1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ใน The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,554
สเตฟาน: เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
ฉันอาศัยอยู่อย่างลับๆ จนถึงบัดนี้

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,665
ฉันรู้ถึงความเสี่ยงแต่ฉันต้องรู้จักเธอ

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,842
เดม่อน:
เอเลน่า. เธอเป็นตัวสั่นสำหรับแคทเธอรีน

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,681
- สวัสดีพี่ชาย
-เดมอน.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,886
เขาฆ่าแซค เขาฆ่าแทนเนอร์
เขาเปลี่ยนวิกกี้ ฉันต้องฆ่าเขา

7
00:00:18,059 --> 00:00:21,269
-ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณพูดถูกที่จะอยู่ห่างจากฉัน

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
แคโรลน์: นั่นคืออะไร?
-คริสตัลที่สำคัญมาก

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,105
มันเป็นของหนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
แม่มดแห่งครอบครัวเรา...

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,358
-...เอมิลี่ เบนเน็ตต์
- ฉันอยากได้คริสตัลของฉันคืน

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,779
-บอนนี่มีแล้ว
- รับมัน

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
อย่าคืนสิ่งนั้นให้ใครเลย

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,197
ครู: วันนี้เราจะมาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการคำนวณเงา

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,790
นี่เป็นวิธีการวัดความสูง
ข้างเงาตะวัน

15
00:00:40,957 --> 00:00:45,377
สมมติว่าเรากำลังจะไป
เพื่อวัดระยะห่างของเงา

16
00:00:45,545 --> 00:00:49,255
เราจะเอา
วัดนี้ที่นี่...

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,974
...วัดความยาว.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,721
และเราจะคูณมัน
ตามความสูงของแหล่งกำเนิด

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,140
สามารถวัดความสูงของอาคารได้เช่นกัน
การใช้ไคลโนมิเตอร์...

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,560
...ซึ่งเรากำลังจะทำ
ในชั้นเรียนพรุ่งนี้

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,939
ฉันได้มอบเอกสารแจกให้คุณแล้ว
แต่อยากย้ำเตือน....

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
สวัสดี?

23
00:02:18,179 --> 00:02:20,969
- โปรดช่วยฉันด้วย
- คุณเป็นใคร?

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,346
ฉันชื่อเอมิลี่

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
คุณรู้ไหมว่า

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,349
เราเป็นครอบครัว

27
00:02:28,523 --> 00:02:30,323
ฉันอยู่ที่ไหน?

28
00:02:31,734 --> 00:02:34,364
นี่คือจุดเริ่มต้น

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,029
และนี่คือจุดที่มันต้องจบลง

30
00:02:38,199 --> 00:02:41,449
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,199
ช่วยฉันด้วย

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,252
ครู:
วิธีการเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันอย่างไร...

33
00:02:46,416 --> 00:02:50,496
...นั่นคือสามเหลี่ยมมุมฉาก
ช่วยทำให้เราวัดได้แม่นยำ

34
00:02:50,670 --> 00:02:53,050
คุณกำลังดูอะไรอยู่? หันหลังกลับ

35
00:02:53,214 --> 00:02:56,974
ครู: --นั่นเป็นการสร้าง
มุม 45 องศา ระหว่าง....

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,255
[กรีดร้อง]

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
เอเลน่า: คุณเคยคุยกับบอนนี่บ้างไหม?
แคโรลน์: ไม่ ฉันโกรธเธอ

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
-เธอต้องทำการเคลื่อนไหวก่อน
- เป็นคนที่ใหญ่กว่า

39
00:03:14,068 --> 00:03:16,608
เป็นไปไม่ได้เลยต่อหน้าเธอ

40
00:03:16,779 --> 00:03:20,739
- ทำไมคุณถึงโกรธเธอขนาดนี้?
- เธอเป็นขโมย นั่นคือเหตุผล

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,739
ฉันมอบสร้อยคอของฉันให้เธอ
และเธอปฏิเสธที่จะคืนมัน

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,792
-มันเป็นเรื่องของหลักการ
-เอาล่ะ ฉันพยายามแล้ว ฉันออกจากมันอย่างเป็นทางการแล้ว

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,629
ดี. ตาของคุณ สเตฟานอยู่ไหน?
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,804
- เขากำลังหลบหน้าฉัน
-ทำไม?

45
00:03:34,422 --> 00:03:35,462
มันซับซ้อน

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
[ระฆังดัง]

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,969
- แล้วพบกันใหม่
-ลาก่อน.

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,602
-เฮ้.
-เฮ้.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,113
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

50
00:04:01,991 --> 00:04:04,491
เอาล่ะ

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,161
มาดูกัน.

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,794
[ปาก]
คุณสบายดีไหม?

53
00:04:13,461 --> 00:04:18,551
--ZMAN.

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
อลาริค ซอลต์ซแมน.

55
00:04:22,178 --> 00:04:25,678
มันอ้าปากค้าง ฉันรู้
มันไม่ได้หลุดออกจากลิ้นเลย

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,478
Saltzman มีต้นกำเนิดจากประเทศเยอรมนี

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,983
ครอบครัวของฉันอพยพมาที่นี่ในปี 1 755
ไปเท็กซัส

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,686
อย่างไรก็ตาม ฉัน
เกิดและเติบโตในบอสตัน

59
00:04:34,857 --> 00:04:39,357
ตอนนี้ชื่อ Alaric อยู่
ถึงปู่ทวดที่เสียชีวิตไปแล้ว...

60
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
...ฉันจะไม่มีวันขอบคุณได้มากพอ

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,818
คุณอาจจะต้องการ
ออกเสียงว่า Alaric...

62
00:04:43,992 --> 00:04:47,122
...แต่มันคือ "อลาริค" โอเคไหม?

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
งั้นเรียกฉันว่าริคก็ได้

64
00:04:50,581 --> 00:04:52,291
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์คนใหม่ของคุณ

65
00:04:52,458 --> 00:04:53,878
เดม่อน:
ลุกขึ้นและส่องแสง

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,496
จะเข้าเรียนสายแล้ว

67
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
คุณคืออะไร--? คุณกำลังทำอะไร?

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,131
ถวายสันติสุข.

69
00:05:01,968 --> 00:05:04,048
เอาล่ะ
คุณต้องการมันเพื่อการไหลเวียนโลหิต

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,300
เนื้อที่ตายแล้วมีประโยชน์หรือไม่

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
-เอาล่ะ ฉันขอโทษ
- กรุณาหลีกทางหน่อย

72
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
ฉันได้ยึดเมืองไว้จากด้านหลังของเรา
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
แต่ฉันขอโทษ

74
00:05:17,150 --> 00:05:22,360
และเพื่อพิสูจน์ว่าฉันจะไม่ให้อาหาร
บนมนุษย์เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

75
00:05:22,530 --> 00:05:25,570
ฉันจะรับอาหารสเตฟานมาใช้
ไม่มีอะไรที่มีขนนกเท่านั้น

76
00:05:25,742 --> 00:05:29,702
เพราะฉันรู้ว่าการฆ่าคนใกล้ตัวคุณ
และเพื่อนเก่าแก่ก็เหนือความชั่วร้าย...

77
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
...และยังไงก็ตาม
มันคู่ควรกับอารมณ์ขัน

78
00:05:34,917 --> 00:05:37,037
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
-ครับ สเตฟาน

79
00:05:37,211 --> 00:05:40,711
ตอนนี้สมาคมลับ
ของผู้เกลียดชังแวมไพร์อยู่ข้างหลังเราแล้ว...

80
00:05:40,882 --> 00:05:45,392
...ฉันสามารถกลับไปใช้กิจวัตรประจำวันของฉันว่า "อย่างไร"
สัปดาห์นี้ฉันจะทำลายชีวิตของสเตฟานได้ไหม?”

81
00:05:45,636 --> 00:05:49,596
และฉันสามารถกลับไปหน้าบูดบึ้งได้
และเอเลน่าโหยหาและทำให้หน้าผากครุ่นคิด

82
00:05:49,766 --> 00:05:51,216
เรื่องนี้สนุกดี ฉันชอบสิ่งนี้

83
00:05:51,392 --> 00:05:54,102
และฉันจะเปิดเผยในที่สุด
เจตนาแอบแฝง...

