1 00:00:05,972 --> 00:00:09,726 Kinyitod ezt az ajtót a képzelet kulcsával. 2 00:00:09,761 --> 00:00:11,611 Azon túl van egy másik dimenzió... 3 00:00:11,646 --> 00:00:14,114 a hang dimenziója, 4 00:00:14,149 --> 00:00:15,982 a látás dimenziója, 5 00:00:16,017 --> 00:00:18,485 az elme egy dimenziója. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,987 Egy földre költözöl árnyékról és anyagról egyaránt, 7 00:00:21,022 --> 00:00:22,872 dolgokról és ötletekről. 8 00:00:22,907 --> 00:00:26,626 Épp most léptél át az alkonyi zónába. 9 00:00:46,012 --> 00:00:47,263 Mr. Smith- 10 00:00:47,298 --> 00:00:49,766 mi az ajándékod irány és sebesség? 11 00:00:49,801 --> 00:00:52,268 Beállítás a pályára 2-6-0 fok át. 12 00:00:52,303 --> 00:00:53,520 Sebesség, 10 csomó, uram. 13 00:00:53,555 --> 00:00:55,405 Gyere jobbra új pályára 2-7-0 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,907 és navigáljon a kanyarokban 15 csomóért. 15 00:00:57,942 --> 00:00:58,525 Igen, igen, uram. 16 00:00:58,560 --> 00:01:00,410 Gyere jobbra új pálya 2-7-0. 17 00:01:01,027 --> 00:01:01,778 Igen, uram. 18 00:01:01,813 --> 00:01:04,280 Közvetlenül jön új pálya, 2-7-0. 19 00:01:04,315 --> 00:01:06,166 Minden motor előrébb a szabvány 20 00:01:06,201 --> 00:01:08,668 jelölje 1-2-6, 15 csomót megfordul. 21 00:01:08,703 --> 00:01:11,171 Igen, uram. 22 00:01:11,206 --> 00:01:13,039 Minden motor előre szabvány. 23 00:01:13,074 --> 00:01:15,542 1-2-6 fordulat 15 csomóért. 24 00:01:15,577 --> 00:01:16,793 A gépház válaszol. 25 00:01:16,828 --> 00:01:18,678 Minden motor előre szabvány, 26 00:01:18,713 --> 00:01:20,547 1-2-6 fordulat 15 csomóért, uram. 27 00:01:20,582 --> 00:01:21,798 Nagyon jól. 28 00:01:21,833 --> 00:01:24,934 Állandóan az új pályán 2-7-0, uram. 29 00:01:24,969 --> 00:01:26,803 Nagyon jól. 30 00:01:37,313 --> 00:01:37,947 Kárjelentés, uram 31 00:01:37,982 --> 00:01:39,816 a motoron bálnahajó. 32 00:01:39,851 --> 00:01:41,067 Halljuk. 33 00:01:41,102 --> 00:01:42,952 Ez teljesen tele vízzel. 34 00:01:42,987 --> 00:01:45,455 Kellett egy nyalás abban a viharban. 35 00:01:45,490 --> 00:01:47,323 Egy dugó volt egy dagadás, uram. 36 00:01:47,358 --> 00:01:49,826 Tisztában vagyok a vihar, mr. Marmer. 37 00:01:49,861 --> 00:01:51,711 én is tisztában vagyok vele a duzzadástól, 38 00:01:51,746 --> 00:01:54,831 és ezzel tisztában vagyok az a csónak nem volt megfelelően rögzítve 39 00:01:54,866 --> 00:01:56,082 nehéz időjárásra. 40 00:01:56,117 --> 00:01:58,585 13 éves tengeri cserkész becsapott volna 41 00:01:58,620 --> 00:02:01,087 és ezt biztosította csónakot rendesen. 42 00:02:01,122 --> 00:02:01,721 Igen, uram. 43 00:02:01,756 --> 00:02:03,590 Mondd meg a főnöknek csónakos párja 44 00:02:03,625 --> 00:02:05,475 látni akarom őt a kabinomban. 