1
00:00:02,657 --> 00:00:04,659
Pono ʻoe
he hopena hauʻoli hoʻi.
2
00:04:01,758 --> 00:04:04,313
19 mahina ma ke kai.
3
00:04:04,451 --> 00:04:07,971
Manaʻolana e noho ma mua
o keia mea.
4
00:04:10,284 --> 00:04:13,114
ʻAʻohe wahi palekana.
5
00:04:13,253 --> 00:04:15,393
E ho'āʻo mākou iā Marseille ma hope aku.
6
00:04:15,531 --> 00:04:18,499
ʻO ka hema paha o Farani
maikaʻi.
7
00:04:20,708 --> 00:04:23,332
Aia nō
he wahi palekana ma kekahi wahi
8
00:04:36,068 --> 00:04:39,106
He ma'i pu'uwai ko Sue.
9
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
Pono mākou e hoʻokuʻu iā ia.
10
00:04:41,833 --> 00:04:45,146
Pono wau e mālama.
11
00:04:47,183 --> 00:04:50,117
ʻO ko mākou makahiki 10
ʻo Iune paha
12
00:04:52,809 --> 00:04:54,673
uē mau ka meli.
13
00:04:57,124 --> 00:04:58,746
Makemake ʻo ia e hoʻi i kona makuahine.
14
00:05:00,092 --> 00:05:03,648
Makemake ʻo ia i ka maluhia,
ke ano o lakou.
15
00:05:05,719 --> 00:05:07,721
Makemake ʻo ia e hoʻi i ka home.
16
00:05:36,301 --> 00:05:38,786
ʻO Daryl Dixon koʻu inoa.
17
00:05:39,580 --> 00:05:42,100
No kahi i kapa ʻia au
ka Commonwealth.
18
00:05:44,585 --> 00:05:46,276
Aia ma ʻAmelika.
19
00:05:52,144 --> 00:05:53,594
Hele wau i waho e nānā
no kekahi mea,
20
00:05:53,732 --> 00:05:56,494
a ʻo ka pilikia wale nō kaʻu i ʻike ai.
21
00:05:58,599 --> 00:06:01,637
Inā ʻaʻole au e hoʻi mai,
22
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
Makemake au e ʻike lākou ua hoʻāʻo wau.
23
00:06:06,711 --> 00:06:08,298
Hell, ke ho'āʻo nei au.
24
00:09:12,413 --> 00:09:14,243
Ah! Ah!
25
00:12:28,057 --> 00:12:29,645
"Aloha ke Akua iā ʻoe."
26
00:13:44,340 --> 00:13:47,516
Uh...
bonjour.
27
00:13:49,863 --> 00:13:51,969
ʻO Bonjour.
28
00:14:00,909 --> 00:14:02,220
e Monsieur?
29
00:14:02,358 --> 00:14:05,810
E kala mai.
ʻaʻole ʻoe maopopo iaʻu.
30
00:14:05,948 --> 00:14:09,020
E!
ʻO ʻoe ke kanaka ʻAmelika.
31
00:14:09,158 --> 00:14:12,472
ʻIke ʻoe, ʻōlelo wau
Maikaʻi loa ka ʻōlelo Pelekania.
32
00:14:12,610 --> 00:14:15,061
He aha ka crackin, noob?
33
00:14:18,409 --> 00:14:25,036
Ko'u, uh, kupunakane,
ʻeha ʻo ia i ka wāwae.
34
00:14:26,866 --> 00:14:30,352
wale--
He ʻōlelo Pelekane liʻiliʻi wale nō, ʻo ia.
35
00:14:30,490 --> 00:14:31,629
Aloha.
36
00:14:35,529 --> 00:14:38,187
Loaʻa iā ʻoe ka lāʻau lapaʻau?
37
00:14:38,325 --> 00:14:43,883
Kūʻai mākou iā ʻoe no ka apple a i ʻole, um,
um, he lapiti paha.
38
00:14:44,021 --> 00:14:45,954
Maikaʻi loa, rabbit.
39
00:14:53,996 --> 00:14:55,998
Aloha. Aloha.
40
00:14:56,136 --> 00:14:58,104
ʻAi ma laila.
41
00:15:03,557 --> 00:15:06,629
No laila, ma hea ʻoe e hele ai?
42
00:15:06,767 --> 00:15:09,218
Hoʻi i koʻu wahi i hele mai ai.
43
00:15:09,356 --> 00:15:11,772
- Ma kēlā ʻaoʻao o ka moana?
- ʻAe.
44
00:15:19,573 --> 00:15:22,059
ʻO wau ʻo Maribelle.
45
00:15:22,197 --> 00:15:24,130
ʻAe, ʻo ia ʻo Guillaume.
46
00:15:24,268 --> 00:15:27,029
No laila, hele pū paha kāua,
ʻike ʻoe?