84
00:05:54,270 --> 00:05:58,360
...เบื้องหลังการกลับมาที่ชั่วร้ายและโหดร้ายของฉัน
สู่น้ำตกมิสติก

85
00:05:58,524 --> 00:06:00,534
ใช่แล้ว ฉันเสร็จแล้ว

86
00:06:01,944 --> 00:06:03,744
[มิมิลค์กล์เอ็นจี สเตฟาน]
นี่ก็เหมือนกับคุณเดมอน

87
00:06:03,905 --> 00:06:06,025
ต้องมีคำสุดท้ายเสมอ

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,623
แล้วฉันก็จบลง
ที่ซากโบสถ์เก่าของเฟล...

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,616
...ก่อนที่ฉันจะตื่นขึ้นมาในป่าอีกครั้ง

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
และคุณจะเห็นอยู่เสมอ
บรรพบุรุษของคุณเอมิลี่?

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,924
ฮะ.

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,091
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,550
-สองสัปดาห์ก่อน ฉันว่าไม่ แต่ตอนนี้--
- ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกหลอกหลอน

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,383
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมต้องเอมิลี่?

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
แกรมส์บอกว่าเธอเป็นแม่มดที่ทรงพลัง
ในยุคสงครามกลางเมือง

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,258
เหรียญนี้เป็นของเธอ
มันคือเครื่องรางของแม่มด

97
00:06:31,432 --> 00:06:33,432
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
คุณได้รับสร้อยคอเมื่อไหร่?

98
00:06:33,601 --> 00:06:35,941
ฉันคิดว่าเธอกำลังใช้มันอยู่
เพื่อสื่อสารกับฉัน

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,444
-Grams พูดถึงเรื่องนี้ว่าอย่างไร?
-ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้

100
00:06:38,606 --> 00:06:41,476
เธอจะบอกฉันให้กอดมันไว้
ฉันไม่อยากโอบกอดมัน

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,821
ฉันอยากให้มันหยุด

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,488
เฮ้ คุณซัลซ์แมน ฉัน เอ่อ--
ฉันเจเรมี กิลเบิร์ต

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,488
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

104
00:06:53,413 --> 00:06:58,503
อะแฮ่ม. คุณรู้ไหมว่าครูเก่าของคุณ
มีไฟล์คนโง่เหรอ?

105
00:06:58,709 --> 00:07:01,169
ไม่ใช่เรื่องตลก มัน เอ่อ พิมพ์บนฉลาก

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
มันมี เอ่อ ผู้สร้างปัญหาอยู่ในนั้น

107
00:07:04,340 --> 00:07:08,590
แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นเพียงบทประพันธ์สำหรับคุณ

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
[หัวเราะ]

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,965
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
ฉันไม่ใช่เขา กระดานชนวนที่สะอาด

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
ตอนนี้...

112
00:07:21,607 --> 00:07:22,647
...มาคุยเรื่องเกรดกันดีกว่า

113
00:07:22,817 --> 00:07:26,697
ฉันรู้ว่ามันเป็นสองสามเดือนที่ยากลำบาก
แต่ฉันพยายามจะพลิกกลับพวกเขา

114
00:07:26,863 --> 00:07:31,163
ใช่ฉันเห็นแล้ว แต่ปัญหาคือ
ครึ่งภาคเรียนแล้ว...

115
00:07:31,325 --> 00:07:34,695
...และครึ่งหนึ่งของความล้มเหลวก็ยังค่อนข้างสิ้นหวัง

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,871
นี่คือส่วนที่คุณพูดว่า
"ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น"

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
ฉันดีใจที่คุณถาม
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเครดิตพิเศษ?

118
00:07:40,877 --> 00:07:44,337
- ใช่ ใช่ โดยสิ้นเชิง อะไรก็ตาม.
-ดี. เขียนกระดาษให้ฉันแล้ว

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,505
- เอาล่ะเกี่ยวกับอะไร?
-ประวัติศาสตร์.

120
00:07:46,674 --> 00:07:50,684
เลือกหัวข้อ เก็บไว้ในท้องถิ่น
ไม่มีวิกิพีเดียสำรอก

121
00:07:50,845 --> 00:07:53,005
เมืองเก่าเหล่านี้
มีประวัติศาสตร์อันยาวนานมากมาย...

122
00:07:53,181 --> 00:07:57,481
...เอามือของคุณสกปรกไปซะ
ทำให้มันร้องเพลงแล้วคุณก็กลับมาสู่เส้นทางเดิม

123
00:07:59,145 --> 00:08:01,055
-ข้อเสนอ?
- เอ่อใช่ตกลง

124
00:08:03,065 --> 00:08:05,565
นั่นคือ เอ่อ-- นั่นเป็นแหวนเจ๋งๆ

125
00:08:06,319 --> 00:08:09,699
โอ้ขอบคุณ มันเป็นของพ่อฉัน เฮ้

126
00:08:09,864 --> 00:08:14,414
หรูหรานิดหน่อยแต่ก็ครอบครัวนะรู้ไหม

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,543
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,577
สาว 1 : ฮ่า ฮ่า อย่างจริงจัง?
สาว 2: แน่นอน

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,375
-เฮ้.
-เฮ้.

130
00:08:25,588 --> 00:08:27,668
นั่นคืออะไร?

131
00:08:28,716 --> 00:08:30,586
-อะไรคืออะไร?
-คำว่า "เฮ้"

132
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
ตอนนี้เป็นสองครั้งแล้ว นั่นคือสองเฮ นั่น--

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,759
มีคำอื่นอีกไหม.
ในคำศัพท์ของคุณ?

134
00:08:35,932 --> 00:08:38,562
- มีอะไรผิดปกติกับเฮ้?
-มีกลิ่นของข้อความรองที่น่าอึดอัดใจ

135
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
คุณค้างคืนบนเตียงของฉัน

136
00:08:40,353 --> 00:08:44,193
มีการกอดแล้วคุณก็แอบ
ออกไปจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้าฉัน

137
00:08:44,357 --> 00:08:48,027
ซึ่งฉันต้องบอกว่าเป็นคนง่อยโดยสิ้นเชิง
ย้ายที่ฉันไม่เห็นคุณค่า

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,954
และตอนนี้ด้วย "เฮ้" จริงจังเหรอ?

139
00:08:50,112 --> 00:08:54,072
ฉันหมายถึง ฉันอาจจะน่าสงสารอยู่บ้าง
ความไม่มั่นคงหลังงานปาร์ตี้...

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
...แต่อย่าเข้าใจผิดนะ
สำหรับฉันเป็นคนผลักดัน

141
00:08:56,869 --> 00:09:00,119
เพราะฉันไม่ปล่อยให้ผู้ชาย
ยุ่งกับหัวของฉันอีกต่อไป

142
00:09:00,331 --> 00:09:03,121
ฉันได้ยินแม่ของคุณ
และไม่อยากให้คุณเดือดร้อน...

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
...ฉันจึงออกไปนอกหน้าต่าง

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,211
คุณออกไปนอกหน้าต่าง
อีกหนึ่งการเคลื่อนไหวของคนง่อย

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,800
แม่ของคุณเป็นนายอำเภอ
ส่วนเรื่อง "เฮ้"...

146
00:09:09,966 --> 00:09:13,886
...ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันพูด
ถึงคุณทุกวันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

147
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
โอ้.

148
00:09:17,056 --> 00:09:20,726
กำลังพยายามอ่านอะไรบางอย่างใช่ไหม?
การเคลื่อนไหวของสาวง่อย

149
00:09:33,864 --> 00:09:36,624
-สวัสดี.
-คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน ฉันกังวล

150
00:09:36,784 --> 00:09:40,004
ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณ
และขอโทษด้วยที่ไม่ได้ติดต่อกลับ...

151
00:09:40,162 --> 00:09:43,582
...แต่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ไม่ควรพูดทางโทรศัพท์

152
00:09:43,749 --> 00:09:46,749
ข้อความง่ายๆ "ฉันไม่ได้ฆ่าน้องชาย"
ก็คงเพียงพอแล้ว

153
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
ฉันไม่ได้ฆ่าพี่ชายของฉัน
เท่าที่เขาสมควรได้รับมัน

154
00:09:51,090 --> 00:09:53,170
เขาต้องขอบคุณคุณสำหรับเรื่องนั้น

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,804
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร?