45 00:02:05,510 --> 00:02:06,726 Igen, igen, uram. 46 00:02:06,761 --> 00:02:07,977 A duplán! 47 00:02:19,239 --> 00:02:22,358 A főhajós tiszti harangja a parancs szerint jelentést, uram. 48 00:02:22,393 --> 00:02:24,861 Nyugodtan, főnök. 49 00:02:26,112 --> 00:02:28,615 Ennek nem szabadna lennie túl nehéz neked, 50 00:02:28,650 --> 00:02:30,500 kell? 51 00:02:30,535 --> 00:02:31,117 Uram? 52 00:02:31,152 --> 00:02:33,002 Az állam hogy nyugodt. 53 00:02:33,037 --> 00:02:34,871 Te vagy a bajnok a flottából, 54 00:02:34,906 --> 00:02:36,756 amikor jön hogy nyugodt legyél, csengő. 55 00:02:36,791 --> 00:02:39,509 Nem értem, uram. 56 00:02:39,544 --> 00:02:41,010 Te vagy a főnök csónakos párja. 57 00:02:41,045 --> 00:02:42,262 Te irányítod a fedélzeti részleget, 58 00:02:42,297 --> 00:02:43,513 kezelni a csónak kötélzetét be és ki, 59 00:02:43,548 --> 00:02:45,381 felügyelni a nehéz berendezéseket 60 00:02:45,416 --> 00:02:47,884 és nyolc-tíz másik bíboros az Ön feladataiért, 61 00:02:47,919 --> 00:02:50,386 nem utolsósorban, főhajós tiszti harangja, 62 00:02:50,421 --> 00:02:52,272 a megfelelő rögzítés a bálnahajóról! 63 00:02:52,307 --> 00:02:53,890 Most, tegnap este, rosszul duzzogtunk. 64 00:02:53,925 --> 00:02:55,775 A hajónak kellett volna becsalták. 65 00:02:55,810 --> 00:02:57,644 Ehelyett az volt bal kilendült, 66 00:02:57,679 --> 00:02:59,529 és ennek eredményeként 80%-ban sérült 67 00:02:59,564 --> 00:03:00,780 és megtelt mint egy medence. 68 00:03:00,815 --> 00:03:03,650 hol voltál? 69 00:03:05,034 --> 00:03:06,903 Könyörög a kapitány bocsánat, én... 70 00:03:06,938 --> 00:03:08,788 ne könyörögj bocsánat! 71 00:03:08,823 --> 00:03:10,657 Mondd csak, röviden magyarázva, 72 00:03:10,692 --> 00:03:11,908 miért nem tudtad kezelni a kezdeményezéseket 73 00:03:12,542 --> 00:03:13,159 egy főnöké csónakos párja, 74 00:03:13,793 --> 00:03:16,412 és miért a hatékonyság ez a hajó szenvedett. 75 00:03:16,447 --> 00:03:18,047 Kilencen voltunk órás figyelmeztetés 76 00:03:18,082 --> 00:03:19,916 abból a viharból, csengő. 77 00:03:19,951 --> 00:03:21,301 Ennek a hajónak kellett volna 100%-ban felkészült. 78 00:03:21,918 --> 00:03:23,803 Ehelyett nem az volt, és szeretném tudni, hogy miért! 79 00:03:23,838 --> 00:03:26,556 Minden tőlem telhetőt megtettem, uram. 80 00:03:26,591 --> 00:03:28,424 én... 81 00:03:28,459 --> 00:03:31,561 nem éreztem akár par. 82 00:03:34,063 --> 00:03:36,566 Nos, jelentett betegszobába? 83 00:03:37,433 --> 00:03:42,438 Nem, uram, nem tettem jelentsd... 84 00:03:42,473 --> 00:03:44,324 a betegszobába, uram. 85 00:03:48,945 --> 00:03:50,830 Nézze, főnök, 86 00:03:50,865 --> 00:03:53,950 nem üzletelek hogy pisztolykorbácsolja a legénységemet. 