1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Vampirskim dnevnicima:

2
00:00:03,880 --> 00:00:04,927
Vampir je ubio moje roditelje.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,003
- Možda si to bio ti.
- To sam bio sve ja.

4
00:00:07,520 --> 00:00:11,081
Loše mi je, Elena. Loš sam za tebe.
I odlučujem te pustiti.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,449
Misliš da ću te osuđivati
nakon što saznam da si mučen?

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,364
Prestani me braniti!

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,443
Znaš li zašto smo zajedno?

8
00:00:18,680 --> 00:00:22,287
Zato što nam je Klaus dao dopuštenje
biti zajedno. Ne mogu tako živjeti.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,363
Napravite još jedan korak, gotovi smo.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,281
Umirem od starosti. Zbogom.

11
00:00:29,840 --> 00:00:32,127
Ti si Katherine Pierce. Usisaj to.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,522
Imam ideju
koji će te duže održati na životu.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
[na ČEŠKOM]

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,448
NADIA: Imaš sposobnost nastaviti živjeti
unutar tuđeg tijela.

15
00:00:43,280 --> 00:00:44,964
NADIA [PREKO TELEFONA]:
Katherine?

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,329
<i>Katherine?</i>

17
00:01:10,760 --> 00:01:12,250
[STENJE]

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,122
[VRIŠTANJE]

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,928
[EKG FLATLINING]

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,761
ŽENA:
čisto.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,286
Daj mi 200 džula.

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,363
SESTRA: Naplaćeno.
ČOVJEK: Spreman.

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,250
Jasan.

24
00:01:30,440 --> 00:01:31,930
[GOVORI NA BUGARSKOM]

25
00:01:32,080 --> 00:01:33,605
[VRISCI]

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,128
[na BUGARSKOM]

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,445
[NASTAVLJA VRISTITI]

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,683
[BEBIN PLAČ]

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,207
ČOVJEK:

30
00:02:27,560 --> 00:02:28,721
<i>NADIJA:
Nema smisla.</i>

31
00:02:28,880 --> 00:02:33,090
- Upravo sam razgovarao s njom. Zvučala je dobro.
- Liječnici misle da je to bio, uh, srčani udar.

32
00:02:33,280 --> 00:02:36,887
Vjerujte mi, Katherine Pierce nije
umrijet će od srčanog udara.

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Jasan.

34
00:02:39,640 --> 00:02:41,608
ČOVJEK:
U redu, još uvijek nema odgovora.

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,808
[STALO ZVIŠTA]

36
00:02:45,160 --> 00:02:46,491
ŽENA:
Dajmo joj malo O2.

37
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
<i>NADIJA:
Oboje poznajemo moju majku.</i>

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,924
- Ona će se boriti protiv ovoga.
- Ona umire.

39
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
Svaki pojedini organ unutra
tijelo joj propada...

40
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
a vampirska krv je ne može spasiti.

41
00:02:56,600 --> 00:03:00,685
Prisilio sam liječnike da me puste
vodi je doma da joj bude udobnije...

42
00:03:00,960 --> 00:03:04,328
ali ona umire. Oni ne misle
preživjet će ostatak dana.

43
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Što dovraga?

44
00:03:41,120 --> 00:03:43,407
U redu, vrijeme je da se probudiš, pospanko.

45
00:03:43,600 --> 00:03:47,161
ELENA: Ne. Neću napustiti ovaj krevet.
- Zato smo vam donijeli doručak.

46
00:03:53,840 --> 00:03:55,251
Što je sve ovo?

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,329
Ovo je tvoj doručak za raskid.

48
00:03:58,000 --> 00:04:00,367
- Moje što?
JEREMY: <i>Damon je šutnuo</i> Elenu.

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,325
- Zašto?
- Nemam pojma.

50
00:04:02,520 --> 00:04:05,444
Tko provede dvije godine žudeći za djevojkom
da je ostavim?

51
00:04:05,680 --> 00:04:07,682
Čujem te, glupane.

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,924
- Dakle, to je to? Samo odustaješ?
CAROLINE: Kao što bi trebala.

53
00:04:16,120 --> 00:04:17,963
Mislim, rekao je, citiram:

54
00:04:18,160 --> 00:04:19,321
“Ja sam loša osoba.

55
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
Loš sam za tebe.

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,849
I biram da te pustim."

57
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
- Zapamtio si moj prekid?
- Naravno da jesam.

58
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
Popij ovo.

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,763
Dakle, siguran si da je to bila samo tučnjava?

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,849
[ZVONI TELEFON]

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Samo se moram suočiti sa stvarnošću.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,649
Ako se Damon odluči
o nečemu, učinjeno je.

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,290
Da.

64
00:04:49,440 --> 00:04:51,044
[ZUJENJE TELEFONA]

65
00:04:55,480 --> 00:04:57,801
- Stefan je.
- Reci mu da mi se ne govori.

66
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
- Nije joj do razgovora.
- Nije joj do razgovora.

67
00:05:01,400 --> 00:05:03,528
Pa, ona će htjeti razgovarati o ovome.

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
Pravilo broj jedan, pomisli na najgoru stvar
Katherine ti je učinila.

69
00:05:07,040 --> 00:05:10,283
Pravilo broj dva, zdravica u slavu
njezine nadolazeće smrti.

70
00:05:10,480 --> 00:05:13,848
Treće pravilo, ako naiđete
nešto gore, što ćeš...

71
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
ponovite pravila jedan i dva.

72
00:05:15,960 --> 00:05:21,046
Pretvarala se da je pokopana u grobnici za
145 godina dok sam čekao njeno lažljivo dupe.

73
00:05:22,520 --> 00:05:27,082
Čekati. Je li to bolje od pretvaranja da si Elena,
ljubiš me na prednjem trijemu svoje kuće?

74
00:05:27,280 --> 00:05:30,648
- Ne mislim tako.
- Ni ja nisam tako mislio. Prokletstvo.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,485
Mm. Bek. Ići.

76
00:05:33,680 --> 00:05:35,808
- Uh...
- Razmisli o tome. Mali Gilbert.

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
- Nahranila me Silasu i umrla sam.
- Doozy.

78
00:05:40,040 --> 00:05:44,045
Onda me natjerala da se autom zabijem u stup
i opet me ostavio mrtvog.

79
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Duplo doozy. Piće.

80
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
- Moja sestra je mrtva zbog nje.
DAMON: Da, jest.

81
00:05:48,920 --> 00:05:51,890
Ne bih bio u gradu
pretvoriti Vicki u vampira...

