1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Denne film er tilpasset fra romanen af samme navn
af Giuliano da Empoli.
2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
Selv om de er inspireret af historiske begivenheder,
det forbliver et kunstnerisk værk.
3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
Personerne såvel som deres ord
og meninger, er fiktive.
4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Siden Vadim Baranov
var ikke længere rådgiver...
5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...af Vladimir Vladimirovich Putin,
zaren...
6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
... legenderne på hans konto,
langt fra at dø ud, havde formeret sig.
7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
De fleste magtmænd
trække deres aura fra deres position.
8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
Når de mister det,
det er som om et stik bliver revet ud.
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
Baranov var af en anden race.
10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
Ifølge nogle havde han trukket sig tilbage
i et kloster på Athos-bjerget.
11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
Andre svor, at de så ham på Ibiza...
12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...omgivet af kokainmodeller.
13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
Stadig andre understøttede
efter at have set ham på Donbass-fronten.
14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Vadim Baranov kom videre i livet
i en hvirvelvind af gåder.
15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
Den eneste sikkerhed
var hans indflydelse på zaren.
16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
Om femten år i hans tjeneste...
17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...han havde bidraget afgørende
at udvide dens magt.
18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
De kaldte ham Kremls Mage...
19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...det nye Rasputin.
20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
Han ankom til præsidentens kontor
midt om natten...
21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...for at håndtere presserende sager.
22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
Måske zaren selv
han kaldte ham til sin direkte linje.
23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
Nogle gange sluttede sig til dem
en fremtrædende minister...
24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...eller chefen
af en stor statsvirksomhed.
25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
Men disse vidner kaster intet lys...
26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...tsarens natlige aktiviteter
og hans rådgiver.
27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
Da jeg vendte tilbage til Moskva
et par år efter hans forsvinden...
28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...mindet om Baranov
svævede som en skygge.
29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
Pressen blev ved med at tilskrive...
30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...målinger
den mest uklare i Kreml.
31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Med hensyn til mig...
32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...mit seneste essay i Foreign Affairs
havde skabt røre.
33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
Den havde titlen: "Vadim Baranov
og opfindelsen af falsk demokrati."
34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Tast om nødvendigt 9.
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Hav en god dag, hr. Rowland.
- Også til dig.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
Jeg var på sabbatår fra Yale...
37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...for at skrive den første biografi
af Yevgeny Zamyatin...
38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...stor russisk forfatter...
39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...og tidlig modstander
af Stalins kommunistiske styre.
40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
Jeg gik
i vinterens bleghed...
41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...bladede i gamle bøger.
42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Zamiatin blev min besættelse.
43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
Han var en visionær.
44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
Ikke kun om Stalin,
men af alle de kommende diktatorer.
45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
Silicon Valley-oligarker
til det kinesiske enkeltparti.
46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Fra Mark Zuckerberg til Xi Jinping.
47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
Hans dystopiske roman, Vi...
48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...havde inspireret George Orwell til 1984.
49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
Vi læser Zamyatin
på amerikanske universiteter?
50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Zamiatin er vor tids orakel.
51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
Bliver du i Moskva i lang tid?
52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Jeg har noget at vise dig.
53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
Forlader byen...
54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...endeløse, mørke skove
strakte sig så langt som til Sibirien.
55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
Min nysgerrighed var blandet med ængstelse.
56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
I Rusland, ting
Det går generelt ret godt.
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Men når de går galt,
de går meget galt.
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hej.
59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Venligst følg mig, Mr. Rowland.
60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Må jeg tage din frakke?
61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Jeg bringer dig noget te.
62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Samler du på gamle bøger?
63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Jeg samler dem ikke, jeg læser dem.
64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Stor forskel.
65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Læser du Zamyatin?
66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Jeg har noget at vise dig
som du vil sætte pris på.
67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Ved du hvad det er?
68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Et brev fra Zamyatin til Stalin.
69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Han beder om lov
at forlade USSR.
70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"Kære Iosif Vissarionovich.
71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Som kristne
opfandt djævelen...
72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...at personificere
alle former for ondskab...
73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
”... kritik har gjort mig
den sovjetiske litteraturs djævel."
74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin forstod for mange ting,
for hurtigt...
75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...og var uforsigtig med at skrive det.
76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sæt dig ned.
77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Har du læst den?
- Selvfølgelig.
78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Du tog dig tid til at kommentere det.
79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Jeg er smigret.
80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Lad os ikke lade os rive med.
81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Men i modsætning til de andre,
du forstod noget.
82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ikke meget, men noget.
83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
TAK.
84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Opfatter du dig selv som en kunstner?
85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Lad os sige, at jeg spillede en birolle.
Nu er jeg pensioneret.
86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Savner du ikke adrenalinen?
87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Der er ingen større fornøjelse
end at vågne om morgenen...
88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...at få din kaffe...
89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...og tage sin datter i skole.
90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Hvordan tog de andre det?
91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Min afgang? Dårligt, selvfølgelig.
92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
I retten er alt tilgivet:
tyve, mordere, forrædere.
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Men ikke desertørerne.
94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Du vil ikke have hvad for
Er vi klar til at dræbe?"
95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Og zaren?
96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Zaren er noget andet.
97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Min far var bange
af dette bibliotek.
98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Det tilhørte min bedstefar.
99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...
100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...skeptikerne, de desillusionerede.
101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Ikke rigtig sovjetisk doxa.
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Men til hans ære,
han forsøgte aldrig at fratage mig det.
103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Din far?
104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Han endte som direktør for Akademiet
af partiets samfundsvidenskab.
105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Dens eneste mål var at undgå
at blive vækket ved daggry...
106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...ved at KBG banker på hans dør.
107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
På sin post,
Det burde ikke have bekymret ham.
108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Ingen var i sikkerhed
i Sovjetunionen.
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Der er ingen i Rusland, punktum.
110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ikke mig.
111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Ikke engang dig.
112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
I min barndom...
113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...det mest eftertragtede privilegium
var denKremlyovka...
114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
...en kurv med mad
forbeholdt apparatchiks.
115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Hvad spiser vi i dag?
116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
Pirojki med laks...
117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
... lammekoteletter.
118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
Dybest set mit problem
er at have haft en lykkelig barndom.
119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
I Rusland er dette ikke normalt.
120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Hele russisk elite
oplevet sovjetisk elendighed...
121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...inden du får adgang til villaerne
af den franske riviera.
122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Hun er stadig ikke kommet tilbage fra det.
123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Selv zaren:
124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
"Mig, barnet, der vokser op i en
kommunalka...
125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
"...i bunden af en beskidt gårdhave
fra Sankt Petersborg...
126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
..."her bliver jeg modtaget på Buckingham Palace!"
127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Tingene har ændret sig.
- Ikke så meget.
128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
I dit hjem er penge afgørende.
129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
I Rusland, hvad der betyder noget
det er nærhed til magt.
130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Det sovjetiske system var baseret
om privilegier, ikke kontanter.
131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
I går var der ingen.
I morgen, hvem ved?
132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Kan lige så godt smække den med det samme.
133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Ved du, hvad en vertushka er?
134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
En telefon uden urskive...
135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...tillader partiets eksperter
at kommunikere direkte med dig.
136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
har en
var et tegn på succes.
137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Se. Her er en vertushka.
138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grå, ligesom alt sovjetisk.
139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Hvis du finder Moskva grå,
prøv Washington.
140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Der er de ikke grå,
de er døde.
141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Uanset hvad, så er jeg forbudt
ophold i USA og Europa.
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Er din far stadig i live?
-Ingen.
143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
I hans verden,
han kunne have eksisteret længe.
144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Men Gorbatjov ankom
med sit glas mælk.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Hans glas mælk?
146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Ingen grund til at lytte til Gorbatjov
at vide, at han ville ødelægge USSR.
147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Du skulle bare se på ham.
148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Han gik op på podiet
og vi bragte ham et glas mælk.
149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
Så fordoblede han prisen på vodka...
150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...og prøvede
at sætte alle på stedet.
151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
I Rusland!
152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Er du klar over det?
153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Ikke underligt
at alt gik i stå.
154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
Det var enden på kommunismen
og min far.
155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Han mistede alt.
156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Hans arbejde, hans privilegier,
hans ry.
157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Og dig?
Hvad lavede du på det tidspunkt?
158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
Min far ville have mig til at være diplomat.
159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Men jeg ville ikke studere.
Jeg lavede ulige opgaver.
160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
Jeg videresolgte tv'er,
kassettebåndoptagere.
161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
Det fungerede godt.
162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
Jeg begyndte at tjene mere
end min far, meget mere.
163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
Jeg var et uvidende barn.
164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
Derfor var jeg bedre egnet
til den nye verden.
165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
DE NYE RUSSERE
166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
I begyndelsen af 1990'erne...
167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...Moskva var en elektrisk by.
168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
Der var et par korte år
fuld af håb.
169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
Forbudte bøger
blev udgivet hver uge.
170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
Solsjenitsyn, Pasternak, Bulgakov...
171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...Kunst- og litteraturmagasiner
blev solgt i millioner.
172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
Russernes appetit på frihed
var umættelig.
173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
Jeg har registreret mig
på Moskva Akademi for Dramatisk Kunst...
174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...og jeg duede
i teaterfolkets opløste liv.
175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
Vi var tyve år gamle
og en ny verden åbnede sig for os...
176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
... lige i øjeblikket
hvor vi havde styrken til at erobre det.
177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Åbn døren!
178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Åbn døren, tøs...
179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...eller jeg eksploderer dig!
180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
Vi var for spændte til at sove
mere end tre eller fire timer om natten.
181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
Vi var overbeviste
at vores tur var kommet...
182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...for at genopbygge samfundet
på nye baser.
183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Vi kunne se stykker
fra Europa...
184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...chatter indtil daggry
med skuespillerne og instruktørerne.
185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Tror du virkelig
at frihed vil ændre alt...
186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...at du vil leve
i en verden af kultur og poesi?
187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Vores generation har afvist systemet.
188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Vores forældre bøjede hovedet, ikke os.
189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Med fare for at mishage dig...
190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...kommunismen var herredømmet
kultur og poesi.
191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Hvordan kan du sige det?
192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Under kommunismen, at være en fiasko...
193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...var den eneste måde at forblive værdig på.
194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Vi lavede i hvert fald ikke en aftale.
195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Kom ud!
196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Kys min røv!
197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfektionere.
198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Du imponerede mig.
199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Åh ja?
200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Jeg ville fortælle dig
fordi det sker sjældent for mig.
201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Det er interessant.
202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Du er ikke hvem som helst.
203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Hvad imponerede dig?
-DU.
204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Din præstation.
205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Hvilken præstation?
206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Har du ikke lige sunget?
207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Kalder du det at synge?
208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Hvad kalder du det?
209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Alt trendy.
210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Jeg gjorde det for at være til tjeneste.
211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Til hvem?
212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Til KGB-agenterne, der holder øje med os.
213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Jeg er glad for at give dem
nok til at pifte deres forhold op.
214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Det er en skam.
Du har talent.
215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
At gøre hvad New Yorkere
gjorde for 15 år siden?
216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Du er en rigtig sovjet.
217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Du tænker verden
venter bare på dig.
218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Og det er du ikke
en rigtig sovjet?
219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Mine forældre var fattige tåber.
220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippier.
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
De bar mig rundt
fra fællesskab til fællesskab.
222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
I dag er de gamle, syge
og ikke længere har tillid til deres værdier.
223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
En ting er sikkert,
Jeg ender ikke som dem.
224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Jeg har en rolle til dig.
225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Vil du ære dig at tage mig seriøst?
226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
En rolle.
227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Hvordan tilbyder vi det til skuespillerinder?
228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Ligesom vi tilbyder til skuespillerinder.
229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Ak...
230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Jeg er ikke skuespillerinde
og det har jeg ikke lyst til at være.
231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Jeg vil endda sige
at jeg altid har gjort alt...
232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...ikke at være.
233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Kender du Evgeny Zamyatin?
234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Et ikon for avantgarden
den mest konventionelle.
235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Det er ikke min ting.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Med al respekt, så tager du fejl.
237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Jeg skal instruere hans roman Nous
ved Institut for Dramatisk Kunst.
238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Du tager risici.
Du begynder at interessere mig.
239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Har du en bil?
-Ja.
240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Tag mig hjem.
241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Jeg har fået nok af denne aften.
242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Har du travlt?
243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Går jeg for hurtigt for dig?
244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
Jeg ved ikke, hvordan jeg får kontakt
med planeten Ksenia...
245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...men jeg vidste straks, at
selvom jeg skulle leve tusinde år...
246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...Jeg vil aldrig mødes
en som hende.
247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Alle i udgangsposition.
248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Saks, D-503, på plads.
249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Hvilken scene laver vi?
250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Altid den samme, Yuri.
Spejlscenen.
251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sidder eller ligger jeg?
252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Du ligger ned, og når du mærker lyset
af Integralet, sætter du dig ned.
253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Frem for alt skal du være gentagende.
254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Det var fremragende, tak.
255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Middagen var for afslappet.
Vær mere mekanisk.
256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Er den komplette klar?
- Klar!
257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Fortsæt dine handlinger...
258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...og når du føler
integralets lys...
259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... I rejser jer alle sammen
og gå hen mod vinduerne.
260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, klar?
261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ja!
262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
En grim sag!
263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
åbenbart,
du har udviklet en sjæl.
264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Er det meget alvorligt, læge?
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Uhelbredelig.
266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Men hvad er det helt præcist?
Jeg forstår det ikke.
267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Hvordan forklares?
268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Tag en overflade.
269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Her, dette spejl.
270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Du ved, at et almindeligt spejl
afspejler virkeligheden.
271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Denne absorberer det...
272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...og holder styr på alt.
273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Mine brødre!
274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
I kender det alle sammen...
275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
... derovre i byen bygger vi
et rumskib: Integralet.