87 00:03:53,985 --> 00:03:56,452 szűk hajót akarok, ez igaz- 88 00:03:56,487 --> 00:03:58,338 de történetesen nagyon érdekel 89 00:03:58,373 --> 00:04:00,840 ha az egyik tengerészem problémája van 90 00:04:00,875 --> 00:04:02,709 és nem tud működni amiatt. 91 00:04:02,744 --> 00:04:03,960 Ön értékelte 4-0 92 00:04:04,594 --> 00:04:05,845 egész úton a sorban 93 00:04:05,880 --> 00:04:08,348 ameddig csak vagy szolgált ezen a hajón. 94 00:04:08,383 --> 00:04:10,717 Hirtelen, az elmúlt három napban, 95 00:04:10,752 --> 00:04:13,219 elraktad tengerészséged a csomagtartóban 96 00:04:13,853 --> 00:04:16,973 és kitalál valami hülyeséget csontsoványokat nem várnék 97 00:04:17,008 --> 00:04:18,725 a 17 éves csizma. 98 00:04:18,760 --> 00:04:21,861 Bell, mi a probléma? 99 00:04:23,229 --> 00:04:25,732 Van akkor probléma. 100 00:04:25,767 --> 00:04:27,617 Nem, uram, semmi gond, uram. 101 00:04:27,652 --> 00:04:28,868 én... 102 00:04:28,903 --> 00:04:31,371 megnézem a jövőben, uram. 103 00:04:31,406 --> 00:04:33,373 Minden rendben. 104 00:04:35,241 --> 00:04:37,126 Akkor hagyjuk így. 105 00:04:40,496 --> 00:04:44,250 Ha be akarod hajolni a fülem, tudod, hol van a kabinom. 106 00:04:44,884 --> 00:04:46,252 Igen, uram. 107 00:05:00,016 --> 00:05:02,518 Fő? 108 00:05:02,553 --> 00:05:04,404 Szia főnök, jól vagy? 109 00:05:06,272 --> 00:05:07,523 Jól vagy, főnök? 110 00:05:08,775 --> 00:05:10,660 Kicsit nézel nyavalyás ott. 111 00:05:11,911 --> 00:05:14,414 Igen. 112 00:05:14,449 --> 00:05:15,665 Igen, jól vagyok. 113 00:05:22,538 --> 00:05:27,176 Uram, vegye fel a kapcsolatot csapágy 2-8-0. 114 00:05:27,211 --> 00:05:28,428 1100 yard. 115 00:05:28,463 --> 00:05:30,930 Echo minőség éles. 116 00:05:32,799 --> 00:05:34,684 Értékelje mint lehetséges tengeralattjáró 117 00:05:34,719 --> 00:05:37,186 de nem mozog. 118 00:05:37,221 --> 00:05:39,055 Halottak ábrázolása a vízben. 119 00:05:39,090 --> 00:05:40,306 D.i.w.? 120 00:05:40,341 --> 00:05:41,557 Hajó hallgatni. 121 00:05:47,231 --> 00:05:49,699 Úgy hangzik... 122 00:05:49,734 --> 00:05:52,201 úgy hangzik kalapálás ill valamit, uram. 123 00:05:55,321 --> 00:05:57,206 Híd, szonár. 124 00:05:58,574 --> 00:05:59,826 Híd be. 125 00:05:59,861 --> 00:06:02,578 Van szonár kontaktusom csapágyazás 2-8-0 fok 126 00:06:02,613 --> 00:06:03,830 valódi hatótávolság 1100 yard. 127 00:06:04,464 --> 00:06:06,332 Úgy hangzik egy fémtárgy. 128 00:06:12,088 --> 00:06:15,224 Tiszta csapágy. 129 00:06:15,259 --> 00:06:17,093 Milyen tárgy, szonár? 130 00:06:17,128 --> 00:06:18,227 Nem tudjuk megmondani, uram. 131 00:06:18,262 --> 00:06:20,730 A megjelenésétől a hatókörről, 132 00:06:20,765 --> 00:06:22,598 ez valamiféle nagy tárgy. 133 00:06:22,633 --> 00:06:23,850 Lehet egy tengeralattjáró. 134 00:06:23,885 --> 00:06:26,235 Híd, igen. 135 00:06:26,270 --> 00:06:28,104 Sonar tesz kapcsolattartó, kapitány. 