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,511
ฉันจะไม่มาโรงเรียนอีกต่อไป

157
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
ฉันจะกลับออกไป
และรักษาระยะห่างของฉันไว้

158
00:10:00,266 --> 00:10:01,676
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

159
00:10:02,935 --> 00:10:07,475
เลิกเรียนแล้วเหรอ? หรือจากฉัน?

160
00:10:14,655 --> 00:10:16,355
ขอบคุณที่บอกฉัน

161
00:10:16,532 --> 00:10:19,162
- ไปทางนี้ดีกว่า
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

162
00:10:21,162 --> 00:10:25,622
คุณโกรธก็ดีนะ
ง่ายกว่านี้ถ้าคุณเกลียดฉัน

163
00:10:32,548 --> 00:10:35,298
เอาล่ะ มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,508
- ฉันจะกรีดร้อง
-โอ้ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

165
00:10:37,678 --> 00:10:38,848
มาอยู่ในประเด็นกันเถอะ

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,723
ฟังนะ ฉันอยากได้สร้อยคอของฉัน

167
00:10:41,891 --> 00:10:43,221
คุณไม่สามารถมีมัน

168
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
ฉันรับไม่ได้แต่คุณสามารถให้ฉันได้
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

169
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- คุณทำและคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

170
00:10:49,815 --> 00:10:52,855
คุณได้สะดุดเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องสะดุดออกไป

171
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
-ปล่อยฉันไว้คนเดียว ไม่งั้นฉันสาบาน--
- ไม่ ไม่มีการคุกคาม

172
00:10:56,364 --> 00:11:01,744
ดูสิ A คุณทำให้ฉันเจ็บครั้งที่แล้ว
บี ฉันขอให้คุณไม่มีอันตราย

173
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
เชื่อหรือไม่บอนนี่
ฉันอยากจะปกป้องคุณ

174
00:11:05,039 --> 00:11:07,039
ให้ฉันช่วยคุณ
เอาเอมิลี่ออกจากหลังของคุณ

175
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

176
00:11:10,836 --> 00:11:12,876
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับคริสตัลนั้น
กว่าที่คุณทำ

177
00:11:13,047 --> 00:11:17,877
และฉันรู้ว่าเธอกำลังใช้มันอยู่
ที่จะคืบคลานเข้าไปในตัวคุณ

178
00:11:18,427 --> 00:11:20,547
ฮะ? เห็นว่าคุณกลัวแค่ไหน?

179
00:11:20,721 --> 00:11:23,061
คุณควรจะเป็น
เพราะฉันจะได้คริสตัลนั่นมา...

180
00:11:23,224 --> 00:11:26,944
...แม้ว่าฉันจะต้องรอเอมิลี่ก็ตาม
เพื่อมอบให้ฉันเอง

181
00:11:27,603 --> 00:11:32,693
ครั้งต่อไปที่เธอออกมาเล่น
คุณบอกเธอ...

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,281
...ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

183
00:11:43,119 --> 00:11:46,369
เขาเป็นข่าวร้าย เอเลน่า
เขาทำให้ฉันกลัวจริงๆ

184
00:11:46,539 --> 00:11:49,419
คุณต้องอยู่ให้ไกลที่สุด
จากเดมอนให้ได้มากที่สุด

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,205
ฉันกำลังพยายาม. เขาแค่ปรากฏตัวต่อไป

186
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
คืนนี้คุณจะนอนบ้านฉัน

187
00:11:57,007 --> 00:11:59,627
เราสามารถใช้เวลาทั้งคืนได้

188
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
โว้--!

189
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
คุณกำลังจะไปไหน

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
[คำราม]

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,750
- คุณสบายดีไหม?
- ตอนนี้ฉันอยู่

192
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
ปัญหาทั้งหมดของฉัน
เป็นเพราะสิ่งนั้น

193
00:12:29,373 --> 00:12:32,793
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเร็วกว่านี้
- กรัมของคุณจะว่าอย่างไร?

194
00:12:32,960 --> 00:12:36,250
แกรมไม่ใช่คนที่ถูกหลอกหลอน
โดยผีสาววัย 50 ปี 1 ตัว ใช่ไหม?

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,551
เอาล่ะ.

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
เจนน่า:
ฉันชอบผู้ชายกินข้าวคนเดียวได้

197
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
ความแข็งแกร่งที่เงียบสงบ

198
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
คิดว่าคุณยังอยู่
ในเรื่องภาวะซึมเศร้าของโลแกน

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,190
ฉันสาบานกับผู้ชายตลอดไป

200
00:12:51,353 --> 00:12:53,983
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถสังเกตพวกเขาได้
จากระยะที่ปลอดภัย

201
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
เอาล่ะฉันสามารถแนะนำคุณได้

202
00:13:02,740 --> 00:13:04,570
เฮ้.

203
00:13:05,826 --> 00:13:08,946
ขอบคุณที่มา ฉันจะไม่
โทรมาถ้ามันไม่สำคัญ

204
00:13:09,121 --> 00:13:10,911
ฉันรู้ว่า.

205
00:13:13,292 --> 00:13:15,922
- เขาข่มขู่เธอ
-เดมอนต้องการอะไรจากบอนนี่?

206
00:13:16,086 --> 00:13:20,126
เธอมีสร้อยคอเส้นนี้ แคโรไลน์เข้าใจแล้ว
จากเดม่อน และเธอก็มอบให้บอนนี่...

207
00:13:20,299 --> 00:13:21,799
...และตอนนี้เดมอนต้องการมันกลับคืนมา

208
00:13:21,967 --> 00:13:24,007
- เขากำลังทรมานเธอ
- เหนือสร้อยคอ

209
00:13:24,220 --> 00:13:28,100
มันไม่ใช่แค่สร้อยคอใดๆ
มันเกี่ยวข้องกับมรดกของบอนนี่

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,845
มันเป็นของบรรพบุรุษคนหนึ่งของเธอ
ที่อาศัยอยู่ที่นี่ในช่วงสงครามกลางเมือง--

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
เมื่อคุณกับเดมอนอาศัยอยู่ที่นี่

212
00:13:38,150 --> 00:13:40,280
เธอชื่อเอมิลี่

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,454
เธอเป็นสาวใช้ของแคทเธอรีน
และแม่มด

214
00:13:44,406 --> 00:13:46,316
คุณรู้?

215
00:13:46,492 --> 00:13:47,532
เกี่ยวกับบอนนี่?

216
00:13:47,743 --> 00:13:51,703
คืนแรกที่คุณชวนฉันมา
สำหรับมื้อเย็น ฉันได้สานสัมพันธ์

217
00:13:51,872 --> 00:13:53,962
และตอนนี้เดมอนก็รู้แล้ว

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,924
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาต้องการสร้อยคอเส้นนั้น

219
00:13:57,086 --> 00:13:58,286
มันมีลักษณะอย่างไร?

220
00:13:58,879 --> 00:14:02,549
-เอ่อ เอ่อ ชุดเหล็กโบราณที่มี--
-มีคริสตัลสีเหลืองอำพัน

221
00:14:02,758 --> 00:14:06,548
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันเป็นของแคทเธอรีน
เอมิลี่ให้มันกับเธอ ซึ่งหมายความว่า--

222
00:14:07,513 --> 00:14:09,263
อะไรนะ?

223
00:14:09,890 --> 00:14:13,520
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ
ขอคุยกับเดมอนหน่อย

224
00:14:13,686 --> 00:14:15,436
เขาจะบอกคุณไหม?

225
00:14:18,482 --> 00:14:20,942
ฉันจะ-- ฉันจะเอามันออกไปจากเขา

226
00:14:25,823 --> 00:14:28,203
-คุณได้เลือกหัวข้อแล้วหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

227
00:14:28,367 --> 00:14:30,827
มันคงเป็นของท้องถิ่น
และการวิจัยที่ไม่ใช่อินเทอร์เน็ต ดังนั้น--

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
ง่ายมาก คุณได้ข้าวของของพ่อมาหมดแล้ว
- ของอะไร?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
กิลเบิร์ตส์มาได้อย่างไร
เรื่องของเมย์ฟลาวเวอร์

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
เชื้อสายตระกูลทั้งหมดตั้งแต่อดีตกาล

231
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
พ่อของคุณรักมาก
เรื่องราวเกี่ยวกับประวัติครอบครัวทั้งหมดนั้น

232
00:14:41,839 --> 00:14:44,419
ทุกอย่างอยู่ในตู้หมด

233
00:14:48,345 --> 00:14:51,635
-นาย. ซัลซ์แมน.
- เจเรมี ว่าไงเพื่อน?