82
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
ako ne pokušavam dobiti Katherine
iz grobnice u kojoj nije bila. Grupna snimka.

83
00:05:56,760 --> 00:05:58,330
Ozbiljno?

84
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
- Elena. Samo smo, uh...
- Znam što radiš. Odsječen si.

85
00:06:08,280 --> 00:06:10,123
[UZDASI]

86
00:06:15,120 --> 00:06:18,966
Ako netko pije
do Katherininih posljednjih dana, to ću biti ja.

87
00:06:19,520 --> 00:06:21,761
Glumila me.

88
00:06:21,960 --> 00:06:23,291
Opetovano.

89
00:06:24,360 --> 00:06:27,250
Napravila tetu Jennu
zabiti sebi u trbuh.

90
00:06:27,440 --> 00:06:30,603
- I odsjeći ujaku Johnu prste.
- Možda je to i zaslužio.

91
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
Grams je umro pokušavajući
zatvoriti grobnicu u kojoj nije bila.

92
00:06:37,400 --> 00:06:39,050
Ona je pokrenula Tylerovo prokletstvo.

93
00:06:39,240 --> 00:06:42,961
Klaus ju je pratio do Mystic Fallsa,
i zbog toga smo izgubili Jennu.

94
00:06:43,160 --> 00:06:44,650
I Alaric.

95
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
Trebat će nam još pića.

96
00:06:51,200 --> 00:06:53,567
Pokušala me ubiti najmanje dva puta.

97
00:06:53,800 --> 00:06:57,043
Ubila me.
Iako mi je čudno bolje.

98
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
KATARINA:
Pričaju o meni, zar ne?

99
00:07:01,560 --> 00:07:03,847
- Prisjećaju se.
- U redu je.

100
00:07:04,680 --> 00:07:07,809
Sigurna sam da zaslužujem
sve što govore.

101
00:07:09,520 --> 00:07:12,364
- Izgleda li ti moja ruka naborana?
- Izgleda dobro.

102
00:07:12,560 --> 00:07:15,643
Ako negdje počnem popuštati...

103
00:07:15,960 --> 00:07:21,091
uzmeš nož i zaglaviš ga
odmah u moju karotidnu arteriju, u redu?

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,691
U redu.

105
00:07:23,200 --> 00:07:24,565
Što?

106
00:07:25,400 --> 00:07:28,529
Znaš, čak i na samrti,
tašt si.

107
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
<i>Hej-</i>

108
00:07:30,600 --> 00:07:34,571
Ako djevojka mora ići,
Mogu biti i glamurozna, zar ne?

109
00:07:38,360 --> 00:07:41,011
To je definitivno staračka pjega.

110
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
Ovo nije staračka točka, Katherine.

111
00:07:53,640 --> 00:07:56,405
Previše si fin prema meni.

112
00:07:56,640 --> 00:07:59,371
- Zašto?
- Ti umireš.

113
00:08:00,760 --> 00:08:03,445
Mislim da se mogu skupiti
malo suosjećanja.

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,044
Nadia?

115
00:08:22,080 --> 00:08:23,241
Ššš

116
00:08:28,840 --> 00:08:31,684
Priča se da je izgorjela
cijeli grad Atlanta jednom.

117
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
- To bi moglo pobijediti.
- Prekini ili odnesi negdje drugdje.

118
00:08:34,880 --> 00:08:37,247
- Vi ste bezosjećajni.
- Hajde, Stefane.

119
00:08:37,440 --> 00:08:41,411
Ne dopusti da pogled krhkog,
ljudski izgled Elene...

120
00:08:41,600 --> 00:08:45,321
pomutiti tvoja sjećanja
manipulativnog psihopata kakav ona jest.

121
00:08:48,040 --> 00:08:49,451
Godine 1864...

122
00:08:49,960 --> 00:08:53,681
Katherine se preselila u moj dom, prisiljena
da je volim, zaveo brata...

123
00:08:53,920 --> 00:08:57,891
nahranio nas je vampirskom krvlju i počeo
rat s gradom koji nas je ubio.

124
00:08:58,080 --> 00:09:00,003
Točno. Do dna gore.

125
00:09:00,480 --> 00:09:01,970
STEFAN:
Ali stoljećima prije toga...

126
00:09:02,120 --> 00:09:04,646
bila je samo nevina djevojka
koje je njezina obitelj izbjegavala.

127
00:09:04,840 --> 00:09:08,083
Dakle, 500 godina, ona
lagali i manipulirali...

128
00:09:08,280 --> 00:09:12,444
i učinila sve što je morala da preživi.
I učinila je. Ona je preživjela. Pravo?

129
00:09:12,640 --> 00:09:15,405
Dakle, to je ta djevojka
Pit ću za danas.

130
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
živjeli.

131
00:09:17,840 --> 00:09:20,969
Molim. Jedna noć vrućeg seksa s njom
a tebi je ispran mozak?

132
00:09:21,200 --> 00:09:22,645
- Što?
- Što?

133
00:09:22,840 --> 00:09:24,888
Bože. Zaboravio sam ti reći.

134
00:09:25,120 --> 00:09:27,168
Bio si otet, i talac, i...

135
00:09:28,400 --> 00:09:29,447
Boca je prazna, ja...

136
00:09:29,720 --> 00:09:33,327
Zato nikad ne šalješ autobusnog poslužitelja
raditi muški posao.

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,845
Nadia. Đavolji izrod.

138
00:09:37,280 --> 00:09:39,806
Hej, Caroline,
jesi li se to sjetio reći Eleni?

139
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
Mislim da mi je um upravo eksplodirao. U redu.

140
00:09:43,720 --> 00:09:44,801
Katherine je gore.

141
00:09:45,000 --> 00:09:48,368
Zapravo, došao sam vidjeti sve vas.

142
00:09:48,920 --> 00:09:51,287
Našao sam način da spasim svoju majku...

143
00:09:51,520 --> 00:09:53,090
- ...i trebam pomoć.
- Uh-uh.

144
00:09:53,240 --> 00:09:57,484
Nema šanse. Čak me i moj pristrani brat poznaje
razbit će mu guzicu odavde do Kentuckyja...

145
00:09:57,680 --> 00:10:01,366
ako pomogne živjeti Katherine Pierce
još jedan dan na ovoj Zemlji. Nema dobrovoljaca.

146
00:10:01,840 --> 00:10:03,001
NADIJA:
To sam i shvatio.