136 00:06:28,139 --> 00:06:29,989 2-8-0, 1100 yard. 137 00:06:30,024 --> 00:06:31,858 Értékelés, egy lehetséges tengeralattjáró. 138 00:06:31,893 --> 00:06:33,743 Lehetséges tengeralattjáró? 139 00:06:34,360 --> 00:06:35,611 Maradj a kurzuson. 140 00:06:35,646 --> 00:06:37,497 ellenőrizni akarom a terjedelem. 141 00:06:51,010 --> 00:06:54,130 Az esemény 100 mérföldre van a guadalcanal partja. 142 00:06:54,165 --> 00:06:56,015 Idő, jelen. 143 00:06:56,050 --> 00:06:59,135 Az Egyesült Államok haditengerészete romboló azon, ami volt 144 00:06:59,170 --> 00:07:01,020 egy legeseménytelenebb körút. 145 00:07:01,055 --> 00:07:03,523 Egy pillanat múlva indulnak hogy egy embert 30 ölnyire küldjek le 146 00:07:03,558 --> 00:07:04,774 és ellenőrizze a zajcsillapítót- 147 00:07:04,809 --> 00:07:06,642 valaki vagy valami fémre koppintva. 148 00:07:06,677 --> 00:07:09,779 Lehet olvasni vagy nem az eredményeket egy haditengerészeti jelentésben 149 00:07:09,814 --> 00:07:13,533 mert beecham kapitány és legénysége éppen most tűzte ki az irányt 150 00:07:13,568 --> 00:07:16,652 hogy vezetni fogja ezt a hajót és mindenki rajta 151 00:07:16,687 --> 00:07:18,538 az alkonyi zónába. 152 00:07:53,990 --> 00:07:55,858 mióta vagy kapcsolatban? 153 00:07:55,893 --> 00:07:57,743 Körülbelül három perc, uram. 154 00:08:01,532 --> 00:08:03,366 Ez egy vicces. 155 00:08:03,401 --> 00:08:05,868 Persze úgy hangzik fémre koppintva. 156 00:08:05,903 --> 00:08:07,753 Ez az, amit azt hiszem, uram. 157 00:08:12,758 --> 00:08:17,129 Bridge, változtasson irányt 0-3-0-ra és csökkentse a sebességet öt csomóra. 158 00:08:17,164 --> 00:08:18,264 Híd, igen. 159 00:08:18,881 --> 00:08:20,132 Próbáljon kapcsolatba lépni víz alatti telefonon. 160 00:08:20,167 --> 00:08:21,384 én már megpróbálta. 161 00:08:21,419 --> 00:08:23,886 Nincs válasz, uram. 162 00:08:29,525 --> 00:08:31,394 Most megállt. 163 00:08:33,279 --> 00:08:35,147 De a szonár akkor is van kapcsolattartója. 164 00:08:35,182 --> 00:08:36,399 Maradj rajta. 165 00:08:36,434 --> 00:08:37,650 én leszek a hídon. 166 00:08:40,821 --> 00:08:45,041 Állandóan az úton, 0-3-0. 167 00:08:45,076 --> 00:08:47,543 Minden motor előre, egyharmada, 168 00:08:47,578 --> 00:08:49,412 5-0 ford./perc esetén öt csomó, uram. 169 00:08:50,046 --> 00:08:52,048 Nagyon jól. 170 00:08:57,053 --> 00:08:58,921 Közvetlenül az objektum felett vagyunk. 171 00:08:58,956 --> 00:09:02,058 Minden motor leáll. 172 00:09:02,093 --> 00:09:03,926 Igen, uram. 173 00:09:03,961 --> 00:09:05,177 Minden motor leáll. 174 00:09:06,464 --> 00:09:08,931 Minden motor leáll, uram. 175 00:09:08,966 --> 00:09:10,182 Nagyon jól. 176 00:09:17,108 --> 00:09:18,324 Hallja, uram? 177 00:09:18,359 --> 00:09:19,575 Tartsd meg. 178 00:09:20,192 --> 00:09:21,444 Halálcsendet akarok. 