234
00:14:51,807 --> 00:14:55,557
-นี่คือป้าเจนน่าของฉัน
-อลาริค ซอลต์ซแมน ยินดีที่ได้รู้จัก

235
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
เจเรมีก็แค่บอกฉัน
เกี่ยวกับกระดาษของเขา

236
00:14:58,355 --> 00:15:00,145
ขอบคุณที่ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

237
00:15:00,316 --> 00:15:01,646
โอ้ คุณรู้ไหม มันเป็นวันแรกของฉัน

238
00:15:01,817 --> 00:15:03,817
ฉันอยากจะสร้างความประทับใจที่ดี
ฮ่าฮ่าฮ่า

239
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
สเตฟาน:
แล้วสเตฟาน...

240
00:15:10,534 --> 00:15:14,374
...คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นใหม่

241
00:15:14,538 --> 00:15:16,458
ให้โอกาสพี่ชายคนนี้อีกครั้ง

242
00:15:16,624 --> 00:15:20,384
เราเคยทำนะ
โอ้ ดีจัง กาลครั้งหนึ่ง

243
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
[มิมิลค์กล์เอ็นจี เดมอน]
ฉันไม่, เดม่อน

244
00:15:22,546 --> 00:15:23,916
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้ว่าเป็นคนดี

245
00:15:24,089 --> 00:15:28,469
คุณฆ่าทุกคนและคุณก็ใจร้ายมาก
คุณใจร้ายมาก และ--

246
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
คุณเลียนแบบได้ยากจริงๆ
ฉันต้องไปที่ที่น้อยกว่านั้น

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,429
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
แล้วขวดล่ะมีอะไร?

248
00:15:36,602 --> 00:15:40,062
ฉันอยู่บนขอบ อาหารผิดพลาด คุณรู้ไหม
ฉันพยายามที่จะเก็บรายละเอียดต่ำ

249
00:15:40,230 --> 00:15:44,440
คุณก็แค่ออกไปหาเมืองใหม่ไป
กลายเป็น Gas 'n' Sip ส่วนตัวของคุณเอง

250
00:15:44,610 --> 00:15:45,690
ฉันจะจัดการ.

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
ขอบคุณ.

252
00:15:48,864 --> 00:15:50,624
คุณไม่จำเป็นต้องจับตาดูฉัน

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,163
-ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับตาดูคุณ
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,120
ทำไมไม่?

255
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
ฉันเสียใจ. นั่นสิ ฉันพูดแล้ว

256
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
หากคุณต้องการสร้อยคอลาน่าเกลียด
เก็บไว้.

257
00:16:17,685 --> 00:16:19,725
มันเป็นของคุณ

258
00:16:21,063 --> 00:16:23,403
คุณจะเกลียดฉันไหม
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว?

259
00:16:24,024 --> 00:16:26,404
- คุณโยนมันทิ้งไปเหรอ?
-ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

260
00:16:26,568 --> 00:16:30,278
- สร้อยคอทำให้ฉันฝันร้าย
-คุณสามารถคืนมันให้ฉันได้

261
00:16:30,447 --> 00:16:32,737
ทำไม ดังนั้นคุณสามารถคืนมันได้
ถึงเดมอน?

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,449
สกรูเดม่อน. เรากำลังทำเล็บอยู่
หรืออะไร? ใครมีชุดของพวกเขาบ้าง?

263
00:16:37,621 --> 00:16:39,541
ของฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

264
00:16:40,165 --> 00:16:44,375
เอเลน่า คุณคิดว่านานแค่ไหน
การชกกับสเตฟานครั้งนี้จะจบลงเหรอ?

265
00:16:44,545 --> 00:16:47,125
มันเหมือนกับสิ่งถาวรหรือเปล่า?

266
00:16:47,297 --> 00:16:49,917
ฉันไม่รู้ แคโรไลน์

267
00:16:50,926 --> 00:16:53,336
ทำไมคุณถึงโกหกขนาดนี้ บอนนี่?

268
00:16:53,512 --> 00:16:54,932
-อะไร?
-แคโรไลน์.

269
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
ฉันไม่ได้โกหกคุณแคโรไลน์ ฉันสาบาน
เอเลน่า: มันเป็นเรื่องจริง

270
00:17:12,531 --> 00:17:15,371
- ฉันเห็นเธอโยนมันลงสนาม
-แล้วจึงอธิบาย..

271
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
เอมิลี่?

272
00:17:17,870 --> 00:17:19,160
- เอมิลี่คือใคร?
-ผี

273
00:17:19,621 --> 00:17:21,371
อ้าว ผีมีชื่อแล้วเหรอ?

274
00:17:21,790 --> 00:17:24,630
-แคโรไลน์ ได้โปรด.
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

275
00:17:24,793 --> 00:17:28,093
โอเค เกิดอะไรขึ้น? ทำไมฉัน
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนานี้ใช่ไหม?

276
00:17:28,255 --> 00:17:30,045
พวกคุณทำแบบนี้กับฉันตลอดเวลา

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,505
- นั่นไม่เป็นความจริง
-ใช่ มันเป็น.

278
00:17:33,302 --> 00:17:36,052
-ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้ คุณไม่ฟัง
- นั่นไม่เป็นความจริง

279
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
- ฉันเป็นแม่มด
- และเราทุกคนก็ไม่รู้

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,808
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

281
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
คุณไม่ได้ยินมันด้วยซ้ำ

282
00:17:47,858 --> 00:17:50,568
ฉันฟัง. เมื่อไหร่ฉันจะไม่ฟัง?

283
00:17:53,030 --> 00:17:54,610
เจเรมีทิ้งฉันไปหมดแล้ว

284
00:17:54,782 --> 00:17:56,822
- เขาไปไหน?
-บ้าน.

285
00:17:56,992 --> 00:17:58,582
มันอยู่ไม่ไกล เขาเดินได้

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
แล้วคุณมาจากที่นี่เหรอ?
คุณเป็นคนเมืองหรือเปล่า?

287
00:18:01,205 --> 00:18:04,615
ฉันเป็นผู้กลับมา
ออกจากเมืองไปสักพักก็กลับมาแล้ว

288
00:18:04,792 --> 00:18:06,672
- ทำไมคุณถึงจากไป?
-โรงเรียน.

289
00:18:10,089 --> 00:18:14,299
-แล้วก็มีเหตุผลที่แท้จริง
-ฮ่าฮ่าฮ่า. ตกลง.

290
00:18:14,468 --> 00:18:17,468
ฉันถูกทำผิด คนที่ชื่อโลแกน

291
00:18:17,638 --> 00:18:19,758
- เขาทำอะไร?
-พื้นฐาน

292
00:18:19,932 --> 00:18:22,482
โกหก หลอกลวง ล่อฉันกลับเข้าไป
ทิ้งฉันไว้อีกครั้ง

293
00:18:24,686 --> 00:18:28,766
- ตาของคุณ มีเรื่องราวความสัมพันธ์ที่น่าเศร้าบ้างไหม?
-ฮ่า.

294
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
พื้นฐาน. อะแฮ่ม.
ฉันตกหลุมรัก แต่งงานตั้งแต่ยังเยาว์วัย...

295
00:18:33,612 --> 00:18:35,282
...ภรรยาเสียชีวิต.

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,371
โอ้. ว้าว.

297
00:18:39,701 --> 00:18:42,751
ใช่. นั่นคือเสมอ
เป็นตัวหยุดการสนทนาที่ดี

298
00:18:43,914 --> 00:18:44,964
เกิดอะไรขึ้น

299
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
คุณ ฉัน และ เอ่อ
กรมตำรวจนอร์ธแคโรไลนา...

