1
00:00:16,733 --> 00:00:18,167
- Querido amado.

2
00:00:18,169 --> 00:00:19,635
Estamos reunidos aquí hoy para celebrar

3
00:00:19,637 --> 00:00:22,838
la santa unión de Paul y Margene.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
En Primera de Corintios está escrito...

5
00:00:24,842 --> 00:00:27,609
El amor es paciente, el amor es bondadoso.

6
00:00:28,745 --> 00:00:30,879
No tiene envidia, no se jacta,

7
00:00:30,881 --> 00:00:32,781
y no es orgulloso.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,283
No deshonra, amigo.

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,718
Y nunca se busca a sí mismo.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,954
El amor no tiene problemas de ira,

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,823
y se olvida de las cosas malas.

12
00:00:41,825 --> 00:00:44,593
El amor es genial, el amor nunca falla.

13
00:00:46,663 --> 00:00:49,798
Entonces, ¿qué se dice aquí en el
aclamad primero a los corintios,

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,867
es que el amor es perfecto.

15
00:00:53,469 --> 00:00:55,871
Y ahora, Paul y Margene
declararán su amor

16
00:00:55,873 --> 00:00:57,706
el uno para el otro.

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,775
Así que, por favor, miren el uno al otro.

18
00:00:59,777 --> 00:01:01,710
Margene, ¿llevas a Paul?

19
00:01:01,712 --> 00:01:04,379
ser tu legítimo marido?

20
00:01:04,381 --> 00:01:05,647
- Sí.

21
00:01:05,649 --> 00:01:07,349
- Y Paul, ¿te llevas a Margene?

22
00:01:07,351 --> 00:01:09,551
ser tu legítima esposa?

23
00:01:09,553 --> 00:01:10,819
- Sí.

24
00:01:10,821 --> 00:01:11,987
- Por el poder que me ha sido conferido

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,989
por el estado de Oklahoma, y Jesús...

26
00:01:13,991 --> 00:01:17,259
Ahora os declaro marido y mujer.

27
00:01:17,261 --> 00:01:19,261
Puedes besar a la novia.

28
00:01:25,735 --> 00:01:27,302
Estoy presentando por primera vez.

29
00:01:27,304 --> 00:01:28,537
como matrimonio...

30
00:01:28,539 --> 00:01:31,707
Sr. y Sra. Paul Harrison, ¡déjenlo!

31
00:01:44,320 --> 00:01:44,953
- ¡Lo logramos!

32
00:01:45,789 --> 00:01:46,888
- ¡Lo sé!

33
00:01:49,859 --> 00:01:52,628
- Pareces un poco conmocionado.

34
00:01:52,630 --> 00:01:53,829
- Bueno, no sé si sabes esto.

35
00:01:53,831 --> 00:01:55,364
pero me acabo de casar.

36
00:01:55,366 --> 00:01:57,399
- Lo sé, y fue perfecto.

37
00:01:57,401 --> 00:02:00,302
Y esta noche, todo está
va a ser perfecto.

38
00:02:00,304 --> 00:02:01,270
Ya verás.

39
00:02:02,472 --> 00:02:03,572
- Esposa.

40
00:02:03,574 --> 00:02:04,840
- Marido.

41
00:02:04,842 --> 00:02:06,675
- ¿Cuánto intentaste sacártelo?

42
00:02:06,677 --> 00:02:08,944
No lo entiendes, ella te va a matar.
Cuando se entera, ¡es imperdonable!

43
00:02:08,946 --> 00:02:10,646
- ¡Vaya, señora!

44
00:02:10,648 --> 00:02:11,580
Relájate, ¿de acuerdo?

45
00:02:11,582 --> 00:02:12,848
Al menos no perdí un pastel.

46
00:02:12,850 --> 00:02:15,851
- ¡No está perdido, simplemente aún no está aquí!

47
00:02:15,853 --> 00:02:18,200
- Hombre, ¿por qué ha pasado tanto tiempo?
¿Desde que nos hemos puesto al día?

48
00:02:18,220 --> 00:02:19,655
- No lo sé, probablemente sea culpa mía.

49
00:02:19,657 --> 00:02:20,889
- No, no, es culpa de Facebook.

50
00:02:20,891 --> 00:02:22,457
Porque en lugar de mantenerme informado,

51
00:02:22,459 --> 00:02:24,793
es solo curar publicaciones
Para mi tía transfóbica.

52
00:02:24,795 --> 00:02:26,795
- Sí, cuando no lo es.
vendiendo nuestras identidades

53
00:02:26,797 --> 00:02:27,863
a las corporaciones.

54
00:02:27,865 --> 00:02:28,930
- Bien.

55
00:02:28,932 --> 00:02:31,333
- En cualquier caso, deberíamos ponernos al día.

56
00:02:31,335 --> 00:02:33,735
- Bueno dime, ¿cómo estás?
vida, ¿qué está pasando?

57
00:02:33,737 --> 00:02:34,836
- Quiero decir, mucho, yo...

58
00:02:34,838 --> 00:02:35,737
- ¡Oh, te jodí!

59
00:02:35,739 --> 00:02:36,772
- Bueno.

60
00:02:36,774 --> 00:02:38,974
vi mucho talento
caminando por el pasillo.

61
00:02:38,976 --> 00:02:40,642
Esta noche haremos algo de daño.

62
00:02:40,644 --> 00:02:41,877
- Está bien, entonces tenemos que irnos porque

63
00:02:41,879 --> 00:02:43,478
conoces nuestro idioma...

64
00:02:43,480 --> 00:02:46,715
- Oh, sí, debes llegar a tiempo a los trenes.

65
00:02:46,717 --> 00:02:47,816
¿Recuerdas eso, Jim?

66
00:02:47,818 --> 00:02:48,850
¡Sigue siendo divertido!

67
00:02:48,852 --> 00:02:50,485
- ¡Todavía judío!

68
00:02:50,487 --> 00:02:51,820
- Skyler claramente ha cambiado muchísimo.

69
00:02:51,822 --> 00:02:53,210
- Sí, es como estar
allá en la escuela secundaria.

70
00:02:53,230 --> 00:02:54,423
- Ay, no puedo caminar

71
00:02:54,425 --> 00:02:55,390
¡Qué rápido con estos zapatos!

72
00:02:55,392 --> 00:02:56,358
- Espera, ¿quiénes son ellos otra vez?

73
00:02:56,360 --> 00:02:57,326
- Amigos de la universidad.

74
00:02:57,328 --> 00:02:58,593
- Oh sí, gente nueva, estoy bien.

75
00:02:58,595 --> 00:02:59,494
No, gracias.

76
00:03:00,630 --> 00:03:02,364
Oh, siento que deberíamos entrar allí.

77
00:03:02,366 --> 00:03:03,765
- Sí, solo prepárate para mucho.

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,434
de saltar y reír.

79
00:03:05,436 --> 00:03:06,501
- ¿Cara de juego?

80
00:03:06,503 --> 00:03:07,736
- Esto es todo.

81
00:03:07,738 --> 00:03:08,770
- Eso es terrible, eso
no convencerá a nadie.

82
00:03:08,772 --> 00:03:09,705
Ahí vamos.

83
00:03:09,707 --> 00:03:10,505
- Está bien, hagamos esto.

84
00:03:10,507 --> 00:03:12,700
- Mucho más feliz.

85
00:03:16,450 --> 00:03:18,880
- Y él es el que dice
todos qué hacer,

86
00:03:18,882 --> 00:03:20,816
y diciendo que estoy histérico.

87
00:03:20,818 --> 00:03:21,883
- Alguien necesita darle una bofetada.

88
00:03:21,885 --> 00:03:22,851
Lo haría, pero soy un hombre.

89
00:03:22,853 --> 00:03:23,785
- Oh, eso es realmente...

90
00:03:23,787 --> 00:03:24,786
- Bethanie, ¿la abofetearás?

91
00:03:24,788 --> 00:03:26,922
- Está bien, ahora lo estás.
diciéndome cosas diferentes,

92
00:03:26,924 --> 00:03:27,856
¿Qué quieres que haga?

93
00:03:27,858 --> 00:03:28,857
- ¡No la abofetees!

94
00:03:28,859 --> 00:03:30,492
- ¿Qué diablos está pasando?

95
00:03:30,494 --> 00:03:31,927
- Greta está asustada porque
El pastel aún no está aquí.

96
00:03:31,929 --> 00:03:33,929
- Probé más de 350 pasteles.

97
00:03:33,931 --> 00:03:36,898
para encontrar este, aquel
Son como 18.000 calorías.

98
00:03:36,900 --> 00:03:38,967
- Además, no tengo anillo de bodas.

99
00:03:38,969 --> 00:03:42,137
Y no puedo usar mis bolsillos
porque hay agujeros en ellos.

100
00:03:42,139 --> 00:03:43,400
- ¿Por qué?

101
00:03:43,600 --> 00:03:43,939
- Trucos de magia.

102
00:03:43,941 --> 00:03:45,730
- Bien, bien.

103
00:03:45,750 --> 00:03:46,508
Y por los trucos de magia de Colton.

104
00:03:46,510 --> 00:03:47,776
tuvimos que pasar una eternidad
tratando de arrancarlo,

105
00:03:47,778 --> 00:03:51,113
- lo que significa que tenemos la mitad de
Es hora de terminar nuestra recepción.

106
00:03:51,115 --> 00:03:52,581
y salir de aquí a tiempo

107
00:03:52,583 --> 00:03:53,982
para tomar nuestro vuelo a Hawaii esta noche.

108
00:03:53,984 --> 00:03:56,385
- Este es uno de Greta.
locuras más apropiadas,

109
00:03:56,387 --> 00:03:57,853
Sólo digo.

110
00:03:57,855 --> 00:03:58,687
- Hola Paul, ¿por qué?
¿No puedes simplemente perder el vuelo?

111
00:03:58,689 --> 00:04:00,856
- porque no puedo, no puedo,
y no lo haré, no lo haré,

112
00:04:00,858 --> 00:04:02,491
No perderemos este descanso.

113
00:04:02,493 --> 00:04:03,692
- No lo harán, este es su
¡Noche especial, Skyler!

114
00:04:03,694 --> 00:04:05,460
- Está bien, que alguien por favor consiga algo.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,661
Para calmar a Greta, por favor.

116
00:04:06,663 --> 00:04:07,896
- ¡Oh, tengo Xanax!

117
00:04:07,898 --> 00:04:09,564
- Oh Dios.

118
00:04:09,566 --> 00:04:13,502
- Quiero decir, tengo Xanax.
Chicos, dejen de mirarme.

119
00:04:13,504 --> 00:04:14,770
- No podemos perder a Greta,

120
00:04:14,772 --> 00:04:16,405
ella está dirigiendo toda la recepción.

121
00:04:16,407 --> 00:04:18,940
- Lo sé, pero ella es una amiga, no una...

122
00:04:18,942 --> 00:04:20,742
Ya os lo dije, organizadores de bodas profesionales.

123
00:04:20,744 --> 00:04:21,877
No suele tener crisis nerviosas.

124
00:04:21,879 --> 00:04:23,512
- Greta suele ser una gran máquina anal.

125
00:04:23,514 --> 00:04:25,414
Nunca pensé que la romperíamos.

126
00:04:25,416 --> 00:04:26,548
Mira, si tenemos que irnos mañana

127
00:04:26,550 --> 00:04:27,482
mi papá puede simplemente...

128
00:04:27,484 --> 00:04:29,170
- no, no, no, no, no, no, no.

129
00:04:29,190 --> 00:04:31,887
No, tengo los boletos, quiero
haz esto, vamos a hacer esto.

130
00:04:31,889 --> 00:04:34,956
Greta cerrará esto, ¿vale?

131
00:04:34,958 --> 00:04:37,192
Haremos esto bien, ¿vale?

132
00:04:37,194 --> 00:04:38,260
Promesa.

133
00:04:38,280 --> 00:04:39,270
- Hola, Pablo.

134
00:04:39,290 --> 00:04:39,861
- ¿Sí?

135
00:04:39,863 --> 00:04:40,896
- Pequeño problema.

136
00:04:40,898 --> 00:04:42,464
Ella se los llevó todos.

137
00:04:43,800 --> 00:04:45,434
- Hola Greta, ¿cuántas pastillas había aquí?

138
00:04:45,436 --> 00:04:46,601
- Escuchar.

139
00:04:46,603 --> 00:04:48,603
Esta situación es infinitamente más compleja.

140
00:04:48,605 --> 00:04:49,938
de lo que te das cuenta y yo
estresarse más...

141
00:04:49,940 --> 00:04:51,573
- ¿Cuantos?

142
00:04:51,575 --> 00:04:54,142
- No sé, como siete u ocho...

143
00:04:57,481 --> 00:04:58,180
- ¡Bien!

144
00:04:59,882 --> 00:05:01,516
- Entonces Greta está fuera.

145
00:05:02,518 --> 00:05:03,452
¿Alex?

146
00:05:03,454 --> 00:05:04,719
- Hola, sí.

147
00:05:04,721 --> 00:05:07,456
- Sí, sí, gran idea, y
condensarlo a una hora.

148
00:05:07,458 --> 00:05:09,157
- No, no, no, no, ¿por qué me eliges?

149
00:05:09,159 --> 00:05:10,592
¿Por qué?

150
00:05:10,594 --> 00:05:11,793
- Porque eras la siguiente en la fila, cariño.

151
00:05:11,795 --> 00:05:13,280
- Margene, no lo sé.
mierda sobre las bodas.

152
00:05:13,300 --> 00:05:14,629
Y es Greta, ella estará bien.

153
00:05:14,631 --> 00:05:15,897
ella se recuperará.

154
00:05:15,899 --> 00:05:17,650
Hola Greta, ¿quieres decirles...?

155
00:05:17,670 --> 00:05:18,166
- ¡Todo está arruinado y voy a morir!

156
00:05:18,168 --> 00:05:20,680
- ¡Oh, jódeme, está bien!

157
00:05:20,700 --> 00:05:22,904
¿Sabes qué? ¡Me encantaría, me encantaría!

158
00:05:22,906 --> 00:05:25,106
- Toma sus instrucciones
manual y empezar.

159
00:05:25,108 --> 00:05:26,508
- ¿Manual, qué?

160
00:05:26,510 --> 00:05:28,743
- Sí, es bastante caro.

161
00:05:28,745 --> 00:05:29,644
- Mierda.

162
00:05:33,516 --> 00:05:34,149
- Ey.

163
00:05:34,151 --> 00:05:35,517
- Ey.

164
00:05:35,519 --> 00:05:36,218
- Gracias por hablar conmigo antes.

165
00:05:36,220 --> 00:05:37,850
- Sí, sí, por supuesto.

166
00:05:37,870 --> 00:05:38,153
- En serio.

167
00:05:38,955 --> 00:05:40,522
Odio preguntar estas cosas pero,

168
00:05:40,524 --> 00:05:41,189
Te necesito para una cosa más.

169
00:05:41,191 --> 00:05:42,557
- ¿Qué pasa?

170
00:05:42,559 --> 00:05:43,725
- Ya que eres excelente planificando,

171
00:05:43,727 --> 00:05:45,126
Y, por cierto, elegiste unos trajes estupendos.

172
00:05:45,128 --> 00:05:47,280
¿Puedes ayudar a Alex?

173
00:05:48,130 --> 00:05:50,866
- ¿Por qué no le preguntas a tu mejor amigo?

174
00:05:50,868 --> 00:05:51,700
- Quítatelo.

175
00:05:51,702 --> 00:05:53,100
- No puedo quitármelo.

176
00:05:53,300 --> 00:05:53,835
- Tira más fuerte.

177
00:05:53,837 --> 00:05:58,600
- Sí, simplemente siento que
Serías mucho más efectivo.

178
00:05:58,800 --> 00:06:01,420
Mira, no puedo perder este vuelo, ¿vale?

179
00:06:01,440 --> 00:06:03,812
La luna de miel que se merece, y...

180
00:06:03,814 --> 00:06:07,916
Ya sabes, la noche de bodas.
que ella ha anhelado.

181
00:06:07,918 --> 00:06:08,950
- No sé.

182
00:06:08,952 --> 00:06:09,918
- ¿No te lo dije?
- No.

183
00:06:09,920 --> 00:06:13,822
Se pondrá unas bragas de algodón blancas.

184
00:06:13,824 --> 00:06:15,230
ve muy lento Paul, oh Dios mío, oh Dios mío,

185
00:06:15,250 --> 00:06:16,124
Soy una mujer de verdad.

186
00:06:16,126 --> 00:06:17,893
Será increíble.

187
00:06:17,895 --> 00:06:20,280
A menos que pierda el vuelo.

188
00:06:20,930 --> 00:06:21,930
- Mira, yo...

189
00:06:21,932 --> 00:06:22,764
- ¿Qué?

190
00:06:22,766 --> 00:06:23,598
- Yo sólo...

191
00:06:23,600 --> 00:06:24,799
- Vamos.

192
00:06:24,801 --> 00:06:25,867
- Cosas de boda ahora mismo, ¿sabes?

193
00:06:25,869 --> 00:06:27,350
Es...

194
00:06:27,370 --> 00:06:29,905
- Lo olvidé por completo, lo siento.

195
00:06:29,907 --> 00:06:30,739
No te preocupes por eso.

196
00:06:30,741 --> 00:06:31,673
- Gracias.

197
00:06:31,675 --> 00:06:32,607
- Oh, llama al control de animales.

198
00:06:32,609 --> 00:06:33,909
Veo que se está formando una jauría de perros.

199
00:06:33,911 --> 00:06:35,210
¡Ba, ba, ba, ba!

200
00:06:36,913 --> 00:06:41,883
Estamos listos para conseguir algo de eso.
coño prima nocta esta noche!

201
00:06:41,885 --> 00:06:42,951
- Sí, creo que lo soy.

202
00:06:42,953 --> 00:06:44,586
- No me parece.

203
00:06:44,588 --> 00:06:46,621
- No lo creo, vamos Jim,

204
00:06:46,623 --> 00:06:48,223
¡No me dejes colgado!

205
00:06:48,225 --> 00:06:50,250
Ya tengo mis ojos puestos en esta pequeña y sexy

206
00:06:50,270 --> 00:06:53,128
Niña de 11º grado, Katie Samuels.

207
00:06:53,130 --> 00:06:55,230
- ¿De nuestro grado 11?

208
00:06:55,232 --> 00:06:56,131
- Sí.

209
00:06:56,133 --> 00:06:57,866
¿Qué dije?

210
00:06:57,868 --> 00:06:59,134
¿Qué carajo te pasa?

211
00:06:59,136 --> 00:07:01,603
Katie Samuels, francés de 11º grado.

212
00:07:01,605 --> 00:07:03,305
¿Crees que ella iría por mí?

213
00:07:04,607 --> 00:07:06,141
- Sí, sí, claro.

214
00:07:06,143 --> 00:07:07,342
- ¿Qué?

215
00:07:07,344 --> 00:07:08,810
¿Es mi pelo?

216
00:07:08,812 --> 00:07:09,978
- No, no, no, tu cabello luce genial,

217
00:07:09,980 --> 00:07:12,881
- sí, porque tengo una muy
barbero consistente, Jim.

218
00:07:12,883 --> 00:07:13,715
- ¡Atención!

219
00:07:13,717 --> 00:07:14,616
- Próximo.

220
00:07:14,618 --> 00:07:16,184
- Hola a todos, entonces...

221
00:07:17,353 --> 00:07:18,720
Ojos arriba aquí.

222
00:07:19,956 --> 00:07:23,758
Así que probablemente estés
preguntándose qué está haciendo alex

223
00:07:23,760 --> 00:07:27,128
sosteniendo mi manual de procedimientos de recepción...

224
00:07:27,130 --> 00:07:29,331
Perdimos a nuestro intrépido líder.

225
00:07:30,600 --> 00:07:31,833
No.

226
00:07:31,835 --> 00:07:34,235
He decidido compartir mis deberes.

227
00:07:35,371 --> 00:07:38,340
con mis culos de dama de honor adjuntos.

228
00:07:40,420 --> 00:07:40,875
- ¿Idiotas?

229
00:07:40,877 --> 00:07:41,776
- No...

230
00:07:49,719 --> 00:07:52,187
- Está bien, sí, disfruta ese viaje.

231
00:07:52,189 --> 00:07:53,888
Escuchen gente, tenemos una hora para

232
00:07:53,890 --> 00:07:55,123
haz toda esta mierda,

233
00:07:55,125 --> 00:07:57,759
así que por favor haz lo que te digo cuando lo digo

234
00:07:57,761 --> 00:07:58,893
o te patearé el trasero.

235
00:07:58,895 --> 00:08:01,262
En segundo lugar, grandes sonrisas para todos.

236
00:08:01,264 --> 00:08:04,366
porque es hora de
la gran entrada, ¡sí!

237
00:08:04,368 --> 00:08:06,134
¡Veámoslo!

238
00:08:06,136 --> 00:08:09,370
Bien, está bien, primero nosotros
tener quentin y lisa

239
00:08:09,390 --> 00:08:10,171
seguido por Skyler y Bethanie,

240
00:08:10,173 --> 00:08:12,207
Jim y yo, luego Colt.

241
00:08:12,209 --> 00:08:13,642
- Sí, oye.

242
00:08:13,644 --> 00:08:15,343
¿Estoy volando solo ahora o tengo que hacerlo?

243
00:08:15,345 --> 00:08:16,177
traer este pájaro?

244
00:08:16,179 --> 00:08:18,179
- Eso es todo tuyo.

245
00:08:18,181 --> 00:08:20,649
Entonces la encantadora novia
y novio, tenemos esto.

246
00:08:20,651 --> 00:08:21,750
Hagamos esto, gente.

247
00:08:21,752 --> 00:08:22,417
Está bien.

248
00:08:23,252 --> 00:08:24,653
- Las damas primero.

249
00:08:24,655 --> 00:08:25,820
- No me digas qué hacer, Quentin.

250
00:08:25,822 --> 00:08:27,222
- Hola, Lisa.

251
00:08:27,224 --> 00:08:29,290
- Ay no ya veo, si ella
te lo dice, entonces lo sabes.

252
00:08:29,292 --> 00:08:30,825
- ¿Puedes simplemente sonreír?

253
00:08:30,827 --> 00:08:32,127
Sólo sonríe.

254
00:08:32,129 --> 00:08:33,194
- Dios, te odio.

255
00:08:33,196 --> 00:08:34,162
- Mira esto.

256
00:08:34,164 --> 00:08:35,163
- Sí.

257
00:08:35,165 --> 00:08:37,198
- ¿Me estás tomando el pelo?

258
00:08:37,200 --> 00:08:40,268
Primera recepción como
padrino de boda, es horrible.

259
00:08:40,270 --> 00:08:41,936
- Dios, he estado en un millón de estos.

260
00:08:41,938 --> 00:08:44,105
y son todos iguales.

261
00:08:44,107 --> 00:08:46,107
Sólo un grupo de personas
haciéndote preguntas,

262
00:08:46,109 --> 00:08:47,409
y no se porque te preguntan,

263
00:08:47,411 --> 00:08:49,110
no es asunto suyo.

264
00:08:49,112 --> 00:08:51,179
Y luego sale el pastel
y quiero una segunda pieza

265
00:08:51,181 --> 00:08:54,115
¿Es lo correcto?
hacer para tener otra pieza?

266
00:08:54,117 --> 00:08:55,350
No lo sé, simplemente me hace...

267
00:08:55,352 --> 00:08:56,151
- no, no, lo sé, lo sé, lo sé,

268
00:08:56,153 --> 00:08:57,318
Odias estas cosas

269
00:08:57,320 --> 00:08:58,253
pero este va a ser diferente,

270
00:08:58,255 --> 00:08:59,187
ya sabes, estamos juntos.

271
00:08:59,189 --> 00:09:00,121
- ¿Sí?

272
00:09:00,123 --> 00:09:01,156
- Sí.

273
00:09:01,158 --> 00:09:02,323
Puedes ser mi compañero.

274
00:09:02,325 --> 00:09:05,160
¡Skyler y Betania!

275
00:09:05,162 --> 00:09:07,295
- Simplemente no puedo creer
en realidad se casaron.

276
00:09:07,297 --> 00:09:08,763
- Lo sé, es una locura.

277
00:09:08,765 --> 00:09:11,166
- No, no, como muy casada, con anillo.

278
00:09:11,168 --> 00:09:13,340
y un pastel y una casa.

279
00:09:13,360 --> 00:09:15,270
- En realidad no tienen ninguna de las cosas.

280
00:09:15,272 --> 00:09:16,204
- Está bien, es cierto, pero tienen eso.

281
00:09:16,206 --> 00:09:19,174
- y ahora, Jim y Alex.

282
00:09:19,176 --> 00:09:22,377
- Las cosas acaban de cambiar mucho.

283
00:09:23,713 --> 00:09:24,946
- No todas las cosas.

284
00:09:24,948 --> 00:09:27,415
- ¡Dije Jim y Alex!

285
00:09:27,417 --> 00:09:28,349
- Bueno.

286
00:09:28,351 --> 00:09:31,186
- Ahí vamos.

287
00:09:31,188 --> 00:09:33,388
- Oye, permanezcamos juntos esta noche.

288
00:09:33,390 --> 00:09:34,322
- Sí.

289
00:09:34,324 --> 00:09:35,256
- Impresionante.
- Absolutamente.

290
00:09:35,258 --> 00:09:36,191
- Excelente.

291
00:09:36,193 --> 00:09:36,925
- Oh, mierda, ya vuelvo.

292
00:09:36,927 --> 00:09:38,193
- ¿Qué?

293
00:09:38,195 --> 00:09:39,227
- Y ahora, el padrino, Colton.

294
00:09:39,229 --> 00:09:41,730
Y la dama de honor, Greta.

295
00:09:44,000 --> 00:09:47,235
Vamos, Colt y Greta.
Sí, ahí vamos, ¡bien!

296
00:09:47,237 --> 00:09:51,906
Y ahora, con orgullo presento
nuestros novios.

297
00:09:51,908 --> 00:09:53,875
Paul y Margene, ¡sí!

298
00:09:56,780 --> 00:09:57,312
¡Lindo!

299
00:10:00,183 --> 00:10:01,783
- No, a la mierda.

300
00:10:04,887 --> 00:10:05,820
- Hola a todos...

301
00:10:05,822 --> 00:10:07,155
- ¡Vaya!

302
00:10:08,290 --> 00:10:09,190
- Hola.

303
00:10:15,264 --> 00:10:16,164
Hola, lo siento.

304
00:10:17,299 --> 00:10:19,000
Es hora del buffet,

305
00:10:19,200 --> 00:10:23,238
así que si puedes hacer fila
en forma ordenada por favor.

306
00:10:25,207 --> 00:10:26,307
Gracias.

307
00:10:32,314 --> 00:10:33,148
- Eso estuvo bien.

308
00:10:33,150 --> 00:10:33,982
- Callarse la boca.

309
00:10:33,984 --> 00:10:34,816
- Sí.

310
00:10:34,818 --> 00:10:36,500
- Callarse la boca.

311
00:10:36,520 --> 00:10:37,318
Está bien, espera, no te calles, estoy mintiendo.

312
00:10:37,320 --> 00:10:38,453
¿Puedes continuar por favor?
para contarme sobre esto

313
00:10:38,455 --> 00:10:39,988
la vida tuya?

314
00:10:39,990 --> 00:10:41,289
¿Estás editando películas?

315
00:10:41,291 --> 00:10:43,324
- Sí, bueno más bien videos corporativos,

316
00:10:43,326 --> 00:10:45,360
alguna que otra serie web, pero sí.

317
00:10:45,362 --> 00:10:46,427
- Eso es genial, y escuché que estabas

318
00:10:46,429 --> 00:10:48,129
saliendo con alguien?

319
00:10:48,131 --> 00:10:50,799
- Absolutamente, en realidad
propuesto hace como dos semanas.

320
00:10:50,801 --> 00:10:52,100
-Jim, eso es asombroso.

321
00:10:52,102 --> 00:10:55,804
- Oh no, ella dijo que no, así que estoy soltera otra vez.

322
00:10:55,806 --> 00:10:57,338
- ¿Lo mejor de casarse?

323
00:10:57,340 --> 00:11:00,308
- En serio, ¿nos saltamos toda la cola?

324
00:11:00,310 --> 00:11:01,576
Las cosas están cambiando.

325
00:11:01,578 --> 00:11:02,477
- ¿Pablo?

326
00:11:03,579 --> 00:11:04,846
- Oye, tía Sylvia, quiero que la conozcas.

327
00:11:04,848 --> 00:11:06,214
mi nueva esposa, Margene.

328
00:11:06,216 --> 00:11:09,217
- Esperábamos hablar con usted.

329
00:11:09,219 --> 00:11:11,319
- Quizás simplemente estemos hambrientos.
una vez que nos sentamos a comer.

330
00:11:11,321 --> 00:11:12,987
- ¿Sabes que comenzó la ceremonia?

331
00:11:12,989 --> 00:11:15,356
¿Una hora y cinco minutos tarde?

332
00:11:17,393 --> 00:11:19,930
Entonces tuve gota el año pasado.

333
00:11:19,950 --> 00:11:20,328
- Oh, vaya.

334
00:11:20,330 --> 00:11:21,529
Hola Colton, ¿puedo traer algo de comida?

335
00:11:21,531 --> 00:11:24,320
- Sí, estoy trabajando en eso, hermano.

336
00:11:25,334 --> 00:11:27,168
- ¿Cómo planeas
¿comiendo todo ese salami?

337
00:11:27,170 --> 00:11:28,369
- Con mi boca.

338
00:11:30,406 --> 00:11:31,306
- Oh.

339
00:11:36,879 --> 00:11:38,446
- Bueno, esa rapunzel.

340
00:11:38,448 --> 00:11:39,280
- Eso es...

341
00:11:39,282 --> 00:11:41,983
- No creo que tuviéramos la oportunidad de conocernos.

342
00:11:41,985 --> 00:11:43,840
en el ensayo.

343
00:11:43,860 --> 00:11:44,385
Soy Skyler.

344
00:11:44,387 --> 00:11:47,856
Probablemente escuchó ese nombre mencionado.

345
00:11:47,858 --> 00:11:49,357
Eres amiga de Margene, de la universidad.

346
00:11:49,359 --> 00:11:50,425
- Sí, Lisa.

347
00:11:50,427 --> 00:11:51,893
- Lisa.

348
00:11:51,895 --> 00:11:52,961
- No creas nada de lo que dice.

349
00:11:52,963 --> 00:11:54,495
- ¿Ni siquiera su nombre?

350
00:11:57,366 --> 00:11:59,367
Lo siento, ¿se conocen?

351
00:11:59,369 --> 00:12:01,302
- Sí, solíamos salir.

352
00:12:01,304 --> 00:12:02,337
- Oh.

353
00:12:02,339 --> 00:12:04,472
Eso es genial, ustedes son...

354
00:12:04,474 --> 00:12:07,475
Todavía somos amigos y hacemos eso y...

355
00:12:08,477 --> 00:12:10,311
Bueno, todavía hablas, eso es algo.

356
00:12:10,313 --> 00:12:11,346
- En realidad no hemos hablado desde entonces.

357
00:12:11,348 --> 00:12:14,148
Rompimos hace tres meses.