179 00:09:35,341 --> 00:09:38,461 Ez nem egy rúgás a fejben. 180 00:09:38,496 --> 00:09:39,712 mit csinálsz tegyük fel? 181 00:09:39,747 --> 00:09:42,848 Szellemek, ember, szellemek. 182 00:09:44,717 --> 00:09:47,219 mit gondolsz az, főnök? 183 00:09:49,105 --> 00:09:52,224 Soha nem hallottam semmit mint korábban. 184 00:09:52,259 --> 00:09:53,609 Rakd el! 185 00:09:53,644 --> 00:09:55,478 Maradjunk csendben ott lent. 186 00:10:21,172 --> 00:10:24,256 Jól vagy, főnök? 187 00:10:24,291 --> 00:10:26,759 Igen. 188 00:10:26,794 --> 00:10:29,895 jól vagyok. 189 00:10:29,930 --> 00:10:33,015 Elsötétültél fent a fedélzeten, főnök. 190 00:10:35,302 --> 00:10:36,519 jól vagyok. 191 00:10:36,554 --> 00:10:38,404 Igen, most azt hiszem inkább feküdj le 192 00:10:38,439 --> 00:10:40,272 egy kis ideig. 193 00:10:43,409 --> 00:10:45,277 minden rendben lesz. 194 00:10:45,312 --> 00:10:47,780 Igen, nem tenném kételkedjen, főnök, de... 195 00:10:47,815 --> 00:10:50,916 most úgy nézel ki osztályú hajótörés. 196 00:10:52,785 --> 00:10:54,036 Még mindig megálltunk? 197 00:10:54,071 --> 00:10:55,921 Igen, mi még mindig megállt. 198 00:10:55,956 --> 00:10:57,173 Mindannyian kíváncsiak vagyunk 199 00:10:57,208 --> 00:10:59,041 arról, hogy mi készül azt a zajt. 200 00:11:01,544 --> 00:11:04,046 Mi a baj, főnök, hm? 201 00:11:04,081 --> 00:11:05,297 Ó, fiú. 202 00:11:05,332 --> 00:11:07,800 Ó, fiú, ez az vicces érzés. 203 00:11:07,835 --> 00:11:09,435 Milyen érzés? 204 00:11:10,686 --> 00:11:13,806 Én... 205 00:11:13,841 --> 00:11:15,057 nem tudom leírni. 206 00:11:26,819 --> 00:11:29,321 Mit gondolsz az ott lent van? 207 00:11:31,859 --> 00:11:34,326 Ne törődj vele, bármi legyen is az. 208 00:11:34,361 --> 00:11:36,212 Csak pihenj egy kicsit. 209 00:11:44,220 --> 00:11:46,722 Mr. Smith? 210 00:11:46,757 --> 00:11:48,591 Kapitány? 211 00:11:48,626 --> 00:11:51,093 Azt akarom, hogy maradj beoltva nekem, hadnagy. 212 00:11:51,128 --> 00:11:52,978 Lehet, hogy nekem kell lennem jelentést benyújtani 213 00:11:53,013 --> 00:11:54,847 ez megragad egy szemetes bárkán. 214 00:11:54,882 --> 00:11:56,098 Vagy a haditengerészeti kórházban. 215 00:11:56,133 --> 00:11:58,601 15 tanút kérek az én hallásomra 216 00:11:58,636 --> 00:12:00,486 és mind az én oldalamon. 217 00:12:00,521 --> 00:12:01,737 Lehet, hogy egy tengeralattjáró, uram, 218 00:12:01,772 --> 00:12:02,988 és tudnánk hallani. 219 00:12:03,606 --> 00:12:04,857 Csak kb 30 öl. 220 00:12:04,892 --> 00:12:06,108 Persze, lehet egy sub, uram. 221 00:12:06,143 --> 00:12:07,359 Valószínűleg erről van szó. 222 00:12:07,394 --> 00:12:08,611 De mi van ezzel az al- 223 00:12:08,646 --> 00:12:09,862 két karja van és egy ököl? 224 00:12:09,897 --> 00:12:12,998 Valaki készít az a zaj lefelé. 