276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Ned med integralet! Ned!
277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Mine brødre.
278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Det komplette skal tilhøre os.
279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Og det vil tilhøre os.
280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Hvornår for første gang
hun vil stige til himlen...
281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...det er os, der skal være ombord.
282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Fordi vi har med os
den integrerede konstruktør.
283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Han forlod byen,
han kom her med mig...
284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...at være blandt jer.
285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Længe leve Byggeren!
286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Hans ambitioner var måske vage...
287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...men Moskvas avantgarde-teater
var ikke sandsynligt at tilfredsstille dem.
288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Jeg ved det. Jeg boede i disse år i Moskva.
289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Der var ingen grænser.
290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Alt faldt fra hinanden og genopbyggede sig selv
på samme tid.
291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Det var fascinerende og skræmmende på samme tid.
292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia og jeg levede i en boble...
293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...når livet er omkring
var fuld af muligheder.
294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Hver dag en tidligere kammerat
kom til mig med en idé...
295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...en virksomhed at udvikle.
296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Først på cyklen
af hans bedstefar...
297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...så i en pansret Bentley,
omgivet af livvagter.
298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Det er mere eller mindre
hvad der skete med Dmitry.
299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
- Sidorov, ja.
300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitry Sidorov.
301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Jeg kendte ham i gymnasiet.
302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
Nu førte han
Kommunistisk Ungdom på universitetet.
303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
Forestil dig ikke en apparatchik.
304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
I slutningen af 1980'erne...
305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...eleverandelsforeningen
var den russiske kapitalismes inkubator.
306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
Jeg elskede, at han fortalte mig om sine eventyr.
307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
Jeg ville skrive et teaterstykke
på iværksættere som ham.
308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Har du set Dmitry?
309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
For fem minutter siden.
Prøv baren.
310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
En ny social klasse,
ud af ingenting.
311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
Det var ret forbløffende.
312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!
313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Godt at se dig.
314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Denne café var min første forretning...
315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...men det tjente mig at lancere
mere lukrative aktiviteter.
316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Ikke alle lovlige.
317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Der er ikke mere lovlighed, glem det.
Jeg skal fortælle dig.
318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Stop med at skrive. Lytte.
Jeg er din mor.
319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Der var engang....
Jeg hentede et lager cognac.
320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Falsk cognac.
- Falsk, sandt, hvem bekymrer sig.
321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Jeg sætter den til salg for 50 dollars pr. flaske.
322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Hører du?
323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Intet. Ingen ønsker det.
324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Jeg satte dem til 500 dollars,
vi kæmper for at købe dem.
325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Du stoppede ikke ved cognac.
326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Computere, falmede jeans,
erindringer, software...
327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...tak til studieforeningen.
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Et par små fiduser.
Jeg har svært ved at tro dig.
329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Vi gør det ikke mod dig!
330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Det er anekdoter
for at underholde dine tilskuere.
331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Det er et værelse.
332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Jeg opfandt et trick...
333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...for at strømline betalinger
mellem statsvirksomheder.
334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Jeg låner penge,
Jeg går videre til andre.
335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Faktisk hedder det
en bank, men...
336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...i dette land,
Hvem ved, hvad en bank er?
337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Beskidte spørgsmål!
338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
Jeg oprettede den første bank
Ruslands handel.
339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Hvordan?
Jeg havde fundet en bog.
340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Kommercielle banker
kapitalistiske lande.
341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
Et bemærkelsesværdigt arbejde.
342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
Han beskrev enkelt og detaljeret
banksystemets funktion.
343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
Jeg sagde til mig selv: ikke dårligt!
344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
Vil du sige, at du er grådig?
345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
Absolut, ja.
346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
Jeg var ikke,
men jeg er mere og mere.
347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
Det er et aktiv i mit spil.
Jeg har en bankmandspersonlighed.
348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
Jeg kan godt lide penge.
349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Fint kostume.
- Lækker skjorte.
350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Du har god læsning!
351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
De er en metro for sent.
Du havde stadig dit overskæg.
352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Journalister har altid en metro
sent. Det fortæller jeg dig ikke.
353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Sikke et rødhalset overskæg.
354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Du gjorde klogt i at barbere den.
355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Går dit stykke frem?
356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Mit indlæg om dig?
-Ja.
357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Jeg vil ikke skrive det.
- For hvad?
358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Det er slut.
Du kan ikke fortælle mig sandheden længere.
359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Du har ret.
360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Men jeg kunne aldrig fortælle dig alt.
361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
I hvert fald fortalte du mig lidt mere.
362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Så er du den berømte Dmitry?
363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Jeg ser ikke andre.
364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim siger, du vejer
80 millioner rubler om året.
365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Er det sandt?
-Måske, jeg ved det ikke.
366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Han siger også
at du er en bøller.
367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Åh ja?
368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Det er der ikke noget galt med.
369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.
370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Lidt for prangende til at være elegant.
371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Prangende?
Sagde pigen med en bjørn på hovedet.
372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
I min verden er det bedre at være prangende
så elegant at blive respekteret.
373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Derfor det forfærdelige slips.
374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella af Napoli, go bene!
375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
Bellissima cravata.
376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Ved ikke.
377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Åbenbart.
Det er en lille butik.
378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Han bevæger sig
at lave specialfremstillede slips.
379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Laver vi tilpassede slips?
380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
I den verden jeg lever i, ja.
381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Kan du lide champagne?
For prangende?
382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
Jeg burde have vidst det. Fra dette
møde, var min skæbne beseglet.
383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ksenia ville vælge Dmitry...
384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...hans vulgaritet, hans energi.
385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
Han mærkede det med det samme.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
Og også mig.
387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
Men i lang tid
Jeg nægtede at tro på det.
388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ja?
389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Jeg kommer, jeg kommer.
390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Har jeg en dårlig dag?
391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Jeg ville overraske dig.
392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Vi skynder os!
393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Er du sulten?
394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Flashiness i massevis!
395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!
396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
Siden det øjeblik...
397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
... startede Dmitry
at frekventere os flittigt.
398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
Og jeg tænkte
at det var af respekt for kunst...
399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
...hvortil Ksenia og jeg
vi besluttede at vie vores liv.
400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
Som om kultur
havde stadig fat i den virkelige verden.
401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Jeg kan godt lide denne lyd.
402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
Den flamboyante verden af penge
var Dmitrys naturlige miljø.
403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
Intet kunne have afskrækket ham.
404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
Men han ville have Ksenia, så han accepterede
at blive hængende hos os...
405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
...i ruinerne af de dødes by.
406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Som månederne går...
407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ksenia blev mere og mere følsom
til hans largesse.
408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
Alt, der havde markeret
begyndelsen af vores forhold...
409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...oplæsningerne, koncerterne,
diskussioner indtil daggry...
410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...havde givet plads til aktiviteter
mere fokuseret på penge.
411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
Galleriindvielser
og natklubber...
412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...middage på White Sun eller Ermitazh.
413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
Ksenia var mere beruset hver dag
af Dmitrys livsstil.
414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia danser!
415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Mus!
416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
jeg smiler!
417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Kommunismen er død.
Der er en hel verden at opfinde.
418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Du vil være en del af det.
419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, han kan ikke lide at gå ud.
420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Alt hvad han elsker,
det kommer hjem.
421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
Jeg kan huske, at jeg vågnede en nat
og så på det i lang tid.
422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Jeg følte mig så træt,
alligevel havde jeg ikke gjort noget endnu.
423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
Jeg havde dyrket illusionen
at Ksenia ville opfatte min storhed.
424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
Men dag efter dag...
425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
...Jeg lagde mærke til det på den måde
hvordan hun så mig ændret.
426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
Som tog form af ironi
forvandlet til foragt.
427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
"Du er stærkere end mig
fordi du ikke elsker mig..."
428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
Jeg ville gerne fortælle ham.
429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
Min lidelse
kun øget hans kedsomhed.
430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Stop.
431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stop!
432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Stop, for fanden!
433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Vil du have noget vand?
434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, for tiende gang,
du kører for groft.
435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Lad Vadim køre
eller jeg blaffer hjem.
437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Vil du sidde bagerst?
438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Du er sød, men det er jeg
endnu sygere i ryggen.
439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Jeg glemte at fortælle dig noget.
440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Jeg lytter til dig.
441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Jeg tager afsted.
442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Er det alt det gør ved dig?
443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Du så mig med Dmitry.
Tror du, jeg gik glip af det?
444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Mellem os har det været forbi længe.
445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Nærme sig.
446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Du generer mig ikke.
447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Jeg var bange for at vække dig.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sæt dig ned.
449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Jeg har endelig en undskyldning
at blive i sengen hele dagen.
450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Jeg genlæser klassikerne og døser hen.
Det passer mig.
451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Der er sygdom.
452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Dette vil virke paradoksalt for dig...
453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...men det er sygdommen ikke nødvendigvis
en alvorlig ting.
454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Alvorlige ting...
455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...som indsats, arbejde...
456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...er folks byrde
ved godt helbred.
457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
De døende har ikke mere at gøre.
458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
De kan nyde deres dage.
459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Jeg forlod Ksenia.
460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Jeg ved det.
461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Du får mulighed for at genopbygge dit liv.
462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Jeg forventede
at lide meget, men...
463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...jeg føler mig let. Og stærk.
464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Ser du.
465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Teater er ikke længere nok for mig.
466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
At miste Ksenia gjorde mig ambitiøs.
467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Er du ambitiøs nu?
468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Det er uventet.
469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Men jeg tager det
som gode nyheder.
470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Jeg kan ikke tåle hjælpeløshed længere
af forfatteren over for virkeligheden.
471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Jeg vil være min tids skuespiller...
472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...ikke et simpelt vidne.
473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Ved du hvad?
474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Din tid, det overlader jeg til dig.
475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Og uden fortrydelser.
476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Det er Sputnik.
477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Den eneste, der har ret til at komme ind her.
478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Kom her, sig hej.
479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Min datter elsker det.
480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Endelig fik min far et slagtilfælde
og han døde meget hurtigt.
481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Det kan vi ikke sige
at ceremonien kom i nyhederne.
482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Fire clampins fulgte ligvognen
i en ramponeret bil...
483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... skyndte sig forbi
af nouveau riches SUV'er.
484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Han døde for sent.
485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Det ville han utvivlsomt have foretrukket
en smuk begravelse.
486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Men til sidst var han ligeglad.
487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Nå, jeg håber.
488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
Jeg var nødt til at tage tankerne væk fra tingene...
489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...og Moskva i midten af 90'erne,
det var det ideelle sted.
490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
Forestil dig alle disse unge mennesker...
491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...som pludselig så åbningen
foran dem verdens stier.
492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
De kunne blive
hvad de ville...
493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...tjen en formue, kryds planeten.
494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
Det var nok til at miste forstanden.
495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
Niveauet af vold var utroligt.
496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
Vi skød fra alle sider
og af de mest meningsløse grunde.
497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
Private militser
eskorterede ubetydelige mænd...
498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...indtil dagen
hvor de sprang i luften.
499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
Konvertering af min teateroplevelse
i en karriere som tv-producer...
500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...var som at gå fra vognen
Lamborghini-stil.
501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
En dag...
502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...Jeg diskuterede Mayakovsky
mens du drikker te.
503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Den næste dag nippede jeg til en latte...
504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...i et åbent rum
designet af hollandske arkitekter.
505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Glem den første kanal,
glem stats-tv.
506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP er en privat virksomhed.
507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Vi skal spille spil og politik.
508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Men ellers.
509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovjet forsøgte at blive kvalt
landet under et tæppe af kedsomhed.
510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Første regel, vær ikke kedelig.
511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Der er et projekt over resten.
Denne her.
512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Ved du hvorfor?
513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Fordi den indeholder
alle de russiske stereotyper...
514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...uden undtagelse.
515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Den provinsielle babushka...
516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...den nihilistiske studerende...
517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...den ambitiøse lille luder.
518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Jeg læste den. Det er vrøvl.
519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Jeg har læst dem alle sammen, de er alle grimme.
- Især denne.
520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Bortset fra at det vil virke.
521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Vi producerer ikke
kun udsendelser.
522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Alle andre institutioner
kollapsede.
523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Det er op til TV at vise vejen.
524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Et realityprogram om skoler...
525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...hvor vi underviser unge piger
at tiltrække nouveau riche?
526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Ikke dårligt. Findes den virkelig?
527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Det er alvorligt.
Og det virker med Guds ild.
528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
Min drøm er at blive det
en international superstjerne.
529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
Min drøm er at købe af min mor
det smukkeste hus i Krasnoyarsk.
530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
Min drøm er at blive trofækonen...
531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...af den rigeste oligark i Rusland...
532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...og bor i Monte-Carlo.
533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Hun forsikrer.
534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Seriøst, forsikrer hun.
535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Det er et fremragende projekt...
536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...og denne pige har sin plads der.
537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
På det tidspunkt var RTP-kanalen...
538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...tilhørte en matematiker
blev milliardær, Boris Berezovsky.
539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
Han havde købt et gammelt palads
på Novokuznetskaya.
540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Det skulle have været sædet
af hans firma...
541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...men det gjorde Berezovsky
noget meget mere specielt.
542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
En slags klub, LogoVaz-klubben.
543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
Det var en meget udvalgt klub.
544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
Politikkens elite,
handel, underholdning og kriminalitet.
545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Forestil dig scenen.
546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Vi er i Kaukasus, i Tjetjenien.
547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Jeg har en krigsherre foran mig...
548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...hvem tog
Russiske officerer som gidsler.
549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Det er ikke en joke.
550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Han har allerede halshugget en.
551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Men det er ikke politik.
Han vil have penge.
552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Med det samme.
Jeg har ingen kontanter på mig.
553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Jeg går ikke rundt med bundter.
554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Men jeg ser ham kigge på mit ur.
555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
En Patek Philippe Nautilus
som denne.