300
00:18:47,751 --> 00:18:52,591
...ต่างก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน
เรียกว่ากรณีเย็น

301
00:18:55,801 --> 00:18:59,641
- แล้วทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?
- การเปลี่ยนแปลงก้าวทิวทัศน์ใหม่

302
00:18:59,805 --> 00:19:03,095
ฉันชอบที่นี่ มันมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

303
00:19:06,019 --> 00:19:07,059
โชคดียิง

304
00:19:07,229 --> 00:19:10,189
เหมือนเป็นทักษะที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
ตลอดหลายทศวรรษ

305
00:19:12,025 --> 00:19:15,485
-คุณกำลังตีฉัน.
- ใช่แล้ว เพราะฉันดีกว่าคุณ

306
00:19:15,654 --> 00:19:18,204
ฉันเข้าหาคุณ จิตวิทยาย้อนกลับ?

307
00:19:18,365 --> 00:19:20,945
มันโปร่งใสเล็กน้อย
แต่ฉันชื่นชมความพยายาม

308
00:19:21,118 --> 00:19:23,698
คุณชอบหน้าผากที่ครุ่นคิดไหม?

309
00:19:23,871 --> 00:19:26,871
อย่างจริงจัง
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

310
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
เป็นคำถามที่ตลกดี...

311
00:19:28,959 --> 00:19:32,919
...เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่ว่า
ฉันถามคุณแบบนั้นมาหลายเดือนแล้ว

312
00:19:35,007 --> 00:19:37,967
-มันน่าหงุดหงิดใช่ไหมล่ะ?
-ทัชเช่

313
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
บอนนี่?

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,524
ดูสิ มันไม่ใช่ฉันเลย

315
00:19:47,686 --> 00:19:51,436
ตกลง? ฉันไม่เชื่อ
ในเพลง "วู้ วู้" เฮ้

316
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น โอเค ฉันจะเข้าไป

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,488
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
สำหรับฉันที่จะกระโดดขึ้นเครื่อง

318
00:20:00,657 --> 00:20:04,537
เพราะผมถือว่าคุณ
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

319
00:20:04,703 --> 00:20:07,503
และฉันกำลังพูดสิ่งนี้โดยรู้
เอเลน่าอยู่ในครัว...

320
00:20:07,664 --> 00:20:09,214
...รับฟังทุกคำพูดของฉัน

321
00:20:11,168 --> 00:20:16,008
ดูสิ ฉันก็ไม่รู้
สิ่งนี้เป็นจริงสำหรับคุณแค่ไหน

322
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
แต่ตอนนี้ฉันกำลังฟังอยู่

323
00:20:24,431 --> 00:20:26,431
-ตกลง?
-ตกลง.

324
00:20:26,600 --> 00:20:29,140
เอเลน่า คุณเข้ามาได้แล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

325
00:20:33,941 --> 00:20:37,281
อืม ดราม่าเกินไปแล้ว
ในห้องนี้

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,324
แล้วพวกคุณอยากทำอะไรล่ะ?

327
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
ฮะ ฉันมีความคิด

328
00:20:41,323 --> 00:20:43,743
- ทำไมเราไม่จัดพิธีล่ะ?
-เอ่อ....

329
00:20:43,909 --> 00:20:46,039
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
แคโรลน์: เอาล่ะ

330
00:20:46,203 --> 00:20:47,753
มาเรียกวิญญาณกันเถอะ

331
00:20:47,913 --> 00:20:50,963
ลูกไก่เอมิลี่คนนี้
มีคำอธิบายที่จริงจังที่ต้องทำ

332
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
เรากำลังทำอะไรอยู่?

333
00:20:59,132 --> 00:21:00,382
-ฉันไม่รู้.
-ชู่!

334
00:21:00,550 --> 00:21:01,800
เงียบและมีสมาธิ

335
00:21:02,594 --> 00:21:04,684
โอเค ปิดตาของคุณ

336
00:21:05,889 --> 00:21:07,769
โอเค ตอนนี้หายใจเข้าลึกๆ

337
00:21:11,019 --> 00:21:13,899
บอนนี่ โทรหาเธอ

338
00:21:14,815 --> 00:21:16,605
เอมิลี่.

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,225
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

340
00:21:18,819 --> 00:21:21,319
จริงหรือ “เอมิลี่ คุณอยู่หรือเปล่า”
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

341
00:21:21,488 --> 00:21:24,198
-มาเร็ว.
- ได้เลยเจส

342
00:21:26,493 --> 00:21:27,583
เอมิลี่.

343
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
ฉันโทรหาคุณ

344
00:21:32,249 --> 00:21:35,039
ฉันรู้ว่าคุณมีข้อความ

345
00:21:35,711 --> 00:21:37,001
ฉันมาที่นี่เพื่อฟัง

346
00:21:42,634 --> 00:21:45,344
-แค่นั้นเหรอ--?
- ใช่ มันเพิ่งเกิดขึ้น

347
00:21:47,222 --> 00:21:48,722
[อ้าปากค้าง]

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,637
มันก็แค่เครื่องปรับอากาศ

349
00:21:53,645 --> 00:21:55,555
ขอให้เธอแสดงสัญลักษณ์ให้คุณดู

350
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
ถามเธอ.

351
00:21:57,899 --> 00:22:02,649
เอมิลี่ ถ้าคุณอยู่ในหมู่พวกเรา
แสดงให้เราเห็นอีกสัญญาณหนึ่ง

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,121
ดูสิ มันใช้งานไม่ได้

353
00:22:14,666 --> 00:22:15,746
[ตะโกนทั้งหมด]

354
00:22:15,917 --> 00:22:18,167
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำเสร็จแล้ว

355
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
รับแสงสว่าง. กรุณาเปิดไฟหน่อย

356
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
เอเลน่า:
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

357
00:22:26,470 --> 00:22:29,470
พวกคุณ สร้อยคอ มันหายไปแล้ว

358
00:22:42,152 --> 00:22:46,112
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
-พันธะ จับ.

359
00:22:50,952 --> 00:22:52,372
มม.

360
00:22:52,537 --> 00:22:56,287
ไปต่อ. ลองดูสิ

361
00:22:58,126 --> 00:23:00,796
อย่าลืมว่าใครสอนคุณ
วิธีเล่นเกมนี้

362
00:23:05,342 --> 00:23:06,632
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

363
00:23:08,762 --> 00:23:09,802
[ทั้งคร่ำครวญ]

364
00:23:09,971 --> 00:23:11,061
โอ้ย มันเจ็บนะ

365
00:23:11,598 --> 00:23:15,478
ข้อเสียของอาหารของฉัน
โดนตีก็เจ็บนิดหน่อยจริงๆ

366
00:23:15,644 --> 00:23:18,484
ฮึ. ฮู.

367
00:23:18,647 --> 00:23:20,897
ฉันประทับใจสเตฟาน

368
00:23:21,775 --> 00:23:27,065
สนุกสนานกับการดื่มเหล้าและปาเป้า
ซาบซึ้งกับฟุตบอล และตอนนี้...

369
00:23:27,239 --> 00:23:29,069
...ค่ำคืนแห่งดวงดาว

370
00:23:33,745 --> 00:23:35,155
คุณต้องการอะไรสเตฟาน?

371
00:23:41,128 --> 00:23:43,208
มันไม่จริงเดม่อน

372
00:23:44,840 --> 00:23:47,840
- ความรักที่เรามีต่อแคทเธอรีน
-โอ้พระเจ้า

373
00:23:48,009 --> 00:23:50,259
เธอบังคับเรา
เราไม่มีทางเลือก

374
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะจัดการเรื่องนั้นได้
ที่จะเข้าใจสิ่งที่เธอทำกับเราอย่างแท้จริง

375
00:23:54,015 --> 00:23:55,305
โอ้ ไม่นะ สเตฟาน

376
00:23:56,351 --> 00:23:59,311
เราจะไม่ทำสิ่งนั้นในคืนนี้

377
00:24:05,152 --> 00:24:08,032
คุณต้องการอะไร
กับคริสตัลของแคทเธอรีนเหรอ?