225 00:12:17,369 --> 00:12:19,371 Hadnagy, van búvár a fedélzeten? 226 00:12:19,406 --> 00:12:21,874 Igen, uram Mcclure, első osztály. 227 00:12:21,909 --> 00:12:24,376 Jelentkezzen itt a duplaban. 228 00:12:24,411 --> 00:12:25,628 Küldjük őt ott lent 229 00:12:25,663 --> 00:12:28,130 és kopogtassa az ajtón. 230 00:12:28,165 --> 00:12:29,381 És akkor mi van, uram? 231 00:12:29,416 --> 00:12:31,267 Meglátjuk ki meghívja őt! 232 00:12:40,025 --> 00:12:42,528 Boatswain mate mcclure jelentést, uram. 233 00:12:42,563 --> 00:12:43,779 Te vagy a búvár, jobbra? 234 00:12:43,814 --> 00:12:45,030 Igaz, uram. 235 00:12:45,065 --> 00:12:46,282 Itt a kép. 236 00:12:46,317 --> 00:12:48,784 Van valamink alattunk, mcclure. 237 00:12:48,819 --> 00:12:50,035 Nem tudjuk mi az. 238 00:12:50,653 --> 00:12:52,538 Ez fém, a egy alváz mérete. 239 00:12:52,573 --> 00:12:54,790 Szerezd meg a felszerelésedet és menj le oda. 240 00:12:54,825 --> 00:12:56,041 Maradjon velünk 241 00:12:56,076 --> 00:12:57,293 attól a pillanattól kezdve vízbe ütköztél 242 00:12:57,328 --> 00:12:57,910 a pillanatig eléred. 243 00:12:58,544 --> 00:12:59,161 Ez érthető? 244 00:12:59,196 --> 00:13:00,412 Igen, uram. 245 00:13:00,447 --> 00:13:02,298 Bármi legyen is a tárgy, van bent valaki, 246 00:13:02,333 --> 00:13:04,166 vagy legalább valami ez zajt ad. 247 00:13:04,800 --> 00:13:06,051 Amikor leérsz oda, 248 00:13:06,086 --> 00:13:07,920 hallgasd a hangot nagyon szorosan. 249 00:13:07,955 --> 00:13:10,422 Lehet, hogy megkapjuk eltorzult itt fent. 250 00:13:10,457 --> 00:13:12,308 Igen, igen, uram... értem én. 251 00:13:12,343 --> 00:13:13,559 Ugorj rá. 252 00:13:13,594 --> 00:13:14,810 Igen, uram. 253 00:13:22,102 --> 00:13:23,936 Ez vad. 254 00:13:23,971 --> 00:13:25,821 Hogy az, hadnagy. 255 00:13:25,856 --> 00:13:28,324 De ha ez nem tengeralattjáró, uram, mi az? 256 00:13:28,359 --> 00:13:30,192 Talán ez a spanyol galleon 257 00:13:30,227 --> 00:13:32,077 kincsesládával 258 00:13:32,112 --> 00:13:34,580 és egy laza fedél ez ki van akadva. 259 00:13:34,615 --> 00:13:36,448 Vagy talán az... 260 00:13:36,483 --> 00:13:38,951 talán csak az a képzeletünk. 261 00:13:45,541 --> 00:13:49,929 Búvár megy át a jobb oldal. 262 00:14:34,723 --> 00:14:37,226 Híd. 263 00:14:37,261 --> 00:14:38,477 Ez a kapitány. 264 00:14:38,512 --> 00:14:40,346 Hangosan és tisztán hallom. 265 00:14:40,381 --> 00:14:41,597 Beszélj tovább, Mcclule. 266 00:14:41,632 --> 00:14:42,848 Ez egy tengeralattjáró, uram. 267 00:14:42,883 --> 00:14:44,733 Nem kérdés. 268 00:14:44,768 --> 00:14:46,602 Elérted őt, Mcclure? 269 00:14:46,637 --> 00:14:48,487 mellette állok. 270 00:14:48,522 --> 00:14:51,607 De nem hallok semmit. 271 00:14:59,615 --> 00:15:02,117 Mcclure. 