1 00:00:05,510 --> 00:00:07,309 Já faz um tempo, Vice-comissário Lee. 2 00:00:07,550 --> 00:00:09,010 Episódio 10 3 00:00:09,250 --> 00:00:12,120 O diretor executivo e os executivos estão todos aqui. 4 00:00:12,319 --> 00:00:14,919 Você está dizendo que Han Ji Hyuk reivindicações são credíveis? 5 00:00:15,290 --> 00:00:17,659 Você só precisa ouvir. 6 00:00:19,389 --> 00:00:22,660 Naquele dia, a pessoa quem matou seus colegas... 7 00:00:27,230 --> 00:00:28,299 foi você, 8 00:00:30,869 --> 00:00:32,070 Han Ji Hyuk. 9 00:00:45,720 --> 00:00:46,780 Ouvir. 10 00:00:47,549 --> 00:00:49,119 Você tem que sair agora. 11 00:00:49,589 --> 00:00:50,619 O que? 12 00:00:50,720 --> 00:00:53,259 Tenho certeza de que informações vazaram do seu lado. 13 00:00:53,860 --> 00:00:56,490 Quem mais conhece esse local? 14 00:00:57,399 --> 00:01:00,369 Só você e seus rapazes sabem sobre este local. 15 00:01:02,530 --> 00:01:06,170 Estou certo de que um deles vazou a informação. 16 00:01:08,439 --> 00:01:09,939 Dizem que Hwang Mo Sool... 17 00:01:09,939 --> 00:01:11,539 vai montar algo grande em Shenyang. 18 00:01:12,010 --> 00:01:14,280 Então você deveria ir até lá e espere aí. 19 00:01:14,980 --> 00:01:17,819 Não conte aos seus rapazes para onde você está indo agora. 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,519 E também não entre em contato com ninguém. 21 00:01:31,799 --> 00:01:33,360 Esse foi Lee Choon Gil, certo? 22 00:01:33,929 --> 00:01:35,470 O que? Sim. 23 00:01:35,470 --> 00:01:37,370 O que há com Ji Hyuk? 24 00:01:37,370 --> 00:01:39,900 Ele poderia conversar dentro de casa. Por que manter segredos de nós? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,679 Você sabe alguma coisa? 26 00:01:45,879 --> 00:01:48,349 - Sobre o quê? - Do que se trata. 27 00:01:50,049 --> 00:01:52,319 No que você está pensando? 28 00:01:53,579 --> 00:01:55,989 - Vamos. - Não é nada. 29 00:01:56,450 --> 00:01:57,590 Ter em mente... 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,920 que você não pode confiar em ninguém de agora em diante. 31 00:02:23,180 --> 00:02:24,620 Faça as malas. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,620 Estamos indo para Shenyang. 33 00:02:44,300 --> 00:02:45,699 Foi quando percebi... 34 00:02:46,569 --> 00:02:48,710 não havia como voltar atrás sobre como as coisas eram. 35 00:04:19,099 --> 00:04:21,630 Youngokgwan 36 00:05:02,109 --> 00:05:03,770 Assunto-chave do Norte 37 00:05:04,080 --> 00:05:05,739 É perigoso para cavar mais fundo do que isso. 38 00:05:06,539 --> 00:05:07,650 Deveríamos parar por aqui. 39 00:05:07,880 --> 00:05:11,080 Não. Não podemos parar por aqui. 40 00:05:11,349 --> 00:05:14,020 Devemos descobrir o que eles estão tramando agora! 41 00:05:15,049 --> 00:05:17,590 Vendo como nosso agente negro está envolvido nisso, 42 00:05:18,559 --> 00:05:21,059 eles devem ter alguém dentro da nossa agência. 43 00:05:21,429 --> 00:05:23,460 Dong Wook, você não acha você está levando isso longe demais? 44 00:05:23,460 --> 00:05:24,599 Na próxima semana são as eleições gerais. 45 00:05:25,200 --> 00:05:28,499 Não sabemos quão grande será o impacto Ri Dong Chul terá isso. 46 00:05:28,499 --> 00:05:30,840 E daí? Qual é o seu ponto? 47 00:05:30,840 --> 00:05:32,570 Você acha que alguém está tentando para agitar o Vento Norte? 48 00:05:32,570 --> 00:05:34,840 Eles já fizeram isso antes. Por que eles não fariam isso agora? 49 00:05:34,840 --> 00:05:36,169 Digamos que você esteja certo. 50 00:05:36,669 --> 00:05:38,940 Você acha que podemos lidar um grande caso como esse? 51 00:05:38,940 --> 00:05:40,039 Então o que? 52 00:05:40,650 --> 00:05:41,679 O que? 53 00:05:43,380 --> 00:05:44,380 Ei. 54 00:05:44,950 --> 00:05:46,679 Há um rato na nossa agência. 55 00:05:46,679 --> 00:05:48,320 Mas você não nos quer fazer alguma coisa? 56 00:05:49,150 --> 00:05:52,789 Isso pode ser possível para você, mas não é para mim. 57 00:05:53,220 --> 00:05:54,559 Pare de ser cabeçudo. 58 00:05:56,390 --> 00:05:58,330 Se você não fizer isso, você acabará em apuros. 59 00:05:58,460 --> 00:05:59,900 Você quer ver quem vai acabar em apuros? 60 00:06:01,030 --> 00:06:02,099 Você? 61 00:06:03,229 --> 00:06:04,299 Pare com isso. 62 00:06:04,840 --> 00:06:06,869 - Vá em frente. - Parar. 63 00:06:13,309 --> 00:06:15,609 Não nos envolveremos diretamente. 64 00:06:16,809 --> 00:06:17,820 Senhor. 65 00:06:17,820 --> 00:06:19,979 Mas até descobrirmos o que é, 66 00:06:21,749 --> 00:06:23,549 continuaremos vigiando Ri Dong Chul. 67 00:06:34,530 --> 00:06:38,099 Estou certo de que um deles vazou a informação. 68 00:06:47,380 --> 00:06:48,450 Senhor. 69 00:06:52,450 --> 00:06:53,520 Quem foi? 70 00:06:58,559 --> 00:07:00,520 Disseram-lhe para não entrar em contato qualquer pessoa de fora. 71 00:07:03,859 --> 00:07:04,859 Dê-me seu telefone. 72 00:07:19,039 --> 00:07:20,109 Chamadas recentes 73 00:07:21,880 --> 00:07:23,880 Seo Su Yeon 74 00:07:31,119 --> 00:07:33,390 Agora que você verificou, você pode devolvê-lo? 75 00:07:34,789 --> 00:07:35,859 Sobre o que você falou? 76 00:07:36,830 --> 00:07:38,400 Devo te contar isso? 77 00:07:38,960 --> 00:07:41,599 Esta foi uma chamada privada entre Su Yeon e eu. 78 00:07:42,270 --> 00:07:44,099 Su Yeon parecia muito ansiosa. 79 00:07:44,799 --> 00:07:46,700 Eu disse a ela para não se preocupar porque estava tudo bem. 80 00:07:47,340 --> 00:07:48,739 Eu não disse mais nada. 81 00:07:49,809 --> 00:07:52,179 Se você continuar ligando para ela e nossas informações vazaram, 82 00:07:52,179 --> 00:07:53,739 Vou ter que suspeitar de você primeiro. 83 00:07:55,510 --> 00:07:56,580 Tome cuidado. 84 00:07:57,520 --> 00:07:58,580 Sim, senhor. 85 00:07:59,679 --> 00:08:00,690 Senhor. 86 00:08:04,419 --> 00:08:05,460 É sobre Dong Wook. 87 00:08:06,419 --> 00:08:07,559 Algo está errado. 88 00:08:07,989 --> 00:08:08,989 O que você quer dizer? 89 00:08:09,390 --> 00:08:12,299 eu estive em três projetos com ele. 90 00:08:14,330 --> 00:08:15,570 Mas ele parece nervoso. 91 00:08:16,099 --> 00:08:17,539 De qualquer forma, ele está diferente de antes. 92 00:08:18,470 --> 00:08:20,400 Eu acho que pode ser sua vida pessoal. 93 00:08:20,570 --> 00:08:22,309 Você deveria ficar de olho nele. 94 00:08:31,380 --> 00:08:32,450 Aqui está, senhor. 95 00:08:34,720 --> 00:08:35,820 Por que você demorou tanto? 96 00:08:37,050 --> 00:08:38,619 - Perdão? - É sempre a mesma loja. 97 00:08:38,619 --> 00:08:40,119 Você demorou mais que o normal. 98 00:08:40,259 --> 00:08:42,759 Ah, nossa loja habitual estava fechada. 99 00:08:44,560 --> 00:08:47,529 Eu vejo. Troque com Kyung Seok. Já se passaram quatro horas. 100 00:08:47,899 --> 00:08:48,930 Sim, senhor. 101 00:08:52,700 --> 00:08:53,769 Eu farei isso. 102 00:09:23,399 --> 00:09:24,940 Acho que eles estão em movimento agora. 103 00:09:30,570 --> 00:09:31,779 Usaremos apenas o Canal Três. 104 00:09:32,940 --> 00:09:34,950 Kyung Seok, fique de prontidão no estacionamento subterrâneo. 105 00:09:34,950 --> 00:09:36,580 - Você cuida do lobby. - Sim, senhor. 106 00:09:38,379 --> 00:09:39,379 O que está errado? 