378
00:24:09,531 --> 00:24:11,821
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

379
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
เอาล่ะ
คุณรู้ว่าเอเลน่าจะบอกฉัน

380
00:24:17,330 --> 00:24:21,290
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของแคทเธอรีน?
เอมิลี่ให้มันกับเธอเมื่อคืนนี้

381
00:24:21,460 --> 00:24:23,960
ฉันอยู่กับเธอแต่คุณไม่ได้

382
00:24:26,173 --> 00:24:30,263
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ เดม่อน

383
00:24:33,555 --> 00:24:36,595
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
กับคริสตัลของแคทเธอรีนเหรอ?

384
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- เรามีเรื่องอื่นอยู่ในใจ

385
00:24:46,401 --> 00:24:49,241
ฉันสามารถฉีกหัวใจของคุณออก
และอย่าคิดอีกเลย

386
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
ใช่.

387
00:24:51,323 --> 00:24:52,703
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

388
00:24:56,703 --> 00:24:59,583
ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์มากกว่านั้น สเตฟาน

389
00:25:04,920 --> 00:25:06,210
ฉันจะพาเธอกลับมา

390
00:25:12,844 --> 00:25:15,014
โอเค ความสนุกจบลงแล้ว แคโรไลน์

391
00:25:15,180 --> 00:25:17,430
คุณชี้ประเด็นแล้วฉันก็เข้าใจ
ตอนนี้ให้มันกลับมา

392
00:25:17,599 --> 00:25:19,429
อะไร คือผมไม่ได้เอามัน

393
00:25:22,604 --> 00:25:24,404
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น
เอเลน่า: ฉันไม่รู้

394
00:25:24,940 --> 00:25:27,820
ไม่มีอะไร. เจเรมี คุณถึงบ้านหรือยัง?

395
00:25:36,952 --> 00:25:38,082
อืม....

396
00:25:39,120 --> 00:25:40,290
เพื่อนๆ?

397
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
[กรีดร้อง]

398
00:26:00,976 --> 00:26:02,306
-โอ้พระเจ้า!
-บอนนี่?

399
00:26:02,477 --> 00:26:04,477
บอนนี่: พวกคุณเปิดประตูสิ!
-บอนนี่? บอนนี่.

400
00:26:04,646 --> 00:26:06,646
- เกิดอะไรขึ้น?
-บอนนี่

401
00:26:06,815 --> 00:26:08,645
-เกิดอะไรขึ้น?
- ลองประตูอื่น

402
00:26:08,817 --> 00:26:10,567
-ฉันจะตรวจสอบโถงทางเดิน
-ตกลง.

403
00:26:11,570 --> 00:26:13,610
-บอนนี่?
บอนนี่: ได้โปรด!

404
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
-บอนนี่!
-เปิดประตู.

405
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
-บอนนี่ บอนนี่?
บอนนี่: กรุณาเปิดประตู!

406
00:26:18,827 --> 00:26:21,157
-อ๊ะ!
-บอนนี่!

407
00:26:21,329 --> 00:26:24,329
บอนนี่: อ๊ะ!
-บอนนี่!

408
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
เปิดประตู

409
00:26:36,011 --> 00:26:37,801
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

410
00:26:46,187 --> 00:26:47,687
ฉันสบายดี.

411
00:26:48,398 --> 00:26:50,608
เหลือเชื่อ.
คุณแกล้งทำมันโดยสิ้นเชิง

412
00:26:50,775 --> 00:26:53,645
เอเลน่า: แคโรไลน์ เอาน่า
- ไม่ คุณทำให้ฉันกลัวมาก

413
00:26:56,906 --> 00:26:58,696
บอนนี่?

414
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
ฉันสบายดี.

415
00:27:01,786 --> 00:27:03,156
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

416
00:27:11,504 --> 00:27:14,674
- คุณจะพาแคทเธอรีนกลับมาได้อย่างไร?
- ก่อนที่แคทเธอรีนจะถูกฆ่า...

417
00:27:14,841 --> 00:27:16,971
...จำไว้ว่ามันเป็นอย่างไร
ในเมืองนี้เหรอ?

418
00:27:17,135 --> 00:27:20,465
- ฉันจำความกลัวและฮิสทีเรียได้
-ชาวเมืองกำลังฆ่าแวมไพร์

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
เมื่อพวกเขามาหาแคทเธอรีน
ฉันไปหาเอมิลี่

420
00:27:22,974 --> 00:27:25,814
บอกว่าจะทำอะไรก็ได้
ตั้งชื่อราคาของคุณ เพียงแค่ปกป้องเธอ

421
00:27:25,977 --> 00:27:27,807
เธอทำ.

422
00:27:28,313 --> 00:27:30,523
-ยังไง?
-เธอร่ายมนตร์ด้วยคริสตัล

423
00:27:30,690 --> 00:27:34,030
ขณะที่โบสถ์กำลังลุกไหม้
เราคิดว่าแคทเธอรีนกำลังลุกไหม้อยู่ในนั้น

424
00:27:34,194 --> 00:27:36,744
-เธอไม่ได้.
-แต่ฉันเห็นเธอเข้าไปข้างใน

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,735
มีสุสาน...

426
00:27:38,907 --> 00:27:42,867
...ใต้โบสถ์ คาถาถูกผนึกไว้
แคทเธอรีนในสุสานนั้น ปกป้องเธอ

427
00:27:43,036 --> 00:27:46,076
- แคทเธอรีนยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

428
00:27:46,247 --> 00:27:50,037
เธอถูกขังอยู่ในกรงลึกลับ
เซลล์ในช่วงศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา

429
00:27:50,210 --> 00:27:54,050
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการหิวโหยแวมไพร์
แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นยังไงบ้าง สเตฟ?

430
00:27:55,590 --> 00:27:58,840
คุณรู้ไหมว่า
แม่มดสามารถใช้เหตุการณ์สวรรค์ได้...

431
00:27:59,010 --> 00:28:02,550
...เพื่อดึงพลังงานมาสู่เวทย์มนตร์ของพวกเขาเหรอ?
ฉันก็เช่นกัน

432
00:28:02,972 --> 00:28:05,272
แต่ตามลำดับ
เพื่อให้คริสตัลมีพลัง...

433
00:28:05,433 --> 00:28:08,603
...เอมิลี่ใช้ดาวหาง
ที่กำลังผ่านไปเหนือศีรษะ

434
00:28:08,770 --> 00:28:11,770
และเพื่อที่จะได้คริสตัลนั้น
ที่จะทำงานอีกครั้ง....

435
00:28:12,107 --> 00:28:13,897
ดาวหางก็ต้องกลับมา

436
00:28:14,067 --> 00:28:17,067
ข้อเสีย
เป็นเวลานานระหว่างดาวหาง

437
00:28:17,237 --> 00:28:19,857
และอาการสะอึกสองสามอย่างระหว่างทาง
ด้วยคริสตัล

438
00:28:20,031 --> 00:28:22,741
แต่ดาวหางก็ผ่านไป
และฉันก็ได้คริสตัลมา

439
00:28:22,909 --> 00:28:25,949
แล้วแคโรไลน์ก็ได้คริสตัลมา
และตอนนี้บอนนี่ก็มีคริสตัลแล้ว...

440
00:28:26,121 --> 00:28:27,251
...และแล้วเราก็มาถึงแล้ว..

441
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
ทำไมเอมิลี่ถึง--?
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

442
00:28:29,541 --> 00:28:31,631
เธอรู้ว่าพวกเขาจะ
มาหาเธอด้วย

443
00:28:32,752 --> 00:28:35,632
และเธอก็ให้สัญญากับฉัน
ว่าเชื้อสายของเธอจะคงอยู่

444
00:28:35,797 --> 00:28:38,257
ฉันจำได้. คุณช่วยลูก ๆ ของเธอ

445
00:28:38,425 --> 00:28:41,585
มันเป็นสิ่งเดียวที่รั้งฉันไว้
จากการฉีกคอของบอนนี่ออกมา...

446
00:28:41,761 --> 00:28:43,551
...เพื่อเอาคริสตัลของฉันกลับมา

447
00:28:43,722 --> 00:28:45,562
โอ้ดี. ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

448
00:28:46,015 --> 00:28:48,015
ดังนั้น...

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,730
...คุณอยากไปโยนเพิ่มอีกไหม?

