1
00:01:29,042 --> 00:01:29,959
Hvad?

2
00:01:34,917 --> 00:01:36,292
Du lugter af alkohol igen!

3
00:01:37,417 --> 00:01:39,876
Hvad laver du?

4
00:01:39,917 --> 00:01:41,167
Jeg kan ikke blive her mere.

5
00:01:42,167 --> 00:01:42,751
Hvad?

6
00:01:42,751 --> 00:01:43,876
Giv mig det!

7
00:01:44,334 --> 00:01:45,459
Giv mig det!

8
00:01:45,792 --> 00:01:47,709
Gå tilbage til den fede gris?

9
00:01:47,751 --> 00:01:49,751
Jeg har i hvert fald et normalt liv med ham.

10
00:01:49,792 --> 00:01:50,959
Giv slip!

11
00:01:51,001 --> 00:01:52,167
Jeg brækker hans ben...

12
00:01:53,626 --> 00:01:54,542
Du er spildt hver dag,

13
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
som en stofmisbruger.

14
00:01:55,542 --> 00:01:57,209
Hvordan kan jeg være sammen med dig?

15
00:01:58,001 --> 00:01:58,917
Bliv venligst!

16
00:01:58,959 --> 00:01:59,834
Giv slip!

17
00:02:00,626 --> 00:02:02,126
Bliv venligst!

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,542
Jeg har aldrig tryglet nogen.

19
00:02:09,417 --> 00:02:10,751
Jeg beder dig om at blive.

20
00:02:11,042 --> 00:02:12,959
Du lovede at få et rigtigt job.

21
00:02:13,001 --> 00:02:14,751
Jeg vil. Jeg vil tale med ham.

22
00:02:14,751 --> 00:02:16,167
Jeg vil tale med ham.

23
00:02:16,167 --> 00:02:17,251
Jeg vil gøre det.

24
00:02:17,251 --> 00:02:18,709
Han vil lytte til mig. Det er sandt.

25
00:02:18,709 --> 00:02:20,334
Men han er din onkel.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,126
Han opdragede dig.

27
00:02:22,126 --> 00:02:23,834
Du vil ikke adlyde ham.

28
00:02:24,251 --> 00:02:25,959
Æblet falder ikke langt fra træet.

29
00:02:25,959 --> 00:02:27,751
I er alle ens.

30
00:02:30,959 --> 00:02:32,376
Vil du høre mig?

31
00:02:37,542 --> 00:02:38,459
Hej?

32
00:02:38,459 --> 00:02:39,292
Tin,

33
00:02:39,459 --> 00:02:41,042
bring mig Dizang.

34
00:02:42,959 --> 00:02:44,001
Se på dig!

35
00:02:44,334 --> 00:02:45,459
Losefl

36
00:02:51,459 --> 00:02:53,084
Cheong, find Dizang.

37
00:02:53,084 --> 00:02:53,792
Lufthavn!

38
00:02:54,501 --> 00:02:55,376
Køre!

39
00:02:55,376 --> 00:02:56,167
Hør på mig...

40
00:02:56,167 --> 00:02:57,376
Giv mig mere tid.

41
00:02:57,376 --> 00:02:58,626
Jeg gør det.

42
00:02:58,626 --> 00:03:00,459
Jeg får det gjort.

43
00:03:19,751 --> 00:03:21,209
Har du en licens?

44
00:03:21,209 --> 00:03:22,167
Gør du?

45
00:03:22,834 --> 00:03:23,792
Hvor er dit kørekort?

46
00:03:24,959 --> 00:03:26,001
Sælger dope på mit græstæppe?

47
00:03:26,042 --> 00:03:28,001
Hvor vover du!

48
00:03:36,626 --> 00:03:38,292
Hvad? Hvad?

49
00:03:38,334 --> 00:03:39,417
Du stødte ind i chefen!

50
00:03:39,417 --> 00:03:40,501
Det er okay...

51
00:03:40,917 --> 00:03:41,876
Løb med.

52
00:03:47,126 --> 00:03:48,459
Chef, Dizang er ovenpå.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,959
Jeg kan ikke tage dit opkald lige nu.

54
00:03:49,959 --> 00:03:51,126
Hvor er Dizang?

55
00:03:51,167 --> 00:03:52,542
Derovre!

56
00:03:59,292 --> 00:04:00,251
Broder Tin!

57
00:04:00,876 --> 00:04:01,792
Broder Tin!

58
00:04:02,001 --> 00:04:02,792
Du kan gå.

59
00:04:02,959 --> 00:04:04,042
Vi åbnede denne fælles for 6 måneder siden.

60
00:04:04,042 --> 00:04:04,959
Du dukkede endelig op.

61
00:04:04,959 --> 00:04:05,751
Jeg er ligeglad.

62
00:04:05,751 --> 00:04:07,376
Vi bliver sprængt i aften.

63
00:04:08,959 --> 00:04:10,042
Kom så...

64
00:04:17,251 --> 00:04:18,584
Chefen vil gerne se dig.

65
00:04:21,001 --> 00:04:22,001
Åh...

66
00:04:33,542 --> 00:04:35,959
Vi tager ikke stoffer her på Ching Hing.

67
00:04:36,876 --> 00:04:39,459
Du lovede mig, da du tilmeldte dig.

68
00:04:40,042 --> 00:04:42,084
Hvorfor sælger du dope på dit græstæppe?

69
00:04:43,834 --> 00:04:44,501
chef,

70
00:04:45,834 --> 00:04:47,001
Jeg ejer så mange joints,

71
00:04:47,417 --> 00:04:48,876
og jeg har så mange kunder.

72
00:04:49,251 --> 00:04:51,209
Jeg kan ikke overvåge alle ved hvert bord.

73
00:04:51,209 --> 00:04:53,042
Jeg har så mange punkere, der arbejder for mig.

74
00:04:53,042 --> 00:04:54,501
Hvis nogen af dem er dumme nok

75
00:04:54,501 --> 00:04:55,792
at dyppe deres hænder i stoffer,

76
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
der er ikke noget jeg kan gøre ved det.

77
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Højre?

78
00:04:58,417 --> 00:05:00,001
Måske er en af ​​mine punkere dum.

79
00:05:05,876 --> 00:05:07,542
Tin, straf ham.

80
00:05:07,792 --> 00:05:10,084
Chef, giv mig venligst en chance.

81
00:05:10,084 --> 00:05:12,584
Jeg vil rette op på det med det samme.

82
00:05:12,584 --> 00:05:13,542
Med det samme!

83
00:05:13,917 --> 00:05:15,542
Giv mig en chance til. chef!

84
00:05:15,542 --> 00:05:16,626
Giv mig en chance til.

85
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
Giv mig en chance til.

86
00:05:18,751 --> 00:05:19,292
chef!

87
00:05:19,292 --> 00:05:20,667
Tal ikke om hans sag.

88
00:05:20,667 --> 00:05:21,542
Opium dræbte min gamle mand,

89
00:05:21,542 --> 00:05:22,417
heroin dræbte din.

90
00:05:22,417 --> 00:05:23,667
Det ved du.

91
00:05:26,584 --> 00:05:27,626
Gør det!

92
00:05:37,584 --> 00:05:38,959
Læg hånden på bordet.

93
00:05:43,292 --> 00:05:44,834
Læg den ud.

94
00:05:46,126 --> 00:05:47,042
Broder Tin!

95
00:05:48,834 --> 00:05:50,251
Efter 20 år...

96
00:05:57,167 --> 00:05:58,126
Lad være med det.

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,542
Jeg skåner dit liv,

98
00:06:17,542 --> 00:06:19,251
men du kan ikke blive.

99
00:06:19,751 --> 00:06:22,001
Lad politiet sprænge hans led.

100
00:06:34,417 --> 00:06:36,209
Du er lige kommet hjem fra barsel.

101
00:06:36,209 --> 00:06:37,251
Vær forsigtig!

102
00:06:37,251 --> 00:06:38,876
Synes du jeg er for klodset?

103
00:06:39,876 --> 00:06:40,501
Hit lysene!

104
00:06:40,542 --> 00:06:41,167
Dræb musikken

105
00:06:41,209 --> 00:06:43,126
og tag din l.D. kort!

106
00:06:44,126 --> 00:06:45,126
Stå derovre.

107
00:06:45,126 --> 00:06:46,459
Tag din l.D. kort.

108
00:06:46,459 --> 00:06:47,667
L.D. kort.

109
00:06:48,084 --> 00:06:49,876
Hold kæft! l.D. kort!

110
00:06:50,084 --> 00:06:51,209
Uanset hvad.

111
00:06:51,251 --> 00:06:52,334
L.D. kort.

112
00:06:52,584 --> 00:06:53,709
Tag din l.D. kort.

113
00:06:56,959 --> 00:06:57,834
Hej!

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Det kan dræbe dig.

115
00:06:59,709 --> 00:07:00,876
Spyt det ud.

116
00:07:00,917 --> 00:07:01,959
Vi dør sammen!

117
00:07:01,959 --> 00:07:02,751
Slap af!

118
00:07:02,751 --> 00:07:03,876
Hun har en kniv! Pas på!

119
00:07:04,167 --> 00:07:05,334
Giv slip...

120
00:07:06,001 --> 00:07:06,584
Læg pres på det!

121
00:07:06,584 --> 00:07:07,751
Hvad skete der?

122
00:07:07,792 --> 00:07:08,626
Ching!

123
00:07:09,042 --> 00:07:10,292
Officer ned!

124
00:07:10,292 --> 00:07:11,459
- Bliv ved!
- Send en ambulance.

125
00:07:11,459 --> 00:07:12,542
Bliv ved, Ching!

126
00:07:30,876 --> 00:07:31,876
Dizang!

127
00:08:04,084 --> 00:08:04,834
Skynde sig!

128
00:08:05,251 --> 00:08:06,209
Skynde sig!

129
00:08:42,376 --> 00:08:44,167
Ching Hing er ikke din bekymring længere.

130
00:08:50,001 --> 00:08:51,251
Tak, chef!

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- Fra et juridisk synspunkt,
- "Teknisk analyse af de finansielle markeder"

132
00:09:45,876 --> 00:09:48,917
du og jeg ser kompleksiteten af økonomi på samme måde.

133
00:09:49,209 --> 00:09:50,542
Hvad vi ved og hvad vi ser,

134
00:09:50,584 --> 00:09:52,334
der er stor forskel.

135
00:09:52,376 --> 00:09:55,292
Forhåbentlig i fremtiden,
mens man analyserer disse tal,

136
00:09:55,334 --> 00:09:56,917
tro på dine instinkter.

137
00:09:56,959 --> 00:09:57,959
Mange tak.

138
00:09:58,001 --> 00:09:58,584
Tak!

139
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
Tak fordi du deler med os,

140
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
<i>Frøken Chow.</i>

141
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
Tak.

142
00:10:08,167 --> 00:10:08,959
Undskyld mig.

143
00:10:08,959 --> 00:10:09,709
Ja?

144
00:10:10,334 --> 00:10:11,292
<i>Frøken Chow?</i>

145
00:10:11,292 --> 00:10:11,876
Ja!

146
00:10:11,876 --> 00:10:13,209
Skål!

147
00:10:23,667 --> 00:10:24,751
Politi!

148
00:10:24,751 --> 00:10:25,959
Kom ned!

149
00:11:04,876 --> 00:11:05,834
025

150
00:11:06,251 --> 00:11:07,501
3M.

151
00:11:07,959 --> 00:11:09,542
Det er hensynsløst!

152
00:11:18,126 --> 00:11:19,167
God pige!

153
00:11:21,542 --> 00:11:22,376
farvel!

154
00:11:22,459 --> 00:11:24,042
I aftes ved midnat,

155
00:11:24,501 --> 00:11:26,001
Narkotikakontoret (NB)

156
00:11:26,251 --> 00:11:28,292
sprængte en industribygning i Shek Pai Wan,

157
00:11:28,334 --> 00:11:30,292
konfiskeret 76 kg heroin

158
00:11:30,376 --> 00:11:32,042
og anholdt 4 mistænkte.

159
00:11:38,709 --> 00:11:39,834
OK, godt! Smil!

160
00:11:40,584 --> 00:11:41,417
Endnu en...

161
00:11:41,417 --> 00:11:42,126
Godt!

162
00:11:49,501 --> 00:11:51,001
Hej! Hej!

163
00:11:51,042 --> 00:11:52,167
Dejligt at se dig.

164
00:11:52,209 --> 00:11:53,542
- Dette er min mand Mr. Yu.
- Hej.

165
00:11:53,584 --> 00:11:54,834
Hej! Dejligt at møde dig.

166
00:11:54,876 --> 00:11:57,751
Prik øjnene efter løven for held og lykke.

167
00:11:57,792 --> 00:12:00,126
Må forretningen blomstre.

168
00:12:00,376 --> 00:12:01,459
God!

169
00:12:05,792 --> 00:12:09,459
5...4...3...2...'l...

170
00:12:10,334 --> 00:12:11,917
Tillykke til Shun Tin Holdings

171
00:12:11,959 --> 00:12:13,751
Shun Tin Holdings er børsnoteret i dag

172
00:12:13,792 --> 00:12:17,042
Det handler nu til 63 % højere end udstedelseskursen.

173
00:12:17,084 --> 00:12:19,209
Som du kan se på tekst-tv,

174
00:12:19,251 --> 00:12:21,209
købsordrer kommer stadig ind.

175
00:12:21,667 --> 00:12:24,167
Som vi alle ved, formanden for denne nye aktie

176
00:12:24,209 --> 00:12:26,542
er Yu Shun Tin, Financial Whiz.

177
00:12:26,751 --> 00:12:27,834
I løbet af de sidste 10 år,

178
00:12:27,876 --> 00:12:29,209
gennem M og A,

179
00:12:29,251 --> 00:12:32,292
han er allerede hovedaktionæren
af <i>2</i> børsnoterede virksomheder.

180
00:12:40,959 --> 00:12:43,751
Mr. Yu, fortæl os din nøgle til succes.

181
00:12:43,834 --> 00:12:45,959
Jeg vil ikke kalde det succes.

182
00:12:46,001 --> 00:12:47,292
Det er bare en idé,

183
00:12:47,709 --> 00:12:48,542
hvilket er,

184
00:12:48,792 --> 00:12:50,667
det er bedre at rejse 10.000 miles
end at læse 10.000 bøger.

185
00:12:50,917 --> 00:12:52,959
Og endnu bedre at have en ekspert til at vise vejen.

186
00:12:53,334 --> 00:12:55,292
Min kone er eksperten.

187
00:12:55,292 --> 00:12:56,667
Hun er min mentor inden for finans.

188
00:12:56,667 --> 00:12:59,667
Og er fru Yu glad for
din elevs præstation?

189
00:12:59,792 --> 00:13:01,209
Han er virkelig dygtig.