47
00:15:28,168 --> 00:15:31,447
E hele i kahi palekana, malia paha?
48
00:15:31,585 --> 00:15:33,553
Hiki iā ʻoe ke kōkua iā mākou.
49
00:15:33,691 --> 00:15:36,866
Hiki iā mākou ke kōkua iā ʻoe
imi i ala.
50
00:15:37,005 --> 00:15:38,730
Hei, Yankee.
51
00:15:41,733 --> 00:15:44,081
I nā manawa a pau, kamaʻilio ʻo ia
e pili ana i ke Kaua Honua II.
52
00:15:44,219 --> 00:15:48,257
ʻO ka resistance. Nā GI US.
E hakakā pū.
53
00:15:48,395 --> 00:15:52,227
Kou ʻāina, koʻu ʻāina,
e like me nā hoaaloha.
54
00:15:56,093 --> 00:15:57,508
ʻAʻole ʻoe he hoaaloha.
55
00:15:57,646 --> 00:16:00,097
ʻAʻohe ʻāina
ʻaʻole hou, ʻaʻole hoʻi.
56
00:16:28,677 --> 00:16:31,611
Il ne parle pas Français.
"E noho i lalo," wahi āna.
57
00:17:28,461 --> 00:17:31,947
Kāohi.
E mālama i ka pauka.
58
00:17:37,573 --> 00:17:38,747
Aloha.
59
00:17:42,337 --> 00:17:44,822
Hiki iā ʻoe ke loaʻa
kaʻu ʻeke lapaʻau?
60
00:18:57,688 --> 00:19:00,691
Pono ʻoe
he hopena hauʻoli hoʻi.
61
00:19:02,071 --> 00:19:05,489
E loaʻa iaʻu lākou.
E lawe au iā lākou i ka home.
62
00:19:05,627 --> 00:19:09,148
ʻAʻole like mākou ʻaʻole e hele
ʻike hou kekahi i kekahi.
63
00:20:22,048 --> 00:20:23,705
Ua maikaʻi kou manaʻo?
64
00:20:25,396 --> 00:20:28,054
ʻO Isabelle koʻu inoa.
65
00:20:28,192 --> 00:20:30,574
ʻAʻohe pono e makaʻu.
He malihini ʻoe.
66
00:20:32,300 --> 00:20:34,267
Nakinaki mau ʻoe
kou mau malihini?
67
00:20:34,405 --> 00:20:37,201
No ka
kou palekana pono'ī.
68
00:20:37,339 --> 00:20:39,030
Hoʻopili i kuʻu lima.
69
00:20:39,168 --> 00:20:42,620
Ma ka liʻiliʻi
aia nō iā ʻoe.
70
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
He ʻeha kou
mai ka brûlant.
71
00:20:44,760 --> 00:20:47,798
ʻO ka cauterization ke ala maikaʻi loa
e pale i ka laha.
72
00:20:49,040 --> 00:20:50,939
He brû-he aha?
73
00:20:51,077 --> 00:20:52,941
He brûlant.
74
00:20:53,079 --> 00:20:55,323
He mea puhi ahi.
75
00:20:55,461 --> 00:20:56,910
ʻO nā mea make ma ka mākeke?
76
00:20:57,048 --> 00:20:58,498
Mm-hmm.
77
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
Ma ʻaneʻi, kapa mākou iā lākou he "les affamés,"
"ka poe pololi."
78
00:21:02,191 --> 00:21:05,298
Hoʻokahi wale nō ʻano ʻo Burner.
79
00:21:05,436 --> 00:21:06,886
ʻAe.
80
00:21:07,024 --> 00:21:08,612
Hiki iaʻu?
81
00:21:08,750 --> 00:21:10,510
ʻAe.
82
00:21:13,686 --> 00:21:17,206
He aha kēia wahi?
E like me ka hale pule a i ʻole kekahi mea?
83
00:21:17,345 --> 00:21:19,761
He kaiāulu liʻiliʻi mākou
o na nun.
84
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
liʻiliʻi loa i kēia manawa,
ma hope o 12 makahiki.
85
00:21:25,284 --> 00:21:30,530
Ola mākou ma ʻaneʻi, mahiʻai,
kihapai, scavenging.
86
00:21:30,668 --> 00:21:32,394
No ʻAmelika ʻoe?
87
00:21:32,532 --> 00:21:35,673
Kahi i kapa ʻia ʻo Commonwealth, ʻeā?
88
00:21:35,811 --> 00:21:38,745
Ua loaʻa iaʻu
kou lipine leo.
89
00:21:40,678 --> 00:21:43,509
Pehea ʻoe i hele mai ai
ma Farani?
90
00:21:43,647 --> 00:21:46,684
He pūʻulu
o na olelo hooholo ino.
91
00:21:50,101 --> 00:21:53,415
ʻO ka cauterization
e paa ana.
