoja gangstereita joka oli saavuttanut jättipotin. 1794 01:47:28,875 --> 01:47:32,625 Yksi ja toinen näytti tulevan ulosRichard III:sta. 1795 01:47:32,792 --> 01:47:35,875 Muutaman vuoden kuluttua nämä hämärät maakunnalliset juonittelijat... 1796 01:47:36,042 --> 01:47:39,375 ...oli kertynyt varallisuutta Persianlahden emiirien arvoinen. 1797 01:47:47,125 --> 01:47:48,250 Merkittävää! 1798 01:47:51,000 --> 01:47:52,333 Lumous. 1799 01:47:57,667 --> 01:47:58,833 Ei hätää, kaverit. 1800 01:48:15,875 --> 01:48:18,375 Uuden kokkimme erikoisuus: 1801 01:48:18,500 --> 01:48:20,042 ...tryffelirisottoa. 1802 01:48:23,167 --> 01:48:26,833 Kerro minulle, pitäisikö minun pitää se tai lähetä se takaisin Italiaan. 1803 01:48:28,000 --> 01:48:29,250 Nauti ruoastasi. 1804 01:48:30,583 --> 01:48:33,125 Genia, tuot meille pettymyksen. 1805 01:48:33,292 --> 01:48:37,042 Tarjoat meille tryffelirisoton. Missä raketti on? 1806 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 Pitäisikö minun muistuttaa... 1807 01:48:39,667 --> 01:48:43,542 ...että jääkiekkojoukkueemme sijoittui mestaruussarjassa kuudenneksi? 1808 01:48:45,917 --> 01:48:48,667 Nousimme seitsemän paikkaa ylöspäin rankingissa... 1809 01:48:48,833 --> 01:48:51,000 ...ja ohitti Dynamon Moskovan. 1810 01:48:51,167 --> 01:48:52,708 Odota ensi vuoteen. 1811 01:48:52,875 --> 01:48:53,958 Tulet näkemään. 1812 01:48:54,125 --> 01:48:57,333 No, sinulla on rakettisi ensi vuonna. 1813 01:48:58,708 --> 01:49:01,458 Ei kunnollista rakettia Venäjällä. 1814 01:49:01,583 --> 01:49:04,750 Mutta ostin verkkotunnuksen Mustallamerellä viljelemään sitä. 1815 01:49:04,917 --> 01:49:07,958 Hänestä tulee upea, mutta sinun on oltava kärsivällinen. 1816 01:49:08,125 --> 01:49:09,292 Vartioi johtajaa. 1817 01:49:09,792 --> 01:49:11,500 Hän osaa asiansa. 1818 01:49:12,708 --> 01:49:15,500 Hänen lippunsa Pisaan oli jo varattu. 1819 01:49:15,667 --> 01:49:16,875 Ryanairilla! 1820 01:49:21,833 --> 01:49:25,000 Evgueni on erittäin vaativa. 1821 01:49:25,167 --> 01:49:29,250 Mutta hänen kykynsä ylittävät ruoanlaiton ja kosketa geopolitiikkaa. 1822 01:49:30,542 --> 01:49:33,167 Jopa tiettyihin kysymyksiin josta keskustelemme. 1823 01:49:33,333 --> 01:49:36,333 Olisi hyödyllistä, jos te kaksi puhuisitte. 1824 01:49:40,208 --> 01:49:43,125 En tuntenut Prigozhinia hyvin. Paitsi ravintoloitsijana. 1825 01:49:43,292 --> 01:49:45,542 Mutta Putin oli seurannut hänen nousuaan... 1826 01:49:45,708 --> 01:49:47,750 ...muuttumattomalla ystävällisyydellä. 1827 01:49:48,583 --> 01:49:50,250 5 minuutin lento. 1828 01:49:50,417 --> 01:49:51,667 Pian lentoonlähdön jälkeen... 1829 01:49:51,833 --> 01:49:54,625 ... aloitimme laskeutumisen Kamenny Islandilla... 1830 01:49:54,792 --> 01:49:56,250 ...missä tsaarin sukulaiset... 1831 01:49:56,417 --> 01:49:59,833 ...asut kauneimpia palatseja keisarillisen aristokratian. 1832 01:50:03,875 --> 01:50:05,750 En ole intellektuelli kuten sinä... 1833 01:50:05,917 --> 01:50:08,125 ...mutta sain joitain elämän oppitunteja. 1834 01:50:08,292 --> 01:50:09,750 Eikä vain vankilassa. 1835 01:50:10,708 --> 01:50:12,292 En epäile sitä. 1836 01:50:12,750 --> 01:50:14,583 Tiedätkö kuinka aloitin? 1837 01:50:14,750 --> 01:50:15,833 Työtovereideni kanssa... 1838 01:50:16,000 --> 01:50:19,667 ...saimme ensimmäisen lisenssin Pietarin kasino. 1839 01:50:19,833 --> 01:50:23,208 Tai pikemminkin tsaari antoi sen sinulle kun hän oli apulaispormestari. 1840 01:50:23,375 --> 01:50:24,750 Tiedätkö mitä kasino on? 1841 01:50:24,917 --> 01:50:28,208 Muistomerkki ihmisen irrationaalisuudesta. 1842 01:50:28,375 --> 01:50:30,292 Miksi heittää rahat pois... 1843 01:50:30,458 --> 01:50:33,000 ...kun kaikki todennäköisyydet ovat sinua vastaan? 1844 01:50:33,167 --> 01:50:35,833 Keskittymällä irrationaalisuuteen, me voitamme aina. 1845 01:50:36,000 --> 01:50:37,333 Tarkka. 1846 01:50:37,500 --> 01:50:39,500 Ota tavallinen mies. 1847 01:50:39,667 --> 01:50:41,542 Niin kauan kuin hän on mukava... 1848 01:50:41,708 --> 01:50:45,458 ...että hänellä on varma työpaikka, perheen loma merellä... 1849 01:50:45,583 --> 01:50:47,417 ...eläkkeelle näköpiirissä... 1850 01:50:47,542 --> 01:50:49,125 ...hän on hiljaa. 1851 01:50:49,292 --> 01:50:51,292 Mutta jos asiat menee pieleen... 