358
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
- Está bien, dejaré que se pongan al día...

359
00:12:15,485 --> 00:12:17,552
- Oh, tres meses, vaya.

360
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
Supongo que el tiempo solo vuela
cuando te estás divirtiendo.

361
00:12:21,324 --> 00:12:22,490
- Bueno.

362
00:12:22,492 --> 00:12:23,424
- Para abreviar la historia, ya sabes,

363
00:12:23,426 --> 00:12:24,359
ella aparece en el prado,

364
00:12:24,361 --> 00:12:25,526
nuestras dos familias están allí,

365
00:12:25,528 --> 00:12:27,950
mi abuela sale sola,

366
00:12:27,970 --> 00:12:28,329
mira al cielo y es como

367
00:12:28,331 --> 00:12:29,631
"Dios mío, ¿qué diablos es eso?"

368
00:12:29,633 --> 00:12:33,100
bajo en paracaídas,
me arranco el equipo,

369
00:12:33,300 --> 00:12:34,269
y estoy usando un esmoquin.

370
00:12:34,271 --> 00:12:36,571
Gracias, este esmoquin, de hecho.

371
00:12:37,506 --> 00:12:39,340
De todos modos, ella se mudó al día siguiente.

372
00:12:39,342 --> 00:12:42,100
Dijo que me estaba moviendo demasiado rápido.

373
00:12:42,120 --> 00:12:43,912
Ahora ella es oficial de Facebook con un chico.

374
00:12:43,914 --> 00:12:45,513
Se llama Weston Hancock.

375
00:12:46,515 --> 00:12:48,516
Dios, odio Facebook.

376
00:12:48,518 --> 00:12:51,319
Esa también fue la última
vez que vi a mi mamá.

377
00:12:51,321 --> 00:12:54,222
Tú y Timmy habéis estado saliendo, ¿eh?

378
00:12:54,224 --> 00:12:55,523
Estoy seguro de que le gustaría saberlo.
- No hay necesidad de hacer eso, está bien.

379
00:12:55,525 --> 00:12:56,491
- Realmente no me importa.

380
00:12:56,493 --> 00:12:57,659
- Vale, está bien, cuatro meses.

381
00:12:57,661 --> 00:12:59,127
- ¿Cuatro meses?

382
00:12:59,129 --> 00:13:00,361
Pero eso no tiene sentido matemático...

383
00:13:00,363 --> 00:13:03,531
- Más perfecto que tú, sí.

384
00:13:03,533 --> 00:13:04,599
- Oye, ¿qué está pasando ahí arriba?

385
00:13:04,601 --> 00:13:06,267
- ¿Tu pequeña adicción al porno?

386
00:13:06,269 --> 00:13:07,168
- No, es cine erótico.
y soy un aficionado.

387
00:13:07,170 --> 00:13:08,403
- Es erótica, ¿qué?

388
00:13:08,405 --> 00:13:09,470
- Amigo, vámonos, ¿qué espera?

389
00:13:09,472 --> 00:13:10,505
- El pollo aún no ha salido.

390
00:13:10,507 --> 00:13:11,639
y no me va bien el pescado,

391
00:13:11,641 --> 00:13:12,640
y es un color raro, y si no puedo...

392
00:13:12,642 --> 00:13:14,750
- ¡Esta chica habla mucho!

393
00:13:14,770 --> 00:13:15,109
- Oye, oye, Betania.

394
00:13:15,111 --> 00:13:16,344
¿Qué está pasando ahí arriba?

395
00:13:16,346 --> 00:13:18,120
- Oye, estoy esperando el pollo.

396
00:13:18,140 --> 00:13:19,547
- ¿Qué?

397
00:13:19,549 --> 00:13:21,382
Sólo consigue el pescado, es más saludable.

398
00:13:21,384 --> 00:13:22,617
- Es más saludable.

399
00:13:22,619 --> 00:13:24,285
- Es bueno para ti.
- La mierda es buena para ti.

400
00:13:24,287 --> 00:13:25,520
- Por favor, ¿podrías conseguir el
Pesca para mí, Bethanie, vamos.

401
00:13:25,522 --> 00:13:26,187
- Está bien, está bien, voy a buscar el pescado.

402
00:13:26,189 --> 00:13:27,422
- Por favor.

403
00:13:27,424 --> 00:13:28,556
- ¡Pescado, sí!

404
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
- Gracias.

405
00:13:31,127 --> 00:13:33,361
- Espera, una porción más.

406
00:13:35,197 --> 00:13:37,565
- Pollo, no, te lo perdiste, pollo.

407
00:13:37,567 --> 00:13:38,399
- Disculpe, ¿eso es pollo?

408
00:13:38,401 --> 00:13:39,467
- Ahí vamos.

409
00:13:39,469 --> 00:13:40,601
- Hola.

410
00:13:41,737 --> 00:13:43,738
- Oye, tienes el pescado.

411
00:13:43,740 --> 00:13:45,640
- Compré el pescado.

412
00:13:45,642 --> 00:13:46,708
Me encanta el pescado.

413
00:13:48,477 --> 00:13:51,612
- No sé cómo lo haces.

414
00:13:51,614 --> 00:13:52,447
- Gracias.

415
00:13:52,449 --> 00:13:53,982
- Gracias.

416
00:13:53,984 --> 00:13:55,984
Maldito Jim, lo siento mucho.

417
00:13:55,986 --> 00:13:57,180
- Sí, gracias.

418
00:13:57,200 --> 00:13:59,287
- No, no, realmente apesta.

419
00:13:59,289 --> 00:14:02,223
Es como piensas tu vida
va en una dirección

420
00:14:02,225 --> 00:14:04,250
y luego, de repente...

421
00:14:04,270 --> 00:14:05,360
Sólo voy a decirlo, tu ex novia,

422
00:14:05,362 --> 00:14:06,461
ella es una cabrona, lo es.

423
00:14:06,463 --> 00:14:11,599
- ¿Acabas de usar la palabra c?

424
00:14:11,601 --> 00:14:13,468
- Sra. Sylvia, ¡hola!

425
00:14:13,470 --> 00:14:14,702
Lo hice, sí, ya sabes,

426
00:14:14,704 --> 00:14:17,710
en realidad es un término cariñoso ahora

427
00:14:17,730 --> 00:14:18,506
que utilizamos los jóvenes.

428
00:14:18,508 --> 00:14:21,750
Sí, lo recuperamos, por lo que está súper de moda.

429
00:14:21,770 --> 00:14:22,310
Y déjame decirte,

430
00:14:22,312 --> 00:14:24,412
Te ves genial esta noche, coño, qué genial.

431
00:14:24,414 --> 00:14:27,448
Yo también rompí con
mi novio recientemente.

432
00:14:27,450 --> 00:14:29,117
- Ah, lo siento.

433
00:14:29,119 --> 00:14:31,185
- No, era un mentiroso y
no podía confiar en él

434
00:14:31,187 --> 00:14:34,550
y no deberíamos centrarnos en esas personas.

435
00:14:34,570 --> 00:14:35,456
Deberíamos centrarnos en esta recepción,

436
00:14:35,458 --> 00:14:40,294
Entonces, ¿quieres ayudar?
yo con todo esto esta noche?

437
00:14:40,296 --> 00:14:41,195
- Yo...

438
00:14:41,197 --> 00:14:45,266
Probablemente debería trabajar en mi tostada, así que...

439
00:14:45,268 --> 00:14:46,100
- ¿Escribiste un brindis?

440
00:14:46,102 --> 00:14:46,734
- Sí, lo hice.

441
00:14:46,736 --> 00:14:48,169
- Ah, okey.

442
00:14:48,171 --> 00:14:49,537
Bueno, no puedo esperar hasta aquí porque será

443
00:14:49,539 --> 00:14:52,607
Probablemente sea bastante perfecto, entonces.

444
00:14:52,609 --> 00:14:55,610
- Colt, tengo hambre, ¿dónde está mi comida?

445
00:14:55,612 --> 00:14:57,678
- Oh, demasiado tarde, hermanito.

446
00:14:58,514 --> 00:14:59,781
- Hola, garçon.

447
00:14:59,783 --> 00:15:01,115
Hola, ¿crees que podría
ponerse como un plato

448
00:15:01,117 --> 00:15:02,500
con algo de comida?

449
00:15:02,520 --> 00:15:03,551
- Es estilo buffet, hombre.

450
00:15:03,553 --> 00:15:04,352
- En serio hombre, soy el
novio, me acabo de casar.

451
00:15:04,354 --> 00:15:06,254
- Ese es tu problema.

452
00:15:16,698 --> 00:15:18,166
- ¿Tienes un amigo imaginario?

453
00:15:18,168 --> 00:15:21,436
- Oye, no, lo siento, solo
repasando mi discurso.

454
00:15:21,438 --> 00:15:22,804
- Olvidé por completo decírtelo.

455
00:15:22,806 --> 00:15:23,638
- ¿Qué?

456
00:15:23,640 --> 00:15:24,839
- Lo siento mucho...

457
00:15:24,841 --> 00:15:26,307
Decidimos ir sólo con discursos de

458
00:15:26,309 --> 00:15:28,509
el padrino y la criada
de honor para ahorrar tiempo.

459
00:15:28,511 --> 00:15:29,510
- Ah...

460
00:15:29,512 --> 00:15:30,678
- ¿Sabes qué?

461
00:15:30,680 --> 00:15:31,679
Si tienes algo que quieras decir,

462
00:15:31,681 --> 00:15:35,149
- no, no, no, no es grande
trato, lo entiendo, está bien.

463
00:15:35,151 --> 00:15:36,751
No te preocupes por eso.

464
00:15:55,270 --> 00:15:57,238
¿Qué estás haciendo, Colt?

465
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
- Eh, hacer vino con...

466
00:15:59,642 --> 00:16:02,410
Me refiero al vino fuera del agua.

467
00:16:02,412 --> 00:16:04,278
- Está bien, eres como
vertiendo tu vino en tu...

468
00:16:04,280 --> 00:16:06,547
- Es la última cena Jim, mira.

469
00:16:06,549 --> 00:16:08,149
- Sí, lo entiendo.

470
00:16:08,151 --> 00:16:09,417
- Bueno, te tomó mucho tiempo.

471
00:16:09,419 --> 00:16:11,552
- Oye, ¿qué tienes para un discurso?

472
00:16:11,554 --> 00:16:13,521
- Oh, sí, discurso.

473
00:16:15,224 --> 00:16:16,624
No lo sé, probablemente improvise.

474
00:16:16,626 --> 00:16:18,593
Eso es lo que soy bueno
en, cuenta algunas historias

475
00:16:18,595 --> 00:16:22,497
sobre como paulito y yo
solía emborracharme.

476
00:16:23,432 --> 00:16:24,398
- Bien.

477
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Mirar.

478
00:16:25,802 --> 00:16:28,236
Pruébate esto para ver el tamaño.

479
00:16:29,538 --> 00:16:31,439
- Gracias, apóstol Jim.

480
00:16:33,876 --> 00:16:35,576
- Duración de eso.

481
00:16:35,578 --> 00:16:36,644
¿Dónde está la comida?

482
00:16:36,646 --> 00:16:37,712
- Ah, okey.

483
00:16:37,714 --> 00:16:38,846
Discursos, hola, Greta.

484
00:16:38,848 --> 00:16:40,681
Es hora de discursos.

485
00:16:40,683 --> 00:16:42,483
¿Quizás comer algo primero?

486
00:16:42,485 --> 00:16:43,651
- ¿Voy a comer algo primero?

487
00:16:43,653 --> 00:16:45,419
- Sí, no importa.

488
00:16:48,891 --> 00:16:49,790
- ¡Oh!

489
00:16:51,426 --> 00:16:52,326
¡Hola!

490
00:16:57,599 --> 00:17:00,434
Margene es una de mis amigas más antiguas.

491
00:17:00,436 --> 00:17:02,236
Ella es muy, muy mayor.

492
00:17:06,241 --> 00:17:08,676
En la escuela secundaria William Jennings Bryant

493
00:17:10,445 --> 00:17:12,880
Estábamos juntos en todos los clubes.

494
00:17:14,183 --> 00:17:15,583
Anuario, cierto.

495
00:17:16,752 --> 00:17:17,852
Matemáticos.

496
00:17:18,921 --> 00:17:20,521
Juventud libre de drogas.

497
00:17:27,963 --> 00:17:31,265
Pero no fue hasta que llegamos a ti.

498
00:17:31,267 --> 00:17:32,800
que ella y con...

499
00:17:33,802 --> 00:17:34,702
Sr. Pablo.

500
00:17:36,972 --> 00:17:37,872
Pablo.

501
00:17:44,846 --> 00:17:47,615
Amo mucho a Margene.

502
00:17:47,617 --> 00:17:48,516
Y Pablo.

503
00:17:49,718 --> 00:17:51,519
Nunca quiero sentir...

504
00:17:52,754 --> 00:17:53,721
Tanto amor.

505
00:17:57,793 --> 00:17:58,693
Y...

506
00:18:02,397 --> 00:18:06,367
A medida que se unen nosotros
tiene que estar ahí, ¿verdad?

507
00:18:10,539 --> 00:18:12,840
¡Para mutilar y pargene!

508
00:18:12,842 --> 00:18:13,674
- ¡Oh!

509
00:18:13,676 --> 00:18:14,575
- ¡Oh!

510
00:18:17,813 --> 00:18:19,247
- ¡Bueno!

511
00:18:22,317 --> 00:18:23,284
- ¡Megáfono!

512
00:18:27,724 --> 00:18:32,827
Supongo que no todos estamos cortados
Salimos al escenario ahora, ¿verdad?

513
00:18:35,732 --> 00:18:38,833
Cuando mi pequeño medio hermano
me pidió que fuera su padrino,

514
00:18:38,835 --> 00:18:40,835
Yo estaba como "¡diablos, no!"

515
00:18:42,838 --> 00:18:44,500
¡Sí!

516
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
¡Ya mamá anda en moto!

517
00:18:51,413 --> 00:18:55,650
Y entonces ya sabes, colgaríamos
Salimos mucho y luego...

518
00:19:00,989 --> 00:19:04,325
Es algo así como esto.

519
00:19:05,460 --> 00:19:07,862
Siempre supe que llegaría un día

520
00:19:07,864 --> 00:19:09,630
cuando Paul y yo tendríamos que seguir adelante

521
00:19:09,632 --> 00:19:11,999
de ser amigos tan cercanos.

522
00:19:13,335 --> 00:19:15,836
Y hoy que está casado, está claro que su

523
00:19:15,838 --> 00:19:17,805
el mundo ha cambiado para siempre

524
00:19:17,807 --> 00:19:20,474
a medida que avanza hacia la vida matrimonial.

525
00:19:22,811 --> 00:19:24,712
Aquí hay una confesión.

526
00:19:24,714 --> 00:19:29,717
Siempre quise en secreto
Odio a la esposa de Paul, futura esposa.

527
00:19:29,719 --> 00:19:32,953
¿Cómo se atreve a quitarme a mi mejor amigo?

528
00:19:39,428 --> 00:19:41,896
Pero cuando Paul y Margene comenzaron a salir

529
00:19:41,898 --> 00:19:43,431
último año de secundaria,

530
00:19:43,433 --> 00:19:45,599
Sabía si había una mujer lo suficientemente perfecta

531
00:19:45,601 --> 00:19:49,437
ser el nuevo mejor de Paul
Amigo, era Margene.

532
00:19:50,472 --> 00:19:51,706
Y sobre esto...

533
00:19:53,108 --> 00:19:54,542
Y sobre esto...

534
00:19:58,113 --> 00:19:58,946
- Auspicioso.

535
00:19:58,948 --> 00:19:59,780
- ¿Au qué?

536
00:19:59,782 --> 00:20:00,881
- Auspicioso.

537
00:20:00,883 --> 00:20:01,882
- Vete a la mierda.

538
00:20:03,485 --> 00:20:05,986
Y en este día auspicioso,

539
00:20:05,988 --> 00:20:09,230
levantamos nuestras copas
Felicitaciones a Paul y Margene,

540
00:20:09,250 --> 00:20:10,925
a los mejores amigos de todos.

541
00:20:10,927 --> 00:20:12,590
¡Chicos, mejores amigos!

542
00:20:12,610 --> 00:20:13,694
No lo des por sentado, no lo sabes

543
00:20:13,696 --> 00:20:15,796
por cuanto tiempo los tienes.

544
00:20:15,798 --> 00:20:16,997
- Gracias, te amo hermano.

545
00:20:16,999 --> 00:20:18,432
- Sí, también te amo.

546
00:20:18,434 --> 00:20:22,136
- Y gracias, señoras y señores.

547
00:20:22,138 --> 00:20:24,805
Si pudiera tener la atención de todos.

548
00:20:24,807 --> 00:20:25,906
- Cálmate gente.

549
00:20:25,908 --> 00:20:29,143
- Mi muy, muy buen amigo Jim.

550
00:20:30,445 --> 00:20:31,412
tiene algunas palabras para nosotros esta tarde.

551
00:20:31,414 --> 00:20:32,613
- No, no, no, no, no, no.

552
00:20:32,615 --> 00:20:33,547
- Así que sin más preámbulos...

553
00:20:33,549 --> 00:20:34,949
- Amigo, no quiero hacerlo.

554
00:20:34,951 --> 00:20:35,783
- Jim.

555
00:20:35,785 --> 00:20:36,751
- Jim, Jim, Jim.

556
00:20:36,753 --> 00:20:39,120
- Jim, Jim, Jim, Jim.
- Jim, Jim, Jim, Jim.

557
00:20:39,122 --> 00:20:42,220
♪ Es un creador de palabras.

558
00:20:43,920 --> 00:20:43,991
- ¡Está bien!

559
00:20:45,827 --> 00:20:48,462
Vaya, va a ser difícil seguirlo.

560
00:20:48,464 --> 00:20:49,697
- Obvio.

561
00:20:51,800 --> 00:20:53,701
- Ya sabes...

562
00:20:53,703 --> 00:20:57,370
Paul y yo nos conocemos desde...

563
00:20:57,390 --> 00:21:00,608
No lo sé, desde la secundaria y...

564
00:21:07,649 --> 00:21:10,851
Recuerdo el primero
tiempo que nos emborrachamos.

565
00:21:16,658 --> 00:21:18,859
- Recuerdos de mejores amigos, sí Jim.

566
00:21:18,861 --> 00:21:20,661
- Sí, sí, sí, sí.

567
00:21:20,663 --> 00:21:24,665
- Sabes, yo también solía hacerlo.
emborracharse con Margene,

568
00:21:24,667 --> 00:21:26,934
en el sótano de sus padres.

569
00:21:26,936 --> 00:21:28,680
Vale, pequeño secreto.

570
00:21:28,700 --> 00:21:30,104
¿La limonada dura de Mike y esta chica?

571
00:21:30,106 --> 00:21:32,206
Pro, los chupa, es increíble.

572
00:21:32,208 --> 00:21:36,100
Y ya sabes, planteamos esto como un...

573
00:21:36,120 --> 00:21:37,611
Como...

574
00:21:37,613 --> 00:21:38,546
- Segway.

575
00:21:38,548 --> 00:21:40,981
- Un Segway para informaros que...

576
00:21:44,753 --> 00:21:46,821
Aunque el bar es una barra libre,

577
00:21:46,823 --> 00:21:48,989
Realmente deberíamos dar propina al personal.

578
00:21:48,991 --> 00:21:51,759
- Sí, y sabes si te dan una cerveza...

579
00:21:51,761 --> 00:21:52,593
No es necesario.

580
00:21:52,595 --> 00:21:54,610
- No.

581
00:21:54,630 --> 00:21:54,895
- Pero si obtienes una mezcla
bebe, es solo lo que se hace.

582
00:21:54,897 --> 00:21:56,564
- Súper educado.

583
00:21:56,566 --> 00:21:58,165
- En ese sentido, ¡por el amor eterno!

584
00:21:58,167 --> 00:22:00,668
- Amor eterno, sí genial, adiós.

585
00:22:04,390 --> 00:22:05,720
- Gracias.

586
00:22:05,740 --> 00:22:06,941
- Eso apestaba.

587
00:22:06,943 --> 00:22:09,109
- ¿Por qué dices eso?

588
00:22:12,214 --> 00:22:13,481
- Gracias.

589
00:22:14,216 --> 00:22:16,160
- Hola chicos, es hora de bailar.

590
00:22:16,180 --> 00:22:16,951
- Oh, no.

591
00:22:16,953 --> 00:22:17,885
- No, no, tienes 70 minutos,

592
00:22:17,887 --> 00:22:18,819
¿Quieres salir de aquí?

593
00:22:18,821 --> 00:22:19,887
Tienes que hacer la mierda romántica.

594
00:22:19,889 --> 00:22:20,721
- Está bien, está bien, sí.

595
00:22:20,723 --> 00:22:22,189
- Sí, sí, sí.

596
00:22:22,191 --> 00:22:23,224
Lo siento.

597
00:22:23,226 --> 00:22:25,590
Estás preciosa.

598
00:22:26,962 --> 00:22:28,629
- Lo tengo todo.

599
00:22:28,631 --> 00:22:29,930
- Lo tengo para ti aquí mismo.

600
00:22:29,932 --> 00:22:30,764
- Sí, estoy bien.

601
00:22:30,766 --> 00:22:31,599
- Lo tengo.

602
00:22:31,601 --> 00:22:32,233
- Bueno.

603
00:22:43,612 --> 00:22:45,613
- ¿Qué tal una vuelta, eh?

604
00:22:45,615 --> 00:22:47,515
- Podría dar una vuelta.

605
00:22:53,755 --> 00:22:55,623
¿Estás bien?

606
00:22:55,625 --> 00:22:56,690
- Estoy genial.

607
00:22:57,959 --> 00:22:59,894
Los discursos fueron un poco raros.

608
00:23:03,131 --> 00:23:05,933
- Aún llegamos tarde.

609
00:23:05,935 --> 00:23:06,867
Sólo estoy preocupado por el vuelo.

610
00:23:06,869 --> 00:23:08,802
- Paul, estamos casados.

611
00:23:08,804 --> 00:23:09,637
- Lo sé.

612
00:23:09,639 --> 00:23:11,238
- Todo es genial.

613
00:23:11,240 --> 00:23:13,730
Todo es perfecto.

614
00:23:14,776 --> 00:23:17,978
- Y ahora vamos al baile de padre e hija.

615
00:23:17,980 --> 00:23:19,847
- Nosotros sólo...

616
00:23:26,555 --> 00:23:28,122
- Papá.

617
00:23:28,124 --> 00:23:30,124
Gracias por todo esto.

618
00:23:32,894 --> 00:23:37,131
Y por hablar antes,
y siendo tan comprensivo.

619
00:23:38,660 --> 00:23:41,735
Sin mamá tengo suerte
tengo que escuchar

620
00:23:44,906 --> 00:23:46,600
Y sé que te asustó.

621
00:23:47,710 --> 00:23:51,211
Además está el trabajo de Paul y todo eso.

622
00:23:51,213 --> 00:23:52,613
Mirar.

623
00:23:52,615 --> 00:23:55,349
Todo está saliendo bien.

624
00:23:57,180 --> 00:23:57,918
¿Bien?

625
00:23:59,854 --> 00:24:01,221
- ¡Y todos, pista de baile!

626
00:24:01,223 --> 00:24:02,256
¡Vamos a ello, sí!

627
00:24:02,258 --> 00:24:03,223
- ¿Qué comiste?

628
00:24:03,225 --> 00:24:04,725
- Nada todavía.

629
00:24:04,727 --> 00:24:06,600
Ah, tengo hambre.

630
00:24:07,195 --> 00:24:09,290
- Tranquilo, tranquilo.

631
00:24:33,121 --> 00:24:35,122
- Oh, gran discurso por cierto.

632
00:24:35,124 --> 00:24:37,570
- Mi discurso sobre quedar borracho.

633
00:24:38,661 --> 00:24:40,260
Gracias, de hecho escribí.
hace un par de semanas.

634
00:24:40,262 --> 00:24:42,663
Ya sabes, gracias.

635
00:24:42,665 --> 00:24:44,698
- tengo oficialmente
Tirado el horario de Greta.

636
00:24:44,700 --> 00:24:47,401
por la ventana y
A ver, ahora tengo...

637
00:24:47,403 --> 00:24:50,738
Oh, 68 minutos para terminar todo esto.

638
00:24:52,207 --> 00:24:54,108
- ¿Cuándo es el pastel?

639
00:24:54,110 --> 00:24:55,709
- Uh, ¿cuándo llegará finalmente?

640
00:24:55,711 --> 00:24:56,944
- Mal, no, no, no.

641
00:24:56,946 --> 00:24:58,679
La mayoría de la gente espera a que se vaya el pastel,

642
00:24:58,681 --> 00:24:59,980
y no haces salidas anticipadas.

643
00:24:59,982 --> 00:25:01,882
Lo sé, porque tengo
estado planeando mi boda

644
00:25:01,884 --> 00:25:02,850
desde que era un poco...

645
00:25:02,852 --> 00:25:04,180
- niña.

646
00:25:04,200 --> 00:25:05,152
Desde que eras sólo un bebé.

647
00:25:05,154 --> 00:25:07,187
- Vale, está bien, muy gracioso.

648
00:25:07,189 --> 00:25:09,890
Ahora tienes...

649
00:25:09,910 --> 00:25:11,158
67 minutos, estás perdiendo el tiempo.

650
00:25:11,160 --> 00:25:13,394
- Gracias por eso, mmm.

651
00:25:15,130 --> 00:25:16,764
- Me necesitas.

652
00:25:16,766 --> 00:25:17,665
Estoy dentro.

653
00:25:18,867 --> 00:25:19,700
- No me jodas.

654
00:25:19,702 --> 00:25:21,201
- Lo retiraré.

655
00:25:21,203 --> 00:25:22,269
- No, lo dijiste, estás dentro.
- Está bien, hagamos esto.

656
00:25:22,271 --> 00:25:23,103
- ¿En realidad?

657
00:25:23,105 --> 00:25:26,173
- Oh, muchas gracias por venir.

658
00:25:26,175 --> 00:25:27,941
- Sí, ¿te estás divirtiendo?

659
00:25:27,943 --> 00:25:29,843
- Sabes, estábamos afuera con los insectos.

660
00:25:29,845 --> 00:25:32,146
durante más de una hora esperando
para que se inicie el servicio.

661
00:25:32,148 --> 00:25:33,747
- Ay, bueno.

662
00:25:33,749 --> 00:25:36,216
Te agradecemos a ti y a todos.
por tu paciencia.

663
00:25:36,218 --> 00:25:37,751
- Y...

664
00:25:37,753 --> 00:25:39,153
Tengo neumonía andante, todos ustedes.

665
00:25:39,155 --> 00:25:40,220
Estoy aquí enfermo como un perro.

666
00:25:41,457 --> 00:25:42,856
- Oh, oh, ¿deberías levantarte de la cama?

667
00:25:42,858 --> 00:25:44,758
- Es neumonía andante.

668
00:25:44,760 --> 00:25:45,993
Déjame ver este anillo de bodas.

669
00:25:45,995 --> 00:25:47,428
- Oh, bueno, esa es una historia muy divertida.

670
00:25:47,430 --> 00:25:49,863
y todo comienza con un
Un hombre muy estúpido llamado Colton.

671
00:25:49,865 --> 00:25:51,265
- Colt contrató a esta banda y cuando lo hizo

672
00:25:51,267 --> 00:25:53,267
él seguía gritando "será 1998

673
00:25:53,269 --> 00:25:54,702
¡Todo de nuevo!"

674
00:25:56,205 --> 00:25:59,206
Pobre chico, él es sólo, él es
nostálgico de la nostalgia.

675
00:25:59,208 --> 00:26:00,307
- Oye, estoy de acuerdo con él.

676
00:26:00,309 --> 00:26:01,241
Me gusta el swing.

677
00:26:02,911 --> 00:26:04,912
Hicimos esa rutina de patear traseros.

678
00:26:04,914 --> 00:26:06,814
En coro de espectáculo, el
balancea uno, ¿recuerdas?

679
00:26:06,816 --> 00:26:07,715
- Ajá.

680
00:26:08,983 --> 00:26:10,217
- Oh espera, ¿estamos?
fingiendo que no lo hiciste

681
00:26:10,219 --> 00:26:11,218
¿Haces espectáculo coral durante cuatro años de tu vida?

682
00:26:11,220 --> 00:26:12,152
- Ajá.

683
00:26:12,154 --> 00:26:13,420
- Está bien, genial, entonces...

684
00:26:13,422 --> 00:26:15,189
Pasando a la carpeta allí.

685
00:26:15,191 --> 00:26:17,157
- Está bien, veamos.

686
00:26:18,160 --> 00:26:20,994
En caso de desastre de camisa masculina...

687
00:26:20,996 --> 00:26:24,932
Es decir Vino derramado o coloreado
mancha de axila, etcétera,

688
00:26:24,934 --> 00:26:27,101
camisa de esmoquin de contingencia
grabado debajo del baile...

689
00:26:27,103 --> 00:26:28,335
- No, no lo hizo.

690
00:26:28,337 --> 00:26:30,237
- Está bien, eso es una locura, está bajo...

691
00:26:30,239 --> 00:26:31,171
- ¿Está ahí debajo?

692
00:26:31,173 --> 00:26:32,106
- Sí, sí, sí.

693
00:26:32,108 --> 00:26:33,340
- ¿Lo grabó?

694
00:26:33,342 --> 00:26:36,410
Los tampones están pegados con cinta adhesiva debajo de la mesa siete.

695
00:26:36,412 --> 00:26:38,178
Tenga en cuenta las siguientes damas de honor
están en su período.

696
00:26:38,180 --> 00:26:39,913
- ¡Dios mío, ew, no, Greta!

697
00:26:39,915 --> 00:26:42,150
- Greta, Greta ella es...

698
00:26:42,170 --> 00:26:43,217
- Terrible.

699
00:26:43,219 --> 00:26:45,419
- Esta es mi octava boda este verano.

700
00:26:45,421 --> 00:26:48,288
¿Conoces las finanzas?
y costo psicológico

701
00:26:48,290 --> 00:26:51,391
que ocho damas de honor
vestidos que tiene una persona?

702
00:26:51,393 --> 00:26:54,194
Y Greta, me tiene a mí.
pensando en sentar cabeza.

703
00:26:54,196 --> 00:26:56,330
Sobre conformarse, ¿sabes?

704
00:26:57,232 --> 00:26:58,465
Quiero a Skyler.

705
00:27:02,804 --> 00:27:03,504
Lo sé.

706
00:27:05,473 --> 00:27:07,274
- Y tú eres...

707
00:27:07,276 --> 00:27:08,208
- ¿Su mejor amigo?

708
00:27:08,210 --> 00:27:09,510
Lo sé.

709
00:27:09,512 --> 00:27:11,845
Y sólo la gente delirante piensa que su

710
00:27:11,847 --> 00:27:13,981
el mejor amigo va a caer
perdidamente enamorada de ellos.

711
00:27:13,983 --> 00:27:14,815
Quiero decir...

712
00:27:17,486 --> 00:27:22,890
Pero tal vez mi mejor amigo lo haga.
enamórate perdidamente de mí.