147
00:10:03,240 --> 00:10:07,165
Zbog čega sam pronašao tvoj stari sef
brat je proveo ljeto utapajući se u...

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,768
i zakopao ga na ovom imanju...

149
00:10:10,000 --> 00:10:12,970
s tvojim prijateljem Mattom unutar njega.

150
00:10:13,880 --> 00:10:15,848
Oh, bez ovoga.

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,206
Što?

152
00:10:25,720 --> 00:10:28,883
Mislio sam da ćete vas dvoje biti moji volonteri.

153
00:10:29,560 --> 00:10:32,166
Čestitam na tvojoj intuiciji.

154
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
mi smo ovdje

155
00:10:34,040 --> 00:10:35,371
Javili smo se dobrovoljno.

156
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
Sad nam reci gdje je Matt.

157
00:10:37,200 --> 00:10:40,363
Matt će biti oslobođen
kad mi jednom pomogneš da dobijem ono što trebam.

158
00:10:41,240 --> 00:10:43,891
- Što je točno?
- Treba mi Putnik.

159
00:10:45,360 --> 00:10:47,442
Rođena je Katarina
u putničku krvnu lozu.

160
00:10:47,640 --> 00:10:50,484
Može sama sebe učiniti putnikom
u tuđem tijelu...

161
00:10:50,680 --> 00:10:53,001
ako je Putnik nauči kako se to radi.

162
00:10:53,200 --> 00:10:56,044
Kao tvoj dečko Gregor
skočio na vožnju u Mattovom tijelu?

163
00:10:56,560 --> 00:10:58,767
Sve dok ga Katherine nije ubila, naravno.

164
00:10:59,320 --> 00:11:04,008
Tvoja majka ti je ubila dečka.
Zašto je opet spašavamo?

165
00:11:04,200 --> 00:11:07,249
- Gregor ju je htio ubiti. Štiteći se.
- Nemoj je braniti.

166
00:11:07,400 --> 00:11:10,210
- Pogotovo sad kad si...
- Sad kad sam spavao s njom?

167
00:11:10,400 --> 00:11:12,767
Siguran sam da imate puno toga za reći o tome.

168
00:11:17,720 --> 00:11:19,404
NADIJA:
mi smo ovdje

169
00:11:20,280 --> 00:11:22,726
Dakle, samo bismo vam trebali pomoći...

170
00:11:22,920 --> 00:11:25,366
dopustiti da Katherine preuzme nečiji život?

171
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
Ne bilo čiji život.

172
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Rudnik.

173
00:11:30,880 --> 00:11:33,486
Natjerat ću je
putnik u mom tijelu.

174
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
JEREMY:
Ne vidim svježe iskopanu zemlju.

175
00:11:40,120 --> 00:11:41,770
BONNIE:
Ovo imanje je masivno.

176
00:11:41,960 --> 00:11:45,442
Zdravo? Nitko neće komentirati tu činjenicu
da je Stefan spavao s Katherine?

177
00:11:45,640 --> 00:11:47,085
To je velika stvar.

178
00:11:47,280 --> 00:11:50,443
zar je bitno Svi smo spavali
s dobrim udjelom loših izbora.

179
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
- Bez uvrede.
- Čekaj, ne.

180
00:11:52,760 --> 00:11:54,762
Očito nisi ti.

181
00:11:56,720 --> 00:11:58,324
Bonnie Bennett.

182
00:11:58,960 --> 00:12:00,325
Čekaj, jeste li vas dvoje...?

183
00:12:02,920 --> 00:12:04,331
I nisi mi rekao?

184
00:12:04,760 --> 00:12:06,330
Nisam mislio da sam dužan.

185
00:12:07,280 --> 00:12:09,123
Naravno da ste bili dužni.

186
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
Ti si moj najbolji prijatelj.
Poznaje li Elena svog malog brata...?

187
00:12:12,280 --> 00:12:13,441
- Ne.
- Ne.

188
00:12:13,600 --> 00:12:16,649
Ah! Skandalozan seks. Još bolje.

189
00:12:17,640 --> 00:12:21,565
Uh, Bože, kako sam ja jedina osoba
na planetu nema skandalozan seks?

190
00:12:21,800 --> 00:12:25,964
- Zašto se ne bismo razdvojili i razmislili o tome?
- Dobra ideja. Tako ćemo pokriti više terena.

191
00:12:44,520 --> 00:12:46,204
[VRISCI]

192
00:12:51,360 --> 00:12:54,011
Ne, ne, ne, mama.

193
00:12:54,200 --> 00:12:57,522
ne ne

194
00:13:03,520 --> 00:13:05,966
DAMON:
Kakav nered.

195
00:13:07,200 --> 00:13:10,886
- Damon?
- Dobro, reći ću. Nedostaje mi Klaus.

196
00:13:12,160 --> 00:13:14,367
Mislim, na način na koji ovaj tip
koristio da vas muči.

197
00:13:14,600 --> 00:13:16,364
Mač u tati.

198
00:13:16,840 --> 00:13:19,411
- Lijep dodir.
- Gubi mi se iz glave.

199
00:13:19,600 --> 00:13:21,728
Podsjeti me kako je ovo klanje
opet pao?

200
00:13:21,880 --> 00:13:23,370
Oh, točno.

201
00:13:23,560 --> 00:13:26,370
Klaus bi te ubio
u krvavoj žrtvi.

202
00:13:26,560 --> 00:13:28,244
A ti, biti ti...

203
00:13:28,560 --> 00:13:34,249
trčao u brda, samo da bi se vratio
i pronaći cijelu svoju obitelj...

204
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
bio masakriran.

205
00:13:36,840 --> 00:13:38,569
Pa ako ovo dobro zbrojim...

206
00:13:38,720 --> 00:13:41,530
tvoje obitelji
cijela smrt bila je tvoja krivnja.

207
00:13:42,240 --> 00:13:44,846
ne ne

208
00:13:45,040 --> 00:13:47,202
ne ne

209
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
Spusti jastuk, Damone.

210
00:13:52,160 --> 00:13:54,401
- Liz.
- Ako je ubiješ, to je ubojstvo.

211
00:13:54,640 --> 00:13:56,881
Morat ću donijeti
unutra, zaključaj te.

212
00:13:57,080 --> 00:13:58,684
Ima sva ta papirologija.

213
00:14:00,240 --> 00:14:03,449
Svaku groznu stvar koju sam ikada učinio
je povezan s njom.