556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Så jeg sagde til ham:
557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
"Kan du lide mit ur?
558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"Ved du, hvad det er værd?
Mere end dine gidsler."
559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Han sagde til mig: "Jeg ved det præcis
hvad det er værd. $800.000 brugt."
560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Det blæste mig væk.
Han kendte den nøjagtige pris.
561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam var langt fra dum.
562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Han sagde til mig:
563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Hvis du bringer gidslerne tilbage...
564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."den annonce, du vil have på tv
vil være mere end $800.000 værd."
565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Soldatens faste blik.
Nul lort.
566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"Du vinder. Gør vi forretning?"
567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Jeg giver ham mit ur,
Jeg bringer gidslerne tilbage.
568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Det var åbningsnyheden for alle nyhederne.
569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
På det tidspunkt
mine beskedne bedrifter som tv-producer...
570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...ment til at blive inviteret nogle gange
i LogoVaz klubben.
571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
Generelt tilkaldte Berezovsky mig
at tale om et projekt...
572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...eller for at anbefale mig
en vag fætter...
573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...eller en ikke mindre vag elskerinde.
574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Kom ind.
575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
- Boris.
576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Vores ven Vadia er en tryllekunstner.
577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Takket være ham...
578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...vi knuser konkurrencen.
579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Vil du efterlade det der?
580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Ikke sikker på jeg forstår.
581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
I dette land løber du samme risici
uanset om du er med i spillet eller ej.
582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Jeg fortæller dig min historie...
583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...du vil forstå.
584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Jeg var stille i mit hjørne.
585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Jeg havde bygget en lille virksomhed
moderne og rent.
586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Mig bekendt,
din virksomhed var ikke så ren.
587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Du genbrugte
biler stjålet fra fabrikken.
588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Jeg gjorde ligesom alle andre.
-Værre.
589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Du var ikke særlig opmærksom
på dine medarbejdere.
590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Benådning.
-Kort.
591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
En dag dukker en bastard op
og vil stjæle forretningen fra mig.
592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Hvad laver han?
Han åbner en konkurrerende boks...
593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...at kæmpe på markedet
som i USA eller Europa?
594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Nej, det var ikke det, han gjorde.
595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Denne idiot
læsser en gammel Opel fra TNT...
596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...og stationen på vej.
597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Da jeg passerer, trykker han
på fjernbetjeningen og bommen.
598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Mere Berezovsky.
599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Nå, det var planen.
600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Desværre for ham virkede det ikke.
601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Jeg fandt mig selv med hovedet
af min chauffør i armene.
602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Jeg overlevede.
603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Men den dag forstod jeg
at hvis du ikke passer på magten...
604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...magten tager sig af dig.
605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Jeg tog til Schweiz i 15 dage
at helbrede mig.
606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Og du ved, hvad jeg gjorde
når du vender tilbage til Moskva?
607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Du lærte at spille tennis.
608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ikke uden besvær. Jeg hader denne sport.
609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Du hader al sport.
610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
Den gamle præsident, Boris Jeltsin,
var i tilbagegang.
611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
Vodkamisbrug, sagde de.
612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
Han fik bygget en sportsklub
på Sparrow Hill.
613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
Han brugte sin tid på at spille tennis.
614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
Det var den eneste måde at nærme sig ham på.
615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Lad os være tydelige, Boris var færdig.
616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Der kommer snart valg
hans meningsmålinger på deres laveste...
617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
... hele hans lille hof af planlæggere
havde dem på nul.
618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
De forstod hurtigt
at jeg var deres eneste håb.
619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Alt var ikke tabt.
620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Hør på mig...
621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajevitj.
622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusland har stadig brug for dig.
Af dit mod og din...
623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integritet.
624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Ingen elsker mig længere.
625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Jeg reddede demokratiet...
626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...men demokrati her betyder...
627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...at alle er blevet fattige.
628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Bortset fra nogle få smarte fyre som dig...
629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...hvem tog indsatsen.
630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Hvis du giver mig...
631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...kontrol af stats-tv...
632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Jeg er ved at oprette en valgkampagne for dig
som vi aldrig har set før.
633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Der er du i hullet.
Om to måneder er du på toppen.
634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Sådan tog jeg kontrollen
fra Premier Chaîne, RTP.
635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Men vær forsigtig.
636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Jeg holdt mit ord.
Jeg genoplivede det i meningsmålingerne.
637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Du sænkede snarere hans rivaler.
638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgisk for kommunismen,
let at afzinke.
639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Du forsvarede dine interesser
og oligarkernes.
640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ja.
641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Det er sandt. Og hvad?
642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Dette er den demokratiske proces.
-Ja.
643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Efter en meget vag opfattelse
af demokrati.
644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Gennem møderne...
645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...den gamle mand begyndte at more sig.
646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Eneste problem:
647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...to uger før afstemningen,
han giver os et hjerteanfald.
648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Det var varmt.
649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Den dag han skulle optage
hans sidste appel til nationen.
650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Det er klart, at vi har aflyst alt.
651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Men efter et par dage,
rygter cirkulerede.
652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Han skulle vise sig frem.
653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Men lægen nægtede
lad ham forlade sit hus.
654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
For risikabelt.
Så vi besluttede, at skabe en illusion...
655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...at transportere
Kreml møbler i hans hjem.
656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Flagene på deres understøtninger.
657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Det fra Forbundet til venstre.
658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Pas på kløften.
659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Præsidenten kommer ned.
660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Hej Boris Nikolayevich!
661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Kom og se, hvad vi gjorde.
662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Det er den perfekte kopi
fra dit kontor i Kreml.
663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Ingen vil se forskellen.
664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Hjælp ham med at sidde op.
665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Kære landsmænd...
666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...det er derfor...
667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
... hjemlandet ...
668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Vi starter igen.
669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, kan du bremse teleprompteren?
670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Igen.
671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Kære landsmænd...
672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. juli...
673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...valgdag...
674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...det gør du ikke...
675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ikke bare stemme på Jeltsin...
676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Vi kommer ikke til at klare det.
677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Få ham til at bevæge læberne.
678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Vi vil sammensætte stykker
af hans gamle taler.
679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
Jeltsin blev genvalgt uden tvivl...
680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...så faldt han tilbage i sløvhed.
681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
Han havde to andre hjerteanfald.
682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
I løbet af de 4 år af hans 2. mandat...
683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...Berezovsky var den rigtige chef
af Rusland.
684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
Oligarkerne har taget fat
alt, hvad de kunne.
685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
Sådan er min kammerat
Dmitry Sidorov...
686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...har anskaffet sig en energigigant
fossil for kun 168 mio.
687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
Han ville bringe ham
3 milliarder om året.
688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!
689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
Berezovsky mærkede, at tidevandet vendte.
690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
Russerne var trætte
og nødvendig rækkefølge.
691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
De var vokset op i et hjemland
og befandt sig i et supermarked.
692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
Udfordringen var at finde en løsning
før en anden gør det.
693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Så ja.
694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Jeg har venner i Kreml.
695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Jeg giver nogle gange en hånd med.
696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Men scenariet er fuldstændig ændret.
697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Det er ikke længere et spørgsmål
at støtte det nuværende regime.
698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Du skal opfinde
noget nyt.
699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Noget og nogen.
700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Præsidenten vil ikke afslutte sin periode.
701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Nogen til at legemliggøre ham.
Det er nemt.
702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Men vi har brug for...
703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...først og fremmest,
af et parti, der forener alle.
704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Enhedspartiet.
705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Hvad synes du, Vadia?
706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Jeg har allerede et emblem.
707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Bjørnen.
708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbol på den russiske sjæl.
709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Vil du være der?
710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Jeg ved det ikke.
Jeg kan godt lide mit job.
711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Det er det samme job.
712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Jeg foreslår simpelthen
for at gå til næste niveau.
713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Lad være med at finde på historier...
714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...og opfinde virkeligheden.
715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Med mig.
716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
FSB hovedkvarter
717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Lederen af FSB ville være en god kandidat.
718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Den gamle mand har tillid til sig selv.
719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Han har bevist sig selv
i afgørende øjeblikke.
720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Han er en beskeden mand.
Du vil nyde det.
721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Mr. Putin vil tage imod dig.
722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Indtast.
723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sæt dig ned.
724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Jeg ved, hvorfor du er her.
725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Selvfølgelig.
Du er den bedst informerede mand i landet.
726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Jeg tænkte over det, Boris Abramovich.
727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Ser du...
728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...de hemmelige tjenester
har alle fordelene ved politik...
729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...uden nogen af dens ulemper.
730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Jeg er i centrum af systemet her.
731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Jeg er et godt sted.
Jeg hører og ser alt.
732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Jeg kan effektivt gribe ind
for at beskytte præsidenten og hans familie.
733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Jeg har gjort det før, og jeg vil gøre det igen.
734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Hvis du tager mig ud herfra
at sætte mig i regeringen...
735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...Jeg ender med at blive knust
ligesom de andre premierministre...
736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...i de seneste år,
de seneste måneder.
737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Og du vil tabe
statens mest trofaste vogter.
738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Hvis vi ikke rykker hurtigt...
739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...om et år er der ikke mere
hverken præsident eller familie at beskytte og...
740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...den første foranstaltning
af den nye leder af Kreml...
741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
... vil erstatte dig.
742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Hvorfor mig?
743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Jeg er embedsmand.
744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Okay, det gjorde jeg...
745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...nogle offentlige taler...
746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...men det var aldrig verdensomspændende.
747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Præsidenten går ind i et rum,
snus til luften og alle sammen...
748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...er erobret på to minutter,
griner, græder...
749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...som om de chattede
i sit køkken.
750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Jeg er ikke lavet af dette træ.
751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Hvis jeg må,
Vladimir Vladimirovich...
752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...det er præcis, hvad det er.
753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Præsidentens personlighed er unik.
754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Hans menneskelige egenskaber tillod det
at flytte vores land...
755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...fra det gamle Sovjetunionen
til nutidens Rusland.
756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Men det er slidt.
757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Vi har brug for en anden...
758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...hvilket markerer en pause.
759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Hvis præsidenten
udnævner dig til premierminister...
760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
... vil du legemliggøre en legitim autoritet.
761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Russerne har brug for
stabilitet og sikkerhed.
762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Du er ung, sporty, energisk.
763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Noget inde i dig siger:
764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Jeg kan tage det fulde ansvar
kommando."
765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Din karriere i efterretningstjenesten
er en garanti for pålidelighed.
766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Vær en mand med få ord
vil virke til din fordel.
767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ikke imod dig.
768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Russerne er trætte
barkere.
769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampagnen vi har i tankerne...
770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...der bliver ingen sammenkomster
og tomme løfter.
771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Satsningen vil være at få dig til at fremstå...
772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...som en politiker
af en ny type.
773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Jeg ved ikke så meget om politik...
774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...men jeg ved et par ting
på kommunikation.
775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Der er to dimensioner...
776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...i et samfund.
777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Den vandrette akse er hverdagen.
778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Den lodrette akse er autoritet.
779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovjetsamfundet var vertikalt...
780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...og pludselig
ved at holde op med at være sovjetisk...
781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...den er blevet vandret.
782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
For meget vandrethed
er synonymt med kaos.
783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Russerne drømmer om vertikalitet.
784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
En psykoanalytiker ville sige...
785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...at de venter på en leder
som får en til at glemme moderens sprog...
786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...og påtvinger igen faderens ord.
787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Den offentlige mening dannes hurtigt.
788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Vi er kun et par måneder gamle
at overbevise det russiske folk...
789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...at du er manden til jobbet.
790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Og glem ikke,
du vil ikke være alene.
791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Jeg vil være ved din side
at hjælpe og rådgive dig...
792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...når du har brug for det.
793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Det er i lommen.
794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Det er ikke en Nobelpris i videnskab,
men det vil gøre arbejdet.
795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
Jeg nikkede og grinede med ham...
796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...men ting
var mere komplicerede...
797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...end Berezovsky opfattede dem.
798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
Da han talte til ham
med sin sædvanlige jovialitet...
799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...Jeg havde opfattet en skygge af irritation
i Putins øjne.
800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
Og der var dette glimt af ironi...
801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...da Boris lovede
at guide ham trin for trin.
802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
Som om den eneste idé
at blive guidet af denne mand...
803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...var af den højeste komedie
i øjnene på lederen af FSB.
804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Skynd dig, Vadim Alexeyevich.
805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich venter.
806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Goddag sir.
807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Er der noget, du kan anbefale?
808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Vi har fremragende kammuslinger...
809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...med blomkålsmousseline.
810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
En skål kasha.
811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
To.
- Godt, sir.
812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Jeg har stor respekt for Berezovsky.
813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Jeg er ham taknemmelig...
814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...af hans tilbud, men hvis...
815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...Jeg går i gang...
816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...i dette...
817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...eventyr...
818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...det bliver ved at regne med min styrke...
819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ikke på en andens.
820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Ruslands præsident kan ikke...
821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
... burde heller ikke...
822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...være underdanig over for nogen.
823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Dette er utænkeligt for mig.
824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Din analyse fra forleden
var meget interessant...
825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...men først skal vi
afklare et punkt.
826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Hvis du accepterer mit tilbud...
827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...du arbejder udelukkende
for mig...
828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alexeyevich.
829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Jeg tænkte på dit koncept
af vertikalitet.
830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Han er magtfuld.
831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Men det kan ikke forblive abstrakt.
832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Vi har brug for en veldefineret scene
hvor man kan genoprette magtens vertikalitet.
833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Ellers vil vi fremstå hjælpeløse...
834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...som alle de andre politikere.
835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Faktisk, Vladimir Vladimirovich ...
836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...men det er ikke nok
at knipse med fingrene.
837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Der er de uventede.
838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Det uventede er altid
frugten af inkompetence.
839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Det afhænger af omstændighederne.
- Omstændighederne?
840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
De er foran vores øjne.
841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Ser du dem ikke?