92
00:21:53,553 --> 00:21:56,901
ʻOi aku ka maikaʻi e hoʻomaʻemaʻe,
pale i ka maʻi maʻi.
93
00:21:57,039 --> 00:21:59,041
E ho'i au
me nā lole,
94
00:21:59,179 --> 00:22:01,043
Mr. Dixon.
95
00:22:03,149 --> 00:22:04,737
Daryl.
96
00:22:07,153 --> 00:22:09,431
Hiki iā ʻoe ke kapa iaʻu ʻo Daryl.
97
00:22:10,121 --> 00:22:12,365
Enchantée.
98
00:24:01,543 --> 00:24:03,614
Hiki iaʻu ke ʻike i kou poʻo?
99
00:24:06,375 --> 00:24:08,481
ʻO ka meli meli.
100
00:24:08,619 --> 00:24:11,208
E hakakā i ka maʻi maʻi.
101
00:24:13,590 --> 00:24:16,627
ʻIke wau ua mālama ʻoe
wehe nā koho a pau.
102
00:24:21,667 --> 00:24:23,013
I nā makahiki,
ua lilo ko kakou abbey
103
00:24:23,151 --> 00:24:25,498
ʻāpana o kahi hui
kapa ʻia ʻo l'Union de l'Espoir
104
00:24:25,636 --> 00:24:28,328
'O ia ho'i "ka hui o ka manaolana."
105
00:24:28,467 --> 00:24:31,746
Wehe i nā memo a pau o ka manaʻoʻiʻo
a me ka hoomanawanui.
106
00:24:31,884 --> 00:24:34,887
Manaʻo mākou i ke kanaka
ke hoʻomanawanui nei i kahi hoʻāʻo
107
00:24:35,025 --> 00:24:37,786
kahi a makou e makemake ai
e haawi koke ia.
108
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Nānā i lune.
109
00:24:44,759 --> 00:24:48,003
ʻAe, ʻaʻole wau i kau nui
waihona i loko, uh...
110
00:24:48,141 --> 00:24:51,317
Akua?
Mm-hmm.
111
00:24:51,455 --> 00:24:53,250
ʻAe,
Ua hoʻokomo ʻo ia i ka waihona iā ʻoe.
112
00:24:53,388 --> 00:24:55,701
Lean i mua.
113
00:25:02,017 --> 00:25:03,985
ʻO kēia mau ʻōpala
ma kou kua?
114
00:25:07,436 --> 00:25:09,991
He puhi paka ʻo Papa.
115
00:25:11,613 --> 00:25:12,649
He mau kaikaina kou?
116
00:25:12,787 --> 00:25:16,307
Mm-hmm. Ua maʻa.
He kaikunane.
117
00:25:16,445 --> 00:25:18,862
He kaikuahine koʻu.
118
00:25:21,830 --> 00:25:23,729
Lean hope.
119
00:25:32,151 --> 00:25:33,911
Me he mea la
loaʻa iā ʻoe kekahi.
120
00:25:39,607 --> 00:25:41,988
Wahi a ke kahunapule Parish
i hōʻike ʻia e kā mākou mau ʻōpala
121
00:25:42,126 --> 00:25:45,958
i eha ai kakou,
akā ʻo ka mea nui,
122
00:25:46,096 --> 00:25:48,650
a makou i hoola ai
mai ko makou pilikia.
123
00:25:51,239 --> 00:25:54,622
Pono ʻoe e kiʻi
kekahi ea.
124
00:25:54,760 --> 00:25:56,520
E kali au ma waho.
125
00:26:01,870 --> 00:26:05,322
Ma kēlā ʻaoʻao o ka pā
kahi e noho ai na kaikuahine.
126
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
ʻAʻole ʻae ʻia nā kāne.
127
00:26:07,358 --> 00:26:09,360
Pehea ke keiki liʻiliʻi
Ua ʻike au?
128
00:26:09,498 --> 00:26:11,742
Ua ulu ʻo Laurent ma ʻaneʻi.
129
00:26:11,880 --> 00:26:13,675
Me mākou.
Ua makua ole ia.
130
00:26:20,061 --> 00:26:21,856
Makaʻu lākou iā ʻoe.
131
00:26:21,994 --> 00:26:23,961
E hele koke ana au.
132
00:26:30,140 --> 00:26:32,694
Nā hale pule o ka wā kahiko
loaʻa pinepine nā lumi mea kaua.
133
00:26:32,832 --> 00:26:34,523
Pono ʻoe iā lākou
ia manawa.
134
00:26:34,662 --> 00:26:36,008
Hoʻomaopopo.
135
00:26:36,146 --> 00:26:38,320
Ua hoʻomaʻamaʻa mākou iā mākou iho
e hoʻohana iā lākou,
136
00:26:38,458 --> 00:26:40,771
ina wale no.
