 1
00:00:05,248 --> 00:00:10,000
{\fs22\b1}�� �� �� �� 

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ŵ��?
Noe?

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ŵ�ǡ���� 
Noah Locke.

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
 ������� 
domnule Reid.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
 ��ӭ�ؼ�,���� 
Bine ai venit acasă, fiule.

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
лл
Multumesc.

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
 ������,�������ǵ�Ӣ�� 
Uită-te la tine, ești un erou.

7
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
 ������˵����������ѫ�� 
Am auzit că ai primit o inimă violetă.

8
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
 �㸸ĸ��Ȫ֮�� 
Mama și tatăl tău ar face-o

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
һ�������ο�� 
au fost cu adevărat mândri.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
лл�� 
Mulțumesc, domnule.

10
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
 ���� 
mama.

11
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
 ������?
Vă pot ajuta?

11
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
 ������,Ůʿ
Nu, doamnă.

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
սǰ�������ҵļ� 
Aceasta a fost casa mea înainte de război.

13
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
 ������˼����һԱ��?
Ești din familia Locke?

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
�ǵ�,Ůʿ
Da, doamnă.

15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
 ��������������������� 
Acum cultivăm acest pământ.

16
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
 �������� 
înțeleg.

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
 ������˼���������� 
Scuze pentru întrerupere.

18
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
 ���,������������ 
Locke, ai un vizitator.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
 �ҵ�ʱֻ�Ǹ��𿪳� 
Tocmai conduceam mașina.

20
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
 ��������ǹ��û�� 
Nici măcar nu aveam o armă.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
 �㲻֪���������� 
Nu înțelegi cât de greu a fost

21
00:03:58,361 --> 00:03:59,155
 ���������� 
cu mama bolnavă.

22
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
 �ұ����ȥ�һ�� 
A trebuit să ies.

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
 �ҵĵ���̫�� 
Nu puteam să respir.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
 ����˵�ҿ��Բμ�ĸ�׵����� 
Au spus că pot merge la înmormântarea mamei,

25
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
����Ҫ�������� 
dar ar trebui să fiu în lanțuri,

26
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
 �Ҳ��������ӳ����������� 
și nu puteam să-i fac asta.

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
 ����,���� 
Nu, domnule.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
 �㲻���뷸�˷�������Ӵ� 
Niciun contact cu prizonierul.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
ʱ�䵽��,��� 
Timpul a trecut, Locke.

30
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
 �㲻���������������,ŵ��?
Tu... mă renegați, Noah?

31
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
 ����ά˹,������Ψһ�������� 
Ești singura familie pe care o am, Travis.

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
 �ҵܵܲ�ʮ����,�Ǵ����� 
Fratele meu are 17 ani, domnule Gates.

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
 �ǲ��ǿ����ͨ��һ��?
Nu ar trebui să existe o oarecare clemență?

33
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
 ����,���� 
Nu, domnule.

34
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
 ���Բ��� 
Nicio șansă.

34
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
 ����ά˹�Ǹ��ú��� 
Travis este un băiat bun.

35
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
��������ʱ�һ���ս���� 
Pur și simplu a luat o decizie proastă,

35
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
û������� 
și nu am fost aici să-l ajut.

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
 ���������Һ��ź� 
Îmi pare rău pentru fratele tău mai mic.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
 ��л��Ϊ������ս
Vă mulțumim pentru serviciile oferite acolo.

38
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
лл��,�Ǵ����� 
Mulțumesc, domnule Gates.

39
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
 ���������Ļ�,�һ����ȿ���Լ��� 
Dacă aș fi în locul tău, m-aș concentra pe ceea ce voi face

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
ս���������� 
acum că acest război s-a terminat.

41
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
 �һ��,���� 
Da, domnule.

42
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
 ����ĺ�ˮ�������ط���һ��,���� 
E ca apa peste tot, băiete.

43
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
 ��ʪ�� 
E ud.

44
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
 �������������?
Te simți pentru viața în acel râu?

45
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
 ��,��ֻ���ҵ�ϰ���� 
Este doar un vechi obicei.

46
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
 �ҸղŲ���������һ�� 
Nu am vrut să te sperii.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
 ��ı����Ѿ��������� 
Ai acea privire despre tine.

48
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
̫��һ�����Ҫ��ɽ�� 
Omul care este gata să se lase jos.

49
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
 ��μӹ���ս
Aș spune că ai fost în război.

49
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
 �ǰ�?
Tu ai fost?

50
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
 �ǵ� 
Da, am fost.

51
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
 ����������������õĴ����ص� 
Pescuitul este cel mai bun din cot.

52
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
 ������� 
Ajută-te la viermi.

52
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
лл
Multumesc.

53
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
 �ҿ����� 
Te-am văzut venind

53
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
 �ǴӺ�Զ�ĵط��ο��� 
departe.

54
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
 �Ա���ͬ�� 
Ai avut companie.

55
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
һ�����˺�һ��Ů�˸���һ�� 
Am văzut un bărbat și o femeie mergând lângă tine.

56
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
 �ǲ�����,���� 
Nu am fost eu, domnule.

57
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
 ����һ���� 
Sunt singur aici.

58
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
 �϶����� 
ai fost tu.

59
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
 �Ǹ����˵�����ȳ�� 
Omul era șchiop.

60
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ů�˳��÷ǳ�Ư�� 
Femeia era îngrozitor de frumoasă.

61
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
 ����С������ 
Micuță doamnă.

62
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
 ��˵�ĺ������Ҹ�ĸ
Se pare că îi descrii pe ai mei.

63
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
 �������Ѿ�ȥ���� 
Dar au murit.

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ѽ
Aw.

64
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
 ������������ 
E îngrozitor de trist.

65
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
 �쿴,�쿴,�����Ϲ��� 
Uite, uite, ai unul.

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
 ����˵������Ҹ�ĸ��?
Spui că îi vezi pe ai mei?

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
ʲôʱ��?
Cum e?

68
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
 ��������Ķ��� 
Este doar un cadou care mi-a venit.

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
 ����ǰ������ 
Acum cinci ani.

69
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
 �Ҽ�������һ����������� 
Văzând cealaltă parte.

70
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ŷ,�ҿɲ���ʲô����֮˵
Ei bine, nu cred în fantome.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
 ��Ҳ���� 
Nici eu.

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
 ��ֻ����ʹ
Doar îngerii.

74
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
 ��,�㻹������ 
Oh, te uiți la asta.

75
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
лл
Multumesc.

75
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
 �� 
Mm.

76
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
 ����������...
Doar te plimbi...

77
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
 �������Լ���Ŀ�ĵ�?
...sau mergi undeva?

78
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
 ����Ӧ�������� 
Bănuiesc că rătăcesc.

79
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Ҳ�����������Ҹ�������ͣ��
Caut doar un semn care să-mi spună să mă opresc.

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
 �����Ҫ������ô���ε�����ȥ
Dar doar mergi vrând-nevrând.

81
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
 ��Ӧ��ȥ����ɽ���Ǳ� 
Ar trebui să mergi în munții aceia de acolo.

82
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Խ��ɽ�� 
Chiar peste creasta,

83
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
 ��һ��������Сɽ�� 
este o vale mică și drăguță.

84
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
 �������������� 
Născut și crescut acolo.

85
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
 �������Ѻõľ��� 
Oameni îngrozitor de drăguți.

85
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Ҳ�Ǵ����ĺõط� 
Pescuit bun, de asemenea.

86
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
 ���и�С�� 
E un mic lac acolo.

87
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
 �����˽��� 
Localnicii îi spun

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
 ������� 
Lacul fără pește.

88
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
����,�Ǻ�������㽫����������� 
Băiete, are cel mai mare bas pe care l-ai văzut vreodată.

89
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
 �ҵ���һ�� 
L-am prins o dată.

89
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
 ����̫�̼��� 
M-a luptat ca diavolul.

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
 ��Ҫ����ʱ��Ը��� 
Trebuie să-ți iei timpul cu el.

91
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
 ��Ҫ�������� 
Trebuie să-l agravezi puțin.

92
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
 �ǵ�,�ǵ�,�Ҽ����������� 
Da, da, am văzut astfel de pești.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
 �ǵ� 
Da.

93
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
 ��������Ӧ�ú�Լ�õ���������һ�����˰� 
Trebuie să fie la fel de mare ca balena lui Jonah până acum.

94
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
 ����,�����Ҹûؼ��� 
Ei bine, cred că cel mai bine mă întorc acasă.

96
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
лл����д�,ŵ�ǡ����
Mulțumesc pentru ospitalitate, Noah Locke.

97
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
 ��˵������ҵĸ�ĸ
Ai spus că i-ai văzut pe ai mei...

98
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
 ������Ͱְ�?
mama mea, tatăl meu?

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
 �����ڻ������������?
Încă îi vezi?

100
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
 ��Ȼ
Luminoasă ca ziua.

101
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
 �һ����������� 
Și mai sunt și altele.

102
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
 ���ս�� 
Prietenii tăi de armată.

103
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
 �㲻��ʧȥ���� 
Nici tu nu vrei să le pierzi.

104
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
 �������� 
Ce vrei sa pierzi...

104
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
 �����ڲ� 
este acea mantie a durerii

104
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
 �����Щʹ����� 
despre umerii tăi.

105
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
 ���Ѿ�ƴ��ȫ��ȥ�������� 
Ai făcut tot posibilul să-i salvezi.

106
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
ȥ�Ǹ�Сɽ�Ȱ�
Mergi mai departe spre valea aceea.

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
 ���Կ�����������Ҹղ�˵������ 
Încearcă să-mi prind peștele.

108
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
 �����ɹ���,��˵���ˡ�Ħ�� 
Dacă o faci, spune-i lui Hoke Moore

109
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
 �������ܾúܾ��� 
se gândește la el de multă vreme.

110
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
 �ϻ��ˡ�Ħ������˵����� 
Bătrânul Hoke Moore mi-a spus despre tine.

111
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
 ��ʱ�����ټ� 
Ne vedem mai târziu.

113
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
 ����� 
Dă jos, acum!

114
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
 ��ӭ
Bun venit.

115
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
 �㲻����·�˰�?
Nu ai fi pierdut, nu-i așa?

116
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
 �����ز��� 
Ei bine, nu am fost niciodată aici înainte,

116
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
 ������·�� 
deci cred ca sunt.

117
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
 ��,����������һͷ���˵�С����
Se pare că ne-am luat o oaie rătăcitoare.

118
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
 �������?
De unde esti?

118
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
 ��ʲά�� 
Asheville.

119
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
 ����ǰ�и�����ס���� 
Acolo locuia un văr.

120
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
 ����������÷�ƶ���,����ʶ����?
Numele lui Wally Mayfield. Îl cunoști?

121
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
 ����ʶ,���� 
Nu, domnule.

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
 ����ǰ�Ǳ�������Ȧ�İ� 
Nu ai ratat mare lucru.

122
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
 ��μӹ���ս�� 
Slujiți în război?

123
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
 �ǵ� 
am făcut-o.

124
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
 ��ŷ������̫ƽ��ս��?
Europa sau Pacific?

125
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
ŷ�� 
Europa.

125
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
 �Ǹ�����?
Ce tinuta?

126
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
 ��42������ 
42 Infanterie.

127
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
 �ҽл����塤÷�ƶ��� 
Whitlow Mayfield.

128
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
 ���Ҳ���ũ��æ��ʱ
Când nu merg în spatele unui plug,

128
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
 ��ְ����ľ��� 
Eu sunt șeriful acestui județ.

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
 ������Ъ��,�ҵĸ��� 
Marshall, iată-l pe adjunctul meu.

130
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
 ������,��� 
Plăcere, Bună.

131
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
 �ҽл����¡���ŵ�� 
Howard Reynolds.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
 �������� 
Acesta este Matei.

132
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Numele meu este Noah Locke.

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,500
 ������ڸ�Щʲô?
Ce faci cu tine în aceste zile?

133
00:16:46,500 --> 00:16:47,840
ŵ�ǡ���� 
Noah Locke.