842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
islamistiske fundamentalister.
843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
De er ikke længere tilfredse
af Tjetjenien.
844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
De vil have Dagestan...
845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingusjetien, Bashkirien.
846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Hvis vi lader dem...
847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...om nogle år er der intet tilbage
intet fra Den Russiske Føderation.
848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Undskyld, men jeg ville tænke to gange
før du går ind i dette sump.
849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
I de seneste år...
850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Tjetjenien dræbt
ikke flere politiske karrierer i Moskva...
851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...hvor mange fjender på slagmarken.
852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Ingen lagde nok energi i det.
853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Alle disse politikere
ville føre krig...
854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...som ikke turde sige sit navn.
855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
En humanitær krig...
856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...som amerikanerne.
857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Jeg taler om noget andet.
858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Nobels fredspris
interesserer mig ikke.
859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Hvad interesserer mig...
860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...er at genoprette integriteten
af den Russiske Føderation.
861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Jeg taler ikke om geopolitik.
862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Det er ikke min del.
863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Hvad jeg dog kan sige...
864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...er det politisk,
det er selvmord.
865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Det er her du tager fejl.
866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Du er ved at designe en valgkampagne
vestlig stil:
867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...to hold økonomer
diskutere PowerPoint-præsentationer.
868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
I Rusland...
869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...kraften...
870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...det er noget helt andet.
871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
Den dag forstod jeg det ikke
præcis hvad Putin insinuerede...
872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...men jeg forlod denne frokost
med sikkerhed:
873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
Berezovsky havde netop forpligtet sig
hans livs største fejltagelse.
874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
De første dage af august...
875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...Boris Jeltsin udnævnte en ny
Premierminister, ukendt for de fleste.
876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
Udnævnelsen af Vladimir Putin
blev mødt med skepsis.
877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
Han var den 5. regeringschef
indsat af Jeltsin på mindre end et år.
878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Vores kontorer var placeret
i det tidligere sovjetpalads...
879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...kaldet det russiske Hvide Hus.
880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
En kæmpe blok mølkugler
ved bredden af Moskva.
881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
En etage var blevet frigivet
for nye rekrutter.
882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
Putin vidste, at han havde lidt tid
at påtvinge sig den offentlige mening.
883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
Han havde ikke tænkt sig at miste nogen.
884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Fortæl den idiot...
885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...at statsministeren
ønsker resultater på jorden.
886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Lige meget hvordan.
887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Vi er ikke i medietiden,
men politik.
888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Vi er her for at skabe resultater...
889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ikke luftige undskyldninger.
890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Jeg har modtaget dine undersøgelser.
Hjælp mig med at dissekere dem.
891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Jeg slutter mig til dig.
Jeg skal se Gusinski.
892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Vi er på rette vej.
893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, hvem bekymrer sig...
894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...vi skulle være ankommet nu.
895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Hvor er Gusinsky?
896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Ak, han kunne ikke komme.
897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Er vi ikke vigtige nok for ham?
898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Han er i udlandet.
- Og det er du? Hans budbringere?
899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Vi driver kanalen.
900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Så vil du fortælle hr. Goussinski
følgende:
901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Den Russiske Føderations politik...
902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...er ikke defineret
på NTV-kontorerne.
903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Det ville ikke krydse hovedet
af hr. Goussinski.
904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Jeg ser på Kouklys...
905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...dine politiske dukker.
906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Nogle gange synes jeg det er sjovt.
Det får mig til at grine.
907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Ak, statsministeren
deler ikke din sans for humor.
908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Han mistænker hr. Goussinski
at ville skade ham.
909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Men nej, aldrig i livet.
910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Ærgerligt han ikke er her
at forklare det.
911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Du repræsenterer statsministeren
som en dværg.
912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Dette er forkert...
913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...En skurk manipuleret af oligarkerne.
914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
I komikernes hoveder,
han er mere et barn.
915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Nøjagtig.
916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Og er det en grund til grin?
En infantil mogul?
917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Det er et satirisk show.
918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Statsministeren definerer
grænsen mellem satire og fornærmelse...
919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...især i valgperioder.
920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Statsministeren
defineret en rød linje.
921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Mr. Goussinski vil gætte uden besvær
hvor hun befinder sig.
922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Ellers lærer han det på den hårde måde.
923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
God dag!
924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Jeg arbejdede 18 timer om dagen,
fortsat møder med premierministeren...
925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...hver involverer
så mange historiske beslutninger.
926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
Men jo mere faldt jeg ind i rutinen
af mændenes regering...
927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...ikke længere verden
forekom mig fuld af misforståelser...
928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...og forpassede muligheder.
929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
Det var da det uventede skete.
930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
En efterårsaften, kort efter midnat...
931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...et kæmpe brøl rev
hovedstadens mørke.
932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
Guryanova Street,
i udkanten af Moskva...
933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
... hundredvis af kilo sprængstof...
934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...skåret i to
en ni-etagers beboelsesejendom.
935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
Snesevis af sovende familier...
936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...blev opslugt af eksplosionen.
937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
Fire dage senere...
938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...en anden eksplosion
rystede byen ved 5-tiden....
939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...og ødelagde en anden bygning
fra forstæderne.
940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
Mere end hundrede ofre.
941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
Det var vores 11. september.
942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
Indtil videre, krigen i Tjetjenien
virkede fjernt.
943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
Men når bygningerne
begyndte at hoppe rundt i Moskva...
944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...russerne fandt sig selv
med krigen derhjemme.
945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
selvfølgelig...
946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...du ved...
947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
... hvad de siger.
948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
De siger, at vi gjorde det.
949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Endelig os: FSB.
950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Det er ikke kun et rygte.
951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Der er seriøse og konsekvente spor.
952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Hvis denne hemmelighed er en,
Gudskelov, ingen betroede mig det.
954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Men hvorfor skulle vi gøre det?
955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Vores sejr blev erhvervet.
956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
At indgyde frygt.
957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Altså at russerne
føler sig truet af tjetjenerne.
958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Og for at retfærdiggøre
den anden tjetjenske krig.
959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Som kom på det rigtige tidspunkt
at udarbejde udtalelsen...
960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...fremkomsten af et autoritært regime.
961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Jeg kan ikke lide at tale offentligt.
962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Folk har brug for at høre din stemme.
963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Her på statsbesøg,
ikke fra Kreml.
964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Giv dem en følelse af at det haster.
965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Jeg er ikke skuespiller.
966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Jeg vil holde mig til det
til en simpel erklæring.
967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Du ville have bestilt
at bombe Grozny lufthavn...
968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...som reaktion på angrebene.
969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Det tror du ikke...
970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...risikerer at gøre situationen værre?
971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Jeg er træt af den slags spørgsmål.
972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Vi vil ramme terroristerne
hvor end de gemmer sig.
973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Hvis de er i en lufthavn,
vi kommer til lufthavnen.
974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Hvis de er på toilettet,
undskyld mit sprog...
975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...vi går hen og dræber dem
selv på toiletterne.
976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
Du aner ikke virkningen
af denne sætning...
977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...om den russiske offentlighed.
978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Til sidst kommandostemmen
og kontrol...
979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...at russerne
holdt op med at høre.
980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Stalins stemme?
981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Ikke Jeltsins i hvert fald.
982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Heller ikke Gorbatjovs.
983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Den dag blev Putin tsar.
984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
MAGTENS VERTIKAL
985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
hr. premierminister,
vi kan ikke lande i Goudermes.
986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Sigtbarheden er utilstrækkelig.
987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Jeg planlægger at bruge det nye år
med vores tropper.
988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Vi skal lande.
989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Vi skal lande!
990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Vi har brug for 150 m udsyn.
991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Vi har knap 100.
Det er for farligt.
992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Vi har tropper
udstationeret i Dagestan.
993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
De er klar til gennemgang.
Det kunne være en mulighed.
994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
Hvis zaren ville fejre nytår
i Tjetjenien...
995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...det er der, vi ville tage hen.
996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
Kl. 01.00 ombord på jeeps,
vi tog pasruten.
997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. division, oberstløjtnant Fedorov.
998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Velkommen til basen, hr. Putin.
999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Mine herrer, hvad laver I?
er meget vigtigt.
1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Folk tror på dig.
Jeg kom for at fortælle dig.
1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Vi er stolte af dig.
Du arbejder hårdt.
1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Jeg ved hvad du gjorde
det var meget modigt.
1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Det skal du vide
at det russiske folk...
1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...tænker på dig...
1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...og er stolt af dig.
1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Godt år.
1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Vente.
1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Jeg vil gerne drikke for de såredes helbred
og ønsker...
1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...til alle byder på et godt nytår...
1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...men vi har seriøse opgaver
foran os...
1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...det ved I alle sammen.
1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Vi kæmper ikke bare
for vores ære og værdighed...
1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...men for at afslutte
til Ruslands debacle.
1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Vi har ikke råd
et sekund af svaghed.
1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Hvis vi svigter vores vagt...
1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
... dem der døde...
1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...vil være død forgæves.
1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Så jeg foreslår dig
at lægge vores briller.
1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Vi skåler, men senere.
1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
Jeg tager afsted.
1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
Jeg rejser inden udløbet af mit mandat.
1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
Jeg forstod, at det var nødvendigt.
1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Rusland skal starte...
1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...dette nye årtusinde med
nye politiske ledere...
1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...og jeg efterlader dig med fuld tillid...
1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...med Vladimir Vladimirovich Putin.
1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jeltsin-æraen er forbi.
1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Din ven Berezovsky må forstå...
1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...at jeg er træt
af disse dumme notater.
1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Jeg troede, han var vores ven.
1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris er en meget intelligent mand...
1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...men hans intelligens beskytter ham ikke
af hans dumhed.
1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Bring ham ind.
1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovich.
1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Nærme sig.
1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sæt dig ned.
1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Jeg læser dine beskeder...
1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...nogle af dine notater.
1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Du har altid givet gode råd.
Jeg lytter til dig.
1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, du fik mig til at vente en time.
1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Du ville have dette interview.
1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Her er vi.
1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Gå videre.
1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Jeg vil fatte mig kort.
1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Vi bliver for negative.
1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
For mørkt.
Det er krig, forstår vi.
1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Du er en fantastisk general...
1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...du vil føre os til sejr.
Men lad os gøre en indsats.
1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Lad os give et lille håb
til disse stakkels russere.
1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Ellers i stedet for at stemme på dig,
de vil kaste sig ud af vinduet.
1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Møder, koncerter...
1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklamespots, plakater!
1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Vi skal gøre os hørt.
1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Hvem skal betale?
- Mig, selvfølgelig.
1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Du gav op
at frigøre annonceplads?
1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Det er korrekt.
Det er et valg, vores strategi.
1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Vi får se, om fakta beviser, at vi tager fejl.
1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Hvis du fortsætter,
folk vil glemme, at du er en kandidat.
1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Vær ikke latterlig, Boris.
1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Jeg har været midlertidig præsident i 3 måneder.
Regeringen er os.
1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Vores kampagne er nyheden,
hvad vi gør...
1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...den historie vi skriver.
1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Ingen tror længere på reklamer.
1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakta er den eneste reklame
som interesserer os.
1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
Zaren var genoprettet
magtens lodrette...
1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...og vælgerne
var ham taknemmelige.
1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
Han blev valgt til præsident
af Den Russiske Føderation i 1. runde.
1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
Berezovsky holdt op med at overvælde Kreml
af ubesvarede opkald.
1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
Dets journalister hånede bestemt
induktionens pragt...
1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...men Boris forventede noget andet:
1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...muligheden for at vise zaren
hvem der havde ansvaret.
1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Sommerresidens for russiske præsidenter
1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Jeg kan huske, at du foretrækker...
1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...på punkt.
1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Tak fordi du huskede det.
1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Sir...
1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
...Den 12. august 2000, Kursk...
1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
...en af de største
atomubåde...
1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
... sank under en øvelse
i Barentshavet.
1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
Der var hundrede mand om bord.
1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
Nogle døde øjeblikkeligt.
1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Andre blev fanget
på bunden af havet.
1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
Det var muligheden
hvad Berezovsky ventede på.
1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Vi lejede en helikopter
at overvåge synkeområdet.
1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Blev hun identificeret?
-Ja.
1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Oplysningerne er netop kommet ud.
Ingen hjælp på stedet.
1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandaløst.
Det er det, der skal fordømmes.
1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
russiske eksperter
nægter at blive våd.
1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Se andre steder.
1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Vi har et hold i Tyskland.
NATO tilbød at hjælpe...
1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...men den russiske flåde nægtede det.
1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
De er spionskibe.
1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusland kan ikke ydmyge sig selv
foran dem.
1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Kan du ikke ydmyge dig selv over for dem?
1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Spørg familierne
hvad de synes om det.
1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Det er, hvad vi gør.
- TV er følelser.
1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Følelsen er familierne.
Kan du forestille dig deres kvaler?
1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Deres kære, måske stadig i live,
indesluttet i et vandtæt rum...
1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...og hjælp, der ikke kommer!
1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
Hvor lang tid tager det?
1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
Vores sønner får 50 USD om måneden...
1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...og de sidder fast
i denne dåse!
1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
Hvad var meningen med at opdrage min søn?
Har du børn?
1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
Hvem kan forstå os?
1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
Ikke jer, magthaverne.
Du forstår aldrig noget!
1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
Du tænker kun på at blive tyk!
1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
Vores sømænd har ikke nok at leve af
og du lader dem dø!
1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
Situationen var ude af kontrol.
1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
Jeg skyndte mig til Sochi.
1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
Jeg forstod ikke hvorfor Putin
var der ikke.
1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Hvad vil du have mig til at gøre?
1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
De er alle døde, det er indlysende.
1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Vi ved det, når vi når dem.
1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Ifølge alle eksperter,
der er overlevende.
1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Det er et faktum. Vi skal redde dem.