107 00:09:41,190 --> 00:09:42,220 Você não está bem? 108 00:09:44,690 --> 00:09:45,759 Não. 109 00:09:46,660 --> 00:09:48,090 Vou continuar assistindo aqui. 110 00:09:48,090 --> 00:09:50,830 Não saia da sua posição até eu te dar a ordem. OK? 111 00:09:50,830 --> 00:09:51,859 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 112 00:10:03,040 --> 00:10:05,239 Este é Alfa. Agora mesmo... 113 00:10:07,749 --> 00:10:08,950 Alfa, o que aconteceu? 114 00:10:15,550 --> 00:10:17,420 Alfa. Responda-me. 115 00:10:18,060 --> 00:10:19,119 Você não pode me ouvir? 116 00:10:24,129 --> 00:10:25,129 Alfa. 117 00:10:29,729 --> 00:10:31,999 Bravo. Você pode me ouvir? 118 00:11:55,190 --> 00:11:57,920 Senhor... 119 00:11:59,389 --> 00:12:00,460 O que é isso? 120 00:12:03,190 --> 00:12:04,259 O que aconteceu? 121 00:12:21,210 --> 00:12:23,109 Diga-me. O que aconteceu? 122 00:12:23,410 --> 00:12:26,450 Senhor. Eu não fiz isso. 123 00:12:26,680 --> 00:12:28,950 É... 124 00:12:33,420 --> 00:12:34,759 Estou na frente do quarto dele. 125 00:12:34,960 --> 00:12:36,590 Selar o prédio e fique de prontidão. 126 00:12:36,590 --> 00:12:38,700 Eu repito. Selar o prédio e fique de prontidão. 127 00:12:40,729 --> 00:12:41,769 Ouça. 128 00:12:42,029 --> 00:12:43,670 Se formos pegos aqui, tudo acabará. 129 00:12:45,639 --> 00:12:47,769 Devemos fazer o que for preciso para sair daqui. Entendi? 130 00:12:57,479 --> 00:12:58,580 Controle-se. 131 00:13:01,290 --> 00:13:03,450 Abrir! Somos do Departamento de Segurança Pública! 132 00:13:04,690 --> 00:13:05,720 Abrir! 133 00:13:31,779 --> 00:13:33,249 O que? Para onde eles foram? 134 00:13:33,249 --> 00:13:34,249 Procure na sala! 135 00:13:48,599 --> 00:13:49,700 Aqui! 136 00:14:45,259 --> 00:14:46,519 Eu não sei de nada! 137 00:14:47,060 --> 00:14:48,629 Responda-me! 138 00:14:50,560 --> 00:14:52,899 Diga-me agora mesmo! Responda-me! 139 00:14:59,700 --> 00:15:00,800 O que você está fazendo? 140 00:15:00,869 --> 00:15:03,369 Senhor. Temos que sair daqui. 141 00:15:04,170 --> 00:15:05,580 Não temos tempo para isso. 142 00:15:05,739 --> 00:15:07,639 Abaixe sua arma. Agora mesmo. 143 00:15:07,979 --> 00:15:10,609 O que você está fazendo? Vocês dois baixem as armas. 144 00:15:10,609 --> 00:15:12,720 Não se deixe enganar por esse punk. 145 00:15:13,080 --> 00:15:15,349 Abaixe sua arma. Esta é sua última chance. 146 00:15:15,349 --> 00:15:17,050 Isso é um absurdo! 147 00:15:18,489 --> 00:15:20,190 Eu não tenho mais escolha. 148 00:15:20,619 --> 00:15:22,190 Eles estarão aqui em breve! 149 00:15:22,190 --> 00:15:23,759 Abaixe sua arma! 150 00:15:27,060 --> 00:15:28,269 Dong Wook. 151 00:15:29,330 --> 00:15:31,470 Você deveria se juntar a mim... 152 00:15:42,279 --> 00:15:44,519 Ei! Kim Dong Wook. 153 00:15:45,519 --> 00:15:46,649 O que você está fazendo? 154 00:15:49,519 --> 00:15:50,550 Senhor. 155 00:15:52,060 --> 00:15:53,460 Vou explicar tudo. 156 00:15:53,460 --> 00:15:54,759 Quem é você? 157 00:15:55,690 --> 00:15:56,930 Quem te deu ordens? 158 00:15:57,389 --> 00:15:58,660 Se eu não atirasse nele, 159 00:15:59,560 --> 00:16:00,830 ele teria atirado em nós. 160 00:16:01,729 --> 00:16:02,769 Abaixe sua arma. 161 00:16:04,229 --> 00:16:05,840 Você não acredita em mim, não é? 162 00:16:06,040 --> 00:16:08,509 Por que não? Por que? 163 00:16:08,670 --> 00:16:09,910 Abaixe sua arma. 164 00:16:10,210 --> 00:16:11,680 Eu sei que é difícil de acreditar, 165 00:16:13,009 --> 00:16:15,080 mas há uma organização secreta em nossa empresa. 166 00:16:16,009 --> 00:16:17,180 Kyung Seok... 167 00:16:17,950 --> 00:16:20,249 Kyung Seok estava seguindo suas ordens. 168 00:16:21,489 --> 00:16:22,749 Você não entende? 169 00:16:23,849 --> 00:16:26,920 Ele estava do mesmo lado que os caras planejando... 170 00:16:27,090 --> 00:16:28,629 Entrada de Ri Dong Chul para o nosso país! 171 00:16:34,399 --> 00:16:35,499 Não se mova. 172 00:16:38,070 --> 00:16:39,070 Senhor. 173 00:16:39,670 --> 00:16:41,099 Eu tenho que atender esta chamada. 174 00:16:41,099 --> 00:16:42,170 Não se mova! 175 00:16:42,810 --> 00:16:44,239 Por que você matou Ri Dong Chul? 176 00:16:45,009 --> 00:16:46,139 Eu não o matei. 177 00:16:47,080 --> 00:16:49,009 Eu fui, mas ele já estava morto. 178 00:16:49,710 --> 00:16:52,479 Senhor. Eu tenho que atender esta chamada. 179 00:16:52,550 --> 00:16:54,080 Você quer que eu acredite em você? 180 00:16:56,019 --> 00:16:57,720 Se você não pode acreditar em mim, apenas atire em mim. 181 00:16:58,489 --> 00:16:59,590 Apenas atire em mim! 182 00:17:02,830 --> 00:17:04,389 Eu te disse isso, mas... 183 00:18:18,339 --> 00:18:21,910 Esposa 184 00:18:26,279 --> 00:18:28,110 Sábado, 7 de março de 2015 185 00:18:48,799 --> 00:18:50,029 Enfim, nossas dúvidas... 186 00:18:51,739 --> 00:18:52,999 me consumiu. 187 00:18:53,569 --> 00:18:55,509 Isso nos consumiu. 188 00:19:13,089 --> 00:19:15,690 Eu não apenas desapareci, 189 00:19:15,860 --> 00:19:17,829 mas eu matei meu colega com minhas próprias mãos. 190 00:19:18,559 --> 00:19:21,630 Ainda havia um rato dentro nossa organização, 191 00:19:22,529 --> 00:19:24,299 e até descobrir quem era, 192 00:19:24,799 --> 00:19:26,970 Eu não poderia sonhar em me vingar. 193 00:19:28,110 --> 00:19:29,309 Eu inventei... 194 00:19:29,309 --> 00:19:30,839 O culpado que matou Ri Dong Chul é um espião interno. 195 00:19:30,839 --> 00:19:31,979 Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok 196 00:19:33,579 --> 00:19:34,680 Chang Chun Woo 197 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Ha Dong Kyun 198 00:19:36,880 --> 00:19:38,749 milhares, não dezenas de milhares de hipóteses, 199 00:19:38,749 --> 00:19:40,579 mas não consegui encontrar uma resposta. 200 00:19:46,890 --> 00:19:47,960 Foi como... 201 00:19:49,190 --> 00:19:52,400 faltava uma peça do quebra-cabeça desde o início. 202 00:19:56,529 --> 00:19:59,039 Comecei a cair ainda mais na loucura. 203 00:20:00,539 --> 00:20:01,970 Então, finalmente... 204 00:20:02,910 --> 00:20:05,479 a memória selada profundamente meu cérebro... 205 00:20:07,210 --> 00:20:08,549 começou a despertar. 206 00:20:14,079 --> 00:20:16,850 Han Ji Hyuk! Não! Solte! 207 00:20:17,220 --> 00:20:19,319 -Ji Hyuk. Olhe para o papai! - Abaixe a arma! 208 00:20:19,319 --> 00:20:21,789 - Atire nele com essa arma! - Abaixe a arma! 209 00:20:21,789 --> 00:20:23,390 Tudo bem. Atire em nós. 210 00:20:23,390 --> 00:20:25,729 Você confia em mim, certo? Faça isso! 211 00:20:52,690 --> 00:20:53,720 Pai. 212 00:20:55,789 --> 00:20:56,960 Você está bem? 213 00:20:57,890 --> 00:20:59,360 Acordar! 214 00:21:01,470 --> 00:21:03,029 Pai. 215 00:21:07,839 --> 00:21:11,339 O monstro dentro de mim ficou maior. 216 00:21:12,640 --> 00:21:13,640 eu... 217 00:21:16,279 --> 00:21:18,920 não consegui mais me conter 218 00:21:33,600 --> 00:21:36,430 Foi quando um pensamento passou pela minha cabeça. 219 00:21:43,370 --> 00:21:44,370 Certo. 220 00:21:46,110 --> 00:21:47,339 Essa memória. 221 00:21:48,579 --> 00:21:50,509 Se eu apagar essa memória, 222 00:21:50,509 --> 00:21:52,249 Posso matar quem sou agora. 223 00:22:01,589 --> 00:22:04,430 Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon 224 00:22:05,400 --> 00:22:06,460 E... 225 00:22:09,400 --> 00:22:12,239 Voltarei para a organização sem minha memória... 226 00:22:14,940 --> 00:22:17,910 e encontrar todos que me fizeram assim e se vingar. 227 00:22:19,509 --> 00:22:20,579 Observe com atenção. 