713
00:27:22,910 --> 00:27:23,524
Oh, cariño.

714
00:27:23,526 --> 00:27:25,959
No te tragues la lengua.

715
00:27:27,428 --> 00:27:29,129
- Bueno.

716
00:27:29,131 --> 00:27:31,832
Ese hombre llevaba un no miedo, no
miedo como camiseta de media manga

717
00:27:31,834 --> 00:27:32,466
a mi boda.

718
00:27:33,402 --> 00:27:34,468
Tu familia está loca.

719
00:27:34,470 --> 00:27:35,469
- Espera, ¿mi familia?

720
00:27:35,471 --> 00:27:36,403
- Ajá.

721
00:27:36,405 --> 00:27:39,339
- Pensé que estaba de tu lado.

722
00:27:41,576 --> 00:27:43,977
- Ah, va a tomar una eternidad.
para saludar a todas estas personas.

723
00:27:43,979 --> 00:27:44,845
Pero tenemos que hacerlo.

724
00:27:44,847 --> 00:27:46,346
- Sí, lo hacemos.

725
00:27:46,348 --> 00:27:48,348
O si no nos enfrentamos a una vida
de culpa de todos.

726
00:27:48,350 --> 00:27:51,585
Incluyendo, y especialmente a tu padre.

727
00:27:51,587 --> 00:27:52,986
¿Sabes qué? Tenemos que
sal de aquí a tiempo

728
00:27:52,988 --> 00:27:55,355
para que podamos hacer nuestro vuelo.

729
00:27:55,357 --> 00:27:56,390
- Sí.

730
00:27:56,392 --> 00:27:59,927
Para que podamos consumar
nuestro amor juntos.

731
00:27:59,929 --> 00:28:01,595
- Estoy emocionado y ansioso

732
00:28:01,597 --> 00:28:03,463
ante la idea de ser
físicamente íntimo.

733
00:28:03,465 --> 00:28:04,298
- ¿Sí?

734
00:28:04,300 --> 00:28:05,432
- Sí.

735
00:28:05,434 --> 00:28:06,166
- Entonces tengo un plan para nosotros.

736
00:28:06,168 --> 00:28:07,401
¿Listo para ello?

737
00:28:07,403 --> 00:28:10,170
Ve y ponte de tu lado, yo tomaré el mío.

738
00:28:10,172 --> 00:28:12,339
nos volvemos a encontrar en una hora,
y nos vamos a nuestra luna de miel.

739
00:28:12,341 --> 00:28:13,507
- Gran idea.

740
00:28:15,760 --> 00:28:17,344
- Ya sabes, sólo si te gusta.

741
00:28:17,346 --> 00:28:19,460
- No, si eso es lo que tenemos que hacer.

742
00:28:19,480 --> 00:28:21,215
para que esta noche sea perfecta, entonces...

743
00:28:21,217 --> 00:28:22,182
Eso es lo que haremos.

744
00:28:22,184 --> 00:28:23,500
- ¿Sí?

745
00:28:23,520 --> 00:28:23,951
- Sí.

746
00:28:25,353 --> 00:28:26,420
- Ahora descansa.

747
00:28:36,331 --> 00:28:37,297
- Tira de mi dedo.

748
00:28:37,299 --> 00:28:38,432
Tira de mi dedo.

749
00:28:38,434 --> 00:28:43,604
- No, realmente te necesitaba.
para sacarme el dedo, pero...

750
00:28:51,112 --> 00:28:52,246
Sin rollos.

751
00:29:01,550 --> 00:29:02,389
¡Oye, rebanada casera!

752
00:29:02,391 --> 00:29:03,957
¿Tienes mantequilla?

753
00:29:03,959 --> 00:29:06,226
- ¡Es estilo buffet, hombre!

754
00:29:06,228 --> 00:29:07,361
¡No puedo conseguirlo todo!

755
00:29:07,363 --> 00:29:09,496
- Espera, espera, espera, oye.

756
00:29:09,498 --> 00:29:10,330
- Manteca.

757
00:29:10,332 --> 00:29:11,231
- Sí.

758
00:29:12,333 --> 00:29:13,467
- Deberías cortárselo.

759
00:29:13,469 --> 00:29:14,635
- Ay amigo, lo intenté.

760
00:29:14,637 --> 00:29:16,503
El anillo es demasiado grueso.

761
00:29:16,505 --> 00:29:18,505
- No el anillo, el dedo.

762
00:29:18,507 --> 00:29:21,909
una vez me corté un dedo
Limpiar y hacer cannoli.

763
00:29:21,911 --> 00:29:24,378
Sangre brotando por todas partes
el caramelo y la mierda,

764
00:29:24,380 --> 00:29:26,246
jodidamente asqueroso.

765
00:29:27,548 --> 00:29:32,519
Y luego, simplemente tomé eso
vaya al hospital...

766
00:29:32,521 --> 00:29:35,880
Se lo di a los doctores,

767
00:29:35,900 --> 00:29:38,625
y simplemente lo volvieron a colocar más tarde.

768
00:29:38,627 --> 00:29:40,260
- ¿Qué tipo de cuchillo usaste?

769
00:29:40,262 --> 00:29:41,962
- Colt, no te cortes el dedo.

770
00:29:41,964 --> 00:29:44,431
- Y no uses mantequilla,
el aceite de oliva es mucho mejor.

771
00:29:44,433 --> 00:29:46,333
- Aceite de oliva.

772
00:29:46,335 --> 00:29:49,690
Es muy amable de tu parte unirte finalmente a nosotros.

773
00:29:49,710 --> 00:29:51,171
Quiero decir, este pastel fue solo
Se supone que debería estar aquí.

774
00:29:51,173 --> 00:29:52,372
esta tarde.

775
00:29:52,374 --> 00:29:53,473
- Tengo una muy buena excusa, ¿vale?

776
00:29:53,475 --> 00:29:54,708
Olvidé que la boda era esta noche

777
00:29:54,710 --> 00:29:57,411
y tuve que pasar toda la noche.

778
00:29:57,413 --> 00:29:59,790
- Entonces eres solo un panadero profesional.

779
00:29:59,810 --> 00:30:02,249
¿Y olvidaste que tenías trabajo hoy?

780
00:30:02,251 --> 00:30:03,483
Me alegro mucho de que Greta esté drogada.

781
00:30:03,485 --> 00:30:04,718
y no escuché eso.

782
00:30:04,720 --> 00:30:05,652
- ¿Es esa la chica que se comió 900 dólares?

783
00:30:05,654 --> 00:30:06,586
valor de las muestras?

784
00:30:06,588 --> 00:30:08,210
- Ha habido un error.

785
00:30:08,230 --> 00:30:09,990
- Sí, contratar a este tipo como panadero.

786
00:30:09,992 --> 00:30:10,590
- No, no, no, no, no.

787
00:30:10,592 --> 00:30:12,426
Este es el pastel equivocado.

788
00:30:12,428 --> 00:30:16,396
- No, primero que nada, nuestra tarta.
se supone que es terciopelo rojo,

789
00:30:16,398 --> 00:30:17,531
y en segundo lugar...

790
00:30:19,400 --> 00:30:22,690
Este tiene una pareja negra encima.

791
00:30:23,638 --> 00:30:24,538
- ¿Entonces?

792
00:30:26,541 --> 00:30:30,243
- Entonces nuestros novios son blancos.

793
00:30:31,412 --> 00:30:33,246
- Aquí pensé que vivimos.
en una sociedad postracial.

794
00:30:33,248 --> 00:30:36,490
- No, no, no, no, no, nosotros
Me quedaré con el pastel porque

795
00:30:36,510 --> 00:30:38,850
gracias a ti nosotros no
tener otra opción,

796
00:30:38,870 --> 00:30:39,653
y sabes que estoy seguro
sigue estando delicioso,

797
00:30:39,655 --> 00:30:41,421
y les cuesta...

798
00:30:41,423 --> 00:30:42,456
Mierda, hombre.

799
00:30:42,458 --> 00:30:43,290
- Eso es robo.

800
00:30:43,292 --> 00:30:44,424
- Robo, eso es una locura.

801
00:30:44,426 --> 00:30:46,193
- La tarta es arte.

802
00:30:46,195 --> 00:30:48,295
- Mira, esto no es una cuestión racial.

803
00:30:48,297 --> 00:30:50,300
solo queremos un adorno de pastel blanco.

804
00:30:50,320 --> 00:30:52,299
- Sólo traje a Will y Jada.

805
00:30:52,301 --> 00:30:53,567
- Por supuesto que sí.

806
00:30:53,569 --> 00:30:55,535
Está bien, improvisaremos.

807
00:30:55,537 --> 00:30:57,571
encontraremos algo de exclusión y lo haremos

808
00:30:57,573 --> 00:30:59,406
hacerlos caucásicos, sí.

809
00:30:59,408 --> 00:31:01,241
- ¿Quieres cara blanca?

810
00:31:01,243 --> 00:31:02,476
- Sí.
- Sí.

811
00:31:04,345 --> 00:31:07,347
- Entonces, estabas diciendo que
¿Enseñar yoga caliente o algo así?

812
00:31:07,349 --> 00:31:08,782
- También mencioné que estoy en ingeniería.

813
00:31:08,784 --> 00:31:11,151
gestión e información
consultoría científica,

814
00:31:11,153 --> 00:31:14,187
pero sí doy clases de hot yoga los sábados.

815
00:31:14,189 --> 00:31:16,523
- ¿Crees que lo harás?
permanecer en Tulsa mucho tiempo o...

816
00:31:16,525 --> 00:31:19,459
- Uh no, me siento como un
la gran ciudad es como siempre

817
00:31:19,461 --> 00:31:20,394
llamó mi nombre.

818
00:31:20,396 --> 00:31:21,428
- Gran ciudad, la es una gran ciudad.

819
00:31:21,430 --> 00:31:24,664
Londres tiene comida de mierda, Chicago...

820
00:31:24,666 --> 00:31:26,533
Chicago es realmente increíble, pero...

821
00:31:26,535 --> 00:31:28,268
Estoy en Los Ángeles.

822
00:31:28,270 --> 00:31:30,170
- Está bien, entonces considéralo considerado.

823
00:31:30,172 --> 00:31:31,638
- Está bien.

824
00:31:31,640 --> 00:31:32,305
- ¿Podríamos ver qué es?
siguiente porque solo quiero

825
00:31:32,307 --> 00:31:33,640
ve a la barra.

826
00:31:33,642 --> 00:31:36,343
Oh, cancelar un flash mob, sí.

827
00:31:38,312 --> 00:31:39,179
- Ey.

828
00:31:39,181 --> 00:31:40,480
Hola betana.

829
00:31:40,482 --> 00:31:41,481
¿Qué están tramando chicas, eh?

830
00:31:41,483 --> 00:31:42,516
¿Huyendo de los chicos?

831
00:31:42,518 --> 00:31:43,650
- Oh no, pastor Kyle.

832
00:31:43,652 --> 00:31:45,118
Estamos aquí para celebrar la santa unión.

833
00:31:45,120 --> 00:31:47,521
de dos cristianos piadosos, así que allá vamos.

834
00:31:47,523 --> 00:31:48,622
- Y Greta, ¿eh?

835
00:31:48,624 --> 00:31:51,558
- Bueno, está drogada, discúlpeme.

836
00:31:51,560 --> 00:31:53,600
- En Jesús espero.

837
00:31:53,620 --> 00:31:53,760
- Bueno...

838
00:31:55,496 --> 00:31:58,650
Muy bien, allá vamos.

839
00:31:58,670 --> 00:32:00,167
Ponte derecha, Greta.

840
00:32:02,603 --> 00:32:04,838
- Mira, realmente no es tan complicado.

841
00:32:04,840 --> 00:32:07,240
Salimos todos a la pista de baile.

842
00:32:07,242 --> 00:32:09,643
realizar la rutina que yo
te envié a YouTube, sí,

843
00:32:09,645 --> 00:32:11,711
y usamos estas máscaras.

844
00:32:12,580 --> 00:32:14,548
- Eso es aterrador.

845
00:32:14,550 --> 00:32:16,817
Sí, no, Sean, no creo que nadie

846
00:32:16,819 --> 00:32:20,587
En realidad va a hacer algo de eso, sí.

847
00:32:20,589 --> 00:32:21,788
- Está bien, entonces vas a
obligarme a hacer como

848
00:32:21,790 --> 00:32:24,391
Un flash mob de un solo hombre, ¿qué...?

849
00:32:24,393 --> 00:32:27,394
- En ese momento creo
simplemente se llama flash.

850
00:32:27,396 --> 00:32:28,462
- Oh, destello.

851
00:32:28,464 --> 00:32:31,865
- Está bien, tomé eso.
fácil, está bien, ¿qué sigue?

852
00:32:31,867 --> 00:32:33,700
- A ver, a continuación
van a asegurarse

853
00:32:33,702 --> 00:32:35,635
que el inventario de alcohol esté abastecido

854
00:32:35,637 --> 00:32:38,472
y luego olfatee al personal.

855
00:32:39,541 --> 00:32:42,275
- Eso es exactamente lo que obtuve de eso, así que.

856
00:32:42,277 --> 00:32:46,446
- Oye, solo me estoy centrando en Katie.
Samuels, francés de 11º grado.

857
00:32:46,448 --> 00:32:47,647
¿Cómo está mi aliento?

858
00:32:49,217 --> 00:32:50,750
Aún no estoy listo, está bien.

859
00:32:51,652 --> 00:32:53,620
- Esa pobre, pobre niña, está bien.

860
00:32:53,622 --> 00:32:56,123
Una pregunta seria sobre Skyler.

861
00:32:56,125 --> 00:32:58,225
- ¿Sobre su cabello?

862
00:32:58,227 --> 00:33:00,127
- ¿Entonces ese es su cabello?

863
00:33:00,129 --> 00:33:01,361
- Sí, es su cabello.

864
00:33:01,363 --> 00:33:02,863
Lo compró online y
se lo pegó a la cabeza,

865
00:33:02,865 --> 00:33:03,864
es su cabello.

866
00:33:03,866 --> 00:33:04,698
- Callarse la boca.

867
00:33:04,700 --> 00:33:06,399
No, no lo dices en serio.

868
00:33:06,401 --> 00:33:07,701
- Quiero decir que nunca he tenido
100 por ciento de confirmación,

869
00:33:07,703 --> 00:33:09,803
sin embargo, estoy 100 por ciento seguro.

870
00:33:09,805 --> 00:33:11,505
- Entonces espera, espera, espera,

871
00:33:11,507 --> 00:33:13,340
¿Cómo funciona cuando él está?
¿Tratando de llevarse a una chica a casa?

872
00:33:13,342 --> 00:33:14,908
¿Le dice la fecha o le gusta?

873
00:33:14,910 --> 00:33:16,576
entran al dormitorio y él dice

874
00:33:16,578 --> 00:33:18,311
"sorpresa, mira, soy calvo,
Mírame la cabeza, oye."

875
00:33:18,313 --> 00:33:20,380
- Es como si viviera en
La edad de oro de los hombres calvos.

876
00:33:20,382 --> 00:33:22,816
- Aceptación social total
para zumbar tu cabeza.

877
00:33:22,818 --> 00:33:25,785
- Willis, Statham, el maldito Matt Lauer.

878
00:33:25,787 --> 00:33:27,187
Pionero del zumbido de cabeza.
- Se ve increíble.

879
00:33:27,189 --> 00:33:28,421
Se ve genial.

880
00:33:28,423 --> 00:33:28,889
- Tendría una cita con él...

881
00:33:28,891 --> 00:33:30,624
- Estoy listo nerds, fuera de mi camino.

882
00:33:30,626 --> 00:33:31,658
- Bueno.

883
00:33:51,646 --> 00:33:53,413
-¿Katie Samuels?

884
00:33:53,415 --> 00:33:55,649
Francés de 11º grado, te tengo.

885
00:34:02,623 --> 00:34:03,590
- Skyler, ¿verdad?

886
00:34:03,592 --> 00:34:05,192
¿Sí?

887
00:34:05,194 --> 00:34:06,259
Sí, tú...

888
00:34:07,562 --> 00:34:08,528
Te ves...

889
00:34:10,198 --> 00:34:10,897
Vaya.

890
00:34:12,733 --> 00:34:14,401
- Gracias.

891
00:34:14,403 --> 00:34:16,403
Vaya, quiero decir...

892
00:34:16,405 --> 00:34:18,371
Eso es genial, pero tú, quiero decir tú...

893
00:34:18,373 --> 00:34:19,439
Luce absolutamente impresionante.

894
00:34:19,441 --> 00:34:21,775
- Ah, gracias.
-Katie.

895
00:34:21,777 --> 00:34:22,842
Ey.

896
00:34:22,844 --> 00:34:24,277
- Pastor Kyle.

897
00:34:24,979 --> 00:34:25,879
Ey.

898
00:34:27,481 --> 00:34:30,684
Perdón por perder la Biblia
estudiar la otra noche,

899
00:34:30,686 --> 00:34:31,551
es solo que tuve esto...

900
00:34:31,553 --> 00:34:32,552
- cita caliente?

901
00:34:34,355 --> 00:34:34,988
- No.

902
00:34:36,225 --> 00:34:36,957
Vamos.

903
00:34:36,959 --> 00:34:38,558
- Sí, vamos.

904
00:34:44,799 --> 00:34:45,699
- Bueno...

905
00:34:47,435 --> 00:34:48,335
Entonces um...

906
00:34:50,338 --> 00:34:52,672
Sí, tengo mucha sed.

907
00:34:52,674 --> 00:34:55,609
Así que voy a saltar y
Sólo ve a buscarme un...

908
00:34:55,611 --> 00:34:56,443
- ¿cerveza?

909
00:34:56,445 --> 00:34:57,677
- ¿Puedo...?

910
00:34:57,679 --> 00:34:58,578
No.

911
00:34:59,880 --> 00:35:01,481
El agua con gas sería como,

912
00:35:01,483 --> 00:35:03,160
exactamente lo que quiero.

913
00:35:03,985 --> 00:35:05,552
Ay.

914
00:35:05,554 --> 00:35:07,621
¿Puedo por favor? Gracias.

915
00:35:08,723 --> 00:35:11,758
Sí, ustedes simplemente vayan y pasen un buen...

916
00:35:15,290 --> 00:35:16,696
- ¿Qué carajo, Kyle?

917
00:35:16,698 --> 00:35:17,998
Me acabas de bloquear, hombre.

918
00:35:18,000 --> 00:35:19,332
- Vaya, vaya, oye.

919
00:35:19,334 --> 00:35:21,100
Ahora es el pastor Kyle.

920
00:35:21,300 --> 00:35:22,736
Ese es un lenguaje
estás usando allí hombre,

921
00:35:22,738 --> 00:35:24,638
¿Qué está pasando?

922
00:35:24,640 --> 00:35:25,805
- ¿Qué está sucediendo?

923
00:35:25,807 --> 00:35:28,675
¿Qué carajo está pasando contigo, Kyle?

924
00:35:28,677 --> 00:35:30,277
Está bien, una vez te vi, sí,

925
00:35:30,279 --> 00:35:33,480
en una fiesta de fraternidad en un clima caluroso
bañera con toda tu...

926
00:35:33,482 --> 00:35:36,349
Supongo que ni siquiera puedo repetirlo, ¿verdad?

927
00:35:36,351 --> 00:35:37,500
- No hay necesidad.

928
00:35:38,352 --> 00:35:41,788
En realidad estaba con Katie Samuels, así que.

929
00:35:41,790 --> 00:35:42,789
- Ah...

930
00:35:44,825 --> 00:35:46,590
- ¡Estoy orando por ti hombre!

931
00:35:46,610 --> 00:35:46,960
- ¡Guárdalo!

932
00:35:55,436 --> 00:35:56,336
- Ey.

933
00:35:58,572 --> 00:35:59,973
¿Qué está sucediendo?

934
00:36:01,800 --> 00:36:03,510
- No sé por qué, pero...

935
00:36:03,512 --> 00:36:06,479
Estaba pensando en...

936
00:36:06,481 --> 00:36:09,849
solo estaba pensando en
cuando te fuiste a la universidad.

937
00:36:09,851 --> 00:36:11,484
Ya sabes, en ese momento pensé

938
00:36:11,486 --> 00:36:14,387
nuestra amistad terminaría,
quedar fuera del contacto, lo que sea.

939
00:36:14,389 --> 00:36:15,789
Pero entonces...

940
00:36:15,791 --> 00:36:19,250
Pero entonces cuando estabas
subirse a tu auto para irte,

941
00:36:19,270 --> 00:36:21,328
¿Recuerdas lo que dijiste?

942
00:36:21,330 --> 00:36:24,631
Dijiste "Te veré en unas semanas".

943
00:36:25,733 --> 00:36:26,833
- Sí, eso era técnicamente cierto.

944
00:36:26,835 --> 00:36:29,836
- No, sí, pero luego en
el fin de las vacaciones de otoño

945
00:36:29,838 --> 00:36:31,438
dijiste lo mismo otra vez.

946
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
"Nos vemos en unas semanas".

947
00:36:33,842 --> 00:36:36,843
Llegaron las vacaciones y las vacaciones de primavera.

948
00:36:36,845 --> 00:36:37,877
Sigues diciendo lo mismo

949
00:36:37,879 --> 00:36:39,546
"nos vemos en unas semanas",

950
00:36:39,548 --> 00:36:40,914
el tiempo entre sería
cada vez más tiempo en el medio,

951
00:36:40,916 --> 00:36:45,952
pero siempre lo harías
decir "nos vemos en unas semanas".

952
00:36:45,954 --> 00:36:47,487
Me tiene pensando...

953
00:36:47,489 --> 00:36:51,391
Ahora que estoy instalado
aquí, estás ahí fuera...

954
00:36:51,393 --> 00:36:54,600
Probablemente no nos veremos cada uno
otros mucho más.

955
00:36:54,620 --> 00:36:55,762
- Vamos, las cosas no van a cambiar.

956
00:36:55,764 --> 00:36:57,664
- Ya lo hice, hombre.

957
00:37:02,136 --> 00:37:03,360
De todos modos.

958
00:37:04,438 --> 00:37:05,939
Sabes, creo que tenemos mucha suerte.

959
00:37:05,941 --> 00:37:09,142
A Colt se le pegó ese anillo.
su dedo grande y rechoncho, ¿verdad?

960
00:37:09,144 --> 00:37:12,110
En serio, si no hubieras hablado conmigo...

961
00:37:12,130 --> 00:37:13,780
Iba a salir corriendo.

962
00:37:13,782 --> 00:37:14,848
- Amigo, solo fueron pies fríos.

963
00:37:14,850 --> 00:37:16,820
- No.

964
00:37:16,840 --> 00:37:17,984
No, fue más que eso.

965
00:37:17,986 --> 00:37:20,387
Era yo pensando en como...

966
00:37:20,389 --> 00:37:22,922
Todos los matrimonios que conozco han fracasado.

967
00:37:22,924 --> 00:37:24,958
- Tus padres están en
matrimonios funcionales.

968
00:37:24,960 --> 00:37:26,993
- No el uno al otro.

969
00:37:26,995 --> 00:37:28,895
Además, encima de eso...

970
00:37:28,897 --> 00:37:31,831
El papá de Margene pagó por todo aquí.

971
00:37:31,833 --> 00:37:33,733
no puedo darme el lujo de dar
ella una boda perfecta,

972
00:37:33,735 --> 00:37:35,100
Apenas podía pagar los billetes de avión.

973
00:37:35,300 --> 00:37:36,770
para la luna de miel.

974
00:37:37,872 --> 00:37:41,975
Ahora con la fusión, yo
Ni siquiera sé si mi trabajo...

975
00:37:43,711 --> 00:37:46,146
No sé qué voy a hacer.

976
00:37:48,160 --> 00:37:52,952
La misma razón por la que no te habrías ido.

977
00:37:52,954 --> 00:37:55,789
Sabes lo afortunado que eres, hombre.

978
00:37:55,791 --> 00:37:59,793
Mira, todo lo que tienes que hacer
es hacer feliz a Margene.

979
00:38:00,928 --> 00:38:02,796
- Lo siento, no quise decir
para interrumpir yo solo...

980
00:38:02,798 --> 00:38:03,630
- no.

981
00:38:03,632 --> 00:38:04,464
- Tengo tu cerveza.

982
00:38:04,466 --> 00:38:05,980
- Momento perfecto.

983
00:38:05,100 --> 00:38:06,533
- Lo siento.

984
00:38:06,535 --> 00:38:07,967
- De hecho acabo de ver a unos primos segundos.

985
00:38:07,969 --> 00:38:10,537
De Lawton de allí que...

986
00:38:11,505 --> 00:38:13,206
Debería vincularme con.

987
00:38:17,878 --> 00:38:19,546
- Está bien, déjame adivinar.

988
00:38:19,548 --> 00:38:21,114
Él te estaba molestando sobre cuándo
planeas sentar cabeza

989
00:38:21,116 --> 00:38:25,718
porque Margene me pregunta
como literalmente todos los días.

990
00:38:25,720 --> 00:38:28,788
- ¿Por qué siempre están?
tratando de conseguir personas solteras

991
00:38:28,790 --> 00:38:30,560
casarse?

992
00:38:30,580 --> 00:38:31,570
Es como si simplemente
quiero beber el alcohol

993
00:38:31,590 --> 00:38:33,626
en mi boda como venganza o...

994
00:38:33,628 --> 00:38:35,128
Sabes, cuanto más lo pienso...

995
00:38:35,130 --> 00:38:37,931
me siento como gente casada
fueron realmente reclutados

996
00:38:37,933 --> 00:38:39,232
ellos mismos para casarse

997
00:38:39,234 --> 00:38:40,867
y luego se calman,

998
00:38:40,869 --> 00:38:42,135
se dan cuenta que es súper aburrido,

999
00:38:42,137 --> 00:38:43,803
y en realidad no funciona a menos que

1000
00:38:43,805 --> 00:38:45,905
tienen otros casados
amigos alrededor para mirar como

1001
00:38:45,907 --> 00:38:47,474
patria y mierda con.

1002
00:38:47,476 --> 00:38:48,608
El matrimonio es...

1003
00:38:48,610 --> 00:38:49,976
El matrimonio es un esquema piramidal, lo es.

1004
00:38:49,978 --> 00:38:53,112
- ¡Dios mío, te odio!

1005
00:38:55,583 --> 00:38:57,830
- Lo siento, tiene tourette.

1006
00:38:57,850 --> 00:38:58,852
Tourette contraída sexualmente.

1007
00:38:58,854 --> 00:39:02,989
Eres arrogante, neurótico, yo.
centrado, inmaduro, homofóbico.

1008
00:39:02,991 --> 00:39:04,757
- No, no, no, no es cierto,
No les tengo miedo.

1009
00:39:04,759 --> 00:39:06,590
- Necesitada, infantil, celosa...

1010
00:39:06,610 --> 00:39:08,610
- Que está justificado
porque eres una zorra!

1011
00:39:08,630 --> 00:39:09,596
- ¡Un misógino!

1012
00:39:12,166 --> 00:39:13,600
- No lo soy.

1013
00:39:13,602 --> 00:39:14,534
- Te reíste de mí cuando te lo dije.

1014
00:39:14,536 --> 00:39:17,504
Fui acosada sexualmente en el trabajo.

1015
00:39:17,506 --> 00:39:18,238
- Lo dijiste con voz divertida.

1016
00:39:18,240 --> 00:39:19,606
- ¿Sabes qué, Quintín?

1017
00:39:19,608 --> 00:39:20,740
Creo que lo peor de todo esto

1018
00:39:20,742 --> 00:39:22,609
es que obviamente no me has superado.

1019
00:39:22,611 --> 00:39:23,977
- Oh, no, no, no, ya te superé.

1020
00:39:23,979 --> 00:39:26,713
- Sí, ya terminé
tu no te follaria

1021
00:39:26,715 --> 00:39:28,715
con tu polla de 10 pies.

1022
00:39:28,717 --> 00:39:30,783
- Está bien, al menos uno.
de esos tiene uno de esos,

1023
00:39:30,785 --> 00:39:32,510
¡Que te jodan Quintín!

1024
00:39:35,689 --> 00:39:37,590
Oh, pensé que esto había terminado.

1025
00:39:37,592 --> 00:39:39,626
- No había terminado.

1026
00:39:39,628 --> 00:39:41,160
Todavía no ha terminado.

1027
00:39:45,299 --> 00:39:47,867
- Creo que en realidad el animal que

1028
00:39:47,869 --> 00:39:49,969
Me identifico con lo más...

1029
00:39:49,971 --> 00:39:50,970
Es el lobo.

1030
00:39:50,972 --> 00:39:51,804
- Oh.

1031
00:39:51,806 --> 00:39:56,576
Porque es medio salvaje
animal, en parte perro domesticado.

1032
00:39:56,578 --> 00:39:57,977
Porque una parte de mí como...

1033
00:39:57,979 --> 00:39:59,646
Intenta cazar.

1034
00:39:59,648 --> 00:40:02,148
La otra parte de mí es leal,
le gusta que me rasquen la barriga.

1035
00:40:02,150 --> 00:40:04,183
- Oh, ¿eres un lobo solitario?

1036
00:40:05,953 --> 00:40:08,588
- Hambriento como el lobo.

1037
00:40:08,590 --> 00:40:10,590
- Y eres adorable.

1038
00:40:11,625 --> 00:40:13,126
Pero estoy casado.

1039
00:40:15,290 --> 00:40:16,129
- Oh.

1040
00:40:17,640 --> 00:40:18,231
Mira eso.

1041
00:40:19,700 --> 00:40:20,900
- Sí.

1042
00:40:20,902 --> 00:40:22,936
Un anillo en el dedo suele significar casado.

1043
00:40:22,938 --> 00:40:24,971
- Sí, supongo que a menos que
Eres Margene, ¿verdad?

1044
00:40:24,973 --> 00:40:25,872
- ¿Qué?

1045
00:40:25,874 --> 00:40:29,750
- Oh, no, no como ella.
suelto o algo así...

1046
00:40:29,770 --> 00:40:30,710
Solo digo porque el anillo...

1047
00:40:30,712 --> 00:40:31,978
- ¿Qué?

1048
00:40:31,980 --> 00:40:34,470
- No importa, no importa,
solo olvida que dije eso,

1049
00:40:34,490 --> 00:40:36,716
y olvídate, lo siento, estás casado.

1050
00:40:36,718 --> 00:40:39,652
- Bueno, te rindes muy fácilmente.

1051
00:40:39,654 --> 00:40:41,654
No dije que no.

1052
00:40:41,656 --> 00:40:43,122
Dije que estoy casado.

1053
00:40:44,158 --> 00:40:46,259
Pensé que eras un chico malo.

1054
00:40:47,761 --> 00:40:49,295
- Lo soy, es sólo que...

1055
00:40:50,230 --> 00:40:51,664
Estás casado, entonces.

1056
00:40:51,666 --> 00:40:54,100
- Sí, bueno, haz lo que quieras.

1057
00:40:54,102 --> 00:40:57,270
Pero para tu información, mi coño sabe muy bien.

1058
00:41:03,612 --> 00:41:07,814
Y mi marido y yo tenemos
un determinado arreglo.

1059
00:41:07,816 --> 00:41:10,283
Quiero decir, si estás interesado.