1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Uanset om de er døde eller ej,
Berezovsky søger at skade mig.
1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Alle venter på, at du handler.
1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Jeg vil handle
når jeg finder det passende.
1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Din ro
gjorde meget for din popularitet...
1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...men det vender sig imod dig.
1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Det russiske folk lider
og du er ikke med ham.
1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Det er alvorligt.
1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
Ligesom myndighederne
gør stadig ingenting...
1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...RTP organiserede et abonnement
for sømandsfamilier.
1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Ring til dette nummer for at hjælpe...
1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Er du klar over det?
1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
De ødelagde staten,
de plyndrede det i ti år.
1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
De ødelagde vores hær
og de organiserer indsamlinger!
1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Disse bastards skal bare sælges...
1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...deres hytter i St. Moritz!
1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Kald mig den idiot!
1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Er du klar over, hvad du laver?
1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Din kanal giver stemme
24 timer i døgnet...
1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...til horer
leger sømandskoner.
1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Hvad taler du om?
Du er vild.
1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Det er deres rigtige koner.
1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Du er stats-tv, Boris.
1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Og du planlægger mod præsidentskabet.
1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Hvad betyder det?
1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Hvad betyder det helt præcist?
Jeg stiller dig et spørgsmål!
1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Jeg har et spørgsmål til dig,
Vladimir Vladimirovich.
1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Hvad laver du
på ferie ved Sortehavet?
1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Skulle du ikke være i Murmansk?
1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Og hvor er du?
1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Han griner... Hvor er du?
1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
På den franske riviera?
Hvad laver du her?
1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Endelig! Jeg er ikke præsidenten.
Hvem bekymrer sig om, hvor jeg er.
1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Og jeg er tilfældigvis i Moskva.
1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
Tænk, Volodya.
1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
Hvis du vil trøste
sømandskoner...
1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
...du vil eksplodere vurderingerne.
1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Og vores kanal vil sætte
al dens ildkraft til din tjeneste.
1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
Og du ved, det er betydeligt.
1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Så?
1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vi vender tilbage til Moskva.
Vi holder det her skide møde.
1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Vi har ikke noget valg.
1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Og så snart vi kom ud af dette sump...
1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...vi tager os af din ven Boris.
1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Hvordan kunne Boris have forestillet sig...
1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...at han ville tolerere
et ligeværdigt forhold...
1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...med et af hans undersåtter?
1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Alle oligarkerne tog fejl.
1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Ved at beslutte sig for at satse på Putin...
1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...de troede, de ville ændre sig
stråmand, ikke system.
1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Tager TV til Berezovsky
var et stykke kage.
1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Han kontrollerede ikke flertallet,
kun 49 pct.
1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Det var nok at informere
generaldirektøren for RTP...
1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...at nu,
han ville tage imod sine ordrer fra Kreml.
1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Han mener dig ikke noget ondt. Han værdsætter dig.
1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Hold dig stille i Moskva
og gør hvad du vil.
1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Men glem alt om politik.
1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politik er hans sag.
1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin er et rent produkt af KGB.
1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Af de mest glubske arter.
1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Han vil sætte Rusland i jern.
1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Og alt det, vi har gjort i ti år
at blive et normalt land...
1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
... vil blive fejet væk.
1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Selv dig, Vadia.
1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Du opbygger en kost
værre end USSR.
1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
I hvert fald dengang...
1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...festen var mundkurv
KGB vagthunde.
1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Nu eksisterer partiet ikke længere.
1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB er værre end KGB.
1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Hvem vil stoppe dem? Dig?
1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Bestemt ikke.
Du blev en af dem.
1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
De er grusomme dyr.
1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
De kommer fra ingenting.
1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
De huggede en sti ud for sig selv
med en klub.
1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Uden regler, uden grænser.
1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
De er sultne.
1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
En atavistisk sult.
1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
De blev ydmyget.
1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
De kommer fra århundreders ydmygelse.
1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
De skal tage alt med det samme.
1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
For de ved, at hjulet drejer.
1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Måske, Boris.
1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Jeg ved det ikke.
1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Men jeg ved, at Rusland
har altid været gjort sådan.
1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Med en økse.
1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
FN's hovedkvarter
New York
1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Forsigtigt,
Berezovsky valgte eksil i London.
1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
I mellemtiden,
vi fløj til New York.
1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
Når du kommer til toppen...
1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...politik driver dig
på den globale scene uden forberedelse.
1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
De store i denne verden
blive dine jævnaldrende.
1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
Men de danner en snæver cirkel.
1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
De havde tid til at lære
de grundlæggende regler.
1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
Du kan blive frygtet og respekteret
i dit land...
1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...her, du er bare det nye barn.
1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria er det bedste hotel.
1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokollen reserverede et gulv til os.
Tyve værelser.
1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?
1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Nej.
1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
For hvad?
1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
De sidste tre etager er reserveret
året rundt af saudierne.
1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Det vil tage mindre end en time.
1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min at gå i studiet,
30 min interview og 15 min retur.
1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Det er et godt træk for os.
1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Hvad er det her?
1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Det er frysningen.
1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
USA's præsidents procession
er i bevægelse.
1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Ingen andre kan bevæge sig.
1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Holder det længe?
1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Det afhænger af.
1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Så, hvordan er det at være spion?
1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Ikke meget anderledes
at fungere som journalist.
1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
Vi indsamler oplysninger,
vi opsummerer det...
1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...og vi præsenterer det for beslutningstagerne
hvem kan have gavn af det.
1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
Kan du lide at gøre det?
1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
Oplysningerne tillod mig
at udvide mit synsfelt...
1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...at udvikle visse kvaliteter...
1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...ledelseskvaliteter.
At fokusere på prioriteter.
1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
En læreplads.
1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
Kursk-tragedien
flyttet hele verden.
1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
Fortæl mig, hvad skete der?
1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
Hvad skete der med ubåden?
1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
Den sank.
1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Hvis marsboerne...
1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...tog magten i Moskva...
1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... ville USA straks genkende dem
som en legitim regering...
1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...forudsat at de ikke rører
til deres interesser...
1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...og fortsæt med at behandle dem
i mønstre.
1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Problemet er, at de tror
efter at have vundet den kolde krig.
1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Men Sovjetunionen...
1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
... mistede den ikke.
1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Den kolde krig er slut
fordi vi sætter en stopper for et diktatur.
1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Det er ikke det samme.
1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Warszawapagten blev opløst.
1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
De blev tilbudt fred...
1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ikke overgive sig.
1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Det skal de huske.
1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Fra tid til anden.
1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov værdsætter dig.
1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Jeg troede, han foragtede mig.
1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Han er en visionær.
1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Alle har deres plads i deres parti.
1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Så hvad synes du
af min revolutionære fortrop?
1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kreml ryster ikke
i sine støvler.
1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kreml tager meget fejl. Sæt dig ned.
1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Så hvordan var turen?
1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Du ved, hvordan det er der.
1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Stadig ret sjovt, vil jeg sige.
1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York kan være sjovt,
hvis vi undgår amerikanerne.
1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Hvilken foretrækker du, Édouard?
1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Denne her.
1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Du gik
ved en af deres sociale middage?
1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Alle mænd har studeret
på Princeton eller Yale.
1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Deres børn
gå på de samme skoler.
1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
I hvert fald yngre...
1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...jeg kunne have en lille kone
blondine på toilettet.
1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Borgerskabets diskrete charme.
1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Det er det samme overalt.
1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Nej, Vadia.
1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika har ødelagt bourgeoisiet.
1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Borgerskabet havde værdier.
1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Disse mennesker tror ikke
end i tallene.
1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Kedeligt som døden.
1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problemet er ikke imperialismen...
1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...det er amerikansk kultur.
1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Du var interesseret i det
før hun sluger dig og spytter dig ud.
1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Da jeg så Jeltsin...
1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...forvandle Rusland til en version
lave omkostninger på det amerikanske hospice...
1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
... besluttede jeg at finde
det nationale bolsjevikiske parti.
1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Du ved hvorfor
Jeg kaldte ham det?
1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
For at gøre dig vred!
1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!
1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Vi samler tidligere stalinister...
1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoseksuelle og punkere...
1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarkister, skinheads...
1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...religiøse fanatikere...
1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...fra buddhister til ortodokse.
1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Det mest komplicerede er at undgå
lad dem dræbe hinanden.
1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Stol på dem, det kommer.
1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Du forstår det ikke.
1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Disse unge mennesker ønsker at flygte
kedsomheden i et banalt liv.
1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
De er på jagt efter heltemod.
1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Det ville være en skam at ødelægge det.
1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Vil du give mig en cigaret, Sergei?
1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Jeg er nødt til at gå.
1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
Jeg havde altid overvejet Limonov
som en genial sociopat...
1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...fuldstændig blottet for politisk betydning.
1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
Jeg var ikke klar endnu
for at bevise, at han har ret.
1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Men hans argumenter forekom mig
for hvad de var.
1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
Nej ikke frugten
af en grundig analyse...
1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...men meget mere
end en tilfældig intuition.
1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
SLUTTEN PÅ OLIGARKERNE
1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...
1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeyevich er her.
1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Indtast.
1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Hvor er min popularitet?
Valget nærmer sig.
1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Intet at bekymre sig om.
1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Omkring 60%.
Den næste kandidat topper med 12 %.
1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
De er ubetydelige.
1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Der er en russer, der er mere populær end mig.
1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.
1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Han har været død i et stykke tid.
1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
I, de intellektuelle,
du fordømmer Gulags rædsler.
1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Tror du, at Stalin var populær?
trods massakrerne. Falsk.
1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Han var populær på grund af massakrerne.
1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Fordi han vidste, hvordan han skulle behandle
en tyv, en forræder.
1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Du ved, hvad han gjorde
når sovjetiske tog...
1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...begyndt at gå af sporet?
-Ingen.
1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Han fik direktøren skudt
for sabotage.
1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Det løste ikke problemet,
Det kan have gjort det værre...
1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...men det gav afløb for raseriet.
1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Raseri er et strukturelt faktum.
1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Ingen grund til at bekæmpe det,
det skal styres.
1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Vil du fodre vreden?
-Ja.
1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Folket vil have et hoved.
1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Hvilken?
1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Den af de mest arrogante oligarker.
1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitry Sidorov.
1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Din eks-ven.
1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Det ser ud til, at han stjal din kone.
1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Du burde være glad.
1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Det holdt ikke.
Det er langt fra mig.
1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Han forbereder sig på at afstå flertallet
af hans olieselskab...
1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...til Exxon Mobil.
1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Han har arbejdet der i lang tid.
1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Han vil blive rig
20 milliarder dollars...
1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...ved at placere vores energigigant
fossiler under amerikansk kontrol.
1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Et russisk selskab ville købe
en international statur.
1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Nej, det er ikke sandt.
1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Han er ved at bygge en krigskiste op
at møde mig ved valget i 2007.
1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Hvordan ved du det?
- Efter din mening? Han bliver aflyttet.
1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Ikke-entitet."
1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Det er det, han kalder mig
med sine venner i Washington.
1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
En "ikke-entitet".
1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Eller når han forklarer, at en gang valgt,
han vil ændre forfatningen...
1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...og afmontere vores atomarsenal.
1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Ikke-entitet"!
1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Ikke-entitet"!
1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Denne mand...
1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
... fik mig til at spise mere mudder
som jeg kan sluge.
1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Jeg gav ordren...
1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...at få Dmitry Sidorov arresteret...
1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...i morgen ved daggry.
1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Han tager til Sibirien.
Han skal tanke op.
1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Vi vælger den der.
1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Kameramænd og journalister
vil allerede være der.
1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Det er op til dig at orkestrere alt dette
for medierne.
1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Det er det.
1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Vi er der.
1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Nyhederne gik verden rundt.
1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
Med virkningen af påmindelse
at penge ikke beskytter dig mod alt.
1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
For jer, vesterlændinge,
det er et absolut tabu.
1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
En politiker anholdt,
hvorfor ikke?
1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
Men en milliardær? Utænkeligt.
1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
Din virksomhed er grundlagt
på princippet...
1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...at intet slår penge.
1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
Mit job: få Dmitry til at falde
et vellykket tv-program.
1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
Det var ikke svært.
1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
Masserne har altid elsket
se hovedet af en magtfuld mand falde.
1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
Der er ikke længere en blodtørstig diktator
end folket.
1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
Engang blev Sidorov arresteret...
1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...Putins genvalg
var en formalitet.
1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
Fra da af...
1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...naturen af russisk regering
har ændret sig dybt.
1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Kampen om magten
forlod den offentlige plads...
1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...for zarens følge.
1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
Staten var igen afhængig
retsintriger.
1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Der er dem, hvis kontor
er tæt på zaren...
1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...og dem i dens direkte linje.
1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
Dem, der ledsager ham til udlandet...
1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...og dem, der tager på ferie til Sochi.
1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
Ingen detaljer bør overses,
hvor lille den end måtte være.
1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
Fra bordplanen
ved en gallamiddag...
1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...ventetid
i præsidentens forkammer...
1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...intet slipper ud
til hofmandens årvågenhed.
1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Jeg tilpassede mig det nye regime
da jeg tilpasser mig alt.
1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Men andre
var meget bedre end mig.
1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Ligesom Igor Seshin?
1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Især Igor Seshin.
1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Som mange mænd af hans slags,
han hentede sin styrke fra at blive undervurderet.
1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Da hofmændenes tid kom,
han var i sit element.
1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Han var endda den øverste hofmand.
1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Med Dmitry Sidorov i fængsel...
1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...hvad skal du gøre med din virksomhed?
1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
Sechine gjorde det kort.
1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
Referat, offentlig auktion
med kun én deltager...
1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...og hun ender i tasken
af sådan en uigennemsigtig finanskoncern...
1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...som han ikke engang har
telefonnummer.
1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Så fik du det, du ønskede?
1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Hvad zaren ønskede.