228 00:22:21,479 --> 00:22:22,779 A pessoa que sou agora... 229 00:22:24,380 --> 00:22:25,749 não é a pessoa que você sabe que eu sou. 230 00:22:27,579 --> 00:22:29,589 Eu já estou morto e desaparecido. 231 00:22:31,220 --> 00:22:32,289 Certo. 232 00:22:34,289 --> 00:22:36,190 Eu só tenho um objetivo. 233 00:22:37,289 --> 00:22:38,999 Vingança. 234 00:22:40,160 --> 00:22:41,360 OK. Quem é? 235 00:22:41,360 --> 00:22:43,229 Quem você acredita que é o rato? 236 00:22:43,529 --> 00:22:44,569 Você... 237 00:22:46,269 --> 00:22:48,269 tem que matá-lo. 238 00:22:49,370 --> 00:22:51,610 Para se vingar, 239 00:22:52,579 --> 00:22:54,140 você renasceu. 240 00:22:54,979 --> 00:22:57,809 Se essa pessoa estiver na sua frente, não hesite. 241 00:22:59,979 --> 00:23:01,950 Retire do fundo de você... 242 00:23:02,620 --> 00:23:05,059 a escuridão, a raiva, 243 00:23:06,160 --> 00:23:08,630 seu desejo de vingança, frustração e desespero. 244 00:23:08,860 --> 00:23:10,930 Tire tudo isso... 245 00:23:11,190 --> 00:23:12,600 e matá-lo. 246 00:23:12,600 --> 00:23:14,200 Não o perca. 247 00:23:15,329 --> 00:23:16,329 Mate-o. 248 00:23:16,999 --> 00:23:18,499 Você tem que matá-lo. 249 00:23:19,499 --> 00:23:20,539 Mate-o! 250 00:23:21,940 --> 00:23:23,210 Mate-o! 251 00:23:48,029 --> 00:23:50,170 - Mover. - Você não pode fazer isso, senhor. 252 00:23:50,400 --> 00:23:52,069 Parar! Não se mova! 253 00:23:52,470 --> 00:23:53,640 Isso é o suficiente agora. 254 00:23:54,039 --> 00:23:56,069 - Mover. - Não. 255 00:23:57,309 --> 00:23:58,979 Volte a si, senhor. 256 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 - Mover. - Senhor! 257 00:24:01,680 --> 00:24:02,710 Mover! 258 00:24:31,370 --> 00:24:32,380 Senhor. 259 00:24:34,009 --> 00:24:35,079 Senhor. 260 00:24:38,249 --> 00:24:39,519 Prenda Han Ji Hyuk. 261 00:24:46,089 --> 00:24:47,289 Parece que a situação... 262 00:24:48,220 --> 00:24:49,329 acabou. 263 00:24:49,789 --> 00:24:50,860 Ji Hyuk... 264 00:24:52,600 --> 00:24:53,759 foi preso. 265 00:25:46,220 --> 00:25:47,620 É uma sala especial de interrogatório... 266 00:25:47,620 --> 00:25:49,420 projetado com a ajuda de um professor de psicologia. 267 00:25:49,620 --> 00:25:52,160 Apenas algumas horas lá e a maioria das pessoas... 268 00:25:52,160 --> 00:25:53,620 perder o senso de realidade. 269 00:25:54,720 --> 00:25:56,229 Ligue para a Corregedoria... 270 00:25:56,789 --> 00:25:58,960 e convocar uma comissão disciplinar. 271 00:25:58,960 --> 00:26:00,600 Sim, senhor. Eu farei isso imediatamente. 272 00:26:01,160 --> 00:26:02,229 Espere. 273 00:26:02,829 --> 00:26:04,069 E quanto a Yoo Je Yi? 274 00:26:04,069 --> 00:26:06,799 Ela foi interrogada e está detido no prédio. 275 00:26:08,239 --> 00:26:09,940 - Solte-a. - Perdão? 276 00:26:10,269 --> 00:26:11,410 Deixe ela ir. 277 00:26:12,110 --> 00:26:13,739 Se mantivermos os dois, 278 00:26:13,739 --> 00:26:15,910 isso poderia sair pela culatra contra nós. 279 00:26:16,579 --> 00:26:17,610 Ela ainda... 280 00:26:19,380 --> 00:26:21,019 poderia ser útil para nós. 281 00:26:21,319 --> 00:26:22,549 Sim, senhor. 282 00:26:42,370 --> 00:26:43,440 Venha. 283 00:26:50,579 --> 00:26:51,579 Olá. 284 00:26:51,850 --> 00:26:54,249 Eu a levarei, Sr. Kim. 285 00:26:58,460 --> 00:26:59,460 Sim, senhor. 286 00:27:08,900 --> 00:27:11,329 Como está o Agente Han? 287 00:27:12,569 --> 00:27:13,999 Ele não dirá uma palavra. 288 00:27:14,499 --> 00:27:16,039 Acho que ele está em choque. 289 00:27:21,779 --> 00:27:22,779 Senhor. 290 00:27:23,779 --> 00:27:24,779 Posso... 291 00:27:26,720 --> 00:27:28,319 falar com ele? 292 00:27:33,089 --> 00:27:34,920 não sei exatamente... 293 00:27:35,860 --> 00:27:37,229 como você se sente agora. 294 00:27:38,700 --> 00:27:41,400 Eu confio em você, no entanto. 295 00:27:43,170 --> 00:27:44,930 Ok, bem... 296 00:27:46,600 --> 00:27:48,069 Como você confia em mim? 297 00:27:49,739 --> 00:27:51,170 Você também viu o vídeo. 298 00:27:52,339 --> 00:27:54,610 eu mesmo disse que matei meus companheiros de equipe. 299 00:27:57,350 --> 00:27:59,019 A pessoa que matou seus colegas... 300 00:28:00,079 --> 00:28:01,150 foi você, 301 00:28:03,749 --> 00:28:04,819 Han Ji Hyuk. 302 00:28:09,660 --> 00:28:10,690 Fui eu. 303 00:28:14,130 --> 00:28:17,430 Eu vim aqui procurando a pessoa que traiu meus companheiros de equipe. 304 00:28:23,410 --> 00:28:24,870 Aquele que eu estava procurando... 305 00:28:27,279 --> 00:28:28,579 era eu. 306 00:28:30,650 --> 00:28:31,650 Senhor. 307 00:28:32,579 --> 00:28:34,150 Nessa situação, 308 00:28:35,079 --> 00:28:36,819 você não teve outra escolha. 309 00:28:37,289 --> 00:28:39,019 Não foi sua culpa. 310 00:28:39,360 --> 00:28:42,130 Posso dizer isso ao falecido Dong Wook? 311 00:28:43,729 --> 00:28:45,360 eu atirei... 312 00:28:45,360 --> 00:28:48,130 exatamente três balas em seu peito e estômago. 313 00:28:49,229 --> 00:28:51,430 É por isso que ele morreu. 314 00:28:53,339 --> 00:28:56,140 - Sou o assassino do meu companheiro de equipe. - Não. 315 00:28:56,870 --> 00:28:59,140 As pessoas quem realmente matou seus companheiros de equipe... 316 00:29:00,839 --> 00:29:03,579 são as pessoas acima de nós quem te usou... 317 00:29:05,579 --> 00:29:08,380 e seus companheiros de equipe como peões, não você. 318 00:29:10,089 --> 00:29:12,059 Eu vou te contar que tipo de pessoa eu sou. 319 00:29:12,860 --> 00:29:13,960 Só assim... 320 00:29:15,759 --> 00:29:17,259 Eu poderia me vingar, 321 00:29:18,529 --> 00:29:20,960 Eu apaguei minha memória e eu mesmo usei... 322 00:29:23,999 --> 00:29:26,499 como uma ferramenta para obter essa vingança. Isso é quem eu sou. 323 00:29:28,039 --> 00:29:29,870 Você apagou sua memória... 324 00:29:31,739 --> 00:29:34,839 porque você não conseguiu lidar com o fato que você matou um companheiro de equipe. 325 00:29:37,579 --> 00:29:41,249 E você irresponsavelmente mandou de volta um homem que não se lembrava disso. 326 00:29:42,220 --> 00:29:45,360 Só para que você pudesse se vingar. 327 00:29:46,559 --> 00:29:47,559 Mas... 328 00:29:48,089 --> 00:29:49,630 o homem diante de mim... 329 00:29:52,460 --> 00:29:53,630 não é esse homem. 330 00:29:55,970 --> 00:29:57,029 E eu estou... 331 00:29:58,329 --> 00:30:00,670 perguntando ao homem diante de mim. 332 00:30:04,039 --> 00:30:05,910 Por que você acredita em mim... 333 00:30:06,610 --> 00:30:09,079 quando nem eu consigo acreditar em mim mesmo? 334 00:30:11,850 --> 00:30:12,880 Porque... 335 00:30:14,049 --> 00:30:15,120 somos colegas. 336 00:30:36,569 --> 00:30:38,210 A Corregedoria enviou seu relatório. 337 00:30:39,279 --> 00:30:42,950 É a conclusão deles baseado na declaração de Yoo Je Yi. 338 00:30:43,680 --> 00:30:44,710 Conteúdo da Inspeção 339 00:30:44,710 --> 00:30:47,019 Eles procuraram o que ela disse era um escritório secreto. 340 00:30:47,519 --> 00:30:48,749 Eles não encontraram nada. 341 00:30:49,190 --> 00:30:51,819 Parece que eles chegaram primeiro. 342 00:30:52,890 --> 00:30:54,220 E o laboratório no Planet? 343 00:30:54,519 --> 00:30:55,759 É a mesma coisa. 344 00:30:55,930 --> 00:30:58,190 O professor que estava lá deixou a Coreia no dia seguinte. 345 00:30:58,589 --> 00:31:02,069 Eu esperava tanto isso, mas eles escaparam em flagrante. 346 00:31:05,100 --> 00:31:06,140 Entre. 