1060
00:41:11,885 --> 00:41:12,785
- Sí.

1061
00:41:15,723 --> 00:41:18,910
Vaya, está bien, sí, déjame...

1062
00:41:18,930 --> 00:41:19,892
Déjame usar el pequeño
habitación de niño por un segundo,

1063
00:41:19,894 --> 00:41:22,362
y cuando regrese, tendremos una respuesta.

1064
00:41:22,364 --> 00:41:23,196
- Estaré aquí.

1065
00:41:23,198 --> 00:41:24,297
- Bueno.

1066
00:41:25,132 --> 00:41:26,933
- ¡Ocupado!

1067
00:41:30,904 --> 00:41:34,400
- Iré por aquí, es más fácil.

1068
00:41:35,843 --> 00:41:36,909
Está bien.

1069
00:41:39,680 --> 00:41:40,913
Oh mierda, lo siento

1070
00:41:40,915 --> 00:41:42,810
No sabía que había alguien más aquí.

1071
00:41:42,830 --> 00:41:44,830
- Cuantos más, mejor.

1072
00:41:44,850 --> 00:41:46,319
- Sólo necesito un lugar para pensar.

1073
00:41:46,321 --> 00:41:47,654
por un segundo.

1074
00:41:48,789 --> 00:41:49,822
Sabes, en realidad, te agradecería

1075
00:41:49,824 --> 00:41:52,792
El consejo de un completo desconocido.

1076
00:41:52,794 --> 00:41:54,260
Ya ves...

1077
00:41:54,262 --> 00:41:56,129
Esta mujer casada me acaba de decir

1078
00:41:56,131 --> 00:41:58,798
a qué sabe su vagina.

1079
00:41:58,800 --> 00:42:02,869
- ¿Cómo sabría ella qué?
¿A qué sabe su vagina?

1080
00:42:04,705 --> 00:42:05,405
- Eso...

1081
00:42:06,941 --> 00:42:12,311
Me pregunto como
ya sabes, ¿lo hago?

1082
00:42:12,313 --> 00:42:14,380
Eso es tabú, como con qué frecuencia hacen estos...

1083
00:42:14,382 --> 00:42:15,748
- para, mira.

1084
00:42:16,984 --> 00:42:19,152
Soy tú, del futuro.

1085
00:42:20,121 --> 00:42:25,892
- No, yo era igual que tú,
siempre estaba persiguiendo cola...

1086
00:42:25,894 --> 00:42:28,194
Y un día se me cayó el pelo.

1087
00:42:28,196 --> 00:42:29,162
- No.

1088
00:42:29,164 --> 00:42:30,196
- Sí.

1089
00:42:30,198 --> 00:42:34,434
- Sí, tus estándares tienen
caído, el atornillado...

1090
00:42:34,436 --> 00:42:37,437
No calmará la soledad.

1091
00:42:37,439 --> 00:42:39,706
Terminarás calvo y con próstata.

1092
00:42:39,708 --> 00:42:41,107
del tamaño de una mandarina,

1093
00:42:41,109 --> 00:42:43,743
y la única aventura sexual que tendrás

1094
00:42:43,745 --> 00:42:46,746
es cuando tu esposa trae a un joven a casa.

1095
00:42:46,748 --> 00:42:47,980
Entonces...

1096
00:42:47,982 --> 00:42:49,382
No lo sé.

1097
00:42:49,384 --> 00:42:50,283
¡A por ello!

1098
00:42:54,288 --> 00:42:55,788
Ay, esta mujer...

1099
00:42:58,792 --> 00:43:01,728
¿Es pelirroja con un vestido morado?

1100
00:43:02,896 --> 00:43:03,796
- ¿Sí?

1101
00:43:05,990 --> 00:43:06,499
- Guau.

1102
00:43:06,501 --> 00:43:08,234
Lo harás muy bien.

1103
00:43:17,277 --> 00:43:18,811
- Sí.

1104
00:43:18,813 --> 00:43:20,346
Lo haré muy bien.

1105
00:43:26,787 --> 00:43:27,487
Oh, mierda.

1106
00:43:29,423 --> 00:43:30,323
Dios.

1107
00:43:37,264 --> 00:43:38,164
Maldita sea.

1108
00:43:51,278 --> 00:43:53,450
¡Cuidado, tonta!

1109
00:43:53,470 --> 00:43:53,880
Oye, lo siento.

1110
00:43:53,882 --> 00:43:55,148
- Dios mío.

1111
00:43:55,150 --> 00:43:56,516
Vaya, estaba a punto de
dirígete a la pista de baile,

1112
00:43:56,518 --> 00:43:57,550
¿Quieres unirte a mí?

1113
00:43:57,552 --> 00:43:59,252
- ¿Sabes que?

1114
00:43:59,254 --> 00:44:01,154
No fue tan genial como
Pensé que sería.

1115
00:44:01,156 --> 00:44:01,988
- Ah, claro.

1116
00:44:01,990 --> 00:44:03,556
- Ven aquí.

1117
00:44:03,558 --> 00:44:05,158
Pero sí, más tarde, ya sabes,

1118
00:44:05,160 --> 00:44:06,392
Muéstrales a esos bromistas cómo se hace.

1119
00:44:06,394 --> 00:44:09,328
- Oh, oh, ¿te refieres a algo de esto?

1120
00:44:09,330 --> 00:44:11,831
- Una pequeña lección de
eso, ¿recuerdas eso?

1121
00:44:11,833 --> 00:44:13,332
- Un poco de eso, un poco de ese 2008.

1122
00:44:13,334 --> 00:44:15,168
Espera, espera, espera, espera, tráelo de vuelta.

1123
00:44:15,170 --> 00:44:16,335
Y tráelo de vuelta, y tráelo de vuelta.

1124
00:44:16,337 --> 00:44:19,372
- Y luego haré esto como solíamos hacerlo...

1125
00:44:23,310 --> 00:44:24,210
Hola.

1126
00:44:28,282 --> 00:44:30,850
No llores bethanie, no llores.

1127
00:44:33,387 --> 00:44:36,550
Me dejaste sin mi medicina.

1128
00:44:36,570 --> 00:44:37,390
Disculpe.

1129
00:44:37,392 --> 00:44:38,324
Disculpe.

1130
00:44:38,326 --> 00:44:40,259
- Los millennials para Cristo.

1131
00:44:40,261 --> 00:44:42,395
- ¡Oye, oye, oye!

1132
00:44:42,397 --> 00:44:43,496
¿Has visto a Pablo?

1133
00:44:43,498 --> 00:44:44,964
- Eh...

1134
00:44:44,966 --> 00:44:46,399
Pensé que estaría contigo.

1135
00:44:46,401 --> 00:44:47,867
- Sí...

1136
00:44:47,869 --> 00:44:49,680
Estamos intentando todo esto
divide y vencerás

1137
00:44:49,700 --> 00:44:51,300
para ahorrar tiempo, ya sabes, entonces.

1138
00:44:51,500 --> 00:44:52,471
¿Puedo preguntarte algo?

1139
00:44:52,473 --> 00:44:54,730
- ¿Sí?

1140
00:44:54,750 --> 00:44:56,275
- ¿Mi boda fue perfecta, verdad?

1141
00:44:56,277 --> 00:44:59,445
- Dios mío, pareces un ángel.

1142
00:44:59,447 --> 00:45:02,148
Y estos vestidos que tu
elegidos, son hermosos,

1143
00:45:02,150 --> 00:45:03,349
son hermosos, como
tu pensarías que

1144
00:45:03,351 --> 00:45:05,170
alguien realmente se daría cuenta,

1145
00:45:05,190 --> 00:45:06,319
Esos chicos realmente
tomar nota de ti, pero no.

1146
00:45:06,321 --> 00:45:08,921
Simplemente, te ves todo...

1147
00:45:10,624 --> 00:45:12,525
Todo es perfecto.

1148
00:45:14,610 --> 00:45:14,994
- Gracias.
- Bueno.

1149
00:45:14,996 --> 00:45:16,429
- Está bien, tengo que irme.

1150
00:45:16,431 --> 00:45:18,297
El tío Pete no se saludará a sí mismo, así que.

1151
00:45:18,299 --> 00:45:21,334
- Y para mí, encuentro el cristianismo.

1152
00:45:21,336 --> 00:45:22,902
son las verdaderas redes sociales...

1153
00:45:22,904 --> 00:45:24,937
- pastor Kyle, gracias.

1154
00:45:24,939 --> 00:45:26,505
Fue una ceremonia tan maravillosa.

1155
00:45:26,507 --> 00:45:27,907
Fue tan...

1156
00:45:27,909 --> 00:45:30,476
Fue impresionante, gracias, perfecto.

1157
00:45:30,478 --> 00:45:32,445
- Me niego a ser un
esclavo de un trampero,

1158
00:45:32,447 --> 00:45:34,130
estamos tirando arroz.

1159
00:45:34,150 --> 00:45:37,450
Si una paloma baja y
Si lo come, explotará.

1160
00:45:37,452 --> 00:45:39,118
-Eso no puede ser cierto...

1161
00:45:39,120 --> 00:45:40,286
- lo es.

1162
00:45:40,288 --> 00:45:42,388
- Hola, tirar arroz, es una tradición.

1163
00:45:42,390 --> 00:45:45,892
- Oh, se me olvidaba lo romántico que eres.

1164
00:45:46,994 --> 00:45:49,161
¿Recuerdas cómo me invitaste al baile de graduación?

1165
00:45:49,163 --> 00:45:52,899
- Sí, en una bañera nocturna ponte un pony.

1166
00:45:52,901 --> 00:45:54,133
- Está bien, está bien.

1167
00:45:54,135 --> 00:45:55,334
Lo admito...

1168
00:45:55,336 --> 00:45:57,503
Los bailes de la escuela secundaria eran los mejores.

1169
00:45:57,505 --> 00:45:59,205
Oh, nos vestiríamos tan bien

1170
00:45:59,207 --> 00:46:01,574
y luego bailariamos
a las mejores canciones de 2006.

1171
00:46:01,576 --> 00:46:03,376
Oh espera, ¿te acuerdas...?

1172
00:46:03,378 --> 00:46:06,780
♪ No me conoces

1173
00:46:06,800 --> 00:46:09,215
♪ ni siquiera te importa

1174
00:46:09,217 --> 00:46:10,483
Ah, eso estuvo bueno.

1175
00:46:10,485 --> 00:46:11,350
- Esa fue una buena canción.
- Esa mierda fue mi problema.

1176
00:46:11,352 --> 00:46:12,618
- Esa fue buena.

1177
00:46:12,620 --> 00:46:13,986
- Y luego estarías en la pista de baile.

1178
00:46:13,988 --> 00:46:15,454
bailando mejilla con mejilla con la persona que te gusta,

1179
00:46:15,456 --> 00:46:17,957
y tendrías esos escalofríos
por tu columna vertebral, que lindo.

1180
00:46:17,959 --> 00:46:19,558
- Sí, cuando no estábamos moliendo.

1181
00:46:19,560 --> 00:46:21,294
a lil Jon o n'sync.

1182
00:46:21,296 --> 00:46:22,662
- Oh Dios, y sudando...

1183
00:46:22,664 --> 00:46:24,263
Profusamente porque los 100...

1184
00:46:24,265 --> 00:46:24,997
- sí, estábamos como
Asquerosos adolescentes sudorosos.

1185
00:46:24,999 --> 00:46:26,232
- Qué asqueroso.

1186
00:46:26,234 --> 00:46:27,466
Cientos de nosotros estaríamos en esa pista de baile.

1187
00:46:27,468 --> 00:46:29,680
simplemente empacado, y mirarías a tu alrededor

1188
00:46:29,700 --> 00:46:32,380
y los chicos estarían como moliendo,

1189
00:46:32,400 --> 00:46:33,205
solo todo en las caderas.

1190
00:46:33,207 --> 00:46:34,140
- Sí, sí, sí.

1191
00:46:34,142 --> 00:46:35,107
- Como uf, ¿qué pasa Kyle?

1192
00:46:35,109 --> 00:46:36,375
Kyle era uno de ellos.

1193
00:46:36,377 --> 00:46:37,376
Él dijo: "Dios mío, estás aquí".

1194
00:46:37,378 --> 00:46:38,477
Estás aquí y yo sólo tengo que irme.

1195
00:46:38,479 --> 00:46:39,946
Me tengo que ir, me tengo que ir.

1196
00:46:39,948 --> 00:46:40,413
- Sólo estás desaparecido
esa erección incómoda

1197
00:46:40,415 --> 00:46:41,547
todos lo tuvimos.

1198
00:46:41,549 --> 00:46:43,950
- Cierto, cierto, eso me falta.

1199
00:46:43,952 --> 00:46:46,118
- Aunque nunca bailamos.

1200
00:46:47,220 --> 00:46:50,523
En toda la locura, te perdí.

1201
00:46:50,525 --> 00:46:53,225
- Bueno, quería bailar contigo.

1202
00:46:53,227 --> 00:46:57,463
- Cuando te encontré, estabas
bailando con zeb buckman.

1203
00:46:59,990 --> 00:46:59,999
- Oh, Zeb.

1204
00:47:01,134 --> 00:47:02,401
- No tenía mi pony, así que ya sabes,

1205
00:47:02,403 --> 00:47:05,137
¿Cómo se suponía que iba a invitarte a bailar?

1206
00:47:05,139 --> 00:47:07,573
- Deberías haber intervenido.

1207
00:47:07,575 --> 00:47:08,441
- Sí, pero...

1208
00:47:08,443 --> 00:47:09,342
Ese tipo.

1209
00:47:12,546 --> 00:47:14,213
- Zeb.

1210
00:47:14,215 --> 00:47:17,216
- Sí, el idiota que juega al fútbol.

1211
00:47:18,418 --> 00:47:19,518
- Zeb.

1212
00:47:20,520 --> 00:47:21,620
- Sí, Zeb.

1213
00:47:21,622 --> 00:47:23,550
- No, no, zeb.

1214
00:47:25,993 --> 00:47:27,293
- ¿Qué carajo...?

1215
00:47:28,395 --> 00:47:31,197
¿Por qué él? Nadie habla con eso...

1216
00:47:35,736 --> 00:47:36,702
- Tienes que esconderme.

1217
00:47:36,704 --> 00:47:37,636
Ahora mismo.

1218
00:47:37,638 --> 00:47:39,380
- ¿Qué, por qué?
- Tenemos que irnos.

1219
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
No, dame la carpeta.
adiós, adiós, adiós, adiós,

1220
00:47:40,800 --> 00:47:41,207
adiós, adiós, adiós.

1221
00:47:41,209 --> 00:47:42,308
- ¿Dónde estamos, qué?
está pasando ahora mismo?

1222
00:47:42,310 --> 00:47:43,242
¿Todavía hablas con este chico?

1223
00:47:43,244 --> 00:47:44,477
- Hola, ¿cómo te va?

1224
00:47:44,479 --> 00:47:46,212
Todo el mundo se ve tan encantador esta noche.

1225
00:47:46,214 --> 00:47:47,460
Bueno, adiós, adiós.

1226
00:47:47,480 --> 00:47:48,140
Toma esto, toma esto.

1227
00:47:48,160 --> 00:47:49,181
Voy a tomar esto.

1228
00:47:49,183 --> 00:47:50,182
- Qué, está bien.
- Entonces toma esto.

1229
00:47:50,184 --> 00:47:51,417
- No tiene idea de quién soy,

1230
00:47:51,419 --> 00:47:53,452
- Dios, viene hacia aquí.

1231
00:47:53,454 --> 00:47:54,387
- Está bien, sí.

1232
00:47:54,389 --> 00:47:55,554
Bufé, bufé, bufé, bufé.

1233
00:47:55,556 --> 00:47:56,589
- No.

1234
00:47:56,591 --> 00:47:58,457
Simplemente no voy a estar bien.

1235
00:47:58,459 --> 00:48:01,600
- Está bien, no, no, no.

1236
00:48:01,620 --> 00:48:01,694
Sí.

1237
00:48:01,696 --> 00:48:02,628
- ¿Está detrás de nosotros?

1238
00:48:02,630 --> 00:48:03,562
Él conoce mi trasero, tenemos que irnos.

1239
00:48:03,564 --> 00:48:05,765
- Tenemos que irnos, tenemos
para irnos, tenemos que irnos,

1240
00:48:05,767 --> 00:48:06,632
Tenemos que irnos, está bien, adiós, adiós, adiós.

1241
00:48:06,634 --> 00:48:07,500
- Cocina.

1242
00:48:07,502 --> 00:48:09,568
- Dios mío, ¿por qué?

1243
00:48:10,504 --> 00:48:11,737
¿Estás bien?

1244
00:48:11,739 --> 00:48:13,172
- Sí, sí, estoy bien, estoy bien.

1245
00:48:13,174 --> 00:48:14,473
- Dios mío, le quité la invitación.

1246
00:48:14,475 --> 00:48:15,307
- Espera, espera, espera.

1247
00:48:15,309 --> 00:48:16,509
- ¿Por qué está él aquí?

1248
00:48:16,511 --> 00:48:17,309
- ¿Estabas saliendo con Zeb Buckman?

1249
00:48:17,311 --> 00:48:18,577
- Está bien, no me juzgues.

1250
00:48:18,579 --> 00:48:20,212
Era la universidad y es asi.

1251
00:48:20,214 --> 00:48:21,747
encendido de nuevo apagado de nuevo cosa
nosotros simplemente, siempre hemos...

1252
00:48:21,749 --> 00:48:22,748
- Está bien, y ahora estás...

1253
00:48:22,750 --> 00:48:24,183
- Fuera otra vez.

1254
00:48:24,185 --> 00:48:25,785
No, es un coqueto mentiroso y evasivo.

1255
00:48:25,787 --> 00:48:28,587
¿Quién recibe demasiados?
masajes médicamente necesarios.

1256
00:48:28,589 --> 00:48:30,656
Estamos en un descanso.

1257
00:48:32,360 --> 00:48:37,596
Es gente estilo buffet,
estilo buffet, ¡consíguelo tú mismo!

1258
00:48:38,698 --> 00:48:39,598
¡Jesús!

1259
00:48:40,500 --> 00:48:42,568
¡Nadie me respeta, hombre!

1260
00:48:46,840 --> 00:48:49,442
- Te escucho, Maximiliano.

1261
00:48:49,444 --> 00:48:50,676
Te escucho hombre.

1262
00:48:52,412 --> 00:48:53,312
Arde.

1263
00:48:54,481 --> 00:48:55,514
Sí.

1264
00:48:55,516 --> 00:48:56,348
- Gracias hermano.

1265
00:48:56,350 --> 00:48:57,249
- Dudar.

1266
00:48:58,318 --> 00:49:01,153
Todo el mundo piensa que estoy jodido.

1267
00:49:02,456 --> 00:49:03,589
- ¿Se está volviendo más flojo?

1268
00:49:03,591 --> 00:49:05,624
- En absoluto, hombre.

1269
00:49:05,626 --> 00:49:07,526
Quiero decir, sí, claro, gran grito.

1270
00:49:07,528 --> 00:49:10,329
He cometido un error en el pasado.

1271
00:49:10,331 --> 00:49:11,564
Sabes.

1272
00:49:11,566 --> 00:49:13,699
Quizás el viejo dicho sea cierto.

1273
00:49:13,701 --> 00:49:17,736
No hay segundos actos
en la historia americana.

1274
00:49:18,805 --> 00:49:21,440
Espera, ¿quién dijo eso?

1275
00:49:21,442 --> 00:49:22,341
- Eh...

1276
00:49:23,543 --> 00:49:25,578
F. Murray Abraham.

1277
00:49:25,580 --> 00:49:28,414
- Oh sí.

1278
00:49:28,416 --> 00:49:29,782
- Amigo, tengo esperanzas.

1279
00:49:29,784 --> 00:49:31,650
Tengo sueños.

1280
00:49:31,652 --> 00:49:33,586
No le he dicho esto a nadie.

1281
00:49:33,588 --> 00:49:34,820
Hice una audición para la banda.

1282
00:49:34,822 --> 00:49:35,654
- ¿Qué?

1283
00:49:35,656 --> 00:49:36,889
- Sí.

1284
00:49:36,891 --> 00:49:38,457
Amigo, sería como
1998 de nuevo.

1285
00:49:38,459 --> 00:49:39,658
Los días de gloria del swing

1286
00:49:39,660 --> 00:49:41,127
antes de que la puta brecha lo comercializara.

1287
00:49:41,129 --> 00:49:42,695
- Mmmm.

1288
00:49:48,602 --> 00:49:49,835
- ¡Cuerno sexy, maxi!

1289
00:49:50,671 --> 00:49:51,570
¡Estás en la banda!

1290
00:49:51,572 --> 00:49:53,239
- Oh sí.

1291
00:49:53,241 --> 00:49:55,708
- Amigo, dame una oportunidad,
Voy a traer de vuelta el swing.

1292
00:49:55,710 --> 00:49:58,644
Amigo, será el resurgimiento del swing...

1293
00:49:58,646 --> 00:49:59,745
Renacimiento.

1294
00:50:03,250 --> 00:50:05,751
Ni siquiera recibí una devolución de llamada.

1295
00:50:06,853 --> 00:50:09,188
- Buena charla hermano.

1296
00:50:09,190 --> 00:50:10,322
- Entonces, ¿qué le puede gustar a él aquí?

1297
00:50:10,324 --> 00:50:12,458
¿Recuperarte o algo así?

1298
00:50:12,460 --> 00:50:16,295
no voy a decir eso
como si no hubiera funcionado antes,

1299
00:50:16,297 --> 00:50:17,830
pero quiero decir dios, ¿no has visto al hombre?

1300
00:50:17,832 --> 00:50:21,901
Él simplemente parece un
Maldito muñeco Ken y no puedo...

1301
00:50:21,903 --> 00:50:24,170
Lo siento, eso es raro.

1302
00:50:24,172 --> 00:50:26,739
Suena estúpido, lo sé.
Lo sé, pero es sólo...

1303
00:50:26,741 --> 00:50:29,408
Ha estado sucediendo desde la universidad,

1304
00:50:29,410 --> 00:50:33,646
y siempre ha sido genial
jodidamente casual y es...

1305
00:50:34,447 --> 00:50:35,714
¡Joder!

1306
00:50:35,716 --> 00:50:37,783
Bien, ¿cuánto falta para
casual hace algo como

1307
00:50:37,785 --> 00:50:40,186
dejar de ser casual.

1308
00:50:40,188 --> 00:50:41,320
- Ey.
- ¡Dios!

1309
00:50:41,322 --> 00:50:42,188
- ¿Qué pasa?

1310
00:50:42,190 --> 00:50:44,323
- Oye, solo te escondes, ¿tú?

1311
00:50:44,325 --> 00:50:45,624
- Escondiéndose.

1312
00:50:45,626 --> 00:50:48,327
Echa arroz o burbujas durante el...

1313
00:50:48,329 --> 00:50:49,295
- oh, estamos hablando de
el mito de que si das

1314
00:50:49,297 --> 00:50:50,596
¿Arroz a un pájaro le van a explotar?

1315
00:50:50,598 --> 00:50:52,698
- No es un mito chicos, eso sucederá.

1316
00:50:52,700 --> 00:50:54,433
- Está bien, ¿sabes qué?

1317
00:50:54,435 --> 00:50:58,437
voy a agarrar una bolsa de arroz
Ahora mismo, rompa este mito.

1318
00:50:58,439 --> 00:51:00,839
Oye, ¿puedo conseguir una bolsa de arroz?

1319
00:51:04,311 --> 00:51:05,744
- ¿Estás bien?

1320
00:51:05,746 --> 00:51:06,679
- Sí.

1321
00:51:06,681 --> 00:51:09,848
No, sí, estoy bien, muy bien.

1322
00:51:09,850 --> 00:51:11,517
Nosotros simplemente, ya sabes,

1323
00:51:11,519 --> 00:51:14,286
no se han visto
ya que todo es así...

1324
00:51:14,288 --> 00:51:15,821
- ¿Quieres ignorarlo?

1325
00:51:15,823 --> 00:51:16,655
Podemos quedarnos aquí...

1326
00:51:16,657 --> 00:51:17,489
- no, no, ¿ignorarle?

1327
00:51:17,491 --> 00:51:18,724
Por favor, absolutamente no.

1328
00:51:18,726 --> 00:51:20,292
Sólo estoy esperando que llegue el coraje.

1329
00:51:20,294 --> 00:51:22,962
para que pueda salir
allí y simplemente joder con él.

1330
00:51:22,964 --> 00:51:23,829
¿Y sabes qué?

1331
00:51:23,831 --> 00:51:25,264
Tú, oh.

1332
00:51:25,266 --> 00:51:27,499
Dijiste que lo harías
quédate a mi lado toda la noche,

1333
00:51:27,501 --> 00:51:28,934
Así que me ayudarás a joderlo.

1334
00:51:28,936 --> 00:51:31,904
Sí, vamos, vámonos, eh, eh.

1335
00:51:31,906 --> 00:51:32,805
- Yo...

1336
00:51:34,407 --> 00:51:35,307
Está bien.

1337
00:51:38,478 --> 00:51:39,678
Espera, Álex.

1338
00:51:39,680 --> 00:51:40,713
Alex.

1339
00:51:40,715 --> 00:51:41,814
- No, no, no, no estoy listo.

1340
00:51:41,816 --> 00:51:43,782
No, no, no, no, no.

1341
00:52:24,424 --> 00:52:28,270
- Nunca me señalaron en la escuela secundaria.

1342
00:52:28,290 --> 00:52:30,963
Tampoco tuve nunca una cita.

1343
00:52:31,865 --> 00:52:35,601
Pero por alguna razón esto me molesta más.

1344
00:52:37,771 --> 00:52:41,674
Estaba demasiado ocupado con los clubes.
y calificaciones para los niños,

1345
00:52:42,842 --> 00:52:45,411
Así que no besé a un chico hasta la universidad.

1346
00:52:45,413 --> 00:52:49,682
y cuando era niño
tuvo sexo encima de mí...

1347
00:52:49,684 --> 00:52:50,582
Mi...

1348
00:52:51,384 --> 00:52:52,618
año junior...

1349
00:52:53,887 --> 00:52:55,487
Ya era demasiado tarde.

1350
00:52:57,390 --> 00:53:00,492
Me di cuenta de que me había perdido algo.

1351
00:53:02,429 --> 00:53:05,731
Ese momento en el que era nuevo y emocionante.

1352
00:53:10,804 --> 00:53:11,704
Pero no.

1353
00:53:13,673 --> 00:53:15,874
Ningún chico quería tocarme.

1354
00:53:15,876 --> 00:53:17,476
y mucho menos hacerlo conmigo.

1355
00:53:20,847 --> 00:53:23,382
Ni siquiera tenía una cita para el baile de graduación.

1356
00:53:23,384 --> 00:53:25,170
El baile de graduación que planeé.

1357
00:53:25,985 --> 00:53:28,587
Quería bailar, divertirme.

1358
00:53:34,861 --> 00:53:36,362
Ser tocado.

1359
00:53:38,798 --> 00:53:40,666
Tocado con amor.

1360
00:53:43,703 --> 00:53:44,970
- Dios, ¿ese es Buckman?

1361
00:53:44,972 --> 00:53:48,607
- Las putas en casa de los huérfanos.
salón se van a asustar.

1362
00:53:48,609 --> 00:53:49,908
Eres mi maldito héroe, hombre.

1363
00:53:49,910 --> 00:53:50,943
- Bueno.

1364
00:53:50,945 --> 00:53:52,511
- ¡Uno, dos, tres!

1365
00:53:54,130 --> 00:53:55,414
- Ahí está, está bien.

1366
00:53:55,416 --> 00:53:56,480
Gracias hombre.

1367
00:53:57,170 --> 00:53:57,850
Que tengas una gran noche, ¿vale?

1368
00:53:57,852 --> 00:53:58,884
- Tú también hombre.

1369
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
- Gracias por venir.

1370
00:54:01,821 --> 00:54:04,423
Tienes que estar bromeando.

1371
00:54:06,860 --> 00:54:08,160
- No, no, no, vámonos.

1372
00:54:08,162 --> 00:54:10,280
Él está ahí.

1373
00:54:10,300 --> 00:54:10,929
Vamos.

1374
00:54:12,565 --> 00:54:16,435
Se hace más alto a medida que nos acercamos.

1375
00:54:16,437 --> 00:54:17,736
- Zebediah Buckman.

1376
00:54:17,738 --> 00:54:18,904
- Oye, ahí estás.

1377
00:54:18,906 --> 00:54:20,672
- Hola, está bien, ¿qué pasa...?

1378
00:54:20,674 --> 00:54:22,400
¿Por qué estás aquí?

1379
00:54:22,420 --> 00:54:23,842
- Uh, soy tu acompañante.

1380
00:54:23,844 --> 00:54:26,412
- No, mira, eras mi acompañante pero entonces,

1381
00:54:26,414 --> 00:54:27,746
ya sabes, recuerda, nos tomamos un descanso,

1382
00:54:27,748 --> 00:54:29,882
Así que ahora que en realidad
Te convierte en mi menos uno.

1383
00:54:29,884 --> 00:54:31,884
- Sí, en realidad esperaba
podríamos hablar de eso.

1384
00:54:31,886 --> 00:54:33,919
- Jim, ¿te acuerdas de Jim, verdad?

1385
00:54:33,921 --> 00:54:35,587
¿De la escuela secundaria?

1386
00:54:35,589 --> 00:54:37,523
Oh, acabamos de estar hablando
y poniéndonos al día toda la noche.

1387
00:54:37,525 --> 00:54:38,724
- Hola zeb, ¿cómo te va?

1388
00:54:38,726 --> 00:54:39,925
Escuché que ya no jugabas a la pelota,

1389
00:54:39,927 --> 00:54:41,693
¿Qué pasa ahora?
¿entrenando ligas menores?

1390
00:54:42,830 --> 00:54:44,596
- ¡Ay, bromas!

1391
00:54:44,598 --> 00:54:45,798
No, en realidad.

1392
00:54:45,800 --> 00:54:48,167
Resulta que mark hyduke está en Peakmore,

1393
00:54:48,169 --> 00:54:49,635
es un gran fanático de antes.

1394
00:54:49,637 --> 00:54:51,203
Entonces el Duque me tiene haciendo todo

1395
00:54:51,205 --> 00:54:53,839
Gas natural, cosa de adquisiciones de tierras.

1396
00:54:53,841 --> 00:54:55,941
Ahora mira, realmente no lo entiendo...

1397
00:54:55,943 --> 00:54:58,811
Pero gano mucho dinero
así que no me quejaré.

1398
00:54:58,813 --> 00:55:00,612
No lo haré, no lo haré.

1399
00:55:00,614 --> 00:55:03,782
- Escuché que estabas afuera.
Hollywood haciendo como...

1400
00:55:03,784 --> 00:55:04,616
Películas y mierda.

1401
00:55:04,618 --> 00:55:05,451
- Él es.

1402
00:55:05,453 --> 00:55:06,552
- Sí, sí lo soy.

1403
00:55:06,554 --> 00:55:08,200
De hecho, un editor.

1404
00:55:08,220 --> 00:55:10,550
Nos vamos al lenguaje del cine.