272 00:15:02,152 --> 00:15:05,254 Az íja kb 15 lábnyira az aljába. 273 00:15:05,289 --> 00:15:07,756 Nem tudok igazolványt olvasni. 274 00:15:07,791 --> 00:15:09,008 Le van takarva. 275 00:15:09,043 --> 00:15:11,510 oldalán az összekötő tornyot. 276 00:15:11,545 --> 00:15:13,379 Tudsz ott számot olvasni? 277 00:15:13,414 --> 00:15:15,881 Nem, uram, van kár érte ott. 278 00:15:15,916 --> 00:15:17,766 A szám törölve lett. 279 00:15:19,670 --> 00:15:21,520 Hallod ezt, Mcclure? 280 00:15:27,428 --> 00:15:29,895 Igen, uram, igen. 281 00:15:29,930 --> 00:15:31,780 A hajó közepéről jön. 282 00:15:31,815 --> 00:15:33,649 Most arrafelé haladok. 283 00:15:33,684 --> 00:15:36,151 Igen, uram, ott van onnan jön. 284 00:15:36,186 --> 00:15:39,288 Koppintson a hajótestre és nézze meg ha választ kapsz. 285 00:15:48,914 --> 00:15:50,165 Te voltál az, Mcclure? 286 00:15:50,200 --> 00:15:51,417 Igen, uram. 287 00:15:51,452 --> 00:15:52,668 Nincs válasz, uram. 288 00:15:52,703 --> 00:15:54,553 már nem hallok semmit. 289 00:15:54,588 --> 00:15:56,422 Három nyílásnak kell lennie. 290 00:15:56,457 --> 00:15:58,924 Egy az íjban, az egyik a védőtoronyban, 291 00:15:58,959 --> 00:16:00,175 és egy a tatján. 292 00:16:00,210 --> 00:16:01,427 A hajó függőlegesen áll? 293 00:16:01,462 --> 00:16:04,563 Felegyenesedett, uram, körülbelül 30 fokos szögben. 294 00:16:04,598 --> 00:16:07,683 Mássz fel a fedélzetére és ellenőrizze a nyílásokat. 295 00:16:07,718 --> 00:16:08,934 Nézd meg, ki tudod-e nyitni őket. 296 00:16:08,969 --> 00:16:11,437 A marciás nyílás el van temetve, uram. 297 00:16:11,472 --> 00:16:13,322 Ezt nem tudom elérni. 298 00:16:13,357 --> 00:16:16,442 Megnézem az egyiket az összekötő torony fölött. 299 00:16:38,882 --> 00:16:41,350 Mcclure, mi a helyzet? 300 00:16:41,385 --> 00:16:43,852 Az összekötő torony nyílása minden meg van hajolva, uram. 301 00:16:43,887 --> 00:16:45,721 Nem tudom mozgatni a kereket. 302 00:16:45,756 --> 00:16:49,475 Ez az egész pakli megjelenik hogy lekaparták. 303 00:16:49,510 --> 00:16:50,726 Várj egy percet. 304 00:17:05,491 --> 00:17:07,993 Sraffozás a tatban ugyanúgy, uram. 305 00:17:08,028 --> 00:17:09,878 Nem tudom megfordítani. 306 00:17:09,913 --> 00:17:12,998 Bárki is ő, uram, biztosan elkapta. 307 00:17:13,033 --> 00:17:14,249 Mondd még egyszer, Mcclure. 308 00:17:14,284 --> 00:17:15,501 Biztos mi lehet? 309 00:17:15,536 --> 00:17:16,752 Elkaptam, uram. 310 00:17:17,386 --> 00:17:20,506 Az egész fedélzet be van nyomva héj sérüléssel- 311 00:17:20,541 --> 00:17:22,391 géppuska sérülés is. 312 00:17:26,762 --> 00:17:28,013 Te voltál az, Mcclure? 313 00:17:28,048 --> 00:17:29,264 Nem, uram. 314 00:17:29,299 --> 00:17:31,767 Jön a hajótest belsejéből. 315 00:17:31,802 --> 00:17:33,018 Azonnal válaszolj. 