1852 01:50:51,792 --> 01:50:54,042 ...Jos hän menettää työpaikkansa, talonsa... 1853 01:50:54,208 --> 01:50:56,792 ...jos tulevaisuudesta tulee epävarmaa... 1854 01:50:56,958 --> 01:50:59,042 ...pelaako hän varman päälle? 1855 01:50:59,208 --> 01:51:00,167 Ei mitenkään. 1856 01:51:00,333 --> 01:51:04,542 Hän valitsee riskin toivottoman status quon sijaan. 1857 01:51:04,708 --> 01:51:07,500 Kaaosta tulee houkuttelevampi kuin tilaus. 1858 01:51:07,625 --> 01:51:11,458 länsimaalaiset katso Kiina, Intia ja Venäjä... 1859 01:51:11,583 --> 01:51:14,458 ...ota suuria askelia kun ne pysähtyvät. 1860 01:51:14,583 --> 01:51:17,500 He ovat valmiita ottamaan vedot kaikkein järjettömin. 1861 01:51:17,667 --> 01:51:19,458 Meidän tehtävämme on rohkaista heitä. 1862 01:51:19,583 --> 01:51:20,875 Internetissä. 1863 01:51:21,667 --> 01:51:24,250 Tämä on taistelukenttä nykyaikaisesta sodankäynnistä. 1864 01:51:24,417 --> 01:51:25,542 Rakensin työkalun. 1865 01:51:26,500 --> 01:51:29,042 Tsaari haluaa sinun ottavan vallan. 1866 01:51:34,708 --> 01:51:36,625 Internet Research Agency. 1867 01:51:36,792 --> 01:51:40,417 Löysin nimen. Kuulostaa hyvältä, eikö? Mitä mieltä olette? 1868 01:51:41,250 --> 01:51:42,417 Anton! 1869 01:51:42,875 --> 01:51:44,667 Toimitusjohtajamme. 1870 01:51:45,500 --> 01:51:47,750 Hänellä on tohtorin tutkinto kansainvälisissä suhteissa... 1871 01:51:47,917 --> 01:51:50,500 ...ja kaikki puhuvat kuviteltavissa olevia kieliä. 1872 01:51:50,625 --> 01:51:52,250 Hauska tavata, Anton. 1873 01:51:52,417 --> 01:51:54,500 Selitä mitä teet täällä. 1874 01:51:54,667 --> 01:51:56,250 Vaikuttamisesta. Tiedot. 1875 01:51:56,417 --> 01:51:59,625 Venäjän näkemys lännestä. Länsimaalaisille. 1876 01:51:59,792 --> 01:52:02,667 He ajattelevat mediansa ja heidän eliittinsä valehtelee kaikesta. 1877 01:52:02,833 --> 01:52:05,000 He ovat asiakkaita vaihtoehtoisia versioita. 1878 01:52:05,167 --> 01:52:08,417 Viestimme: Kerromme totuuden. 1879 01:52:08,542 --> 01:52:10,750 Venäjä kertoo totuuden. 1880 01:52:10,917 --> 01:52:12,125 Kuten Venäjä tänään. 1881 01:52:12,292 --> 01:52:14,792 Olemme sosiaalisissa verkostoissa, ei televisiossa. 1882 01:52:15,667 --> 01:52:16,833 Kahvia? 1883 01:52:17,458 --> 01:52:20,458 Meillä on rentoutumisalue sohvilla, vihreillä kasveilla... 1884 01:52:20,583 --> 01:52:22,208 Ja pingispöytiä. 1885 01:52:22,375 --> 01:52:24,500 Mene eteenpäin, me liitymme kanssasi. 1886 01:52:28,167 --> 01:52:31,125 Evgueni, sinun täytyy selittää minulle... 1887 01:52:31,292 --> 01:52:33,250 ...koska minun on vaikea ymmärtää. 1888 01:52:33,417 --> 01:52:34,458 Onko jotain vialla? 1889 01:52:35,167 --> 01:52:36,417 Voimmeko puhua toisillemme? 1890 01:52:36,542 --> 01:52:37,500 Tietenkin. 1891 01:52:43,000 --> 01:52:46,500 Luulin, että haluamme näytellä mentaliteeteista Euroopassa ja Yhdysvalloissa... 1892 01:52:46,667 --> 01:52:48,458 ...tunkeutua ihmisten mieliin. 1893 01:52:48,583 --> 01:52:50,250 Ja tuotko minulle Antonin? 1894 01:52:50,417 --> 01:52:53,625 Se on paras. - Se on ongelma. 1895 01:52:53,792 --> 01:52:57,625 länsimaalaiset ei enää kiinnosta politiikka. 1896 01:52:57,792 --> 01:53:01,417 Vituttaaksemme heitä, meidän on puhuttava kaikkea paitsi politiikkaa. 1897 01:53:01,542 --> 01:53:03,208 Emme tarvitse Antonia. 1898 01:53:03,375 --> 01:53:05,500 Keneltä sitten? - Idiootteja. 1899 01:53:05,625 --> 01:53:07,583 Erittäin riippuvuutta aiheuttava. 1900 01:53:08,375 --> 01:53:10,125 Kyberriippuvaiset otakut... 1901 01:53:10,292 --> 01:53:13,167 ...lutkat, joilla on kauneusvinkkejä, salaliiton youtuberit... 1902 01:53:13,333 --> 01:53:15,292 ...kaikki mikä tuottaa napsautuksia. 1903 01:53:15,458 --> 01:53:18,750 Jossain vaiheessa, meidän on saatava viestimme perille. 1904 01:53:19,875 --> 01:53:21,792 Kenelle otat meidät? 1905 01:53:21,958 --> 01:53:23,583 Kominterni? 1906 01:53:23,750 --> 01:53:26,958 Ikävä kuulla että Neuvostoliittoa ei ole enää olemassa. 1907 01:53:27,125 --> 01:53:31,375 Ei ole enää puoluelinjaa, ei enää viestiä välitettäväksi. 1908 01:53:31,500 --> 01:53:32,875 Vain lanka. 1909 01:53:33,458 --> 01:53:36,208 Tule, mennään. Me hukkaamme aikaamme täällä. 1910 01:53:39,500 --> 01:53:41,625 Mistä lankasta puhut? 1911 01:53:41,792 --> 01:53:43,792 Miten johto katkeaa? 