347 00:31:09,870 --> 00:31:12,239 Senhor. Vice-comissário Lee convocado... 348 00:31:12,440 --> 00:31:14,680 uma comissão disciplinar para discutir o Agente Han. 349 00:31:16,380 --> 00:31:17,749 O que você está fazendo? 350 00:31:18,920 --> 00:31:21,749 Você viu o vídeo. Ji Hyuk é uma vítima. 351 00:31:22,120 --> 00:31:23,920 Antes de discutir sua pena, 352 00:31:24,319 --> 00:31:27,289 você não deveria se identificar quem estava por trás de tudo isso? 353 00:31:27,819 --> 00:31:28,860 As pessoas por trás disso? 354 00:31:29,329 --> 00:31:33,100 Eu não acho que você tenha o direito falar tão livremente sobre isso. 355 00:31:33,529 --> 00:31:36,829 Não há nenhuma evidência que o agente Han atirou no agente Kim. 356 00:31:37,029 --> 00:31:38,130 Membro do Comitê 357 00:31:38,670 --> 00:31:40,539 Como você pode ver no meu relatório, 358 00:31:40,539 --> 00:31:43,239 O Agente Han sofre de PTSD grave. 359 00:31:43,239 --> 00:31:45,269 Na época em que o vídeo foi gravado, 360 00:31:45,269 --> 00:31:47,110 ele estava sob a influência de uma droga. 361 00:31:47,410 --> 00:31:50,650 Indo até aqui com base em uma declaração feito quando ele estava instável... 362 00:31:52,819 --> 00:31:54,650 é muito precipitado, eu acredito. 363 00:31:54,880 --> 00:31:57,420 Sente-se e conte-nos o que você acha que deveríamos fazer. 364 00:32:01,289 --> 00:32:03,489 Agente Liberador Han. 365 00:32:04,529 --> 00:32:07,660 Então você deve faça algo em troca. 366 00:32:07,799 --> 00:32:09,130 O que você quer dizer? 367 00:32:09,430 --> 00:32:12,370 Vice-Comissário Do praticamente arruinou o Foreign Bureau. 368 00:32:12,940 --> 00:32:15,710 Mostre sua vontade de mudar tudo de baixo para cima. 369 00:32:19,140 --> 00:32:20,440 É por isso que... 370 00:32:21,309 --> 00:32:22,579 como seu substituto, 371 00:32:22,579 --> 00:32:24,650 Estou pensando em recomendar Sr. 372 00:32:24,650 --> 00:32:25,749 O que você diz? 373 00:32:26,150 --> 00:32:27,920 Não é um negócio tão ruim. 374 00:32:34,120 --> 00:32:36,589 Muito bem. Vamos fazer isso. 375 00:32:36,789 --> 00:32:38,390 - Senhor. - Minha condição é... 376 00:32:38,960 --> 00:32:41,499 você libera o Agente Han imediatamente. 377 00:32:45,430 --> 00:32:46,499 Eu farei isso. 378 00:33:19,700 --> 00:33:21,670 Como você provavelmente descobriu, 379 00:33:22,739 --> 00:33:23,739 Eu tinha dado as mãos... 380 00:33:23,739 --> 00:33:25,170 com o vice-comissário Lee há muito tempo. 381 00:33:25,739 --> 00:33:27,440 Isso pode soar como uma desculpa, 382 00:33:28,339 --> 00:33:29,880 mas eu pensei que isso era a única maneira de parar... 383 00:33:29,880 --> 00:33:31,509 Vice-Comissário Do's atitude mais santo que você. 384 00:33:33,620 --> 00:33:34,650 eu... 385 00:33:35,620 --> 00:33:36,950 persuadiu Su Yeon. 386 00:33:37,920 --> 00:33:38,920 Eu perguntei a ela... 387 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 para obter informações de sua equipe através de Oh Kyung Seok. 388 00:33:41,460 --> 00:33:44,759 E eu entreguei ao vice-comissário Lee. 389 00:33:45,390 --> 00:33:47,400 Mas naquela noite do incidente, 390 00:33:48,660 --> 00:33:50,600 por alguma razão desconhecida, quando Oh Kyung Seok estava... 391 00:33:50,600 --> 00:33:52,870 no estacionamento subterrâneo, nossa comunicação foi cortada. 392 00:33:55,970 --> 00:33:57,739 Sangmuhoe deu-lhe uma ordem? 393 00:34:00,539 --> 00:34:03,279 Su Yeon provavelmente sabia a razão por trás disso. 394 00:34:04,509 --> 00:34:07,350 Por causa disso, ela foi assassinada por Sangmuhoe. 395 00:34:10,920 --> 00:34:14,319 Era isso que ela estava tentando para me contar... 396 00:34:15,689 --> 00:34:17,029 quando ela estava prestes a morrer? 397 00:34:18,189 --> 00:34:20,299 Sim. Provavelmente. 398 00:34:21,700 --> 00:34:23,500 Por que você não conseguiu parar? 399 00:34:27,870 --> 00:34:30,169 Eu estava tentando impedir isso, mas cheguei tarde demais. 400 00:34:30,709 --> 00:34:32,239 Eu só preciso de um tempo... 401 00:34:32,810 --> 00:34:33,910 Eu terminei... 402 00:34:35,209 --> 00:34:36,480 sendo paciente. 403 00:34:37,080 --> 00:34:38,279 Su Yeon não... 404 00:34:39,220 --> 00:34:40,480 confie mais em mim. 405 00:34:43,450 --> 00:34:44,520 Ji Hyuk. 406 00:34:46,060 --> 00:34:47,120 Desculpe. 407 00:34:48,989 --> 00:34:50,660 Eu estive culpando você... 408 00:34:51,230 --> 00:34:53,259 por tudo como um covarde. 409 00:34:54,700 --> 00:34:56,799 eu queria escapar disso mesmo que isso significasse culpar você... 410 00:34:57,069 --> 00:34:58,169 porque... 411 00:35:00,399 --> 00:35:02,169 Eu me senti culpado por o que aconteceu com Su Yeon. 412 00:35:04,009 --> 00:35:05,640 Pagarei pelo que fiz. 413 00:35:06,109 --> 00:35:08,310 Mas devo fazer algo antes de fazer isso. 414 00:35:11,149 --> 00:35:13,049 Devo derrubar Lee In Hwan. 415 00:35:15,989 --> 00:35:17,220 Eu preciso de sua ajuda. 416 00:35:22,959 --> 00:35:25,060 Este é o relatório da investigação do caso de seus pais. 417 00:35:25,700 --> 00:35:26,759 Abra. 418 00:35:27,359 --> 00:35:28,830 Há algo que você deveria saber. 419 00:36:17,810 --> 00:36:18,950 Ji Hyuk. 420 00:36:19,319 --> 00:36:22,250 Você não matou seu pai. 421 00:36:30,029 --> 00:36:31,989 Encontraram um buraco de bala no teto. 422 00:36:34,459 --> 00:36:36,799 Veio do revólver que você disparou. 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,009 Mas a marca de bala no seu pai... 424 00:36:44,140 --> 00:36:46,310 veio de um revólver automático 9mm. 425 00:36:47,680 --> 00:36:49,580 Deve ter havido um cúmplice no local. 426 00:36:51,350 --> 00:36:52,419 Ji Hyuk. 427 00:36:53,180 --> 00:36:54,879 Memórias não são perfeitas. 428 00:36:55,890 --> 00:36:57,919 Até a sua memória sobre o incidente isso aconteceu há um ano... 429 00:36:58,549 --> 00:37:01,319 pode ser apenas uma memória parcial. 430 00:37:04,060 --> 00:37:06,299 Eu não sei o que você vai encontrar no final daquela estrada. 431 00:37:06,560 --> 00:37:08,000 Mas você não pode parar por aqui... 432 00:37:09,270 --> 00:37:10,899 para seu próprio bem. 433 00:37:19,980 --> 00:37:21,839 Devoção silenciosa para proteger e traga glória para a Coreia 434 00:37:22,040 --> 00:37:24,910 O diretor Kang Pil Ho foi para a casa de Han Ji Hyuk ontem. 435 00:37:25,049 --> 00:37:26,149 O diretor Kang fez? 436 00:37:26,220 --> 00:37:28,620 Sim. Ele deve estar se preparando para fazer seu movimento. 437 00:37:29,750 --> 00:37:31,620 Onde está o diretor Jung Yong Tae agora? 438 00:37:31,890 --> 00:37:34,390 Ele está de prontidão pois ele será transferido na próxima semana. 439 00:37:36,029 --> 00:37:39,029 Ligue para ele e diga que eu quero vê-lo. 440 00:37:39,430 --> 00:37:40,459 Sim, senhor. 441 00:37:43,830 --> 00:37:45,669 Certo. Han Ji Hyuk. 442 00:37:46,000 --> 00:37:47,470 O que aconteceu com Ji Hyuk? 443 00:37:47,470 --> 00:37:48,540 Ji Hyuk? 444 00:37:48,770 --> 00:37:53,140 Bem, ele me pediu um favor outro dia. 445 00:37:53,279 --> 00:37:54,310 Como o que? 446 00:37:54,480 --> 00:37:57,310 Ele me pediu para obter informações sobre invadir um carro. 447 00:37:57,310 --> 00:37:59,419 Não é da sua conta. 448 00:37:59,419 --> 00:38:01,080 Vamos. Eu preciso de detalhes. 449 00:38:01,080 --> 00:38:02,180 Bem, 450 00:38:03,020 --> 00:38:06,819 ele me perguntou como alguém poderia saber se alguém invadisse um carro... 