137
00:26:40,909 --> 00:26:42,946
Nā nun pepehi kanaka, huh?
138
00:26:43,084 --> 00:26:46,156
ʻAe, hiki iā mākou ke pale aku iā mākou iho
inā pono mākou.
139
00:26:48,641 --> 00:26:50,712
Père Jean
he kanaka ohi.
140
00:26:50,850 --> 00:26:54,405
Ua hakakā kona kupuna kāne
ma ka Maquis.
141
00:26:54,543 --> 00:26:57,857
- Ua nalowale kekahi.
- ʻO ia kaʻu i hoʻohana ai.
142
00:27:00,688 --> 00:27:02,310
ʻO ia
Ke keʻena o Père Jean.
143
00:27:05,831 --> 00:27:07,384
ʻIke ʻoe pehea e hoʻohana ai
kēlā lekiō?
144
00:27:07,522 --> 00:27:09,766
He manawa lōʻihi ia mai iaʻu
hiki i kekahi ma luna ona.
145
00:27:09,904 --> 00:27:11,595
Manaʻo ʻoe inā wau
e hoao?
146
00:27:11,733 --> 00:27:14,322
ʻOiaʻiʻo,
i ka manawa e maikaʻi ai ʻoe.
147
00:27:21,156 --> 00:27:23,711
ʻO ka mea hope loa
he Paniolo.
148
00:27:23,849 --> 00:27:25,298
He mau mahina i hala aku nei.
149
00:27:25,436 --> 00:27:27,784
Ua ʻōlelo iki ma ka ʻōlelo Pelekania.
Hiki iaʻu ke hoʻāʻo hou iā ia.
150
00:27:27,922 --> 00:27:29,371
Maikaʻi kāu ʻōlelo Pelekania.
151
00:27:29,509 --> 00:27:30,994
Ua hana koʻu mau mākua
no Médecins Sans Frontières.
152
00:27:31,132 --> 00:27:33,134
Hele lākou
pau loa.
153
00:27:33,272 --> 00:27:35,826
Bosnia, Chechnya, Rowanda.
154
00:27:37,621 --> 00:27:40,659
Ua pau au me ko'u kaikuahine
ko makou kula ma Parisa.
155
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
Pehea ʻoe i pau ai ma ʻaneʻi?
156
00:27:43,109 --> 00:27:45,491
He pūʻulu
o na olelo hooholo maikai.
157
00:27:45,629 --> 00:27:49,840
Ua noho mua ka abbey
hoʻololi ʻia e ka manawa aʻu i hele mai ai.
158
00:27:49,978 --> 00:27:51,462
ʻO ko mākou manaʻolana
hoohuli i ka aina
159
00:27:51,600 --> 00:27:53,982
i loko o kahi waiwai mahiʻai
ʻo ia ke kākoʻo iā mākou,
160
00:27:54,120 --> 00:27:56,191
kālā i kā mākou misionari.
161
00:27:56,329 --> 00:27:58,124
Ua lawa
e hoomau ia makou.
162
00:28:01,403 --> 00:28:04,717
E noho.
E hoʻi koke wau.
163
00:30:08,634 --> 00:30:10,360
I kēia manawa e hoʻāʻo ʻoe.
164
00:30:14,019 --> 00:30:17,332
ʻO kaʻu moʻolelo he 3 mau minuke
a me 12 kekona.
165
00:30:20,749 --> 00:30:23,373
ʻAʻole wau maikaʻi loa
ma ke ano.
166
00:30:23,511 --> 00:30:24,823
ʻAʻole? ʻŌ.
167
00:30:24,961 --> 00:30:27,446
Maikaʻi wau
ma ke ano.
168
00:30:27,584 --> 00:30:31,070
Nā pilikia makemakika, ʻepekema.
Mele. Palapala honua.
169
00:30:31,208 --> 00:30:34,004
Eia kekahi, ʻike wau i nā ʻāina āpau
a me na kapikala
170
00:30:34,142 --> 00:30:35,834
mai hope mai
i ka wā ma mua.
171
00:30:35,972 --> 00:30:38,871
Ua aʻo mai ʻo Père Jean iaʻu i nā mea a pau.
172
00:30:39,009 --> 00:30:40,873
E kala mai i ko'u mau ano, e Monsieur.
ʻO wau ʻo Laurent.
173
00:30:41,011 --> 00:30:43,289
ʻoluʻolu e hana
kou kamaaina.
174
00:30:46,396 --> 00:30:49,054
Ehia kanaka i kou manao
noho i loko o nā palena
175
00:30:49,192 --> 00:30:52,436
he aha ka Farani?
176
00:30:52,574 --> 00:30:56,199
E hoʻomaka ana mai 67 miliona mau kānaka
ma mua o ka hāʻule ʻana,
177
00:30:56,337 --> 00:31:00,962
Manaʻo wau i ka Farani o kēia manawa
ka heluna kanaka ma lalo o 200,000.