1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Han ville have Dmitrys æske?
1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Hvad han vil,
det er at ødelægge oligarkerne.
1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Og erstatte dem
af silovikisom dig?
1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusland har altid haft brug for
af styrkens mænd.
1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldater, spioner, politi.
1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Det er derfor, jeg er her.
1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Og du tager hvad du vil.
Godt gået.
1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Hvis du vil formulere det sådan,
Vadim Alexeyevich.
1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Vær forsigtig.
1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Han vender tilbage fra G20 i Berlin.
Træt, i dårligt humør.
1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Det er altid det samme,
Jeg bliver behandlet, som jeg er...
1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
... Finlands præsident.
1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Men vær forsigtig!
De bør være forsigtige.
1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Evnen til at inspirere frygt...
1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...er en stakkels eneste våben
at bevare sin værdighed.
1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Jeg lærte det på gaden.
1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Bortset fra det ved at skræmme fjenden...
1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...vi risikerer at skræmme markederne.
1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Vi har ikke råd til det.
1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Markederne
aldrig regeret Rusland.
1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Måske en gang.
1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Måske en gang under Jeltsin.
1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Og til hvilket resultat?
Junglens lov.
1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Vi har brug for...
1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...at tage kontrollen.
1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontrol
af al landets rigdom.
1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Skove, miner,
gas, olie.
1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Vi vil sætte dem
tjener interesserne...
1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...og det russiske folks storhed.
1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Ligesom med Dmitry.
- Hvad, Dmitry?
1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Oliemonopolet...
1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...gik fra Sidorovs lomme
til Sechines.
1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Hvad har det med interesser at gøre?
og det russiske folks storhed?
1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Vejret er dejligt.
Du bør tage en svømmetur, før du tager afsted.
1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Tak, men en anden gang.
1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Foretrækker du Sochi?
1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Du ved hvorfor jeg er her.
1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Jeg vil gerne høre dig sige det.
1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Ifølge rygtet...
-Du ville ikke komme for et rygte.
1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Ifølge meget pålidelige oplysninger...
1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...du er en brændende tilhænger
ukrainske demonstranter.
1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Siden du ved...
- Putin er gal af raseri.
1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Jeg var bekymret. Faktisk
du er bæreren af gode nyheder.
1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukraine er en integreret del
af Rusland i århundreder.
1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Tror du virkelig på det?
-Jeg er kun budbringeren.
1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Ved du hvad han sagde?
1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"Gå hen og se den svin.
1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Fortæl ham, at han går over stregen...
1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...og prøv at ræsonnere med ham."
1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Kender du hans problem?
-Jeg ved, hvad du synes.
1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
At han ikke er politiker,
men en KGB-mand, en spion.
1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Han er ikke en spion.
En spion indsamler nøjagtige oplysninger.
1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Han er kontraspion.
Hans job er at være paranoid...
1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...at se konspirationer overalt...
1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...at opfinde dem om nødvendigt.
1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Du har været i eksil for længe.
1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Du er ikke længere i løkken.
1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Som om disse stakkels ukrainere
der var ingen grund til at gøre oprør...
1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...mod en pro-russisk regering.
1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Du ved, hvem de vigtigste tilhængere er
ukrainske demonstranter?
1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, det amerikanske udenrigsministerium...
1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...de store amerikanske fonde...
1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros og dig...
1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...til en værdi af $30 millioner...
1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...så siger de.
1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Det er politik.
1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Og ved du hvad?
1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Det er demokrati.
1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Du glemte betydningen af dette ord
i lang tid.
1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Jeg er her ikke efter eget valg.
1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Jeg lever i eksil, Vadia.
1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Hvis jeg sætter foden i Rusland,
Jeg ender i Sibirien, ligesom Sidorov.
1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...
1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...på trods af vores forskelligheder,
zaren har bevaret sit venskab med dig.
1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Du var i stand til at sælge dine russiske aktiver.
1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milliarder, ikke?
1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
De var meget mere værd.
1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Hvad hvis jeg bliver ved?
1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Vil du sende mig mordere?
1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Se på. Jeg har også nogle.
1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Og de er bedre end dine...
1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...fordi jeg betaler ti gange mere for dem.
1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Jeg kom ikke for at true dig.
1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Jeg forstår din vrede.
1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Men vend dig ikke mod dit hjemland.
1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putins Rusland er ikke mit hjemland.
1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Med alle vores fejl...
1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
... det var lykkedes os at bygge
et frit land...
1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...hvor vi kunne sige og gøre
hvad vi ønskede.
1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
En første i russisk historie.
1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Og du fucked det op
om et par år.
1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Du bragte Rusland tilbage
til hvad det altid har været:
1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...et fængsel på størrelse med et land.
1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Ligesom i sovjettiden.
1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Er det din båd?
1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Intet er nogensinde mit.
1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ikke i den forstand du mener.
1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
På bekostning af oligarkerne?
1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Er du bange?
1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Lad dine mestre lære det?
1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Mine mestre?
1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Efter hvad jeg hører...
1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...du stiller dig selv til magtens tjeneste.
1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Hvis du vil.
1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Du kan ikke lide det særlig meget
Vladimir Vladimirovich.
1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Nej. Du har ret.
1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Jeg kan ikke lide magt.
1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Endnu mindre, når du fortæller dig selv
at det er moderne kunst.
1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Undskyld Vadia, men jeg synes, du er modbydelig.
1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vild?
1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Ordet er stærkt.
- Du fortjener det.
1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Du svarede mig ikke.
1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Vi tjener på pengene
oligarker?
1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Denne båd hører til
til en Portland-iværksætter.
1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Han opfandt software som 24-årig.
1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Mangemillionær på 26.
1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Solgte sit firma til Microsoft i en alder af 28.
1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Siden da har han kedet sig som en rotte.
1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Han vil gerne have en anden idé
i hans liv...
1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...men det går langsomt.
1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Sover du med ham?
1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Ingen måde.
1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Når jeg har ideen til en smykkelinje...
1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...han finansierer det.
1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Nogle gange tjener han lidt penge.
1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
For ham, kirsebærstængler.
1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Og han låner dig sin båd
hvornår kan du lide det?
1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ja.
1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Når verden keder mig,
det vil sige tit...
1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Jeg kommer for at søge tilflugt her.
1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Et gyldent bur.
1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Din komfortzone.
1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Jeg kunne godt lide Dmitry.
1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Vi havde en god tid i et par måneder.
1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Jeg elskede galskabens vind på det tidspunkt.
1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Og du dumpede ham også.
1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Jeg var ikke grusom.
1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Ikke denne gang.
1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Vi flyttede fra hinanden.
1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry var interesseret i olie.
Det bragte ham ikke held.
1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Og i nogle år,
Jeg foretrak Los Angeles...
1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...til resten af verden.
1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Har Hollywood opfyldt dine krav?
1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!
1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Jeg holdt mig væk fra Hollywood.
1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Det er ligesom Moskva.
1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Kun magtforhold tæller.
1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Resten er ubetydeligt.
1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Jeg elskede ørkenen.
1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Jeg elskede havets bølger...
1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...kører på Pacific Coast Highway.
1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Og da jeg ville til Japan,
Jeg skulle til Japan.
1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Dette er min yndlingså.
1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Dit fly venter på dig.
1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
I aften skal jeg være i Moskva.
1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Hvor trist.
1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
ORANGE REVOLUTION
1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, Uafhængighedspladsen
UKRAINE - 2004
1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
Det følgende efterår, som planlagt...
1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...situationen i Ukraine er degenereret.
1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
Demonstranterne nægtede
at anerkende resultaterne af valget.
1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
I hundredtusindvis,
de besatte Maidan...
1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...hovedpladsen i Kiev,
med deres sange, deres orange bånd...
1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...deres farverige telte
og deres pro-vestlige slogans.
1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
Spred ikke.
1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
Bliv på Maidan!
1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
Hundredtusindvis af ukrainere
slutte sig til os!
1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Pludselig,
internationale observatører...
1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...kom ud af skoven
at bestride valgresultatet...
1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...vundet af den pro-russiske kandidat,
Janukovitj.
1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Disse valg
var notorisk falske.
1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Jeg var der tilfældigvis.
1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Åh ja?
1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Vi havde lige stemt i Irak.
1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
amerikanske soldater
kontrollerede valgstederne...
1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...og alle syntes, det var meget godt.
Men ikke i Ukraine.
1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Nej. I Ukraine var vi nødt til at stemme igen...
1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...fordi resultatet
var ikke den rigtige.
1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
De kaldte denne spøg
den "Orange Revolution".
1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Det foregående år, i Georgien,
det var "Roserevolutionen".
1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Endnu en poetisk revolution...
1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...smukke piger og ædle idealer...
1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...men det er det stadig
en vasal af amerikanerne...
1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...der er drevet til magten.
1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Tænker du seriøst
det kræver et CIA-komplot...
1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...så det ukrainske folk
flytter væk fra Rusland...
1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...til gavn for EU?
1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Hvilke mennesker taler du om?
1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Tror du, at alle
finder dit Europa så eftertragtet?
1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Ingen grund til at være en spåmand,
Det er snart Ruslands tur.
1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Den næste farverevolution
vil være i Moskva.
1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Den kommende præsident
af Den Russiske Føderation...
1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...vil tage eksamen fra Yale.
1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Processen virkede uundgåelig.
1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Ungdommen kunne ikke holde os ud mere
og amerikanerne...
1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...udnyttede dette oprør.
1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
For at overleve,
vi skulle være stærkere end dem.
1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
De gamle måder
havde afsonet deres tid.
1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Stop agitatorerne,
udvise diplomater.
1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Og hvis vi var i dårligt humør,
likvidere modstandere.
1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Jeg tror ikke på noget af det her.
1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Så jeg tog risikoen
at vedtage en anden taktik.
1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Præsidenten er blevet informeret om din ankomst.
Han sender dig sine hilsner.
1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergeevich...
1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...jeg har fulgt dig i et par år,
med dine Night Wolves.
1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Du imponerer mig.
1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Du tager disse tabere og...
1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...du giver dem et hjem.
1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
En disciplin.
1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Vores gruppe bringer dem
to ting de mangler:
1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
broderskab og styrke.
1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
I er ikke bare en flok motorcyklister.
1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
I er ægte russiske patrioter.
1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Vi har værdier.
1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Dem fra Rusland.
1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Dem af vores velsignede mor
den ortodokse kirke.
1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Det forstod jeg godt, Alexandre
Sergeyevich og også præsidenten.
1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Ulve er ikke
kun rovdyr...
1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...de er også skovens vogtere.
1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Så du, hvad der skete i Ukraine?
1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ja. En revolution.
1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Et statskup.
1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Ved du, hvem der tog magten?
1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerikanerne.
- Godt gået!
1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
De skabte
en ungdomsorganisation...
1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...finansierede gratis koncerter
på Maidan.
1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Jeg vil vædde på selv det orange bånd,
Det er en annoncørs idé.
1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Alt er specialfremstillet
for unge mennesker...
1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...fordi deres energi
er den mest værdifulde vare.
1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Deres frustration...
1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...deres ønske om at ændre verden.
1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Unge har brug for en sag.
1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Og en fjende.
1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Vi skal give dem en sag
og en fjende...
1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...inden de vælger dem
sig selv.
1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Eller værre end amerikanerne
vælg dem ikke for dem.
1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Bortset fra det kan vi ikke.
1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Se dig omkring, Alexander.
1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Bare bureaukrater i jakkesæt og slips.
1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Vi er de voksne...
1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...vi er magten.
Vi er deres virkelige fjende.
1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Du er yngre end mig, tror jeg.
1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Du fulgte en anden vej.
1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Du legemliggør frihed og eventyr.
Din vitale energi er intakt.
1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Unge mennesker mærker det.
1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Zaren er med dig.
Han er din bror.
1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Han er ikke bureaukrat.
1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Han kan lide fart,
han dyrker judo, han jager.
1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Han er af erobrernes race.
1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Du tror, han ville komme
ved en af vores sammenkomster?
1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Selvfølgelig.
- Natteulvene ville blive hædret.
1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Vi arrangerer en sammenkomst
unge patrioter.
1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Vi starter kampen
mod den virkelige fjende:
1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...det dekadente Vesten
og dens falske værdier.
1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Maidan, men omvendt.
1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Nøjagtig.
1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusland skal blive et sted...
1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...hvor du kan lufte dit raseri
mod verden...
1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...mens de er tilbage
en trofast tjener for zaren.
1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Faktisk vil du
gøre revolution umulig.
1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Lad os sige, at vi vil
afskaffe behovet for det.
1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
Uden en dråbe vodka...
1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...Zaldostanov forlod Kreml
beruset.
1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
Men det vidste han ikke efter ham...
1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...Jeg modtog den spændende talsmand
af en ortodoks vækkelsesbevægelse.
1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
Så lederen af en gruppe unge mennesker
særligt nærige kommunister.
1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
Og lederen af Spartak-tilhængerne.
1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
Jeg rekrutterede dem alle:
1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...cyklister og hooligans...
1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...anarkister og skinheads,
kommunister og religiøse fanatikere...
1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...fra det yderste højre til det yderste venstre
og videre.
1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
Efter begivenhederne i Ukraine...
1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...vi var nødt til at inddæmme
raseriets kræfter.
1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
Mægtens monopol
var ikke længere nok...
1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...vi havde brug for et monopol
af undergravning.
1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Hvem ansatte jeg ikke?
1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Ansvarlige teknokrater
katastrofer i 90'erne...
1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...de resterende oligarker...
1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... fanebærerne
politisk korrekt...
1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganere...
1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...for at sige sandheden...
1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Jeg havde brug for disse karakterer
i opposition.
1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
De var mine bedste skuespillere.
1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Jomfru Maria, Guds mor
1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
Jagt Putin, jagt Putin!
1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
Sort cassock, guld-epauletter
1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
Alle sognebørn på knæ!