190
00:13:01,209 --> 00:13:03,376
Min mand er følsom over for markedsændringer.

191
00:13:03,376 --> 00:13:04,709
Selv i hverdagen,

192
00:13:04,709 --> 00:13:05,834
han er meget opmærksom.

193
00:13:05,834 --> 00:13:07,376
Han er meget detaljeorienteret.

194
00:13:07,376 --> 00:13:09,876
Mr. Yu, du er engageret i anti-narkotiske aktiviteter.

195
00:13:10,251 --> 00:13:11,917
Sidste år donerede du $200 mio

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,084
at oprette en antistoffond i dit navn.

197
00:13:14,167 --> 00:13:17,459
Kan du fortælle os, hvorfor du har sådan en forpligtelse?

198
00:13:17,501 --> 00:13:19,959
Jeg er vokset op i squatter området.

199
00:13:21,209 --> 00:13:23,209
Som barn så jeg, hvordan stoffer

200
00:13:23,251 --> 00:13:25,376
dræbte mennesker og smadrede familier.

201
00:13:26,209 --> 00:13:27,376
Jeg er godt klar over

202
00:13:27,959 --> 00:13:29,584
faren ved stoffer.

203
00:13:29,876 --> 00:13:32,001
En misbruger vil få hele familien til at lide.

204
00:13:32,126 --> 00:13:33,376
Enhver by med

205
00:13:33,376 --> 00:13:35,001
- Gæt hvem han taler om?
- mange misbrugere

206
00:13:35,167 --> 00:13:36,417
kan ikke være særlig sikker.

207
00:13:36,459 --> 00:13:37,917
- Hans gamle mand.
- Jeg har læst mange rapporter

208
00:13:37,959 --> 00:13:39,126
prostitution er ofte

209
00:13:39,167 --> 00:13:40,876
lægemiddelrelateret.

210
00:13:40,917 --> 00:13:41,834
Det er derfor

211
00:13:43,209 --> 00:13:44,209
Vi gjorde det.

212
00:13:44,251 --> 00:13:45,042
Jeg kan se.

213
00:13:45,084 --> 00:13:46,959
Lad os gå videre til næste spørgsmål.

214
00:13:47,001 --> 00:13:49,001
Hvad med familieplanlægning?

215
00:13:49,001 --> 00:13:51,084
Planlægger du at få børn?

216
00:13:52,292 --> 00:13:53,251
Selvfølgelig.

217
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Det håber vi.

218
00:14:08,251 --> 00:14:09,251
Bror Dizang!

219
00:14:09,917 --> 00:14:12,042
Bror Dizang!

220
00:14:15,626 --> 00:14:16,501
Hej?

221
00:14:17,459 --> 00:14:18,292
Ja.

222
00:14:18,292 --> 00:14:19,209
Taler.

223
00:14:19,917 --> 00:14:20,959
Jeg har det fint.

224
00:14:21,709 --> 00:14:23,376
Hvornår kommer mine grise?

225
00:14:24,459 --> 00:14:25,251
Virkelig?

226
00:14:26,084 --> 00:14:26,834
Dejlig.

227
00:14:26,834 --> 00:14:27,709
Mange tak.

228
00:14:27,709 --> 00:14:28,459
Ja!

229
00:14:29,126 --> 00:14:30,167
Åh, undskyld mig.

230
00:14:32,042 --> 00:14:32,709
Jeg er ked af det.

231
00:14:32,751 --> 00:14:34,417
Jeg har et andet opkald, hold venligst.

232
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Hvad er det, baby?

233
00:14:38,584 --> 00:14:39,876
Dit sted?

234
00:14:40,792 --> 00:14:41,626
Om en halv time?

235
00:14:42,751 --> 00:14:44,376
Hvilken farve vil jeg have du skal have på?

236
00:14:45,167 --> 00:14:45,834
Lad mig tænke...

237
00:14:45,876 --> 00:14:46,709
Hold fast...

238
00:14:47,876 --> 00:14:49,126
Jeg er så ked af det!

239
00:14:49,501 --> 00:14:50,626
Hvor var vi?

240
00:14:55,001 --> 00:14:56,001
Ja".

241
00:14:58,042 --> 00:14:59,167
Åh virkelig?

242
00:15:06,001 --> 00:15:06,959
Åh virkelig?

243
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
OK!

244
00:15:08,001 --> 00:15:09,001
farvel!

245
00:15:11,209 --> 00:15:12,209
Baby,

246
00:15:13,042 --> 00:15:14,834
Jeg fandt ud af det.

247
00:15:15,084 --> 00:15:16,792
Kejserens nye klæder.

248
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
Spørg en, der kan læse, hvis du ikke ved det.

249
00:15:24,751 --> 00:15:25,542
Hvad?

250
00:15:25,584 --> 00:15:27,459
Kender du ikke nogen, der kan læse?

251
00:15:28,209 --> 00:15:30,792
Det var et svin, ikke en person.

252
00:15:32,084 --> 00:15:33,626
Jeg sagde, at du ikke skulle købe brasilianske grise.

253
00:15:33,626 --> 00:15:35,626
Jeg sælger grise fra Mexico.

254
00:15:37,959 --> 00:15:38,834
Blæs mig et kys.

255
00:15:39,876 --> 00:15:40,542
farvel!

256
00:15:59,626 --> 00:16:00,584
Bror Dizang!

257
00:16:01,001 --> 00:16:01,959
Nej...

258
00:16:02,292 --> 00:16:02,959
Lad være!

259
00:16:02,959 --> 00:16:04,417
Nej... Nej...

260
00:16:05,251 --> 00:16:06,834
Hvorfor rodede du med hende?

261
00:16:07,292 --> 00:16:08,751
Det var ikke mig.

262
00:16:08,792 --> 00:16:10,417
Hun forførte mig.

263
00:16:13,251 --> 00:16:15,084
Jeg hørte, hvad jeg ville høre.

264
00:16:16,459 --> 00:16:17,459
jeg er GLAD -

265
00:16:27,417 --> 00:16:28,209
Hej!

266
00:16:30,209 --> 00:16:31,126
Hvad?

267
00:16:31,126 --> 00:16:32,042
Jeg er kold!

268
00:16:45,792 --> 00:16:47,334
Mr. Yu, din mail.

269
00:16:47,417 --> 00:16:48,042
Tak.

270
00:16:48,167 --> 00:16:48,792
Du er velkommen.

271
00:16:49,126 --> 00:16:51,376


272
00:16:57,792 --> 00:16:58,709
Tin,

273
00:16:58,709 --> 00:16:59,834
længe ikke set,

274
00:17:00,376 --> 00:17:01,542
det er Ching Mei.

275
00:17:02,084 --> 00:17:04,084
Da jeg forlod dig,

276
00:17:04,084 --> 00:17:06,042
Jeg var gravid med dit barn.

277
00:17:06,334 --> 00:17:07,334
Han hedder Danny.

278
00:17:09,209 --> 00:17:11,084
Han er næsten 15.

279
00:17:12,751 --> 00:17:15,417
Jeg skriver til dig

280
00:17:16,417 --> 00:17:17,834
fordi jeg ikke har noget valg.

281
00:17:18,876 --> 00:17:21,334
Jeg har terminal kræft

282
00:17:23,334 --> 00:17:24,709
og mine dage er talte.

283
00:17:25,959 --> 00:17:27,834
Jeg er bekymret for Danny.

284
00:17:30,126 --> 00:17:32,959
Han er blevet en junkie.

285
00:17:35,042 --> 00:17:37,042
Jeg håber, at efter jeg er gået,

286
00:17:37,917 --> 00:17:39,501
du kan passe ham.

287
00:17:44,709 --> 00:17:45,459
Broder Tin!

288
00:17:45,459 --> 00:17:47,667
Jeg bestilte billetter til Filippinerne i morgen.

289
00:17:48,584 --> 00:17:50,042
Jeg reserverede Dr. Siu til i overmorgen.

290
00:17:50,042 --> 00:17:51,084
Kommer du tilbage i tiden?

291
00:17:51,376 --> 00:17:52,501
Ikke sikker endnu.

292
00:17:52,501 --> 00:17:53,501
Kan du omlægge tidsplanen?

293
00:17:53,751 --> 00:17:55,251
Nej. Jeg går alene.

294
00:17:56,376 --> 00:17:58,667
Ring til mig bagefter.

295
00:18:20,751 --> 00:18:23,292
Vi anbefaler stærkt, at du venter i bilen.

296
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Hvor der er stoffer, vil der være fare.

297
00:18:25,792 --> 00:18:27,084
Vi kender til risikoen.

298
00:18:27,084 --> 00:18:28,334
Bare gå foran.

299
00:18:32,501 --> 00:18:34,084
Kom med mig, lad os gå.

300
00:18:56,959 --> 00:18:58,417
Politi!

301
00:18:58,459 --> 00:19:00,126
Politi! Bevæg dig ikke!

302
00:19:02,292 --> 00:19:03,584
Hvor er Danny Tan?

303
00:19:03,626 --> 00:19:04,834
Hvor er Danny?

304
00:19:05,584 --> 00:19:06,626
På taget.

305
00:19:16,501 --> 00:19:17,084
Derovre!

306
00:19:17,084 --> 00:19:17,542
Danny

307
00:19:17,542 --> 00:19:18,376
Lad os få ham!

308
00:19:18,751 --> 00:19:19,626
Pas på, bror Tin!

309
00:19:26,126 --> 00:19:27,209
Pas på!

310
00:19:31,376 --> 00:19:32,251
Broder Tin!

311
00:19:34,959 --> 00:19:35,751
Hej!

312
00:19:36,917 --> 00:19:37,626
Hej!

313
00:19:38,042 --> 00:19:39,292
Hej!

314
00:19:39,292 --> 00:19:40,126
Han kan komme væk!

315
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Bliv tilbage!
- Vær forsigtig!

316
00:19:41,501 --> 00:19:42,334
I er alle sammen spændte.

317
00:19:42,334 --> 00:19:43,292
Vær forsigtig!

318
00:19:43,501 --> 00:19:44,209
Bliv tilbage!

319
00:19:44,251 --> 00:19:45,417
OK! OK!

320
00:19:45,459 --> 00:19:47,626
Du tager stoffer, fordi du er ulykkelig.

321
00:19:47,959 --> 00:19:48,584
Højre?

322
00:19:48,626 --> 00:19:50,126
Hvem siger, at jeg er ulykkelig?

323
00:19:50,542 --> 00:19:52,459
Jeg er meget glad.

324
00:19:52,501 --> 00:19:53,417
God! Jeg er glad.

325
00:19:53,459 --> 00:19:54,251
Kom herover.

326
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
Kom tilbage, lad mig hjælpe dig.

327
00:19:55,584 --> 00:19:56,584
Hvordan?

328
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
Jeg kender din morgen.

329
00:19:57,876 --> 00:19:59,209
Hun ville have mig til at finde dig.

330
00:19:59,251 --> 00:20:00,126
Bliv tilbage!

331
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
OK!

332
00:20:02,167 --> 00:20:03,042
Stå stille!

333
00:20:03,084 --> 00:20:04,167
Vær forsigtig!

334
00:20:06,501 --> 00:20:07,876
Se på himlen.

335
00:20:08,084 --> 00:20:09,626
Det regner fisk!

336
00:20:21,542 --> 00:20:25,542


337
00:20:55,376 --> 00:20:58,917
Narkotika er et meget stort problem i Filippinerne.

338
00:20:59,126 --> 00:21:03,959
Vores præsident hævder, at 75 pct.
af forbrydelserne er narkotikarelaterede.

339
00:21:17,667 --> 00:21:20,001
Se på denne stakkels lille baby.

340
00:21:20,001 --> 00:21:23,042
Han er allerede født afhængig af stoffer,

341
00:21:23,042 --> 00:21:25,751
på grund af hans mors heroinmisbrug.

342
00:21:26,792 --> 00:21:28,376
Tin, gå ikke indenfor.

343
00:21:28,376 --> 00:21:29,834
Din far får et angreb.

344
00:21:30,251 --> 00:21:31,459
Gå til Ying.

345
00:21:31,501 --> 00:21:32,959
Læg dig ned og spred dine ben.

346
00:21:32,959 --> 00:21:34,001
Slip mig!

347
00:21:34,001 --> 00:21:35,751
Bare læg dig ned og spred dine ben.

348
00:21:35,751 --> 00:21:36,667
- Du er skør!
- Morgen!

349
00:21:36,876 --> 00:21:38,126
Ud af min vej, møgunge!

350
00:21:38,292 --> 00:21:39,959
Hvad laver du? Giv slip!

351
00:21:39,959 --> 00:21:41,251
Jeg har brug for stoffer, ellers dør jeg.

352
00:21:41,251 --> 00:21:42,751
Behage? Jeg beder dig...

353
00:21:42,751 --> 00:21:44,167
- Gå til Ying.
- Giv slip!

354
00:21:49,292 --> 00:21:50,792
Dette er min donation.

355
00:21:52,126 --> 00:21:53,501
Tak, hr. Yu.

356
00:21:55,251 --> 00:21:58,876
Pas godt på
Dannys arrangement efter døden.

357
00:21:59,251 --> 00:22:02,417
Er du en meget god ven af ​​Dannys forældre?

358
00:22:02,417 --> 00:22:03,376
Ja.

359
00:22:06,417 --> 00:22:07,209
Fru Yu,

360
00:22:07,209 --> 00:22:09,626
din hormonsekretion

361
00:22:09,626 --> 00:22:10,709
påvirker ægløsningen.

362
00:22:10,709 --> 00:22:13,834
Men vi kan bruge stoffer til at stimulere ægløsning

363
00:22:13,834 --> 00:22:15,292
og øge din chance for undfangelse.

364
00:22:16,334 --> 00:22:18,001
Men vi har stadig et andet problem.

365
00:22:18,042 --> 00:22:20,667
Din æggeleder viser blokering,

366
00:22:20,792 --> 00:22:23,126
chancen for naturlig graviditet er ret lav.

367
00:22:23,959 --> 00:22:25,459
Så du siger

368
00:22:26,376 --> 00:22:28,042
det er mit problem.

369
00:22:28,042 --> 00:22:29,667
Se ikke sådan på det.

370
00:22:29,667 --> 00:22:32,251
Vi har måder at tackle dette på.

371
00:22:34,084 --> 00:22:36,167
Jeg er blevet skuffet flere gange.

372
00:22:37,042 --> 00:22:38,792
Kan du niveau med mig?

373
00:22:39,751 --> 00:22:41,459
Har jeg stadig en chance?

374
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
Tak.

375
00:22:44,167 --> 00:22:45,084
Undskyld mig.

376
00:22:48,334 --> 00:22:48,876
Hej?

377
00:22:49,209 --> 00:22:50,709
Jeg har lige set Dr. Siu.

378
00:22:50,751 --> 00:22:52,792
Hun sagde, at jeg har en hormonel ubalance

379
00:22:52,834 --> 00:22:54,042
og ordineret noget til det.