1912 01:53:43,958 --> 01:53:46,542 Väännät sen yhteen suuntaan, sitten toisessa. 1913 01:53:46,708 --> 01:53:48,583 Sitä me aiomme tehdä, Evgeni. 1914 01:53:48,750 --> 01:53:50,500 Selitä minulle kuinka. 1915 01:53:51,375 --> 01:53:54,542 Rakenna verkkosi ja katso kuka ottaa syötin. 1916 01:53:54,708 --> 01:53:58,500 Heillä kaikilla on pakkomielle. Napsautukset kertovat meille, mikä. 1917 01:53:58,667 --> 01:54:02,667 Yksi on veronvastainen, toinen elämän puolesta tai pro-valinta. 1918 01:54:02,833 --> 01:54:06,292 Älä välitä. Emme halua käännyttää ketään. 1919 01:54:06,458 --> 01:54:09,458 Se riittää, että kaikilla on jotain, mikä saa hänet hulluksi. 1920 01:54:09,583 --> 01:54:12,125 Ja joku, joka saa hänet vihaiseksi. 1921 01:54:12,292 --> 01:54:13,458 Se on idioottivarma. 1922 01:54:13,583 --> 01:54:16,542 Ei mieltymyksiä, ei argumentteja. 1923 01:54:16,708 --> 01:54:17,958 Lanka. 1924 01:54:18,125 --> 01:54:21,833 Väännämme sitä yhteen suuntaan, sitten toiseen, kunnes se katkeaa. 1925 01:54:22,000 --> 01:54:23,750 Selvä. Lanka. 1926 01:54:24,625 --> 01:54:27,208 Mutta kaikki on jäljitettävissä Internetissä. 1927 01:54:27,375 --> 01:54:29,708 Ennemmin tai myöhemmin jäämme kiinni. 1928 01:54:30,417 --> 01:54:33,042 Tietenkin. Ja sitä me etsimme. 1929 01:54:33,208 --> 01:54:35,792 Liittolaisten tukeminen on ennakoitavissa. Mutta miten he reagoivat 1930 01:54:35,958 --> 01:54:39,458 kun he näkevät että tuemme myös vastustajiamme? 1931 01:54:39,583 --> 01:54:41,375 He pitävät meitä tyhminä. 1932 01:54:41,500 --> 01:54:44,542 He tulevat hulluiksi! Ne menetetään. 1933 01:54:44,708 --> 01:54:47,083 He vain tietävät että saimme heidän päänsä 1934 01:54:47,250 --> 01:54:50,083 säätämään hermopiiriään. 1935 01:54:50,875 --> 01:54:53,292 Amerikkalaiset loivat algoritmin. 1936 01:54:53,458 --> 01:54:54,542 Aiomme myös käyttää sitä. 1937 01:54:54,708 --> 01:54:56,292 Ja parempi kuin he. 1938 01:54:56,458 --> 01:55:00,042 Ne, jotka syyttävät meitä juonittelusta demokratiaa vastaan ovat liittolaisiamme. 1939 01:55:00,208 --> 01:55:02,708 He rakentavat myytin meidän kaikkivaltiudesta. 1940 01:55:02,875 --> 01:55:06,458 Siitä tulee suurin salaisuus koska kaikki jakavat: 1941 01:55:06,583 --> 01:55:10,042 ...venäläiset hallitsevat modernia maailmaa. 1942 01:55:10,208 --> 01:55:11,708 He ovat mestareita. 1943 01:55:13,208 --> 01:55:16,125 Katso, se on mielenkiintoista. politiikassa. 1944 01:55:16,292 --> 01:55:18,542 Kaikki mikä antaa illuusion voimaa... 1945 01:55:18,708 --> 01:55:21,417 ...lisää todella tätä voimaa. 1946 01:55:27,250 --> 01:55:29,292 LONTOO 1947 01:55:38,458 --> 01:55:40,542 Borya. - Vadia. 1948 01:55:43,583 --> 01:55:45,625 Vietkö viestiä? 1949 01:55:45,792 --> 01:55:48,083 Anteeksi, Borya, ei viestejä. 1950 01:55:48,250 --> 01:55:49,875 Siis minkä kunniaksi... 1951 01:55:50,042 --> 01:55:51,208 ... iloksi. 1952 01:55:53,625 --> 01:55:56,125 Tule tapaamaan Britannian olympialiitto? 1953 01:55:57,792 --> 01:55:59,708 Aina hyvin perillä. 1954 01:55:59,875 --> 01:56:03,000 Tsaari ei ole enää kiinnostunut kuin Sotšin olympialaisissa. 1955 01:56:03,167 --> 01:56:07,625 Presidentti antoi minulle tehtäväksi valvoa avajaisissa. 1956 01:56:07,792 --> 01:56:11,042 Suunnittelit mitalin parhaasta poliittisesta salamurhasta? 1957 01:56:11,208 --> 01:56:12,750 En tiedä, Boris. 1958 01:56:12,917 --> 01:56:15,542 Pääasia, että Venäjä tulee ensin. 1959 01:56:17,250 --> 01:56:18,750 En ole huolissani. 1960 01:56:19,750 --> 01:56:21,417 Löydät... 1961 01:56:21,542 --> 01:56:23,458 ...huonoin ratkaisu. 1962 01:56:24,083 --> 01:56:25,500 Kuten aina. 1963 01:56:37,333 --> 01:56:40,875 Sinulla ei ehkä ole viesti minulle, mutta... 1964 01:56:42,792 --> 01:56:44,500 ...Minulla on yksi hänelle. 1965 01:56:47,917 --> 01:56:49,833 Ei hätää, poloniumia ei ole. 1966 01:56:50,375 --> 01:56:53,625 Se on kirje tsaarille. Se tulee sydämestä. 1967 01:56:53,792 --> 01:56:55,458 Lue se jos haluat. 1968 01:57:01,125 --> 01:57:03,583 "Pyydän sinua antamaan minulle kristillinen anteeksiantosi..." 1969 01:57:03,750 --> 01:57:05,208 Oletko tosissasi? 1970 01:57:05,375 --> 01:57:08,833 Vetoan hänen uskoonsa ja tarjoan hänelle palveluni. 1971 01:57:09,000 --> 01:57:11,875 "Kokemuksen perusteella joita olen kerännyt..." 