178
00:31:01,963 --> 00:31:04,000
E ʻōlelo iki au.
179
00:31:04,138 --> 00:31:06,657
ʻoi aku ka liʻiliʻi.
180
00:31:06,795 --> 00:31:08,004
Maopopo iā ʻoe ka lōʻihi
e lawe
181
00:31:08,142 --> 00:31:10,696
e hoopiha hou
ka nui o na kanaka?
182
00:31:10,834 --> 00:31:12,974
ʻAʻole.
183
00:31:13,112 --> 00:31:15,701
ʻEono hanauna.
184
00:31:15,839 --> 00:31:18,014
ʻEhiku paha.
185
00:31:20,085 --> 00:31:23,882
Eha ko'u opu
e noonoo wale ana.
186
00:31:24,779 --> 00:31:26,574
ʻAe, pōʻino ka makemakika.
187
00:31:31,682 --> 00:31:34,375
He mau keiki kāu,
e Monsieur?
188
00:31:34,513 --> 00:31:36,239
He wahine?
189
00:31:36,377 --> 00:31:38,517
makua?
190
00:31:39,863 --> 00:31:40,968
Nah.
191
00:31:41,106 --> 00:31:42,624
ʻAʻole, ʻaʻohe mea like.
192
00:31:42,762 --> 00:31:44,764
Akā, maʻi home ʻoe.
193
00:31:44,903 --> 00:31:46,145
ʻIke wau i kou mau maka.
194
00:31:46,283 --> 00:31:47,767
He aha ʻoe, he ʻemi?
195
00:31:47,906 --> 00:31:51,081
Manaʻo wau i nā mea.
I loko o koʻu ʻōpū.
196
00:31:51,219 --> 00:31:52,980
ʻIke wau i kou kaumaha.
197
00:31:55,499 --> 00:31:57,881
ʻAʻole e pau ka manaʻo,
Monsieur Daryl,
198
00:31:58,019 --> 00:31:59,952
akā pono ʻoe
he hopena hauʻoli hoʻi.
199
00:32:04,060 --> 00:32:07,995
Laurent, nā haʻi ʻōlelo.
Dépêche-toi.
200
00:32:08,133 --> 00:32:10,652
Ka manawa no ka poem.
Ke kali nei ʻo Père Jean.
201
00:32:15,416 --> 00:32:16,831
I kēia manawa e hoʻāʻo ʻoe.
202
00:32:26,772 --> 00:32:28,463
ʻE...
"ʻO nā mea a pau--" ʻAe.
203
00:32:28,601 --> 00:32:33,641
"Ua pau nā mea a pau, uh,
ʻano peara."
204
00:32:33,779 --> 00:32:34,745
ʻĒ.
205
00:32:34,883 --> 00:32:36,575
ʻO ke ʻano ʻino.
206
00:32:36,713 --> 00:32:38,059
"Pear-like"?
207
00:32:38,197 --> 00:32:40,130
Oui.
En forme de poire.
208
00:33:21,551 --> 00:33:23,656
Ah.
209
00:35:10,177 --> 00:35:12,455
Sur la montagne démente.
210
00:35:12,593 --> 00:35:14,767
Sur la mer, sur les bateaux.
211
00:35:16,355 --> 00:35:18,495
- Ke hana nei ʻoe?
- ʻO Père Jean kēia.
212
00:35:18,633 --> 00:35:21,809
Ke kali nei mākou iā ia
e ala hou.
213
00:35:21,947 --> 00:35:23,328
ʻO Laurent.
214
00:35:30,818 --> 00:35:32,095
E wehewehe au.
215
00:35:39,067 --> 00:35:41,311
Loaʻa iā ʻoe ka nui o nā mea kilokilo
ke hele nei a puni.
216
00:35:41,449 --> 00:35:43,900
Kahuna make i loko o ka lumi keʻena
a he keiki ʻino?
217
00:35:44,038 --> 00:35:45,281
ʻAʻole mahalo.
218
00:35:45,419 --> 00:35:46,696
ʻAʻole ia
kou manao.
219
00:35:46,834 --> 00:35:48,939
ʻAʻole pili i koʻu manaʻo.
Aia wau ma waho.
220
00:35:52,564 --> 00:35:55,118
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke haʻalele.
ʻAʻole me mākou.
221
00:35:55,256 --> 00:35:56,257
Ua kali mākou
nou.
222
00:35:59,433 --> 00:36:00,848
ʻO ʻoe ka ʻelele.
223
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
ʻO ka ʻelele?
224
00:36:02,643 --> 00:36:04,610
No ka haawi ana ia Laurent.
225
00:36:05,991 --> 00:36:07,579
Ua kaha ʻo ia i kēia.
226
00:36:12,342 --> 00:36:14,137
ʻAe.