451 00:38:06,819 --> 00:38:09,290 e fez com que acelerasse. 452 00:38:09,330 --> 00:38:10,359 Prossiga. 453 00:38:10,629 --> 00:38:13,930 Os carros hoje em dia têm algo chamado EDR. 454 00:38:14,200 --> 00:38:16,669 - Um EDR? - É um dispositivo que registra dados... 455 00:38:16,899 --> 00:38:18,629 sobre como o motorista estava cuidando do carro... 456 00:38:18,830 --> 00:38:20,899 logo antes do acidente. 457 00:38:21,069 --> 00:38:23,870 E eu posso descobrir como o carro de repente acabou acelerando... 458 00:38:24,709 --> 00:38:26,709 uma vez que eu analise os dados salvos no EDR. 459 00:38:47,129 --> 00:38:48,560 É sobre Kim Dong Wook. 460 00:38:49,430 --> 00:38:52,370 Você ligou para ele em particular e dê-lhe uma tarefa... 461 00:38:52,870 --> 00:38:55,700 antes de ele ser colocado em nosso projeto? 462 00:38:57,140 --> 00:38:59,140 Qual era a sua tarefa? 463 00:38:59,709 --> 00:39:02,950 Sua tarefa incluía o fato de ele ter permissão para matar Kyung Seok? 464 00:39:05,350 --> 00:39:08,049 Quanto você sabe sobre Oh Kyung Seok? 465 00:39:17,930 --> 00:39:19,899 Não sei quando começou, 466 00:39:20,700 --> 00:39:22,500 Oh Kyung Seok trabalhou para Sangmuhoe. 467 00:39:23,569 --> 00:39:25,330 Então e o relacionamento dele com Su Yeon? 468 00:39:25,330 --> 00:39:28,569 É muito provável que ele se aproximou dela de propósito. 469 00:39:30,569 --> 00:39:32,209 Mas como eu poderia saber com certeza? 470 00:39:32,209 --> 00:39:33,779 Eu não entendo. 471 00:39:34,239 --> 00:39:36,509 Se ele trabalhou para Sangmuhoe, 472 00:39:36,609 --> 00:39:38,379 eles poderiam ter ordenado a ele diretamente. 473 00:39:38,379 --> 00:39:40,250 Por que arrastar o Diretor Kang também? 474 00:39:41,149 --> 00:39:43,850 Eles provavelmente queriam agitar a dinâmica entre ele e eu, 475 00:39:45,089 --> 00:39:47,890 para que pudessem enfraquecer a nossa autoridade. 476 00:39:48,419 --> 00:39:50,489 Então a pessoa quem matou Ri Dong Chul foi... 477 00:39:51,459 --> 00:39:53,100 Provavelmente foi Oh Kyung Seok. 478 00:39:58,870 --> 00:40:00,299 Naquela noite do incidente, 479 00:40:01,299 --> 00:40:02,669 Kim Dong Wook relatou... 480 00:40:03,339 --> 00:40:06,480 que ele viu Oh Kyung Seok que subiu ao quarto de Ri Dong Chul. 481 00:40:08,180 --> 00:40:10,450 Então eu disse a ele para segui-lo imediatamente. 482 00:40:22,160 --> 00:40:24,560 Mas foi depois que Ri Dong Chul foi assassinado. 483 00:40:25,160 --> 00:40:28,930 Ri Dong Chul provavelmente recusou desertar para o Sul. 484 00:40:29,430 --> 00:40:31,069 E claro, Lee In Hwan... 485 00:40:31,169 --> 00:40:33,069 tentei encobrir isso. 486 00:40:34,239 --> 00:40:36,439 Então eles tiveram que se livrar de Ri Dong Chul, 487 00:40:36,439 --> 00:40:38,970 incluindo Kim Dong Wook e você quem sabia o que aconteceu. 488 00:40:40,680 --> 00:40:43,549 Então Dong Wook atirou em Kyung Seok... 489 00:40:46,720 --> 00:40:49,649 Eu o autorizei a matar Oh Kyung Seok. 490 00:40:50,020 --> 00:40:52,919 Se eu não fizesse isso, você e Kim Dong Wook estaria morto... 491 00:40:53,359 --> 00:40:56,430 por Chang Chun Woo e seus homens, a quem Lee In Hwan enviou. 492 00:41:16,410 --> 00:41:18,609 Depende de você para fazer o que quiser com ele. 493 00:41:19,480 --> 00:41:21,419 Eu só te contei a verdade. 494 00:41:22,620 --> 00:41:25,549 Então é por isso você está me querendo... 495 00:41:25,720 --> 00:41:27,290 lembrar tão mal da verdade? 496 00:41:27,419 --> 00:41:28,459 Certo. 497 00:41:30,359 --> 00:41:32,959 Eu pensei que sua memória era a única coisa... 498 00:41:34,459 --> 00:41:36,600 que poderia descobrir a verdade. 499 00:41:37,169 --> 00:41:38,600 Contanto que você tivesse sua memória, 500 00:41:39,069 --> 00:41:40,939 Eu esperava usar isso... 501 00:41:40,939 --> 00:41:42,939 como minha arma fumegante para derrubar Lee In Hwan. 502 00:41:44,509 --> 00:41:46,310 Mas veja o que aconteceu comigo. 503 00:41:49,509 --> 00:41:51,779 Agora, não há evidências. 504 00:41:52,879 --> 00:41:55,250 A única maneira de confirmar a verdade... 505 00:41:56,819 --> 00:41:58,689 é uma confissão de Lee In Hwan. 506 00:42:00,620 --> 00:42:03,230 Eu ouvi o Diretor Kang fui ver você há um tempo. 507 00:42:05,560 --> 00:42:07,200 Tenho certeza que você tomará sua decisão. 508 00:42:07,500 --> 00:42:09,430 Mas essa é a única maneira por enquanto. 509 00:42:11,029 --> 00:42:13,839 Você deve deixar o passado para trás e dê as mãos. 510 00:42:15,169 --> 00:42:16,439 Pelo menos por enquanto. 511 00:42:17,370 --> 00:42:20,580 Vocês dois estão em guerra contra o mesmo inimigo. 512 00:42:27,680 --> 00:42:30,149 O único calcanhar de Aquiles do Vice-Comissário Lee é... 513 00:42:30,149 --> 00:42:31,989 Presidente Shin Su Yong do Planeta. 514 00:42:31,989 --> 00:42:34,089 Devemos nos concentrar em ir atrás dele primeiro. 515 00:42:34,290 --> 00:42:35,620 Shin Su Yong e Lee In Hwan... 516 00:42:35,620 --> 00:42:37,189 ter uma aliança mais forte do que você pensa. 517 00:42:37,330 --> 00:42:39,189 Não será fácil separá-los. 518 00:42:39,189 --> 00:42:40,660 Alguma ideia? 519 00:42:40,759 --> 00:42:42,970 - Eu tenho um. - Certo. 520 00:42:43,399 --> 00:42:46,500 Como você sabe, Lee In Hwan teve uma mão... 521 00:42:46,799 --> 00:42:50,140 em seu acidente de aceleração repentina invadindo seu carro. 522 00:42:50,540 --> 00:42:52,339 Park Young Ju do Planeta quem ia nos dar uma dica... 523 00:42:52,339 --> 00:42:54,439 sofreu o mesmo acidente. 524 00:42:54,540 --> 00:42:56,379 Como você pode ter tanta certeza? 525 00:42:56,379 --> 00:42:58,680 Analisei o EDR do carro dela isso foi no acidente. 526 00:42:58,879 --> 00:43:00,520 Com base na comparação que fiz... 527 00:43:00,520 --> 00:43:02,549 entre as imagens de segurança do acidente e os dados do EDR, 528 00:43:02,549 --> 00:43:05,120 Eu descobri isso eles não são iguais. 529 00:43:05,549 --> 00:43:09,830 Em outras palavras, o carro se moveu por conta própria. 530 00:43:10,259 --> 00:43:13,560 Mesmo que isso seja verdade, como isso está relacionado a este caso? 531 00:43:13,859 --> 00:43:15,560 Com a ajuda da polícia, 532 00:43:15,560 --> 00:43:17,569 Eu analisei recente, repentino e não intencional acidentes de aceleração. 533 00:43:17,569 --> 00:43:18,629 Acidente de carro, Lee Hyun Jong, Acidente de carro, Parque Young Ju 534 00:43:18,629 --> 00:43:20,770 descobri que havia três acidentes adicionais... 535 00:43:20,770 --> 00:43:22,810 que se presumia ser devido ao carro ser hackeado. 536 00:43:23,069 --> 00:43:25,870 Era um vereador atual e o líder de um grupo civil. 537 00:43:25,870 --> 00:43:28,080 Ambos faleceram de repente acidentes de aceleração não intencionais. 538 00:43:28,480 --> 00:43:29,609 Eles também são vítimas? 539 00:43:30,310 --> 00:43:32,209 - Sim. - O que eles têm em comum? 540 00:43:32,509 --> 00:43:33,720 No início do ano, 541 00:43:33,819 --> 00:43:36,319 a Assembleia Nacional quase aprovou um projeto de lei... 542 00:43:36,319 --> 00:43:38,819 restringir o uso de informações pessoais informações pelas corporações. 543 00:43:39,120 --> 00:43:42,720 Teria sido uma notícia devastadora para Planeta. 544 00:43:42,930 --> 00:43:44,759 Eles estavam fazendo lucros astronômicos usando... 545 00:43:44,759 --> 00:43:46,560 as informações pessoais que eles adquirido sem autorização... 