1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
Frihedens spøgelse er i himlen
1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
Gay Pride sendes til Sibirien
1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Da Pussy Riot investerede
Kristi Frelsers katedral...
1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
... råber uanstændigheder
mod Putin og patriark Kirill...
1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...vi vandt fem point
i meningsmålingerne.
1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Jeg fandt dem heroiske.
1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
De gør det forkert.
1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
De scorer mod deres side.
I politik er det utilgiveligt.
1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Det er et tveægget sværd.
1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Det gjorde dem berømte over hele verden.
1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Et sekund, jeg kommer tilbage.
1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!
1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Frøken Chekhova.
1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Meget smigret over, at du ærer mig
af din tilstedeværelse.
1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Lav ikke sjov.
Du måler din salons indflydelse.
1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Skat...
1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...verdslig snak
aldrig påvirket magten.
1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Takket være dig,
Jeg kan gnide skuldre med mine modstandere.
1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Virkelig.
1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov er her.
1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Mestre i skak
aldrig komme langt i politik.
1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.
1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kremls magiker.
- Personligt.
1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Du fandt på et navn
for din lære.
1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suverænt demokrati.
1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusland skal være et demokrati
at drage fordel af globaliseringen.
1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Jeg kan ikke se et spor af demokrati
i vores samfund, men fortsæt.
1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suverænitet er politisk
synonymt med stabilitet.
1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Jo mere stabilt et regime er,
jo mere konkurrencedygtig er den.
1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Du ved, hvad de siger
af dit "suveræne demokrati"?
1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
At hun er i demokrati...
1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...hvad den elektriske stol er
er i stolen.
1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Det er bare et godt ord,
men han er sjov.
1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Du forlod Côte d'Azur.
1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Jeg bliver aldrig stille længe.
1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Du kender mig.
Det er ikke en af mine kvaliteter.
1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Bor du i Moskva?
1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Når jeg er her,
Jeg bor på Metropol Hotel.
1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Jeg lejer en suite hele året rundt.
1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Er dette en invitation?
1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Du husker min ven,
hundemanden?
1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Selvfølgelig. Arseni.
1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Han er en anerkendt instruktør.
1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Han iscenesatte Monteverdis L'Orfeo.
1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Han forvandlede teatret
i en hedensk basilika.
1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Han kalder det en rumlig liturgi.
1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Jeg var hans ypperstepræstinde i Paris.
1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Vil du med?
1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Medmindre denne form for provokation
du er ikke længere interesseret.
1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Ikke sikker på jeg husker hvem du er.
1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Jeg farer vild i dine labyrinter.
1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Det er et spil.
1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politik er det eneste spil
værd at spille.
1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Du er blevet kynisk.
1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Du har nået grænsen
af din intelligens.
1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Kynisk.
1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Det er muligt.
1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Men ikke kun det.
1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Jeg ved det ikke.
1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Jeg skal fortælle dig.
1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Lige nu er jeg ikke sikker.
1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Kom med mig til operaen.
1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Vi tager til Metropol til middag.
1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Jeg er træt, Ksenia.
1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Hvad ?
1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
For at sætte din sorte magi
i magtens tjeneste?
1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Forleden dag,
Jeg så mit spejlbillede i spejlet...
1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...men det var ikke mig...
1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...han var min far.
1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Min fars ansigt
trykt på min...
1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...på trods af alle mine anstrengelser.
1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Lad os gå tilbage.
1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Jeg er kold.
1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Sidste gang,
du stillede mig et spørgsmål.
1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Kan du huske det?
1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Du sagde, du havde brug for tid.
1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Nu kan jeg svare.
1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Du er ikke kun kynisk.
1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Du valgte...
1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...til at omfavne din tid.
1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Du kunne lige så godt være løbet fra ham.
1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Kan du lide dette vejr?
- Det er vores.
1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Vi er hverken bedre
heller ikke værre end ham.
1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Jeg blænder ikke mig selv.
Jeg legemliggør det værste.
1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Og du tror, du har en dag
at svare?
1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Tror du på fremtiden?
1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ikke mig.
1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Fremtiden har intet med os at gøre.
1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Vores sår er råt
under denne tids åg.
1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"Se...
1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...bag skoven, hvor vi går...
1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"... skælvende...
1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...som et oplyst slot...
1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...aftenen venter allerede."
1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.
1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
jeg havde glemt.
1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
Jeg har aldrig været fascineret
via St. Petersborg.
1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
Det er en museumsby,
forstenet i tiden.
1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
Zaren derimod,
er kun helt i ro der...
1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...med sine sande livslange venner...
1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...blanding af tidligere FSB-agenter,
judo sorte bælter
1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
og autentiske gangstere
der havde ramt jackpotten.
1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
Det ene og det andet
syntes at komme ud afRichard III.
1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
Om få år,
disse obskure provinsielle planlæggere...
1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...havde akkumuleret rigdom
værdig til Golfemirer.
1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Bemærkelsesværdigt!
1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
En fortryllelse.
1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Det er okay, gutter.
1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Vores nye koks specialitet:
1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...trøffelrisotto.
1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Fortæl mig om jeg skal beholde den
eller send den tilbage til Italien.
1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Nyd din mad.
1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, du skuffer os.
1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Du serverer os en trøffelrisotto.
Hvor er raketten?
1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Skal jeg minde dig om...
1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...at vores ishockeyhold
sluttede sjette i mesterskabet?
1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Vi rykkede syv pladser op
på ranglisten...
1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...og overhalede Dynamo Moskva.
1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Vent til næste år.
1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Du vil se.
1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Nå, du vil have din raket
næste år.
1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Ingen ordentlig raket i Rusland.
1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Men jeg købte et domæne
på Sortehavet for at dyrke den.
1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Hun vil være storslået,
men du skal være tålmodig.
1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Bevogt lederen.
1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Han kan sit kram.
1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Hans billet til Pisa var allerede bestilt.
1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
På Ryanair!
1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni er meget krævende.
1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Men hans talenter rækker ud over madlavning
og berøre geopolitik.
1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Selv til visse spørgsmål
som vi diskuterer.
1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Det ville være nyttigt, hvis I to talte sammen.
1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
Jeg kendte ikke Prigozhin godt.
Undtagen som restauratør.
1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
Men Putin
havde ledsaget hans opgang...
1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...med uforanderlig venlighed.
1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
En 5 minutters flyvning.
1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
Kort efter afgang...
1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...vi begyndte nedstigningen
på Kamenny Island...
1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...hvor zarens slægtninge...
1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...beboet de smukkeste paladser
af det kejserlige aristokrati.
1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Jeg er ikke intellektuel
ligesom dig...
1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...men jeg modtog
nogle livslektioner.
1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Og ikke kun i fængsel.
1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Jeg tvivler ikke på det.
1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Ved du, hvordan jeg startede?
1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Med mine kollegaer...
1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...vi fik den første licens
Sankt Petersborg kasino.
1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Eller rettere sagt, zaren gav det til dig
da han var viceborgmester.
1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Ved du hvad et kasino er?
1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Et monument over menneskelig irrationalitet.
1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Hvorfor smide dine penge...
1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...når alle sandsynligheder
er imod dig?
1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Ved at fokusere på irrationalitet,
vi vinder altid.
1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Nøjagtig.
1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Tag en gennemsnitlig fyr.
1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Så længe han har det godt...
1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...at han har et sikkert job,
familieferie ved havet...
1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...pension i horisonten...
1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
... han tier stille.
1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Men hvis det går galt...
1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Hvis han mister sit job, hans hus...
1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...hvis fremtiden bliver usikker...
1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...vil han spille det sikkert?
1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Ingen måde.
1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Han vil vælge risikoen
snarere end et håbløst status quo.
1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kaos bliver
mere attraktivt end ordre.
1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Vesterlændinge
se Kina, Indien og Rusland...
1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...tag kæmpe skridt
mens de stagnerer.
1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
De er klar til at tage væddemålene
det mest urimelige.
1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Vores opgave er at opmuntre dem.
1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
På internettet.
1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Dette er slagmarken
af moderne krigsførelse.
1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Jeg byggede værktøjet.
1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Zaren vil have dig til at tage over.
1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Internet Research Agency.
1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Jeg fandt navnet.
Det lyder godt, ikke? Hvad synes du?
1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!
1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Vores redaktionschef.
1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Han har en doktorgrad
i internationale relationer...
1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...og alle taler
de sprog, man kan forestille sig.
1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Dejligt at møde dig, Anton.
1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Forklar hvad du laver her.
1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Af indflydelse. Information.
1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Det russiske syn på Vesten.
For vesterlændinge.
1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
De tænker deres medier
og deres eliter lyver om alt.
1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
De er kunder
alternative versioner.
1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Vores budskab:
Vi fortæller sandheden.
1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusland fortæller sandheden.
1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Ligesom Rusland Today.
1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Vi er på sociale netværk,
ikke på tv.
1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
En kaffe?
1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Vi har et afslapningsområde
med sofaer, grønne planter...
1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Og bordtennisborde.
1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Fortsæt, vi slutter os til dig.
1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, du bliver nødt til at forklare mig...
1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...fordi jeg har svært ved at forstå.
1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Er der noget galt?
1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Kan vi tale med hinanden?
1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Selvfølgelig.
1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Jeg troede, vi ville handle
om mentaliteter i Europa og USA...
1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrere folks sind.
1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Og bringer du mig Anton?
1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Det er det bedste.
- Det er problemet.
1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Vesterlændinge
ikke længere interesseret i politik.
1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
For at kneppe dem, må vi tale
alt undtagen politik.
1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Vi har ikke brug for Anton.
1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Fra hvem så?
- Idioter.
1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Meget vanedannende.
1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Cyberafhængig otakus...
1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...tøser med skønhedstips,
konspirations-youtubere...
1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
... alt, der genererer klik.
1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
På et tidspunkt,
vi bliver nødt til at få vores budskab igennem.
1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Hvem tager du os for?
1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Komintern?
1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Jeg beklager at skulle informere dig
at USSR ikke længere eksisterer.
1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Der er ikke længere nogen partilinje,
ikke mere budskab at formidle.
1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Kun ledning.
1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Kom så, lad os gå.
Vi spilder vores tid her.
1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Hvilken ledning taler du om?
1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Hvordan knækker man en ledning?
1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Du drejer det på en måde,
så i den anden.
1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Det er det, vi skal gøre, Evgeni.
1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Forklar mig hvordan.
1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Byg dit netværk
og se, hvem der tager lokket.
1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
De vil alle have en besættelse.
Klikkene fortæller os hvilken.
1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Den ene vil være anti-skat,
den anden pro-life, eller pro-choice.
1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Glem ikke.
Vi ønsker ikke at omvende nogen.
1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Det er nok, at alle har
noget der driver ham til vanvid.
1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Og en der gør ham vred.
1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Det er idiotsikkert.
1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Ingen præference, ingen argumenter.
1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Tråden.
1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Vi drejer det i én retning,
derefter ind i den anden, indtil den går i stykker.
1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Forstår det. Tråden.
1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Men alt kan spores på internettet.
1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Før eller siden bliver vi fanget.
1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Selvfølgelig. Og det er det, vi leder efter.
1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
At støtte vores allierede er forudsigeligt.
Men hvordan vil de reagere
1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
når de ser
at vi også støtter vores modstandere?
1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
De vil tro, vi er dumme.
1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
De vil gå amok!
De vil gå tabt.
1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
De vil bare vide det
at vi kom ind i deres hoveder
1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
at justere deres neurale kredsløb.
1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Amerikanerne skabte algoritmen.
1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Vi kommer også til at bruge det.
1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Og bedre end dem.
1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Dem, der vil beskylde os for at planlægge
mod demokrati vil være vores allierede.
1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
De vil bygge myten
af vores almagt.
1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Det bliver den største hemmelighed
fordi deles af alle:
1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...russerne kontrollerer den moderne verden.
1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
De er mestrene.
1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Se, det er det interessante.
i politik.
1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Alt det, der giver illusionen
styrke...
1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...forøger virkelig denne styrke.
1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON
1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
- Vadia.
1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Har du en besked?
1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Beklager, Borya, ingen beskeder.
1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Så til hvilken ære...
1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...til fornøjelsens skyld.
1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Du kommer for at mødes
det britiske olympiske forbund?
1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Altid godt informeret.
1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Zaren er ikke længere interesseret
end ved de olympiske lege i Sochi.
1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Formanden gav mig til opgave at føre tilsyn
åbningsceremonien.
1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Du planlagde medaljen
af det bedste politiske mord?
1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Jeg ved det ikke, Boris.
1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Det vigtigste er, at Rusland
kommer først.
1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Jeg er ikke bekymret.
1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Du finder...
1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...den værste løsning.
1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Som altid.
1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Det har du måske ikke
besked til mig, men...
1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Jeg har en til ham.
1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Det er okay, der er ingen polonium.
1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Det er et brev til zaren.
Det kommer fra hjertet.
1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Læs den, hvis du vil.
1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Jeg beder dig om at give mig
din kristne tilgivelse..."
1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Er du seriøs?
1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Jeg appellerer til hans tro
og jeg tilbyder ham mine tjenester.
1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Baseret på erfaring
som jeg har akkumuleret..."
1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Hør, ærligt, nej!
1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Tiderne har ændret sig.
1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Du er ikke længere med i kapløbet.
Undskyld for at være grusom.
1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Jeg appellerer til hans menneskelighed.
1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Hvem laver du sjov?
1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Eksilets hårdhed..."
1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Tidens gang..."
1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"Den kommende død..."
1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Jeg forstår.
1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Men det får ham ikke til at blinke.
1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Komforten ved at afslutte mine dage
i vores moderland.
1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Kan han ikke høre det?
1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Jeg er nødt til at gå.
1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Giv ham brevet alligevel.
1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Jeg tror, det kan virke.
1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Med venlig hilsen.