1405
00:55:10,570 --> 00:55:11,690
Ya sabes, es un trabajo duro.
es un trabajo importante.

1406
00:55:11,692 --> 00:55:13,580
- Sí.

1407
00:55:13,600 --> 00:55:14,560
- Es un trabajo ingrato.

1408
00:55:14,562 --> 00:55:15,828
- Bueno.

1409
00:55:15,830 --> 00:55:17,620
- Principalmente estoy frente a una computadora durante horas.

1410
00:55:17,640 --> 00:55:18,697
al igual que examinar imágenes

1411
00:55:18,699 --> 00:55:21,867
tratando de hacerlo perfecto
escena en un cuarto oscuro, solo.

1412
00:55:21,869 --> 00:55:25,700
Oh Dios, este tipo es tan humilde.

1413
00:55:25,720 --> 00:55:27,940
Ya sabes, él en realidad era
Recién votado por Hollywood.

1414
00:55:27,942 --> 00:55:30,576
como una de las mentes creativas más importantes.

1415
00:55:30,578 --> 00:55:31,510
- Mierda.

1416
00:55:31,512 --> 00:55:32,644
- Mierda, ¿a quién le estás enviando mensajes de texto?

1417
00:55:32,646 --> 00:55:33,579
¿Michelle?

1418
00:55:33,581 --> 00:55:34,880
¿Sigue siendo parte de tu rotación?

1419
00:55:34,882 --> 00:55:36,248
¿Sabes qué? Me importa una mierda.

1420
00:55:36,250 --> 00:55:37,716
Me importa una mierda.

1421
00:55:37,718 --> 00:55:39,510
Vamos a ir a bailar, adiós.

1422
00:55:39,530 --> 00:55:40,152
- Álex...

1423
00:55:41,788 --> 00:55:43,210
- ¿Crees que eso hizo que me extrañara?

1424
00:55:43,230 --> 00:55:44,890
- Sí, ¿cómo podría no ser así?

1425
00:55:44,892 --> 00:55:48,930
Realmente no, no planeaba bailar.

1426
00:55:48,950 --> 00:55:50,596
No, en serio, no lo hice...

1427
00:55:50,598 --> 00:55:53,165
Simplemente no estoy de humor para...

1428
00:55:54,935 --> 00:55:58,971
- No, tú planeaste esto, esto es una locura.

1429
00:55:58,973 --> 00:56:01,874
♪ Nena, nena, parece que va a granizar

1430
00:56:01,876 --> 00:56:03,800
- esto es una locura.

1431
00:56:03,100 --> 00:56:04,610
Muy bien, ¿qué hacemos?

1432
00:56:04,612 --> 00:56:06,144
- Oh, ah, gira, sí.

1433
00:56:09,150 --> 00:56:10,115
Patada, sí.

1434
00:56:13,953 --> 00:56:15,870
¡Oh!

1435
00:56:15,890 --> 00:56:16,188
- ¡Saltar!

1436
00:56:22,128 --> 00:56:23,610
Oh espera, me gustan estos.

1437
00:56:23,630 --> 00:56:25,898
- Recuerda ¡sí, oh, oh, oh, oh!

1438
00:56:49,550 --> 00:56:52,324
♪ Pero un hombre no es más que un hombre.

1439
00:56:52,326 --> 00:56:54,326
♪ sí, una mujer no es una mujer

1440
00:56:54,328 --> 00:56:58,960
♪ pero un hombre no es más que un hombre

1441
00:56:58,980 --> 00:56:59,565
♪ una cosa sobre ellos

1442
00:56:59,567 --> 00:57:02,634
♪ él sabe bromear y gemir

1443
00:57:02,636 --> 00:57:05,971
♪ sí, tienes que saltar y bailar

1444
00:57:05,973 --> 00:57:06,905
♪ entonces te lamentas

1445
00:57:06,907 --> 00:57:08,607
♪ tienes que saltar y bailar

1446
00:57:08,609 --> 00:57:09,341
♪ entonces te lamentas

1447
00:57:09,343 --> 00:57:11,176
♪ tienes que saltar y bailar

1448
00:57:11,178 --> 00:57:12,110
♪ entonces te lamentas

1449
00:57:12,112 --> 00:57:14,112
♪ tienes que saltar y bailar

1450
00:57:14,114 --> 00:57:15,470
♪ entonces te lamentas

1451
00:57:15,490 --> 00:57:16,848
♪ tienes que saltar y bailar

1452
00:57:16,850 --> 00:57:19,718
♪ entonces te lamentas, tu
lloras, lloras, lloras

1453
00:57:19,720 --> 00:57:23,956
♪ lloras, lloras, lloras, lloras, lloras

1454
00:57:59,793 --> 00:58:00,726
- ¿Por qué nosotros...?

1455
00:58:00,728 --> 00:58:01,393
- ¿Cómo acaba de pasar eso?

1456
00:58:01,395 --> 00:58:02,628
Eso fue una locura.

1457
00:58:02,630 --> 00:58:03,362
- Fue terrible.

1458
00:58:03,364 --> 00:58:04,763
Simplemente, no podemos dejarlo pasar.

1459
00:58:04,765 --> 00:58:05,764
No podemos dejar ir el coro, eso es bueno.

1460
00:58:05,766 --> 00:58:06,698
- Eso es asombroso.

1461
00:58:06,700 --> 00:58:08,133
Está bien, voy a ir al bar.

1462
00:58:08,135 --> 00:58:10,200
Sí, voy a traernos una cerveza, tú...

1463
00:58:10,400 --> 00:58:10,936
- ¿Estás seguro de que estás bien?

1464
00:58:10,938 --> 00:58:13,405
- Está bien, sí, no, dale.
Dame una cerveza, por favor, por favor.

1465
00:58:13,407 --> 00:58:14,306
- Sí, ya vuelvo, ¿de acuerdo?

1466
00:58:14,308 --> 00:58:15,207
- Bueno.

1467
00:58:29,789 --> 00:58:31,123
- Vamos amiguito.

1468
00:58:31,125 --> 00:58:33,910
Hola Jim, casi rompo el mito del pájaro.

1469
00:58:33,930 --> 00:58:34,326
- ¡Bueno!

1470
00:58:34,328 --> 00:58:37,129
- Vamos amiguito, cómete el arroz.

1471
00:58:37,131 --> 00:58:38,730
Cómelo, vamos.

1472
00:58:40,700 --> 00:58:41,433
- Sí.

1473
00:58:41,435 --> 00:58:42,968
- Oye, ¿puedo traer dos cervezas?

1474
00:58:42,970 --> 00:58:44,936
cuando tienes un segundo?

1475
00:58:59,152 --> 00:59:01,153
¿Qué diablos acaba de pasar?

1476
00:59:01,155 --> 00:59:02,287
- Burbujas.

1477
00:59:02,289 --> 00:59:03,255
Vaya burbujas.

1478
00:59:07,293 --> 00:59:08,927
Oye, ¿puedo conseguir un...?

1479
00:59:10,960 --> 01:58:21,889
¿Quieres algo?

1480
00:59:10,931 --> 00:59:12,164
- No, estoy bien gracias.

1481
00:59:12,166 --> 00:59:16,100
- ¿Puedo conseguir cinco?
tragos de absenta, puros.

1482
00:59:17,203 --> 00:59:19,710
¿Qué tiene...?

1483
00:59:19,730 --> 00:59:22,174
- Es que no lo sé.
Pensé que una parte de mí se había ido,

1484
00:59:22,176 --> 00:59:23,341
pero no lo es.

1485
00:59:23,343 --> 00:59:25,100
Ah, ha vuelto.

1486
00:59:25,120 --> 00:59:26,878
- Qué buen campeón.

1487
00:59:26,880 --> 00:59:29,114
Eso es muy bueno, gracias.

1488
00:59:31,217 --> 00:59:32,417
- ¿La paloma realmente acaba de...?

1489
00:59:32,419 --> 00:59:35,253
- ¡Por el amor de Dios, burbujas!

1490
00:59:38,758 --> 00:59:39,424
Gracias.

1491
00:59:43,396 --> 00:59:45,630
- ¿Por qué?

1492
00:59:45,650 --> 00:59:46,364
- Para el pájaro.

1493
00:59:49,435 --> 00:59:51,169
- Muchas gracias, señor.

1494
00:59:51,171 --> 00:59:52,504
- ¡Dos tragos de jager!

1495
00:59:52,506 --> 00:59:54,106
Toma un trago de jager conmigo, ¿quieres?

1496
00:59:54,108 --> 00:59:55,600
- Estoy bien, sinceramente.

1497
00:59:55,800 --> 00:59:56,274
- No, te lo beberás.

1498
00:59:56,276 --> 00:59:57,209
- Bueno.

1499
00:59:57,211 --> 00:59:58,510
- Oye, a las cobras y los condones.

1500
00:59:58,512 --> 01:00:00,746
Dos cosas con las que no jodo.

1501
01:00:00,748 --> 01:00:01,513
- Lo que sea.

1502
01:00:05,351 --> 01:00:07,285
No he comido jager desde la universidad.

1503
01:00:07,287 --> 01:00:09,187
- Oh, ese es el sí.

1504
01:00:10,423 --> 01:00:12,357
Lo mejor de conseguir la camiseta roja.

1505
01:00:12,359 --> 01:00:15,427
Un año más de universidad, de fútbol.

1506
01:00:15,429 --> 01:00:16,328
De jager.

1507
01:00:18,197 --> 01:00:19,364
Mira eso.

1508
01:00:20,366 --> 01:00:21,433
Y de Álex.

1509
01:00:22,368 --> 01:00:24,302
- Sí, sí.

1510
01:00:24,304 --> 01:00:27,205
Escuché que ustedes dos se separaron, ¿eh?

1511
01:00:27,207 --> 01:00:28,106
- No, no.

1512
01:00:28,908 --> 01:00:31,760
Este es un juego que jugamos.

1513
01:00:31,780 --> 01:00:34,346
Ella se enoja y me acepta.

1514
01:00:34,348 --> 01:00:35,313
Por eso te compré una bebida.

1515
01:00:35,315 --> 01:00:38,250
- Oh no, en realidad es barra libre.

1516
01:00:40,319 --> 01:00:41,553
- Porque yo...

1517
01:00:42,555 --> 01:00:45,123
Te recuerdo Jim...

1518
01:00:45,125 --> 01:00:49,361
Como un espectáculo agradable e inofensivo.
coro, bailarín Billy Elliot.

1519
01:00:52,231 --> 01:00:54,533
Y simplemente no te quiero
haciéndote ilusiones.

1520
01:00:54,535 --> 01:00:55,433
¿Sabes?

1521
01:00:56,903 --> 01:00:59,271
- Creo que ella en realidad
Seguí adelante, entonces, lo siento.

1522
01:01:02,242 --> 01:01:03,141
- Bueno.

1523
01:01:04,577 --> 01:01:06,444
Sí, ven aquí.

1524
01:01:06,446 --> 01:01:07,279
- Estoy bien.

1525
01:01:07,281 --> 01:01:08,880
- No, ven aquí.

1526
01:01:11,250 --> 01:01:13,952
Alex me conoce, ¿vale?

1527
01:01:13,954 --> 01:01:17,923
ella sabe lo que es
conseguir, y a ella le gusta.

1528
01:01:18,891 --> 01:01:20,250
A ella le gusta.

1529
01:01:21,270 --> 01:01:22,260
- Bueno.

1530
01:01:22,262 --> 01:01:24,429
- Ella siempre tomará
Yo de vuelta, ¿entiendes?

1531
01:01:24,431 --> 01:01:25,363
- Seguro.

1532
01:01:25,365 --> 01:01:26,932
- ¡Así que te veré ahí fuera!

1533
01:01:26,934 --> 01:01:27,566
¿Está bien?

1534
01:01:27,568 --> 01:01:28,400
- ¡Sí!

1535
01:01:28,402 --> 01:01:29,334
- ¡Ay!

1536
01:01:29,336 --> 01:01:30,468
Te estoy jodiendo, amigo.

1537
01:01:30,470 --> 01:01:33,710
Estoy jodiendo contigo.

1538
01:01:33,730 --> 01:01:34,306
Que tonto.

1539
01:01:36,976 --> 01:01:38,877
¿Qué tenemos aquí?

1540
01:01:39,912 --> 01:01:41,213
¡Boom!

1541
01:01:41,215 --> 01:01:42,414
Yo, no lo vas a creer
esta boda de mierda

1542
01:01:42,416 --> 01:01:44,282
Alex me trajo a.

1543
01:01:53,626 --> 01:01:54,593
- Tu cerveza.

1544
01:01:54,595 --> 01:01:55,360
- Bendito seas niño.

1545
01:01:55,362 --> 01:01:56,394
Gracias.

1546
01:01:56,396 --> 01:01:57,229
- Sí, salud.

1547
01:01:57,231 --> 01:01:58,430
- Salud.

1548
01:01:58,432 --> 01:02:00,650
Su primera cita también fue el baile de graduación.

1549
01:02:00,670 --> 01:02:02,334
- Sí, le preguntó.
con la banda de música.

1550
01:02:02,336 --> 01:02:03,468
Qué gran gesto.

1551
01:02:03,470 --> 01:02:08,730
Uf, y ahora lo son
Sr. y Sra. Harrison.

1552
01:02:08,750 --> 01:02:10,508
- Espero que no lo haga
cambiar su nombre en facebook.

1553
01:02:10,510 --> 01:02:12,100
- Por favor, lo hará.

1554
01:02:12,120 --> 01:02:13,378
Todos lo hacen, como, inmediatamente,

1555
01:02:13,380 --> 01:02:15,313
y luego estoy pasando por
mi feed y estoy como...

1556
01:02:15,315 --> 01:02:18,183
Porque ya nadie tiene el mismo nombre.

1557
01:02:18,185 --> 01:02:21,486
Ya sabes, regalar tu
El apellido es simplemente, es raro.

1558
01:02:21,488 --> 01:02:23,521
Estás perdiendo una parte de ti mismo

1559
01:02:23,523 --> 01:02:25,123
lo cual es completamente innecesario.

1560
01:02:25,125 --> 01:02:27,592
Francamente, como el matrimonio mismo.

1561
01:02:27,594 --> 01:02:29,895
- Vamos, no lo crees.

1562
01:02:29,897 --> 01:02:31,620
- Sí, lo hago.

1563
01:02:32,465 --> 01:02:34,650
No lo sé, tal vez, pero yo
Mira mal a Tim Robbins,

1564
01:02:34,670 --> 01:02:36,167
Susan sarandon, nunca se casó.

1565
01:02:36,169 --> 01:02:38,690
- Sí, se separaron hace unos años.

1566
01:02:38,710 --> 01:02:39,137
- No, ellos...

1567
01:02:39,139 --> 01:02:40,338
- Sí.

1568
01:02:40,340 --> 01:02:41,506
- Mierda.

1569
01:02:41,508 --> 01:02:44,442
Mierda, he estado usando
ese ejemplo por tanto tiempo

1570
01:02:44,444 --> 01:02:46,645
que lo olvidé por completo.

1571
01:02:46,647 --> 01:02:49,281
- ¿Cuándo te volviste cínico?

1572
01:02:49,283 --> 01:02:50,949
- Tengo que ser muy lógico en mi trabajo,

1573
01:02:50,951 --> 01:02:51,583
muchas gracias.

1574
01:02:51,585 --> 01:02:53,180
- ¿Yoga caliente?

1575
01:02:53,200 --> 01:02:53,985
- Vete a la mierda.

1576
01:02:53,987 --> 01:02:55,387
Vete a la mierda, no soy cínico, ¿vale?

1577
01:02:55,389 --> 01:02:56,621
Yo solo, yo...

1578
01:02:57,456 --> 01:02:58,924
Soy cauteloso.

1579
01:02:58,926 --> 01:03:00,458
Me gusta sopesar los pros y los contras.

1580
01:03:00,460 --> 01:03:03,295
de todos los aspectos de mi vida
y cuando se trata de hombres,

1581
01:03:03,297 --> 01:03:07,432
Sólo necesito que sean dulces en su mayoría,

1582
01:03:07,434 --> 01:03:10,335
bastante agradable, confiable
Bueno, y ya sabes...

1583
01:03:10,337 --> 01:03:13,405
Eso es suficiente para mí y yo
Realmente no necesito mucho más

1584
01:03:13,407 --> 01:03:16,241
y así no me meto muy profundo

1585
01:03:16,243 --> 01:03:19,978
y nunca me lastimo,
y es genial, gano.

1586
01:03:22,381 --> 01:03:23,481
Genial.

1587
01:03:27,687 --> 01:03:30,322
Deberíamos volver a la carpeta...

1588
01:03:30,324 --> 01:03:32,490
- Siento que probablemente sea
alrededor de 40 minutos, entonces.

1589
01:03:32,492 --> 01:03:33,525
- Hazlo.

1590
01:03:33,527 --> 01:03:34,359
- Sí, genial, gracias.

1591
01:03:34,361 --> 01:03:35,727
- Sí, por supuesto.

1592
01:03:50,309 --> 01:03:51,676
- Oye, ¿un par de palabras?

1593
01:03:51,678 --> 01:03:53,511
Oye, sólo unas pocas palabras.

1594
01:03:54,747 --> 01:03:57,150
Sólo unas pocas palabras.

1595
01:03:57,170 --> 01:03:59,284
Oye, ¿puedo decirme algo?

1596
01:03:59,286 --> 01:04:00,850
- Ah, eres tú.

1597
01:04:00,870 --> 02:08:01,555
- Sí.

1598
01:04:00,687 --> 01:04:01,619
Escucha, papá.

1599
01:04:01,621 --> 01:04:03,540
Estuvisteis ases en la audición.

1600
01:04:03,560 --> 01:04:03,989
- Sí, gracias.

1601
01:04:03,991 --> 01:04:06,224
- Pero te falta verdadero poder estelar.

1602
01:04:06,226 --> 01:04:08,460
El carisma para hacer saltar un porro.

1603
01:04:08,462 --> 01:04:10,228
- Espera, espera, espera, oye, oye hombre.

1604
01:04:10,230 --> 01:04:12,364
he estado trabajando en
algunos movimientos nuevos y maravillosos.

1605
01:04:12,366 --> 01:04:13,665
Vamos, dame otra oportunidad.

1606
01:04:13,667 --> 01:04:16,100
Otro tipo, otra oportunidad.

1607
01:04:16,300 --> 01:04:18,703
Incluso la música swing tenía otra
tiro al resurgimiento del swing.

1608
01:04:18,705 --> 01:04:22,507
- Oye, encuentro el término.
Ofensiva de "renacimiento del swing".

1609
01:04:22,509 --> 01:04:25,543
Es como si alguna vez hubiera ido a alguna parte.

1610
01:04:27,580 --> 01:04:30,582
- Lo siento, no lo siento.

1611
01:04:30,584 --> 01:04:32,170
¿Sabes que?

1612
01:04:32,190 --> 01:04:33,284
Tal vez simplemente comience mi propia banda

1613
01:04:33,286 --> 01:04:35,553
y estaré en cada
boda destruyéndolo

1614
01:04:35,555 --> 01:04:36,388
mejor que tú.

1615
01:04:36,390 --> 01:04:37,288
Oye, ¿adivinen qué?

1616
01:04:37,290 --> 01:04:38,256
- ¿Te quitaste el anillo?

1617
01:04:38,258 --> 01:04:39,900
- ¡Bolas!

1618
01:04:39,920 --> 01:04:40,425
- ¡Potro!

1619
01:04:40,427 --> 01:04:41,326
Compañero.

1620
01:04:52,605 --> 01:04:53,805
- ¡Hola, recién casados!

1621
01:04:53,807 --> 01:04:55,730
- ¡Hola, Kyle!

1622
01:04:56,750 --> 02:09:53,458
Pastor Kyle.

1623
01:04:56,710 --> 01:04:58,143
- Eso es lo prometido,

1624
01:04:58,145 --> 01:05:00,780
te presentaré a
tu mentor matrimonial.

1625
01:05:00,800 --> 01:05:01,713
Ned, ned, ven aquí.

1626
01:05:01,715 --> 01:05:03,815
Ned y su esposa tienen
el mas fuerte y
la mejor relación

1627
01:05:03,817 --> 01:05:05,250
de cualquiera que conozca.

1628
01:05:05,252 --> 01:05:06,484
Él puede responder a todas tus preguntas, hombre.

1629
01:05:06,486 --> 01:05:09,870
En realidad, sólo necesito un
minuto a solas con Margene.

1630
01:05:09,890 --> 01:05:10,722
- No, no pude evitar escuchar

1631
01:05:10,724 --> 01:05:13,391
estás teniendo algunas ansiedades.

1632
01:05:15,494 --> 01:05:17,162
- Un poco, sí.

1633
01:05:18,230 --> 01:05:19,631
Quiero decir que amo a Margene, por supuesto...

1634
01:05:19,633 --> 01:05:22,434
Pero es un gran paso adelante.

1635
01:05:22,436 --> 01:05:24,602
- Bueno, es normal estar nervioso.

1636
01:05:24,604 --> 01:05:27,739
sobre hacer el amor por primera vez.

1637
01:05:28,641 --> 01:05:30,750
- ¿Lo lamento?

1638
01:05:30,770 --> 01:05:32,510
- Mira, la clave para complacer a tu esposa.

1639
01:05:32,512 --> 01:05:36,381
es el orgasmo estimulando tanto el punto g

1640
01:05:36,383 --> 01:05:38,830
y el clítoris.

1641
01:05:38,850 --> 01:05:40,585
El clítoris es la protuberancia en forma de frijol.

1642
01:05:40,587 --> 01:05:42,870
en la parte superior de la vagina...

1643
01:05:42,890 --> 01:05:43,221
- Hola, ¿Kyle?

1644
01:05:43,223 --> 01:05:43,855
- Pastor Kyle.

1645
01:05:43,857 --> 01:05:45,523
- ¿Pastor Kyle?

1646
01:05:45,525 --> 01:05:47,358
¿Crees que deberíamos ser
¿Hablando de esto aquí mismo?

1647
01:05:47,360 --> 01:05:50,595
- El sexo matrimonial es algo santo,
es donde Jesús prospera.

1648
01:05:50,597 --> 01:05:52,130
Ned, continúa.

1649
01:05:52,132 --> 01:05:53,665
Presta atención, ¿vale?

1650
01:05:58,637 --> 01:06:00,438
- Oh, genial.

1651
01:06:00,440 --> 01:06:04,109
Solía atacarme por
25 o 30 minutos seguidos.

1652
01:06:04,111 --> 01:06:05,743
Ya sabes, sobre el
duración de un tribunal nocturno.

1653
01:06:07,347 --> 01:06:08,179
Pero...

1654
01:06:08,181 --> 01:06:09,814
- Oh, qué bueno verte.

1655
01:06:09,816 --> 01:06:11,549
- Pero nada más.

1656
01:06:11,551 --> 01:06:13,585
Así que sólo quería advertirte que

1657
01:06:13,587 --> 01:06:16,287
con el tiempo la regla general es generalmente

1658
01:06:16,289 --> 01:06:18,857
la cantidad de atención que tu
marido te prodiga ahora,

1659
01:06:18,859 --> 01:06:21,259
eventualmente eso es solo
va a ser cortado a la mitad.

1660
01:06:21,261 --> 01:06:22,694
Sabes, es una pena, pero...

1661
01:06:22,696 --> 01:06:24,395
¿Qué podemos hacer?

1662
01:06:24,397 --> 01:06:25,396
Si los amamos, simplemente
tengo que encontrar una solución

1663
01:06:25,398 --> 01:06:26,831
lo cual he hecho porque, ya sabes.

1664
01:06:26,833 --> 01:06:29,734
Me gustan los calvos.

1665
01:06:29,736 --> 01:06:32,704
Entonces, ¿cuéntame sobre tu amigo Skyler?

1666
01:06:34,373 --> 01:06:35,273
- Eh...

1667
01:06:42,181 --> 01:06:45,717
- Obtenemos nuestro personal
masajeadores de walgreens,

1668
01:06:45,719 --> 01:06:47,752
es muy económico.

1669
01:06:47,754 --> 01:06:50,221
Pero no consigas el tipo con forma de pene,

1670
01:06:50,223 --> 01:06:52,357
eso es para homosexuales.

1671
01:06:52,359 --> 01:06:53,758
¡Bien!

1672
01:06:53,760 --> 01:06:55,326
¡Buena suerte esta noche!

1673
01:06:56,362 --> 01:06:57,428
- Tranquilízate.

1674
01:07:03,903 --> 01:07:05,270
- Finalmente estamos juntos.

1675
01:07:06,506 --> 01:07:08,606
- ¡Y ahora es el momento del lanzamiento de liga!

1676
01:07:08,608 --> 01:07:12,177
- Es lo que sigue, lo siento,
no lo sé, no lo sé.

1677
01:07:12,179 --> 01:07:12,877
- Sigamos así.

1678
01:07:12,879 --> 01:07:13,912
Simplemente...

1679
01:07:13,914 --> 01:07:14,812
Ah, oye.

1680
01:07:16,616 --> 01:07:19,450
He estado pensando mucho.

1681
01:07:19,452 --> 01:07:20,885
Esta noche, ya sabes, es como...

1682
01:07:20,887 --> 01:07:23,254
Y escúchame aquí, es como...

1683
01:07:23,256 --> 01:07:24,656
No lo sé, todo
peso de todo

1684
01:07:24,658 --> 01:07:26,724
Es como golpearme ahora.

1685
01:07:26,726 --> 01:07:28,593
- Lo sé, también hemos
Sólo he estado casado hace...

1686
01:07:29,629 --> 01:07:30,795
- está bien.

1687
01:07:30,797 --> 01:07:32,297
- Parece que me voy a casar ahora.

1688
01:07:32,299 --> 01:07:33,731
Cogí la cosa de la ropa interior.

1689
01:07:33,733 --> 01:07:36,234
- ¿No tienes neumonía?

1690
01:07:36,236 --> 01:07:37,202
- ¿No?

1691
01:07:37,204 --> 01:07:38,670
- Sí, lo haces.

1692
01:07:38,672 --> 01:07:40,838
- No, debe haberme confundido.
con alguien más.

1693
01:07:40,840 --> 01:07:42,740
Ahora vamos, tomemos esa foto.

1694
01:07:42,742 --> 01:07:43,708
- ¿Cuál es tu apellido?

1695
01:07:43,710 --> 01:07:45,610
-Johnson.

1696
01:07:45,612 --> 01:07:47,412
- Estaba diciendo, hemos
sólo he estado casado una hora

1697
01:07:47,414 --> 01:07:49,948
y sin embargo las cosas no son perfectas.

1698
01:07:49,950 --> 01:07:53,451
No están bien, no son nada.

1699
01:07:58,524 --> 01:08:00,258
- El futuro parece brillante.

1700
01:08:00,260 --> 01:08:01,659
- Hola señoras, lo siento.

1701
01:08:01,661 --> 01:08:02,994
No sé por qué tú
lo hubiera recibido antes,

1702
01:08:02,996 --> 01:08:04,662
pero escuché que el pescado se echó a perder,

1703
01:08:04,664 --> 01:08:05,897
Entonces deberíamos evitar eso esta noche.

1704
01:08:05,899 --> 01:08:07,498
- Por eso nunca como pescado.

1705
01:08:07,500 --> 01:08:09,234
- Sí, está bien, genial.

1706
01:08:15,975 --> 01:08:17,375
- Tienes mucha suerte de estar casado.

1707
01:08:17,377 --> 01:08:19,611
- ¡Oh, solo dile que ya te gusta!

1708
01:08:19,613 --> 01:08:21,746
¡Mira, ahí está Skyler!

1709
01:08:23,150 --> 01:08:24,749
- La vida, es frágil.

1710
01:08:24,751 --> 01:08:25,717
- Hola amigo.

1711
01:08:26,619 --> 01:08:27,452
- Ey.

1712
01:08:27,454 --> 01:08:28,886
- ¿Cómo está tu noche?

1713
01:08:29,989 --> 01:08:32,557
- El alcohol es fuerte, las chicas apestan.

1714
01:08:32,559 --> 01:08:36,761
- E inevitablemente terminará
Estar contigo toda la noche.

1715
01:08:36,763 --> 01:08:38,796
Es como la universidad de hace tiempo.

1716
01:08:38,798 --> 01:08:42,834
- Bueno, no me importa salir contigo.

1717
01:08:42,836 --> 01:08:43,868
- ¿En realidad?

1718
01:08:43,870 --> 01:08:47,405
- ¿Me estás diciendo que no hay chicos aquí?

1719
01:08:47,407 --> 01:08:50,708
que quieres tener
te colocaron las tuberías,

1720
01:08:50,710 --> 01:08:52,410
puesto al...

1721
01:08:52,412 --> 01:08:53,344
- ¿Qué?

1722
01:08:53,346 --> 01:08:54,779
- Lo siento.

1723
01:08:54,781 --> 01:08:56,414
- Eso ni siquiera hace
sentido, y era confuso...

1724
01:08:56,416 --> 01:08:57,849
- Estoy borracho.
- Y un poco gráfico.

1725
01:08:59,286 --> 01:09:02,453
¿Y con quién me pondría la pipa de todos modos?

1726
01:09:03,389 --> 01:09:04,289
¿Potro?

1727
01:09:05,924 --> 01:09:06,758
- No.

1728
01:09:07,794 --> 01:09:08,893
Dios no.

1729
01:09:08,895 --> 01:09:11,620
Te mereces mucho...

1730
01:09:11,640 --> 01:09:12,330
Mucho mejor.

1731
01:09:18,504 --> 01:09:19,570
Está bien.

1732
01:09:19,572 --> 01:09:21,390
Nos vemos por ahí, Bethy.

1733
01:09:21,410 --> 01:09:21,939
- Ay.

1734
01:09:26,478 --> 01:09:28,846
Me puse la teta en eso.

1735
01:09:37,456 --> 01:09:39,490
- Intenté con todas mis fuerzas atrapar ese ramo.

1736
01:09:39,492 --> 01:09:42,930
- Oh, sí, no sé qué fue eso.

1737
01:09:44,463 --> 01:09:47,999
Sólo estoy seguro de que esto durará.

1738
01:09:48,100 --> 01:09:49,400
- No me presiones para nada, ¿vale?

1739
01:09:49,402 --> 01:09:51,469
Lo mantendremos tranquilo.

1740
01:09:55,107 --> 01:09:56,941
Qué haremos.

1741
01:09:56,943 --> 01:09:58,876
- Sabes, creo
dios tenia el bloqueo del creador

1742
01:09:58,878 --> 01:10:02,800
Eres un puto estereotipo ambulante.

1743
01:10:02,820 --> 01:10:03,881
- Bueno obviamente satanás
no tenia lo mismo

1744
01:10:03,883 --> 01:10:04,916
problema contigo.

1745
01:10:04,918 --> 01:10:06,751
¡Eres creativamente malvado!

1746
01:10:06,753 --> 01:10:07,685
- ¡Estúpido!

1747
01:10:07,687 --> 01:10:08,553
- Elon Musk del odio...

1748
01:10:08,555 --> 01:10:09,954
- ¡Qué bueno!

1749
01:10:09,956 --> 01:10:10,855
- El inicio de
Putería, solo capas...