546 00:43:46,560 --> 00:43:48,600 para publicidade e marketing. 547 00:43:48,799 --> 00:43:52,169 Todas as vítimas eram parentes para essa conta. 548 00:43:52,569 --> 00:43:54,640 O deputado que propôs a conta, 549 00:43:55,140 --> 00:43:57,839 e o líder do grupo civil que apoiou esse projeto de lei. 550 00:44:00,980 --> 00:44:02,339 Então, em outras palavras, 551 00:44:03,279 --> 00:44:06,109 O vice-comissário Lee impediu essa conta seja aprovada. 552 00:44:08,080 --> 00:44:10,819 Em troca, ele recebeu um vasto número de informações pessoais. 553 00:44:11,290 --> 00:44:14,859 Se isso for verdade, isso significa Su Yeon ajudou e foi cúmplice em assassinato. 554 00:44:14,859 --> 00:44:15,859 Se for esse o caso, 555 00:44:16,560 --> 00:44:18,330 é bom o suficiente para fazer um acordo. 556 00:44:25,770 --> 00:44:26,799 Liguei para ele aqui. 557 00:44:26,970 --> 00:44:28,870 Pedi ajuda a ele para descobrir... 558 00:44:28,870 --> 00:44:30,540 a situação com o Departamento Doméstico. 559 00:44:39,950 --> 00:44:41,480 Então o que vai acontecer é um problema maior. 560 00:44:42,020 --> 00:44:43,989 Vice-comissário Lee objetivo final... 561 00:44:44,350 --> 00:44:47,459 é dividir os cidadãos por suas inclinações ideológicas, 562 00:44:47,959 --> 00:44:50,430 e marque-os com códigos de identificação... 563 00:44:50,430 --> 00:44:52,730 usá-los antes das eleições ou para manipular a opinião pública. 564 00:44:55,730 --> 00:44:59,200 Chamamos isso de Projeto Name Tag. 565 00:45:00,839 --> 00:45:03,310 Se deixarmos o Vice-Comissário Lee assim, 566 00:45:03,310 --> 00:45:04,839 não há como dizer o que ele fará a seguir. 567 00:45:05,640 --> 00:45:07,839 Precisamos detê-lo antes disso. 568 00:45:08,839 --> 00:45:10,149 Pelo bem do nosso país. 569 00:45:15,350 --> 00:45:17,720 Saudação ao derramamento de sangue sagrado pela vitória do nosso país... 570 00:45:17,950 --> 00:45:20,489 e as almas que se esforçaram para defender nosso país. 571 00:45:23,029 --> 00:45:24,060 À vontade. 572 00:45:41,379 --> 00:45:44,149 Há quanto tempo nos conhecemos? 573 00:45:44,680 --> 00:45:46,750 Já se passaram 28 anos. 574 00:45:46,950 --> 00:45:48,220 É assim mesmo? 575 00:45:49,450 --> 00:45:53,060 Eu trabalho com você há mais tempo do que fui casado. 576 00:45:54,089 --> 00:45:55,819 Tenho certeza que você ficou muito chateado. 577 00:45:57,230 --> 00:45:58,390 Eu estava pensando em... 578 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 te dando um pouco novas responsabilidades. 579 00:46:04,230 --> 00:46:06,839 O que você acha? Você aceitará isso? 580 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 OK. 581 00:46:26,790 --> 00:46:27,819 Sim, senhor. 582 00:46:28,259 --> 00:46:30,759 entrei em contato com eles como você me disse. 583 00:46:31,029 --> 00:46:32,060 Realmente? 584 00:46:32,459 --> 00:46:33,560 Bom trabalho. 585 00:46:33,959 --> 00:46:36,299 Mantenha-me atualizado. 586 00:46:50,209 --> 00:46:52,379 Kim Eun Ho, Seul 587 00:46:55,750 --> 00:46:57,350 Seu filho descansa aqui, certo? 588 00:47:01,120 --> 00:47:02,620 Já se passaram cerca de dez anos? 589 00:47:03,390 --> 00:47:06,290 Foi quando fomos despachados ao Gabinete de Estratégia da Coreia do Norte. 590 00:47:07,660 --> 00:47:08,759 O tempo realmente... 591 00:47:09,430 --> 00:47:10,770 Naquela época, 592 00:47:11,770 --> 00:47:13,870 você não era tão obstinado. 593 00:47:16,810 --> 00:47:19,439 Você não era tão precário naquela época também. 594 00:47:20,509 --> 00:47:21,509 É assim mesmo? 595 00:47:23,180 --> 00:47:26,180 Eu pensei que você poderia mudar se você estivesse do lado de fora, 596 00:47:26,680 --> 00:47:27,680 mas você ainda é o mesmo. 597 00:47:28,220 --> 00:47:30,120 A pessoa que mudou é você. 598 00:47:30,489 --> 00:47:32,290 Não é tarde demais. 599 00:47:32,549 --> 00:47:34,319 Você ainda tem uma chance. 600 00:47:34,720 --> 00:47:37,660 Não são dadas chances para os fracos por aqueles que têm poder? 601 00:47:39,459 --> 00:47:40,560 Apenas espere e veja. 602 00:47:41,799 --> 00:47:43,629 Essa luta não acabou. 603 00:47:43,629 --> 00:47:44,629 Vice-comissário Do. 604 00:47:45,399 --> 00:47:47,939 Nosso inimigo está do lado de fora, não o interior. 605 00:47:48,239 --> 00:47:49,770 Você já esqueceu... 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,939 como seu filho morreu? 607 00:47:55,109 --> 00:47:58,109 Só podemos enfrentar nossos inimigos externos... 608 00:47:58,109 --> 00:47:59,480 depois de removermos nossos internos. 609 00:47:59,680 --> 00:48:01,020 Você acha que isso é possível... 610 00:48:02,220 --> 00:48:03,250 na vida real? 611 00:48:04,950 --> 00:48:06,020 Tudo... 612 00:48:06,919 --> 00:48:08,890 é decidido com base a lógica do poder. 613 00:48:09,220 --> 00:48:12,160 É lógico que você queira aumentar o número de estrangeiros... 614 00:48:13,200 --> 00:48:14,830 em vez de reduzi-lo... 615 00:48:16,100 --> 00:48:17,500 para proteger nossa organização. 616 00:48:17,770 --> 00:48:20,640 A coisa que esperamos proteger não deveria ser a organização. 617 00:48:22,500 --> 00:48:24,470 Se você racionalizar demais, 618 00:48:26,810 --> 00:48:28,109 você acabará se tornando um monstro. 619 00:48:29,480 --> 00:48:30,750 vou levar em consideração... 620 00:48:31,980 --> 00:48:33,049 seu conselho sincero. 621 00:48:35,149 --> 00:48:36,220 Me desculpe... 622 00:48:37,419 --> 00:48:38,850 por criar seu filho... 623 00:48:40,189 --> 00:48:41,290 agora mesmo. 624 00:49:18,989 --> 00:49:21,060 Isso não demorará muito. Você poderia poupar algum tempo? 625 00:49:38,810 --> 00:49:40,149 O que você está fazendo? 626 00:49:42,180 --> 00:49:43,819 Você está me ameaçando? 627 00:49:44,989 --> 00:49:46,919 Acalme-se e pense sobre isso. 628 00:49:47,620 --> 00:49:51,060 Você foi conectado ao assassinato de um deputado. 629 00:49:51,830 --> 00:49:54,330 Isso é completamente diferente de vazar informações pessoais. 630 00:49:56,899 --> 00:49:57,899 Assassinato? 631 00:49:58,870 --> 00:50:01,640 Você aguenta dizer isso? 632 00:50:02,770 --> 00:50:04,370 Devo ligar para minha equipe jurídica? 633 00:50:04,470 --> 00:50:05,609 Você sabe o que é um EDR, certo? 634 00:50:05,609 --> 00:50:07,609 O dispositivo de registro de acidentes em carros. 635 00:50:08,810 --> 00:50:11,750 Todas as informações sobre como o motorista dirigia o carro... 636 00:50:12,410 --> 00:50:14,450 é registrado em detalhes nesse dispositivo. 637 00:50:16,620 --> 00:50:18,890 Obtivemos os dados do EDR... 638 00:50:18,890 --> 00:50:20,959 de repente não intencional acidentes de aceleração... 639 00:50:21,560 --> 00:50:22,819 e comparou com... 640 00:50:24,459 --> 00:50:26,799 todas as imagens de CCTV e dashcam. 641 00:50:28,000 --> 00:50:30,669 Isso significa que temos a evidência para provar isso... 642 00:50:30,669 --> 00:50:32,270 o acidente foi causado por um hack. 643 00:50:33,939 --> 00:50:36,540 Já começamos a investigar seu relacionamento com Lee In Hwan. 644 00:50:37,370 --> 00:50:40,939 Sabemos que de alguma forma você também é uma vítima. 645 00:50:41,310 --> 00:50:43,879 É hora de você finalmente cortou relações com Lee In Hwan. 646 00:50:45,250 --> 00:50:48,250 Nós levaremos sua situação com a máxima consideração. 647 00:50:49,649 --> 00:50:50,750 Consideração... 