1972 01:57:16,667 --> 01:57:19,250 Kuuntele, rehellisesti, ei! 1973 01:57:21,250 --> 01:57:22,500 Ajat ovat muuttuneet. 1974 01:57:22,667 --> 01:57:25,333 Et ole enää kilpailussa. Anteeksi julmuudesta. 1975 01:57:25,500 --> 01:57:27,208 Vetoan hänen inhimillisyytensä. 1976 01:57:28,042 --> 01:57:29,667 Ketä sinä vitsailet? 1977 01:57:29,833 --> 01:57:32,042 "Maanpaon ankaruus..." 1978 01:57:32,208 --> 01:57:33,583 "Ajan kuluminen..." 1979 01:57:33,750 --> 01:57:35,250 "Tuleva kuolema..." 1980 01:57:35,417 --> 01:57:36,500 Ymmärrän. 1981 01:57:37,250 --> 01:57:39,083 Mutta se ei saa häntä räpäyttämään. 1982 01:57:39,250 --> 01:57:43,042 Päiväni lopettamisen lohtu isänmaassamme. 1983 01:57:43,208 --> 01:57:45,292 Eikö hän kuule sitä? 1984 01:57:51,917 --> 01:57:53,458 Minun täytyy mennä. 1985 01:58:01,333 --> 01:58:03,667 Anna hänelle kirje joka tapauksessa. 1986 01:58:05,000 --> 01:58:06,625 Luulen, että se voi toimia. 1987 01:58:07,458 --> 01:58:09,042 Vilpittömästi. 1988 01:58:11,708 --> 01:58:14,250 Olisin mielelläni kertonut hänelle että se toimisi. 1989 01:58:14,417 --> 01:58:15,708 Että tsaari siirrettäisiin... 1990 01:58:15,875 --> 01:58:19,625 ...että löytäisimme itsemme vierekkäin olympialaisia varten katsomossa. 1991 01:58:20,625 --> 01:58:22,125 Pidin hänestä. 1992 01:58:22,292 --> 01:58:26,000 Olematta pyhimys, hän oli säilyttänyt lapsen ilon. 1993 01:58:26,167 --> 01:58:28,250 Tsaari karkotti toverinsa... 1994 01:58:28,417 --> 01:58:32,208 ...vain miehet jäivät Moskovaan vahvuus ja heidän synkkä päättäväisyytensä. 1995 01:58:32,875 --> 01:58:36,875 Pahinta on, että osallistuin siihen. 1996 01:58:39,125 --> 01:58:41,833 Joten? Menikö hyvin? 1997 01:58:42,000 --> 01:58:43,750 Miten se saattoi olla? 1998 01:58:43,917 --> 01:58:46,833 Hän auttoi sinua. Voisit tavoittaa hänet. 1999 01:58:47,000 --> 01:58:49,833 Boris näkee lähestyvän Sotšin olympialaiset. 2000 01:58:50,000 --> 01:58:52,375 Rahaa riittää vielä... 2001 01:58:52,500 --> 01:58:55,458 ...vaikka kaikki on jo vuorannut taskunsa. 2002 01:58:55,583 --> 01:58:57,375 Mukana sinä. 2003 01:58:59,083 --> 01:59:02,792 Pidätkö siitä? Pääasut avajaisista. 2004 01:59:02,958 --> 01:59:04,167 Vielä tärkeämpää... 2005 01:59:04,333 --> 01:59:06,792 ... piditkö siitä Britannian olympialiittoon? 2006 01:59:06,958 --> 01:59:08,375 Emme välitä. 2007 01:59:08,500 --> 01:59:12,375 He ovat jo niellyt talviolympialaiset merenrantakohteessa. 2008 01:59:12,500 --> 01:59:15,500 vailla pienintäkään urheiluinfrastruktuuria. 2009 01:59:16,542 --> 01:59:18,292 Oletko nähnyt muita? 2010 01:59:19,542 --> 01:59:21,500 Ei todellakaan. 2011 01:59:28,417 --> 01:59:32,500 Katso. Jokainen saari edustaa historiamme ajanjakso. 2012 01:59:32,667 --> 01:59:35,250 He ovat liikkeellä, ne kelluvat ilmassa. 2013 01:59:35,417 --> 01:59:39,000 Koko kirjallisuuden historiamme rullaa. 2014 01:59:39,167 --> 01:59:41,833 Saint-Basilen kupolit lentää pois. 2015 01:59:42,000 --> 01:59:44,333 Ja sitten Jotutsenjärvi. 2016 01:59:47,125 --> 01:59:48,417 Pidätkö siitä? 2017 01:59:52,000 --> 01:59:54,625 Vadia, tätä Venäjää ei ole olemassa. 2018 01:59:57,208 --> 01:59:58,792 Ei ainakaan enää. 2019 01:59:59,792 --> 02:00:02,833 Mutta he ovat niitä, jotka inspiroivat meitä, aiemmin. 2020 02:00:03,500 --> 02:00:05,208 On liian myöhäistä. 2021 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 Tiedät sen. 2022 02:00:13,042 --> 02:00:14,875 Et pelasta sieluasi. 2023 02:00:17,208 --> 02:00:20,542 Tämä seremonia on vain diktatuurin naamio. 2024 02:00:20,708 --> 02:00:23,667 loput Nämä ovat tyhjiä tekosyitä. 2025 02:00:26,458 --> 02:00:28,125 Näen sinussa selvästi. 2026 02:00:31,708 --> 02:00:34,125 Se ei tarkoita että en rakasta sinua. 2027 02:00:35,417 --> 02:00:37,875 Mutta en ole rikoskumppanisi. 2028 02:00:44,583 --> 02:00:46,875 Voinko saada sinulle jotain? -Samppanja. 2029 02:00:47,042 --> 02:00:48,500 rouva? - Sama. 2030 02:00:56,667 --> 02:00:58,083 Tsaari... 2031 02:00:59,667 --> 02:01:01,625 ...vapauttaa ystävämme Dmitryn. 2032 02:01:05,083 --> 02:01:06,375 Oletko varma? 2033 02:01:06,917 --> 02:01:08,625 Olet usein sanonut sen minulle. 2034 02:01:08,792 --> 02:01:10,917 Hän tekee kaksi viikkoa ennen kisoja. 