380
00:22:54,167 --> 00:22:55,376
Hvad sagde hun ellers?

381
00:22:55,834 --> 00:22:57,959
Hun bad os prøve hårdere.

382
00:22:58,626 --> 00:22:59,751
Jeg er hjemme i aften.

383
00:22:59,751 --> 00:23:00,792
Jeg vil prøve hårdere.

384
00:23:02,542 --> 00:23:03,542
Hvordan er tingene hos dig?

385
00:23:03,542 --> 00:23:04,626
God?

386
00:23:05,292 --> 00:23:06,084
Meget godt.

387
00:23:06,501 --> 00:23:07,792
Det er fantastisk.

388
00:23:07,792 --> 00:23:09,167
Okay, vi ses.

389
00:23:17,626 --> 00:23:18,876
"Du kan ramme 7,

390
00:23:19,167 --> 00:23:20,501
eller måske 10

391
00:23:20,542 --> 00:23:21,376
og dog

392
00:23:21,959 --> 00:23:25,584
folket vælter sig i
smerte og lidelse."

393
00:23:25,626 --> 00:23:28,459
"Min krig mod stoffer vil ikke stoppe

394
00:23:28,501 --> 00:23:30,542
indtil slutningen af min periode."

395
00:23:31,084 --> 00:23:33,251
"Indtil den sidste pusher,

396
00:23:34,126 --> 00:23:35,376
eller narkobaron

397
00:23:36,209 --> 00:23:37,834
bliver dræbt."

398
00:23:38,959 --> 00:23:40,167
"Ved du hvad?"

399
00:23:40,667 --> 00:23:42,126
"For dem, der lytter

400
00:23:42,751 --> 00:23:46,084
samtidig de dårlige mennesker,

401
00:23:46,501 --> 00:23:48,792
bare stop, hvis du gør dårlige ting."

402
00:23:48,792 --> 00:23:50,001


403
00:23:50,001 --> 00:23:52,542
"Jeg vil ikke lade dig lykkes."

404
00:24:10,626 --> 00:24:11,459
Politi!

405
00:24:12,459 --> 00:24:13,334
Hænderne på hovedet!

406
00:24:14,209 --> 00:24:15,167
Hold B, pas på bagdøren.

407
00:24:15,251 --> 00:24:16,292
Hold A, følg mig.

408
00:24:16,917 --> 00:24:17,667
Politi!

409
00:24:49,709 --> 00:24:50,334
Politi!

410
00:25:00,917 --> 00:25:02,209
Kom ned!

411
00:25:02,251 --> 00:25:03,917
Hænderne på hovedet!

412
00:25:06,542 --> 00:25:07,167
Kom ned!

413
00:25:08,584 --> 00:25:09,417
Hænderne på hovedet!

414
00:25:10,334 --> 00:25:11,042
Hænderne på hovedet!

415
00:25:11,084 --> 00:25:11,751
Stop!

416
00:25:18,626 --> 00:25:19,292
Bevæg dig ikke!

417
00:25:25,084 --> 00:25:26,626
Mistænkte kravler ned.

418
00:25:26,667 --> 00:25:27,834
Kan nogen opsnappe ham?

419
00:25:31,876 --> 00:25:33,042
Hænderne på hovedet!

420
00:25:33,209 --> 00:25:33,917
Kom ned!

421
00:25:34,042 --> 00:25:34,626
Kom ned!

422
00:25:40,792 --> 00:25:42,084
- Hej?
- Det er Ali.

423
00:25:42,084 --> 00:25:42,751
Tal med mig.

424
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Abbas tager imod levering i aften.

425
00:25:44,084 --> 00:25:45,209
Varerne

426
00:25:45,209 --> 00:25:47,917
er højrent heroin fra Golden Crescent

427
00:25:47,917 --> 00:25:49,501
værd over $100 mio.

428
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Når jeg kender tid og sted,

429
00:25:50,751 --> 00:25:52,251
Jeg ringer til dig.

430
00:25:52,251 --> 00:25:52,917
God!

431
00:25:53,167 --> 00:25:54,042
Vær forsigtig!

432
00:25:55,084 --> 00:25:55,751
Højre!

433
00:26:15,876 --> 00:26:17,709
Undskyld! Jeg vidste ikke du var hjemme.

434
00:26:17,792 --> 00:26:19,084
Stadig oppe? Det er sent.

435
00:26:19,126 --> 00:26:19,959
Hvad laver du?

436
00:26:20,001 --> 00:26:21,167
Jeg er nødt til at redigere denne video

437
00:26:21,209 --> 00:26:22,501
til en konkurrence.

438
00:26:23,417 --> 00:26:24,542
- Gå efter det!
- rigtigt!

439
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Vil du have nogle wontons?

440
00:26:26,542 --> 00:26:27,417
Jeg har selv lavet dem.

441
00:26:27,501 --> 00:26:28,167
Med det samme!

442
00:26:30,709 --> 00:26:31,209
Hej?

443
00:26:31,251 --> 00:26:32,084
Hej, Hoi Nam!

444
00:26:32,126 --> 00:26:32,959
Kom ud og leg.

445
00:26:33,334 --> 00:26:35,584
Det er sent. Du burde tage hjem.

446
00:26:35,626 --> 00:26:36,792
Kalder du dig selv min bedste ven?

447
00:26:36,834 --> 00:26:37,834
Jeg afskærer dig!

448
00:26:37,876 --> 00:26:39,251
Kom nu!

449
00:26:39,292 --> 00:26:39,959
Hej?

450
00:26:41,959 --> 00:26:42,959
Lad os danse.

451
00:26:54,376 --> 00:26:55,292


452
00:27:01,542 --> 00:27:03,459


453
00:27:08,334 --> 00:27:10,459


454
00:27:15,792 --> 00:27:16,417
Hej?

455
00:27:16,584 --> 00:27:17,334
chef!

456
00:27:17,417 --> 00:27:19,334
Nogen hackede sig ind i hovedkvarterets computer.

457
00:27:19,501 --> 00:27:20,917
Fortæl mig det ikke.

458
00:27:20,959 --> 00:27:22,292
Jeg ved intet om computere.

459
00:27:22,334 --> 00:27:23,834
Det involverer narkohandlernes privatliv.

460
00:27:23,876 --> 00:27:25,584
Hvilket privatliv? De har intet privatliv.

461
00:27:25,917 --> 00:27:26,792
Hvad så?

462
00:27:26,834 --> 00:27:29,376
Skal vi skrive dem og undskylde?

463
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Hackeren stjal filer

464
00:27:33,042 --> 00:27:34,251
på narkohandlere

465
00:27:34,292 --> 00:27:36,334
NB har fulgt med i de seneste 10 år.

466
00:27:36,417 --> 00:27:37,709
Nogen der har råd til en hacker

467
00:27:37,959 --> 00:27:39,417
er bestemt ikke en lille kartoffel.

468
00:27:43,084 --> 00:27:44,042
Filerne

469
00:27:44,334 --> 00:27:46,542
omfattede store narkobaroner i Hong Kong.

470
00:27:46,626 --> 00:27:48,167
Det er muligt, de har betalt for jobbet.

471
00:27:48,209 --> 00:27:51,584
De vil gerne vide, hvor meget snavs vi har.

472
00:27:51,709 --> 00:27:53,334
Hold dette hemmeligt.

473
00:27:53,501 --> 00:27:55,417
Lad mig tale med messingerne
om modforanstaltninger.

474
00:27:55,667 --> 00:27:56,709
Ja, Sir!

475
00:27:59,042 --> 00:28:00,542
Jeg er tilbage!

476
00:28:00,584 --> 00:28:02,501
Cheong, 15 år!

477
00:28:03,417 --> 00:28:04,459
Tiden flyver.

478
00:28:05,834 --> 00:28:06,667
Hav en hyggelig snak.

479
00:28:07,042 --> 00:28:07,751
Ophold.

480
00:28:08,042 --> 00:28:09,376
Jeg har brug for din hjælp.

481
00:28:09,417 --> 00:28:10,584
Hænder og våben...

482
00:28:10,834 --> 00:28:11,917
Ming vil tage sig af dem.

483
00:28:12,251 --> 00:28:13,417
Kan du huske, at jeg fortalte dig det?

484
00:28:14,251 --> 00:28:15,334
Sig bare hvornår,

485
00:28:15,376 --> 00:28:17,084
og jeg kommer tilbage.

486
00:28:17,501 --> 00:28:18,542
Og her er jeg.

487
00:28:18,959 --> 00:28:20,084
Foran en hær,

488
00:28:20,626 --> 00:28:21,792
vi står side om side.

489
00:28:22,167 --> 00:28:23,417
Til helvede og tilbage,

490
00:28:23,917 --> 00:28:25,001
vi går gennem liv og død.

491
00:28:25,042 --> 00:28:25,751
Uanset bidrag,

492
00:28:26,084 --> 00:28:26,917
uanset problemer,

493
00:28:27,251 --> 00:28:27,917
uanset strabadser.

494
00:28:28,126 --> 00:28:29,209
Det er det, vi kalder brødre.

495
00:28:33,501 --> 00:28:34,959
Da vi plejede at drikke,

496
00:28:35,001 --> 00:28:36,126
vi kan godt lide at recitere poesi.

497
00:28:36,167 --> 00:28:37,501
Bror Tin holdt op med at drikke.

498
00:28:39,626 --> 00:28:41,209
Har du nogen i Brasilien?

499
00:28:41,417 --> 00:28:43,042
En som mig lever og dør af pistolen.

500
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
Penge og kvinder

501
00:28:44,417 --> 00:28:45,792
er gæld jeg kan undvære.

502
00:28:50,626 --> 00:28:51,334
Her... en mere!

503
00:29:00,542 --> 00:29:01,459
OBS, alle enheder!

504
00:29:01,501 --> 00:29:03,542
Vi har en sydasiatisk officer

505
00:29:03,584 --> 00:29:04,834
arbejder undercover for Abbas.

506
00:29:05,209 --> 00:29:07,292
Gul ternet skjorte og jeans.

507
00:29:07,709 --> 00:29:08,751
Pas på ham.

508
00:29:08,834 --> 00:29:09,542
CQPy det!

509
00:29:10,001 --> 00:29:10,876
Forresten, chef!

510
00:29:10,917 --> 00:29:12,667
Skal du væk
med din datter til sommer?

511
00:29:13,792 --> 00:29:14,376
Hvorfor?

512
00:29:14,917 --> 00:29:15,792
Vil du have fri?

513
00:29:16,542 --> 00:29:17,751
Jeg vil giftes.

514
00:29:18,292 --> 00:29:19,167
med hvem?

515
00:29:20,667 --> 00:29:21,292
Du!

516
00:29:21,917 --> 00:29:23,167
Du vil gifte dig med mig, ikke?

517
00:29:25,251 --> 00:29:26,042
Det er ikke sjovt!

518
00:29:27,209 --> 00:29:29,251
Jeg købte endda ringen.

519
00:29:35,292 --> 00:29:36,834
Men vi arbejder i dag.

520
00:29:37,001 --> 00:29:37,834
Jeg tog den ikke med.

521
00:29:40,626 --> 00:29:41,501
Vi har noget, chef!

522
00:29:52,417 --> 00:29:53,667


523
00:29:54,959 --> 00:29:56,209
Varerne er her.

524
00:29:58,292 --> 00:29:59,792
Giv mig de rigtige ting,

525
00:29:59,834 --> 00:30:01,084
Jeg overfører pengene

526
00:30:01,126 --> 00:30:02,542
Du kan overføre nu.

527
00:30:02,709 --> 00:30:04,292
Lad min mand tjekke tingene.

528
00:30:05,042 --> 00:30:05,917
Hvor er tingene?

529
00:30:05,959 --> 00:30:06,584
Følg mig.

530
00:30:26,584 --> 00:30:28,042
Rigtig gode ting!

531
00:30:29,584 --> 00:30:31,209
Sæt dig ind i den skide bil!

532
00:30:32,917 --> 00:30:33,667
Gå!

533
00:30:48,167 --> 00:30:49,459
Bliv i bilen.

534
00:30:49,584 --> 00:30:50,542
Der er en snigskytte.

535
00:30:51,292 --> 00:30:51,959
Politi!

536
00:30:52,042 --> 00:30:52,917
Drop dine våben!

537
00:30:53,292 --> 00:30:54,584
Drop dine våben!

538
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
Aftalen er slukket!

539
00:30:55,917 --> 00:30:57,584
Det er et fupnummer. Jeg slår dig ihjel!

540
00:31:11,917 --> 00:31:13,001
Hvem er disse fyre?

541
00:31:55,334 --> 00:31:56,792
Lad dem ikke få varerne.

542
00:31:58,001 --> 00:31:59,626
Pas på varerne!

543
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
De tager lastbilen!

544
00:32:33,251 --> 00:32:34,584
Lad lastbilen komme igennem!

545
00:32:42,042 --> 00:32:43,417
Stop lastbilen!

546
00:33:21,126 --> 00:33:23,292
De sårede betjente er uden for livsfare.

547
00:33:23,292 --> 00:33:24,834
Narkohandlerne... en stald,

548
00:33:24,834 --> 00:33:25,626
en kritisk,

549
00:33:25,626 --> 00:33:26,667
de andre er døde.

550
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Den maskerede pistolmand, der er såret,

551
00:33:27,667 --> 00:33:29,251
vi har stadig ingen l.D. på ham.

552
00:33:29,251 --> 00:33:30,126
Han er stadig i koma

553
00:33:30,126 --> 00:33:31,251
og tilstanden er kritisk.

554
00:33:31,251 --> 00:33:32,709
Vi har nogen, der holder øje med ham.

555
00:33:33,167 --> 00:33:34,167
Ser du ham?

556
00:33:35,251 --> 00:33:37,376
Vi kan ikke engang passe på vores UC.

557
00:33:38,209 --> 00:33:39,626
Ring til mig, når han vågner.

558
00:33:40,042 --> 00:33:42,501
Vi skal finde ud af, hvem der tog byttet.

559
00:33:43,251 --> 00:33:44,084
chef,

560
00:33:44,459 --> 00:33:46,501
der var en skudveksling på en restaurant i aftes.

561
00:33:46,709 --> 00:33:48,084
To afghanere er døde.

562
00:33:48,167 --> 00:33:49,751
Ifølge CCTV,

563
00:33:49,792 --> 00:33:50,876
Abbas var der.

564
00:33:51,251 --> 00:33:52,834
Få en kendelse

565
00:33:52,876 --> 00:33:53,876
for hans arrestation.

566
00:33:54,126 --> 00:33:54,917
CQPy det!

567
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
Bror Tin, jeg dobbelttjekkede.

568
00:34:01,542 --> 00:34:02,459
Ingen journalister.

569
00:34:14,459 --> 00:34:15,292
Lad os gå ind.