450
00:28:51,980 --> 00:28:54,570
CAROLLNE: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันตกหลุมรักมัน
- คุณสบายดีไหม?

451
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
-ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าเธอไปฉันก็จะไป

452
00:28:56,693 --> 00:28:58,243
เอเลน่า: คุณออกไปไม่ได้
แคโรลน์: ฉันทำได้

453
00:28:58,403 --> 00:29:00,743
ฉันมีแม่มดปลอมมามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน

454
00:29:00,905 --> 00:29:02,815
ขอบคุณที่มีฉัน

455
00:29:02,991 --> 00:29:05,831
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
-คุณกำลังจะไปไหน?

456
00:29:05,994 --> 00:29:08,504
- กลับไปยังจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
-บอนนี่

457
00:29:09,080 --> 00:29:10,540
บอนนี่?

458
00:29:10,915 --> 00:29:11,955
โอ้พระเจ้า

459
00:29:12,625 --> 00:29:14,245
เอมิลี่.

460
00:29:14,419 --> 00:29:17,049
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีมัน
มันจะต้องถูกทำลาย

461
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
รอ.

462
00:29:25,472 --> 00:29:28,932
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. ประตูมันไม่ใช่--

463
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
-อ๊ะ!
- อะไรวะ?

464
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

465
00:29:48,578 --> 00:29:50,328
สเตฟาน: มีอะไรผิดปกติ?
เอเลน่า: นี่บอนนี่นะ

466
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
-เกิดอะไรขึ้น?
-เอมิลี่กำลังครอบครองเธอ

467
00:29:52,874 --> 00:29:54,714
-เธอพูดอะไรบางอย่าง.
- เธอพูดอะไร?

468
00:29:54,876 --> 00:29:58,376
เธอกล่าวว่า "ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีมัน
มันจะต้องถูกทำลาย"

469
00:29:58,588 --> 00:30:01,218
-แล้วเธอก็จากไป
- เอาล่ะคุณคิดว่าเธอไปไหน?

470
00:30:01,382 --> 00:30:02,552
ฉันไม่รู้

471
00:30:04,177 --> 00:30:06,217
โบสถ์เฟล ข้างสุสานเก่า

472
00:30:06,387 --> 00:30:08,717
นั่นคือที่ที่เธอพาบอนนี่ไป
ในความฝันของเธอ

473
00:30:08,890 --> 00:30:10,720
- เราต้องช่วยเธอ
-เอาล่ะ.

474
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
เพียงแค่อยู่ที่นั่น ฉันจะไปหาเธอ

475
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
เดม่อน:
สวัสดีเอมิลี่

476
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
คุณดูแตกต่างออกไป

477
00:30:24,030 --> 00:30:25,910
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำ
- เรามีข้อตกลงกัน

478
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป
ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน

479
00:30:29,410 --> 00:30:31,910
ฉันปกป้องครอบครัวของคุณ คุณเป็นหนี้ฉัน

480
00:30:32,121 --> 00:30:33,911
ฉันรู้.

481
00:30:34,624 --> 00:30:37,504
-ฉันขอโทษ.
- คุณกำลังจะเป็นมากกว่านั้นอีกมาก

482
00:30:38,419 --> 00:30:40,379
[ตะโกน]

483
00:30:41,881 --> 00:30:43,761
[ไอมาก]

484
00:30:44,592 --> 00:30:46,262
[เสียงครวญคราง]

485
00:30:57,814 --> 00:30:59,064
[ประตูเปิด]

486
00:30:59,232 --> 00:31:02,532
-ฮ่าฮ่าฮ่า.
- คุณคิดผิดมาก ฉันน่าสงสารกว่ามาก

487
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันเอาชนะคุณได้แล้ว
ฉันมีความสมเพชต่อวิทยาศาสตร์

488
00:31:06,030 --> 00:31:08,370
เอ่อ ไม่ เรายังไม่ได้พูดถึงเลย
โรงเรียนมัธยมปลาย

489
00:31:08,533 --> 00:31:10,283
เหล็กจัดฟัน. ถ้วย

490
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
อา. แว่นตา. สภาพผิว.

491
00:31:12,871 --> 00:31:14,001
[ทั้งคู่หัวเราะ]

492
00:31:19,210 --> 00:31:21,380
คุณสามารถ เอ่อ....

493
00:31:22,505 --> 00:31:25,335
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่เชิญคุณเข้า

494
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
-เจเรมี
- อืม ไว้คราวหน้าก็ได้

495
00:31:31,055 --> 00:31:32,925
ราตรีสวัสดิ์นะเจนน่า

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,239
โอ้ คุณพบกล่องแล้ว

497
00:31:46,404 --> 00:31:49,114
และฉันก็เจอสิ่งนี้เหมือนกัน

498
00:31:49,616 --> 00:31:51,196
เจนน่า:
ฉันกับโลแกน

499
00:31:52,827 --> 00:31:56,117
-นั่นมันโหดร้ายจริงๆ
- ไม่ โหดร้ายกำลังออกเดทกับครูสอนประวัติศาสตร์ของฉัน

500
00:31:56,289 --> 00:31:58,079
ฉันไม่ได้ออกเดทกับเขา

501
00:31:58,249 --> 00:32:00,039
-ยัง.
-ฮ่า.

502
00:32:15,183 --> 00:32:17,183
[เสียงครวญคราง]

503
00:32:18,937 --> 00:32:21,017
-มาเลย
-ฮึ.

504
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
โอ้ มันเจ็บนะ ฮึ.

505
00:32:23,816 --> 00:32:25,566
นี่คือเหตุผลที่ฉันกินคน

506
00:32:28,071 --> 00:32:30,201
สเตฟาน.

507
00:32:30,740 --> 00:32:33,530
-สวัสดีเอมิลี่
-คนพวกนี้ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

508
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
พวกเขาไม่ควรจะต้องรู้
ชั่วร้ายเช่นนี้

509
00:32:36,537 --> 00:32:37,577
คุณหมายถึงอะไรชั่วร้าย?

510
00:32:37,747 --> 00:32:40,537
เอมิลี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทำให้คุณเสียใจเรื่องนี้

511
00:32:40,708 --> 00:32:42,918
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ปลดปล่อยพวกเขามาสู่โลกนี้

512
00:32:43,086 --> 00:32:44,836
พวกเขา?

513
00:32:45,922 --> 00:32:49,382
- ส่วนไหนของเรื่องราวที่คุณละทิ้งไป?
- มันสำคัญอะไร?

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,130
เอมิลี่ บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไรลงไป

515
00:32:52,053 --> 00:32:55,103
เพื่อช่วยเธอ ฉันต้องช่วยพวกเขา

516
00:32:55,264 --> 00:32:58,524
-คุณช่วยทุกคนในคริสตจักรเหรอ?
-มีอันเดียวก็มาหมด

517
00:32:58,685 --> 00:33:01,185
ฉันไม่สนใจพวกเขา
ฉันแค่อยากได้แคทเธอรีน

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,563
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเชื่อ
คำพูดออกจากปากของคุณ

519
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
นี่ไม่เกี่ยวกับความรักใช่ไหม?

520
00:33:06,359 --> 00:33:09,189
- นี่มันเกี่ยวกับการแก้แค้น
- ทั้งสองไม่ได้แยกจากกัน

521
00:33:09,362 --> 00:33:10,992
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ทำไมไม่?

522
00:33:11,155 --> 00:33:13,945
พวกเขาสังหารคนไป 27 คน
และพวกเขาเรียกมันว่าสงคราม

523
00:33:14,117 --> 00:33:17,287
- พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ
- แวมไพร์ยี่สิบเจ็ดตัว เดม่อน

524
00:33:17,453 --> 00:33:20,623
พวกเขาเป็นแวมไพร์
คุณไม่สามารถนำพวกเขากลับมาได้

525
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
- เมืองนี้สมควรได้รับสิ่งนี้
-คุณกำลังโทษผู้บริสุทธิ์...

526
00:33:25,211 --> 00:33:27,381
...สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
145 ปีที่แล้ว

527
00:33:27,547 --> 00:33:29,717
ไม่มีอะไรที่ไร้เดียงสา
เกี่ยวกับคนเหล่านี้

528
00:33:29,882 --> 00:33:32,512
อย่าคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
พวกเขารู้มากเกินไป

529
00:33:32,677 --> 00:33:36,097
พวกเขาจะเผายายแม่มดของคุณที่อยู่ข้างๆ เรา
เมื่อพวกเขารู้ เชื่อฉัน.