2035 02:01:12,292 --> 02:01:15,125 Länsimainen media tulee räjähdys. 2036 02:01:15,292 --> 02:01:16,625 Se on idea. 2037 02:01:29,875 --> 02:01:32,708 Et kysy minulta mitä tein päivälläni? 2038 02:01:32,875 --> 02:01:34,542 Ei ostoksia. 2039 02:01:35,667 --> 02:01:37,708 Se ei ole sinun tyyppiäsi. 2040 02:01:37,875 --> 02:01:40,375 Jotain terävämpää. 2041 02:01:40,500 --> 02:01:42,375 Unohda ironia. 2042 02:01:42,500 --> 02:01:44,375 Yritin arvata. 2043 02:01:44,500 --> 02:01:46,250 Olin gynekologilla. 2044 02:01:51,292 --> 02:01:52,292 Olen raskaana. 2045 02:02:04,125 --> 02:02:07,292 Sinä näytät... - Olen hieman shokissa, kyllä. 2046 02:02:11,792 --> 02:02:13,667 Itse asiassa olen järkyttynyt. 2047 02:02:16,000 --> 02:02:17,542 Minulla ei ole sanoja. 2048 02:02:26,292 --> 02:02:29,958 SOTA KRIMISSÄ 2049 02:02:30,125 --> 02:02:31,417 Alkuperäisten havaintojen mukaan... 2050 02:02:31,542 --> 02:02:34,458 ...roikkuminen olisi syynä Boris Berezovskin kuolemasta. 2051 02:02:34,583 --> 02:02:38,125 Berezovski löydettiin kuolleena tänä yönä hänen asunnossaan Ascotissa. 2052 02:02:38,292 --> 02:02:41,000 Oikeuslääkäri ei löytänyt ei jälkeäkään kamppailusta. 2053 02:02:41,167 --> 02:02:43,333 Pääsy on estetty aika tarkistaa... 2054 02:02:43,500 --> 02:02:46,750 ...kemiallisen myrkyn puuttuminen, biologinen tai ydinvoima. 2055 02:02:52,167 --> 02:02:54,458 Sen piti päättyä näin. 2056 02:02:54,583 --> 02:02:56,167 Hän kärsi maanpaosta. 2057 02:02:58,167 --> 02:02:59,417 Tulen kaipaamaan häntä. 2058 02:02:59,917 --> 02:03:02,292 Hän antoi vastenmielisen kuvan oppositiosta. 2059 02:03:02,458 --> 02:03:04,083 Se oli meille arvokasta. 2060 02:03:05,250 --> 02:03:08,083 Tässä on ohjelma avajaisista. 2061 02:03:09,250 --> 02:03:11,375 Päivitetty ohjeidesi mukaan. 2062 02:03:18,375 --> 02:03:20,375 Mikä on "Daft Punk"? 2063 02:03:20,500 --> 02:03:22,500 Elektronista musiikkia. 2064 02:03:22,625 --> 02:03:24,125 Maailman ykkönen. 2065 02:03:25,292 --> 02:03:28,208 Kaksi ranskalaista, jotka eivät koskaan nouse heidän robottikypäränsä. 2066 02:03:28,375 --> 02:03:30,750 Tämä pöytä ei ollut edellisessä versiossa. 2067 02:03:30,917 --> 02:03:34,417 He ovat voittaneet viisi Grammy-palkintoa. Sinun on päästävä vauhtiin. 2068 02:03:34,542 --> 02:03:36,625 Poliisi kuorot jatkavat putkeaan. 2069 02:03:37,708 --> 02:03:40,083 Hän muuttaa seremonian farssiksi. 2070 02:03:43,458 --> 02:03:45,625 Selitä syysi Igorille. 2071 02:03:46,333 --> 02:03:50,000 Tämä on mitä ihmiset halua tanssia. Niin yksinkertaista. 2072 02:03:50,167 --> 02:03:51,417 Se tulee olemaan naurettavaa. 2073 02:03:51,542 --> 02:03:52,708 Siitä tulee kitssiä. 2074 02:03:52,875 --> 02:03:55,500 Koko maailma, kolme miljardia katsojaa... 2075 02:03:55,667 --> 02:03:58,250 ...odota parasta esitystä koskaan nähnyt. 2076 02:03:58,417 --> 02:04:01,167 Tämä ei voi olla kitssin apoteoosina. 2077 02:04:02,250 --> 02:04:05,583 Kitsch on ainoa mahdollinen kieli 2078 02:04:05,750 --> 02:04:08,292 jos haluamme kommunikoida massojen kanssa. 2079 02:04:08,458 --> 02:04:11,625 Haluamme näyttää heille Venäjämme. -Kukaan ei halua nähdä Venäjääsi. 2080 02:04:11,792 --> 02:04:15,375 Sitä paitsi sinulla ei ole mitään näytettävää, ja kaikkea salattavaa. 2081 02:04:15,917 --> 02:04:18,875 Haluamme antaa kuvan avoimesta Venäjästä... 2082 02:04:19,042 --> 02:04:22,333 ...varma itsestään, mutta osaa myös hymyillä. 2083 02:04:22,500 --> 02:04:25,083 Maailma tänään vaatii tätä itseluottamusta... 2084 02:04:25,250 --> 02:04:27,833 ...ei sinun balalaikasi, Igor. 2085 02:04:28,000 --> 02:04:31,208 Ymmärrät mitä tarkoitan Vai onko se hölynpölyä? 2086 02:04:32,167 --> 02:04:33,167 Mitä haluat... 2087 02:04:35,458 --> 02:04:36,708 ...Vadia... 2088 02:04:37,250 --> 02:04:39,000 ...on akrobaatti. 2089 02:04:39,167 --> 02:04:42,500 Taiteilija poliitikoille, taiteilijoita koskeva politiikka. 2090 02:04:42,667 --> 02:04:44,417 Ole varovainen, Vadia. 2091 02:04:44,542 --> 02:04:47,250 Ennemmin tai myöhemmin, saatat menettää trapetsin... 2092 02:04:47,417 --> 02:04:49,458 ...ja törmäsi maahan. 2093 02:04:53,083 --> 02:04:54,417 julistan... 2094 02:04:54,542 --> 02:04:58,875 ...22. olympialaiset Sotšin talvi... 