Pono ʻo ia e pili i ka makemakika.
227
00:36:14,275 --> 00:36:17,347
ʻEkolu pule aku nei,
mamua o kou hiki ana mai.
228
00:36:17,485 --> 00:36:19,625
Ua kaha kiʻi ʻo ia i ke kanaka ma kahakai.
No laila pehea?
229
00:36:19,763 --> 00:36:21,075
Ua ʻike au iā ʻoe e hakakā ana
nā mea kaua.
230
00:36:21,213 --> 00:36:22,490
ʻIke wau hiki iā ʻoe ke kiʻi iā ia
malaila me ka maluhia.
231
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
ʻAʻohe oʻu manaʻo
he aha kāu e kamaʻilio nei.
232
00:36:23,905 --> 00:36:25,493
ʻO kā mākou alakaʻi
he mōneka Buddhist.
233
00:36:25,631 --> 00:36:27,288
Ua hele mai ʻo ia ma kahi huakaʻi hele
kekahi mau makahiki aku nei.
234
00:36:27,426 --> 00:36:29,117
Ua ʻike ʻo ia i kekahi mea
ma Laurent,
235
00:36:29,256 --> 00:36:31,119
he pane i ka wanana.
236
00:36:31,258 --> 00:36:32,604
He kumu ko L'Union
ma ka ʻākau,
237
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
he kaiaulu e hoala
a hanai iaia
238
00:36:34,433 --> 00:36:36,194
e lilo
nona i hanau ai.
239
00:36:36,332 --> 00:36:37,747
"ʻO wai ʻo ia i hānau ʻia ai?"
240
00:36:37,885 --> 00:36:40,405
ʻEono mahina aku nei,
Ua ʻōlelo ʻo Lama Rinpoche ʻo ia ka manawa.
241
00:36:40,543 --> 00:36:43,062
Ua manaʻo ʻia ʻo Père Jean
e alakaʻi iā ia, akā ...
242
00:36:43,201 --> 00:36:44,374
maikaʻi, ua ʻike ʻoe.
243
00:36:44,512 --> 00:36:45,962
ʻAe, ua hana wau.
Ua paʻa ʻoe iā ia,
244
00:36:46,100 --> 00:36:49,310
manao i ka pule
a e hoʻoponopono ʻo poetry iā ia.
245
00:36:49,448 --> 00:36:52,831
He kūikawā ʻo Laurent.
Manaʻo wau ʻike ʻoe i kēlā.
246
00:36:52,969 --> 00:36:55,454
Ua make anei au i kona makuahine
i ka hānau keiki.
247
00:36:55,592 --> 00:36:57,076
ʻAʻole pono iā ia
ola ia.
248
00:36:57,215 --> 00:36:58,768
He hana mana
ke ola nei.
249
00:36:58,906 --> 00:37:00,218
Hiki iaʻu ke hōʻaiʻē i kēia?
250
00:37:00,356 --> 00:37:01,805
Ua hōʻike ʻo ia i nā mana, nā manaʻo,
251
00:37:01,943 --> 00:37:04,843
aloha ma o aku
kekahi keiki.
252
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
ʻIke ʻo ia i nā kānaka.
253
00:37:06,534 --> 00:37:08,467
He keiki kā mākou ma mua
pela ma ke kula papa.
254
00:37:08,605 --> 00:37:10,814
Hoʻohana ʻia e kiʻi i kāna hoki
nui loa.
255
00:37:10,952 --> 00:37:13,058
E ʻaiʻē au i kēia,
- pū kekahi, maikaʻi?
- Pono ʻo ia e aʻo,
256
00:37:13,196 --> 00:37:14,508
alakaʻi
ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻolako.
257
00:37:14,646 --> 00:37:17,476
E ʻoi aku ka palekana ma laila,
hanai, a hiki i kona makaukau.
258
00:37:17,614 --> 00:37:20,824
Mākaukau no ke aha?
259
00:37:20,962 --> 00:37:23,689
E lilo i Mesia hou.
260
00:37:23,827 --> 00:37:27,141
E alakai i ke ola hou ana
o ke kanaka.
261
00:37:32,940 --> 00:37:35,287
ʻAʻole ʻoe ʻike?
ʻO ia ke kumu i hele mai ai ʻoe.
262
00:37:35,425 --> 00:37:36,875
ʻO kēia ke kumu
ua holoi ʻoe i uka.
263
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
ʻO ia ke kumu i hele ai au ma ke alanui
ia la.
264
00:37:38,980 --> 00:37:40,706
ʻO kēia ke kumu
ua hoolaia oe.
265
00:37:40,844 --> 00:37:42,018
Hana nā mea a pau
no ke kumu.
266
00:37:42,156 --> 00:37:44,676
Hiki iā ʻoe ke puhi
keia mea?