134
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
 �ҵ�������㹤
Îmi iau o slujbă ciudată ici și colo,

135
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
 �����󲿷�ʱ�仹�ǻ��ڵ����� 
dar mai ales îmi pescuiesc.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
 ����?
Pescuit?

136
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
 �����������μӵ������Ļ�
Ei bine, dacă vii la concursul de pescuit, prietene,

137
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
 ������������һ�� 
Mă tem că ai ajuns puțin devreme.

138
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
 ���ҿɲ�֪�� 
Nu știu nimic despre niciun concurs de pescuit.

139
00:17:02,020 --> 00:17:04,500
 �����ں������� 
Avem un concurs de pescuit aici

139
00:17:04,500 --> 00:17:05,691
 �����е������ 
în aproximativ două săptămâni.

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
 ����������Ԫ
A costat doi dolari pentru a intra.

141
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
 ������������������ 
Atrage o mulțime și ajungem

142
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
 ���ǻ�˳��ΪѧУ��� 
cu niște bani pentru școală.

143
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
 ��Ҫ�ǵ��˵�һ�����ж�ʮ��Ԫ
Ai putea pleca cu 20 de dolari.

144
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
 ������Ҫ���С���� 
Dă-i lui Littleberry ceva competiție.

145
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
��,������С�����ά˹
Da. Ar fi Littleberry Davis.

146
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
 ���Ѿ��� 
A câștigat concursul nostru ultimul...

147
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
 ������컹������Ĺھ���?���� 
ooh, cinci, şase ani la rând după numărul meu. Şase.

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
 ������ 
Șase.

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
 ��ϲ������,�������� 
Ești pescar, să-ți spun ce.

150
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
 ������ȥ�������� 
Cobori la acel râu de acolo,

151
00:17:31,049 --> 00:17:34,500
 ��̫����ɽǰ
și prinde-mă o mizerie de pisici de râu

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,429
 ��������������Ļ� 
înainte de apusul soarelui,

152
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
ÿ���Ҹ���ʮ���� 
Îți voi da un ban pentru fiecare pește suficient de mare

153
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
 ����ͷҪ��,Ҫ�����¹� 
a prăji.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
 ���ں�ϲ�� 
Băiatul meu îi place

154
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
 ����
somn.

155
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
 ���ϵ�,���� 
Nu-l lăsa să te momească, prietene.

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
 ���ʱ�����������ǵ�����ʲô��� 
Tu nu știi râul la această oră a zilei,

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
 ����ܻ�ջ�ϲһ�� 
Aș spune că îți vei pierde timpul.

158
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
 ��,�Ҹ� 
Oh, o voi face.

159
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
˵����,��ʱ����������Ǽ� 
Bine, să ajung la noi acasă,

159
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
 ��������·�������� 
ia drumul acela de acolo pe lângă poiană

160
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
 ��ɫ���Ӿ��� 
până vezi o căsuță cenușie.

161
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
 �õ�,���� 
Da, domnule.

161
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
лл
Multumesc.

162
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
 ������,�յ��⼸���� 
Ei bine, am fost aici cinci minute,

163
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
 ������������ 
ai deja o afacere.

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
���� 
Da.

164
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
 �ļ������� 
Și... adică patru.

165
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
 ���������ɶ�����ζ���Ȱ� 
Oh, ai un smorgasbord acolo.

166
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
 ����,Ůʿ
doamnă.

167
00:18:20,098 --> 00:18:20,500
̩�� 
Taylor.

167
00:18:20,900 --> 00:18:21,767
 �� 
Uh-huh.

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
 ����ŵ�ǡ���� 
Ne-am capturat aici un Noah Locke,

169
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
һ�����е����� 
pescar călător,

169
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
 ������ 
daca poti sa crezi asta.

170
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
 ����?
Chiar așa?

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,800
 ������,���к�һ�¿��� 
Marjorie, ai grijă.

171
00:18:29,900 --> 00:18:30,442
 �õ� 
o voi face.

172
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
 ��λ��������̩�ա�����˹
Acesta este vărul meu Taylor Bowers,

173
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
 �����û��������Ķ��� 
iar dacă el nu are ce vrei tu,

174
00:18:34,488 --> 00:18:36,000
 ��һ�����뷨��
el va merge înainte și va încerca

174
00:18:36,000 --> 00:18:37,574
 ����������Ķ��� 
iti vinde altceva.

175
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
ĳЩ���������Ļ���ͽ
Unii oameni sunt creștini născuți din nou,

176
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
 ��̩���������ֱ���� 
Taylor, aici

176
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
һ��������'̸����'
este un vorbitor născut din nou.

176
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
 ���ҵĻ��ٶ��� 
Mai rău decât mine.

177
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
 �Ҳ�����׼�������� 
Și asta merge ceva.

178
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
 ��Ҫ���ʲô?
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

178
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
 ����Ҫʲô,����?
De ce ai nevoie, fiule?

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ɳ����?��װ��ǹ��?
Niște sardine? Niște conserve de ton?

180
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
 ������˳Ա���ץ����,��ɲ��� 
Asta ar pune o gaură în povestea ta de pescuit.

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
 ��,�ǵ�,˵���е���
Ei bine, da, ar fi.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
 ��Ҫһ������,һ������ 
Voi lua doar o pungă de cafea, un săpun,

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
 ����һ������,�������еĻ� 
și o cămașă, dacă ai primit-o.

183
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
 �����ƵĿ�����?
Va face chambray?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
 �ǳ���,лл
Ar fi bine, mulțumesc.

184
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
 ����ŵ
Eleanor.

184
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
̩��,������ 
Taylor.Whitlow.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
 �����,����ŵ
După-amiaza, Eleanor.

186
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
 ��Ҫʲô?���������� 
Pot obține ceva pentru tine?

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
 ��,����,��֪�����Ƿ����� 
Oh, știu unde este totul.

187
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
 ����,������ 
În regulă, atunci.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,300
 ��ɲ�Ҫƭ�� 
Acum, nu te duci să ridici prețurile

188
00:19:23,300 --> 00:19:24,705
 �����ึǮ
pe prietenul nostru de aici.

189
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
���Ǹ�����,���Ҷ���һ�� 
Era un om de armată, ca băiatul meu.

190
00:19:27,124 --> 00:19:27,751
 ��֪����ֻ��ƭ��� 
Știi că ești singurul,

190
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
 �ҵ��õ� 
Înșel pe aici, verișoare.

191
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
 ��л��İ���,���� ���ÿ��� 
Mă bucur să vă cunosc, domnule. La fel și aici.

192
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
 ������Ե���Ϊ����?
Chiar câștigi viața pescuind?

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
 ��Ҫȡ������� 
Ei bine, acum, asta depinde

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
'Ϊ��'�������� 
pe ceea ce numiți o viață.

194
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ϊ�������ҳ��˺ܶ��� 
Mănânc mult pește.

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
 ��֪����������ʲô���������ṩ��?
Știți vreo slujbă prin oraș?

196
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
 ���������һ�� 
Am unul chiar aici.

197
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
 �㿴��������
Îi vezi pe cei doi proști

197
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
 ���������������ɵ������?
năpăd acolo?

198
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
 ����ԭ����͸��������ҵĵ��� 
Ar trebui să picteze acest magazin.

199
00:19:48,312 --> 00:19:49,648
 �����ǵ����� 
Ai fost martor chiar și la un picior de

199
00:19:49,648 --> 00:19:51,648
 ��û�п�ʼ
scândură de pin vopsită acolo

200
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
 �����ʱ���ſ�Ӧ�ö������� 
când ai urcat?

201
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
 ���Ⱦ��������� 
Cafeaua e chiar în spatele tău.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
 ����ŵ,�ҵ���Ҫ�Ķ�����?
Eleanor, găsești totul în regulă?

203
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
 ��,����ʲô?
Ei bine, acum, ce este asta?

204
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
 ���������ʲô����?
Ce este aia în urechea ta?

205
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
 ��,ԭ����������
Ei bine, acum, uită-te la asta, un nichel.

206
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Ҫ���ǹ���? �õ� 
Vrei niște bomboane? Da.

207
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
 �ɿ�����?
Ciocolată?

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
 �һ����ŶӰ� 
Pot să-mi aștept rândul.

208
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
û��ϵ�� 
Oh, nu, nu, e în regulă.

208
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
 ���Ȱ� 
Te rog, mergi înainte.

209
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
 ����ŵ�ǡ���� 
Acesta este Noah Locke.

209
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
 ��û˵��������ְ�?
Am înțeles bine, nu-i așa?

210
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
û�� 
Ai făcut-o.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
 ���ǰ���ŵ�������� 
Și aceasta este Eleanor Chatwin.

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
 ������������ 
Preia comenzi

212
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
 ������������ 
dacă ai gust pentru somn.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
лл,���ǲ���ô���� 
Oh, nu, mulțumesc. Nu mâncăm mult pește.

214
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
 ���� 
Ei bine.

215
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
ף��һ��˳�� 
Ai grijă de tine.

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
лл
Multumesc.

216
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
 ���Ǹ���Ů�� 
E o femeie bună.

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
 ���� 
În regulă.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
һ��Ԫ��ʮ�� 
Acesta este cincizeci de dolari.

219
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
 �ٸ��ҵ��������� 
Și o, uh, bomboane de penny în valoare de nichel

220
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
 �������ֵ��ǹ� 
pentru prietenul meu de aici.

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
 ��,С���� 
Hei, acolo, Matthew.

221
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
 ������,�����ʲô��?
Ei bine, să vedem. Ce crezi?

222
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
 ��������,���ǲ�ʿ�ٶ���?
Felii de portocală astăzi, sau fasole Boston, sau...?

224
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
 ��,��Ҫ���Ķ��� 
Hmm? Jeleu de fasole.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
 ������,���� 
Vin, Matthew.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
 ��һ�����Ǹ������ɷ�ץ���С����
Trebuie să fii vânzătorul de pește.

226
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
 �ǵ�,Ůʿ ����ŵ�ǡ���� 
Da, doamnă. Numele meu este Noah Locke.

227
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
 ���ǰ����ŵ�� 
Eu sunt Ada Reynolds.

228
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
 ������������������ʶ������������� 
Matthew mi-a spus că a cunoscut un nou prieten astăzi.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
 ���� 
Uită-te la asta.

230
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
 �����ں��������?
Unde i-ai prins? Râu?

230
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
 �ǵ�,���� 
Da, domnule.

231
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
 �������ʱ�����?
Acest moment al zilei?

232
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
 ���ǿ���Ƶ������漣֮���� 
Asta face ca acești pești minuni.

233
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
 �պÿ��ԷŽ����� 
Mărimea potrivită și pentru prăjirea în tigaie.

234
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
 ���Ұ�,��Ҫ��ʼ�������� 
Dă-le aici și voi începe cina.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,045
��Ϊʲô������ŵ������ 
De ce nu-i spui domnului Noah

235
00:22:14,045 --> 00:22:18,045
 ��������Ժ�����һ��ȥ����?
sa vii duminica cu noi la biserica?

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
 ���� 
Aici.

237
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
 ��׼����������೤ʱ��?
Cât timp stai?

237
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
 ���Լ�Ҳ��֪��,���� 
Nu știu, domnule.

238
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
 ������һ��ȥ���ð� 
Vino duminica la biserica.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
 �������������� 
Este singurul din vale.

240
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
 ��������Ľ��� 
Biserica lui Hristos Înviat.

241
00:22:31,850 --> 00:22:33,437
 ��������ȥ��ʲô������ 
Indiferent cum ai fost crescut,

241
00:22:33,437 --> 00:22:35,437
 �κ��˶������� 
toată lumea este binevenită.

242
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
лл��,���� 
Mulțumesc, domnule.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
 ������,���� 
Haide, Matthew.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
���������д�ͳ��� 
Vom sărbătorim în seara asta.

245
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
 �ټ� 
Pa, acum.

245
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
 ��ſ�� 
Dă-te jos!

245
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
 ���� 
Ieși afară!

245
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ŀ�걻������!�� 
Ținta a scăzut!Nu!