2095 02:04:59,042 --> 02:05:00,250 ... auki. 2096 02:05:02,583 --> 02:05:04,792 Minun olisi varmaan pitänyt lähteä sinä yönä. 2097 02:05:04,958 --> 02:05:08,250 Sulje tämän sivun kirja, hyvä loppu minulle. 2098 02:05:22,292 --> 02:05:25,458 Ukrainalaiset separatistit käytti hyväkseen olympiarauhaa... 2099 02:05:25,583 --> 02:05:28,042 ...miehittääkseen Maidan-aukion uudelleen. 2100 02:05:29,625 --> 02:05:31,667 Kaksi päivää ennen pelien päättymistä... 2101 02:05:31,833 --> 02:05:34,375 ...he kaatui Venäjä-mielinen presidentti Janukovitsh... 2102 02:05:34,500 --> 02:05:36,125 ...joka pakeni samana päivänä. 2103 02:05:37,208 --> 02:05:39,167 Aiheena oleva kaaos antoi tsaarille... 2104 02:05:39,333 --> 02:05:41,750 ...kultainen tekosyy hyökätä Ukrainaan. 2105 02:05:45,292 --> 02:05:48,542 Venäläiset tarkka-ampujat tapettiin yli sata mielenosoittajaa. 2106 02:05:48,708 --> 02:05:50,417 He sanovat, että olet vastuussa. 2107 02:05:52,333 --> 02:05:53,625 Kuka sen sanoo? 2108 02:05:53,792 --> 02:05:55,083 ukrainalaiset. 2109 02:05:55,875 --> 02:05:57,500 Omista sähköposteistasi. 2110 02:05:58,833 --> 02:06:01,458 Sinulla olisi ukrainalaista verta käsissä. 2111 02:06:10,250 --> 02:06:12,625 Päivä ennen päätöstilaisuutta... 2112 02:06:12,792 --> 02:06:14,750 ...hänen upean suunnittelunsa mukaan... 2113 02:06:15,292 --> 02:06:17,792 ...tsaari päätti miehittää Krimin. 2114 02:06:19,875 --> 02:06:22,458 Krim oli osa Ukrainaa. 2115 02:06:23,625 --> 02:06:27,625 Emme aikoneet lähettää joukkoja hyökätä suvereeniin maahan. 2116 02:06:29,208 --> 02:06:33,625 Lähetit venäläisiä sotilaita ei käytä kansallista merkkiä. 2117 02:06:33,792 --> 02:06:37,500 "Pienet vihreät miehet", sanoivat toimittajatoverisi. 2118 02:06:37,667 --> 02:06:40,292 Kun Zaldostanov ja hänen Night Wolves... 2119 02:06:40,458 --> 02:06:43,125 ... laskeutui Krimille, vedit naruja. 2120 02:06:43,292 --> 02:06:46,667 Se on totta. Annoin heille tukiroolin. 2121 02:06:47,500 --> 02:06:49,583 Se on tärkeää, tukiroolit. 2122 02:06:51,000 --> 02:06:53,000 Kunhan eivät suuttunu. 2123 02:07:17,333 --> 02:07:19,250 Oletko nähnyt lippumme? 2124 02:07:19,708 --> 02:07:23,000 Emme enää käytä Venäjän federaation omat. 2125 02:07:23,167 --> 02:07:25,208 Meillä on jotain muuta mielessä. 2126 02:07:25,375 --> 02:07:29,458 Emme ole enää liitto. Olemme valloittajia. 2127 02:07:31,292 --> 02:07:34,833 Otimme Krimin takaisin ukrainalaisille. 2128 02:07:35,000 --> 02:07:37,333 Pian koko Donbass on venäläistä. 2129 02:07:37,500 --> 02:07:39,583 On aika tehdä tilannearvio. 2130 02:07:39,750 --> 02:07:41,500 Pointti. Todella. 2131 02:07:41,667 --> 02:07:43,583 Olen toiminnan mies. 2132 02:07:43,750 --> 02:07:46,167 Olemme täällä tukemassa Venäjän armeijaa. 2133 02:07:46,333 --> 02:07:48,417 Tuomme sinulle voiton. 2134 02:07:48,542 --> 02:07:50,458 Kuka puhuu voitosta? 2135 02:07:51,792 --> 02:07:54,833 Tavoitteemme Ukrainassa ei ole valloitus. 2136 02:07:55,000 --> 02:07:56,417 Se on kaaosta. 2137 02:07:57,542 --> 02:07:59,417 Ukrainalaiset kertoivat toisilleen... 2138 02:07:59,542 --> 02:08:02,417 ...että heidän oranssi vallankumous toisi ne Eurooppaan. 2139 02:08:02,542 --> 02:08:05,500 Hän vie heidät takaisin keskiaikaan. 2140 02:08:05,667 --> 02:08:09,083 Länsimaalaisten lupaukset, se päättyy aina samalla tavalla. 2141 02:08:09,250 --> 02:08:10,958 He päästävät sinut menemään ensimmäisellä esteellä... 2142 02:08:11,125 --> 02:08:13,292 ...ja jäät yksin maassasi raunioina. 2143 02:08:13,458 --> 02:08:15,125 Se on tarinan moraali. 2144 02:08:16,042 --> 02:08:19,000 Tätä sotaa ei voi käydä todellisuudessa... 2145 02:08:19,167 --> 02:08:21,000 ...mutta katsojien mielessä... 2146 02:08:21,167 --> 02:08:22,625 ...televisiouutisissa. 2147 02:08:22,792 --> 02:08:25,792 Moskovassa, Kiovassa, Berliinissä. 2148 02:08:25,958 --> 02:08:30,000 Olette näyttelijöitä draamassa joka ylittää sinut... 2149 02:08:30,167 --> 02:08:32,750 ...ja mikä resonoi kaukana näiden rajojen yli. 2150 02:08:38,167 --> 02:08:42,083 Tai suostut olemaan sotilas pelissäni, kaikilla eduilla... 2151 02:08:42,250 --> 02:08:46,250 ...tai ei. Mutta tiedä, että voin irrota sinut aina kun haluan. 2152 02:08:46,417 --> 02:08:49,833 Ja siellä asioita tulee monimutkaisempi sinulle... 2153 02:08:50,000 --> 02:08:53,250 ...susi ja pienet asiat. 2154 02:08:54,042 --> 02:08:55,208 Kuka viihtyy... 