267
00:37:44,814 --> 00:37:47,299
Nahā ka paipu
he mahina aku nei.
268
00:37:47,437 --> 00:37:48,611
He aha?
269
00:37:48,749 --> 00:37:51,096
Ua ho'āʻo wau
e kii i pani pani.
270
00:37:52,718 --> 00:37:54,720
Ua hana ʻino ʻoe
me aʻu.
271
00:37:58,137 --> 00:38:01,002
Aia kekahi awa ma ka ʻākau
e hooikaika mau ana paha.
272
00:38:01,140 --> 00:38:03,004
Hōʻike iaʻu.
273
00:38:06,836 --> 00:38:08,734
Le Havre.
274
00:38:08,872 --> 00:38:12,945
Ua lohe makou i na lono no na moku
e hele mai a hele.
275
00:38:13,083 --> 00:38:14,361
Akā, he lono wale nō.
276
00:38:16,190 --> 00:38:18,054
He aha kēia ala
i kaha ʻia ma ʻaneʻi?
277
00:38:18,192 --> 00:38:20,884
ʻO ia ka papahana a Père Jean
e kii i ke keiki i ka akau.
278
00:38:21,022 --> 00:38:22,679
He mau kū kēia, he mau wahi
he mau hoaaloha kā mākou
279
00:38:22,817 --> 00:38:26,269
ʻo wai ka mea hiki ke kōkua iā mākou,
nā alapine lekiō.
280
00:38:26,407 --> 00:38:30,860
He ala hoopunipuni ma ka akau,
paʻakikī ke ʻimi i kou ala,
281
00:38:30,998 --> 00:38:34,070
ʻoi aku ka paʻakikī
inā ʻaʻole ʻoe e ʻōlelo Farani.
282
00:39:06,067 --> 00:39:07,966
ʻO Michel!
283
00:39:08,104 --> 00:39:10,106
ʻO Michel!
284
00:39:10,244 --> 00:39:11,728
ʻO Michel!
285
00:41:04,427 --> 00:41:08,155
E maikaʻi ana.
Eia kekahi, makemake ke keiki maanei.
286
00:41:08,293 --> 00:41:09,467
Ua palekana ʻo ia.
Laki ʻo ia.
287
00:41:09,605 --> 00:41:11,261
Mehameha ʻo ia.
288
00:41:11,399 --> 00:41:13,885
Ua ulu ʻo ia me nā hoaaloha ʻole,
ʻaʻohe makua kāne.
289
00:41:14,023 --> 00:41:17,095
Pono ʻo ia i nā keiki ʻē aʻe, nā kumu.
290
00:41:17,233 --> 00:41:19,925
ʻAe, e noho ola ana
ʻoi aku ka nui.
291
00:41:20,063 --> 00:41:23,342
Loaʻa iā ia kahi hopena nui aʻe
ma mua o ke ola wale ʻana.
292
00:41:24,240 --> 00:41:26,932
Pehea ka manao he
e pili ana i kāu hoʻolālā, huh?
293
00:41:27,070 --> 00:41:30,833
Adieu, Monsieur Daryl.
Nous nous reverrons.
294
00:41:30,971 --> 00:41:33,111
ʻO ia hoʻi,
"E hui hou kaua."
295
00:41:33,249 --> 00:41:35,527
ʻAʻole maopopo iā ia
e pili ana i kekahi o ia mea.
296
00:41:35,665 --> 00:41:37,978
He ʻōpio ʻo ia.
He nui loa ke kau ʻana iā ia.
297
00:41:38,116 --> 00:41:40,601
E nānā, ua loaʻa iaʻu
hana i nā hoʻolālā.
298
00:41:40,739 --> 00:41:42,327
ʻAʻole wau e ʻimi e hana
hou aku.
299
00:41:42,465 --> 00:41:43,846
Ua nalowale ka honua.
ʻIke mākou i kēlā.
300
00:41:43,984 --> 00:41:46,055
Ua pau ka manaolana,
a pau i ka manawa hookahi.
301
00:41:46,193 --> 00:41:47,884
Inā hewa mākou, ma ka liʻiliʻi
ua kōkua ʻoe i kahi keikikāne
302
00:41:48,022 --> 00:41:49,437
e hele i kahi maikaʻi.
303
00:41:49,576 --> 00:41:51,612
Akā inā pololei mākou ...
304
00:41:51,750 --> 00:41:53,476
no ke aha ʻaʻole pili i ka manaʻolana?
305
00:41:55,374 --> 00:41:56,997
ʻAʻole koʻu pilikia.
306
00:47:37,130 --> 00:47:38,545
Pilipo.
307
00:47:41,134 --> 00:47:42,169
Pilipo.
308
00:48:08,402 --> 00:48:09,679
ʻAʻole.
309
00:50:35,653 --> 00:50:39,588
E ʻoluʻolu. E ʻoluʻolu. E ʻoluʻolu.