245
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
 ������ô�� 
Ce facem?

245
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
 ���� 
Să mergem!

245
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
 ���!���!
Locke! Locke!

246
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
 ����˯����ô��,����?
Dormi bine, bunicuță?

247
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
 ���ڸò�ˬ������ 
Acum este timpul pentru pudra de ziua ta.

248
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
 ����ĬĬ�е������� 
Așa că purtăm povara în tăcere.

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
 ��������,�ֵܽ���......
Această povară, frați și surori...

249
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
 ������������,����?
E suficient de tare, bunicuță?

250
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
 ������ 
Da. O aud.

250
00:25:09,090 --> 00:25:09,800
ÿ��
În fiecare săptămână,

250
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
 �Ҷ����յ����ڵ����� 
Primesc scrisori de la ascultători care spun:

251
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
 ����˵�Լ�����һ���õĻ���ͽ
„Nu trebuie să fiu un creștin bun.

252
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
 ���Ǿ����Լ��������� 
„Căci, cu siguranță, dacă aș fi ferm înrădăcinat în credință...”

253
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Ҫ�Ұ�æ��?
Ai ceva probleme acolo?

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
 �����Ǹ�������?
Tu ești acel pescar?

255
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
 �ǵ�,Ůʿ
Da, doamnă.

256
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
 ���������������?
Te superi dacă mă uit?

256
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
 ��֪���� 
stiu.

256
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
 �� 
Shh.

257
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
 ����ǹ��?
Ai o pușcă?

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
 ���첻��������?
Trebuie să fie împușcată?

258
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
 �ǵ�,Ůʿ
Da, doamnă.

259
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
 �������㻹Ҫ��?
Vrei niște carne din el?

259
00:26:27,000 --> 00:26:28,753
 �ҿ��԰�������ɱ�� 
Îl pot măcelări pentru tine.

260
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
 �ð� 
În regulă.

261
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
 �Ҹ�������������� 
Ți-am adus cina.

262
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
 �㲻������������ 
Oh, nu e nevoie.

263
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
 ����㲻��,�����������ⲻȥ�� 
Dacă nu, mă voi simți și mai rău,

264
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
 ������������û��ȥ�ɽ��� 
aducându-te în drum spre biserică.

265
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ŷ,�Ҳ�����Ҫȥ���� 
Oh, nu mă duceam nicăieri.

266
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
 ��û����ȥ��ȥ
Doar mă gândesc la asta.

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
лл
Multumesc.

268
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
 ��Ҳ�������հ����� 
Nu ar fi trebuit să fie o surpriză, moartea ei.

269
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
 ������Ҳ������� 
Era îngrozitor de bătrână.

270
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
����,�һ����е��ѹ� 
Totuși, m-a zguduit.

271
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
 ��μӹ���ս?
Ai fost în război?

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
 �ǵ� 
Da, am fost.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
 ����ȥ���ɷ����º���һ�� 
Defunctul meu soț, Boyd, a fost și el.

274
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
 ���ź� 
Îmi pare rău să aud asta.

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
 ��������ʲô���� 
Cum a fost?

276
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
 �ⳡս�� 
Războiul.

277
00:28:20,740 --> 00:28:22,619
 �ⳡս���� 
Ei bine, nu este ceva

277
00:28:22,619 --> 00:28:24,619
Ĩ��ȥ��ʹ����� 
poți să-ți ieși din minte.

278
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
 ��Ҳû���κ����� 
Și nici nu are sens.

279
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
 �����������Ϻ�����������Ҳ��û������� 
Presupun că multe lucruri nu au sens.

280
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
лл��İ��� 
Vă mulțumesc pentru ajutor.

281
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
 ����Ե��
Te rog, doar câteva mușcături.

282
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
 ��ֻҪ�ҵ��ɿ��� 
Îmi vreau ciocolata.

283
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
 ����Ϊ������ 
Am crezut că ai plecat.

284
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
һ��Сʱǰ�ҳ�ȥ���˿�,���Ѿ������� 
Am ieșit acum o oră și tu ai plecat.

285
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
 �Ҹղ�ȥ�����Ǳ� 
Tocmai m-am dus la pompă

285
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
 ������һ�� 
a se spala.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
 ����˭?��ԭ���ҵ�����ٶ� 
Cine e acela? Iartă-mi manierele.

287
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
 ��֪����û�����˼ �����,������� 
Ai crede că nu am. Intră, domnule Locke.

288
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
 ���ǲ����µ����� 
Faceți cunoștință cu bunica lui Boyd,

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
 �̴�˹������·��� 
doamna Beatrice Chatwin.

290
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
 ����,Ůʿ
doamnă.

291
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
 ���̽��첻��̫����
Bunica nu se simte deloc bine astăzi.

292
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
 ���������ɿ��� 
Ea nu-mi va da ciocolata.

293
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
 ���̾Ͱ��ɿ�����һ�� 
Bunica trăiește cu batoane de ciocolată.

294
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Ҳ������Ӧ��д�Ÿ��ǹ���˾
Poate ar trebui să scriu companiei de bomboane

294
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
 ��л����������һλ�ù˿� 
și dă-le o mărturie.

295
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
 ������ 
Ei bine, se întunecă.

295
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
 �ҿ��������ȥ�� 
O să te conduc acasă.

296
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
 ������ �ҵ���Ӫ�ز�Զ
Oh, nu e nevoie, tabăra mea nu e departe.

297
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
 ������?
Unde ești?

297
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
 ����·������,���ں��� 
Sunt pe drumul de la lac.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
ס���Ǹ�����С����?
Cabana de pescuit?

299
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
 ��,Ůʿ,���������� 
Nu, doamnă, chiar lângă ea.

300
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
 ��Ϊʲô��ס���Ǹ�С����?
Ei bine, de ce nu-l folosești?

300
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
 ��,��...
Ei bine, eu...

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
 �Ҳ�֪��������˭
Nu știam pe cine să întreb.

302
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
 ���� 
Mă întrebi pe mine.

303
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
 ��һ��ͻ���,���� 
Mă întorc în curând, bunicuță.

304
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
 �ټ�,Ůʿ
doamnă.

305
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
 ���ɷ������￪ǹ��ɱ�� 
Soțul meu s-a împușcat aici.

306
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
 �������Ǹ�С���� 
Nu în cabină.

306
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
 �㲻����ʲô����� 
Dacă asta e vreo diferență pentru tine.

307
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
 ����Ϊ��������ս���� 
Am crezut că a murit în război.

308
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
 �����º�������Ĵ�ս���ϻ���
Boyd a venit acasă fără nicio zgârietură pe el.

309
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
 �������˺ܶ� 
Dar el a fost schimbat.

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
 ����������ΪʲôҪ��ɱ��?������� 
Acum, de ce ar face asta, dle. Locke?

311
00:31:20,211 --> 00:31:24,211
һ������ս��ϴ����� 
De ce ar trece un om printr-un război

311
00:31:24,211 --> 00:31:27,969
Ϊʲô�ص��Һ����ɱ?
și să vină acasă și să se sinucidă?

313
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
 ��ס��� 
Folosește-l.

314
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
 ��������ǰ���������ҹ
Boyd venea aici și sta noaptea,

315
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
 ���Լ�һ���� 
doar pentru a fi singur.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
 ������еĶ������� 
Cred că totul este aici.

316
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
 �͵�,�� 
Lampă, pătuț.

317
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
һ���а��桤���յ��˽������ľ�� 
Un bărbat pe nume Arch Wheeler a construit această cabină.

318
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
������������������ 
A murit chiar acolo pe scaunul acela.

319
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
 ������˵�������� 
Boyd a spus că obișnuia să vină aici

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
 �Ͱ���Ĺ���һ��Ⱦ� 
și bea cu fantoma lui Arch.

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
 ����������Щ���� 
A încercat mereu

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
 ���Ż��� 
sa ma sperii.

321
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
 ������˵����ȷʵ�й��� 
Dar oamenii spun că acest loc este bântuit.

322
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
 �Ҿ������������Ĺ��� 
Da, auzi povești,

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
 ��ˮ�ķ��� 
lumini pe apă,

323
00:32:48,758 --> 00:32:50,500
 �Թ��ĵ����� 
câinii de vânătoare scânceau

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,136
 ��������Ϊ�Լ����������� 
ca și cum ar fi văzut o fantomă.

324
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
 ��...
Eh...

324
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
 ���е��ੲ�����,����?
Sunt o vorbărie, nu-i așa?

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,159
 ����һ������˵�Ļ� 
Nu cred că spune bunica

325
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
 ����ʮ������ 
o duzină de cuvinte într-o săptămână.

326
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Ū���Һ������'˵������֢'
Îmi face prea foame de vorbire.

327
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
 ���� 
Noapte bună.

327
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
 ����,Ůʿ лл�� 
Noapte bună, doamnă. Mulțumesc.

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
лʲô?
Pentru ce?

329
00:33:23,501 --> 00:33:25,500
 �һ�ûл�� 
Încerc să-ți mulțumesc

329
00:33:25,500 --> 00:33:27,839
 ������������ͷĸţ�ĺ����� 
pentru că am avut grijă de biata mea vaca.

330
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 ���Բ���л�� 
Așa că nu-mi mulțumi.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
 ������,�������?
Câți ani aveți, domnule Locke?

331
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
 ��ʮ���� 
am 28 de ani.

332
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
 ��ֻ���������,���� 
Ei bine, sunt cu doar patru ani mai mare, așa că...

332
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
��Ҫ����'Ůʿ'�� 
nu-mi spune „doamnă”.

333
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
 �õ�,Ůʿ
Da, doamnă.

334
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
 ������ 
Bine...

335
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
 �Ҳ������ 
Nu o voi spune despre o tranzacție.

336
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
 ��Ҳ��Ҫ�������ʲô'����'�� 
Nu-mi spui „domnule”.

337
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
˵����...��� 
Bine... Noah.

338
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
 ����,�������������,�ʹ���о������ 
Ei bine, vezi orice fantomă, strigă.

339
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
 �װ�������ά˹
Dragă Travis...

340
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
 �ϴθ���д�ź� 
de când ți-am scris ultima oară,

341
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
 ��������һ����'��֮��'�ĵط� 
Am ajuns într-un loc numit Valea Luminii.

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,500
һ���л��ˡ�Ħ���ĵ����� 
Un pescar pe nume Hoke Moore

342
00:34:34,500 --> 00:34:36,491
 ������������
m-a trimis aici.

343
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
 ��˵�Ⱳ�Ӽ����������� 
El susține că este cel mai mare bas pe care l-a văzut vreodată

343
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
 ��������ĺ��� 
locuiește în acest lac,

344
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
 ������֪�� 
si stiu acum...

345
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
 ��˵������� 
nu e o poveste cu pește.

346
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
 ���Ϻ�,�㷷
Ei bine, dimineața, vânzător de pește.

346
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
 ���Ϻ� ����֪�� 
Dimineața. Vino doar întrebându-mă

347
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
 �㻹Ҫ���˰��������̵���?
dacă mai ai nevoie de cineva care să picteze?

348
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
 ��Ȼ,�㿴�����ﶼ��ʲô���� 
Pariezi! Privește doar acest loc.

349
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
 �ҳ���ʮ��Ԫ
Voi plăti 20 de dolari pentru toată treaba.

350
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
 �����һ��ṩɰֽ��Ϳ�� 
Voi furniza șmirghel și vopsea.

351
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ŷ,�õ�,�Ǿ�˵���� 
Oh, da, domnule, asta e o afacere.

351
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
 �� 
În regulă.

352
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
 ������ 
Uite aici.

353
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
 ����������㲶�������ȥ
Acum, primești o comandă de pește, mergi la pește.

354
00:35:19,492 --> 00:35:20,500
 �пյ�ʱ���ٰ��ҹ��� 
Pictează când poți.

354
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
 �õ�,���� 
Da, domnule.

355
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
 ��������Զ�׬��Ǯ
Vei fi bun pentru afaceri.

356
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
 �������ڽ��ø����� 
Howard se lăuda la biserică

356
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
 �������������������� 
despre toți somnul pe care l-ai prins.