2155 02:08:55,375 --> 02:08:56,750 ...minkä kuulen. 2156 02:09:15,000 --> 02:09:17,375 Voinko häiritä sinua hetken, Vadim Aleksejevitš? 2157 02:09:17,500 --> 02:09:18,708 Ole hyvä. 2158 02:09:20,500 --> 02:09:23,292 Miten se tapahtui matkasi Luganskiin? HYVÄ? 2159 02:09:23,458 --> 02:09:26,500 Olet varmaan lukenut raportteja palveluistasi. 2160 02:09:27,917 --> 02:09:30,292 Meillä on uutisia amerikkalaisista. 2161 02:09:30,792 --> 02:09:31,792 Mitä uutisia? 2162 02:09:31,958 --> 02:09:33,875 He olisivat laatineet mustan listan... 2163 02:09:34,042 --> 02:09:35,792 ...epätoivottuja persoonallisuuksia. 2164 02:09:36,458 --> 02:09:38,042 Nimesi on siellä. 2165 02:09:38,917 --> 02:09:41,625 Sinun täytyy unohtaa New York hetkeksi. 2166 02:09:42,917 --> 02:09:46,208 Pakotteet liittämisestä Krimistä. Milloin ne alkavat? 2167 02:09:46,375 --> 02:09:47,458 Maanantai. 2168 02:09:48,708 --> 02:09:51,625 Se on hyvä että en pidä enää New Yorkista. 2169 02:09:52,583 --> 02:09:54,875 Kuulin myös muuta. 2170 02:09:57,167 --> 02:09:58,208 Mene eteenpäin. 2171 02:09:58,833 --> 02:10:00,708 Se on virallinen huomenna. 2172 02:10:00,875 --> 02:10:04,625 Sinun nimesi on myös eurooppalaisten listalla. 2173 02:10:05,750 --> 02:10:07,083 Pariisi... 2174 02:10:07,250 --> 02:10:08,542 ...Lontoo... 2175 02:10:08,708 --> 02:10:10,000 ...valmis. 2176 02:10:10,792 --> 02:10:12,792 Tulet ikävä Napolia, minulle kerrotaan. 2177 02:10:16,583 --> 02:10:18,792 En häiritse sinua enää, Vadim Aleksejevitš. 2178 02:10:19,500 --> 02:10:21,792 Sinulla on järjestelyt tehtävänä. 2179 02:10:21,958 --> 02:10:23,000 Ja nopeasti. 2180 02:11:06,208 --> 02:11:08,000 Lionia, tiedätkö? 2181 02:11:08,500 --> 02:11:10,750 Kyllä, tänään tai viimeistään huomenna. 2182 02:11:11,625 --> 02:11:14,208 Ei haastattelua, vain lehdistötiedote. 2183 02:11:14,375 --> 02:11:15,542 Huomaatko? 2184 02:11:18,000 --> 02:11:20,083 – Harkitsen näitä pakotteita kuin Oscar... 2185 02:11:20,250 --> 02:11:22,875 "...paska koko poliittiselta uraltani. 2186 02:11:23,667 --> 02:11:27,083 "Se tarkoittaa, että palvelin maatani kunniallisesti." Kohta. 2187 02:11:28,250 --> 02:11:29,500 Ei, siinä kaikki. 2188 02:11:29,667 --> 02:11:30,708 KIITOS. 2189 02:12:05,625 --> 02:12:06,667 Ksenia? 2190 02:12:07,917 --> 02:12:10,917 Pakkaa laukut. Tulen viidentoista minuutin kuluttua. 2191 02:12:13,125 --> 02:12:15,708 Muutaman tunnin kuluttua laskeuduimme Tukholmaan... 2192 02:12:15,875 --> 02:12:18,333 ...viimeiseen Euroopan viikonloppuun. 2193 02:13:01,083 --> 02:13:03,208 Luulisi sen tapahtuvan. 2194 02:13:04,500 --> 02:13:06,500 Sinun tehtäväsi oli välttää se. 2195 02:13:06,625 --> 02:13:07,792 Eroamalla? 2196 02:13:07,958 --> 02:13:09,042 Esimerkiksi. 2197 02:13:11,625 --> 02:13:15,500 Valta on riippuvuus. Siitä on vaikea päästä eroon. 2198 02:13:15,667 --> 02:13:17,875 Ennen, kun sanoit noita latteuksia... 2199 02:13:18,042 --> 02:13:19,750 ...kuulin ironian. 2200 02:13:20,500 --> 02:13:21,542 Ei tällä kertaa. 2201 02:13:21,708 --> 02:13:22,917 Ei ollut yhtään. 2202 02:13:24,042 --> 02:13:26,500 Ukrainan sota, se on kuin muu. 2203 02:13:26,625 --> 02:13:29,208 En halunnut sitä. Minä jopa vastustin sitä. 2204 02:13:29,375 --> 02:13:30,500 Sinä olet se, joka sanoo sen. 2205 02:13:30,625 --> 02:13:31,708 Todellakin. 2206 02:13:32,375 --> 02:13:33,750 sanon sen. 2207 02:13:34,458 --> 02:13:37,875 Ja minäkin sanon kun tsaari päätti... 2208 02:13:38,500 --> 02:13:41,250 ...tein parhaani nähdä hänen menestyvän. 2209 02:13:41,417 --> 02:13:42,750 Tavan vuoksi. 2210 02:13:44,125 --> 02:13:45,375 Ylpeydestä. 2211 02:13:46,500 --> 02:13:47,958 Ja koska voisin. 2212 02:13:48,125 --> 02:13:49,333 Ilman mitään epäluuloa. 2213 02:13:49,500 --> 02:13:50,500 Se on totta. 2214 02:13:50,667 --> 02:13:52,500 Näin on ollut alusta asti. 2215 02:13:53,208 --> 02:13:56,750 Moskovan pommeilla ja Tšetšenian sota. 2216 02:13:57,500 --> 02:14:00,000 Dmitryn pidätyksen kanssa ja Berezovskin kukistuminen. 2217 02:14:00,167 --> 02:14:03,458 Ja nyt, murhat Maidanissa. 2218 02:14:04,333 --> 02:14:06,792 En halunnut mitään tästä... 2219 02:14:06,958 --> 02:14:10,083 ...mutta joka kerta, Omistan väsymättömän työni sille. 2220 02:14:10,250 --> 02:14:11,833 Ja nyt olet väsynyt. 