214
00:14:05,040 --> 00:14:07,042
Naučila me kako ubijati.

215
00:14:07,880 --> 00:14:09,848
Kako uživati ​​u tome.

216
00:14:11,360 --> 00:14:13,522
Uništila me.

217
00:14:13,720 --> 00:14:16,166
I ništa od toga ne mogu uzeti natrag.

218
00:14:16,840 --> 00:14:20,401
Pogledajte kolika je kontrola
ona te još uvijek ima, Damone.

219
00:14:21,920 --> 00:14:23,081
Dokažite joj krivnju.

220
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
Matt!

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,771
Matt, dolazimo po tebe.

222
00:14:39,600 --> 00:14:41,443
Bok, Caroline.

223
00:14:42,920 --> 00:14:44,649
Klaus.

224
00:14:59,120 --> 00:15:00,770
STEFAN:
Nije baš Ritz.

225
00:15:02,720 --> 00:15:05,007
Putnici nemaju mnogo.

226
00:15:05,240 --> 00:15:07,607
Stalno su u pokretu.

227
00:15:09,120 --> 00:15:12,283
Ali s pozitivne strane,
ponekad se njihove usluge mogu kupiti.

228
00:15:13,280 --> 00:15:16,648
- Našao sam jednog koji je rekao pravu cijenu.
- Ti si ih doveo.

229
00:15:17,480 --> 00:15:20,245
NADIJA:
Da, Mia. Jeste li spremni za dogovor?

230
00:15:21,320 --> 00:15:22,446
Što se događa?

231
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
Imam osjećaj
prava cijena za posao bili smo mi.

232
00:15:28,360 --> 00:15:31,967
žao mi je Ali tražili su
dvojnici. Nemam pojma zašto.

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,610
Ah!

234
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
Naši prstenovi. Zezaju se s njima,
ne možemo van.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
[PUTNICI PJEVAJU NA ČEŠKOM]

236
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
Aah!

237
00:15:57,800 --> 00:15:59,370
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,761
Žao mi je, Matt je pokopan
živ, nema vremena za razgovor.

239
00:16:14,800 --> 00:16:17,007
Nisi čak ni znatiželjan zašto sam ovdje?

240
00:16:17,240 --> 00:16:20,767
Doslovno sam samo zaurlao
pri pogledu na tvoje lice. Dakle ne.

241
00:16:21,120 --> 00:16:24,761
Damon me obavijestio da Katerina Petrova
došlo do tragičnog toka.

242
00:16:25,000 --> 00:16:27,765
Dakle, ovdje ste da likujete
nad njezinim budućim lešom.

243
00:16:28,000 --> 00:16:32,050
Oduševiti se zatvaranjem
od 500 godina osvete. Sjajno.

244
00:16:32,240 --> 00:16:33,765
Sada me još manje zanima.

245
00:16:36,840 --> 00:16:40,162
Pa, onda, možda biste bili
više zainteresiran za razgovor o Tyleru.

246
00:16:40,360 --> 00:16:42,283
Je li on...? Jeste li...?

247
00:16:42,520 --> 00:16:47,048
Ne. Poslao sam ga s malo više od ozljeđenog ega.
Stvarno me mrzi, jadnik.

248
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
Osveta. To ga izjeda.

249
00:16:48,960 --> 00:16:50,450
Čujem da ste vas dvoje prekinuli.

250
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
Jer sam ga natjerala da odabere.

251
00:16:53,360 --> 00:16:56,091
Ja ili njegova glupa fantazija o osveti.

252
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
Pogrešno je izabrao.

253
00:16:57,600 --> 00:17:00,922
Predlažem da učite iz njegovih grešaka
i neka Katherine umre u miru.

254
00:17:01,160 --> 00:17:02,605
Umiranje je i ovako bezveze...

255
00:17:02,800 --> 00:17:05,121
nema potrebe nikome trljati nos u to.

256
00:17:11,120 --> 00:17:13,407
U redu.
Evo sedativa iz bolnice.

257
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
- Trebalo bi pomoći s bolovima.
- Ne želim ih.

258
00:17:17,480 --> 00:17:20,802
Čine me slabim. I kad sam slaba...

259
00:17:21,800 --> 00:17:23,165
on mi može ući u glavu.

260
00:17:24,840 --> 00:17:27,525
U redu, kako želiš.
Ovdje su ako ih želiš.

261
00:17:28,560 --> 00:17:31,325
Još uvijek tražim Matta.
Ima li riječi od Elene?

262
00:17:31,480 --> 00:17:33,130
Nismo na bazi razgovora.

263
00:17:33,400 --> 00:17:35,323
KATARINA:
Niste čuli, šerife?

264
00:17:35,520 --> 00:17:38,171
Tako se bojao da je ne uprlja...

265
00:17:38,360 --> 00:17:42,684
perje bijele golubice
da je pustio njezina mala krila da slobodno lete.

266
00:17:42,880 --> 00:17:45,451
I za sve sam ja kriva.

267
00:17:45,600 --> 00:17:47,250
ups

268
00:17:53,680 --> 00:17:56,206
To će je ušutkati na neko vrijeme.

269
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
[STENJANJE]

270
00:18:14,400 --> 00:18:17,847
Koliko dalje
dok ne stignemo do ove Lockwood plantaže?

271
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
Sad neće dugo.

272
00:18:19,560 --> 00:18:22,404
Upravo smo ušli u
grad Mystic Falls.

273
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
Dobro.

274
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
[KONJ SUSJEDI]

275
00:18:31,080 --> 00:18:32,889
Što je sada?

276
00:18:33,640 --> 00:18:36,644
Izgleda kao gospodski
ima problema sa svojom kočijom.

277
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
KATARINA:
Ovim tempom...

278
00:18:38,080 --> 00:18:40,367
nećemo stići do zalaska sunca.

279
00:18:40,560 --> 00:18:42,801
Kakve veze ima ako...?

280
00:18:44,600 --> 00:18:45,647
ČOVJEK:
u redu

281
00:18:46,960 --> 00:18:48,883
tko je to

282
00:18:49,080 --> 00:18:52,004
Tako je zgodan.

283
00:19:01,880 --> 00:19:03,609
Što kažeš, Emily?

284
00:19:03,800 --> 00:19:09,250
Mislim da bi obitelj tog gospodina prihvatila
jadna djevojka siroče iz Atlante?

285
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
[SMIJE SE]

286
00:19:15,840 --> 00:19:17,001
Što je dovraga to bilo?