357
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
 �����µĶ���,�Ǹ��к� 
Fiul lui Howard, acel băiat...

357
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
 ����,���ǻ����µ����� 
Matei. Acesta este nepotul lui Howard.

358
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
 ��ֻ�ǺͰ�������ס��һ��
Dar el și Ada îl păstrează.

359
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
 ���ӵ���������ȥ���� 
Mama băiatului a murit acum câțiva ani.

360
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
 ���ڵİְ�����֮��Ҳ��ҳ����� 
Tatăl lui Matthew nu a mai fost de atunci.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
 ��˵���ְ����� 
Se spune că lucrează

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
 ������������� 
în Tennessee.

362
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
 ����������������,�����Ǵ�û�������� 
Îi trimite bani băiatului, dar nu-l vedem niciodată.

363
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
 ����˵����?
A vorbit vreodată?

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
 �������ᵽ�� 
Pentru că, uh, bunica lui a spus asta, uh,

364
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
 ��������˵���� 
el vorbeste cu ea.

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
 ����˵������'��'������˵�� 
Ada spune că îl aude cu inima.

366
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
 �������
Da, asta e un fapt.

367
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
 ���Ǹ����� 
Dar baiatul acela...

368
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
 ��û˵��һ�仰
nu a rostit niciodată un cuvânt.

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
 ��ô����?̩�� 
Ce naiba, Taylor?

369
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
 ������ǵĻ�������˸���?
Ne dai locurile de muncă?

370
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
 �����ǻ�����˵����ĵ����� 
El este pescarul despre care vorbește Howard.

371
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
 ����?
Aşa?

371
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Numele este Noah Locke.

372
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
 ����Ƥ���֡���˹�� 
Peavo Teasley.

373
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
 �����µϡ��ŵº�˹
Moody Goodhouse...

373
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
 ���� 
al treilea.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
 �����˼������� 
Îmi face plăcere să vă cunosc băieți.

375
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
 ������ 
Oamenii vor

375
00:36:34,525 --> 00:36:36,500
 �ص�����������ʱ�� 
vino să-l vezi pe acest om

375
00:36:36,500 --> 00:36:37,987
����ʶһ�������� 
în timp ce el lucrează.

376
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
 ����������˵����?���õ���������� 
Ai auzit cuvântul ăsta? „De lucru”

377
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
 �����ҵĿ������������� 
Asta ar fi o... limbă străină pentru voi, băieți?

378
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
 �����ڵ����õ���� 
Sapat după momeală.

379
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
 ���æ��?
Vrei să ajuți?

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
 ��,������� 
Hei, uită-te la asta.

381
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
 �ҿ���һȺ����� 
Am văzut aici un stol de Robin.

382
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
 ������������������� 
Așa am știut să caut râme.

383
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
 �ڱ��������,���Ҳ�ܺ��� 
Acum, după o furtună, acum, și acesta este un moment bun.

384
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
 ���ڱ������͸�������
Găsiți-vă un câmp îmbibat de ploaie.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
 ���ҵ��� 
Iată.

386
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
 ���ҵ���һ������� 
Te-ai găsit unul bun.

387
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
 �㿴���������?
Da, vezi asta acolo?

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
ɢ���ڵ��ϵĹ��� 
Cereale vărsate.

389
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
 ���������������ʲô
Vezi, hai să-ți arăt aici.

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
 �����˰�?
Da, vezi asta?

391
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
 ��Ʒ۳���׳� 
Acesta este un vierme de făină.

392
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
 ���ϲ���������� 
Panfish-i iubesc.

393
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
 �����кö� 
Sunt tot felul de ele aici.

393
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
 ���������?
Vedea?

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
 ��Ҳϲ�������� 
Le plac și lipitorii.

395
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ŷ,����� 
Oh, știu.

395
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
 ��Ҳ��ϲ����� 
Nici mie nu-mi pasă prea mult de lipitori.

396
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
����,������ 
Bine, asta e.

396
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
 �� 
Stai acolo.

397
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
 ��,�� 
Vezi, greieri,

397
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
 ���ǿ����������ζ���� 
acum, sunt bune pentru bas.

398
00:38:51,078 --> 00:38:53,582
 ��֮ǰ���Ǳο��￴���� 
Am văzut un bas în lacul acela de sus

398
00:38:53,582 --> 00:38:55,082
һ�������� 
cel mai mare bas

399
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
 ���Ҽ������� 
Am văzut vreodată.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
 ���� 
Dar, ei bine,

400
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
 ��Ҫ�������ɲ�����ô���׵� 
încă nu este pregătit să fie prins.

401
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
 ���ˡ�Ħ����������������ɽ�� 
Domnul Hoke Moore mi-a povestit despre această vale.

402
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
 ����ʶĦ��������?
Îl cunoști pe domnul Moore?

403
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
 ��˵��������Ǻ��Ѻ� 
A spus că sunt oameni buni aici.

404
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
 ��˵��û�� 
Are dreptate.

405
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
���� 
Haide.

406
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
 ����û����������?
Fantomele nu te-au alungat încă?

407
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
 �Ҳ������������ 
Nu am vrut să fac mizerie înăuntru.

408
00:39:56,685 --> 00:39:59,000
 ������ȴ���Լ���ͷ�� 
Se pare că faci mizerie

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,231
Ū��һ���� 
sus de capul tău.

409
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
 ����,�������� 
Stai jos.

410
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
 �ҹ�ȥ���ﲩ���¼�ͷ�� 
Îi tundeam părul lui Boyd.

411
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
 ��ǰ����������Ҽ�ͷ�� 
Ei bine, mama mea obișnuia să-l taie pe al meu.

412
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
ֻ���ڼ�ͷ����ʱ�� 
Să te tunzi a fost una dintre puținele ori

413
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
 ���ɷ�Ż�Թ������� 
soțul meu ar sta nemișcat suficient de mult

413
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
 ���Һú�˵��һ�Ự
ca să vorbesc cu el.

414
00:40:20,751 --> 00:40:22,500
�Ҳ����� 
nu stiu

414
00:40:22,500 --> 00:40:25,840
 ��Ϊʲô��Ը���Һú�̸̸�� 
de ce îi era atât de greu să stea și să asculte.

415
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
 ��Щ�˾��������� 
Oh, presupun că unii oameni sunt chiar așa.

416
00:40:29,593 --> 00:40:32,849
 �㲻��������?
Nu te obosi

416
00:40:32,849 --> 00:40:34,849
 �������� 
se deplasează dintr-un loc în altul?

417
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
 ��֪����������,�һ�����ʲô
Nu prea știu ce să mai fac.

418
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
 �㲻�����?
Ei bine, nu îți este dor de casa ta?

418
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
 �������?
Familial?

419
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
 �Ҹ�ĸ�Ѿ������� 
Oh, oamenii mei au murit mai departe.

420
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
 �һ���һ������ 
Am un frate, totuși.

420
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
 ��������ά˹
Travis.

421
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
 ������һЩ������
El, uh, a căzut cu o companie proastă,

421
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
 �����ڼ����� 
și a ajuns în închisoare.

422
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
 ��û����֮ǰ,�ҿ��һ���Ҫ��ô������ȥ
Așa că poate doar aștept să iasă.

423
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
 �Һ��ź� 
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
 ����ս�����µ��˺���?
Este de la război?

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
 ����һ����ʹ�� 
Trebuie să fi fost groaznic.

426
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
 ����û��ϵ�� 
Sper că e în regulă.

427
00:41:25,065 --> 00:41:28,861
û������ʦ����רҵ
Nu la fel de bun pe cât ar fi făcut-o un frizer, dar...

427
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
 ���а� 
Ei bine...

428
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
 ���Ҽ��ĺö��� 
Este mult mai bine decât aș fi putut face.

429
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
лл
Multumesc.

430
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
 ��,���� 
Hei, Matthew.

431
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
�����ʲô��?
Ce ai acolo?

432
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
 �����������ҵ�?
A venit să ajute, nu?

433
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
лл��,�ҵĺ����� 
Îți mulțumesc, prietene.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
 �������������һ��Ϳ�ϰ� 
Hai să-ți amestecăm puțină vopsea.

435
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
 ���� 
Așa este.

435
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
 �����Ͷ��� 
Doar trage-l.

436
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
 ���ǵ����ϴκ���˵�� 
Îți amintești acel bas despre care ți-am spus?

436
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
 ����������������?
Sus la lac?

437
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
ÿ���Ҷ���������Ծ��ˮ������� 
Îl aud înotând acolo în fiecare noapte.

438
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
 �Ҽ���һ�� 
L-am văzut o dată.

438
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
 ������һ�� 
Arăta ca un catâr

438
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
 ����һ������ 
atât de mare.

439
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
 �Ҳ���˵
Ei bine, nu arăta

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
�����ĺ�����һ�� 
ca un catâr, așa cum arată un catâr.

440
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
 ����˵��ͷ������һ���� 
Este un pește, dar este mare ca un catâr.

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
 ���������е����� 
Sună ca o poveste înaltă,

441
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
 �ǰ�?
nu-i asa?

442
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
 ��֪����,������˵�� 
Știi, ești singurul prieten pe care l-am avut vreodată

442
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
˵���������� 
unde am vorbit eu.

443
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
 ��һ������˵���ҵ�����,�ǰ�?
Pun pariu că poți să-mi spui numele, nu-i așa?

444
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
ŵ�� 
Noah.

444
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
 �����˵'ŵ��',����?
Poți să spui „Noah”, nu-i așa?

445
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
 �ǵ�,��˵������ 
Asta e, ai înțeles.

446
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
 ������ 
Așa.

446
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
һֱ��ô������...
Privindu-l tot...

447
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
 ������������ϵ����кܶ����� 
Văd că ai destulă vopsea pe tine.

448
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
 ��֪������û��ˢ��������ȥ?
Reușiți să obțineți ceva în magazin?

449
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
 ��ˢ�ĺܺ� 
A făcut foarte bine.

450
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
 ���ǵ���������ô����?
Cum e celebritatea?

450
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
 �������µϺ�Ƥ�����������һ� 
Poți pur și simplu să-i ignori pe Moody și Peavo.

451
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
 �ɵ���ô����,������?
Cum merge, pescar?

452
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
ĿǰΪֹ,������ 
Ei bine, bine, până acum.

452
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
̩�հ��㴵��̫��ͷ�� 
Cum vorbea Taylor,

453
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
˵����������㹳
pare că nici măcar nu ai nevoie de cârlig

453
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
����������һ�� 
să prind un pește, băiete.

453
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
 �� 
Hei.

454
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
 ���������̫���ɽǰ
Ne prinzi șase pisici de râu bucata

454
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
 ������������ 
înainte de apusul soarelui astăzi,

455
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ÿ�������Ǹ���ʮ���� 
vă vom da zece cenți pe pește.

456
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
 ������������ô��Ļ� 
Dar, uh, ești scurt,

457
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
 �������������͸����� 
păstrăm tot ce prindeți gratuit.

458
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ʮ��������,̫���ɽǰ
Doisprezece somn până la apusul soarelui.

459
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
 ����,����Ҳ̫����ƽ�˰�?
Doamne, băieți, ce fel de pariu nebun este ăsta?

460
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
 ���Ҫ��ʮ������ 
El face acea duzină,

460
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
 ����Ӧ�ó���ʮ������һ����
te va costa un sfert de pește.

461
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
 ��ʮ������һ����?
Un sfert de pește?

462
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
 ��,С�����ά˹Ҳ��������ô���� 
Trage, Littleberry Davis nu e chiar atât de bună.

463
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
С�������Ҽ�������� 
Littleberry este cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

463
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
С����û��ŵ������ 
Littleberry nu a putut momea cârligul lui Noah.

464
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
 ����ô��,����?
Ce crezi, Matthew?

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
 ���Ǹý������ǵ���ս��?
Luați pariul?

466
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
 ���ǵĵ������Ҫ���� 
Pescarul tău e pe cale să mă prindă

466
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
һ����ѵ������� 
o cină gratuită.