2221 02:14:12,792 --> 02:14:14,917 Venäjä nieli isoisäni. 2222 02:14:16,208 --> 02:14:19,042 Sinä tunsit isäni, hänkin söi sen. 2223 02:14:19,875 --> 02:14:22,500 En tiedä pelastunko. 2224 02:14:22,667 --> 02:14:23,875 Ei varmaankaan. 2225 02:14:25,542 --> 02:14:27,542 Joka tapauksessa, on liian myöhäistä. 2226 02:14:30,917 --> 02:14:32,875 Mutta lapsemme pelastuu. 2227 02:14:56,667 --> 02:14:57,750 Ksenia? 2228 02:15:01,375 --> 02:15:02,458 Ksenia! 2229 02:15:45,833 --> 02:15:49,208 En ole koskaan käynyt Novo-Ogariovossa iloisella sydämellä. 2230 02:15:49,375 --> 02:15:51,583 Ankara ja urheilullinen tunnelma masensi minua. 2231 02:15:51,750 --> 02:15:55,833 Palattuaan Tukholmasta, Tuskin astun sinne enää jalkaani. 2232 02:15:56,000 --> 02:15:58,083 Prinssin luottamus ei ole etuoikeus... 2233 02:15:58,250 --> 02:15:59,875 ...mutta tuomio. 2234 02:16:00,042 --> 02:16:03,500 Olin ollut osani, Minusta ei ollut enää hyötyä. 2235 02:16:04,125 --> 02:16:07,125 Yhdessä vaiheessa hän menetti tavan nähdä minua. 2236 02:16:07,292 --> 02:16:08,417 Siinä kaikki. 2237 02:16:09,625 --> 02:16:11,750 Hän herää aikaisin, tuoreiden munien aamiainen... 2238 02:16:11,917 --> 02:16:14,500 ...patriarkka Kirillin tilalta. 2239 02:16:14,667 --> 02:16:17,542 Se on siellä että hän lukee luottamukselliset muistiinpanot... 2240 02:16:17,708 --> 02:16:19,542 ...ja välittää sen määräykset. 2241 02:16:20,167 --> 02:16:23,000 Sitten hän ui kilometrin. 2242 02:16:23,167 --> 02:16:25,417 Sen ensimmäiset vierailijat odottaa uima-altaan lähellä. 2243 02:16:25,542 --> 02:16:28,250 Ministerit, neuvonantajat, yritysjohtajia. 2244 02:16:29,083 --> 02:16:33,000 Presidentin kulkue ei lähde liikkeelle iltapäivään asti. 2245 02:16:33,625 --> 02:16:36,083 Kadut suljettiin puoli tuntia aikaisemmin. 2246 02:16:36,250 --> 02:16:40,541 Novo-Ogariovosta Kremliin, Putin ylittää jäätyneen pääkaupunkinsa. 2247 02:16:41,291 --> 02:16:43,375 Sitten hänen todellinen päivänsä alkaa. 2248 02:16:44,541 --> 02:16:47,000 Joskus päättyy aamunkoittoon. 2249 02:16:50,083 --> 02:16:51,875 Vain yksi mies ei nuku... 2250 02:16:53,250 --> 02:16:57,041 ...ja kaikki, jotka ovat tärkeitä Moskovassa jakaa vigiliansa. 2251 02:16:57,625 --> 02:16:59,541 Kuten Stalinin aikana. 2252 02:17:01,583 --> 02:17:02,833 Kuka tämä on? 2253 02:17:06,208 --> 02:17:07,583 Hei rakkaani. 2254 02:17:08,625 --> 02:17:10,291 Voinko pelata Matchkan kanssa? 2255 02:17:10,458 --> 02:17:12,500 Tietenkin. Et häiritse meitä. 2256 02:17:13,875 --> 02:17:15,416 Missä hän on? 2257 02:17:15,541 --> 02:17:17,125 Minne Matchka katosi? 2258 02:17:17,291 --> 02:17:18,625 Pöydän alle? -Ei. 2259 02:17:18,791 --> 02:17:20,333 Ei pöydän alle? -Ei. 2260 02:17:20,500 --> 02:17:21,791 tyynyn alle? -Ei. 2261 02:17:21,958 --> 02:17:23,291 Oletko varma? -Ei. 2262 02:17:23,458 --> 02:17:25,041 Onko hän pianon alla? -Ei. 2263 02:17:26,708 --> 02:17:29,041 siellä! - Siinä hän on! 2264 02:17:39,208 --> 02:17:42,541 Kaikesta onnesta, jonka olen tuntenut on keskittynyt siihen. 2265 02:17:43,416 --> 02:17:44,500 Isä... 2266 02:17:44,666 --> 02:17:48,125 ...mitä Matchka sanoisi jos hän voisi puhua? 2267 02:17:48,291 --> 02:17:49,708 Luulen, että hän sanoisi: 2268 02:17:49,875 --> 02:17:51,750 "Minulla olisi hauskempaa oikean kanin kanssa." 2269 02:17:51,916 --> 02:17:53,541 Isä! 2270 02:17:53,708 --> 02:17:55,125 Hän sanoisi: 2271 02:17:55,291 --> 02:17:57,583 "Rakastan sinua yli kaiken, Anja. 2272 02:17:57,750 --> 02:17:59,791 "Haluan vain leikkiä kanssasi." 2273 02:18:01,625 --> 02:18:03,500 Kissat eivät ole intohimoni. 2274 02:18:03,625 --> 02:18:06,250 Mutta kuinka kauan Voinko tehdä hänet onnelliseksi? 2275 02:18:07,375 --> 02:18:09,875 En tuntenut pelkoa ennen Anjaa. 2276 02:18:10,041 --> 02:18:13,750 Siitä lähtien kun näin hänet ensimmäisen kerran, Elän kauhussa. 2277 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 Elämäni on hänen käsissään, eikä toisinpäin. 2278 02:18:17,750 --> 02:18:20,208 Tyttäreni ei laske ei tunteja eikä päiviä. 2279 02:18:21,458 --> 02:18:23,416 Olen aina elänyt tulevaisuudessa. 2280 02:18:25,791 --> 02:18:27,875 Hän antoi minulle lahjan. 2281 02:20:12,042 --> 02:20:14,583 KREMLIN MAAGAN 2282 02:20:18,833 --> 02:20:21,750 Perustuu romaaniin GIULIANO DA EMPOLI