287
00:19:17,200 --> 00:19:20,124
Nikada niste čuli pravu priču...

288
00:19:20,440 --> 00:19:22,442
kako sam upoznao tvog brata?

289
00:19:23,520 --> 00:19:28,082
Želim misliti da ovo proročanstvo...

290
00:19:28,280 --> 00:19:32,080
svemira koji donosi
dvojnici zajedno je apsurdno.

291
00:19:32,280 --> 00:19:35,489
Ali onog trenutka kada sam ugledala Stefana...

292
00:19:36,120 --> 00:19:38,691
Ne mogu to opisati.

293
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Zaobilazni put, srušeno stablo...

294
00:19:43,000 --> 00:19:45,367
pokvarena kočija, samo...

295
00:19:46,960 --> 00:19:49,930
Zvučalo mi je kao sudbina.

296
00:19:54,400 --> 00:19:56,323
[PUTNICI PJEVAJU]

297
00:20:11,280 --> 00:20:12,964
Ovo nije neugodno.

298
00:20:13,360 --> 00:20:16,523
Vjerojatno smo mi odabrali
pogrešan dan za tučnjavu, ha?

299
00:20:20,520 --> 00:20:22,727
Žao mi je, u redu?

300
00:20:23,680 --> 00:20:25,170
Nije moje da sudim.

301
00:20:25,360 --> 00:20:28,364
Pogotovo nakon svega
kroz koje si prošao.

302
00:20:38,000 --> 00:20:40,002
Da slučajno ne govorite češki, zar ne?

303
00:20:40,160 --> 00:20:42,367
STEFAN:
Uh, ne.

304
00:20:43,880 --> 00:20:45,041
U redu.

305
00:20:45,440 --> 00:20:46,487
Stefan?

306
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
u redu je

307
00:20:53,240 --> 00:20:55,447
Valjda hoće
krv dvojnika.

308
00:21:01,000 --> 00:21:02,889
Trebamo li mu razbiti glavu?

309
00:21:03,640 --> 00:21:07,645
Ovisi. Ako ga ubijem, misliš li
ostatak ovih ploča pada?

310
00:21:07,840 --> 00:21:09,330
Pravo.

311
00:21:09,520 --> 00:21:11,921
- To je krv.
- Da.

312
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
Zašto se ne liječimo?

313
00:21:20,840 --> 00:21:22,330
Matt!

314
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Matt!

315
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
KLAUS:
Biste li mi dali isti izbor?

316
00:21:31,160 --> 00:21:32,207
Što?

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,641
Kad bih odustao od svoje osvete
protiv Katerine...

318
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
biste li mi ponudili
isti izbor kao Tyler?

319
00:21:39,200 --> 00:21:40,645
Ne znam na što misliš.

320
00:21:41,760 --> 00:21:43,444
Da, imaš.

321
00:21:45,560 --> 00:21:46,891
Ne možeš mi to učiniti.

322
00:21:47,080 --> 00:21:50,243
Ne možeš se samo pojaviti i odvratiti mi pažnju
dok je moj prijatelj u opasnosti.

323
00:21:50,440 --> 00:21:54,286
Dok si se povampirio u svim
pogrešnim smjerovima, čula sam Mattove vriskove.

324
00:21:54,480 --> 00:21:56,721
- Gdje?
- Ne brini, ljubavi. Pokrio sam sve.

325
00:21:56,960 --> 00:22:00,123
Vjerujte mi, bit će vrlo sretan
sa svojim spasiteljem.

326
00:22:04,880 --> 00:22:06,484
[KAŠLJE]

327
00:22:15,400 --> 00:22:18,244
Nema me ni tri mjeseca,
i pogledaj u kakvoj si nevolji.

328
00:22:18,920 --> 00:22:21,571
[SMIJUJE SE PA UZDAŠE]

329
00:22:29,720 --> 00:22:32,121
Samo odlazi.

330
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Zar ne mislite
da si iznio ono što želiš?

331
00:22:35,640 --> 00:22:36,687
JENNA:
Koja točka?

332
00:22:38,320 --> 00:22:40,004
Kao ovaj?

333
00:22:40,360 --> 00:22:41,930
Jenna?

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,729
Zapamtite kada ste
natjerao me da se ubodem?

335
00:22:45,960 --> 00:22:48,281
Ne, ne, ne! Uh!

336
00:22:48,640 --> 00:22:49,801
Jadna teta Jenna.

337
00:22:50,160 --> 00:22:53,164
Morao sam je natjerati da to misli
ušla je u taj nož.

338
00:22:53,360 --> 00:22:55,362
Bila je tako zbunjena.

339
00:22:56,240 --> 00:22:59,244
- Ne. Ne. Nema više droge.
- Zdravo, prsti.

340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Zbogom, prsti.

341
00:23:02,480 --> 00:23:03,925
ILIJA:
dosta.

342
00:23:08,600 --> 00:23:09,965
Ilije.

343
00:23:14,280 --> 00:23:15,406
Katerina.

344
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
ovdje si

345
00:23:29,560 --> 00:23:32,928
Tako mi je žao, jeste li to mislili
to je bilo stvarno? Ne.

346
00:23:33,120 --> 00:23:36,442
Nitko se neće doći oprostiti, Katherine,
jer nikoga nije briga.

347
00:23:37,000 --> 00:23:38,286
[GUNCA]

348
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
Ja znam.

349
00:23:41,280 --> 00:23:42,725
hajde

350
00:23:42,920 --> 00:23:44,809
Nastavimo s ovim.

351
00:23:46,360 --> 00:23:48,169
[PUTNICI PJEVAJU]

352
00:23:50,120 --> 00:23:53,283
Pretpostavljam da je to dobra stvar
Nisam više klaustrofobičan.

353
00:23:55,520 --> 00:23:57,648
U tome ti je Katherine pomogla.

354
00:23:59,080 --> 00:24:02,163
- Silasove posljedice.
- Jeste.

355
00:24:04,520 --> 00:24:06,124
Mogu li je ipak samo mrziti?

356
00:24:06,320 --> 00:24:08,049
možete.

357
00:24:08,400 --> 00:24:11,085
- Hvala.
- Ali ja ne znam.

358
00:24:11,360 --> 00:24:16,161
Znam da bih trebao, ali iz nekog razloga
Stalno navijam za nju da pronađe mir.

359
00:24:16,360 --> 00:24:18,886
A Katherine nije jedina, znaš.

360
00:24:19,560 --> 00:24:22,803
Damon te stalno odguruje
jer mrzi sebe.