570
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
Broder Nam!

571
00:34:21,542 --> 00:34:22,376
Tin er her.

572
00:34:22,876 --> 00:34:23,667
Undskyld mig.

573
00:34:23,667 --> 00:34:24,792
Jeg er straks tilbage.

574
00:34:24,792 --> 00:34:25,542
Højre!

575
00:34:25,542 --> 00:34:26,501
Nyde!

576
00:34:26,501 --> 00:34:27,334
Lad os

577
00:34:27,917 --> 00:34:28,792
Skynd dig!

578
00:34:29,584 --> 00:34:30,626
Åbn døren!

579
00:34:32,876 --> 00:34:33,792
Tin!

580
00:34:34,126 --> 00:34:36,334
Tillykke med fødselsdagen og mange flere!

581
00:34:38,417 --> 00:34:40,584
There won't be too many more.

582
00:34:40,834 --> 00:34:42,834
Dette er måske min sidste fødselsdagsbanket.

583
00:34:42,876 --> 00:34:44,501
Rør ved træ! Sig det ikke.

584
00:34:44,542 --> 00:34:46,084
Jeg er ikke overtroisk.

585
00:34:52,334 --> 00:34:53,917
Jeg ved du mener det godt.

586
00:34:53,917 --> 00:34:54,959
Men du burde virkelig ikke være her.

587
00:34:54,959 --> 00:34:56,459
Hvad hvis journalisterne så dig?

588
00:34:56,459 --> 00:34:57,876
De vil have en feltdag, der rapporterer dette.

589
00:34:59,167 --> 00:35:00,459
Bare rolig.

590
00:35:00,542 --> 00:35:02,042
Jeg ved, hvad jeg laver.

591
00:35:02,209 --> 00:35:04,126
Hvordan har konen det?

592
00:35:04,126 --> 00:35:05,084
Hun har det fint.

593
00:35:07,584 --> 00:35:09,584
Ærgerligt vi aldrig har mødt hinanden.

594
00:35:10,917 --> 00:35:12,542
Jeg ringer til hende nu.

595
00:35:19,709 --> 00:35:22,209
Jeg hørte, at du havde et andet firma på listen.

596
00:35:22,501 --> 00:35:24,751
At forlade Ching Hing var den rigtige ting at gøre.

597
00:35:25,876 --> 00:35:27,459
I modsætning til det røvhul Dizang,

598
00:35:28,209 --> 00:35:31,001
Jeg hørte, at hans stofsyndikat stadig vokser.

599
00:35:32,959 --> 00:35:34,334
Han er ikke længere sammen med Ching Hing,

600
00:35:34,334 --> 00:35:35,751
Jeg kan ikke straffe ham.

601
00:35:36,792 --> 00:35:38,709
Jeg burde have dræbt ham dengang.

602
00:35:45,126 --> 00:35:47,167
Til dit helbred!

603
00:35:51,959 --> 00:35:53,501
Vi har en såret pistolmand i varetægt.

604
00:35:53,501 --> 00:35:56,292
Han er stadig i koma og kritisk.

605
00:35:56,292 --> 00:35:57,626
Hvis han vågner,

606
00:35:57,626 --> 00:35:59,876
vi ved, hvem der snuppede varerne.

607
00:36:00,626 --> 00:36:02,751
AW mistænkte?

608
00:36:02,751 --> 00:36:04,834
Sandsynligvis har en anden narkobaron bestilt jobbet.

609
00:36:05,542 --> 00:36:07,667
Vi efterforsker flere formodede narkobaroner.

610
00:36:08,709 --> 00:36:10,501
Men har ikke nok til at foretage en anholdelse.

611
00:36:10,542 --> 00:36:12,167
En af dem hedder Dizang.

612
00:36:12,292 --> 00:36:15,251
Intel siger, at han vil
monopolisere det lokale marked.

613
00:36:15,459 --> 00:36:17,626
Jeg er ikke overrasket
hvis han vil udtage konkurrencen.

614
00:36:35,709 --> 00:36:37,042
Disse kyllinger er varme.

615
00:36:37,084 --> 00:36:38,667
De er så sexede!

616
00:36:38,709 --> 00:36:40,751
Men jeg synes stadig Ca er den bedste.

617
00:36:40,792 --> 00:36:42,001
Det er helt sikkert.

618
00:36:42,042 --> 00:36:43,834
Hun har stadig sin charme.

619
00:36:43,876 --> 00:36:44,876
Du satser!

620
00:36:44,917 --> 00:36:46,751
De siger, at dine svampe fra Europa er et hit.

621
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
Tak, Ca.

622
00:36:47,834 --> 00:36:48,417
Vi er heldige.

623
00:36:48,459 --> 00:36:50,251
Dine ting fra Thailand klarer sig også godt.

624
00:36:50,292 --> 00:36:51,751
De er små og nemme at tage.

625
00:36:51,917 --> 00:36:53,667
Det bliver ikke så nemt fra nu af.

626
00:36:53,834 --> 00:36:55,417
Bortset fra politiet,

627
00:36:55,459 --> 00:36:57,292
andre kan gøre en bevægelse på os.

628
00:36:57,876 --> 00:37:00,001
Du taler om Abbas?

629
00:37:00,959 --> 00:37:01,667
Ca,

630
00:37:01,959 --> 00:37:03,084
Dizang er her.

631
00:37:04,209 --> 00:37:05,334
Hvad tog dig så lang tid?

632
00:37:05,376 --> 00:37:06,459
Hvad er det der haster?

633
00:37:06,584 --> 00:37:07,251
Tag en plads.

634
00:37:07,459 --> 00:37:08,334
Kom ud.

635
00:37:08,376 --> 00:37:08,959
Hvorfor?

636
00:37:09,251 --> 00:37:09,876
Kom ud.

637
00:37:09,917 --> 00:37:11,084
Kom så, mine damer. Bare gå.

638
00:37:11,709 --> 00:37:12,334
Skynde sig!

639
00:37:12,376 --> 00:37:14,334
De kan komme ind igen
efter vi er færdige med vores forretning.

640
00:37:14,376 --> 00:37:15,626
Men det er vores sag.

641
00:37:15,667 --> 00:37:16,751
Se på dem.

642
00:37:18,167 --> 00:37:19,209
Gå... gå...

643
00:37:20,084 --> 00:37:20,876
Okay, spyt det ud!

644
00:37:21,042 --> 00:37:22,584
Nu hvor Abbas er på flugt,

645
00:37:22,626 --> 00:37:23,917
det er et galehus derude.

646
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Jeg er bekymret.

647
00:37:25,001 --> 00:37:27,667
Så? Madhouse eller ej, de vil stadig have mine varer.

648
00:37:28,251 --> 00:37:30,042
Du har et godt lager.

649
00:37:30,167 --> 00:37:31,001
God tid til at hæve prisen.

650
00:37:31,042 --> 00:37:32,834
Lyt til dig...

651
00:37:33,042 --> 00:37:34,584
Uden vores ting,

652
00:37:34,626 --> 00:37:35,959
du kan sælge mere for din.

653
00:37:36,001 --> 00:37:39,042
Vi vidste, at du altid har gjort det
ville spise hele tærten.

654
00:37:39,084 --> 00:37:40,501
Gå videre!

655
00:37:40,542 --> 00:37:41,334
Men vær forsigtig.

656
00:37:41,876 --> 00:37:42,876
Kvæl ikke!

657
00:37:43,959 --> 00:37:44,876
Har du mistanke om mig?

658
00:37:46,084 --> 00:37:48,126
Du sagde du har...

659
00:37:48,167 --> 00:37:49,167
Har du mistanke om mig?

660
00:37:51,917 --> 00:37:53,251
Selvom de ikke gør det,

661
00:37:53,292 --> 00:37:54,542
du er stadig øverst på alles liste.

662
00:37:55,709 --> 00:37:56,751
Hvis jeg gjorde det,

663
00:37:57,584 --> 00:37:58,584
Jeg indrømmer det.

664
00:37:58,751 --> 00:37:59,959
Hvem kunne det ellers være?

665
00:38:00,042 --> 00:38:00,667
Du!

666
00:38:00,709 --> 00:38:01,959
Du har et godt lager.

667
00:38:02,001 --> 00:38:03,334
Men jeg har ikke evnerne.

668
00:38:04,084 --> 00:38:05,084
Så er det dem.

669
00:38:06,001 --> 00:38:08,042
DIY heroin

670
00:38:08,084 --> 00:38:10,126
er for old school til vores smag.

671
00:38:10,251 --> 00:38:12,542
Vi er til hippe ting.

672
00:38:12,792 --> 00:38:13,959
Vil du have nogle?

673
00:38:13,959 --> 00:38:15,376
Du er velkommen til at prøve.

674
00:38:15,667 --> 00:38:17,126
Hvad hvis jeg kan lide det så meget

675
00:38:18,334 --> 00:38:19,501
Vil jeg tage det fra dig?

676
00:38:19,751 --> 00:38:20,417
Gå videre!

677
00:38:27,459 --> 00:38:28,501
Vi er færdige her.

678
00:38:28,751 --> 00:38:29,959
Send pigerne ind igen.

679
00:38:30,959 --> 00:38:32,126
Boss, hunde snuser omkring os.

680
00:38:32,334 --> 00:38:33,001
Så? Vi er ikke katte.

681
00:38:33,042 --> 00:38:34,542
- Lad dem komme.
- Dizang!

682
00:38:34,959 --> 00:38:35,709
Lam herre!

683
00:38:35,959 --> 00:38:38,834
Vi vil gerne have, at du kommer til afhøring.

684
00:38:39,167 --> 00:38:40,167
Skal jeg det?

685
00:38:40,209 --> 00:38:41,417
Hvis du ikke gør det,

686
00:38:41,459 --> 00:38:42,667
så slår vi dine led,

687
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
tænde lyset

688
00:38:44,001 --> 00:38:45,417
og tale med dig

689
00:38:45,459 --> 00:38:46,376
efter du har vist os din l.D. kort.

690
00:38:46,459 --> 00:38:49,584
Der er ingen grund til at genere folk
der ønsker at have det sjovt.

691
00:38:50,334 --> 00:38:53,709
Hvilket sjovt job kan bringe dig
til politistationen hver dag?

692
00:38:54,001 --> 00:38:54,834
Jeg tager med dig.

693
00:38:57,626 --> 00:38:58,584
I vores bil.

694
00:38:59,834 --> 00:39:00,626
Sir,

695
00:39:00,709 --> 00:39:01,459
er du på vej?

696
00:39:01,501 --> 00:39:02,542
Se lige denne smukke bil.

697
00:39:04,584 --> 00:39:05,792
Om hvad der skete med Abbas,

698
00:39:05,834 --> 00:39:06,959
Jeg har et par spørgsmål til dig.

699
00:39:07,251 --> 00:39:08,709
Jeg kender kun Alibaba.

700
00:39:09,376 --> 00:39:11,001
Abbas er din konkurrent.

701
00:39:11,251 --> 00:39:12,334
Jeg sælger svinekød.

702
00:39:12,376 --> 00:39:13,959
Muslimer spiser ikke svinekød.

703
00:39:14,001 --> 00:39:14,959
Hvorfor skulle han være min konkurrent?

704
00:39:15,001 --> 00:39:16,751
Abbas' varer var værd

705
00:39:16,834 --> 00:39:17,876
over $100 mio.

706
00:39:18,292 --> 00:39:19,209
Det skal du vide.

707
00:39:19,376 --> 00:39:21,209
Mr. Fung, du behøver ikke at svare ham.

708
00:39:21,792 --> 00:39:23,792
Hvorfor ikke? Alle borgere bør samarbejde med politiet.

709
00:39:23,834 --> 00:39:25,626
Jeg vil fortælle dem, hvad jeg ved.

710
00:39:31,126 --> 00:39:32,292
Du kan ikke parkere her!

711
00:39:41,417 --> 00:39:42,584
Chef, må jeg få et ord?

712
00:39:43,667 --> 00:39:44,876
Lad ham gå efter vi har taget hans udtalelse.

713
00:39:45,251 --> 00:39:45,917
Ja, Sir!

714
00:39:47,167 --> 00:39:48,167
Sagde betjenten ved porten

715
00:39:48,209 --> 00:39:50,626
nogen efterlod en lastbil ved porten.

716
00:39:59,792 --> 00:40:02,209
Indledende test viser, at det er ren heroin.

717
00:40:02,834 --> 00:40:04,751
De vil ikke have de varer, de greb

718
00:40:04,834 --> 00:40:06,126
og afleverede dem på politistationen.

719
00:40:06,167 --> 00:40:07,501
What gives?

720
00:40:10,501 --> 00:40:11,334
Undskyld!

721
00:40:11,376 --> 00:40:13,042
Police business. Venligst gå.

722
00:40:13,917 --> 00:40:14,792
Dizang!

723
00:40:14,876 --> 00:40:15,917
Sendte du dette?

724
00:40:16,167 --> 00:40:17,042
Absolut!

725
00:40:17,709 --> 00:40:19,042
Forkert adresse.

726
00:40:19,292 --> 00:40:20,084
Undskyld det.

727
00:40:20,584 --> 00:40:22,917
Hvor er det trist, at du er ved at blive skør i din alder!

728
00:40:23,459 --> 00:40:24,376
Hvad sagde du?

729
00:40:24,751 --> 00:40:26,167
Det tør jeg godt gentage.

730
00:40:54,667 --> 00:40:56,626
Giv os venligst dine velsignelser,

731
00:40:56,667 --> 00:40:58,417
så vi kan få en baby snart.

732
00:41:09,959 --> 00:41:11,167
Herovre!

733
00:41:17,334 --> 00:41:18,751
Hvad laver du?

734
00:41:19,209 --> 00:41:21,876
Læsning af dokumentet om placering af aktier.

735
00:41:23,126 --> 00:41:25,667
Min kone er den bedste.

736
00:41:25,876 --> 00:41:27,959
Hej...vent!

737
00:41:28,084 --> 00:41:28,709
Hej!

738
00:41:28,834 --> 00:41:29,751
Jeg har gode nyheder.

739
00:41:29,834 --> 00:41:30,709
Hvad?

740
00:41:31,417 --> 00:41:34,292
Dr. Siu sagde, at der er en god chance
vi kan få en baby.

741
00:41:34,417 --> 00:41:35,459
Baby?

742
00:41:35,501 --> 00:41:36,751
Lad mig afslutte... Lad mig afslutte...

743
00:41:36,792 --> 00:41:38,459
Jeg konsulterede et orakel.

744
00:41:38,959 --> 00:41:40,959
Det siger

745
00:41:41,001 --> 00:41:43,126
du har en søn.

746
00:41:43,251 --> 00:41:44,376
Nej...

747
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
Hvad laver du?

748
00:41:45,459 --> 00:41:47,917
Giv ikke dig selv pres, okay?