467
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
 �Ҷ�����Ԫ�������ĵ� 
Pun pariu cu trei dolari că o face.

467
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
һ��Ϊ��
Ai un pariu.

468
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
 ������ŷ��,����,�̸�̫���,�ǿ��� 
Fara platica, fara bas, fara pastrav, fara crappie.

469
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
 ���� ���ǹ涨
Bunul Doamne. Acestea sunt regulile.

470
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
 ������ʲô?
Ce face?

471
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ϴ������������ϵ��Һ
Spălându-și slime de vierme de pe mâini.

472
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
 ����Ҳ�úú�ϴ������ 
Ceva ce voi băieți ar trebui să faceți din când în când,

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ϴϴ�� 
spala putin.

473
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
 ������������һ�㶼���ż� 
Nu pare să fie prea grăbit,

473
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
 ����?
el?

473
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
 �� 
Hmm.

474
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
 ���������㰡
Asta e pisica. Aah.

474
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
 ����ʮ��Ӣ�糤
Cel puțin paisprezece inci.

474
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
 ��ʲô,���һ����
Acela nu este decât unul.

474
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
 �� 
Hmm.

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
 �������ϵ۰� 
Doamne puternic

476
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
 �� 
Huh.

476
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
 ��һ������ 
Da, o altă pisică.

477
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
 ������������һ�������� 
A găsit o gaură de somn.

477
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
 ����������������ͻ�û���� 
Se va juca după trei sau patru.

478
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Ϊʲô�ǿ���ʹ̸�̫���㲻���ն���?
De ce nu agăța nici un pește sau un rahat?

479
00:47:33,517 --> 00:47:35,500
 ��,���ǲ������ʲô
Hei, ai un fel de

479
00:47:35,500 --> 00:47:37,187
 �����ն�?
momeală secretă de somn acolo?

480
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
 ��ȷ������к���������?
Esti sigur ca baiatul acela stie sa numere?

481
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
 ����һ��,ŵ��,���� 
Încă o dată, Noah, haide.

482
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
�㻹�Ƿ�����,������ 
Ar putea la fel de bine să renunț acum, pescar.

482
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
 ��Ҫ������˵
Nu-l asculta.

483
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
 ���Ѿ�ƴ��ȫ���� 
Ai luptat bine,

483
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
ŵ�ǡ���� 
Noah Locke.

483
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
 ��������,�㻹��һ�� 
Fără îndoială, dar 11 nu sunt 12.

484
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
 ��������� 
Nu vei reuși.

485
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Ҳ������������ѱ������ 
Poate ai pescuit acea gaură curată.

486
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
 ���ǿ��Դ�����ѵ�����ؼ��� 
Mergem acasă cu o mizerie gratuită de somn.

487
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
 ���� 
Woo!

487
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
 ��Ϸ����,̩�� 
S-a terminat jocul, Taylor.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
 ��Ƿ������Ԫ
Îmi datorezi trei dolari.

488
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
̩��,�����Ǯ���ͳ�����
Taylor, ar fi bine să-ți scoți factura.

489
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
 �� 
Eh.

489
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
̫����ɽ�� 
Soarele a plecat.

490
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
 ��,���������� 
Hei, nu a ajuns la mal!

491
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
̫���Ѿ���ɽ�� 
Soarele a plecat.

491
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
 ��,��û��,��û�� 
Nu, nu este, nu este.

492
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
 �����Լ�������?
Te uiți acolo.

493
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
 ����,�µ�,Ƥ���� 
Ei bine, Moody, Peavo,

494
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
 ���ǽ������Գ��� 
mănânci somn în seara asta.

495
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
 �����Ǳ��븶ŵ�� 
Dar îi datorezi lui Noah, aici

495
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
 ����Ԫ
trei dolari.

495
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
 ��̩������Ԫ
Și încă trei pentru Taylor.

496
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
̫���� 
ma simt bine.

496
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
 ���ǲ��翪��ȥ��˹ά��
Hei, de ce nu mergem cu toții la Hayesville?

497
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
 ���Ǵ��һ��?
ai ceva de mâncare?

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
 �����,��������Ԫ���Իӻ� 
Mă bucur, am bani de ars.

499
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
 �����ڼ������������ 
Ada ne așteaptă acasă.

500
00:50:12,843 --> 00:50:14,000
лл��,̩�� 
Da, mulțumesc, Taylor

500
00:50:14,000 --> 00:50:15,011
 �����´ΰ� 
dar poate altădată.

501
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
 ���,��˳������һ��,ŵ�� 
Haide, te voi plimba, Noah,

501
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
 ���������λ�ȥ
dacă nu vrei să înoți acasă.

502
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
 �ð� 
În regulă.

502
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
 �ǰ�,�������ǶԵ�,��...
Ei bine, probabil că ai dreptate, eu...

503
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
 �����Ѿ������� 
Am ferestre de închis.

504
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
 �õ�
În regulă.

505
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
 ��Ƿ����һ�ٷ� 
Ei bine, vă datorez tuturor o cină.

506
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
 �Ҳ����ǵ� 
Nu o voi uita.

507
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
 ���� 
Uh-huh.

507
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
 ������̫������!
Mă simt bine!

508
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
 ��������ͣ�� 
Chiar aici e bine.

509
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
лл�����һ��� 
Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.

510
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
 ��֪���� 
Știi ce,

510
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
 ���������͸��� 
Am ceva pentru tine.

511
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
һ���㹳�͸�Ư
Am cumpărat un cârlig și un bob.

512
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
лл����������,��� 
Mulțumesc pentru ajutor astăzi, partenere.

513
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
 �� 
Oh!

513
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
 �������� 
E frumos.

514
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
 �㲻�ÿ��� 
Ei bine, bine ai venit.

515
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
 ���� 
Noapte bună.

515
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
 �ټ� 
Pa, acum.

516
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
 ����Ӧ��������������ĺ���
Ar fi trebuit să-l târăm pe bietul băiat acasă

516
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
 ������һ��ؼҳԷ��� 
și pentru cină.

517
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
ÿ���˶���Ҫ�ػ�,���� 
Toată lumea are nevoie de cineva, Matthew.

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
 ��֪��ʲô����?
Cine sunt profetii?

519
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
 ���������������?
Sunt născuți regali?

520
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
 ���� 
Nu.

521
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
 �Ǽ̳е���?
Moștenesc ei slujba de profet?

522
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
 ���� 
Nu.

523
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
 �������ϵ�ָ���� 
Profeții sunt chemați direct de Dumnezeu,

524
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
 �ϵ�ͨ���������� 
iar prin ei se descoperă voia lui Dumnezeu.

525
00:53:42,344 --> 00:53:44,500
 �ϵ���ΰ�����֪
Ce face cel mai mare dintre profeti

525
00:53:44,500 --> 00:53:46,806
 �����Ǹ������ʲô��?
Isaia, trebuie să spun?

526
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
�����������籰�� 
El începe copleșit de răutate

527
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
 �Ͷ�������� 
și corupția oamenilor.

528
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
 �ϵ�Ϊ��������ʹ����� 
Prin el, Dumnezeu strigă de durere.

529
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
 �ϵ�Ϊ������������ 
Prin el, Dumnezeu strigă cu inima zdrobită...

530
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
 �װ�������ά˹
Dragă Travis,

531
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
 ���ˡ�Ħ��������������Ѻõľ��� 
Hoke Moore a spus că voi găsi oameni buni aici.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
 ��˵�Ķ� 
Avea dreptate...

533
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
 ��֪��Ϊʲô
Nu pot explica

533
00:54:15,000 --> 00:54:16,878
 ���������������˯�ĺ��� 
dar acum dorm toată noaptea

534
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
 �����Ҳ�ս�����ĵ�һ�� 
pentru prima dată de la război.

535
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
ϣ���㱣������ 
Fii plin de speranță,

536
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
 �ϵۻ�Ϊ��ָ����·�� 
iar dacă poți, ai încredere că Dumnezeu are un plan pentru tine.

537
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
 ��ĸ��,ŵ�� 
Fratele tău, Noah.

538
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
 ��� 
Bună.

538
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
 ��� 
Bună.

539
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
 ���,���� 
Bună, Matei.

540
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
 ����ŵ
Eleanor.

541
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
 ����쿴������Ư�� 
Nu ești o priveliște pentru ochii dornici?

541
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
 ������ʲô�ر������?
Avem o ocazie specială?

542
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
 ����,��ֻ��·������ 
Nu, doar m-am gândit să trec pe aici.

543
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
 ����Ҫ���� 
Pune o comandă pentru pește.

544
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
 �һ���Ϊ�㲻������ 
Credeam că nu-ți pasă de pește.

545
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
 ��ζ���� 
Gusturile se schimbă.

546
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
 ����Ҫ�Ұ����������?
Câți vrei să prind pentru tine?

547
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Ҫ�������ĸ��Ե� 
Suficient pentru noi patru,

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
 �ټ��ϻ�����,��������� 
plus Howard, Ada și bunica.

548
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
 ��ȥ����,�������� 
Îi prinzi, eu îi gătesc.

549
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
 ��ѽ,���� 
Ooh, vai.

549
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
 ����ȥ����� 
Să mergem la pescuit.

549
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
 �������ǰҪȥ������ 
În regulă, ai doar până la 5:00.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
 �õ�,Ůʿ
Da, doamnă.

551
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
 �⽫��һ�������ҹ�� 
Da, asta va fi o noapte de amintit.

552
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
 �����»�����,��ȥ�����Ǽ�һ�� 
Am venit aici imediat după ce Boyd a ajuns acasă.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
 ��������Ϊʲô�� 
Am uitat de ce.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
 �����������ҳ�����
M-a făcut să stau la cină.

555
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
 �Ҳ��������Ƕ������� 
Oh, nu voi uita niciodată acea masă.

555
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
 ����ŵ�ĳ�������̫���� 
Femeia aceea poate găti.

556
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
 ������...����ȥ�˲��� 
Boyd ăla... ni s-a părut în regulă.

558
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
 �϶�����ʲô
Dar trebuie să fi fost

558
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
 ���յ��¾������� 
ceva puternic care îl tulbură.

559
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
 ����Ϊ...Ҳ����ս���ϵļ��� 
Aș spune... probabil că era bolnav la suflet

560
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
 ����������ʹ�಻�� 
din lucrurile pe care le văzuse.

561
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
 ��ΪʲôҪ�밣��ŵ��ȥ��?
Dar de ce ar lăsa-o pe Eleanor...

562
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
 ������������������������ 
Cam a ucis-o pe femeie.

563
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
һ��������������治���� 
E greu să fii lăsat în urmă.

564
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
 �Һ�̩��һ�����ʱ
Am pescuit cu Taylor.

565
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
 ���ƺ����� 
Nu am văzut niciodată un bărbat mai bun

565
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
 ������������������ 
la înecarea viermilor.

565
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
 �����ǵ��� 
Nu acordați atenție acestui om.

566
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
 �������龰�þò����� 
Doar că a trecut prea mult timp de când eu și bunicul am făcut-o

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
 ��ô���˻���һ�� 
a avut oameni în casă.

568
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
 ����Ӧ�þ�����һ�� 
Ceva ce ar trebui să facem mai des.

569
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
 ����,��Ҷ������� 
Bine, toți iau loc.

570
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
 ��ȥ��,���� 
bunica.

571
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
 �����������������Ա�
Cred că Matthew a vrut să stea lângă tine.

572
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
 �õ�,��֮���� 
Ei bine, vreau să stau lângă el.

573
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Ҫ���������?
Ce zici de asta, amice?

574
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
 ����ŵ
Eleanor.

574
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
 ������ �õ� 
Iată. În regulă.

575
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
 ������,����������?
Howard, de ce nu stai la cap.

576
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
 �õ� 
Sigur.

577
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
 ����,���°�,̩�� 
Ei bine, mulțumesc, Taylor.

577
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
 �� 
Hmm.

577
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
 ������ 
O voi lua de aici.

577
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
 ����,������ 
Bine, atunci...