361
00:24:23,560 --> 00:24:25,164
Tko je on, što je učinio.

362
00:24:26,840 --> 00:24:30,481
Samo zapamti da nikad nisi odustao od mene,
pa ne odustaj od njega.

363
00:24:31,320 --> 00:24:33,846
I nemoj mu dopustiti
odustati i od tebe, u redu?

364
00:24:36,320 --> 00:24:37,810
[PJEVANJE PRESTAJE]

365
00:24:44,280 --> 00:24:47,921
Dakle, to je to? Sve što vam je trebalo
od nas je bila kanta krvi?

366
00:24:55,720 --> 00:24:57,768
- Idemo odavde.
- Hajdemo.

367
00:25:02,440 --> 00:25:06,445
Ponovi čaroliju da znam
razumiješ kako putnik radi.

368
00:25:06,880 --> 00:25:09,770
- Ne mogu.
- Samo reci.

369
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
[GOVORI NA ČEŠKOM]

370
00:25:12,560 --> 00:25:14,483
[NA ENGLESKOM]
Reci to i gotovo je.

371
00:25:14,680 --> 00:25:18,287
Tvoj duh ulazi u moje tijelo, Mia
aktivirat će ga pozivom naprijed...

372
00:25:18,480 --> 00:25:22,087
- ...i možeš živjeti.
- Mogu li na trenutak sa svojom kćeri, molim?

373
00:25:25,520 --> 00:25:29,570
- Znam što ćeš reći...
- Nemamo vremena za ovo.

374
00:25:31,560 --> 00:25:32,721
Nadia.

375
00:25:35,080 --> 00:25:39,165
Pustiti oca da te istrgne iz mojih ruku...

376
00:25:39,360 --> 00:25:41,567
bilo je to najveće žaljenje u mom životu.

377
00:25:42,000 --> 00:25:44,571
Trebao sam se više boriti...

378
00:25:44,760 --> 00:25:47,081
da te zadržim, ali nisam.

379
00:25:48,440 --> 00:25:50,966
Tako sam proveo sljedećih 500 godina...

380
00:25:51,160 --> 00:25:54,767
pazeći da nikad nisam napravio
opet ta greška.

381
00:25:55,760 --> 00:25:58,081
Za sve sam se borio.

382
00:26:00,120 --> 00:26:02,441
I u procesu...

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,806
Imao sam dug, ispunjen život.

384
00:26:08,440 --> 00:26:11,364
I upoznao sam svoju prekrasnu kćer.

385
00:26:18,280 --> 00:26:21,921
Provela si posljednja stoljeća...

386
00:26:22,120 --> 00:26:23,406
tražeći me.

387
00:26:24,240 --> 00:26:26,971
Ne gubi više ni minutu na mene.

388
00:26:28,920 --> 00:26:31,491
Tvoj je red da živiš.

389
00:26:33,480 --> 00:26:34,811
Ne možeš to učiniti.

390
00:26:35,760 --> 00:26:37,410
KATARINA:
pusti mene.

391
00:26:38,640 --> 00:26:42,042
Cijeli sam život donosio sebične odluke.

392
00:26:42,280 --> 00:26:45,329
Dopusti mi da jednom učinim pravu stvar.

393
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
Fino.

394
00:26:51,960 --> 00:26:55,328
Onda idi. Ostavite me. Odletjeti u zaborav.

395
00:26:57,240 --> 00:26:59,891
Ali neću sjediti pored tebe...

396
00:27:00,080 --> 00:27:01,809
i gledati kako umireš.

397
00:27:27,720 --> 00:27:30,405
Dakle, bek je spašen.

398
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
Što sada?

399
00:27:32,080 --> 00:27:35,050
Zar nemaš djevojku koja umire da ideš kazniti
za sve njene grijehe?

400
00:27:35,240 --> 00:27:38,210
Da, ali neću za tebe.

401
00:27:38,400 --> 00:27:42,166
Dakle, došli ste sve do Mystic Fallsa
samo da odstupiš kad te zamolim?

402
00:27:42,400 --> 00:27:47,008
Ne, došao sam čak do Mystic Fallsa kako bih likovao
preko budućeg mrtvaca, kako ti to pjesnički kažeš...

403
00:27:47,200 --> 00:27:49,726
ali ostavit ću bez likovanja...

404
00:27:50,400 --> 00:27:53,563
- ...u zamjenu za jednu malu stvar.
- A što je to?

405
00:27:54,000 --> 00:27:55,525
Želim tvoje priznanje.

406
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
Moje priznanje?

407
00:27:58,200 --> 00:27:59,361
Nisam ništa napravio.

408
00:27:59,560 --> 00:28:01,483
Priznanje o čemu?

409
00:28:01,680 --> 00:28:03,011
Mi.

410
00:28:05,240 --> 00:28:07,686
Čim završimo ovdje,
ja ću otići...

411
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
i nikad se neću vratiti.

412
00:28:10,440 --> 00:28:15,287
Nikad me više nećeš morati pogledati u oči,
pokriti našu vezu neprijateljstvom, odbojnošću.

413
00:28:15,480 --> 00:28:18,962
Nećete morati mrziti najmračnije dijelove
sebe koji brineš za mene...

414
00:28:19,120 --> 00:28:20,565
usprkos svemu što sam učinio.

415
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
ja ću otići...

416
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
i bit ćeš slobodan.

417
00:28:28,440 --> 00:28:30,090
ja samo...

418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
Želim da budeš iskren sa mnom.

419
00:28:38,880 --> 00:28:41,008
Ja sam na fakultetu.

420
00:28:41,760 --> 00:28:44,240
Gradim život za sebe.

421
00:28:44,480 --> 00:28:47,324
Imam planove i budućnost...

422
00:28:47,520 --> 00:28:51,605
i stvari koje želim, a ništa od toga
stvari uključuju tebe, u redu? Nitko od njih.

423
00:28:51,800 --> 00:28:54,121
- Shvaćam.
- Ne, ne znaš, jer...

424
00:28:54,320 --> 00:28:56,607
da, pokrivam naše
veza s neprijateljstvom...

425
00:28:56,800 --> 00:28:59,087
jer, da, mrzim
sebe za istinu.

426
00:28:59,280 --> 00:29:02,841
Pa ako obećaš da ćeš otići
kao što si rekao, i nikad se ne vraćaj...

427
00:29:03,040 --> 00:29:06,726
onda, da, bit ću iskren s tobom.
bit ću iskren s tobom...