749
00:41:47,959 --> 00:41:50,084
Det ser ud til, at du presser mig.

750
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Du kan presse mig.

751
00:42:00,584 --> 00:42:01,251
Dicky!

752
00:42:01,334 --> 00:42:02,084
Ja?

753
00:42:05,667 --> 00:42:06,626
Fandt du Abbas?

754
00:42:06,667 --> 00:42:07,626
Leder stadig.

755
00:42:09,084 --> 00:42:10,501
Fortæl afghanerne

756
00:42:10,959 --> 00:42:11,959
fra i morgen,

757
00:42:12,292 --> 00:42:13,459
Jeg tager over

758
00:42:13,542 --> 00:42:14,334
for Abbas.

759
00:42:14,626 --> 00:42:15,667
Jeg tager alt

760
00:42:15,709 --> 00:42:16,709
fra Den Gyldne Halvmåne.

761
00:42:16,876 --> 00:42:18,501
Skal vi give de andre et heads-up?

762
00:42:18,667 --> 00:42:20,126
Det er en zoologisk have derude.

763
00:42:20,917 --> 00:42:22,792
Gør det med et brag.

764
00:42:51,834 --> 00:42:52,876
Politiet bekræftede

765
00:42:52,917 --> 00:42:54,709
manden, der blev skudt ned
havde triade baggrund,

766
00:42:54,751 --> 00:42:56,542
formentlig en aktiv pusher i nabolaget.

767
00:42:56,751 --> 00:42:59,959
Dette er det tredje lægemiddel
relateret skudepisode om en måned.

768
00:43:00,001 --> 00:43:00,876
Politiet mistænker

769
00:43:00,917 --> 00:43:02,334
det er forbundet med konkurrencen på narkotikamarkedet.

770
00:43:02,584 --> 00:43:05,167
OCTB og NB

771
00:43:05,209 --> 00:43:06,542
har overtaget undersøgelsen.

772
00:43:58,792 --> 00:43:59,459
Godt?

773
00:43:59,959 --> 00:44:00,501
Boss,

774
00:44:00,542 --> 00:44:02,167
to af vores værksteder er blevet ødelagt.

775
00:44:04,542 --> 00:44:05,792
Jeg sagde, at du slog en anden,

776
00:44:05,834 --> 00:44:07,709
ikke for at få vores egen knust.

777
00:44:22,626 --> 00:44:23,292
Boss,

778
00:44:23,584 --> 00:44:24,501
Abbas' punkere.

779
00:44:31,126 --> 00:44:33,001
Abbas er sandsynligvis ombord.

780
00:44:33,334 --> 00:44:34,126
Lad os vente og se.

781
00:44:36,251 --> 00:44:37,542
Er de allerede ude?

782
00:44:38,209 --> 00:44:38,876
Handling!

783
00:44:43,417 --> 00:44:44,084
Politi!

784
00:45:17,751 --> 00:45:18,667
Opkaldskontrol!

785
00:45:18,709 --> 00:45:20,792
Shootout i Tai Kok Tsui pramdok.

786
00:45:20,834 --> 00:45:22,417
Officerer nede. Send tilbage op.

787
00:45:22,459 --> 00:45:23,251
Kontrolkopi.

788
00:45:38,084 --> 00:45:39,001
Nej... tak!

789
00:45:39,209 --> 00:45:40,209
Behage!

790
00:45:43,376 --> 00:45:45,417
Drug Lord's skæbne

791
00:46:01,542 --> 00:46:02,417
Bror Dizang!

792
00:46:02,542 --> 00:46:05,167
Hvem ville vove at træde på vores græstæppe?

793
00:46:05,459 --> 00:46:07,459
Nogen isede Abbas,

794
00:46:07,834 --> 00:46:09,626
og andre spillere blev angrebet.

795
00:46:11,334 --> 00:46:13,126
Vil de komme efter mig?

796
00:46:13,834 --> 00:46:15,417
Nogen roder med os.

797
00:46:15,459 --> 00:46:17,084
En lille birdie fortalte mig

798
00:46:17,209 --> 00:46:19,876
fordi nogen vil have tærten for sig selv.

799
00:46:24,376 --> 00:46:25,917
Jeg blev også bustet.

800
00:46:27,209 --> 00:46:28,959
Der er ingen nye spillere på banen.

801
00:46:29,334 --> 00:46:31,042
Hvem står bag dette?

802
00:46:32,709 --> 00:46:34,042
Fyren der røvede Abbas

803
00:46:34,084 --> 00:46:35,251
er stadig på hospitalet.

804
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Bring ham til mig.

805
00:46:37,501 --> 00:46:39,792
Han er i koma.

806
00:46:42,167 --> 00:46:44,584
Er det ikke nemmere?

807
00:46:56,459 --> 00:46:59,376
NB - Jack: Sygehus ringet op.
Maskeret bevæbnet mand vågen.

808
00:47:07,792 --> 00:47:09,084
Jeg laver runder. Tak.

809
00:47:21,959 --> 00:47:22,542
Lam herre!

810
00:47:22,584 --> 00:47:23,542
Er gerningsmanden vågen?

811
00:47:23,584 --> 00:47:24,917
Ja, jeg tager dig ovenpå.

812
00:47:28,417 --> 00:47:29,042
Skynde sig!

813
00:47:30,292 --> 00:47:30,876
Lad os

814
00:47:31,834 --> 00:47:32,501
Åbn døren!

815
00:47:41,251 --> 00:47:42,209
Se her!

816
00:48:11,751 --> 00:48:13,251
Ballade i forvaringsafdelingen.

817
00:48:13,626 --> 00:48:15,001
39287 eksemplar.

818
00:48:15,042 --> 00:48:15,917
På vej OP-

819
00:48:16,459 --> 00:48:18,584
Læger, bliv venligst indenfor.

820
00:48:26,292 --> 00:48:26,959
Politi!

821
00:48:34,626 --> 00:48:35,292
Fryse!

822
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
Politi! Fryse!

823
00:49:05,876 --> 00:49:06,542
Gå!

824
00:49:19,417 --> 00:49:20,542
Politivirksomhed!

825
00:49:25,084 --> 00:49:25,876
Stop bilen!

826
00:49:25,959 --> 00:49:27,042
Stop!

827
00:49:41,167 --> 00:49:42,126
Pengene

828
00:49:43,667 --> 00:49:44,751
er til dig.

829
00:49:46,376 --> 00:49:47,417
Når du først rammer det åbne hav,

830
00:49:47,459 --> 00:49:48,334
der vil være en båd og vente.

831
00:49:49,459 --> 00:49:50,709
Disse to

832
00:49:50,751 --> 00:49:52,501
vil passe på dig, indtil du når Brasilien.

833
00:49:54,084 --> 00:49:55,459
Siden vi var små,

834
00:49:56,501 --> 00:49:58,167
fra den ene side af loven til den anden,

835
00:49:58,959 --> 00:50:00,167
tak fordi du kiggede efter mig.

836
00:50:04,709 --> 00:50:05,834
Vi har været venner så længe,

837
00:50:06,876 --> 00:50:07,917
lad være med at sige det.

838
00:50:07,917 --> 00:50:09,459
Giv mig besked, når du ankommer til Brasilien.

839
00:50:39,501 --> 00:50:40,501
Bare rolig.

840
00:50:40,501 --> 00:50:42,167
Du skal nok klare dig.

841
00:50:57,751 --> 00:50:59,042
Vinderen af den 3

842
00:50:59,042 --> 00:51:02,542
Kortfilmskonkurrence om anti-narkotika mellem skoler

843
00:51:06,251 --> 00:51:08,042
Lam Hoi Nam

844
00:51:13,834 --> 00:51:15,459
Tillykke, Hoi Nam!

845
00:51:15,459 --> 00:51:17,334
Dernæst formanden for

846
00:51:17,334 --> 00:51:18,751
Den Internationale Anti-Narkotikakomité (ANC)

847
00:51:18,751 --> 00:51:21,501
Mr. Yu Shun Tin vil overrække prisen for os.

848
00:51:25,001 --> 00:51:25,917
Hr.

849
00:51:25,917 --> 00:51:27,292
Må jeg venligst få din autograf?

850
00:51:27,292 --> 00:51:28,084
Sikker!

851
00:51:28,251 --> 00:51:29,292
Rektor, nogen leder efter dig.

852
00:51:29,292 --> 00:51:30,626
Undskyld mig.

853
00:51:31,667 --> 00:51:32,792
Du gjorde det meget godt.

854
00:51:32,792 --> 00:51:33,709
Tak.

855
00:51:33,709 --> 00:51:35,251
Fik du hjælp fra dine forældre?

856
00:51:35,251 --> 00:51:36,251
Selvfølgelig ikke.

857
00:51:36,251 --> 00:51:37,417
Min far har meget travlt.

858
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
Han er hos Narkotikakontoret.

859
00:51:39,876 --> 00:51:40,792
Og din morgen?

860
00:51:41,751 --> 00:51:43,167
Hun er død.

861
00:51:43,501 --> 00:51:44,376
Hun blev dræbt under udførelsen af ​​tjenesten.

862
00:51:44,417 --> 00:51:45,626
Hun var også politibetjent.

863
00:51:46,292 --> 00:51:47,251
Jeg er så ked af det!

864
00:51:48,459 --> 00:51:49,334
- Hej Nam!
- Om...

865
00:51:50,084 --> 00:51:51,084
Far!

866
00:51:51,084 --> 00:51:52,126
Du er forsinket!

867
00:51:52,126 --> 00:51:53,834
Prisoverrækkelsen er slut.

868
00:51:53,834 --> 00:51:54,709
Jeg er ked af det!

869
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
Jeg var bundet på arbejde.

870
00:51:55,876 --> 00:51:56,834
Lam Sir?

871
00:51:57,251 --> 00:51:58,501
Din datter er genial!

872
00:52:00,126 --> 00:52:00,959
Hun er okay!

873
00:52:01,042 --> 00:52:02,251
Ros hende ikke foran hende.

874
00:52:02,251 --> 00:52:03,709
Hoi Nam, lad os tage billeder.

875
00:52:03,751 --> 00:52:05,376
OK! Jeg vil lade dig rose mig i mit fravær.

876
00:52:05,417 --> 00:52:05,959
farvel!

877
00:52:06,001 --> 00:52:06,667
Løb med...

878
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
Sådan et yndigt barn!

879
00:52:10,167 --> 00:52:12,126
Hun fortalte mig, at du er sammen med NB.

880
00:52:13,042 --> 00:52:14,542
Fortsæt det gode arbejde.

881
00:52:14,542 --> 00:52:16,376
Befri Hong Kong for narkotika.

882
00:52:18,334 --> 00:52:19,459
Det er lettere sagt end gjort.

883
00:52:19,959 --> 00:52:21,084
Når vi

884
00:52:21,584 --> 00:52:23,126
stikprøve natklubber

885
00:52:23,126 --> 00:52:24,709
og buste junkies kantiner,

886
00:52:24,709 --> 00:52:26,417
det lykkedes kun at arrestere de små kartofler.

887
00:52:26,417 --> 00:52:28,126
De store chefer

888
00:52:28,751 --> 00:52:31,709
er rige og magtfulde ligesom dig, hr. Yu.

889
00:52:32,292 --> 00:52:34,709
Er nogen af ​​dem dine venner?

890
00:52:37,251 --> 00:52:40,584
Jeg har hørt om dig

891
00:52:41,834 --> 00:52:43,376
selv da jeg var med OCTB.

892
00:52:45,959 --> 00:52:46,834
Meget godt!

893
00:52:47,792 --> 00:52:48,834
En dag,

894
00:52:48,834 --> 00:52:50,084
vi vil arbejde sammen.

895
00:52:54,417 --> 00:52:55,334
Jeg må hellere gå.

896
00:53:00,001 --> 00:53:01,751
Ksitigarbha er i topform,

897
00:53:01,751 --> 00:53:03,209
og varmer op inden porten.

898
00:53:03,209 --> 00:53:04,417
Det er nok den første, der forlader porten.

899
00:53:04,417 --> 00:53:07,667
Superstar vil være dens eneste
udfordrer i dette løb.

900
00:53:10,834 --> 00:53:12,501
Mr. Yu!

901
00:53:12,501 --> 00:53:13,542
Længe ikke set.

902
00:53:13,751 --> 00:53:14,459
Hej!

903
00:53:16,501 --> 00:53:18,334
Det er ikke min første dag som hesteejer,

904
00:53:18,334 --> 00:53:19,626
og min hest er kommet først ind før.

905
00:53:19,626 --> 00:53:21,042
Men det er første gang

906
00:53:21,042 --> 00:53:22,292
min hest er oppe imod din i samme løb.

907
00:53:22,417 --> 00:53:23,584
Hvilken tilfældighed!

908
00:53:23,584 --> 00:53:24,334
Sammentræf?

909
00:53:24,751 --> 00:53:26,542
Du er heldig at have sådan en kone.

910
00:53:26,709 --> 00:53:29,001
Undskyld, min hånd er ude af kontrol.

911
00:53:29,959 --> 00:53:30,626
Undskyld mig.

912
00:53:32,084 --> 00:53:32,917
Kender du ham?

913
00:53:33,334 --> 00:53:34,167
Jeg plejede.

914
00:53:34,917 --> 00:53:36,542
Fru Yu, du er så henrivende.

915
00:53:36,584 --> 00:53:38,292
Hvilken slags tonic tager du?

916
00:53:38,334 --> 00:53:40,376
Fortæl mig, så jeg kan få noget til mine piger.

917
00:53:40,417 --> 00:53:41,167
Fru Yu!

918
00:53:47,876 --> 00:53:50,251
Din kammerat på intensivafdelingen er en hård fyr.

919
00:53:50,417 --> 00:53:51,042
Hej!

920
00:53:51,459 --> 00:53:52,959
Din bedstefar røg opium,

921
00:53:53,001 --> 00:53:54,292
gå efter briterne.

922
00:53:54,501 --> 00:53:55,876
Din gamle mand var hooked på heroin,

923
00:53:55,917 --> 00:53:57,126
gå efter forkrøblede Ho.

924
00:53:57,501 --> 00:53:58,792
Lad mig være i fred.

925
00:53:58,834 --> 00:54:00,209
Du lovede chefen

926
00:54:00,334 --> 00:54:01,417
du ville lade være med stoffer.

927
00:54:03,042 --> 00:54:04,501
Jeg mistede denne finger

928
00:54:04,542 --> 00:54:05,459
på grund af Ching Hing.

929
00:54:05,709 --> 00:54:07,292
Dette er fordi jeg ikke gjorde mit arbejde.

930
00:54:07,334 --> 00:54:08,459
Jeg fortjente det.

931
00:54:08,501 --> 00:54:09,459
Denne...

932
00:54:09,667 --> 00:54:11,626
på grund af en jeg har kendt i 20 år.

933
00:54:11,959 --> 00:54:13,126
Nej... undskyld!