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

531
00:33:38,433 --> 00:33:41,233
-อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันไม่สามารถปลดปล่อยพวกเขาได้

532
00:33:41,394 --> 00:33:42,944
ฉันจะไม่.

533
00:33:43,146 --> 00:33:45,146
เดมอน: ไม่
-อินเซนเดีย

534
00:33:45,314 --> 00:33:46,904
ไม่

535
00:33:54,657 --> 00:33:56,987
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

536
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
บอนนี่.

537
00:34:01,122 --> 00:34:03,042
เลขที่!

538
00:34:17,096 --> 00:34:18,136
[คำราม]

539
00:34:18,306 --> 00:34:19,966
[กรีดร้อง]

540
00:34:35,490 --> 00:34:38,830
เธอยังมีชีวิตอยู่แต่แทบจะไม่ ฉันสามารถช่วยเธอได้

541
00:34:43,539 --> 00:34:45,499
[บอนนี่คราง]

542
00:34:58,262 --> 00:35:01,262
คอของเธอ. กำลังรักษาอยู่นะ

543
00:35:20,993 --> 00:35:23,203
-เฮ้.
-พระเจ้า.

544
00:35:23,371 --> 00:35:25,711
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-เอ่อ หน้าต่างของคุณเปิดอยู่

545
00:35:25,873 --> 00:35:27,673
-คิดว่าคุณควรรู้
-ไม่ตลก.

546
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
ดู. ก่อนหน้านี้ฉันโกหก

547
00:35:31,170 --> 00:35:33,210
-เกี่ยวกับ?
- เกี่ยวกับการอยู่บนเตียงกับคุณ

548
00:35:33,381 --> 00:35:37,681
- เรากอดกันและมันก็ทำให้ฉันกลัว
-ทำให้คุณคลานออกมาเหรอ?

549
00:35:37,844 --> 00:35:40,554
เพิ่งมาที่นี่เหรอ.
ดูถูกฉันหรืออะไร?

550
00:35:40,721 --> 00:35:42,681
เพราะมันเป็นคืนที่ยาวนานมาก

551
00:35:42,849 --> 00:35:44,599
ไม่ ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

552
00:35:45,935 --> 00:35:49,685
ฉันไม่เคยมี แต่มันก็ดี

553
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
-อะไร?
- อยู่บนเตียงกับคุณ มันรู้สึกดี

554
00:35:54,735 --> 00:35:58,405
ดังนั้นฉันจึงคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันก็คิดว่าฉันควรจะบอกคุณ...

555
00:35:58,573 --> 00:36:02,583
...ฉันค้างคืนเพราะเธออยู่
ล้วนเศร้าโศกและโดดเดี่ยว และฉันก็รู้สึกแย่แทนคุณ

556
00:36:04,537 --> 00:36:07,577
ครับ ขอบคุณครับ
เพราะฉันชอบเป็นกรณีการกุศล

557
00:36:07,748 --> 00:36:11,078
- คุณสามารถออกไปได้แล้ว
-ไม่--เพราะฉันรู้

558
00:36:11,961 --> 00:36:16,921
เมื่อวิกกี้จากไป
และแม่ของฉันไปกับพีทใครก็ตาม...

559
00:36:18,217 --> 00:36:20,427
...ก็แค่ฉันเอง

560
00:36:20,595 --> 00:36:23,965
งั้นฉันก็รู้

561
00:36:43,784 --> 00:36:49,794
แคทเธอรีนไม่เคยบังคับฉันเลย ฉันรู้
ทุกสิ่ง ทุกย่างก้าว

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,302
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

563
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
ฉันจะออกไปตอนนี้

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,812
ฉันไม่เข้าใจเอเลน่า
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

565
00:37:12,980 --> 00:37:16,320
เขาโจมตีฉันและใบหน้าของเขาเหมือน--

566
00:37:16,484 --> 00:37:18,994
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

567
00:37:19,153 --> 00:37:23,453
ฉันสบายดี. ก็แค่เลือดนี่ ฉันไม่--

568
00:37:27,411 --> 00:37:28,661
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

569
00:37:30,498 --> 00:37:31,828
เกิดอะไรขึ้นเอเลน่า?

570
00:37:31,999 --> 00:37:35,459
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเอง บอนนี่ โอเค?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

571
00:37:38,464 --> 00:37:41,884
บอนนี่. บอนนี่ มองฉันสิ เชื่อฉัน.

572
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

573
00:37:44,637 --> 00:37:47,057
มาเร็ว. มาเร็ว.

574
00:37:58,526 --> 00:38:01,026
-เธอตกอยู่ในอันตรายที่จะกลายเป็น--?
-เลขที่.

575
00:38:01,195 --> 00:38:03,655
ไม่ เธอต้องตายพร้อมกับเลือดของฉัน
ในระบบของเธอ

576
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
คอยดูเธอคืนนี้
รับรองว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

577
00:38:07,326 --> 00:38:09,656
...และเมื่อมันออกจากระบบของเธอแล้ว
เธอจะสบายดี

578
00:38:10,538 --> 00:38:13,038
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

579
00:38:15,376 --> 00:38:17,206
คุณแน่ใจเหรอ?

580
00:38:18,379 --> 00:38:19,709
ฉันไว้ใจเธอได้

581
00:38:20,172 --> 00:38:23,882
ฉันต้องการใครสักคนที่จะรู้
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย ฉันไม่สามารถอยู่ในที่ลับได้

582
00:38:24,051 --> 00:38:28,051
ฉันรู้ว่า. คุณไม่ควรจะต้อง

583
00:38:30,599 --> 00:38:31,889
คุณช่วยชีวิตเธอไว้

584
00:38:36,689 --> 00:38:41,609
ฉันขอโทษสเตฟาน ฉันคิดว่า
ว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณ แต่ฉันทำได้

585
00:38:42,069 --> 00:38:44,489
คุณไม่จำเป็นต้องผลักฉันออกไป

586
00:38:45,865 --> 00:38:47,525
ฉันสามารถทำได้

587
00:38:53,247 --> 00:38:54,867
ฉันทำไม่ได้

588
00:38:58,794 --> 00:39:01,214
ฉันต้องไปแล้วเอเลน่า

589
00:39:02,048 --> 00:39:05,088
มีคนเสียชีวิตมากเกินไป
มีมากเกินไปเกิดขึ้น

590
00:39:05,259 --> 00:39:06,589
อะไร

591
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
ไม่ ฉันรู้
คุณคิดว่าคุณกำลังปกป้องฉัน--

592
00:39:09,388 --> 00:39:10,428
ฉันต้อง.

593
00:39:11,432 --> 00:39:13,602
ถึงบ้านคือ....

594
00:39:15,102 --> 00:39:16,232
เป็นความผิดพลาด

595
00:39:16,896 --> 00:39:19,896
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณได้อีกต่อไป

596
00:39:20,232 --> 00:39:21,522
อย่าไปนะ สเตฟาน

597
00:39:22,777 --> 00:39:24,107
โปรด.

598
00:39:24,278 --> 00:39:28,908
คุณไม่จำเป็นต้อง นี่คือบ้านของคุณ
อย่าเพิ่งไปนะ

599
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
ลาก่อนเอเลน่า

600
00:39:39,126 --> 00:39:40,956
คุณจะเดินจากไปเหรอ?

601
00:39:41,837 --> 00:39:43,917
อย่าเดินจากไปนะสเตฟาน

602
00:39:46,342 --> 00:39:47,592
สเตฟาน.

603
00:40:23,170 --> 00:40:24,670
[หัวเราะคิกคัก]

604
00:41:10,801 --> 00:41:12,801
[DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน]

605
00:41:29,653 --> 00:41:31,403
[ออด RlNGS]

606
00:41:40,372 --> 00:41:42,752
-สวัสดีเจนน่า
-โลแกน

607
00:41:45,586 --> 00:41:47,046
คุณจะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ?

608
00:42:24,917 --> 00:42:26,917
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]