578
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
 ��������������ǰ������ 
Aș dori să spun câteva cuvinte de grație dacă îmi permiteți.

579
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
 ������ǣ�ְ� 
Trebuie să luăm mâinile.

579
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
��������� 
bunica Chatwin.

580
00:57:36,244 --> 00:57:39,500
 ���ǽ���ʤ�м� 
Am aprecia foarte mult

580
00:57:39,500 --> 00:57:40,915
 �������ף������ 
dacă ne-ai oferi binecuvântarea ta

582
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
 �����ǿ���̸�� 
și ajută-ne să ne slăbim limba

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
 ����������ʶ�� 
ca să putem vorbi despre toți cei pe care îi cunoaștem

582
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
 �Լ����첻�ڳ����� 
cine nu e aici,

583
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
 ����ˡ���� 
și iartă-ne dinainte

583
00:57:47,046 --> 00:57:49,100
 ������˵�Ļ� 
pentru ceea ce spunem.

584
00:57:49,150 --> 00:57:51,200
 �ʴȵ����� 
Și dulce Doamne

584
00:57:51,200 --> 00:57:53,803
 ��л���������ʳ�� 
vă mulțumim pentru această bogăție de mâncare

584
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
 ������ 
și părtășie.

585
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
 ���� 
Amin

585
00:57:57,000 --> 00:57:57,800
 ���� 
Amin

586
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
 ��ը����Բ�ӵ������� 
Treceți cățeii liniștiți.

587
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
����Ϊ��������?�����Ůʿ
Pot să vă servesc, domnișoară Chatwin?

588
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
 ������,��Ҫ���ɿ��� 
Oh, nu domnule, aștept ciocolata.

589
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
 �ɿ���,���� 
Ciocolata, Doamne,

589
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
 ���ھͳԷ�����ʳ�� 
drept la desert.

590
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
˭���ɿ���������ó��� 
Vă rog să-i dea cineva ciocolata bunicii?

591
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
ʵ������ȥ�̵����� 
De fapt, m-am dus la magazin.

592
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
 �һ��صض�����һ�� 
Ți-am mai adus unul pentru bună măsură.

593
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
 ����,���������˵�˯���� 
Bunico, nu vei dormi niciodată în noaptea asta.

594
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
 �� 
Mm-mm.

594
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ϣ���㲻����� 
Sper să nu te superi.

595
00:58:27,045 --> 00:58:30,008
ŵ��,��ս������
Deci, Noah, tocmai ai călătorit

595
00:58:30,008 --> 00:58:32,008
 ���һֱ������ 
de la sfarsitul razboiului?

595
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
 �͵�����?
Pescuit?

596
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
 �ǵ�,Ůʿ
Da, doamnă.

596
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
 ��ȥ�����ٸ���?
Ce state ai văzut?

597
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
 ����Ҫ��ȥ��һЩ����ǿ��� 
A călătorit în mare parte râuri.

598
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
 �������� 
Cumberland,

599
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
 ������,������Ϧ�� 
și Cinch, Hiawassee,

600
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
 �������� 
Tennessee,

600
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
 ��������һЩ�ط� 
Alți câțiva.

601
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
 �������?
Ai un loc preferat?

603
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
 ��,�������Сɽ�Ⱦͺܲ��� 
Ei bine, ai un loc frumos aici, valea asta.

604
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
 ����,��������Ҫ�����������
Ei bine, poate va trebui doar să ierni aici.

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
 �ǵ�,Ůʿ
Da, doamnă.

606
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
 ������ը����Բ�Ӱ� 
Vrei niște cățeluși hush?

607
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
 ���������...���� 
O cină... Acum noapte.

608
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
 ��ĳ����Ѿ�����һ��¥�� 
Te-ai întrecut pe tine însuți.

610
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
 ����ʲô?
Ce este asta?

611
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
 ����������ʲô?
Ce este aia în spatele urechii tale?

612
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
 �ţ� 
Hmm?

612
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
 ����Ҫ�ؼ��� 
Mergem acasă.

613
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
ŵ������̫��̸�� 
Dacă Noah ar înceta să mai vorbească.

613
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
 �㶮�ҵ���˼�� 
Vezi ce vreau să spun despre el.

614
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
 ��һֱ��ͣ��˵
Vorbește tot timpul.

614
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
 �㶼û����ֹ��
Nu-l poți determina cu greu să se oprească.

615
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
 �㲻����˵������,̩�ա�����˹
Lasă-l în pace, Taylor Bowers,

615
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Ҫ��Ȼ�´ξͲ��������Է��� 
sau data viitoare nu vei fi invitat.

616
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
 �´�?̫����,�����´� 
Data viitoare? Oh, îmi place sunetul asta.

617
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
 ���� 
Noapte-noapte.Noapte bună.

617
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
 ����,�����Ůʿ
Noapte bună, domnișoară Chatwin.

618
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
 ���� 
Noapte bună, acum.

619
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
 ����,���ǽ����� 
Bine, hai să intrăm.

620
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
˵�㻵�����ҵõ����ٴ� 
Dacă tocmai mi-ai primit o a doua invitație

621
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
ȥ����ŵ�ҳԷ��Ļ���,��С������������ 
lui Eleanor C, chiar ai noroc.

622
01:00:10,356 --> 01:00:14,319
 ���������һȭ
Chiar dacă aș vrea să te dau cu piciorul în stomac.

623
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
 ��ĳ��������ָ��˻��� 
Felul în care se luminează când ești prin preajmă.

624
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
 ����,̩�� 
Noapte bună, Taylor.

624
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
лл�����һ��� 
Mulțumesc pentru călătorie.

625
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
ŵ��...
Noah...

626
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
 ��ҪС�Ĺ��� 
Ai grijă la fantome.

627
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
 �����������ε� 
Este bântuit aici sus.

628
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
 ���ȥ�� 
Haide, pleacă de aici.

629
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
 ��...�ϼһ� 
Ooh... bătrânul codger.

630
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ŵ��?
Noe?

631
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
 ����,Ůʿ?
Da, doamnă?

632
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
 ��ղŽ���'Ůʿ'��?
Tocmai mi-ai spus "doamna"?

633
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
û��,Ůʿ
Uh... nu, doamnă.

634
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
 ���Ϻ� 
Bună dimineața.

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
 ���Ϻ� 
Bună dimineața.

636
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
 �Ҹ���������
Ți-am adus micul dejun.

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
 ����㲻���㿪�� 
Dacă nu vrei să deschizi ușa,

638
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
 �ҾͰ��������ſ��� 
Cred că o voi lăsa aici, pe verandă.

639
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
 ��,��,��,�������� 
Nu, nu, nu, vin.

640
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
 ��� 
Bună.

640
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
 ��� 
Bună.

641
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Ҫ�ȵ㿧����?
Tu... vrei niște cafea?

642
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
 ����,лл
Nu, mulțumesc.

642
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
 �㻹���Ȱ���ͳ��˰� 
Dar mergi înainte. Ia-l cu micul dejun.

643
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
 �ø����ӹ��� 
Și ia-ți o furculiță.

644
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
 �õ� 
Sigur.

645
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
 ������Ϻȿ��ȵĻ� 
Dacă am cafea dimineața,

645
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
 �һ�һ������������� 
Sunt nervos toată ziua.

646
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
 ��֪����
știi,

646
01:03:03,654 --> 01:03:05,000
 ��������������ʹ
m-au durut părțile în această dimineață

647
01:03:05,000 --> 01:03:06,699
 �����ҿ��ǿ�Ц�ƶ�Ƥ�� 
Am râs atât de tare aseară.

648
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
 �ǵ�,��Ҫ��̩��,��...��̫��Ĭ�� 
Da, acel Taylor, e... e unic.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
 �ǵ� 
Da, el este.

650
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
 ���Һܿ�������Ϊ���� 
Dar tu ești cel care m-ai făcut fericit.

651
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
 �������뿪��֮ǰ��һֱ���㿪�ĵ� 
O să rezolv asta pentru tine, înainte să plec.

652
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
лл�� 
Ei bine, mulțumesc.

653
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
 �������,һ��� 
Ne vedem mai târziu, dle. Locke.

654
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
 ����ŵ!
Eleanor!

655
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
ʲô��?
Da?

656
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
 ������������ȥ����� 
Am trecut aseară pe la casa ta,

656
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
 �����Ѿ�˯��
dar te îndreptasei deja spre pat.

657
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
 �ҿ�����û�� 
Ți-am văzut lumina stinsă.

658
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
 �ǵ��ҹ��˵�...
Ei bine, mi-am stins lumina...

659
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
 ������һ����Ҳ�˯�� 
dar nu m-am culcat o vreme.

660
01:04:02,672 --> 01:04:04,000
 �����û�صĻ� 
Ce aveai de gând să faci

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,341
 �����ʲô?
dacă lumina ar fi fost aprinsă?

661
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
 �һ������� 
te-aș fi întrebat

661
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
 ����һ��������������� 
dacă aș putea să stau cu tine pe verandă.

662
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
 ���������ϸ�ʲô?
Și ce am face pe verandă?

663
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
˵����?
Am vorbi?

664
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
 ��˵������,�����������϶�ʮ���� 
Tu spui două cuvinte și eu 20.

665
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
���������̵��ټ��� 
Ne vedem la magazin.

666
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
 ���Ϻ� 
Bună dimineața.

667
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
 ���Ϻ� 
Bună dimineața.

668
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
 �����ۿ����� 
La ce am asistat personal

668
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
 ������ʮ�������� 
este nimic mai puțin decât pescuitul la comandă.

669
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
 ����,ŷ�㻹��������ʲô�� 
Nu a primit nici măcar o ciugulă

669
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
 ������û��ҧ���һ�� 
dintr-o platica sau o anghila sau un cap cornos...

670
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
ֻ�������Ϲ� 
Nimic decât somn.

671
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
 ���õ�ʲô�ն�?
Folosește momeală împuțită?

672
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
 ��� 
râme de pământ.

673
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
 �������ر�ĵ�����?
Folosește o mulinetă de lux?

674
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
ֻ��һ����ͨ�����Ƶ��� 
Nimic mai bun decât un stâlp de trestie.

675
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
��Ը��Ǯ
Aș plăti în avans

675
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
 �ٿ�һ�� 
doar ca să-l văd din nou.

676
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
 ���϶�����С�����ά˹
Îi va da lui Littleberry Davis

676
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
 �ڵ������ʱ���һ�� 
atât de potrivit la acel concurs de pescuit.

677
01:05:35,848 --> 01:05:38,434
 �������ڻ�����ά������С������ 
L-am văzut ieri pe Littleberry în Wyattville.

678
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
 ��˵������˵�����˵���Щ���� 
Spune toată această discuție despre pescarul tău misterios

679
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
 ���Ǻ��� 
este o poveste cu un pește gras.

680
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ŷ,������ 
Ooh, sună ca

680
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
С�������е㺦���˰� 
Littleberry are nervozitate.

681
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
 ���ŵ�˫�ȶ���Ь����� 
Tremură în vadrătorii lui.

682
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
 �����ھͺ����ʮ��Ԫ
Ei bine, pun zece dolari chiar acum

682
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
ŵ��һ������Ӯ����α��� 
spune că Noah Locke câștigă acel premiu.

683
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
 ��Һ� 
Bună, tuturor.

684
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
 �����,�����Ůʿ
După-amiază, doamnă Chatwin.

684
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
 �����,����ŵ
După-amiază, Eleanor.

685
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
 ��λ�ɰ���Ůʿ���� 
Doamne, nu arătați minunate.

686
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
 �����������ɿ����� 
Bunica a venit să-și ia ciocolata.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
 ����,���� 
Oh, haide

686
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
 �ҷ����ȥ
chiar înăuntru, bunicuță.

687
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ŵ����������������� 
Ultima pisică pe care a prins-o Noah,

687
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
 ����̫����...
era atat de mare...

688
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ҫ���µϵ����Ӳ����������ˮ��
au trebuit să-l scoată cu catârul lui Moody.

689
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
 ��������ҵ��������ಡ���� 
Și când catârul meu a avut un atac de cord,

690
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
 ��������Ƥ���ֵ������� 
avem tractorul lui Peavo.