E ʻoluʻolu. E aloha mai.
310
00:51:59,530 --> 00:52:01,980
ʻAʻole ʻoe manaʻoʻiʻo.
311
00:52:02,119 --> 00:52:05,467
ʻAʻole paha ʻoe i ʻike
he kumu e.
312
00:52:07,227 --> 00:52:10,299
Akā hoʻokahi mea
ʻIke wau--
313
00:52:10,437 --> 00:52:14,096
Aia nā kumu ma nā wahi a pau.
314
00:53:29,275 --> 00:53:31,035
Aia lākou me nā ʻānela i kēia manawa.
315
00:53:35,039 --> 00:53:37,386
Ua nalowale anei kakou, Isa?
316
00:53:37,524 --> 00:53:39,906
ʻAʻole mākou nalowale,
mon chou.
317
00:54:18,220 --> 00:54:20,222
Ua nīnau mai ʻoe iaʻu
pehea au i hiki mai ai.
318
00:54:24,088 --> 00:54:25,779
Ua haʻalele au i ka home,
319
00:54:25,917 --> 00:54:28,506
e imi ana i kekahi mea.
320
00:54:28,644 --> 00:54:30,301
Ua manaʻo wau he pono
kekahi mea ma waho
321
00:54:30,439 --> 00:54:33,235
pono e imi.
322
00:54:33,373 --> 00:54:35,237
A holo au i loko
kekahi poe ino.
323
00:54:35,375 --> 00:54:37,135
Kau lākou iaʻu ma luna o ka moku.
324
00:54:39,137 --> 00:54:40,725
ʻAʻole maikaʻi kēlā.
325
00:54:43,314 --> 00:54:45,523
A holoi au i uka nei,
326
00:54:45,661 --> 00:54:47,387
a holo au i kahi nun.
327
00:54:52,737 --> 00:54:55,222
Hiki iā ʻoe ke lawe iaʻu
i kēlā wahi, ʻeā?
328
00:54:55,361 --> 00:54:57,121
ʻO kēlā wahi
me ke awa?
329
00:54:59,675 --> 00:55:01,159
ʻAe.
330
00:55:05,302 --> 00:55:07,718
ʻAe, a laila.
331
00:55:07,856 --> 00:55:09,858
E lawe au iā ʻoe
kahi āu e hele ai.
332
00:56:09,435 --> 00:56:12,230
Aia mākou ma ke Kaiwa o Cádiz
i ka mahuka ana o na pio.
333
00:56:13,749 --> 00:56:16,545
Ma waho o ko mākou mana.
334
00:56:22,586 --> 00:56:25,002
ʻO wai ka mana
inā ʻaʻole ʻoe?
335
00:56:25,140 --> 00:56:29,213
Madame Genet, he kapena
ʻoi aku ka maikaʻi e like me kāna poʻe holo moku.
336
00:56:37,083 --> 00:56:40,638
Ua lawaiʻa koʻu makuakāne
keia mau wai.
337
00:56:40,776 --> 00:56:42,916
Troller liʻiliʻi.
338
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
Hele ʻo ia i waho
no nā lā i ka manawa,
339
00:56:45,574 --> 00:56:47,196
a he mea ole
pehea nā mea paʻakikī,
340
00:56:47,334 --> 00:56:49,889
ua ʻike ʻo ia i hoʻokahi mea--
341
00:56:50,027 --> 00:56:52,823
ʻOi aku ka maikaʻi o ka hui
e like me ko lakou kapena.
342
00:56:58,691 --> 00:57:00,175
Kauka.
343
00:57:31,724 --> 00:57:34,416
ʻEkolu makahiki e loaʻa ai
pono kai keia moku.
344
00:57:34,554 --> 00:57:37,005
A i kēia manawa...
345
00:57:37,143 --> 00:57:40,836
no ke aha?
346
00:57:40,974 --> 00:57:42,804
Hoʻokahi ʻAmelika?
347
00:57:44,668 --> 00:57:47,671
Ua mālama mākou
e hooki i ke kipi.
348
00:57:47,809 --> 00:57:51,122
Ua ____ ʻoe?
Hoʻomaikaʻi.
349
00:57:51,260 --> 00:57:54,056
A ʻo ke kāne?
350
00:57:54,194 --> 00:57:55,575
ʻO luna, manaʻo ʻia.
351
00:57:55,713 --> 00:57:58,613
Manaʻo ʻia?
352
00:57:58,751 --> 00:58:00,166
Na wai? Na ʻoe?
353
00:58:04,550 --> 00:58:05,999
ʻO wai ʻo ia?
354
00:58:07,518 --> 00:58:09,382
Ua kapa ʻia ʻo ia ...
355
00:58:09,520 --> 00:58:11,177
Dixon.
356
00:58:11,315 --> 00:58:13,110
Dixon.