934
00:54:13,167 --> 00:54:15,251
Jeg mener disse tre fingre.

935
00:54:15,542 --> 00:54:16,834
Jeg mistede dem på grund af dig.

936
00:54:17,376 --> 00:54:18,709
Jeg svor for mig selv

937
00:54:18,751 --> 00:54:19,751
Jeg vil sælge stoffer,

938
00:54:19,792 --> 00:54:21,167
indtil de er overalt.

939
00:54:21,667 --> 00:54:23,084
Jeg siger dig nu,

940
00:54:23,292 --> 00:54:24,542
den der rører ved tingene,

941
00:54:24,626 --> 00:54:25,751
Jeg vil dræbe dem.

942
00:54:26,292 --> 00:54:27,209
Dræbe?

943
00:54:28,209 --> 00:54:29,709
Du er ikke i treklangen længere.

944
00:54:30,209 --> 00:54:31,251
Du er den finansielle Whiz.

945
00:54:31,292 --> 00:54:32,917
Du er højsamfundet.

946
00:54:34,001 --> 00:54:36,667
Jeg skulle ikke have hugget dine fingre af.

947
00:54:37,251 --> 00:54:38,584
Jeg burde skære din tunge af.

948
00:54:39,042 --> 00:54:40,167
Du burde?

949
00:54:41,167 --> 00:54:42,542
Tror du, du er almægtig?

950
00:54:42,792 --> 00:54:45,751
Spilletid for løb nr. 6
stopper om 5 minutter.

951
00:54:45,917 --> 00:54:47,959
Konkurrencen er i gang.

952
00:54:48,334 --> 00:54:49,501
Gæt hvem der er vinderen.

953
00:54:50,084 --> 00:54:50,792
Det er rigtigt.

954
00:54:52,042 --> 00:54:53,501
Vi er i gang.

955
00:55:02,376 --> 00:55:03,167
Når porten åbnes,

956
00:55:03,209 --> 00:55:04,917
Ksitigarbha styrter ud...

957
00:55:04,959 --> 00:55:06,667
Fast Runner er langsom i starten.

958
00:55:06,709 --> 00:55:09,667
Efterfølgende er Gorilla og Superstar,

959
00:55:09,834 --> 00:55:12,126
Sparta og Glenview er længere bagerst.

960
00:55:12,209 --> 00:55:13,334
Bagud

961
00:55:13,376 --> 00:55:15,667
Hurtig løber og hurtig løber

962
00:55:15,709 --> 00:55:17,376
med omkring 8 heste.

963
00:55:17,417 --> 00:55:19,917
Ksitigarbha er stadig i spidsen,

964
00:55:19,959 --> 00:55:21,126
følger tæt efter

965
00:55:21,126 --> 00:55:22,876
er Gorilla og Superstar.

966
00:55:23,042 --> 00:55:24,001
Efter at have vendt svinget,

967
00:55:24,042 --> 00:55:25,834
Ksitigarbha er stadig i spidsen,

968
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
men Superstar kører som

969
00:55:27,417 --> 00:55:28,251
den er på turbo,

970
00:55:28,292 --> 00:55:29,709
og indhenter Ksitigarbha

971
00:55:29,751 --> 00:55:32,334
Superstar er den første, der krydser målstregen.

972
00:55:32,376 --> 00:55:33,876
På førstepladsen er Superstar.

973
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Ksitigarbha blev nummer to

974
00:55:35,209 --> 00:55:36,417
og Running Fast blev nummer tre,

975
00:56:01,209 --> 00:56:03,459
Vi skal få hesten til at sove.

976
00:56:26,751 --> 00:56:28,167
Lad ikke nogen vide om dette.

977
00:56:28,417 --> 00:56:29,334
Jeg forstår.

978
00:56:44,959 --> 00:56:45,709
Hej, kammerat.

979
00:56:48,126 --> 00:56:49,834
Hvad lavede du?

980
00:56:50,667 --> 00:56:51,417
Broder Tin!

981
00:56:51,834 --> 00:56:53,709
Det var en privatdetektiv.

982
00:56:53,959 --> 00:56:55,584
Fru Yu hyrede ham.

983
00:57:03,917 --> 00:57:04,876
Hej?

984
00:57:10,584 --> 00:57:11,709
Når?

985
00:57:16,042 --> 00:57:16,917
Tak.

986
00:57:56,042 --> 00:57:57,959
Hvad? Vil du tale med mig?

987
00:58:00,917 --> 00:58:03,334
Jeg har aldrig fortalt dig, at jeg har en onkel.

988
00:58:04,126 --> 00:58:05,209
Han opdragede mig

989
00:58:05,251 --> 00:58:06,709
som sin egen søn.

990
00:58:09,501 --> 00:58:11,209
Han ville møde dig, da han levede.

991
00:58:11,209 --> 00:58:12,126
Men...

992
00:58:16,376 --> 00:58:17,792
han er en triadeboss.

993
00:58:49,251 --> 00:58:52,542
Begravelse for hr. Yu Nam

994
00:58:55,792 --> 00:58:56,501
Hej!

995
00:58:58,042 --> 00:58:59,126
Vis mig du l.D. kort.

996
00:58:59,126 --> 00:59:00,292
Du kan gå.

997
00:59:00,292 --> 00:59:01,251
L.D. kort.

998
00:59:01,542 --> 00:59:02,334
Broder Tin!

999
00:59:02,709 --> 00:59:05,042
Stedet kryber af journalister.

1000
00:59:15,834 --> 00:59:16,667
Det er Yu Shun Tin!

1001
00:59:19,792 --> 00:59:21,126
Slå dig ned!

1002
00:59:21,292 --> 00:59:22,459
Træd tilbage!

1003
00:59:24,959 --> 00:59:25,876
L.D. kort.

1004
00:59:26,417 --> 00:59:28,667
Alle der går ind skal tilmelde sig.

1005
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
Træd venligst frem.

1006
01:00:09,876 --> 01:00:11,917
Bliv venligst.

1007
01:00:13,959 --> 01:00:15,459
Bue...

1008
01:00:19,084 --> 01:00:20,667
Igen...

1009
01:00:22,709 --> 01:00:24,126
og igen.

1010
01:00:26,334 --> 01:00:27,959
Anerkendelse fra familien.

1011
01:00:43,917 --> 01:00:44,667
Fru Yu!

1012
01:00:45,042 --> 01:00:45,959
Mr. Yu!

1013
01:00:47,167 --> 01:00:49,709
Gamle hr. Yu var gammel.

1014
01:00:49,709 --> 01:00:51,084
Det skal være en glad begravelse.

1015
01:00:51,417 --> 01:00:52,376
Lys op!

1016
01:00:53,084 --> 01:00:53,709
Træd til side...

1017
01:00:53,709 --> 01:00:55,084
Politivirksomhed! Træd til side!

1018
01:01:00,334 --> 01:01:01,834
Jeg stoler på den gamle hr. Yu

1019
01:01:01,834 --> 01:01:03,167
må have savnet mig.

1020
01:01:03,626 --> 01:01:05,001
Har du noget imod, hvis jeg brænder ham

1021
01:01:05,792 --> 01:01:07,209
en papirmache af mig for at holde ham med selskab?

1022
01:01:16,626 --> 01:01:17,292
L.D. kort.

1023
01:01:17,459 --> 01:01:19,251
For at brænde noget?

1024
01:01:19,292 --> 01:01:19,917
Også dig.

1025
01:01:19,959 --> 01:01:20,626
L.D. kort.

1026
01:01:22,584 --> 01:01:23,126
Lam herre,

1027
01:01:23,167 --> 01:01:24,834
du er NB.

1028
01:01:24,917 --> 01:01:26,167
Siden hvornår er triaden din virksomhed?

1029
01:01:26,167 --> 01:01:27,667
Vi fik et tip

1030
01:01:27,667 --> 01:01:30,209
om en aftale mellem to narkobaroner.

1031
01:01:30,209 --> 01:01:31,167
Jeg kom for at tjekke det ud.

1032
01:01:31,167 --> 01:01:32,876
Jeg er en forretningsmand.

1033
01:01:33,084 --> 01:01:35,334
Antyder du, at hr. Yu er en narkobaron?

1034
01:01:36,042 --> 01:01:36,917
Hr.

1035
01:01:37,501 --> 01:01:38,876
Jeg vil sagsøge ham for injurier for dig.

1036
01:01:38,917 --> 01:01:40,167
Jeg sagde ikke, det var ham.

1037
01:01:42,459 --> 01:01:43,167
Tak.

1038
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Tak, hr. Yu!

1039
01:02:07,167 --> 01:02:08,042
Mange tak.

1040
01:02:08,167 --> 01:02:09,542
Det her er mellem os.

1041
01:02:10,542 --> 01:02:12,292
Lad den gamle herre ude af dette.

1042
01:02:13,501 --> 01:02:14,459
Hej, sir!

1043
01:02:14,501 --> 01:02:15,709
Kan vi tale med dig?

1044
01:02:15,751 --> 01:02:17,376
Hvad er Yu Shun Tins forhold til Yu Nam?

1045
01:02:17,667 --> 01:02:20,542
Kan du sige et par ord, hr. Yu?

1046
01:02:20,584 --> 01:02:23,334
Mr. Yu, du kan holde en kuglepen nu,

1047
01:02:23,376 --> 01:02:25,167
men du plejede at holde en kniv.

1048
01:02:25,876 --> 01:02:28,251
Men pennene i deres hænder

1049
01:02:28,334 --> 01:02:29,459
er virkelig fantastiske.

1050
01:02:30,292 --> 01:02:31,667
Offentligheden har ret til at vide det.

1051
01:02:34,042 --> 01:02:34,792
Hej alle sammen!

1052
01:02:36,042 --> 01:02:37,167
Jeg mødte gamle hr. Yu

1053
01:02:37,459 --> 01:02:38,709
da jeg var ung.

1054
01:02:39,959 --> 01:02:40,959
Tag fru Yu til bilen.

1055
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Han har forladt os.

1056
01:02:42,084 --> 01:02:43,417
Jeg vil brænde noget

1057
01:02:43,459 --> 01:02:44,792
- for din onkel.
- Med tungt hjerte

1058
01:02:45,501 --> 01:02:46,792
Jeg kom her for at vise min sidste respekt.

1059
01:02:47,042 --> 01:02:49,001
Gamle hr. Yu

1060
01:02:49,042 --> 01:02:50,584
var hr. Yu Shun Tins onkel.

1061
01:02:50,709 --> 01:02:52,292
jeg hørte

1062
01:02:53,251 --> 01:02:54,834
de var i narkotikabranchen.

1063
01:02:55,709 --> 01:02:56,792
Men hr. Yu Shun Tin

1064
01:02:56,834 --> 01:02:59,959
er nu præsident for ANC i Hong Kong.

1065
01:03:00,001 --> 01:03:00,792
Jeg hørte også...

1066
01:03:00,834 --> 01:03:02,917
Journalisterne har optaget
hvad du lige sagde.

1067
01:03:02,959 --> 01:03:04,042
Jeg er hr. Yus advokat.

1068
01:03:04,084 --> 01:03:05,542
Hvis det du sagde var vildledende,

1069
01:03:05,584 --> 01:03:06,709
vi vil sagsøge for injurier.

1070
01:03:07,917 --> 01:03:08,959
Det var, hvad jeg hørte.

1071
01:03:09,001 --> 01:03:10,126
Jeg ved ikke, om det er sandt.

1072
01:03:11,001 --> 01:03:12,126
Men jeg tror

1073
01:03:12,167 --> 01:03:13,376
I er alle meget interesserede

1074
01:03:13,417 --> 01:03:15,209
i hr. Yu Shun Tins fortid.

1075
01:03:15,251 --> 01:03:15,876
Mr. Yu!

1076
01:03:15,917 --> 01:03:17,167
I 2002

1077
01:03:17,209 --> 01:03:18,959
bandekampen på Portland Street,

1078
01:03:19,001 --> 01:03:20,209
det skal du stadig huske.

1079
01:03:20,376 --> 01:03:21,709
Mine venner fortalte mig

1080
01:03:21,834 --> 01:03:24,584
Mr. Yu Shun Tin førte kampen

1081
01:03:25,251 --> 01:03:26,959
der endte med 7 døde og 13 sårede.

1082
01:03:27,251 --> 01:03:29,501
Det synes jeg personligt er ret latterligt.

1083
01:03:29,584 --> 01:03:31,292
I dag er hr. Yu Shun Tin

1084
01:03:31,376 --> 01:03:33,792
et stort skud på begge sider af loven.

1085
01:03:35,084 --> 01:03:35,959
"Tusinder sørger over mafiabossen.

1086
01:03:35,959 --> 01:03:37,751
- Hele tiden,
- Yu Shun Tin beskyttet af bandemedlemmer

1087
01:03:37,751 --> 01:03:39,251
- Jeg vidste aldrig, at du var en af dem.
- som han gav sin sidste ære."

1088
01:03:39,251 --> 01:03:40,417
"Financial Whiz Yu Shun Tin
tætte bånd til Ching Hing"

1089
01:03:40,417 --> 01:03:42,001
Det gad jeg ikke.

1090
01:03:42,917 --> 01:03:44,292
Jeg kan lade det glide.

1091
01:03:46,959 --> 01:03:48,876
Men nu skal jeg vide det

1092
01:03:50,751 --> 01:03:52,792
hvad fortæller du mig ellers ikke.

1093
01:03:58,376 --> 01:03:59,167
Intet.

1094
01:04:04,376 --> 01:04:05,292
Intet?

1095
01:04:06,501 --> 01:04:07,334
Absolut!

1096
01:04:11,792 --> 01:04:12,959
Du lyver stadig.

1097
01:04:15,084 --> 01:04:15,876
Jeg vidste det ikke engang

1098
01:04:16,292 --> 01:04:18,751
du har en uægte søn.

1099
01:04:27,209 --> 01:04:28,834
Der blev sendt et brev til kontoret

1100
01:04:28,876 --> 01:04:31,792
fra et stofafvænningscenter
for unge i Filippinerne.

1101
01:04:31,876 --> 01:04:33,084
Lopenedit

1102
01:04:34,292 --> 01:04:35,917
og det var et takkebrev

1103
01:04:36,626 --> 01:04:39,292
for din donation.

1104
01:04:39,334 --> 01:04:41,959
De sendte også deres hilsen til
dig og Danny Tans familie.

1105
01:04:43,876 --> 01:04:45,001
Undskyld!

1106
01:04:46,084 --> 01:04:48,709
Jeg hyrede en privatdetektiv til
grave i din fortid.

1107
01:04:51,917 --> 01:04:53,084
Det er gammel historie.

1108
01:04:53,126 --> 01:04:54,292
Jeg håber du vil forstå.

1109
01:04:56,667 --> 01:04:58,251
Netop fordi jeg forstår.