690
01:06:21,477 --> 01:06:22,500
 ����ջ������� 
A ars motorul.

691
01:06:22,500 --> 01:06:24,146
 ����һ��!
Unde e al meu!

691
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
 �� 
Mm-mm.

692
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
 ����ȥ���� 
Mai bine plătesc pentru bomboane.

693
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
 �������͸����̵� 
I-am făcut un mic cadou bunicii.

693
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
 ��,�������� 
Nu, domnule.

694
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
 ����������һ��,���Բ��ø�Ǯ�� 
Ne-am aranjat. Mi-a dat un sărut.

695
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
лл��,�����Ůʿ
Mulțumesc, doamnă Chatwin.

696
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
̩�� 
Taylor.

697
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
 ����������ʵ��������
Cred că bunica te-a revendicat.

698
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
 ��...����������� 
Uh... Matthew a dispărut.

698
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
 �緹�󰬴����Ҳû�м����� 
Ada nu l-a mai văzut de la prânz.

699
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
 ��ȥ���� 
Mă duc să-l caut.

700
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
 �������̻ؼҺ�ȥ�һ�������� 
O voi duce pe bunica acasă și o voi suna pe Whitlow.

701
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
 ����Ҳ����æ�� 
Vom fi bucuroși să vă ajutăm.

701
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
 ������,����,��������һ���� 
Howard, stai puțin, te vom ajuta.

705
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
 ���Ӳ��������ô�� 
Nu a fost niciodată plecat atât de mult.

706
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
 �ⲻ������ϰ�� 
Doar că nu este ca el.

707
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
лл
Multumesc.

708
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
 �����������������?
Cât de departe ai ajuns?

708
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
 ��·���Ǳ�
Podul căii ferate.

709
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
 ���������� 
Apoi între noi,

709
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
 �غ�������Ӣ�� 
am cercetat șapte mile de râu

710
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
 ��ջ�� 
de pe estacadă

710
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
 ����·���� 
spre Podul Bower.

711
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
 ��ô˵��û��ȥ���Ǳ� 
Deci nu s-a dus la râu, atunci?

712
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Լ�����Ա�С����?
John's Creek?

713
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
 ���������� 
Whitlow e aici.

714
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
 ��ȥ���������� 
Am fost jos la tribunalul județean.

714
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
 �ոյõ���Ϣ
Tocmai am primit vestea.

715
01:08:11,170 --> 01:08:12,700
 �㵣������ 
Mi-ar plăcea să mă gândesc la tine îngrijorat

715
01:08:12,700 --> 01:08:14,006
 ����Ҳ������,���� 
bolnav toată ziua, Ada.

716
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
 ��ָм� 
Apreciez asta.

717
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
 �Թ��� 
Stai, fata.

718
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
 ������
Howard.

719
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
 ���ǻ��ҵ�������ӵ� 
Îl vom găsi pe băiat.

720
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
 ����Ҫһ���������ĳ��� 
O să am nevoie de una dintre cămășile lui.

721
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
 ��ȥ�� 
Mă duc să-l iau.

722
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
 �ŵ�����?
Am înţeles?

723
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
 ���ŵ��� 
Ea a înțeles.

723
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
 ����,�ù��� 
Bine, fetelor.

723
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
 ��,ȥ���� 
Găsește-l acum. Găsește-l!

724
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
 ���ǳ��� 
Să mergem, băieți.

725
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
 ���ǻ��ҵ�����,���� 
Îl vor găsi, Ada.

726
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
 ����һ�����ҵ��� 
Îl vor găsi.

727
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
 ����!
Matei!

727
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
 ����!
Matei!

728
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
 ����!
Matei!

729
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
 ����!
Matei!

730
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
 ����!
Matei!

731
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
 ����!
Matei!

732
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
 ����!
Matei!

733
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
 ����!
Matei!

734
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
 ����!
Matei!

735
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
 �Ҵ�δ��������׷�ٵ���ôԶ
Nu i-am văzut niciodată alergând atât de mult.

736
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
 ��������Ҫ���Լ���β��һ�� 
De parcă și-ar urmări propria coadă.

737
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
 �������� 
El a fost aici.

738
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
 �ڹ���� 
Săpat pentru râme.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
 ��ȥ����ĺ������� 
Mă duc până la lac.

740
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
 �����ڲ����� 
Vezi dacă era acolo sus.

741
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
 �Һ�����˵����������� 
I-am spus lui Matthew că sunt fantome acolo sus.

742
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
 ������ȥ�ǵ� 
E speriat de moarte de loc.

743
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
 ����ȥ�����ĺ� 
Cel mai bine este să verifici.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
 �ҿ��������ȥ
O să te conduc sus.

744
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
 ���ǻ��ҵ����� 
Îl vom găsi.

745
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
����,������������������������ 
Bine, hai să mergem pe pârâu.

746
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
 ���� 
Haide.

746
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
 ����,�ù��� 
Haide, fată.

747
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
 ����!
Matei!

748
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
 ����һ�ֲ����Ԥ�� 
Am un sentiment prost despre asta.

748
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
 ��� 
Chiar da.

749
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
̩��,������ͣ,������� 
Taylor, e bine aici, e bine.

750
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
 ������·����ȥ
O să conduc drumurile.

750
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
 �õ� 
În regulă.

751
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
 ����������������?�ù��� 
Îl auziți, fetelor?

752
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
С��ͷ!
Ce auziți

752
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
 ����� 
Ușor, ușor.

753
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
 �ù���,������ 
Fete bune, ascultați în continuare.

753
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
 ��ô����?
Nimic?

754
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
 �������˺�Զ
Pământul e rece.

755
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
 �����Ѿ�û��������ζ�� 
I-am pierdut parfumul.

756
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
 �����Ҿ�����Ȱ� 
M-am gândit să aștept aici doar

756
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
 ��һ���ڽг����� 
în cazul în care Matthew a strigat,

757
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
 ���������� 
câinii l-ar auzi.

758
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
 ����ô��?
Ce crezi?

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
 �����кܶ����������� 
Avem o mulțime de oameni care îl caută.

760
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
 ������Ϥ����ط����� 
Oamenii care cunosc destul de bine locurile de aici.

761
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
 �Ҳ�����������ôʲôҲû�ҵ� 
Mă deranjează că nu am găsit nimic.

762
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
 �ð�,������ȥ�������� 
Ei bine, mă îndrept spre Ada,

762
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
 ������� 
pregătește micul dejun.

763
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
������԰� 
Vino și mănânci.

763
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
û��,������ 
Nu, e în regulă.

764
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
 ��,�����㻹�ǳԵ�� 
Nu, nu, nu voi accepta un nu ca răspuns.

765
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
̫������ʱ�һ����ͷ��������� 
Voi lua micul dejun pe masă la prima lumină.

766
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
 �ð� 
În regulă.

767
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
 ����!
Matei!

768
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
 ����!
Matei!

769
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
 ����!
Matei!

770
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
 ����!
Matei!

771
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
û���˻�ȥ�Ǹ������� 
Nimeni nu mai urcă acolo,

772
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
 �����кܶ���� 
nu cu toate fantomele alea.

773
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
 ����,�Һ��ѹ� 
Doamne, mă simt rău pentru asta.

774
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
 �������������һ�������Ļ� 
Dacă am fi întins mai mult.

775
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
 ���������Ѿ�������
Tocmai s-a întâmplat, asta-i tot.

776
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
ŵ��...
Noah...

777
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
 ������������ 
Howard a întrebat de tine.

778
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
 ���ź�,��ŵ������ 
Îmi pare rău, domnule Reynolds.

779
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
 �Ҹ����������������� 
I-am spus despre un pește în acel lac.

781
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
 ����ȥ�Ƕ��� 
S-a dus să-l prindă.

782
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
 �ⲻ����Ĵ�,ŵ�� 
Nu a fost vina ta, Noah.

783
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
 �Һ������Ӷ�֪����� 
Eu și soția mea știm asta.

784
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
 ������һ������������ֵ�ʱ�� 
Matthew s-a distrat bine cunoscându-te.

785
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
 ������ 
Howard.

786
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
 ��һֱ...�����������ĸ��� 
I-a fost, uh... mult dor de tatăl lui,

788
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
 �ر������һ��ʱ�� 
groaznic în ultima vreme.

789
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
���������û�еĶ��� 
Și i-ai dat ceva ce nu avea.

790
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
 ������ 
Vino aici.

790
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
 �ҵİ��� 
Asta e fata mea.

791
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
 �Ǹ����������� 
Lacul acela este blestemat.

792
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
 ���ǰ��桤����һ���������� 
Primul Arch Wheeler moare singur acolo sus,

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
 �����ǲ����¡��������ɱ�� 
și apoi Boyd Chatwin. Prin propria sa mână.

794
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
 ����������������������,������С���� 
Acum Matthew Reynolds, mielul neputincios.

795
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
 ������ԵĻ�,���Ǿ�ը���Ǹ��� 
Dacă ar fi după mine, am arunca în aer lacul acela.

796
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
 �����ը���Ǹ����� 
Dacă arunci în aer acel lac,

796
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
 ��ͻ���ը������ɽ
ai putea la fel de bine să arunci în aer muntele.

797
01:15:37,532 --> 01:15:39,827
ÿ��ɽ��Ҳ������ 
Cineva îngheață sau cade de pe acel munte

797
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
 ��Ϊ�����¹ʶ��� 
în fiecare an.

798
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
 ����ը��ɽ�� 
Și după ce arunci în aer muntele,

799
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
 �㻹����ը����·
ar fi bine să mergi înainte și să arunci în aer drumurile

799
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
 ����·�� 
și căile ferate, de asemenea.

800
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
 ����,����Ϊ��������������������°� 
Ei bine, mă gândesc că l-ar putea ajuta pe Howard

801
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
 ���ǿ��԰����ɨһ��Ժ�� 
daca facem curaj putin curtea.

802
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
 ���кܶ��˻�������ο�� 
Neapărat să vină mulți oameni

802
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
 �ڵ�֪���ڵ���Ѷ��
când aud de Matei.

803
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
 ������ 
O voi face.

804
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
 ��������ϴ������ 
Ei bine, îi voi spăla și îi ceruiesc mașina.

805
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
 �úõİ쳡����� 
O să-l vrea curat pentru înmormântare.

806
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
 ����,�Ǹ��к� 
Oh, Doamne, băiatul ăla

806
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
ռ�������Ƿ������еĴ󲿷� 
a fost aproape viața lor.

807
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
 �ǵ� 
Da, a fost.

808
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
 �ع��,���鳾
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,

808
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
 ������ 
praf în praf.

809
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
ף��ÿ��ȥ��������� 
Fericiți morții care mor în Domnul.

809
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
 ������˵
Iată, spune spiritul,

810
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
 ���ǽ����Ϳ��а�Ϣ
se vor odihni de munca lor

811
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
 ��Ϊ���ǵ���Ϊ���������
căci faptele lor îi urmează.

812
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
 �ʴȵ�����,���Ǹ�л��Щ�������� 
Bunul Dumnezeu, Îți mulțumim pentru cei pe care îi iubim

812
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ȴ�������ټ������� 
dar nu mai vezi.

813
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
 �������������������ıӻ�֮�� 
Primește în brațele tale pe robul tău, Matei,

814
01:16:52,816 --> 01:16:56,000
 ���������˽��� 
și acordați asta în creșterea cunoștințelor

814
01:16:56,000 --> 01:16:57,446
 ���Ӱ��� 
si iubire de Tine,

815
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
 ���᲻�ϳɳ� 
el poate merge din putere în putere

815
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
 ����������� 
în slujba împărăției tale cerești

816
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
 ��Ү�ջ��������� 
prin Isus Hristos, Domnul nostru.

817
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
 ���� 
Amin.

817
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
 ���� 
Amin.

818
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
 �㻹û�и����������?
Ai reușit să-l atingi încă pe fiul tău?

819
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
û��,������֪�� 
Nu. El nu știe încă.