1750
01:10:10,857 --> 01:10:12,900
- ¡Qué creativo!

1751
01:10:12,920 --> 01:10:13,458
- Y capas de comportamiento de puta.

1752
01:10:13,460 --> 01:10:14,392
- ¿Sabes qué, Quintín?

1753
01:10:14,394 --> 01:10:15,460
Cada vez que nos acercamos...

1754
01:10:15,462 --> 01:10:16,494
- ¿Te follas a un tipo en prisión?

1755
01:10:16,496 --> 01:10:17,762
- No, estaba en juicio.

1756
01:10:17,764 --> 01:10:18,596
- ¡Por asesinato!

1757
01:10:18,598 --> 01:10:20,310
- ¡Por homicidio!

1758
01:10:21,400 --> 01:10:23,134
Si volvemos allí,
Me odiaré a mí mismo.

1759
01:10:23,136 --> 01:10:24,502
- Oh por favor, si volvemos ahí adentro.

1760
01:10:24,504 --> 01:10:26,838
es porque me odio a mí mismo.

1761
01:10:28,400 --> 01:10:28,940
- Ay.

1762
01:10:31,777 --> 01:10:32,610
- ¡Entra!

1763
01:10:32,612 --> 01:10:33,444
- Bueno.

1764
01:10:33,446 --> 01:10:34,780
- Sí.

1765
01:10:34,800 --> 01:10:35,120
- Bueno.

1766
01:10:35,140 --> 01:10:36,414
- Ahora, vete, vete, vete.

1767
01:10:36,416 --> 01:10:37,949
Más rápido, más rápido, más rápido.

1768
01:11:05,911 --> 01:11:07,779
- ¿Betana?

1769
01:11:07,781 --> 01:11:10,470
¡No entres en esta pista de baile!

1770
01:11:13,180 --> 01:11:15,653
¡Voy a encontrar un tipo que me toque!

1771
01:11:18,957 --> 01:11:20,458
¿Qué estás haciendo?

1772
01:11:20,460 --> 01:11:21,626
Venga conmigo.

1773
01:11:21,628 --> 01:11:22,527
- Oh Dios.

1774
01:11:23,429 --> 01:11:24,962
No me siento tan bien.

1775
01:11:30,537 --> 01:11:31,436
Uf, dios.

1776
01:11:33,772 --> 01:11:35,940
Lo siento, discúlpeme, hola.

1777
01:11:35,942 --> 01:11:36,874
Disculpe, señor...

1778
01:11:36,876 --> 01:11:37,809
- ¿Qué, qué?

1779
01:11:37,811 --> 01:11:38,843
- ¿Tienes panza o bab...?

1780
01:11:38,845 --> 01:11:41,212
- ¡Es estilo buffet, señorita!

1781
01:11:42,714 --> 01:11:44,150
- ¿Qué?
- ¡No puedo conseguirlo todo!

1782
01:11:44,170 --> 01:11:45,490
- ¿Por qué estaría eso en la mesa del buffet?

1783
01:11:45,510 --> 01:11:47,510
¿Por qué me gritas?

1784
01:11:47,530 --> 01:11:48,486
- ¿Quieres una sensación de salami?

1785
01:11:48,488 --> 01:11:51,956
- Oh dios Colt, sal de mi camino.

1786
01:11:51,958 --> 01:11:53,491
- ¡Hombre!

1787
01:11:53,493 --> 01:11:55,193
Todo el mundo sigue cagándome encima.

1788
01:11:55,195 --> 01:11:56,694
- Sí, sí.

1789
01:11:56,696 --> 01:11:57,895
Todo el mundo sigue cagándose sobre mí también.

1790
01:11:57,897 --> 01:11:59,964
y todavía espera mucho, ¿verdad?

1791
01:11:59,966 --> 01:12:00,998
- ¡Sí!

1792
01:12:02,670 --> 01:12:04,669
Ni siquiera tengo grandes sueños, ¿sabes?

1793
01:12:04,671 --> 01:12:06,904
Sólo pequeños mini, de tamaño miniatura.

1794
01:12:06,906 --> 01:12:09,941
y todos todavía
los aplasta, ¿sabes?

1795
01:12:09,943 --> 01:12:11,576
Mi futuro, mi vida.

1796
01:12:12,644 --> 01:12:13,544
Hermano.

1797
01:12:14,480 --> 01:12:16,614
Soy una maldita broma.

1798
01:12:16,616 --> 01:12:17,849
- Lo sé amigo, lo sé.

1799
01:12:17,851 --> 01:12:19,884
- Sé que lo sabes, todo el mundo lo sabe.

1800
01:12:19,886 --> 01:12:22,520
Colt, arriba, entendemos el mensaje.

1801
01:12:22,522 --> 01:12:23,187
¿Sabes?

1802
01:12:23,189 --> 01:12:24,689
Pero ya sabes...

1803
01:12:26,925 --> 01:12:28,159
La mierda tiene que cambiar.

1804
01:12:28,161 --> 01:12:29,126
- Sí.

1805
01:12:29,128 --> 01:12:29,961
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

1806
01:12:29,963 --> 01:12:30,995
- Sí.

1807
01:12:30,997 --> 01:12:31,829
Sí, ¿sabes qué?

1808
01:12:31,831 --> 01:12:32,830
Tiene razón.

1809
01:12:33,699 --> 01:12:34,532
Tiene razón.

1810
01:12:34,534 --> 01:12:35,266
- ¡Tengo razón!

1811
01:12:35,268 --> 01:12:36,734
- ¡Sí, escucha a este tipo!

1812
01:12:36,736 --> 01:12:38,200
- Escúchenme, gente.

1813
01:12:38,400 --> 01:12:40,370
- ¡Tenemos que sindicalizarnos!

1814
01:12:40,390 --> 01:12:41,873
- Espera, espera, espera, espera.

1815
01:12:41,875 --> 01:12:43,908
- Hemos sido perseguidos durante demasiado tiempo,

1816
01:12:43,910 --> 01:12:45,420
¡Hoy nos vamos a la huelga!

1817
01:12:45,440 --> 01:12:46,978
- No, no, no, no, no, no, no.

1818
01:12:46,980 --> 01:12:47,912
¿Qué pasa con la recepción?

1819
01:12:47,914 --> 01:12:48,946
- A la mierda la recepción, hombre.

1820
01:12:48,948 --> 01:12:50,810
Estamos ocupando la cocina,

1821
01:12:50,830 --> 01:12:51,782
somos el 99 por ciento.

1822
01:12:51,784 --> 01:12:53,840
- En realidad, están lejos
te superan en número.

1823
01:12:53,860 --> 01:12:55,820
- Hemos sido tratados
injustamente durante demasiado tiempo,

1824
01:12:55,822 --> 01:12:58,856
se nos pagará por igual a un precio justo.

1825
01:12:58,858 --> 01:13:00,691
¡Solidaridad, hermanos míos!

1826
01:13:00,693 --> 01:13:01,626
- ¡Basta!

1827
01:13:01,628 --> 01:13:02,793
¿Qué estás haciendo, maxi?

1828
01:13:02,795 --> 01:13:04,610
- ¡Lo hiciste!
- ¡No, tú hiciste esto!

1829
01:13:04,630 --> 01:13:06,630
- ¡Lo lograste, eres el hombre, revolución!

1830
01:13:06,650 --> 01:13:07,265
- ¡No somos amigos!

1831
01:13:07,267 --> 01:13:08,165
- ¡Golpe, golpe, golpe, golpe!

1832
01:13:08,167 --> 01:13:09,100
- Hemos terminado.

1833
01:13:09,102 --> 01:13:10,268
- ¡Tú eres el hombre!

1834
01:13:10,270 --> 01:13:11,202
- Ay dios mío.

1835
01:13:11,204 --> 01:13:12,360
¡Maldita sea!

1836
01:13:12,380 --> 01:13:13,700
¿Cómo pasó eso?

1837
01:13:13,720 --> 01:13:16,700
Oye, Greta, ¿dónde está?
Jim, ¿has visto a Jim?

1838
01:13:16,900 --> 01:13:17,575
¿Qué estás haciendo? ¿Has visto a Jim?

1839
01:13:17,577 --> 01:13:19,176
Oye, ¿estás sumergiendo?

1840
01:13:19,178 --> 01:13:20,440
Tú te sumerges, yo me sumergo, nosotros nos sumergimos.

1841
01:13:20,460 --> 01:13:21,712
- Agáchate.

1842
01:13:21,714 --> 01:13:23,281
Tú te sumerges, yo me sumergo, nosotros nos sumergimos.

1843
01:13:23,283 --> 01:13:24,181
- Ah, Jim.

1844
01:13:25,551 --> 01:13:26,717
Jim!

1845
01:13:26,719 --> 01:13:27,785
Jim!

1846
01:13:27,787 --> 01:13:28,686
Jim!

1847
01:13:31,230 --> 01:13:32,690
- Entonces, ¿qué quieres cantar?

1848
01:13:32,692 --> 01:13:34,759
- No sé el nombre
de eso pero es como...

1849
01:13:34,761 --> 01:13:37,128
♪ No me conoces

1850
01:13:37,130 --> 01:13:38,229
♪ realmente no lo haces

1851
01:13:38,231 --> 01:13:40,164
- por favor para?

1852
01:13:40,166 --> 01:13:41,999
¿Por qué quieres cantar eso?

1853
01:13:42,100 --> 01:13:44,302
- Era sólo una cierta
la canción favorita de la chica del 06

1854
01:13:44,304 --> 01:13:46,904
y soy un gran creyente
en grandes gestos, entonces.

1855
01:13:46,906 --> 01:13:48,139
- Lo siento, pero...

1856
01:13:48,141 --> 01:13:51,208
Sólo tocamos swing, jazz, big band...

1857
01:13:54,613 --> 01:13:56,147
Y ballets de mediados de los años.

1858
01:13:56,149 --> 01:13:57,615
Entonces estás de suerte.

1859
01:13:57,617 --> 01:13:58,749
- Gracias hombre.

1860
01:14:02,254 --> 01:14:03,154
Mierda.

1861
01:14:05,691 --> 01:14:07,625
- Pongámonos serios por un segundo.

1862
01:14:07,627 --> 01:14:08,960
¿El combustible para aviones se calienta lo suficiente como para...

1863
01:14:08,962 --> 01:14:10,995
- discúlpenos por uno...

1864
01:14:10,997 --> 01:14:12,196
- Oye...

1865
01:14:12,198 --> 01:14:13,300
Jim!

1866
01:14:13,320 --> 01:14:15,266
- Oye, ¿qué pasa amigo?

1867
01:14:15,268 --> 01:14:19,103
- estoy hablando con esto
Bella dama en este momento.

1868
01:14:19,105 --> 01:14:20,370
- ¿Cuánto bebiste en el

1869
01:14:20,390 --> 01:14:22,600
dura como hora y 20 minutos?

1870
01:14:22,800 --> 01:14:23,741
- Mmm, no lo sé.

1871
01:14:23,743 --> 01:14:26,110
¿Has revisado tu coño?

1872
01:14:26,112 --> 01:14:27,440
Entendido.

1873
01:14:27,460 --> 01:14:29,800
- Bien, está bien.
- Asado.

1874
01:14:29,820 --> 01:14:31,248
- ¿Notas algo peculiar en ella?

1875
01:14:31,250 --> 01:14:33,217
- Ah, sí, Jim...

1876
01:14:33,219 --> 01:14:36,530
Lo comprobé, a primera hora.

1877
01:14:36,550 --> 01:14:37,880
Sin anillo.

1878
01:14:37,900 --> 01:14:38,956
- Está bien, mira de nuevo.

1879
01:14:41,860 --> 01:14:42,994
- Bastante calor.

1880
01:14:44,620 --> 01:14:45,196
- Mira de nuevo.

1881
01:14:47,265 --> 01:14:49,767
- Está gorda como una mierda.

1882
01:14:49,769 --> 01:14:51,680
- Estoy embarazada.

1883
01:14:51,700 --> 01:14:52,236
- Hola señora...

1884
01:14:52,238 --> 01:14:53,137
¡Shh!

1885
01:14:56,141 --> 01:14:57,375
¿Puede oírnos?

1886
01:14:57,377 --> 01:14:58,743
- Cada palabra.

1887
01:14:59,845 --> 01:15:02,313
- Entonces, ¿no vas a ver a nadie?

1888
01:15:02,315 --> 01:15:03,214
Está bien.

1889
01:15:04,216 --> 01:15:05,282
¿Dónde estaba yo?

1890
01:15:05,284 --> 01:15:06,350
Torre siete.

1891
01:15:11,390 --> 01:15:14,358
- Está coqueteando literalmente.
cada mujer aquí

1892
01:15:14,360 --> 01:15:16,327
excepto yo.

1893
01:15:16,329 --> 01:15:19,263
¿Cómo hago para que me vea de esa manera?

1894
01:15:19,265 --> 01:15:21,399
- Te estás esforzando demasiado.

1895
01:15:22,668 --> 01:15:24,935
- Mira, mi madre me enseñó a no actuar.

1896
01:15:24,937 --> 01:15:28,673
como una fulana desesperada de patio de colegio.

1897
01:15:28,675 --> 01:15:30,740
- ¿Soy una zorra?

1898
01:15:30,909 --> 01:15:32,276
- ¿Quieres la atención de un chico?

1899
01:15:32,278 --> 01:15:34,145
Dale lo menos posible.

1900
01:15:34,147 --> 01:15:37,882
En mis tiempos lo llamábamos así.
jugando duro para conseguirlo.

1901
01:15:37,884 --> 01:15:39,684
Tal vez quieras escribir eso.

1902
01:15:39,686 --> 01:15:41,318
- Creo que estoy bien.

1903
01:15:42,220 --> 01:15:44,121
- Vuelve locos a los chicos.

1904
01:15:44,123 --> 01:15:46,157
Así es como traje a Sully aquí.

1905
01:15:46,159 --> 01:15:48,325
¿No es así, cariño?

1906
01:15:48,327 --> 01:15:52,960
- Oh, eres tan
dulce, muchas gracias.

1907
01:15:52,980 --> 01:15:54,832
- ¡Y tú eres un verdadero cabrón!

1908
01:15:54,834 --> 01:15:55,733
- ¡Jim!

1909
01:15:57,269 --> 01:15:58,169
Jim!

1910
01:16:03,750 --> 01:16:05,710
Señor, tenga una hermosa casa.

1911
01:16:06,945 --> 01:16:10,915
Me encantan las fiestas aquí
allá en la secundaria...

1912
01:16:10,917 --> 01:16:14,885
Solíamos secarnos todos
sobre tu cancha de tenis.

1913
01:16:16,210 --> 01:16:17,288
A veces mojado.

1914
01:16:17,290 --> 01:16:18,289
Todos lo hicimos.

1915
01:16:20,726 --> 01:16:22,293
Ella no.

1916
01:16:22,295 --> 01:16:23,427
Eso es un niño.

1917
01:16:28,767 --> 01:16:29,934
El papá de Margie.

1918
01:16:31,269 --> 01:16:33,404
¿O puedo llamarte Tobías?

1919
01:16:34,940 --> 01:16:37,842
Escúpemelo directamente, tobester.

1920
01:16:37,844 --> 01:16:42,213
¿Cuánto más fácil fue
¿Relajarse durante el día?

1921
01:16:42,215 --> 01:16:43,247
Porque hoy...

1922
01:16:44,483 --> 01:16:45,382
Apesta.

1923
01:16:46,384 --> 01:16:48,285
Quiero decir, lo intenté todo.

1924
01:16:48,287 --> 01:16:50,421
Twitteo, deslizo el dedo, chasqueo.

1925
01:16:51,490 --> 01:16:52,389
Feminismo.

1926
01:16:54,159 --> 01:16:56,293
En el mejor de los casos...

1927
01:16:56,295 --> 01:16:59,196
Tengo un Hummer en el
asiento trasero de mi camry.

1928
01:16:59,198 --> 01:17:00,297
Bien.

1929
01:17:02,267 --> 01:17:04,869
Paul tiene la idea correcta, ¿sabes?

1930
01:17:04,871 --> 01:17:06,270
Él es sólo...

1931
01:17:06,272 --> 01:17:09,774
Bloquea y estaciona a Margie ahora,

1932
01:17:09,776 --> 01:17:13,344
para que todas las noches pueda simplemente abrazarse.

1933
01:17:17,215 --> 01:17:20,251
Y procrear, respectivamente.

1934
01:17:20,253 --> 01:17:24,288
En el lecho conyugal, entonces tú
puede tener nietos.

1935
01:17:27,893 --> 01:17:28,793
Lo lamento.

1936
01:17:44,309 --> 01:17:46,760
Eso es popurrí.

1937
01:17:47,813 --> 01:17:52,283
Mi abuelo solía
Llévame a alimentar a los pájaros.

1938
01:17:52,285 --> 01:17:53,384
Y ahora...

1939
01:17:54,386 --> 01:17:56,153
no tengo abuelo,

1940
01:17:57,289 --> 01:17:58,522
sin novia,

1941
01:18:00,158 --> 01:18:01,358
y ninguna paloma.

1942
01:18:03,428 --> 01:18:07,164
No importa cuánto lo intente.

1943
01:18:07,166 --> 01:18:10,134
No puedo quitarme la sangre de las manos.

1944
01:18:11,403 --> 01:18:13,604
Has estado en la guerra

1945
01:18:13,606 --> 01:18:15,873
ya sabes cómo es.

1946
01:18:16,875 --> 01:18:18,108
Era como...

1947
01:18:19,578 --> 01:18:22,379
Como un globo lleno de espaguetis.

1948
01:18:24,490 --> 01:18:25,216
¿Y el pico?

1949
01:18:27,180 --> 01:18:29,854
El pico apenas está ahí, hombre.

1950
01:18:31,990 --> 01:18:33,991
Me he estado aferrando a ello

1951
01:18:33,993 --> 01:18:35,359
No puedo dejarlo ir.

1952
01:18:37,295 --> 01:18:38,429
- Muy bien, tenemos...

1953
01:18:38,431 --> 01:18:39,363
- ¿Dónde está el pico?

1954
01:18:39,365 --> 01:18:40,598
- 24 minutos para llegar...

1955
01:18:40,600 --> 01:18:41,966
- ¡Perdí el pico!

1956
01:18:41,968 --> 01:18:43,500
- Salir por la puerta, eso depende del pastel.

1957
01:18:43,502 --> 01:18:46,270
- Hablando de eso,
una vez que cortamos la tarta...

1958
01:18:46,272 --> 01:18:48,472
Ya está, hemos terminado, como si esto se acabara.

1959
01:18:48,474 --> 01:18:50,274
- Eso merece un baile de celebración.

1960
01:18:50,276 --> 01:18:51,408
- Oh espera, espera, espera, espera, espera.

1961
01:18:51,410 --> 01:18:53,344
- Sí.

1962
01:18:53,346 --> 01:18:54,445
- Estoy dentro, estoy dentro.

1963
01:18:54,447 --> 01:18:56,647
- Muy bien, intentemos esto.

1964
01:18:58,383 --> 01:19:02,253
♪ Desde esa chica

1965
01:19:02,255 --> 01:19:05,222
♪ me saludó

1966
01:19:06,191 --> 01:19:08,592
♪ Estoy tan mareado

1967
01:19:08,594 --> 01:19:12,496
♪ como podría ser un tonto enamorado

1968
01:19:13,932 --> 01:19:18,135
♪ en mi cara ves una sonrisa

1969
01:19:18,137 --> 01:19:21,538
♪ donde solía haber un ceño fruncido

1970
01:19:21,540 --> 01:19:22,940
- ¿Por qué tienes esto como dra...?

1971
01:19:22,942 --> 01:19:26,477
- no, no, no, no, no,
No, no, te detengas.

1972
01:19:27,345 --> 01:19:28,946
- Está bien, guau.

1973
01:19:28,948 --> 01:19:31,248
¿Qué carajo es esto, Jim?

1974
01:19:32,450 --> 01:19:33,550
- Es...

1975
01:19:36,154 --> 01:19:38,355
Es un anillo de compromiso.

1976
01:19:38,357 --> 01:19:39,290
- Sí.

1977
01:19:39,292 --> 01:19:40,900
- Mira, esto se ve raro, ¿vale?

1978
01:19:40,920 --> 01:19:41,425
pero esto es raro.

1979
01:19:41,427 --> 01:19:43,594
Vale, está bien, las últimas semanas

1980
01:19:43,596 --> 01:19:45,296
solo ha sido una neblina,

1981
01:19:45,298 --> 01:19:48,599
y me propuse y se me olvido
estuvo ahí hasta esta noche,

1982
01:19:48,601 --> 01:19:50,167
así que he estado cargando este anillo

1983
01:19:50,169 --> 01:19:52,436
como un Frodo Bolsón deprimido.

1984
01:19:52,438 --> 01:19:53,537
Mira...

1985
01:19:54,673 --> 01:19:56,440
- Sí, ven aquí.

1986
01:19:57,442 --> 01:19:58,475
Mira, Jim.

1987
01:19:58,477 --> 01:19:59,944
Nos hemos divertido mucho esta noche.

1988
01:19:59,946 --> 01:20:01,412
pero claramente aún te quedan algunas cosas...

1989
01:20:01,414 --> 01:20:02,246
- no, no, no, no.

1990
01:20:02,248 --> 01:20:06,717
Hay algo que yo
Quiero mostrártelo, ¿vale?

1991
01:20:06,719 --> 01:20:09,253
Hay algo que quiero hacer por ti.

1992
01:20:09,255 --> 01:20:10,521
Hay algo que soy
voy a hacer delante de ti.

1993
01:20:10,523 --> 01:20:11,689
Jesucristo, esto no podría ser peor.

1994
01:20:11,691 --> 01:20:12,523
- Dios mío, gracias a Dios te encontré.

1995
01:20:12,525 --> 01:20:13,457
- No, no, no, ahora no.

1996
01:20:13,459 --> 01:20:14,625
- No, no, no, esto es importante.

1997
01:20:14,627 --> 01:20:16,327
- ¿Qué?

1998
01:20:16,329 --> 01:20:17,661
- Aquí tienes una lista con nuestras demandas.

1999
01:20:17,663 --> 01:20:20,164
- Oh, ¿ahora eres un villano acérrimo?

2000
01:20:20,166 --> 01:20:21,332
- Yippee-ki-yay...

2001
01:20:21,334 --> 01:20:22,967
- hijo de puta, ¿vas a hacer huelga?

2002
01:20:22,969 --> 01:20:24,100
- Mmmm, sí.
- ¿Qué?

2003
01:20:24,300 --> 01:20:25,350
- Y hace mucho que debería haberse hecho.

2004
01:20:25,370 --> 01:20:26,537
Colt aquí nos ayudó a ver eso.

2005
01:20:26,539 --> 01:20:27,471
- ¿No me toques?

2006
01:20:27,473 --> 01:20:29,473
- ¿En serio, Colt?

2007
01:20:29,475 --> 01:20:31,108
Bien, ¿cómo te va?

2008
01:20:31,110 --> 01:20:32,476
¿Puedes hacerme un favor?

2009
01:20:32,478 --> 01:20:33,711
Coge el pastel, sácalo,

2010
01:20:33,713 --> 01:20:35,179
entonces puedes hacer lo que sea
carajo quieres.

2011
01:20:35,181 --> 01:20:36,413
¿Cómo suena eso?

2012
01:20:36,415 --> 01:20:37,715
- Sí, no hasta que se cumplan nuestras demandas.

2013
01:20:37,717 --> 01:20:39,650
- Está bien, no puedo conseguirte.
seguro dental ahora mismo.

2014
01:20:39,652 --> 01:20:42,386
- Entonces no puedo atraparte
tu pastel ahora mismo.

2015
01:20:42,388 --> 01:20:44,254
- Déjame ver esto.

2016
01:20:44,256 --> 01:20:45,456
Lo tengo.

2017
01:20:45,458 --> 01:20:47,658
Sé lo que esto significa.

2018
01:20:48,526 --> 01:20:49,426
- Está bien, lo siento.

2019
01:20:49,428 --> 01:20:50,527
Entonces ¿dónde estaba yo?

2020
01:20:50,529 --> 01:20:54,198
Definitivamente deberíamos centrarnos en el pastel.

2021
01:20:54,200 --> 01:20:56,660
Sí, siento que la multitud probablemente

2022
01:20:56,680 --> 01:20:57,668
empezando a inquietarme, y ya sabes...

2023
01:20:57,670 --> 01:20:59,636
- ¿Dónde está el pastel de bodas?

2024
01:20:59,638 --> 01:21:01,672
¡Esto es una mierda!

2025
01:21:01,674 --> 01:21:04,208
- Mira, mira, quieren el pastel, así que...

2026
01:21:04,210 --> 01:21:05,576
Uh, tal vez ir a la cocina

2027
01:21:05,578 --> 01:21:07,244
y ayuda a Colt a sacarlo a relucir,

2028
01:21:07,246 --> 01:21:11,448
y me quedaré aquí afuera
y simplemente distraer a todos.

2029
01:21:11,450 --> 01:21:12,416
Vale, ¿sí?

2030
01:21:13,318 --> 01:21:14,385
- Sí, sí.

2031
01:21:14,387 --> 01:21:16,587
- Genial, fantástico, gracias.

2032
01:21:23,628 --> 01:21:25,262
Vale, Álex.

2033
01:21:25,264 --> 01:21:27,698
Distraerse, distraerse...

2034
01:21:27,700 --> 01:21:29,433
Sean.

2035
01:21:29,435 --> 01:21:30,634
Hola, Sean?

2036
01:21:30,636 --> 01:21:33,137
Perdón por lo de antes,
pero todavía estás listo

2037
01:21:33,139 --> 01:21:35,205
para bailar ¿no?

2038
01:21:35,207 --> 01:21:36,240
- No, cariño.

2039
01:21:36,242 --> 01:21:37,241
Nací listo.

2040
01:21:37,243 --> 01:21:39,309
Sí, muévete.
- Genial, oh.

2041
01:21:39,311 --> 01:21:40,444
- Está bien, muévete.

2042
01:21:42,180 --> 01:21:43,580
Reproduce la cinta.

2043
01:21:43,582 --> 01:21:44,815
Reproduce la cinta.

2044
01:21:59,464 --> 01:22:00,397
Muévete perra.

2045
01:22:23,621 --> 01:22:25,155
- ¡Oye, ven aquí!

2046
01:22:25,157 --> 01:22:27,524
Olvídate de esos apestosos
señales, olvídate de todo,

2047
01:22:27,526 --> 01:22:29,159
vamos a globalizarnos.

2048
01:22:29,161 --> 01:22:30,594
Vamos a globalizarnos porque hemos sido

2049
01:22:30,596 --> 01:22:32,830
tratado como segunda clase
ciudadanos durante demasiado tiempo

2050
01:22:32,832 --> 01:22:34,231
por estas personas.

2051
01:22:34,233 --> 01:22:36,100
¡Tira la maldita bandeja, ahora mismo!

2052
01:22:36,102 --> 01:22:39,636
Sí, César Chávez murió por
nuestro privilegio de sindicalizarnos.

2053
01:22:39,638 --> 01:22:41,738
¡Ejerzamos ese privilegio, gente!

2054
01:22:41,740 --> 01:22:42,706
¡Revolución!

2055
01:22:44,142 --> 01:22:45,642
- Oye, ¿dónde está ese caballito?

2056
01:22:45,644 --> 01:22:46,577
- Hola explorador, no puedo ayudarte.

2057
01:22:46,579 --> 01:22:48,245
¡La unión gobierna!

2058
01:22:48,247 --> 01:22:49,179
- Está bien, no hay
unión, eso lo inventaste, hombre.

2059
01:22:49,181 --> 01:22:50,280
- ¿Puedes manejar tu lado, hermano?

2060
01:22:50,282 --> 01:22:52,349
- Sí, estoy bien, Jesús.

2061
01:22:52,351 --> 01:22:56,286
- Vi que tú y Alex tenían
una pequeña pelea antes.

2062
01:22:56,288 --> 01:22:57,554
No te preocupes, te tengo.

2063
01:22:57,556 --> 01:22:59,556
Muy bien, anímate.

2064
01:22:59,558 --> 01:23:01,425
La llevaré a casa.

2065
01:23:03,561 --> 01:23:04,561
A mi casa.

2066
01:23:06,564 --> 01:23:08,265
Donde follaremos.

2067
01:23:13,605 --> 01:23:16,640
- No la mereces, hombre.

2068
01:23:16,642 --> 01:23:18,575
- ¿Qué, y lo haces?

2069
01:23:18,577 --> 01:23:19,643
¿En realidad?

2070
01:23:19,645 --> 01:23:20,777
Por qué, dímelo.

2071
01:23:21,913 --> 01:23:23,780
- Porque soy un buen tipo.

2072
01:23:23,782 --> 01:23:25,315
- Joder, Jim.

2073
01:23:26,718 --> 01:23:27,918
"¿Soy un buen chico?"

2074
01:23:27,920 --> 01:23:30,721
Y que, yo siempre
Terminar último, ¿es eso?

2075
01:23:30,723 --> 01:23:32,289
¿Quieres saber por qué terminaste último?

2076
01:23:32,291 --> 01:23:36,493
Porque eres una perra y
quejarse de terminar último.

2077
01:23:36,495 --> 01:23:37,394
Jimmy...

2078
01:23:38,897 --> 01:23:42,166
Bien, ¿sabes qué hace Alex todo el día?

2079
01:23:42,168 --> 01:23:43,400
Ella trabaja.

2080
01:23:43,402 --> 01:23:44,668
Ahora realmente piensas
ella quiere volver a casa

2081
01:23:44,670 --> 01:23:47,738
¿Y trabajar un poco más arreglando tu triste vida?

2082
01:23:47,740 --> 01:23:48,672
No, amigo, no.

2083
01:23:50,375 --> 01:23:51,775
Pero ya ves, yo.

2084
01:23:51,777 --> 01:23:53,477
Soy fácil.

2085
01:23:53,479 --> 01:23:55,379
Y hasta que ella decida
quiere algo mejor,

2086
01:23:55,381 --> 01:23:57,781
Estoy bien terminando primero.

2087
01:23:58,783 --> 01:23:59,616
- ¿Necesitas ayuda?

2088
01:24:00,653 --> 01:24:02,319
¿Por qué, hermano...?

2089
01:24:02,321 --> 01:24:03,687
¿Qué?

2090
01:24:03,689 --> 01:24:04,788
¡No!

2091
01:24:06,391 --> 01:24:07,291
¡No, no!

2092
01:24:08,459 --> 01:24:09,293
- ¿Qué es...?

2093
01:24:09,295 --> 01:24:10,227
- ¡No!

2094
01:24:10,229 --> 01:24:11,228
- ¿Cuál es tu problema, Colt?

2095
01:24:11,230 --> 01:24:11,862
- ¿Qué?

2096
01:24:11,864 --> 01:24:13,597
¿Mi problema?

2097
01:24:13,599 --> 01:24:14,398
Encontré lo del caballito,
Sólo estaba tratando de ayudar.

2098
01:24:14,400 --> 01:24:15,866
- ¡Dejaste de intentarlo!

2099
01:24:19,805 --> 01:24:22,673
Realmente debería haber sido el padrino.

2100
01:24:22,675 --> 01:24:24,541
- Jim, vamos hombre.