1110
01:04:59,667 --> 01:05:01,626
Jeg har også løjet for dig.

1111
01:05:01,917 --> 01:05:04,126
Dr. Siu fortalte mig

1112
01:05:04,251 --> 01:05:05,876
Jeg kan aldrig få en baby.

1113
01:05:06,376 --> 01:05:08,042
Men jeg vil hellere tro på et orakel

1114
01:05:08,084 --> 01:05:09,959
end lægen.

1115
01:05:10,001 --> 01:05:13,209
For jeg ved, du ville have en familie

1116
01:05:13,251 --> 01:05:15,334
og et barn.

1117
01:05:16,876 --> 01:05:19,334
Oraklet var virkelig effektivt.

1118
01:05:19,459 --> 01:05:21,042
Du har virkelig en søn.

1119
01:05:21,084 --> 01:05:23,042
Bortset fra at han ikke er min.

1120
01:05:24,667 --> 01:05:27,709
Vores ægteskab vil aldrig give et barn.

1121
01:05:28,042 --> 01:05:30,292
Jeg kan ikke give dig et barn.

1122
01:05:32,834 --> 01:05:34,501
Det er op til Himlen.

1123
01:05:35,167 --> 01:05:39,334
Jeg er bestemt til ingen børn.

1124
01:05:40,542 --> 01:05:42,459
Men du har stadig en søn.

1125
01:05:42,751 --> 01:05:44,501
Han hedder Danny.

1126
01:05:53,501 --> 01:05:54,459
Han er død.

1127
01:06:02,417 --> 01:06:04,167
Jeg vil bare være sammen med dig.

1128
01:06:05,459 --> 01:06:06,459
Med mig!

1129
01:06:10,917 --> 01:06:14,959
Hvordan? Vi vil ikke engang niveau med hinanden.

1130
01:06:16,209 --> 01:06:18,834
Hvordan kan vi være sammen?

1131
01:06:21,251 --> 01:06:23,126
Undskyld, jeg kan ikke!

1132
01:06:24,292 --> 01:06:25,584
Jeg kan ikke!

1133
01:07:09,209 --> 01:07:10,251
Græd ikke!

1134
01:07:12,042 --> 01:07:13,667
Jeg kan ikke holde ud at se dig græde.

1135
01:07:13,917 --> 01:07:15,251
<i>Jeg er så glad'-!</i>

1136
01:07:15,292 --> 01:07:17,084
Hold da op, Fanny!

1137
01:07:17,126 --> 01:07:18,084
Giv slip!

1138
01:07:18,126 --> 01:07:19,209
Slip venligst ikke!

1139
01:07:19,251 --> 01:07:21,042
Slip venligst ikke!

1140
01:07:21,501 --> 01:07:22,959
Kom og hjælp mig!

1141
01:07:23,001 --> 01:07:23,959
jeg kan ikke...

1142
01:07:26,001 --> 01:07:27,917
Hvorfor gjorde du det?

1143
01:07:32,251 --> 01:07:33,876
Jeg hader de narkobaroner.

1144
01:07:34,917 --> 01:07:36,209
De dræbte

1145
01:07:36,251 --> 01:07:37,501
Mor og min bedste ven.

1146
01:07:37,542 --> 01:07:38,959
Far, hvornår kan du

1147
01:07:39,001 --> 01:07:40,042
sætte dem bag tremmer?

1148
01:07:43,876 --> 01:07:45,917
Ingen der kan hjælpe os?

1149
01:07:46,292 --> 01:07:48,792
Så de onde vil sejre?

1150
01:08:04,126 --> 01:08:06,959
"Til: Mr. Yu Shun Tin,
Præsident for IANC (H.K.)"

1151
01:08:15,584 --> 01:08:16,376
Hr.

1152
01:08:16,417 --> 01:08:17,209
Hr.

1153
01:08:17,584 --> 01:08:18,376
Hr.

1154
01:08:21,751 --> 01:08:22,626
Vent!

1155
01:08:24,459 --> 01:08:25,334
Stop bilen!

1156
01:08:25,667 --> 01:08:26,501
Mr. Yu!

1157
01:08:33,667 --> 01:08:35,251
Du sagde, du hader stoffer

1158
01:08:35,292 --> 01:08:36,501
fordi de skaber os

1159
01:08:36,542 --> 01:08:38,751
"tabte os selv,
vores værdighed og moral..."

1160
01:08:38,792 --> 01:08:41,542
My Morn blev også dræbt af en junkie...

1161
01:08:53,709 --> 01:08:55,209
Jeg synes, det er på tide, at vi arbejder sammen.

1162
01:08:56,417 --> 01:08:57,459
Hvordan?

1163
01:08:58,709 --> 01:08:59,959
Hvem er du?

1164
01:09:00,001 --> 01:09:02,376
Præsidenten for ANC?

1165
01:09:02,459 --> 01:09:04,584
Eller et spøgelsesmedlem af Ching Hing?

1166
01:09:05,584 --> 01:09:07,376
Jeg har været politimand i 30 år.

1167
01:09:08,292 --> 01:09:10,542
Jeg har set nok rigtige onde

1168
01:09:10,626 --> 01:09:12,626
og hyklere som dig.

1169
01:09:12,667 --> 01:09:14,334
Jeg ved godt hvem og hvad du er.

1170
01:09:14,376 --> 01:09:15,667
Også mig.

1171
01:09:15,709 --> 01:09:17,501
Jeg kender os to

1172
01:09:18,251 --> 01:09:20,459
og din datter er ofrene.

1173
01:09:27,917 --> 01:09:29,042
Min søn

1174
01:09:31,501 --> 01:09:33,542
er død på grund af stoffer.

1175
01:09:42,917 --> 01:09:45,917
Det er vi først og fremmest

1176
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
en far.

1177
01:09:52,167 --> 01:09:53,584
Mr. Yu, de siger din kone Chow Man Fung

1178
01:09:53,626 --> 01:09:54,626
fratræder som administrerende direktør

1179
01:09:54,667 --> 01:09:56,542
af dine 3 børsnoterede virksomheder.

1180
01:09:56,584 --> 01:09:57,459
Er det sandt?

1181
01:09:57,501 --> 01:09:59,126
Beklager, vi har ingen kommentarer.

1182
01:09:59,167 --> 01:10:00,459
Det kommer vi til senere på et pressemøde.

1183
01:10:00,501 --> 01:10:01,626
Hvis fru Yu sagde op,

1184
01:10:01,667 --> 01:10:03,417
vil det påvirke driften af disse virksomheder?

1185
01:10:03,459 --> 01:10:04,834
Mr. Yu... Mr. Yu...

1186
01:10:05,126 --> 01:10:08,501
Som formand for HKANC,

1187
01:10:08,542 --> 01:10:11,542
en pige døde af en overdosis af stoffer i skolen,

1188
01:10:11,876 --> 01:10:14,751
hvad synes du samfundets ansvar er?

1189
01:10:15,292 --> 01:10:17,917
Mr. Yu... Mr. Yu...

1190
01:10:17,959 --> 01:10:19,667
Sig venligst et par ord.

1191
01:10:26,667 --> 01:10:28,584
Jeg sympatiserer med stofmisbrugere.

1192
01:10:28,667 --> 01:10:29,959
Problemet med stoffer

1193
01:10:30,126 --> 01:10:31,626
er ikke deres skyld.

1194
01:10:31,667 --> 01:10:32,917
Roden til problemet er narkohandlerne.

1195
01:10:32,959 --> 01:10:34,292
Uden narkohandlere,

1196
01:10:34,501 --> 01:10:36,126
der vil ikke være noget stofproblem.

1197
01:10:36,167 --> 01:10:37,376
Hvad synes du, vi skal gøre?

1198
01:10:37,417 --> 01:10:39,251
- Hvilke foranstaltninger kan vi tage?
- Hvad kan vi gøre?

1199
01:10:39,292 --> 01:10:40,834
Jeg meddeler hermed,

1200
01:10:42,042 --> 01:10:44,251
Jeg betaler en dusør på 100 mio.

1201
01:10:45,917 --> 01:10:48,209
Hvis nogen kan dræbe
den største narkohandler i Hong Kong.

1202
01:10:49,209 --> 01:10:51,459
Hvem henviser du til? Hvem er den største?

1203
01:10:51,501 --> 01:10:53,292
Du arbejder for medierne, slå det op.

1204
01:10:53,334 --> 01:10:55,126
Opfordrer du til mord?

1205
01:10:55,167 --> 01:10:56,834
Du er ansvarlig for din tale.

1206
01:10:56,876 --> 01:10:58,501
Trodser du politiet?

1207
01:10:59,626 --> 01:11:00,584
Hvad med det?

1208
01:11:01,876 --> 01:11:03,001
Hvad med det?

1209
01:11:03,292 --> 01:11:04,709
Uden narkohandlere,

1210
01:11:05,167 --> 01:11:07,667
den pige ville være i live i dag.

1211
01:11:08,042 --> 01:11:11,542
Mr. Yu... Mr. Yu...

1212
01:11:13,501 --> 01:11:16,042
Yun Shun Tin bønfalder for folket

1213
01:11:16,042 --> 01:11:18,626
Financial Whiz giver en dusør på $100 mio
slå ned på stoffer

1214
01:11:18,751 --> 01:11:19,709
Glæd dig til Drug Free City

1215
01:11:19,751 --> 01:11:21,042
Milliardær tager imod narkohandlere

1216
01:11:22,251 --> 01:11:24,084
Fra et juridisk synspunkt,

1217
01:11:24,126 --> 01:11:25,542
en dusør er en ensidig kontrakt.

1218
01:11:25,626 --> 01:11:28,001
Den ene part giver et løfte

1219
01:11:28,334 --> 01:11:30,001
for den anden part at gøre

1220
01:11:30,042 --> 01:11:32,084
eller ikke at gøre noget.

1221
01:11:32,167 --> 01:11:33,876
At tilbyde en dusør i sig selv er ikke ulovligt.

1222
01:11:34,626 --> 01:11:36,709
Ligesom vi tilbyder en belønning for at finde noget,

1223
01:11:37,084 --> 01:11:38,792
eller et tabt kæledyr.

1224
01:11:39,001 --> 01:11:40,417
Medmindre substansen i dusøren

1225
01:11:40,459 --> 01:11:42,584
involverer noget ulovligt.

1226
01:11:43,042 --> 01:11:44,209
jeg læste det,

1227
01:11:44,334 --> 01:11:45,501
han nævnte mord,

1228
01:11:46,334 --> 01:11:47,501
men hans valg af ord

1229
01:11:47,542 --> 01:11:49,417
"den største narkobaron i Hong Kong"

1230
01:11:50,292 --> 01:11:51,334
Hvordan underbygger vi "den største"?

1231
01:11:53,417 --> 01:11:55,792
Den største narkobaron i Hong Kong?

1232
01:11:56,167 --> 01:11:58,126
Det har politiet aldrig meddelt.

1233
01:11:58,501 --> 01:12:00,501
Og det kan vi ikke.

1234
01:12:00,542 --> 01:12:02,292
Vi foretog ingen anholdelse.

1235
01:12:02,542 --> 01:12:04,501
Det er der, Yu Shun Tin er smart.

1236
01:12:04,792 --> 01:12:06,667
Han gav os bolden

1237
01:12:07,209 --> 01:12:09,417
og fangede alles opmærksomhed.

1238
01:12:10,167 --> 01:12:12,084
Han vil have narkobaronerne til at udrydde hinanden.

1239
01:12:13,126 --> 01:12:14,834
Og ydmyge os.

1240
01:12:18,084 --> 01:12:19,251
Hvad er det her?

1241
01:12:22,792 --> 01:12:24,542
Chef, stort scoop! tag et kig!

1242
01:12:26,126 --> 01:12:27,001
Chef, stort scoop!

1243
01:12:27,292 --> 01:12:28,501
Stor! Jenny, åbn filen.

1244
01:12:28,542 --> 01:12:29,167
Højre!

1245
01:12:38,126 --> 01:12:41,917
4 Major Drug Lords afsløret

1246
01:12:41,959 --> 01:12:42,959
Politiets klassificerede filer

1247
01:12:43,001 --> 01:12:44,542
Lokalt stofmarked kontrolleret af 4 syndikater

1248
01:12:44,584 --> 01:12:45,834
Påstået Drug Lord

1249
01:12:45,876 --> 01:12:47,251
Dræbt i Dog-Eat-Dog Drug War

1250
01:12:50,834 --> 01:12:52,626
Mine følgere vil slå mig ihjel.

1251
01:12:53,042 --> 01:12:54,167
Jeg søger politibeskyttelse.

1252
01:12:55,876 --> 01:12:57,001
<i>BB.</i>

1253
01:13:08,251 --> 01:13:09,001
Hjælp!

1254
01:13:09,042 --> 01:13:10,501
Chefen fik mig til at gøre det. Det er sandt.

1255
01:13:10,542 --> 01:13:11,042
Hej...

1256
01:13:11,084 --> 01:13:12,209
Nej!

1257
01:13:13,709 --> 01:13:14,542
Ingen!

1258
01:13:15,542 --> 01:13:16,792
Please don't! Please don't!

1259
01:13:25,209 --> 01:13:26,292
Blandt de 4 store aktører,

1260
01:13:26,334 --> 01:13:27,292
Tai Ping brothers,

1261
01:13:27,334 --> 01:13:29,334
Søster Ca og Abbas er ude.

1262
01:13:29,376 --> 01:13:30,792
That leaves only Dizang.

1263
01:13:30,959 --> 01:13:33,001
Han er helt klart den største.

1264
01:13:33,542 --> 01:13:35,751
Manhunt for Dizang,

1265
01:13:35,792 --> 01:13:38,501
den største narkohandler i Hong Kong

1266
01:13:39,251 --> 01:13:40,959
<i>I'll</i> pay $110M

1267
01:13:41,626 --> 01:13:42,876
for Yu Shun Tins hoved.

1268
01:13:44,667 --> 01:13:45,251
Vil gøre.

1269
01:13:46,917 --> 01:13:47,459
Hej!

1270
01:13:49,292 --> 01:13:50,417
Gør dig klar.

1271
01:13:50,834 --> 01:13:51,917
I need to go out

1272
01:13:52,292 --> 01:13:54,209
for lidt frisk luft.

1273
01:13:58,542 --> 01:14:00,292
Jeg vil have dig til at tilbagekalde den dusør på $100 mio.

1274
01:14:00,334 --> 01:14:02,542
Hele helvede brød løs.

1275
01:14:02,584 --> 01:14:03,542
Se selv.

1276
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
Yu Shun Tin opretholder retfærdighed

1277
01:14:04,626 --> 01:14:06,126
Jeg gør alle en tjeneste.

1278
01:14:06,167 --> 01:14:07,126
Jeg er god til mit ord.

1279
01:14:07,167 --> 01:14:09,042
Du anmoder om mord.