820
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
 �Ѿ����Խ�����绰������ 
I-am lăsat un mesaj să ne sune,

820
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
 ��֪����ʲôʱ�����յ� 
dar cine știe când va primi asta?

821
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
 �� 
Mm.

821
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
 ���ǻ������ھ��е�������� 
Ei bine, vom amâna pescuitul.

822
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
 ��,׼�������Ѿ����Ĳ���� 
Nu. Prea multă muncă deja făcută.

822
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
 ����˷�����Ҳ�Ѿ����� 
Oameni care vin de peste tot.

823
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ѧУҲ��Ҫͨ����������� 
Și, uh, știm că școala are nevoie de bani.

824
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
̩�պܵ����� 
Taylor este îngrijorat pentru tine.

825
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
��Ҫ�뿪����?
Pleci?

826
01:18:15,399 --> 01:18:17,500
 ��Ӧ����͵������ 
Ar fi trebuit să vin aici sus

826
01:18:17,500 --> 01:18:20,612
 �������� 
de îndată ce au spus că a fugit.

827
01:18:20,612 --> 01:18:22,000
 ��Ӧ������뵽�� 
Ar fi trebuit să știu.

827
01:18:22,000 --> 01:18:23,532
 ���ֲ�����֪
Nu ești un cititor de minți.

828
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
 ��ô����֪���Ǹ�����Ҫ��ʲô
Nu știai ce avea de gând să facă acel copil.

829
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
 ���������Ϊ��...
Daca nu ar fi fost pentru mine...

830
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
 ������Ӧ�����ڵ��ſ� 
acel băiat ar fi la magazin chiar acum

831
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
 �ͻ����»��а���һ�����źȳ�֭
având un Crush portocaliu cu Howard și Ada.

832
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
 ���������������...����ȥ������ 
Tot ce putem face este să iubim oamenii

833
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
ֻҪ�����л���Ļ� 
cu toată inima cât avem ocazia.

834
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
 ���Ѿ�������ȥ�ذ��Ǹ��к��� 
Și l-ai iubit bine pe băiatul acela.

835
01:18:57,482 --> 01:18:59,000
 �Ҳ����� 
nu stiu

835
01:18:59,000 --> 01:19:02,612
Ϊʲô������粻���������� 
de ce lumea asta trebuie să se sfărâme în bucăți.

836
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
 �������������ʱ
Când te-am văzut prima dată,

837
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
 ����Ϊ���������ʹ������ 
M-am gândit că te-ar fi trimis un înger.

838
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
 �Ҷ���һ����ô��ʱ�� 
Am fost singur atât de mult timp,

838
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
 ����������������е�� 
Pot să inventez lucruri în capul meu destul de ușor.

839
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
 ���Ƕ���...
Noi toți suntem...

840
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
 ���Ƕ�ϣ�������������ĳ��'��ʾ'
sperăm la un semn, nu-i așa?

841
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
 ����'��ʾ'
Un semn că...

842
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
 ����������Ŀ�� 
avem un scop...

842
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
 ���������Ǹ���ô�� 
și că suntem îndrumați către asta.

843
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
 �Ҵ�û������˵��'��ʾ'
Ei bine, nu am văzut niciodată semnul ăsta.

844
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Ҳ������������˵�'��ʾ'
Poate că ai fost acel semn pentru alții.

845
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
 �������ڵ�'��ʾ'
Un semn pentru Matei.

846
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
 ��Ҳϣ�������ҵ�'��ʾ'
Speram... un semn pentru mine.

847
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
 �Ҳ��Ǳ��˿���ָ������ 
Nu sunt pe nimeni pe care să mă bazez.

848
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
 �����Ҫ����,ŵ��?
Să pleci este răspunsul, Noah?

849
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
 �����Ϳ������㲻ʹ������?
Te va menține asta cu un pas înaintea durerii?

850
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
 �����һֱ������ȥ,�������ҵ�һ��ɽ�� 
Poate dacă continui să mergi vei găsi o vale

851
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
 ��������ǿ��������û������� 
unde nimeni nu a suferit vreodată o inimă frântă.

852
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
 ���Ҹҿ϶���˵...
Dar pariez să spun...

853
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
 �����ǲ����а��� 
ar fi un loc fără dragoste.

854
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
ŵ�ǳٵ���,��Ӧ����͵��� 
Noah a întârziat. Ar fi trebuit să ajungă aici.

855
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
 ��ȥ������?
Unde este el?

856
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
 ����һ����˶���Ҫ��ŵ�ǵ���� 
Jumătate din oamenii de aici ies să-l vadă pe Noah pește.

857
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
 ����С���� 
Uită-te la Littleberry.

858
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
 ���϶�����
Încerc să-mi dau seama care dintre ele

858
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
 ����˭��ŵ�� 
dintre acești oameni este Noe.

859
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
 ����,���������� 
Bine, toată lumea, ascultați aici, acum.

860
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
ǹ��һ������Ϳ�ʼ
Pescuitul începe de la lovitură.

861
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
˭���ȵĻ�Ҫ�����Сʱ
Rolatorii timpurii primesc o penalizare de jumătate de oră.

862
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
 �����������,���ҵ��ֱ�Ϊ׼
Concursul se încheie la 2:00, după ceasul meu.

863
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
 ������㿪ʼ���� 
Oh! Pește prăjit la 5:00.

863
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
 �õ� 
Oh, corect.

864
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
 ��㿪ʼ���� 
Prăjitul de pește începe la ora 5:00.

867
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
 ����һ��!
Am unul!

867
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
С���� 
Littleberry.

868
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
С�����ά˹�����˵�һ����?
Littleberry Davis a prins primul pește?

869
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
���ŵ���ڵĻ����Ƶ���ʮ���� 
Noah ar fi prins zece până acum.

870
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
 ���ذ� 
Să-l cântărim!

871
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
 �һ������� 
te voi prinde.

872
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
 ���Ѳ����ҵ� 
Nu mă poți păcăli.

873
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
 ���� 
Ridică-te aici.

874
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
 �����һ���������� 
Dacă aș avea încredere, chiar și pentru o clipă,

874
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
 ����˵����Щ'ָʾ'
în acele semne în care crezi,

875
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
 �һ�ǳ������Ϊ���'��ʾ'�� 
Aș fi încercat să fiu unul pentru tine.

875
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
ŵ�� 
Noah.

876
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
 �װ�������ά˹
Dragă Travis,

877
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
 ���������� 
merg din nou mai departe.

878
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
 �һ���֪����ȥ�Ķ� 
Nu sunt încă sigur unde.

879
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
 ����������˵���Ǹ�ŵ��?
Tu ești cel pe care ei îl numesc Noah?

880
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
 �ǵ� 
eu sunt.

881
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
֮ǰ����ʱ�һ������ҹ��� 
Te-am căutat la concurs.

882
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
 �ҽ�С�����ά˹
Numele meu este Littleberry Davis.

883
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
 ����Ҫȥ�����ط���?
Pleci din oraș?

883
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
 �ǵ�,���� 
Da, domnule.

884
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
 �ҴӲ������������һ�� 
Nu stau niciodată pentru prăjitul de pește.

885
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
 ����Ϊ������� 
Vin pentru premiu,

885
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
 ���������ۻ�� 
nu petrecerea.

886
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
 ��Ҫȥ��?
Unde te-ai îndreptat?

887
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
 ����ȷ�� 
Nicăieri în special.

888
01:32:36,968 --> 01:32:39,500
 �������ʱ��Ļ� 
Ei bine, dacă ai o șansă

888
01:32:39,500 --> 01:32:41,305
 �����ȥ'�Ϻ�'���� 
ar trebui să te oprești la South Lake.

889
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
 ������ס�ĵط�
Acolo locuiesc.

889
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
 �����в��������� 
Avem niște bas destul de bun în el.

890
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
 ����˵����ס�ڰ��桤���ս����Ǹ�ľ���� 
Am auzit că stai la Arch Wheeler.

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
 �����û����ɵ� 
Niciun pește acolo sus.

892
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
 �������˾���˵������� 
Bătrânul vorbește mereu despre acest pește monstru

892
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
˵������������������� 
văzuse în acel lac.

893
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
 ����˵���Ͳַ�һ���� 
A spus că e mare ca un hambar.

894
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
 �����ͼ�������һ��ȥ�Ƕ� 
Așa că merg acolo cu doi sau trei dintre băieții mei

894
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
 �����ۿ��� 
doar ca să văd singur.

895
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
 �������ǹ���ҹ
Stam noaptea acolo.

896
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
 �����ֻ�ǵõ������ӵ����� 
Singura mușcătură pe care am primit-o a fost de la țânțari.

897
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
 �����ϻ��˺����� 
L-a înnebunit pe bătrânul Hoke,

897
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
 �����������ੲ��� 
fălcile pe care le-a luat despre acel pește-fantomă.

898
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
 ���ˡ�Ħ������?
Domnule Hoke Moore?

899
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
 �ǵ�,�ϻ��� 
Da. Așa e, bătrâne Hoke.

900
01:33:30,146 --> 01:33:32,000
 ������������ 
Ei bine, acum el este cel care mi-a spus

900
01:33:32,000 --> 01:33:33,441
 ����ط��� 
despre acest loc.

901
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
 ���������������?
Unde l-ai cunoscut?

901
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
 �����ն� 
L-am cunoscut în Topton.

902
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
 �ǵ�,�����������ն� 
Da, da, Hoke a murit în Topton.

903
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
 ���˰�����������
Familia l-a îngropat acolo

904
01:33:40,323 --> 01:33:42,000
 �����������Ĵ󲿷�ʱ�� 
chiar dacă a trăit cea mai mare parte a vieții

904
01:33:42,000 --> 01:33:43,200
 �������ɽ�ȶȹ��� 
aici în vale.

905
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
H�����������?
Domnul Moore a murit?

906
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
 �ǵ�,����ǰ������ 
Da, acum vreo cinci ani.

907
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
 ���ź������������Ϣ
Îmi pare rău că sunt cel care îți spune.

908
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
 �����Ǹ����ոο��ĵ����� 
Acum, Hoke era un mare pescar.

909
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
 �����Ҽ������������� 
A fost cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

910
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
 ���������ʱ�� 
Când a fost îngropat,

911
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Ƥ���֡���˹��˵����Ӧ�÷�һ�����㵽�ײ��� 
Peavo Teasley a spus că ar trebui să pună un somn

912
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
 �������Ͳ����į��
în sicriu cu el ca să se simtă ca acasă.

913
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
 ����,�㿴������̫�� 
Prietene, nu arăți prea bine.

914
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
 ������Ӻ����ǿ��������һ�� 
Arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă.

915
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
 ��,���� 
Oh, nu domnule.

916
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
 �Ҳ���ʲô���� 
Nu cred în fantome.

917
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
 ������ʹ
Poate îngerii.

918
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
лл,�ټ� 
Multumesc. Scuzați-mă.

919
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
 ��,˾��!
Hei, șofer!

920
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
 ����ά˹,���Ѿ��Ĵ�����һ����� 
Travis, timp de un an am călătorit pe aceste drumuri

921
01:34:57,900 --> 01:34:59,000
ϣ���Լ����� 
in speranta ca pot

921
01:34:59,000--> 01:35:02,196
 ��ʹ������һ�� 
stai cu un pas înaintea durerii.

922
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
 ��ͣ������...������Խ
Aici m-am oprit... a fost depășit

924
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
 �������Ⲣȷ�� 
și lăsat în urmă cu o certitudine

925
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
 ������������������������ 
că avem un scop în această lume.

926
01:35:23,717 --> 01:35:26,000
 �����ɽ���� 
Pentru a găsi această vale

926
01:35:26,000 --> 01:35:29,056
 �������������� 
traversează râul Nantahala.

928
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
 ���ź�����Ϧ������ 
Urmați Hiawassee spre vest.

929
01:35:32,560 --> 01:35:35,356
 ���㿴��������ʱ
Când vezi podul

929
01:35:35,356 --> 01:35:37,356
 ��Ϳ쵽���� 
esti aproape acasa.