2101
01:24:25,810 --> 01:24:28,312
Jim, Jim, encontré lo del caballito.

2102
01:24:28,314 --> 01:24:30,280
No tires el pastel...

2103
01:24:34,219 --> 01:24:35,652
- Oh Dios Jim, ¿qué pasó con el pastel?

2104
01:24:35,654 --> 01:24:37,888
- Ya no está, está pulverizado.

2105
01:24:37,890 --> 01:24:38,822
- ¡Mi arte!

2106
01:24:38,824 --> 01:24:41,959
- Está bien, déjame, déjame, ¿puedo...?

2107
01:24:41,961 --> 01:24:43,627
Oh espera, lo tengo.

2108
01:24:43,629 --> 01:24:45,896
Greta, ella se preparó para esto.

2109
01:24:46,965 --> 01:24:48,632
No, tampones.

2110
01:24:48,634 --> 01:24:51,435
- No, no, Jim, ¿qué?
tomaremos un poco de agua

2111
01:24:51,437 --> 01:24:52,769
y simplemente lo frotaremos.

2112
01:24:52,771 --> 01:24:56,306
- Mira, hay algo que necesito hacer.

2113
01:25:17,595 --> 01:25:18,795
Gracias Sean.

2114
01:25:19,831 --> 01:25:21,498
Eso fue una cosa.

2115
01:25:23,534 --> 01:25:26,300
Mira, hay algo que...

2116
01:25:27,500 --> 01:25:28,672
Quería decir.

2117
01:25:28,674 --> 01:25:29,740
- ¡Ey!

2118
01:25:29,742 --> 01:25:31,541
¿Cuándo hacemos pastel?

2119
01:25:31,543 --> 01:25:33,710
Soy diabético y tomé
una inyección extra de insulina

2120
01:25:33,712 --> 01:25:34,711
en preparación.

2121
01:25:34,713 --> 01:25:36,130
- Sí, ya lo hicimos.

2122
01:25:36,150 --> 01:25:38,782
Fue por allá y
estaba delicioso, entonces.

2123
01:25:38,784 --> 01:25:40,817
¿No es así, Margene?

2124
01:25:41,786 --> 01:25:43,787
Y Paul, ¿dónde está Paul?

2125
01:25:48,559 --> 01:25:49,459
Entonces...

2126
01:25:51,496 --> 01:25:52,396
Yo...

2127
01:25:53,765 --> 01:25:58,100
queria cantar una cancion
para ustedes, así que aquí va.

2128
01:26:35,673 --> 01:26:37,374
- entiendo que tu
probablemente tengas tus razones,

2129
01:26:37,376 --> 01:26:38,742
normalmente lo haces.

2130
01:26:38,744 --> 01:26:42,450
- Gracias, gracias, gracias.

2131
01:26:43,614 --> 01:26:45,349
- Hola, Margene.

2132
01:26:45,351 --> 01:26:48,385
realmente necesito hablar
a Paul, ¿dónde está?

2133
01:26:48,387 --> 01:26:49,820
- No sé.

2134
01:26:49,822 --> 01:26:52,422
Y no es tan grande
de un patio trasero, así que sí.

2135
01:26:52,424 --> 01:26:54,570
¿Dónde carajo está?

2136
01:27:09,774 --> 01:27:11,775
- Intenta no decir Timmy's.
nombre mientras estamos follando.

2137
01:27:11,777 --> 01:27:16,747
Porque asocio ese nombre contigo.

2138
01:27:16,749 --> 01:27:19,816
No tendrás que hacerlo, porque
Nunca volveremos a tener relaciones sexuales.

2139
01:27:19,818 --> 01:27:20,751
- Bien.

2140
01:27:20,753 --> 01:27:23,587
Pero después de este tiempo, ¿verdad?

2141
01:27:23,589 --> 01:27:24,454
- Obviamente.

2142
01:27:24,456 --> 01:27:25,989
- Está bien, genial.

2143
01:27:25,991 --> 01:27:28,458
- Está bien, puedes simplemente darme vueltas.

2144
01:27:28,460 --> 01:27:31,995
y vive tu fantasía de violación en prisión.

2145
01:27:31,997 --> 01:27:34,598
- ¿Qué estás insinuando exactamente?

2146
01:27:34,600 --> 01:27:35,999
- No lo sé, preguntémosle a algunos de los chicos.

2147
01:27:36,100 --> 01:27:39,770
- eso fue en el campamento, y yo
Te lo dije en confianza,

2148
01:27:39,772 --> 01:27:42,720
Eso es todo, ¡se acabó!

2149
01:27:42,740 --> 01:27:43,774
- ¡No, espero que entonces mueras solo!

2150
01:27:43,776 --> 01:27:45,942
- ¡Y espero que consigas el enganche de tu madre!

2151
01:27:45,944 --> 01:27:46,777
- ¡Bueno!

2152
01:27:48,130 --> 01:27:49,790
¡Maldita sea!

2153
01:27:53,851 --> 01:27:54,951
Bueno.

2154
01:27:57,555 --> 01:28:00,900
¿Quieres jugar, Quentin?

2155
01:28:04,495 --> 01:28:06,630
Oh Dios, eso es tan fuerte.

2156
01:28:08,966 --> 01:28:10,801
Hola Skyler, no, está bien.

2157
01:28:10,803 --> 01:28:12,702
¿Quieres besarte?

2158
01:28:14,772 --> 01:28:16,173
- No lo sé, tengo
He estado pensando un poco.

2159
01:28:16,175 --> 01:28:17,140
- ¿En qué hay que pensar?

2160
01:28:17,142 --> 01:28:19,910
Soy mucho más sexy que tú.

2161
01:28:19,912 --> 01:28:20,944
¿Estás llorando?

2162
01:28:20,946 --> 01:28:22,145
- No.

2163
01:28:22,147 --> 01:28:23,947
El mismo estadio, tal vez.

2164
01:28:25,483 --> 01:28:27,484
Mismo estacionamiento, está bien.

2165
01:28:27,486 --> 01:28:28,618
- Está bien, deja eso.

2166
01:28:28,620 --> 01:28:29,920
Tercera base, todo acceso, debajo del vestido,

2167
01:28:29,922 --> 01:28:33,156
pero tienes tres segundos para decidir.

2168
01:28:33,158 --> 01:28:34,891
¡Mientras mira, Skyler!

2169
01:28:34,893 --> 01:28:36,126
- Está bien.

2170
01:28:36,128 --> 01:28:37,561
- Está bien, vámonos.

2171
01:28:37,563 --> 01:28:38,895
¡Entonces vamos a tener sexo!

2172
01:28:38,897 --> 01:28:41,465
- Ya estoy usando un
condón, para que lo sepas.

2173
01:28:41,467 --> 01:28:42,699
- ¿Eres qué?

2174
01:28:42,701 --> 01:28:44,868
- Me lo puse antes porque es duro.

2175
01:28:44,870 --> 01:28:46,503
- Tranquilo, te tengo.

2176
01:28:46,505 --> 01:28:47,904
Esta canción apesta.

2177
01:28:48,973 --> 01:28:50,907
Lo hace, me chupa las pelotas.

2178
01:28:50,909 --> 01:28:52,709
- ¿De verdad apesta?

2179
01:28:52,711 --> 01:28:55,450
- Sí, porque jugaron.
Esta mierda en el baile de graduación, ¿verdad?

2180
01:28:55,470 --> 01:28:55,979
- Lo hicieron, sí.

2181
01:28:55,981 --> 01:28:56,947
- Ahora eso, eso fue un baile,

2182
01:28:56,949 --> 01:28:59,883
y yo ni siquiera era tu cita.

2183
01:28:59,885 --> 01:29:02,180
¿Bien?
- No, Jim lo era.

2184
01:29:02,200 --> 01:29:03,253
-Jimmy, um...

2185
01:29:04,922 --> 01:29:06,490
Sí, aunque es un poco tonto.

2186
01:29:06,492 --> 01:29:07,691
- No lo hagas, está bien.

2187
01:29:07,693 --> 01:29:09,920
- ¿Puedo prestarte un momento, tal vez?

2188
01:29:09,940 --> 01:29:13,290
- Me encantaría,
gracias por ello, está bien.

2189
01:29:13,310 --> 01:29:14,698
- ¿Has vuelto con zeb?

2190
01:29:14,700 --> 01:29:16,600
- Margene, no sé, quiero decir que él es...

2191
01:29:16,602 --> 01:29:18,768
Él no es tan malo cuando estás
como tener sexo con el,

2192
01:29:18,770 --> 01:29:20,700
es, ya sabes.

2193
01:29:22,807 --> 01:29:24,741
- ¡Maldita sea, Sean!

2194
01:29:24,743 --> 01:29:28,578
- Oye, qué, mírame,
¿Qué está pasando contigo?

2195
01:29:28,580 --> 01:29:30,800
- ¿Puedo ser honesto?

2196
01:29:30,820 --> 01:29:30,914
- Está bien, ven aquí.

2197
01:29:30,916 --> 01:29:32,883
Ven, ven conmigo.

2198
01:29:32,885 --> 01:29:34,150
- ¿Crees que se enojará conmigo?

2199
01:29:34,152 --> 01:29:35,852
- No, a quién le importa, es Sean.

2200
01:29:35,854 --> 01:29:36,786
Está jodidamente bien.

2201
01:29:36,788 --> 01:29:38,880
Está bien, háblame.

2202
01:29:39,624 --> 01:29:41,925
- En nuestra luna de miel
Voy a pedir ver mi anillo.

2203
01:29:41,927 --> 01:29:43,793
Y tendré que explicar eso

2204
01:29:43,795 --> 01:29:46,129
mi cuñado lo lleva puesto.

2205
01:29:46,131 --> 01:29:47,970
- Voy a cortarle el dedo a Colt.

2206
01:29:47,990 --> 01:29:48,732
solucionará todo...

2207
01:29:48,734 --> 01:29:50,100
- no es solo eso
aunque quiero a mi marido,

2208
01:29:50,102 --> 01:29:53,136
a quién amo, entonces, ¿dónde diablos está?

2209
01:29:53,138 --> 01:29:56,606
¿Qué posibilidades tiene nuestro matrimonio?

2210
01:29:56,608 --> 01:29:59,643
- Ay nena, no pienses eso.

2211
01:29:59,645 --> 01:30:01,144
- Una cosa más.

2212
01:30:01,146 --> 01:30:03,980
Te amo y digo esto
como tu amigo más cercano.

2213
01:30:03,982 --> 01:30:06,116
Deja de volver con zeb, ¿vale?

2214
01:30:06,118 --> 01:30:11,870
Él es un asqueroso, y tú
Merece algo mejor, mírate.

2215
01:30:11,890 --> 01:30:13,823
Hay mejor aquí esta noche.

2216
01:30:13,825 --> 01:30:15,725
- Estoy bien, pero me gustaría saber.

2217
01:30:15,727 --> 01:30:17,961
qué quieres decir con eso, entonces.

2218
01:30:19,163 --> 01:30:20,330
- Encontrar a alguien para
Quédate contigo toda la noche

2219
01:30:20,332 --> 01:30:23,133
Es más difícil de lo que parece.

2220
01:30:23,135 --> 01:30:24,340
Confía en mí.

2221
01:30:27,204 --> 01:30:28,672
¿Me veo bien?

2222
01:30:28,674 --> 01:30:30,140
- No te vas hasta que...

2223
01:30:30,142 --> 01:30:31,641
Ven aquí.

2224
01:30:31,643 --> 01:30:32,275
Te amo.

2225
01:30:32,277 --> 01:30:33,209
- Te amo.

2226
01:30:33,211 --> 01:30:34,210
- Todo va a estar bien, ¿vale?

2227
01:30:34,212 --> 01:30:35,450
Encuentra a tu marido.

2228
01:30:35,470 --> 01:30:36,790
- Lo haré.

2229
01:30:36,810 --> 01:30:36,980
- Ir.

2230
01:30:38,149 --> 01:30:39,115
- Hola Alex.

2231
01:30:39,117 --> 01:30:40,150
¿Te escuché decir eso...?

2232
01:30:40,152 --> 01:30:41,284
- ¿cortarte el dedo?

2233
01:30:41,286 --> 01:30:44,321
Colt, sí, definitivamente lo haré, mmm.

2234
01:30:44,323 --> 01:30:45,221
- Entendido.

2235
01:31:07,745 --> 01:31:09,980
Maxi, tengo que hablar contigo.

2236
01:31:09,982 --> 01:31:11,281
Max, tengo que hablar.

2237
01:31:11,283 --> 01:31:12,182
Ey.

2238
01:31:14,850 --> 01:31:15,318
¿Terminas la huelga?

2239
01:31:15,320 --> 01:31:18,540
- Sí hombre, hablé con
Sr. zebadiah buckman,

2240
01:31:18,560 --> 01:31:20,390
y me juego tres cajas
asientos para el próximo juego.

2241
01:31:20,392 --> 01:31:22,626
Él hizo lo que tú no pudiste hacer, Colt.

2242
01:31:22,628 --> 01:31:24,270
Apaciguó a las masas,

2243
01:31:24,290 --> 01:31:26,620
y me firmó el antebrazo.

2244
01:31:26,640 --> 01:31:28,198
- Está bien, eso no estaba en tu
lista de demandas de mierda.

2245
01:31:28,200 --> 01:31:29,165
- Hola potro.

2246
01:31:31,369 --> 01:31:34,904
Apuesto a que te divertiste en la escuela secundaria.

2247
01:31:34,906 --> 01:31:36,106
- ¿Estás bromeando?

2248
01:31:36,108 --> 01:31:38,341
Los mejores cinco años de mi vida.

2249
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
Sólo los humanos votaron dos veces como rey del baile de graduación.

2250
01:31:41,179 --> 01:31:42,979
Búscalo.

2251
01:31:42,981 --> 01:31:46,716
- Yo era jodidamente miserable en la secundaria.

2252
01:31:46,718 --> 01:31:50,120
Estaba intentando con todas mis fuerzas
entrar en una buena universidad,

2253
01:31:50,122 --> 01:31:52,389
Nunca experimenté nada.

2254
01:31:54,191 --> 01:31:55,325
- Y luego, cuando llegaste a la universidad.

2255
01:31:55,327 --> 01:31:56,826
probablemente no te divertiste

2256
01:31:56,828 --> 01:31:58,862
Porque sólo estabas tratando de conseguir un trabajo.

2257
01:31:58,864 --> 01:32:00,163
- Y conseguí un trabajo.

2258
01:32:01,332 --> 01:32:04,401
Y una casa y un coche y un gato y...

2259
01:32:06,203 --> 01:32:07,804
Eso es todo.

2260
01:32:07,806 --> 01:32:08,705
- Fresco.

2261
01:32:11,108 --> 01:32:14,344
- Nunca me señalaron en la escuela secundaria.

2262
01:32:18,684 --> 01:32:19,916
- Tiene sentido.

2263
01:32:21,118 --> 01:32:22,385
Quiero decir...

2264
01:32:22,387 --> 01:32:24,154
Sin ofender, pero solo podía imaginarlo.

2265
01:32:24,156 --> 01:32:27,757
siendo tocado por un adolescente
El chico es como, ya sabes...

2266
01:32:27,759 --> 01:32:28,391
- ¿Qué?

2267
01:32:28,393 --> 01:32:29,826
- Bueno...

2268
01:32:32,264 --> 01:32:35,231
Es como conseguir tu vagina.
jugado por un chimpancé.

2269
01:32:35,233 --> 01:32:36,299
- Ay dios mío.

2270
01:32:37,168 --> 01:32:38,101
¡Salir!

2271
01:32:38,103 --> 01:32:40,203
- No, quiero tocar tu...

2272
01:32:40,205 --> 01:32:43,139
Pero quiero ser el chimpancé que lo haga.

2273
01:32:45,477 --> 01:32:46,743
- ¡Detener!

2274
01:32:46,745 --> 01:32:47,377
- Oye ¿sabes qué?

2275
01:32:47,379 --> 01:32:50,130
Al menos tienes un trabajo.

2276
01:32:50,150 --> 01:32:51,214
- ¿Qué pasó?

2277
01:32:52,983 --> 01:32:54,718
- Bueno, lo perdí porque me despidieron.

2278
01:32:54,720 --> 01:32:58,540
del casino cherokee,
jugar mal al Blackjack.

2279
01:32:58,890 --> 01:32:59,823
- ¿Por hacer trampa?

2280
01:32:59,825 --> 01:33:01,570
- No, lo desearía.

2281
01:33:01,590 --> 01:33:03,226
Contar las cartas demasiado lento.

2282
01:33:03,228 --> 01:33:05,128
Porque a veces hay
como muchas cartas

2283
01:33:05,130 --> 01:33:06,296
que es igual a 21,

2284
01:33:06,298 --> 01:33:07,330
y a veces hay como un as

2285
01:33:07,332 --> 01:33:09,733
y el as vale dos o uno,

2286
01:33:09,735 --> 01:33:10,366
diferentes valores de puntos.

2287
01:33:10,368 --> 01:33:12,202
- Shh, es aburrido.

2288
01:33:13,237 --> 01:33:14,337
- ¿Soy aburrido?

2289
01:33:14,339 --> 01:33:15,405
- Sí, eres aburrido.

2290
01:33:15,407 --> 01:33:16,773
- ¿Soy aburrido?

2291
01:33:19,777 --> 01:33:22,345
me gusta que comas
comida del suelo porque

2292
01:33:22,347 --> 01:33:26,316
No confío en la gente que
No comas comida del suelo.

2293
01:33:26,318 --> 01:33:28,218
¿Cómo lo haces?

2294
01:33:28,220 --> 01:33:30,520
¿Cómo mantienes tus cosas juntas?

2295
01:33:30,522 --> 01:33:32,789
Ya sabes, además ahora...

2296
01:33:33,858 --> 01:33:36,893
Ahora tienes cara de señorita cargada.

2297
01:33:36,895 --> 01:33:38,461
- Podría ayudarte.

2298
01:33:38,463 --> 01:33:39,295
- ¿Con qué?

2299
01:33:39,297 --> 01:33:40,964
- Adición básica.

2300
01:33:41,800 --> 01:33:42,999
- ¿Es eso una broma?

2301
01:33:43,100 --> 01:33:46,269
- Pero hay que enseñar
yo como divertirme.

2302
01:33:48,239 --> 01:33:49,305
- Regístrateme, ¿dónde me registro?

2303
01:33:49,307 --> 01:33:52,750
Soy el presidente de...

2304
01:33:52,770 --> 01:33:54,944
Bueno, esto no es divertido, esto es más...

2305
01:33:54,946 --> 01:33:56,450
Simplemente jodidamente raro.

2306
01:33:56,882 --> 01:33:57,781
Vaya.

2307
01:33:58,916 --> 01:34:01,284
No importa, esto es jodidamente increíble.

2308
01:34:01,286 --> 01:34:02,185
¡Oh!

2309
01:34:03,187 --> 01:34:04,454
¿Qué tan profundo es mi...?

2310
01:34:06,290 --> 01:34:07,390
Greta.

2311
01:34:08,259 --> 01:34:10,590
¡Greta, mira esto!

2312
01:34:10,610 --> 01:34:10,994
¡Mirar!

2313
01:34:10,996 --> 01:34:12,962
¿Qué le falta a mi dedo?

2314
01:34:12,964 --> 01:34:14,197
¡El maldito anillo!

2315
01:34:14,199 --> 01:34:15,131
¡Lo hiciste!

2316
01:34:15,133 --> 01:34:16,866
¡Oye, lo lograste!

2317
01:34:16,868 --> 01:34:18,568
¿Qué fue eso?

2318
01:34:18,570 --> 01:34:20,470
¿Qué acabas de hacer?

2319
01:34:20,472 --> 01:34:22,539
Escúpelo, no escúpelo.

2320
01:34:22,541 --> 01:34:24,700
Greta, escúpelo.

2321
01:34:24,900 --> 01:34:25,410
No estamos jodiendo ahora.

2322
01:34:27,245 --> 01:34:28,845
¡Qué fue eso, eso fue una mierda!

2323
01:34:28,847 --> 01:34:30,480
¡Vamos, no!

2324
01:34:30,482 --> 01:34:31,347
¡Fóllame!

2325
01:34:31,349 --> 01:34:32,282
- ¡Bueno!

2326
01:34:32,284 --> 01:34:33,516
- Fóllame, no, no me folles,

2327
01:34:33,518 --> 01:34:36,352
joder, ¿hablas en serio?

2328
01:34:36,354 --> 01:34:38,870
Dios mío, tengo que conseguirlo.
Jim, tengo que buscar a Jim.

2329
01:34:38,890 --> 01:34:41,357
pon tu maldita cabeza
en la capa y la almohada.

2330
01:34:41,359 --> 01:34:44,327
Tengo que encontrar a Jim, tengo que encontrar a Jim otra vez.

2331
01:34:44,329 --> 01:34:45,395
Oh querido dios.

2332
01:34:46,831 --> 01:34:48,498
Pastor Kyle, oradme por un buen hermano.

2333
01:34:48,500 --> 01:34:49,966
- Yo Jesús, ayuda a este hermano...

2334
01:34:49,968 --> 01:34:51,670
- eso es terrible.

2335
01:34:51,690 --> 01:34:52,936
- Oh, maldito Jim.

2336
01:34:52,938 --> 01:34:54,237
Jim, Jim, Jim, Jim.

2337
01:34:54,239 --> 01:34:55,605
¿Dónde estás Jim?

2338
01:34:56,941 --> 01:34:58,107
- Hola Tobías.

2339
01:35:00,110 --> 01:35:00,977
Papá.

2340
01:35:05,182 --> 01:35:08,985
Sí, noté que has
estado en silencio toda la noche.

2341
01:35:10,321 --> 01:35:12,880
Lo siento, realmente no he estado presente.

2342
01:35:12,900 --> 01:35:15,458
solo he estado corriendo
alrededor, saludando a la gente.

2343
01:35:15,460 --> 01:35:17,493
- Eres un maldito imbécil.

2344
01:35:20,431 --> 01:35:22,465
- ¿Cómo es eso?

2345
01:35:22,467 --> 01:35:24,200
- Ya sabes...

2346
01:35:24,202 --> 01:35:25,935
Cuando nació la pequeña Margene,

2347
01:35:25,937 --> 01:35:27,403
mi vida cambió para siempre.

2348
01:35:27,405 --> 01:35:30,373
- Espera, no puedo creerlo.
acabas de decir eso.

2349
01:35:30,375 --> 01:35:32,942
En serio, así es exactamente como
Me he sentido esta noche.

2350
01:35:32,944 --> 01:35:35,445
como si todo estuviera cambiando
como con mis amigos...

2351
01:35:35,447 --> 01:35:38,114
- si, bueno tus amigos también son imbéciles.

2352
01:35:38,116 --> 01:35:40,884
- Lo sé porque tengo
los he estado escuchando

2353
01:35:40,886 --> 01:35:42,151
toda la maldita noche.

2354
01:35:42,153 --> 01:35:43,419
- Tienen buenas intenciones si les das...

2355
01:35:43,421 --> 01:35:44,921
- podrías simplemente cerrar
¿Levantarte y dejarme terminar?

2356
01:35:44,923 --> 01:35:46,356
- Sí, señor.

2357
01:35:46,358 --> 01:35:48,258
- Ahora siendo su padre.

2358
01:35:48,260 --> 01:35:50,360
Probablemente el más importante
y cosa satisfactoria

2359
01:35:50,362 --> 01:35:52,896
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

2360
01:35:52,898 --> 01:35:54,264
Pero...

2361
01:35:54,266 --> 01:35:57,600
Ahora tengo que dejar ir a mi pequeña.

2362
01:35:57,602 --> 01:36:01,971
Lo que me lleva a por qué
Eres un jodido idiota.

2363
01:36:03,474 --> 01:36:04,507
- Eh...

2364
01:36:06,311 --> 01:36:10,146
- Bueno hijo, porque he estado
sentado aquí toda la noche

2365
01:36:10,148 --> 01:36:12,282
sintiéndome deprimido porque

2366
01:36:12,284 --> 01:36:15,351
No veré tanto a la pequeña Margene.

2367
01:36:15,353 --> 01:36:16,252
Pero tú.

2368
01:36:17,588 --> 01:36:21,424
Puedes gastar el resto
de tu vida con ella.

2369
01:36:21,426 --> 01:36:25,940
- Y apenas la he visto en toda la noche.

2370
01:36:25,960 --> 01:36:26,462
- ¿La amas?

2371
01:36:27,932 --> 01:36:28,932
- ¿La amas?

2372
01:36:30,000 --> 01:36:31,200
Señor...

2373
01:36:31,202 --> 01:36:34,570
Ella es mi persona favorita, cada uno de mis pensamientos.

2374
01:36:35,940 --> 01:36:38,541
está consumido por tratar de hacerla feliz,

2375
01:36:38,543 --> 01:36:40,900
tratando de cuidarla.

2376
01:36:40,110 --> 01:36:41,644
- Bueno ahí tienes un
problema ahí mismo hijo

2377
01:36:41,646 --> 01:36:43,446
porque no cuidamos de Margene,

2378
01:36:43,448 --> 01:36:45,581
Margene nos cuida.

2379
01:36:47,117 --> 01:36:50,420
Pero ya sabes, cuando su mamá
Murió el año pasado, bueno...

2380
01:36:50,422 --> 01:36:53,122
Ella empezó a venir hacia mí.
con sus problemas y...

2381
01:36:53,124 --> 01:36:57,527
Créeme, ella tiene algunos
Dios mío, malditos grandes problemas.

2382
01:36:57,529 --> 01:36:58,995
Bueno...

2383
01:36:58,997 --> 01:37:00,596
No soy su madre y yo
no sabía que decir,

2384
01:37:00,598 --> 01:37:03,266
no sabia que hacer...

2385
01:37:03,268 --> 01:37:04,534
Hasta que me di cuenta.

2386
01:37:07,104 --> 01:37:08,538
Ya ves...

2387
01:37:08,540 --> 01:37:12,275
Todo lo que Margene necesita
hay alguien que escuche.

2388
01:37:14,440 --> 01:37:16,679
Y alguien que le haga saber

2389
01:37:16,681 --> 01:37:18,581
que ella no está sola.

2390
01:37:23,988 --> 01:37:25,588
- Soy un maldito imbécil.

2391
01:37:25,590 --> 01:37:28,458
- Bueno, estamos de acuerdo en algo.

2392
01:37:28,460 --> 01:37:31,661
Entonces te digo qué hijo,
tienes que tomar una decisión.

2393
01:37:31,663 --> 01:37:34,300
Ahora, puedes cualquiera de los dos
arriba en los próximos 10 minutos

2394
01:37:34,320 --> 01:37:36,232
y conviértete en un verdadero marido,

2395
01:37:36,234 --> 01:37:38,501
o te digo que...

2396
01:37:38,503 --> 01:37:40,503
Te meteré la mano tan lejos en el culo

2397
01:37:40,505 --> 01:37:43,600
y arrastrarte hasta el juzgado

2398
01:37:43,800 --> 01:37:45,375
y firmar la anulación
en tu maldita sangre,

2399
01:37:45,377 --> 01:37:46,242
¿me tienes?

2400
01:37:46,244 --> 01:37:47,510
- Sí, sí señor.

2401
01:37:47,512 --> 01:37:48,711
- ¿Me "sientes"?

2402
01:37:49,747 --> 01:37:50,646
- Sí.

2403
01:37:55,520 --> 01:37:57,620
Señor, lo mantendré así, señor.

2404
01:37:58,522 --> 01:38:00,556
Me alegro de haber tenido esta charla.

2405
01:38:04,528 --> 01:38:05,561
- Yo, yo, yo.

2406
01:38:05,563 --> 01:38:06,396
- Oye, oye, oye.

2407
01:38:06,398 --> 01:38:07,330
- ¿Ves a Jim?

2408
01:38:07,332 --> 01:38:08,640
- No, ¿has visto a Margene?

2409
01:38:08,660 --> 01:38:08,798
- No.

2410
01:38:08,800 --> 01:38:09,732
- ¿Habéis visto a Lisa?

2411
01:38:09,734 --> 01:38:11,401
- No, tal vez esté con Margene.

2412
01:38:11,403 --> 01:38:12,635
- No, creo que está con Skyler.

2413
01:38:12,637 --> 01:38:13,569
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

2414
01:38:13,571 --> 01:38:15,471
Entonces tal vez Margene esté con Greta.

2415
01:38:15,473 --> 01:38:16,639
- No, no, no, de Greta.
boca abajo en el pastel,

2416
01:38:16,641 --> 01:38:19,542
¡Quizás Margene esté con Quentin!

2417
01:38:19,544 --> 01:38:20,476
- Soy Quintín.

2418
01:38:20,478 --> 01:38:22,311
- Oh, dulce, justo en el hombre.

2419
01:38:22,313 --> 01:38:23,379
Oye, tengo que encontrar a Jim.

2420
01:38:23,381 --> 01:38:26,449
Buena suerte Pablo, buena suerte...

2421
01:38:26,451 --> 01:38:28,184
- Quintín.

2422
01:38:55,746 --> 01:38:57,747
- Jesucristo, chicos,
¿Estás bromeando?

2423
01:38:57,749 --> 01:38:59,215
Todos podrían verte.

2424
01:38:59,217 --> 01:39:01,617
- Hola Jim, ¿qué pasa perro?
- ¡Hola Jim!

2425
01:39:01,619 --> 01:39:02,752
- A punto de empezar el juego, hombre.

2426
01:39:02,754 --> 01:39:04,520
¿Qué estás haciendo?, interrumpiste.

2427
01:39:04,522 --> 01:39:06,289
- Oye, ¿está Quentin contigo?

2428
01:39:06,291 --> 01:39:07,523
¿Me está buscando?

2429
01:39:07,525 --> 01:39:09,192
¿Te está siguiendo, me está buscando?

2430
01:39:09,194 --> 01:39:10,626
¡Quentín!

2431
01:39:10,628 --> 01:39:12,228
¿Quintín?

2432
01:39:12,230 --> 01:39:12,862
¿Está detrás de los arbustos?

2433
01:39:12,864 --> 01:39:14,130
- No sé.

2434
01:39:14,132 --> 01:39:15,164
¿Quién está ahí atrás?

2435
01:39:15,166 --> 01:39:16,299
Hola, Quintín.

2436
01:39:17,835 --> 01:39:19,102
- No, lo siento chicos.

2437
01:39:19,104 --> 01:39:21,237
Hola, soy solo yo.

2438
01:39:21,239 --> 01:39:24,707
- Bethanie, ¿qué haces aquí atrás?

2439
01:39:24,709 --> 01:39:26,542
- Sobre todo estar triste.

2440
01:39:26,544 --> 01:39:28,444
Y luego ustedes mostraron
arriba, comenzó a besarse,

2441
01:39:28,446 --> 01:39:30,680
Me asusté, salté entre los arbustos.

2442
01:39:30,682 --> 01:39:32,648
Lo siento, acabo de vomitar

2443
01:39:32,650 --> 01:39:35,718
por razones no relacionadas, relacionadas con la comida.

2444
01:39:36,553 --> 01:39:38,721
- ¿Por qué te escondes de nosotros?

2445
01:39:39,556 --> 01:39:40,890
- Me gustas.