428
00:29:06,920 --> 00:29:08,843
o onome što želim.

429
00:29:16,640 --> 00:29:18,688
otići ću...

430
00:29:18,880 --> 00:29:21,326
i nikada se neću vratiti.

431
00:29:21,800 --> 00:29:23,086
obećajem.

432
00:29:36,640 --> 00:29:38,210
Dobro.

433
00:30:01,040 --> 00:30:02,724
jao

434
00:30:02,960 --> 00:30:04,769
[STENJE]

435
00:30:06,600 --> 00:30:09,729
- Što ti se dovraga dogodilo?
- Ah.

436
00:30:11,280 --> 00:30:12,691
[GUNCA]

437
00:30:12,840 --> 00:30:14,808
U šokantnom obratu...

438
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Katherinina kći je psihopat.

439
00:30:17,720 --> 00:30:19,210
Vau.

440
00:30:19,480 --> 00:30:22,290
Ona je sva tvoja.
Zabavljao sam se petljajući s njezinim umom cijeli dan.

441
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
- Damon...
- Znam, Stefane, znam.

442
00:30:24,600 --> 00:30:27,206
Bilo je ovo nekoliko teških dana.
Trebao sam utičnicu, u redu?

443
00:30:42,880 --> 00:30:44,644
Bok.

444
00:30:48,080 --> 00:30:50,526
Ovi lijekovi su...

445
00:30:50,720 --> 00:30:52,529
tvrdokorni.

446
00:30:53,720 --> 00:30:55,245
Zatvori oči.

447
00:30:58,200 --> 00:30:59,611
Došao sam se pozdraviti.

448
00:31:00,720 --> 00:31:02,961
Želim te vidjeti.

449
00:31:04,680 --> 00:31:06,330
Hoćete li.

450
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
[JECANJE]

451
00:31:20,000 --> 00:31:22,765
Dakle, ovo je sjećanje kojem ste se vratili?

452
00:31:23,920 --> 00:31:25,251
Malo mračno, zar ne?

453
00:31:25,480 --> 00:31:27,721
Damon se već dobro zabavio s ovim.

454
00:31:29,560 --> 00:31:31,961
Ovo je bio najgori dan u mom životu.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,446
Rekao je da sam ja kriva.

456
00:31:38,760 --> 00:31:43,448
Da zaslužujem sve loše
to mi se ikada dogodilo.

457
00:31:49,240 --> 00:31:51,083
Ima pravo.

458
00:31:52,680 --> 00:31:54,489
Bio je u pravu, Stefane.

459
00:31:55,800 --> 00:31:58,007
Ne zaslužujem biti voljena.

460
00:32:03,240 --> 00:32:05,561
Otvori mi svoj um.

461
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
Pogledaj svog oca.

462
00:32:13,320 --> 00:32:14,765
Nestao je.

463
00:32:17,680 --> 00:32:18,806
sta to radis

464
00:32:19,480 --> 00:32:21,881
Zaslužuješ osjetiti mir.

465
00:32:25,680 --> 00:32:27,011
Majka?

466
00:32:28,200 --> 00:32:31,488
Bila si 17-godišnja djevojka, Katherine.

467
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

468
00:32:44,840 --> 00:32:46,569
[BEBIN PLAČ]

469
00:33:23,240 --> 00:33:25,447
Zbogom, Katherine.

470
00:33:26,360 --> 00:33:27,441
ELENA:
Je li ona...?

471
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
Ne još.

472
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
Sa ovim lijekovima...

473
00:33:35,040 --> 00:33:36,610
neće se više probuditi.

474
00:33:46,760 --> 00:33:49,764
STEFAN:
Da, bio sam na mračnom mjestu, Damone.

475
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
A Katherine te izvukla iz toga.

476
00:33:52,680 --> 00:33:54,205
Ironije ima na pretek.

477
00:33:55,400 --> 00:33:58,131
Što god se događa s tobom i Elenom,
morate to popraviti.

478
00:33:58,560 --> 00:34:01,131
Ona je najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

479
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
Zar misliš da ja to ne znam?

480
00:34:05,360 --> 00:34:07,044
Ne mogu živjeti bez nje.

481
00:34:09,640 --> 00:34:12,723
Ali kad razmisliš o tome,
Nisam ništa bolji od Katherine.

482
00:34:14,480 --> 00:34:17,131
Elena će biti sretnija bez mene.

483
00:34:20,640 --> 00:34:23,291
Što? Ponašam se nesebično.
Ne gledaj me tako.

484
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
Neću te pogledati.

485
00:34:26,000 --> 00:34:30,164
Jebeni Katherine Pierce ima
nesebičan trenutak. Ne smijem?

486
00:34:34,360 --> 00:34:36,442
Fino. Fino.

487
00:34:36,640 --> 00:34:39,325
Kad vratim Elenu
i cijeli svemir poludi...

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,962
jer sudbinski dvojnici
su rastrgani, samo zapamti, ti...

489
00:34:43,160 --> 00:34:46,243
ti si taj koji me bodrio
ne radeći pravu stvar...

490
00:34:46,440 --> 00:34:48,329
za svemir i cijelo čovječanstvo.

491
00:34:50,360 --> 00:34:52,681
Imat ću to na umu.

492
00:34:54,520 --> 00:34:55,681
Ti to učini.

493
00:35:02,160 --> 00:35:04,288
- Hej.
- Hej, gdje si bio?

494
00:35:06,680 --> 00:35:09,206
U šumi. Izgubio sam se.

495
00:35:10,520 --> 00:35:14,525
- Dakle, što radimo?
- Čekamo da ga Katherine zagrize.

496
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
Dakle, ovo sidro...

497
00:35:17,520 --> 00:35:22,526
znači li to da ćeš, kao, moći
osjetiti Katherininu smrt ili što već?

498
00:35:22,720 --> 00:35:24,722
mislim da jesam. Mislim, ona je čovjek...

499
00:35:24,920 --> 00:35:29,562
ali ona je i dvojnica
i Putnik, očito.

500
00:35:29,720 --> 00:35:32,883
Pa koga još vidite tamo?
Netko koga znam?

501
00:35:33,200 --> 00:35:34,690
BONNIE:
Vidim mnogo ljudi.

502
00:35:34,880 --> 00:35:37,451
Moji grami. Druge vještice.

503
00:35:40,560 --> 00:35:41,721
Vicki.

504
00:35:43,640 --> 00:35:45,802
Samo ne pričam o
jer je samo...