1280
01:14:09,084 --> 01:14:10,501
Tal ikke med mig om det.

1281
01:14:13,209 --> 01:14:14,709
Du ved hvem og hvad jeg er.

1282
01:14:15,417 --> 01:14:16,584
Du har brug for en skurk som mig

1283
01:14:16,626 --> 01:14:18,417
at gå efter de onde.

1284
01:14:18,709 --> 01:14:20,334
Du ender med at lave os

1285
01:14:20,376 --> 01:14:22,209
beskytte disse narkobaroner.

1286
01:14:24,001 --> 01:14:25,584
For Chris skyld, du er en fredsdommer.

1287
01:14:25,626 --> 01:14:27,126
Det du laver er absurd!

1288
01:14:28,251 --> 01:14:29,917
Denne verden er absurd.

1289
01:14:30,209 --> 01:14:32,417
Amerikanerne bombede et MSF-hospital.

1290
01:14:32,667 --> 01:14:33,792
Oops, sorry!

1291
01:14:35,167 --> 01:14:37,084
The brother of the
tidligere præsident for Afghanistan

1292
01:14:38,251 --> 01:14:39,876
works for the CIA.

1293
01:14:40,126 --> 01:14:41,501
That's absurd!

1294
01:14:44,459 --> 01:14:46,917
De sydamerikanske narkohandlere
ville ikke stilles for retten,

1295
01:14:48,084 --> 01:14:49,459
så de myrdede dommeren.

1296
01:14:50,042 --> 01:14:51,084
That's absurd!

1297
01:14:51,792 --> 01:14:52,501
Bøde!

1298
01:14:54,251 --> 01:14:55,501
Carry on!

1299
01:14:55,584 --> 01:14:56,334
When it gets so absurd

1300
01:14:56,376 --> 01:14:58,084
din personlige sikkerhed er truet,

1301
01:14:58,126 --> 01:15:00,001
Jeg har ingen ekstra hænder til at beskytte dig.

1302
01:15:00,084 --> 01:15:02,167
Jeg sætter mit liv på spil
hjælpe dig med at håndhæve loven.

1303
01:15:02,626 --> 01:15:03,834
Hvad mere vil du have af mig?

1304
01:15:03,876 --> 01:15:05,584
Det er politiets opgave at håndhæve loven.

1305
01:15:05,626 --> 01:15:07,834
Henrettelse før retsforfølgelse er lynchning.

1306
01:15:07,917 --> 01:15:10,126
Det er imod menneskerettighederne.

1307
01:15:10,167 --> 01:15:12,001
Menneskerettigheder for narkohandlere?

1308
01:15:13,501 --> 01:15:15,042
Det er pedantisk!

1309
01:15:16,709 --> 01:15:18,126
Tro på retsstatsprincippet.

1310
01:15:19,667 --> 01:15:20,709
Hav tro på mig.

1311
01:15:21,084 --> 01:15:22,626
Spørg din datter.

1312
01:15:23,084 --> 01:15:24,542
Hvem tror hun på? Mig eller dig?

1313
01:15:28,584 --> 01:15:29,292
Broder Tin,

1314
01:15:29,584 --> 01:15:30,501
se tv.

1315
01:15:33,751 --> 01:15:36,042
Vi har en sen historie.

1316
01:15:36,084 --> 01:15:38,209
Fung Chun Kwok, a.k.a. Dizang,

1317
01:15:38,251 --> 01:15:40,334
som har undviget medierne

1318
01:15:40,376 --> 01:15:43,792
meddelte, at han vil holde et pressemøde i morgen

1319
01:15:43,917 --> 01:15:46,917
og sendte invitationer til forskellige medieorganisationer.

1320
01:15:46,959 --> 01:15:48,417
sagde hans advokat

1321
01:15:48,459 --> 01:15:50,376
Fung Chun Kwok vil tilbagevise de seneste rygter

1322
01:15:50,417 --> 01:15:53,001
og påstande om ham på pressemødet.

1323
01:15:55,751 --> 01:15:58,042
Venner af medierne, tak for din bekymring.

1324
01:15:59,209 --> 01:16:00,751
Jeg er en almindelig forretningsmand.

1325
01:16:01,376 --> 01:16:02,584
Hvert år,

1326
01:16:02,959 --> 01:16:04,876
Jeg giver bidrag til
forskellige velgørende organisationer.

1327
01:16:05,292 --> 01:16:06,501
Jeg forstår ikke hvorfor

1328
01:16:06,542 --> 01:16:08,209
politiet tror, jeg er en narkobaron.

1329
01:16:08,376 --> 01:16:09,959
De har ingen som helst beviser.

1330
01:16:10,209 --> 01:16:11,376
Eller andet

1331
01:16:11,417 --> 01:16:13,001
de ville have arresteret mig nu.

1332
01:16:13,792 --> 01:16:15,167
For mig

1333
01:16:16,334 --> 01:16:17,292
såvel som for mit firma,

1334
01:16:17,667 --> 01:16:19,584
dette har forårsaget uoprettelig skade.

1335
01:16:20,584 --> 01:16:21,876
Jeg er uskyldig.

1336
01:16:33,001 --> 01:16:34,292
Borgerne i Hong Kong

1337
01:16:35,667 --> 01:16:37,834
troede virkelig jeg er den største
drug lord in Hong Kong.

1338
01:16:38,042 --> 01:16:39,417
Dette har ødelagt mit omdømme

1339
01:16:39,709 --> 01:16:40,834
and endangered my life.

1340
01:16:41,584 --> 01:16:43,542
Men den person, der tilbød 100 millioner dollars for mord

1341
01:16:43,584 --> 01:16:45,959
er stadig derude og løber sodfrit rundt.

1342
01:16:46,751 --> 01:16:48,917
Skal jeg afsætte $200 millioner for at beskytte mit liv?

1343
01:16:48,959 --> 01:16:51,126
...to safeguard my life?

1344
01:16:52,084 --> 01:16:53,167
I hereby request

1345
01:16:54,584 --> 01:16:56,501
døgnbeskyttelse af politiet

1346
01:16:56,709 --> 01:16:58,042
for at sikre min personlige sikkerhed.

1347
01:17:01,292 --> 01:17:02,001
Tak.

1348
01:17:02,042 --> 01:17:03,876
Mr. Fung... Mr. Fung...

1349
01:17:04,751 --> 01:17:06,334
Du bad om beskyttelse døgnet rundt...

1350
01:17:43,084 --> 01:17:45,667
IANC?

1351
01:17:46,209 --> 01:17:47,584
Miss, I need treatment.

1352
01:17:47,626 --> 01:17:48,501
Undskyld, sir.

1353
01:17:48,542 --> 01:17:49,834
Dette er ikke et genoptræningscenter.

1354
01:17:50,334 --> 01:17:51,209
Then I'll donate money.

1355
01:17:53,042 --> 01:17:54,042
Hey... out of my way!

1356
01:17:56,334 --> 01:17:57,417
Give me a receipt.

1357
01:17:58,042 --> 01:17:58,959
Dizang!

1358
01:17:59,292 --> 01:18:00,667
Det er nok!

1359
01:18:02,501 --> 01:18:03,834
No, $1 not enough.

1360
01:18:03,876 --> 01:18:05,292
I'll add $10 cents.

1361
01:18:05,334 --> 01:18:06,376
Give me a receipt.

1362
01:18:08,126 --> 01:18:10,209
Denne skilsmisseaftale er en personlig aftale.

1363
01:18:10,251 --> 01:18:11,459
Din skilsmisse er endnu ikke officiel.

1364
01:18:11,501 --> 01:18:14,209
Indtil du har den endelige ordre
for skilsmisse fra retten,

1365
01:18:14,251 --> 01:18:16,126
din skilsmisse bliver effektiv.

1366
01:18:17,459 --> 01:18:19,084
Hvis du ikke har nogen spørgsmål,

1367
01:18:19,126 --> 01:18:20,376
please sign here.

1368
01:19:00,792 --> 01:19:01,626
Hvor skal du hen?

1369
01:19:01,959 --> 01:19:02,667
Lufthavn.

1370
01:19:03,501 --> 01:19:04,501
Lad mig slippe dig.

1371
01:19:22,792 --> 01:19:23,709
Pas på!

1372
01:19:35,251 --> 01:19:35,876
Broder Tin!

1373
01:19:54,376 --> 01:19:55,001
Hej?

1374
01:20:04,251 --> 01:20:05,792
Har du bestilt et hit på Yu Shun Tin?

1375
01:20:07,334 --> 01:20:09,001
Arrestér mig, hvis du kan bevise det.

1376
01:20:09,876 --> 01:20:12,334
Du tager mig til lufthavnen i morgen.

1377
01:20:13,751 --> 01:20:14,959
Ring til dig, bror Dizang.

1378
01:20:16,959 --> 01:20:17,459
Hej?

1379
01:20:19,959 --> 01:20:21,251
Fik du arbejdet gjort?

1380
01:20:23,209 --> 01:20:24,209
Det er vidunderligt.

1381
01:20:24,584 --> 01:20:25,376
glem ikke,

1382
01:20:25,376 --> 01:20:26,917
Jeg vil booke hele First Class.

1383
01:20:27,001 --> 01:20:28,667
Send livvagter for at hente mig.

1384
01:20:28,751 --> 01:20:29,542
Tak.

1385
01:20:39,376 --> 01:20:39,959
Hej?

1386
01:20:44,751 --> 01:20:45,751
Hvad sagde du?

1387
01:23:28,334 --> 01:23:29,084
Æble!

1388
01:23:38,751 --> 01:23:39,501
Æble!

1389
01:23:40,542 --> 01:23:41,667
Du skal nok klare dig, Apple!

1390
01:23:50,167 --> 01:23:50,917
Kom ind!

1391
01:27:27,584 --> 01:27:28,209
Denne vej!

1392
01:27:28,251 --> 01:27:29,584
Kom venligst denne vej.

1393
01:27:29,626 --> 01:27:30,417
Og kom videre.

1394
01:27:50,209 --> 01:27:51,001
GÅ! Gå!

1395
01:27:51,042 --> 01:27:51,834
Gå herfra, hurtigt!

1396
01:27:51,876 --> 01:27:52,667
Hurtig, løb!

1397
01:27:52,709 --> 01:27:53,501
Bliv ikke!

1398
01:29:10,209 --> 01:29:11,376
Vær venligst rolig.

1399
01:29:11,459 --> 01:29:13,084
Tag venligst afsted fra bagsiden af ​​toget.

1400
01:29:13,501 --> 01:29:15,334
På grund af en teknisk fejl,

1401
01:29:15,417 --> 01:29:16,834
forlad venligst stationen.

1402
01:29:16,834 --> 01:29:18,001
Forlad toget!

1403
01:29:20,209 --> 01:29:22,292
På grund af en teknisk fejl,

1404
01:29:22,334 --> 01:29:24,834
forlad venligst stationen.

1405
01:29:40,167 --> 01:29:41,459
Ræk hånden ud.

1406
01:29:43,167 --> 01:29:45,251
Vi har været venner i over 20 år.

1407
01:29:45,417 --> 01:29:46,584
Ræk hånden ud.

1408
01:29:56,126 --> 01:29:57,459
Dizang!

1409
01:29:57,959 --> 01:29:58,876
Bror Tin.

1410
01:30:08,292 --> 01:30:09,917
Kom ud!

1411
01:30:28,376 --> 01:30:29,292
Broder Tin,

1412
01:30:33,251 --> 01:30:34,751
glemme i dag.

1413
01:30:36,626 --> 01:30:38,126
Jeg er den jeg er

1414
01:30:38,459 --> 01:30:39,834
på grund af dig.

1415
01:30:42,001 --> 01:30:42,959
Har jeg handlet med stoffer?

1416
01:30:45,251 --> 01:30:46,334
Mig?

1417
01:30:46,667 --> 01:30:48,084
Har det nogensinde strejfet dig,

1418
01:30:49,084 --> 01:30:50,167
tog chefen en fejl?

1419
01:30:50,209 --> 01:30:50,792
Det er nok!

1420
01:30:54,584 --> 01:30:56,709
Du dræbte min kone!

1421
01:30:56,751 --> 01:30:57,626
Vidste du...

1422
01:31:00,584 --> 01:31:02,292
efter du huggede mine fingre af,

1423
01:31:03,376 --> 01:31:04,751
du gad ikke engang spørge mig

1424
01:31:06,126 --> 01:31:07,792
om jeg har gjort det.

1425
01:31:11,667 --> 01:31:13,876
Endsige undskyld til mig.

1426
01:31:29,459 --> 01:31:30,167
Forlade!

1427
01:31:30,376 --> 01:31:31,459
Kom væk herfra!

1428
01:31:31,709 --> 01:31:33,542
GÅ! Gå!

1429
01:31:41,709 --> 01:31:42,501
Dizang!

1430
01:31:45,334 --> 01:31:46,376
Så i modsætning til dig...

1431
01:31:47,126 --> 01:31:48,209
for bange til at komme ud?

1432
01:31:51,126 --> 01:31:52,209
Yu Shun Tin!

1433
01:31:52,251 --> 01:31:53,376
Drop pistolen!

1434
01:31:58,417 --> 01:31:59,626
Hold dig væk fra dette!

1435
01:32:01,126 --> 01:32:02,084
Drop pistolen!

1436
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
Loven kan ikke straffe ham.

1437
01:32:05,626 --> 01:32:06,626
Lad mig dræbe ham.

1438
01:32:07,126 --> 01:32:07,959
Det er nok!

1439
01:32:08,334 --> 01:32:10,792
Du kan ikke dræbe alle narkobaroner i verden.

1440
01:32:11,167 --> 01:32:12,126
Leave him to me.

1441
01:32:12,292 --> 01:32:13,084
Jeg er ligeglad!

1442
01:32:14,709 --> 01:32:15,917
Jeg dræber så mange jeg kan.

1443
01:32:15,959 --> 01:32:17,084
Det er ham!

1444
01:32:17,792 --> 01:32:18,959
Hvis hans mening er bestemt,

1445
01:32:19,584 --> 01:32:21,126
ingen kan stoppe ham.

1446
01:32:25,417 --> 01:32:26,042
Lam herre,

1447
01:32:28,001 --> 01:32:29,209
du har en pistol

1448
01:32:31,001 --> 01:32:32,167
og vi er to.

1449
01:32:32,376 --> 01:32:33,667
Hvem vil du skyde?

1450
01:33:12,709 --> 01:33:14,417
Vær god!

1451
01:34:23,334 --> 01:34:24,417


1452
01:34:38,251 --> 01:34:40,834
Per Yu Shun Tins sidste ønske

1453
01:34:40,876 --> 01:34:43,584
at oprette Mr. and Mrs. Yu's Charity Trust

1454
01:35:06,042 --> 01:35:11,001
Shun Tin Danny Yu
Rehabiliteringscenter for unge, Manila