2446
01:39:40,892 --> 01:39:42,291
Como algo más que un simple amigo,

2447
01:39:42,293 --> 01:39:44,260
creo que eres
el chico más genial y lindo

2448
01:39:44,262 --> 01:39:45,795
eso lo sé.

2449
01:39:45,797 --> 01:39:46,629
- ¿En realidad?

2450
01:39:46,631 --> 01:39:47,864
- ¿En realidad?

2451
01:39:47,866 --> 01:39:49,599
- Y no quiero ver
tu con otra chica,

2452
01:39:49,601 --> 01:39:51,367
Quiero verte conmigo.

2453
01:39:51,369 --> 01:39:53,136
Lo siento, sólo tenía que decirlo.

2454
01:39:53,138 --> 01:39:54,470
- Está bien, lo siento, pero ese es mi hombre.

2455
01:39:54,472 --> 01:39:55,471
de lo que estás hablando allí.

2456
01:39:55,473 --> 01:39:56,672
- Está bien, Lisa.
- No, no, no.

2457
01:39:56,674 --> 01:39:57,740
Por lo que sabes, Scott
y tengo algo

2458
01:39:57,742 --> 01:39:58,574
esta pasando algo muy especial...

2459
01:39:58,576 --> 01:40:01,644
- Skyler y yo tenemos algo.
Muy especial está sucediendo aquí.

2460
01:40:01,646 --> 01:40:02,845
- Lo haces, ¿eh?

2461
01:40:02,847 --> 01:40:05,414
- Oh no, Quentin nos encontró.

2462
01:40:05,416 --> 01:40:06,816
- Oye, está bien.

2463
01:40:06,818 --> 01:40:07,750
Todos hemos...

2464
01:40:07,752 --> 01:40:09,418
- Quintín, cálmate.

2465
01:40:09,420 --> 01:40:10,887
- Te voy a matar,
¡puta de mierda!

2466
01:40:10,889 --> 01:40:11,721
- ¡Oye, oye!

2467
01:40:11,723 --> 01:40:13,456
¡Vaya!

2468
01:40:13,458 --> 01:40:14,524
- ¡Ay dios mío!

2469
01:40:15,592 --> 01:40:16,459
¡Ay dios mío!

2470
01:40:17,594 --> 01:40:19,662
Él acaba de quitarme...

2471
01:40:20,764 --> 01:40:22,265
¡Pelo real!

2472
01:40:23,834 --> 01:40:25,868
- Está bien, está bien.
- ¿Hay sangre, Jim?

2473
01:40:25,870 --> 01:40:27,770
- No, no.
- ¿Está ahí?

2474
01:40:27,772 --> 01:40:29,172
¡Te mataré!

2475
01:40:29,174 --> 01:40:30,540
- ¡No, no!

2476
01:40:30,542 --> 01:40:31,841
- ¡Está bien, vamos!

2477
01:40:31,843 --> 01:40:34,443
Chicos, somos adultos.
con títulos universitarios

2478
01:40:34,445 --> 01:40:35,511
por el amor de Cristo.

2479
01:40:35,513 --> 01:40:36,412
- ¡Yo no!

2480
01:40:37,614 --> 01:40:38,648
-Ged.

2481
01:40:38,650 --> 01:40:39,882
- ¿Qué quieres, Colt?

2482
01:40:39,884 --> 01:40:41,651
- Llego caliente con algunas noticias candentes,

2483
01:40:41,653 --> 01:40:43,186
y un poquito de frio.

2484
01:40:43,188 --> 01:40:45,188
Lo primero que chisporrotea, el anillo está apagado.

2485
01:40:45,190 --> 01:40:45,888
¡Cortejar!

2486
01:40:45,890 --> 01:40:47,924
Muy bien, helado...

2487
01:40:47,926 --> 01:40:49,759
Greta se lo tragó.

2488
01:40:49,761 --> 01:40:50,927
Entonces, estamos trabajando con...

2489
01:40:50,929 --> 01:40:52,328
- ¡Te voy a matar!

2490
01:40:54,432 --> 01:40:55,798
¡Maldito idiota!

2491
01:40:58,535 --> 01:40:59,435
- ¡Ey!

2492
01:41:02,206 --> 01:41:06,509
este es el primer dia
del resto de mi vida!

2493
01:41:06,511 --> 01:41:10,546
Y se supone que todos ustedes
estar aquí para apoyarme.

2494
01:41:10,548 --> 01:41:12,815
Para ser mi fiesta de bodas, pero en cambio

2495
01:41:12,817 --> 01:41:16,519
los chicos estan peleando,
Lisa está prostituyéndose otra vez.

2496
01:41:16,521 --> 01:41:18,521
y betana...

2497
01:41:18,523 --> 01:41:21,691
Ni siquiera sé qué te pasa.

2498
01:41:22,793 --> 01:41:25,795
Ahora obviamente esperaba
más de esta noche,

2499
01:41:25,797 --> 01:41:28,798
pero realmente esperaba más de mí para ti.

2500
01:41:28,800 --> 01:41:30,866
Nunca te pedí que fueras perfecto,

2501
01:41:30,868 --> 01:41:32,401
pero esperaba que cuando los tiempos se pusieran difíciles

2502
01:41:32,403 --> 01:41:33,769
y cuando me sentía vulnerable

2503
01:41:33,771 --> 01:41:36,672
que alguien estaría aquí para mí.

2504
01:41:36,674 --> 01:41:39,709
¿No he estado aquí para cada uno de ustedes?

2505
01:41:39,711 --> 01:41:40,843
- Espera, espera.

2506
01:41:43,130 --> 01:41:45,140
Margene, espera.

2507
01:41:45,160 --> 01:41:46,816
Mira, lo siento.

2508
01:41:46,818 --> 01:41:47,883
¿Bueno?

2509
01:41:47,885 --> 01:41:49,485
Todos lo sentimos.

2510
01:41:50,988 --> 01:41:53,689
Lo haremos mejor.

2511
01:41:53,691 --> 01:41:54,957
Quintín y Lisa.

2512
01:41:56,560 --> 01:41:59,695
Ustedes dos pueden pelear o follar
o cualquier verbo que elijas,

2513
01:41:59,697 --> 01:42:03,766
solo hazlo el uno al otro
y dejarnos fuera de esto.

2514
01:42:03,768 --> 01:42:04,667
Skyler...

2515
01:42:06,703 --> 01:42:08,537
Te ves genial, hombre.

2516
01:42:08,539 --> 01:42:09,772
- Gracias James, te lo agradezco.

2517
01:42:09,774 --> 01:42:12,708
- Creo que necesitas vomitar.

2518
01:42:12,710 --> 01:42:14,430
Bethanie, creo que
necesito vomitar de nuevo,

2519
01:42:14,450 --> 01:42:15,578
Entonces tal vez ustedes puedan ayudarse unos a otros.

2520
01:42:15,580 --> 01:42:16,779
encontrar un baño.

2521
01:42:18,782 --> 01:42:19,782
¿Qué, Colt?

2522
01:42:20,884 --> 01:42:22,718
- Bueno, me dejaste fuera, así que...

2523
01:42:22,720 --> 01:42:23,819
Estoy listo.

2524
01:42:24,889 --> 01:42:30,393
No toques nada, no
joder cualquier otra cosa.

2525
01:42:33,897 --> 01:42:34,864
- Vamos hombre, oye.

2526
01:42:34,866 --> 01:42:37,633
Oye, espera, escúchame, Jim.

2527
01:42:39,503 --> 01:42:41,370
¿Puedo trabajar con Greta?

2528
01:42:41,390 --> 01:42:42,938
Quiero trabajar con Greta.

2529
01:42:42,940 --> 01:42:43,973
- ¿Harás eso?
- Sí.

2530
01:42:43,975 --> 01:42:45,408
Voy a hacer eso.

2531
01:42:45,410 --> 01:42:47,843
Día y noche hasta que encuentre ese anillo.

2532
01:42:47,845 --> 01:42:48,778
- ¿Qué?

2533
01:42:48,780 --> 01:42:53,849
Voy a arremangarme
figurada y literariamente,

2534
01:42:53,851 --> 01:42:54,817
hasta que encuentro ese anillo.

2535
01:42:54,819 --> 01:42:57,320
- No te preocupes por eso,
Eso sería increíble, hombre.

2536
01:42:57,322 --> 01:42:58,888
- Limpiado, listo para cirugía.

2537
01:42:58,890 --> 01:43:00,756
- Genial, está bien, bueno.

2538
01:43:04,428 --> 01:43:06,329
Mira, vayamos a buscar a Paul.

2539
01:43:06,331 --> 01:43:07,396
- Gracias.

2540
01:43:11,768 --> 01:43:12,935
Entonces...

2541
01:43:12,937 --> 01:43:15,938
Conoces a Paul mejor que nadie.

2542
01:43:15,940 --> 01:43:18,607
¿Qué pasa con él?

2543
01:43:18,609 --> 01:43:23,450
- Creo que simplemente está asustado.
sobre el futuro, su trabajo,

2544
01:43:23,470 --> 01:43:24,880
perdiendo a sus amigos.

2545
01:43:25,682 --> 01:43:28,170
- Ustedes han perdido el contacto.

2546
01:43:29,419 --> 01:43:30,953
- Aún así debería haber sido el padrino.

2547
01:43:30,955 --> 01:43:32,888
- Ah, vamos.

2548
01:43:32,890 --> 01:43:35,358
Tuvo que elegir a su hermano.

2549
01:43:35,360 --> 01:43:39,962
Entonces no eres su padrino,
eres su mejor amigo.

2550
01:43:39,964 --> 01:43:41,970
- No, lo eres.

2551
01:43:43,660 --> 01:43:45,835
- Como dijiste en tu
tostadas, estás atrapado.

2552
01:43:45,837 --> 01:43:46,669
- ¿Mi tostada?

2553
01:43:47,939 --> 01:43:49,805
- Vamos, soy un 4to.
profesor de ingles de grado,

2554
01:43:49,807 --> 01:43:52,942
Sé cuando los chicos hacen trampa
de la tarea del otro.

2555
01:43:52,944 --> 01:43:55,478
- Mira, en el futuro si Paul lo hace.

2556
01:43:55,480 --> 01:43:57,813
más estupideces...

2557
01:43:57,815 --> 01:43:58,814
- Si...

2558
01:43:58,816 --> 01:43:59,915
Pablo lo hace.

2559
01:43:59,917 --> 01:44:00,983
- Está bien, cuando lo haga...

2560
01:44:02,687 --> 01:44:06,489
Puedes venir a mí para
Consejo, me gustaría.

2561
01:44:07,900 --> 01:44:09,925
- Tengo un consejo para ti.

2562
01:44:09,927 --> 01:44:11,527
Álex es increíble.

2563
01:44:13,897 --> 01:44:15,898
No te rindas con ella.

2564
01:44:17,534 --> 01:44:18,434
¿Promesa?

2565
01:44:20,871 --> 01:44:22,972
- Entonces, Paul podría estar en cualquier lugar.

2566
01:44:22,974 --> 01:44:24,600
- Ey.

2567
01:44:24,800 --> 01:44:24,940
- Oh Dios.

2568
01:44:24,942 --> 01:44:25,975
- Tenemos que hablar.

2569
01:44:25,977 --> 01:44:27,977
- Lo sé, sólo...

2570
01:44:27,979 --> 01:44:29,879
No aquí mismo.

2571
01:44:29,881 --> 01:44:31,147
- Bueno.

2572
01:44:54,438 --> 01:44:55,971
- Estoy interrumpiendo.

2573
01:44:55,973 --> 01:44:59,675
Mira, estoy loco por ti.
y creo que lo sabes.

2574
01:44:59,677 --> 01:45:00,943
- Está bien, Jim...

2575
01:45:00,945 --> 01:45:02,110
- no, iba a hacer
un gran espectáculo de ello también,

2576
01:45:02,130 --> 01:45:05,140
pero los grandes gestos no son reales.

2577
01:45:05,160 --> 01:45:06,449
No importó cómo te pedí que fueras al baile

2578
01:45:06,451 --> 01:45:08,484
si no bailara contigo.

2579
01:45:08,486 --> 01:45:10,186
- ¿Y qué? Estás intentando
compensar el pasado o...

2580
01:45:10,188 --> 01:45:12,488
- no, no, no puedo volver atrás y editar la vida,

2581
01:45:12,490 --> 01:45:14,790
simplemente sigue moviéndose
adelante, sin detenerse nunca.

2582
01:45:14,792 --> 01:45:15,624
Y zeb...

2583
01:45:15,626 --> 01:45:16,459
- Oh, ¿soy qué?

2584
01:45:16,461 --> 01:45:17,993
- Zeb es un idiota.

2585
01:45:17,995 --> 01:45:19,962
Si te preocupabas por él en
todo, lo dejarías.

2586
01:45:19,964 --> 01:45:22,970
Su idiotez es
sólo un subproducto de ti

2587
01:45:22,990 --> 01:45:23,866
validando su comportamiento.

2588
01:45:23,868 --> 01:45:25,340
- Oh, grandes palabras.

2589
01:45:27,604 --> 01:45:29,905
- ¿Qué quieres de mí?

2590
01:45:31,700 --> 01:45:33,420
- Quiero un baile y quiero llevarte.

2591
01:45:33,440 --> 01:45:34,477
a cenar mañana por la noche,

2592
01:45:34,479 --> 01:45:37,112
y quiero que no seas
miedo de lo que viene

2593
01:45:37,114 --> 01:45:40,816
porque el amor no decepciona, él sí.

2594
01:45:43,987 --> 01:45:44,887
- Alex.

2595
01:45:45,922 --> 01:45:47,990
- Deberíamos estar juntos.

2596
01:45:49,593 --> 01:45:50,559
Eso es todo.

2597
01:45:55,899 --> 01:45:58,670
- Bueno, ese tipo es un idiota.

2598
01:46:02,706 --> 01:46:05,508
- Necesito estar solo por un tiempo.

2599
01:46:07,978 --> 01:46:09,845
- Espera, nena.

2600
01:46:10,947 --> 01:46:12,114
Nena, espera!

2601
01:46:14,518 --> 01:46:15,217
¡Alex!

2602
01:46:32,769 --> 01:46:34,690
- Oye...

2603
01:46:38,808 --> 01:46:41,677
¿Puedo tomar como una agua?

2604
01:46:41,679 --> 01:46:43,780
- Que sean dos.

2605
01:46:44,681 --> 01:46:45,581
Hola.

2606
01:46:47,150 --> 01:46:48,170
¿Qué?

2607
01:46:48,190 --> 01:46:50,850
- Oh, no quieres...

2608
01:46:51,540 --> 01:46:52,187
digamos que tengo suerte

2609
01:46:52,189 --> 01:46:55,157
No puedes contraer enfermedades de un pájaro.

2610
01:46:55,159 --> 01:46:56,926
- Está bien, eh...

2611
01:46:56,928 --> 01:46:58,928
Entonces sobre antes.

2612
01:46:58,930 --> 01:47:01,697
Lo sé, eso debe haber sido
todo un shock para ti,

2613
01:47:01,699 --> 01:47:02,331
y puedo explicarlo.

2614
01:47:02,333 --> 01:47:03,766
- Ah, y lo sabía.

2615
01:47:03,768 --> 01:47:06,168
Y todos sabíamos, como literalmente todos

2616
01:47:06,170 --> 01:47:07,903
que sabes sabía.

2617
01:47:07,905 --> 01:47:10,390
Pero podrías habérmelo dicho.

2618
01:47:15,110 --> 01:47:18,130
- Porque eres mi mejor amigo.

2619
01:47:18,150 --> 01:47:19,815
- Sí.

2620
01:47:19,817 --> 01:47:21,216
Por eso...

2621
01:47:21,218 --> 01:47:23,886
Lamento mucho haber dicho que me gustabas.

2622
01:47:23,888 --> 01:47:25,921
porque eso fue realmente extraño.

2623
01:47:25,923 --> 01:47:27,756
- No, oye, oye, Bethanie no hagas eso.

2624
01:47:27,758 --> 01:47:29,240
No, no, no, pensé que era dulce.

2625
01:47:29,260 --> 01:47:30,626
y honestamente necesito decirte que...

2626
01:47:30,628 --> 01:47:33,620
- está bien Skyler, oye
Escucha, no me gustas.

2627
01:47:33,640 --> 01:47:35,164
Quiero decir, no me puedes gustar.

2628
01:47:35,166 --> 01:47:38,330
Estaba colgado de ti
durante mucho tiempo,

2629
01:47:38,350 --> 01:47:40,235
pero creo que tuve que decirlo en voz alta

2630
01:47:40,237 --> 01:47:44,707
para finalmente darme cuenta de que
queremos cosas diferentes.

2631
01:47:44,709 --> 01:47:48,711
quieres dormir con
chicas al azar y eso está bien.

2632
01:47:48,713 --> 01:47:50,179
Pero quiero un hombre.

2633
01:47:51,681 --> 01:47:53,983
Quiero un hombre que me quiera.

2634
01:47:59,956 --> 01:48:00,789
Fresco.

2635
01:48:02,659 --> 01:48:03,826
Está bien.

2636
01:48:03,828 --> 01:48:04,760
Sí.

2637
01:48:04,762 --> 01:48:06,228
Voy a vomitar ahora.

2638
01:48:06,230 --> 01:48:07,129
Entonces...

2639
01:48:09,366 --> 01:48:11,233
- Hola, Betania.

2640
01:48:12,680 --> 01:48:13,636
- ¿Sí?

2641
01:48:15,205 --> 01:48:16,805
- ¿Todos lo sabían?

2642
01:48:20,777 --> 01:48:22,211
- Todos menos tú.

2643
01:48:34,391 --> 01:48:35,290
- Gracias.

2644
01:49:02,118 --> 01:49:04,687
- Necesitamos hacer tiempo el uno para el otro.

2645
01:49:04,689 --> 01:49:05,387
- Lo sé.

2646
01:49:07,991 --> 01:49:08,891
- Pablo...

2647
01:49:10,427 --> 01:49:12,394
¿Dónde estuviste esta noche?

2648
01:49:13,863 --> 01:49:17,266
- Sólo tuve que pensar un poco.

2649
01:49:17,268 --> 01:49:18,167
- ¿Y?

2650
01:49:20,136 --> 01:49:21,236
- Y decidí

2651
01:49:22,739 --> 01:49:26,742
que quiero pasar el
resto de mi vida a tu lado,

2652
01:49:26,744 --> 01:49:28,711
y hacerte feliz...

2653
01:49:30,130 --> 01:49:31,980
Y orar, esas son las mismas cosas.

2654
01:49:31,982 --> 01:49:33,482
- No puedo dejar que te vayas...

2655
01:49:33,484 --> 01:49:35,117
- Lo sé.

2656
01:49:35,119 --> 01:49:39,788
- Lo sé, lo sé.
- Porque estoy embarazada.

2657
01:49:42,492 --> 01:49:45,260
Y realmente he...
- Sólo espera.

2658
01:49:46,196 --> 01:49:49,231
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

2659
01:49:53,870 --> 01:49:54,503
- Pablo.

2660
01:49:54,505 --> 01:49:55,504
- Esperar.

2661
01:49:55,506 --> 01:49:57,172
Por favor, espera.

2662
01:50:00,443 --> 01:50:01,343
Eso...

2663
01:50:04,247 --> 01:50:08,283
eso es lo mas grande
He escuchado alguna vez en mi vida.

2664
01:50:09,385 --> 01:50:11,453
Seremos una familia.

2665
01:50:12,288 --> 01:50:14,356
Voy a ser padre...

2666
01:50:15,358 --> 01:50:16,792
¿Vas a tener un bebé?

2667
01:50:19,230 --> 01:50:23,198
- No, no, no, no, lo soy.
absolutamente aterrorizado, créeme.

2668
01:50:23,200 --> 01:50:26,802
Pero bueno, este es el single.
momento más grande de mi vida.

2669
01:50:26,804 --> 01:50:27,803
Justo aquí.

2670
01:50:29,773 --> 01:50:31,273
Quiero decir que llego a...

2671
01:50:31,275 --> 01:50:35,110
¿Y puedes descargar el bebé?
¿Libros en Kindle ahora mismo?

2672
01:50:35,112 --> 01:50:36,879
¿Y puedes volar?

2673
01:50:36,881 --> 01:50:37,813
No hemos pensado en esto

2674
01:50:37,815 --> 01:50:38,847
No creo que debamos volar,

2675
01:50:38,849 --> 01:50:39,481
esto es lo que vamos a hacer.

2676
01:50:40,951 --> 01:50:42,251
Tengo un nuevo plan escucha
Para mí, no, lo digo en serio.

2677
01:50:42,253 --> 01:50:43,552
Nos vamos a casa, vamos a comer,

2678
01:50:43,554 --> 01:50:45,154
vamos a comer de nuevo,
un poco más, mucha comida,

2679
01:50:45,156 --> 01:50:47,956
en kindle porque tengo
esta tarjeta regalo de Amazon

2680
01:50:47,958 --> 01:50:48,924
que mi tío Sully...

2681
01:50:48,926 --> 01:50:51,326
y creo que deberíamos irnos
y pasar un rato juntos

2682
01:50:51,328 --> 01:50:53,395
en nuestra luna de miel.

2683
01:50:53,397 --> 01:50:55,297
Además, vamos a necesitar fingir que

2684
01:50:55,299 --> 01:50:57,399
esto lo hicimos ahí...

2685
01:50:57,401 --> 01:50:59,434
- cierto, cierto.
- Entonces.

2686
01:50:59,436 --> 01:51:01,236
- Concebido.

2687
01:51:01,238 --> 01:51:04,600
Concebido la primera vez que hicimos el amor.

2688
01:51:04,800 --> 01:51:05,140
- Qué poético.

2689
01:51:06,109 --> 01:51:07,342
- Qué perfecto.

2690
01:51:22,192 --> 01:51:23,250
- Hola.

2691
01:51:23,270 --> 01:51:24,593
- ¿Qué es...?

2692
01:51:24,595 --> 01:51:25,427
- Ah...

2693
01:51:25,429 --> 01:51:27,462
- Tu carro.

2694
01:51:30,330 --> 01:51:31,333
- ¿Dónde hiciste...?

2695
01:51:31,335 --> 01:51:32,935
Espera, pensé que estábamos esperando

2696
01:51:32,937 --> 01:51:35,437
para todos como los invitados y el arroz y...

2697
01:51:35,439 --> 01:51:38,340
- burbujas, y no se trata de ellas,

2698
01:51:38,342 --> 01:51:42,277
se trata de ustedes y eso
es exactamente el momento para ustedes

2699
01:51:42,279 --> 01:51:44,790
para salir a la carretera, así que sal de aquí.

2700
01:51:44,810 --> 01:51:44,980
- Escuchar.

2701
01:51:46,150 --> 01:51:47,416
Gracias por todo esta noche.

2702
01:51:47,418 --> 01:51:49,918
Lamento que todo se haya ido a la mierda.

2703
01:51:49,920 --> 01:51:51,453
- No, ¿sabes qué?

2704
01:51:52,422 --> 01:51:54,489
La luna de miel será perfecta.

2705
01:51:54,491 --> 01:51:56,258
- Sí.

2706
01:51:56,260 --> 01:51:57,159
- Ey.

2707
01:51:58,328 --> 01:52:00,963
Realmente ya no necesito esto, así que...

2708
01:52:00,965 --> 01:52:02,264
¿Por qué no te lo llevas a la luna de miel?

2709
01:52:02,266 --> 01:52:04,233
Tendré el tuyo listo y desinfectado.

2710
01:52:04,235 --> 01:52:06,335
cuando regreses.

2711
01:52:06,337 --> 01:52:07,269
- ¿Qué?

2712
01:52:07,271 --> 01:52:09,371
- No, no te preocupes por eso.

2713
01:52:09,373 --> 01:52:10,272
- Bueno.

2714
01:52:11,474 --> 01:52:12,307
- Esposa.

2715
01:52:12,309 --> 01:52:13,475
- Dios mío.

2716
01:52:15,945 --> 01:52:17,246
Marido.

2717
01:52:19,917 --> 01:52:21,483
- Ni siquiera...

2718
01:52:21,485 --> 01:52:22,417
Sepa como...

2719
01:52:22,419 --> 01:52:25,870
- Te veré en unas semanas.

2720
01:52:26,289 --> 01:52:27,356
- Está bien.

2721
01:52:30,493 --> 01:52:32,600
- Divertirse.

2722
01:52:32,620 --> 01:52:33,950
- Servirá.

2723
01:52:33,970 --> 01:52:34,960
- Gracias.

2724
01:52:34,980 --> 03:45:09,910
- Por supuesto.

2725
01:52:34,932 --> 01:52:36,640
- Ve a buscarla.

2726
01:52:56,519 --> 01:52:59,488
- Crecen muy rápido, ¿no?

2727
01:54:04,587 --> 01:54:05,487
- Ey.

2728
01:54:06,656 --> 01:54:08,457
Entonces...

2729
01:54:08,459 --> 01:54:10,425
Siento que no lo somos
hecho con esta carpeta

2730
01:54:10,427 --> 01:54:13,261
y hay algunas cosas
aquí que nos perdimos

2731
01:54:13,263 --> 01:54:16,231
y si lo sabes, regresa y...

2732
01:54:17,433 --> 01:54:19,100
- Entonces, ¿dónde está Zeb?

2733
01:54:21,405 --> 01:54:26,274
Con un tamaño muy bonito.
para llevar orden de pescado.

2734
01:54:27,543 --> 01:54:30,645
A veces simplemente tenemos que seguir adelante.

2735
01:54:30,647 --> 01:54:33,415
- ¿Te he convertido en un romántico?

2736
01:54:33,417 --> 01:54:34,483
- Hombre, no lo sé, hace dos horas.

2737
01:54:34,485 --> 01:54:36,485
Definitivamente no lo eras.

2738
01:54:36,487 --> 01:54:37,753
- Sí, eso es...

2739
01:54:39,489 --> 01:54:41,490
Ha sido una noche extraña.

2740
01:54:41,492 --> 01:54:42,391
- Sí.

2741
01:54:44,527 --> 01:54:46,395
- Dios mío, no lo estabas.
en la cancha de tenis.

2742
01:54:46,397 --> 01:54:48,530
Y entonces apareció Quentin.
y se quitó el peluquín.

2743
01:54:48,532 --> 01:54:50,232
- Jim, Jim, Jim, Jim.

2744
01:54:50,234 --> 01:54:52,701
Cállate, bésame la cara.

2745
01:55:24,133 --> 01:55:25,667
♪ yo

2746
01:55:32,608 --> 01:55:35,277
♪ entra en mí

2747
01:55:36,212 --> 01:55:39,114
♪ mi amor

2748
01:55:39,116 --> 01:55:42,417
♪ una serenata a la luz de la luna

2749
01:55:50,193 --> 01:55:53,662
♪ sí, eso es lo que dije

2750
01:55:55,565 --> 01:56:00,335
♪ permítanos desviarnos hasta el amanecer

2751
01:56:00,337 --> 01:56:04,106
♪ en el valle de los sueños del amor

2752
01:56:05,608 --> 01:56:08,243
♪ solo tu y yo

2753
01:56:08,245 --> 01:56:11,413
♪ y el cielo de verano

2754
01:56:11,415 --> 01:56:15,650
♪ y una brisa celestial
besando los arboles

2755
01:56:16,586 --> 01:56:20,689
♪ así que no, no me dejes esperar

2756
01:56:21,624 --> 01:56:24,759
♪ ven a mí, tiernamente

2757
01:56:24,761 --> 01:56:27,696
♪ a la luz de junio

2758
01:56:27,698 --> 01:56:30,832
♪ Estoy en tu puerta

2759
01:56:32,602 --> 01:56:36,638
♪ y te canto una canción a la luz de la luna

2760
01:56:38,741 --> 01:56:40,308
♪ una canción de amor

2761
01:56:40,310 --> 01:56:41,543
- ¿Qué tipo de canción?

2762
01:56:41,545 --> 01:56:42,644
♪ mi amor

2763
01:56:42,646 --> 01:56:44,346
- ¿A quién?

2764
01:56:44,348 --> 01:56:47,682
♪ Una serenata a la luz de la luna.

2765
01:56:49,752 --> 01:56:52,854
♪ una serenata a la luz de la luna

2766
01:56:59,262 --> 01:57:00,662
- damas y caballeros.

2767
01:57:00,664 --> 01:57:02,898
Permítanme presentarles a nuestro nuevo corista,

2768
01:57:02,900 --> 01:57:04,466
¡Potro Harrison!

2769
01:57:04,468 --> 01:57:08,570
Estoy en el escenario, lo hice, estoy
en la banda como de verdad!

2770
01:57:08,572 --> 01:57:10,372
¡Tenemos un concierto la próxima semana!

2771
01:57:10,374 --> 01:57:12,641
Oye, que te jodan f. Scott Abraham.

2772
01:57:12,643 --> 01:57:14,843
¡Hay segundos actos en la historia de Estados Unidos!

2773
01:57:14,845 --> 01:57:16,344
¡Dale, oye!

2774
01:57:16,346 --> 01:57:18,780
¡Un uno, un dos, un uno, dos, tres!

2775
01:57:34,830 --> 01:57:37,666
♪ Algunas personas lo llaman jubileo.

2776
01:57:37,668 --> 01:57:40,368
♪ algunos dicen un festival

2777
01:57:40,370 --> 01:57:42,904
♪ algunas personas lo llaman jamboree

2778
01:57:42,906 --> 01:57:45,473
♪ otros dicen un carnaval

2779
01:57:45,475 --> 01:57:47,242
♪ no importa cómo lo llames

2780
01:57:47,244 --> 01:57:50,312
♪ vamos a tener una pelota

2781
01:57:50,314 --> 01:57:52,814
♪ no es más que una fiesta

2782
01:57:52,816 --> 01:57:55,717
♪ fiesta toda la noche

2783
01:57:55,719 --> 01:57:58,320
♪ no es más que una fiesta

2784
01:57:58,322 --> 01:58:00,755
♪ fiesta fuerte y fuerte

2785
01:58:00,757 --> 01:58:02,991
♪ sí, no es más que una fiesta

2786
01:58:02,993 --> 01:58:06,528
♪ y una fiesta donde todos pertenecemos

2787
01:58:06,530 --> 01:58:08,496
♪ amén

2788
01:58:22,712 --> 01:58:26,140
♪ está bien, hazlo

2789
01:59:27,677 --> 01:59:30,345
♪ no es más que una fiesta

2790
01:59:30,347 --> 01:59:32,847
♪ no es más que una fiesta

2791
01:59:32,849 --> 01:59:35,717
♪ no es más que una fiesta

2792
01:59:35,719 --> 01:59:38,553
♪ no es más que una fiesta

2793
01:59:38,555 --> 01:59:40,588
♪ sí, no es más que una fiesta

2794
01:59:40,590 --> 01:59:44,726
♪ voy a estar de fiesta toda la noche

2795
01:59:44,728 --> 01:59:46,695
♪ amén

2796
01:59:52,802 --> 01:59:54,769
-¡Ahí está!

2797
02:00:13,889 --> 02:00:14,889
¡Aquí vamos!

2798
02:00:17,860 --> 02:00:18,960
¡Sí!