505
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
Jer je vraški depresivno.

506
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
[SMIJE SE]

507
00:35:50,680 --> 00:35:53,081
VICKI: Reci Mattyju da ga volim.
- Što se događa?

508
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
Ona je ovdje.

509
00:35:57,000 --> 00:35:58,570
Rekla je da te voli.

510
00:36:01,240 --> 00:36:03,561
VICKI:
Reci mu da ga čuvam.

511
00:36:03,960 --> 00:36:08,682
I nema više kucanja s tom plavušom
Originalna riba koja ga je skoro ubila.

512
00:36:08,880 --> 00:36:10,769
Čekaj, što se događa?
Što mi nedostaje?

513
00:36:11,000 --> 00:36:12,604
TYLER:
mene

514
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Tyler?

515
00:36:16,600 --> 00:36:20,286
Rebekah kaže da ti kažem
Ja sam njezin dar za rastanak.

516
00:36:20,440 --> 00:36:21,930
[SMIJE SE]

517
00:36:23,760 --> 00:36:25,489
Hej, Care.

518
00:36:26,200 --> 00:36:27,770
Bok.

519
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
Jesmo li stvarno prošli
četiri boce bourbona danas?

520
00:36:39,640 --> 00:36:41,847
ALARIC: Neka netko kaže ovim idiotima
odložiti piće.

521
00:36:42,000 --> 00:36:44,606
- O moj Bože.
- Alaric?

522
00:36:44,800 --> 00:36:46,802
- Ric je ovdje?
JEREMY: Gdje si dovraga bio?

523
00:36:47,000 --> 00:36:49,287
Mislio sam da si se izvukao
da odemo pronaći mir.

524
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
Misliš li iskreno da bih otišao
Damon je glavni i nikad se ne osvrće?

525
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
- Govori o meni, zar ne?
- Kaže da si kreten.

526
00:36:59,760 --> 00:37:00,807
Živjeli, prijatelju.

527
00:37:01,000 --> 00:37:02,889
živjeli.

528
00:37:07,320 --> 00:37:08,401
Katherine.

529
00:37:09,160 --> 00:37:12,164
Ding, dong.
Znači li to da je vještica mrtva?

530
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
br.

531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
Uh-uh.

532
00:37:15,920 --> 00:37:17,001
Prerano je.

533
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
ne mogu

534
00:37:19,920 --> 00:37:21,365
[DAHTA]

535
00:37:22,840 --> 00:37:25,525
Wow, stvarno ne želiš umrijeti, zar ne?

536
00:37:25,760 --> 00:37:28,161
Kunem se, upravo sam čuo kako ti srce staje.

537
00:37:28,320 --> 00:37:29,401
gdje sam

538
00:37:29,840 --> 00:37:31,604
Još živ.

539
00:37:32,160 --> 00:37:33,321
tužno.

540
00:37:35,120 --> 00:37:37,487
Na trenutak sam pomislio da sam nestao.

541
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
A ja još imam neobavljena posla.

542
00:37:41,160 --> 00:37:42,685
I ja isto.

543
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Imao sam cijeli ovaj govor...

544
00:37:45,760 --> 00:37:48,161
da sam se pripremao dati ti...

545
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
nesvjesno tijelo.

546
00:37:50,040 --> 00:37:52,088
Da pogodim.

547
00:37:52,280 --> 00:37:54,203
"Mrzim, mrzim...

548
00:37:54,360 --> 00:37:58,365
jebi se, umri, kučko," i tako dalje.

549
00:37:59,280 --> 00:38:00,850
Da.

550
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Plus još jedna stvar.

551
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
opraštam ti.

552
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
Ti što?

553
00:38:15,840 --> 00:38:17,524
opraštam ti.

554
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
Nisi rođena zla.

555
00:38:20,320 --> 00:38:22,163
Život te je učinio takvim.

556
00:38:22,400 --> 00:38:27,042
Izgubio si sve do kojih ti je bilo stalo
premlad.

557
00:38:27,400 --> 00:38:31,121
I nisi imao obitelj
koja je pazila na tebe.

558
00:38:32,120 --> 00:38:33,884
Zvuči poznato?

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,883
Je li ovo:

560
00:38:37,120 --> 00:38:41,409
"Nismo toliko različiti, ti i ja"
govor dvojnika?

561
00:38:41,600 --> 00:38:43,921
Because I'd be happy to skip it.

562
00:38:45,320 --> 00:38:49,405
I'll save it for the funeral
that we probably won't have for you.

563
00:38:49,600 --> 00:38:51,568
Savršen.

564
00:38:53,760 --> 00:38:55,922
I just wanted to get the
oprost part out.

565
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
It's a part of me that...

566
00:39:00,240 --> 00:39:02,049
Nikada ne želim izgubiti.

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
dobro za tebe

568
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
[KAŠLJANJE]

569
00:39:07,360 --> 00:39:10,204
Now, maybe you can help a girl out.

570
00:39:11,280 --> 00:39:13,009
Give me one more syringe.

571
00:39:13,760 --> 00:39:19,164
And if anyone's gonna
plunge a needle in me one last time...

572
00:39:19,840 --> 00:39:22,161
it may as well be you.

573
00:39:22,880 --> 00:39:26,646
Symmetry and all that.

574
00:39:44,120 --> 00:39:46,327
Elena.

575
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
Thank you for your forgiveness.

576
00:39:59,880 --> 00:40:01,689
Nema na čemu.

577
00:40:17,280 --> 00:40:19,521
[GOVORI NA ČEŠKOM]

578
00:40:29,520 --> 00:40:31,841
[ZVONI TELEFON]

579
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
halo

580
00:40:52,600 --> 00:40:54,170
[GOVORI NA ČEŠKOM]

581
00:40:58,520 --> 00:41:00,807
[NA ENGLESKOM]
halo jesi tu

582
00:41:01,720 --> 00:41:02,767
ovdje sam

583
00:41:02,960 --> 00:41:04,121
pričaj sa mnom. Je li uspjelo?

584
00:41:12,480 --> 00:41:14,050
Naravno da je uspjelo.

585
00:41:14,520 --> 00:41:17,888
Ja sam Katherine Pierce. ja preživljavam.

586
00:41:18,400 --> 00:41:20,289
Vidimo se uskoro.

587
00:41:37,040 --> 00:41:38,565
[SMIJE SE]

588
00:41:40,720 --> 00:41:44,167
zdravo Ja sam Elena Gilbert.

589
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[engleski - američki - SDH]