1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
Jeg ville gerne have fortalt ham det
at det ville virke.
1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
At zaren ville blive flyttet...
1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...at vi ville finde os selv side om side
til OL, på tribunen.
1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
Jeg kunne lide ham.
1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
Uden at være en helgen,
han havde bevaret et barns glæde.
1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
Zaren har forvist sine medmennesker...
1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...kun mændene var tilbage i Moskva
styrke og deres dystre beslutsomhed.
1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
Det værste er, at jeg har bidraget til det.
1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Så?
Gik det godt?
1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Hvordan kunne det have været?
1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Han hjalp dig.
Du kunne nå ud til ham.
1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris ser nærme sig
de olympiske lege i Sochi.
2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Der er stadig penge at tjene...
2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...også selvom alle
har allerede foret sine lommer.
2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Du inkluderede.
2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Kan du lide det? De vigtigste kostumer
af åbningsceremonien.
2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Endnu vigtigere...
2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... kunne du lide det
til British Olympic Association?
2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Vi er ligeglade.
2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
De har allerede slugt vinter-OL
i en badeby.
2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Blødt
af den mindste sportsinfrastruktur.
2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Har du set de andre?
2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Nej. Ikke rigtig.
2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Se på. Hver ø repræsenterer
en periode af vores historie.
2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
De er på farten,
de svæver i luften.
2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Hele vores litteraturhistorie
vil rulle.
2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Saint-Basiles kupler
vil flyve væk.
2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Og så
Svanesøen.
2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Kan du lide det?
2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, dette Rusland eksisterer ikke.
2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
I hvert fald ikke længere.
2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Men det er dem, der inspirerede os,
tidligere.
2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Det er for sent.
2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Du ved det.
2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Du vil ikke redde din sjæl.
2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Denne ceremoni
er kun diktaturets maske.
2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Resten
Det er tomme undskyldninger.
2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Jeg ser tydeligt i dig.
2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Det betyder ikke
at jeg ikke elsker dig.
2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Men jeg vil ikke være din medskyldige.
2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Kan jeg skaffe dig noget?
-Champagne.
2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Frue?
- Det samme.
2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Zaren...
2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...vil befri vores ven Dmitry.
2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Er du sikker?
2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Det har du ofte fortalt mig.
2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Det vil han
to uger før legene.
2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
vestlige medier
vil have det sjovt.
2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Det er ideen.
2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Du spørger mig ikke
hvad gjorde jeg med min dag?
2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ikke shopping.
2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Det er ikke din type.
2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Noget skarpere.
2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Glem ironien.
2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Jeg prøvede at gætte.
2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Jeg var hos gynækologen.
2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Jeg er gravid.
2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Du synes...
-Jeg er lidt i chok, ja.
2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Faktisk er jeg ked af det.
2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Jeg har ingen ord.
2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
KRIG I KRIM
2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
Ifølge de første resultater...
2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...hængning ville være årsagen
af Boris Berezovskys død.
2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
Berezovsky blev fundet død
denne nat i hans bopæl i Ascot.
2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
Retslægen fandt ikke
ingen spor af kamp.
2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
Adgang er blevet forbudt
tid til at tjekke...
2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...fraværet af kemisk gift,
biologiske eller nukleare.
2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Det skulle ende sådan her.
2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Han led af eksil.
2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Jeg kommer til at savne ham.
2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Han gav et afskyeligt billede
af oppositionen.
2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Det var dyrebart for os.
2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Her er programmet
af åbningsceremonien.
2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Opdateret i henhold til dine instruktioner.
2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Hvad er "Daft Punk"?
2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronisk musik.
2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Nummer et i verden.
2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
To franskmænd, der aldrig letter
deres robothjelme.
2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Dette bord var ikke
i den tidligere version.
2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
De har vundet fem Grammy Awards.
Du skal op i fart.
2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Politiet omkvæd
vil genoptage deres tube.
2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Han forvandler ceremonien til en farce.
2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Forklar dine grunde til Igor.
2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Dette er hvad folk
ønsker at danse. Så simpelt er det.
2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Det vil være latterligt.
2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Det bliver kitsch.
2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Hele verden,
tre milliarder tilskuere...
2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...vent på det bedste show
aldrig set.
2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Dette kan ikke være
som kitchens apoteose.
2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch er det eneste mulige sprog
2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
hvis vi vil kommunikere
med masserne.
2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Vi vil gerne vise dem vores Rusland.
-Ingen ønsker at se dit Rusland.
2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Desuden har du intet at vise,
og alt at skjule.
2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Vi vil gerne give billedet
af et åbent Rusland...
2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...sikker på sig selv,
men også i stand til at smile.
2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Verden i dag
opfordrer til denne selvironiskhed...
2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ikke dine balalaikaer, Igor.
2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Du forstår, hvad jeg siger
Eller er det volapyk?
2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Hvad vil du...
2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...
2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...er en akrobat.
2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Kunstner for politikere,
politik for kunstnere.
2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Vær forsigtig, Vadia.
2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Før eller siden,
du risikerer at gå glip af trapez...
2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...og styrter til jorden.
2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
jeg erklærer...
2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...de 22. Olympiske Lege
Sochi vinter...
2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...åben.
2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
Jeg skulle nok være gået
den nat.
2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
Luk bogen på denne side,
en god afslutning for mig.
2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
Ukrainske separatister
udnyttede den olympiske våbenhvile...
2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...at besætte Maidan-pladsen igen.
2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
To dage før legenes afslutning...
2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...de væltede
pro-russisk præsident Janukovitj...
2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...som flygtede samme dag.
2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
Det resulterende kaos
gav til zaren...
2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...et gyldent påskud
at invadere Ukraine.
2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Russiske snigskytter dræbt
mere end hundrede demonstranter.
2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
De siger, du er ansvarlig.
2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Hvem siger det?
2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
ukrainere.
2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Fra dine egne e-mails.
2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Du ville have ukrainsk blod
på hænderne.
2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dagen før afslutningsceremonien...
2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...efter hans flotte design...
2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...tsaren besluttede at annektere Krim.
2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krim var en del af Ukraine.
2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Vi ville ikke sende tropper
invadere et suverænt land.
2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Du sendte russiske soldater
ikke bære et nationalt skilt.
2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"De små grønne mænd",
sagde dine journalistkolleger.
2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Når Zaldostanov
og hans Night Wolves...
2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
... landede på Krim,
du trak i trådene.
2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Det er sandt.
Jeg gav dem en birolle.
2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Det er vigtigt, birollerne.
2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Så længe de ikke bliver sure.
2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Har du set vores flag?
2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Vi bruger ikke længere
dem fra Den Russiske Føderation.
2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Vi har noget andet i tankerne.
2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Vi er ikke længere et forbund.
Vi er erobrere.
2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vi tog Krim tilbage
til ukrainerne.
2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Snart vil hele Donbass være russisk.
2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Det er tid til at gøre status.
2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Pointen. Virkelig.
2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Jeg er en handlingens mand.
2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Vi er her for at støtte den russiske hær.
2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Vi vil bringe dig sejr.
2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Hvem taler om sejr?
2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Vores mål i Ukraine
er ikke erobring.
2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Det er kaos.
2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrainerne fortalte hinanden...
2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...at deres orange revolution
ville bringe dem ind i Europa.
2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Hun vil føre dem tilbage til middelalderen.
2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Vesterlændingenes løfter,
det ender altid det samme.
2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
De lader dig gå ved den første forhindring...
2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...og du bliver alene
i dit land i ruiner.
2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Det er moralen i historien.
2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Denne krig kan ikke udkæmpes
i virkeligheden...
2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...men i tilskuernes hoveder...
2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...i tv-nyhederne.
2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
I Moskva, i Kiev, i Berlin.
2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
I er skuespillere i et drama
som overgår dig...
2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...og som giver genklang
langt ud over disse grænser.
2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Eller du accepterer at være en bonde
i mit spil, med alle fordelene...
2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...eller ej. Men ved at jeg kan
tag stikket ud, når jeg vil.
2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Og dér vil tingene blive
mere kompliceret for dig...
2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...dine ulve og dine små anliggender.
2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Hvem trives...
2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
... efter hvad jeg hører.
2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Må jeg genere dig et øjeblik,
Vadim Alexeyevich?
2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Behage.
2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Hvordan skete det
din rejse til Lugansk? GODT?
2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Du skal have læst
rapporter fra dine tjenester.
2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Vi har nyheder fra amerikanerne.
2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Hvilke nyheder?
2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
De ville have oprettet en sortliste...
2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...uønskede personligheder.
2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Dit navn er der.
2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Du bliver nødt til at glemme New York
et øjeblik.
2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanktioner for annektering
af Krim. Hvornår starter de?
2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Mandag.
2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Det er godt
at jeg ikke kan lide New York længere.
2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Jeg hørte også noget andet.
2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Gå videre.
2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Det bliver officielt i morgen.
2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Dit navn er også
på listen over europæere.
2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...
2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...
2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
... færdig.
2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Du kommer til at savne Napoli, får jeg at vide.
2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Jeg vil ikke genere dig mere,
Vadim Alexeyevich.
2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Du har ordninger at lave.
2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Og hurtigt.
2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, ved du det?
2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ja, senest i aften eller i morgen.
2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Intet interview, kun en pressemeddelelse.
2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Lægger du mærke til det?
2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"Jeg overvejer disse sanktioner
som en Oscar...
2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...knuder det hele
af min politiske karriere.
2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Det betyder, at jeg tjente mit land
hæderligt." Punkt.
2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Nej, det er alt.
2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
TAK.
2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia?
2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Pak dine kufferter.
Jeg ankommer om femten minutter.
2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
Et par timer senere,
vi landede i Stockholm...
2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...til vores sidste europæiske weekend.
2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Jeg tror, det måtte ske.
2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Det var op til dig at undgå det.
2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Ved at sige op?
2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
F.eks.
2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Magt er en afhængighed.
Det er svært at vænne sig fra det.
2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Før, da du sagde de floskler...
2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Jeg hørte ironien.
2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Ikke denne gang.
2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Der var ingen.
2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Krigen i Ukraine,
det er ligesom resten.
2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Jeg ville ikke have det.
Jeg var endda imod det.
2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Det er dig, der siger det.
2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Virkelig.
2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Jeg siger det.
2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Og jeg siger også
at når zaren besluttede...
2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...Jeg gjorde mit bedste
at se hende lykkes.
2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Ud af vane.
2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Af stolthed.
2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Og fordi jeg kunne.
2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Uden nogen skrupler.
2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Det er sandt.
2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Det har været sådan fra begyndelsen.
2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Med Moskvas bomber
og krigen i Tjetjenien.
2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Med arrestationen af Dmitry
og Berezovskys fald.
2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Og nu,
drabene på Maidan.
2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Jeg ville ikke have noget af det her...
2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...men hver gang,
Jeg viede mit utrættelige arbejde til det.
2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Og nu er du træt.
2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusland slugte min bedstefar.
2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Du kendte min far,
hun slugte det også.
2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Jeg ved ikke, om jeg bliver reddet.
2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Sandsynligvis ikke.
2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Uanset hvad, så er det for sent.
2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Men vores barn vil blive reddet.
2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia?
2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!
2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
Jeg har aldrig været i Novo-Ogariovo
med munterhed i hjertet.
2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
Den stramme og sporty atmosfære
deprimerede mig.
2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
Når du er kommet hjem fra Stockholm,
Jeg sætter næsten ikke mine ben der længere.
2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
En prinss tillid
er ikke et privilegium...
2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...men en overbevisning.
2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
Jeg havde spillet min rolle,
Jeg var ikke længere nyttig.
2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
På et tidspunkt,
han mistede vanen med at se mig.
2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
Det er alt.
2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
Han står tidligt op,
morgenmad med friske æg...
2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...fra patriark Kirills gård.
2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
Det er der
at han læser de fortrolige notater...
2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...og transmitterer dens bestemmelser.
2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
Så
han svømmer en kilometer.
2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
Dens første besøgende
venter nær poolen.
2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
Ministre, rådgivere,
virksomhedsledere.
2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
Præsidentoptoget går ikke i gang
indtil tidlig eftermiddag.
2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
Gaderne var lukket
en halv time tidligere.
2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
Fra Novo-Ogariovo til Kreml,
Putin krydser sin frosne hovedstad.
2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
Så begynder hans rigtige dag.
2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
Ender nogle gange ved daggry.
2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Kun én mand sover ikke...
2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...og alle der betyder noget i Moskva
dele hans vagt.
2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Ligesom på Stalins tid.
2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Hvem er det her?
2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hej min kære.
2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Kan jeg spille med Matchka?
2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Selvfølgelig. Du generer os ikke.
2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Hvor er hun?
2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Hvor blev Matchka af?
2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Under bordet?
-Ingen.
2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ikke under bordet?
-Ingen.
2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Under puden?
-Ingen.
2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Er du sikker?
-Ingen.
2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Er hun under klaveret?
-Ingen.
2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Der!
-Der er hun!
2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Al den lykke, jeg har kendt
er koncentreret i det.
2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Far...
2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...hvad ville Matchka sige
hvis hun kunne tale?
2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Jeg tror hun ville sige:
2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"Jeg ville have det sjovere
med en rigtig kanin."
2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Far!
2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Hun ville sige:
2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“Jeg elsker dig mere end noget andet, Anja.
2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Jeg vil kun lege med dig."
2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Katte er ikke min passion.
2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Men hvor længe
Kan jeg gøre hende glad?
2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Jeg kendte ikke frygt før Anja.
2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Siden første gang jeg så hende,
Jeg lever i terror.
2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Mit liv er i hans hænder,
og ikke omvendt.
2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Min datter tæller ikke
hverken timerne eller dagene.
2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Jeg har altid levet i fremtiden.
2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Hun gav mig gave i gave.
2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
KREMLINS MAGE
2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Baseret på romanen af
GIULIANO DA EMPOLI