648 00:50:54,560 --> 00:50:55,759 O que você quer? 649 00:50:57,430 --> 00:50:59,160 Não importa o que seja. 650 00:50:59,290 --> 00:51:01,529 Você só precisa entregar provas concretas... 651 00:51:01,529 --> 00:51:04,169 da corrupção do Vice-Comissário Lee. 652 00:51:15,980 --> 00:51:17,049 Sim, senhor. 653 00:51:18,310 --> 00:51:19,310 Realmente? 654 00:51:19,950 --> 00:51:21,020 OK. 655 00:51:23,649 --> 00:51:24,819 O que aconteceu? 656 00:51:38,629 --> 00:51:41,169 Como aquele punk ingrato ousa fazer isso? 657 00:51:44,140 --> 00:51:46,569 Ele era um garoto do campo que vivia em uma sala no meio porão, 658 00:51:47,339 --> 00:51:49,009 e eu o ajudei a se levantar até este ponto. 659 00:51:49,739 --> 00:51:52,410 Shin Su Yong é inacreditável. 660 00:51:53,180 --> 00:51:55,549 Ele não apenas gravou suas ligações com você, 661 00:51:55,919 --> 00:51:58,520 mas ele também coletou arquivos e informações sobre você. 662 00:51:59,850 --> 00:52:02,560 Eu acho que você deveria fazer algo sobre isso o mais rápido possível. 663 00:52:02,819 --> 00:52:04,230 Não há necessidade de fazer barulho. 664 00:52:05,029 --> 00:52:06,799 Eu nunca confiei nele de qualquer maneira. 665 00:52:07,399 --> 00:52:08,399 Perdão? 666 00:52:08,399 --> 00:52:10,870 Eu pretendia lidar com ele em breve. 667 00:52:10,870 --> 00:52:12,169 eu tinha alguém... 668 00:52:13,029 --> 00:52:15,069 fazer algumas alterações em seu carro. 669 00:52:15,939 --> 00:52:18,970 Uma palavra minha e ele morrerá sem deixar vestígios. 670 00:52:19,239 --> 00:52:20,739 Sem liderança. 671 00:52:20,810 --> 00:52:23,180 O que você fará agora? 672 00:52:23,609 --> 00:52:25,950 Vamos conhecê-lo e veja como ele reage. 673 00:52:27,779 --> 00:52:29,120 O punk tolo. 674 00:52:45,270 --> 00:52:46,529 Olá, Shin Su Yong. 675 00:52:47,239 --> 00:52:48,270 Seu idiota! 676 00:52:52,810 --> 00:52:53,910 Diretor Kang. 677 00:52:54,709 --> 00:52:56,209 Bem-vindo, senhor. 678 00:52:56,609 --> 00:52:58,279 Eu estava esperando por você. 679 00:53:03,120 --> 00:53:04,589 Venha calmamente. 680 00:53:04,850 --> 00:53:06,859 Presidente Shin já entregou... 681 00:53:06,859 --> 00:53:08,890 todos os seus arquivos em relação ao seu projeto. 682 00:53:08,890 --> 00:53:11,689 Você acha que pode me derrubar? 683 00:53:14,660 --> 00:53:17,169 Como aquele punk ingrato ousa fazer isso? 684 00:53:17,970 --> 00:53:19,970 Ele era um garoto do campo que vivia em uma sala no meio porão, 685 00:53:19,970 --> 00:53:21,540 e eu o ajudei a se levantar até este ponto. 686 00:53:23,000 --> 00:53:25,640 Shin Su Yong é inacreditável. 687 00:53:26,509 --> 00:53:28,379 Não importa o que seja. 688 00:53:28,379 --> 00:53:30,609 Você só precisa entregar provas concretas... 689 00:53:30,609 --> 00:53:33,350 da corrupção do Vice-Comissário Lee. 690 00:53:33,520 --> 00:53:34,549 Não. 691 00:53:35,580 --> 00:53:37,220 Você não tem isso. 692 00:53:38,390 --> 00:53:41,759 Você não tem o que é preciso para lidar com ele. 693 00:53:42,989 --> 00:53:46,359 Vou fingir que isso nunca aconteceu. 694 00:53:46,359 --> 00:53:47,660 Vocês todos podem se perder? 695 00:53:48,029 --> 00:53:50,470 Tenho uma consulta médica. 696 00:53:51,430 --> 00:53:53,230 Dê-nos um pouco mais de tempo. 697 00:53:54,040 --> 00:53:57,140 Ou você vai se arrepender muito disso. 698 00:54:04,850 --> 00:54:07,049 Lee In Hwan mordeu a isca. 699 00:54:08,120 --> 00:54:10,649 Como aquele punk ingrato ousa fazer isso? 700 00:54:12,089 --> 00:54:14,120 Ele era um garoto do campo que vivia em uma sala no meio porão, 701 00:54:14,120 --> 00:54:15,759 e eu o ajudei a se levantar até este ponto. 702 00:54:16,220 --> 00:54:18,830 Shin Su Yong é inacreditável. 703 00:54:19,290 --> 00:54:21,629 Ele não apenas gravou suas ligações com você, 704 00:54:21,930 --> 00:54:24,669 mas ele também coletou arquivos e informações sobre você. 705 00:54:25,330 --> 00:54:28,000 Eu pretendia lidar com ele em breve. 706 00:54:28,200 --> 00:54:29,770 Mandei alguém fazer algumas alterações... 707 00:54:30,339 --> 00:54:31,669 para o carro dele. 708 00:54:34,140 --> 00:54:36,180 Uma palavra minha e ele morrerá... 709 00:54:36,709 --> 00:54:37,980 sem deixar vestígios. 710 00:54:41,480 --> 00:54:43,350 Baixei um aplicativo de toque. 711 00:54:43,549 --> 00:54:45,450 Seu telefone só precisa estar ligado. 712 00:54:55,430 --> 00:54:56,629 Dê uma olhada nisso. 713 00:54:57,270 --> 00:54:59,799 Encontrámo-lo no carro onde estavas. 714 00:55:00,540 --> 00:55:03,770 Tenho certeza que você sabe o que é. 715 00:55:04,169 --> 00:55:06,209 É um código malicioso usado para hackear sistemas de automóveis. 716 00:55:06,209 --> 00:55:07,310 Isso significa... 717 00:55:07,310 --> 00:55:10,810 seu carro pode de repente acelerar mesmo agora. 718 00:55:12,810 --> 00:55:14,180 Ouvi dizer que você estava tentando... 719 00:55:14,180 --> 00:55:16,620 para obter o Planeta listado na NASDAQ no próximo ano. 720 00:55:16,989 --> 00:55:20,759 Você não quer ficar seguro e bem até que isso aconteça? 721 00:55:25,029 --> 00:55:28,299 Presidente Shin é mais meticuloso e cuidadoso do que parece. 722 00:55:28,529 --> 00:55:30,730 Ele não apenas gravou seus telefonemas, 723 00:55:31,700 --> 00:55:35,339 mas ele também salvou todas as mensagens do PDA de Sangmuhoe... 724 00:55:35,739 --> 00:55:38,270 através de sua própria porta dos fundos no sistema. 725 00:55:39,310 --> 00:55:40,709 O ratinho. 726 00:55:41,310 --> 00:55:42,379 Diretor Kang. 727 00:55:44,509 --> 00:55:46,350 Você não será inocente. 728 00:55:48,480 --> 00:55:49,879 Estou preparado. 729 00:55:50,189 --> 00:55:53,589 E espero sinceramente você também está. 730 00:55:54,290 --> 00:55:56,359 Você não pode sair desta vez. 731 00:55:57,330 --> 00:55:58,790 Acompanhe-o educadamente. 732 00:56:03,160 --> 00:56:04,529 Você é tolo. 733 00:56:05,470 --> 00:56:06,569 Tão tolo. 734 00:56:32,489 --> 00:56:35,660 Vice-comissário Lee ainda se recusa a falar. 735 00:56:35,959 --> 00:56:39,200 Você acha que ele está tentando protelar? 736 00:56:40,600 --> 00:56:43,500 De quem ele era mais próximo recentemente? 737 00:56:46,370 --> 00:56:48,509 Chefe Kim Jin Young. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,450 Depois da disputa com o diretor Jung, 739 00:56:51,680 --> 00:56:54,149 ele está fazendo o trabalho sujo sozinho. 740 00:56:54,350 --> 00:56:55,779 Observe-o, então. 741 00:56:56,020 --> 00:56:58,620 Membros do Sangmuhoe ainda dentro da organização... 742 00:56:58,919 --> 00:57:00,720 estará esperando por uma chance para agir. 743 00:57:00,890 --> 00:57:02,759 OK. Eu farei isso. 744 00:57:02,959 --> 00:57:04,459 Lee In Hwan. 745 00:57:06,160 --> 00:57:07,899 Quero falar com ele pessoalmente. 746 00:57:33,120 --> 00:57:35,020 Vice-Comissário Lee In Hwan 747 00:57:36,989 --> 00:57:38,029 Sim, senhor. 748 00:57:38,029 --> 00:57:39,890 Preciso sair daqui hoje. 749 00:57:40,129 --> 00:57:41,830 Preciso ver Shin Su Yong. 750 00:57:42,100 --> 00:57:43,560 Encontre um caminho. 751 00:57:43,700 --> 00:57:45,730 Senhor. Eu acho que não é isso... 752 00:57:45,730 --> 00:57:48,200 Chefe Kim! Escute-me. 753 00:57:48,569 --> 00:57:50,640 Se eu cair, o NIS também cairá. 754 00:57:51,109 --> 00:57:52,370 Você entende? 755 00:57:53,439 --> 00:57:54,839 A menos que você queira descer também, 756 00:57:55,580 --> 00:57:57,580 cale a boca e faça o que você disse. 757 00:57:58,009 --> 00:58:01,580 Faça o que for preciso para me tirar daqui! 758 00:58:47,160 --> 00:58:49,660 eu gostaria de você para responder minhas perguntas... 759 00:58:50,200 --> 00:58:51,700 com a verdade. 760 00:58:52,799 --> 00:58:55,569 Você recrutou Oh Kyung Seok em Sangmuhoe? 761 00:58:58,970 --> 00:59:00,509 Vou perguntar de novo. 762 00:59:00,910 --> 00:59:02,939 - Você recrutou Oh Kyung Seok... - Ah, Kyung Seok... 763 00:59:02,939 --> 00:59:04,450 deve ter sido bom em seu trabalho. 764 00:59:05,649 --> 00:59:07,649 Vendo que ninguém percebeu. 765 00:59:08,620 --> 00:59:10,250 Não você ou Su Yeon. 766 00:59:21,660 --> 00:59:23,799 Se você disser esse nome mais uma vez, 767 00:59:24,870 --> 00:59:27,870 Eu não posso dizer com certeza o que eu poderia fazer com você. 768 00:59:31,970 --> 00:59:34,009 Por que você matou Ri Dong Chul? 769 00:59:37,779 --> 00:59:40,350 Você realmente não sabe de nada. 770 00:59:41,250 --> 00:59:42,350 Ouça. 771 00:59:43,480 --> 00:59:44,919 O assassinato de Ri Dong Chul. 772 00:59:46,419 --> 00:59:47,560 Não fui eu. 773 00:59:50,489 --> 00:59:53,160 Não tive notícias dele naquela noite, 774 00:59:53,589 --> 00:59:56,100 então mandei Kyung Seok que estava no estacionamento do subsolo... 775 00:59:56,799 --> 00:59:58,330 até a suíte para verificar. 776 01:00:34,339 --> 01:00:36,399 Foi aí que ele viu. 777 01:00:43,910 --> 01:00:45,750 Ri Dong Chul sendo morto. 778 01:00:49,319 --> 01:00:50,790 O assassino de Ri Dong Chul... 779 01:00:53,419 --> 01:00:54,589 é Baek Mo Sa. 780 01:01:04,770 --> 01:01:07,669 Que tal? Você está entendendo agora? 781 01:01:10,239 --> 01:01:11,410 Baek Mo Sa? 782 01:01:14,239 --> 01:01:16,779 Por que ele mataria Ri Dong Chul? 783 01:01:17,080 --> 01:01:19,580 Isso só recentemente veio à tona, 784 01:01:19,879 --> 01:01:22,120 mas Ri Dong Chul estava o agente de segurança norte-coreano... 785 01:01:23,149 --> 01:01:25,149 que sequestrou Baek Mo Sa há mais de dez anos. 786 01:01:27,089 --> 01:01:30,319 Ri Dong Chul até torturou o próprio Baek Mo Sa. 787 01:01:30,319 --> 01:01:31,660 Muito mal, ouvi dizer. 788 01:01:32,430 --> 01:01:35,399 O suficiente para um dos dois acabar morto. 789 01:01:36,459 --> 01:01:38,330 - Então... - Sim. 790 01:01:38,970 --> 01:01:42,040 Nós não tivemos que ir depois de Ri Dong Chul nós mesmos. 791 01:01:43,299 --> 01:01:47,140 Baek Mo Sa foi atrás dele primeiro. 792 01:01:49,239 --> 01:01:50,680 Ele tinha... 793 01:01:52,049 --> 01:01:53,649 um motivo oculto desde o início. 794 01:01:55,220 --> 01:01:56,620 O que é que foi isso? 795 01:01:56,750 --> 01:01:58,350 O que Baek Mo Sa realmente queria... 796 01:02:00,290 --> 01:02:03,390 era para um agente do NIS ser preso... 797 01:02:04,230 --> 01:02:05,689 na cena do assassinato de Ri Dong Chul. 798 01:02:08,100 --> 01:02:09,459 Pense nisso. 799 01:02:10,129 --> 01:02:11,500 E se um de nossos agentes... 800 01:02:11,730 --> 01:02:14,299 foi preso em flagrante pelo assassinato... 801 01:02:15,069 --> 01:02:16,799 de um alto funcionário norte-coreano no meio da China? 802 01:02:16,939 --> 01:02:18,270 O que aconteceria então? 803 01:02:19,209 --> 01:02:22,040 Teria mexido um grande escândalo diplomático. 804 01:02:23,410 --> 01:02:24,450 Baek Mo Sa... 805 01:02:25,879 --> 01:02:27,180 estava planejando... 806 01:02:29,049 --> 01:02:30,549 para derrubar toda a nossa agência. 807 01:02:32,950 --> 01:02:34,160 Na verdade, Baek Mo Sa... 808 01:02:35,189 --> 01:02:37,930 exigiu ver sua avaliação psiquiátrica. 809 01:02:39,589 --> 01:02:41,500 Ele provavelmente usou isso... 810 01:02:42,060 --> 01:02:44,000 para descobrir tudo sobre você. 811 01:02:46,029 --> 01:02:47,739 Ele provavelmente sabia você foi imprudente o suficiente... 812 01:02:48,669 --> 01:02:50,569 pular para a direita na suíte de Ri Dong Chul... 813 01:02:51,209 --> 01:02:54,509 se ele plantasse uma semente de dúvida em sua cabeça. 814 01:02:56,379 --> 01:02:57,750 Mas Baek Mo Sa... 815 01:02:58,149 --> 01:03:00,819 não previu que você sairia daí... 816 01:03:01,620 --> 01:03:03,049 como você fez. 817 01:03:05,250 --> 01:03:06,290 Então... 818 01:03:09,089 --> 01:03:11,230 A pessoa que configurou essa coisa toda foi... 819 01:03:11,830 --> 01:03:13,890 Baek Mo Sa enganado... 820 01:03:15,899 --> 01:03:17,600 todos, incluindo você e eu. 821 01:03:26,540 --> 01:03:29,439 Depois desse incidente, estávamos perseguindo Baek Mo Sa. 822 01:03:29,709 --> 01:03:32,379 Ele era como uma bomba-relógio isso pode explodir a qualquer minuto. 823 01:03:32,750 --> 01:03:34,020 Mas sem vão. 824 01:03:34,779 --> 01:03:35,850 Tenho certeza que você se lembra... 825 01:03:36,549 --> 01:03:39,419 o que aconteceu com Chang Chun Woo que estava perseguindo Baek Mo Sa. 826 01:03:42,859 --> 01:03:44,029 Ouça, Ji Hyuk. 827 01:03:46,060 --> 01:03:47,230 Você ainda me vê... 828 01:03:48,459 --> 01:03:49,759 como um monstro? 829 01:03:51,730 --> 01:03:53,100 Pense com cuidado. 830 01:03:54,540 --> 01:03:56,669 Para estranhos e inimigos como Baek Mo Sa, 831 01:03:58,140 --> 01:03:59,669 somos apenas colegas... 832 01:04:01,839 --> 01:04:03,040 com o mesmo objetivo. 833 01:04:25,669 --> 01:04:26,799 Você apenas espera um pouco. 834 01:04:29,100 --> 01:04:31,140 A única coisa que mudou é a ordem. 835 01:04:37,009 --> 01:04:38,680 Você terá que pagar pelo sangue... 836 01:04:39,379 --> 01:04:40,879 você causou derramamento. 837 01:04:57,500 --> 01:04:58,600 Apenas escolhemos caminhos diferentes. 838 01:05:00,669 --> 01:05:02,200 Você acha que está no caminho certo. 839 01:05:06,569 --> 01:05:08,279 E eu, meu. 840 01:05:37,839 --> 01:05:39,140 Por que você demorou tanto? 841 01:05:40,069 --> 01:05:41,140 E o meu carro? 842 01:05:47,750 --> 01:05:48,779 Chefe Kim. 843 01:06:04,100 --> 01:06:05,129 O que é? 844 01:06:05,330 --> 01:06:08,100 Senhor, é sobre o chefe Kim Jin Young. 845 01:06:08,439 --> 01:06:10,910 Estou seguindo ele agora, mas ele está indo para o aeroporto. 846 01:06:11,370 --> 01:06:12,970 Eu acho que ele pode estar indo embora o país. 847 01:06:16,180 --> 01:06:18,509 O que você está falando? Acabei de vê-lo aqui. 848 01:06:18,850 --> 01:06:19,850 O que? 849 01:06:21,350 --> 01:06:23,120 Tem certeza? 850 01:06:23,580 --> 01:06:25,120 Ele está na pista ao lado de mim. 851 01:07:30,819 --> 01:07:32,819 Arquivo Pessoal 852 01:08:33,980 --> 01:08:35,720 Agradecimentos especiais a Kim Gui Seon e Lee Jun Hyeok 853 01:08:36,780 --> 01:08:39,749 O Véu 854 01:09:10,320 --> 01:09:13,490 Quem sabe? Ele pode estar planejando algo louco... 855 01:09:13,490 --> 01:09:15,490 isso poderia mudar as coisas por aqui. 856 01:09:15,490 --> 01:09:18,230 Quaisquer que sejam os pecados que cometi, posso ser perdoado? 857 01:09:18,230 --> 01:09:20,289 Usaremos todos os nossos recursos para pegá-lo. 858 01:09:20,289 --> 01:09:21,860 Essa será minha missão. 859 01:09:21,999 --> 01:09:24,299 A partir de agora, farei as coisas do meu jeito. 860 01:09:24,299 --> 01:09:26,030 Ouvi dizer que você voltou ao trabalho. 861 01:09:26,030 --> 01:09:27,770 Preciso que você se encontre com alguém. 862 01:09:27,770 --> 01:09:31,440 Você acha que ele é meu pai ou Baek Mo Sa?