316 00:17:33,053 --> 00:17:34,269 Válaszolj azonnal. 317 00:17:42,196 --> 00:17:43,779 Ez vad. 318 00:17:43,814 --> 00:17:45,664 Van valaki bent. 319 00:17:46,281 --> 00:17:48,167 Meg tudod határozni a hang, mcclure? 320 00:17:48,202 --> 00:17:51,920 Meg tudod mondani pontosan honnan jön? 321 00:17:51,955 --> 00:17:53,172 szerintem... 322 00:17:53,207 --> 00:17:55,040 szerintem ez... 323 00:17:55,075 --> 00:17:56,925 várj egy percet. 324 00:18:00,964 --> 00:18:03,298 Igen, uram. 325 00:18:03,333 --> 00:18:04,550 Közvetlenül a hajó közepén. 326 00:18:04,585 --> 00:18:06,435 Közvetlenül a torony alatt. 327 00:18:06,470 --> 00:18:07,186 Hívja a szonárt. 328 00:18:07,221 --> 00:18:09,054 Próbáljon újra telefonálni. 329 00:18:11,557 --> 00:18:12,191 Szonár, híd. 330 00:18:12,226 --> 00:18:14,693 Próbáld ki a víz alatt telefonálj újra. 331 00:18:14,728 --> 00:18:16,562 Roger. 332 00:18:19,698 --> 00:18:22,818 Ismeretlen állomás, ez a hölgy. Felett. 333 00:18:27,823 --> 00:18:31,577 Ismeretlen állomás, ez a hölgy. Felett. 334 00:18:35,330 --> 00:18:36,582 Híd, szonár. 335 00:18:36,617 --> 00:18:38,467 Nincs válasz, uram a telefonon. 336 00:18:38,967 --> 00:18:40,836 Nincs több kapcsolatfelvétel, uram. 337 00:18:40,871 --> 00:18:42,087 Maradj, ameddig csak lehet 338 00:18:42,122 --> 00:18:44,590 és akkor gyere fel ha készen állsz. 339 00:18:44,625 --> 00:18:45,841 Igen, igen, uram. 340 00:18:45,876 --> 00:18:48,343 Szerezd meg a kommunikációs tisztet... üzenetet szeretnék. 341 00:18:48,378 --> 00:18:50,229 „Akció a com hetedik flottájának. 342 00:18:50,264 --> 00:18:51,480 "Információ a cinc pac flottához. 343 00:18:51,515 --> 00:18:53,348 Értékeld őt a helyzetről." 344 00:18:53,383 --> 00:18:54,600 Lépj rá. 345 00:18:57,736 --> 00:18:58,987 Rádió, híd. 346 00:18:59,022 --> 00:19:00,856 Rádió, igen. 347 00:19:00,891 --> 00:19:02,107 A kapitány üzenetet akar. 348 00:19:02,142 --> 00:19:04,610 Akció a com hetedik flottájára. 349 00:19:04,645 --> 00:19:06,495 Info cinc pac flotta. 350 00:19:06,530 --> 00:19:08,363 Elsüllyedt aluljárót találtak. 351 00:19:08,398 --> 00:19:14,620 Pozíció, szélesség 0-9-3-0-0-0 délre. 352 00:19:14,655 --> 00:19:19,625 Keleti hosszúság 1-6-0-4-8-0-0. 353 00:19:19,660 --> 00:19:23,378 Helyének megerősítése kérése minden ismert süllyedés ezen a területen. 354 00:19:23,413 --> 00:19:25,881 Ez a terület marad további tanácsig. 355 00:19:25,916 --> 00:19:29,017 elsőbbség, azonnal működőképes. 356 00:19:29,052 --> 00:19:30,886 Rádió, igen. 357 00:19:37,643 --> 00:19:38,894 Van valami ötleted, kapitány? 358 00:19:38,929 --> 00:19:40,145 Ó, akár egy tucat. 359 00:19:40,180 --> 00:19:42,030 Csak mindegyik közülük semmissé teszi 360 00:19:42,065 --> 00:19:43,899 az előtte álló. 361 00:19:43,934 --> 00:19:46,401 Ha az egyik aluljárónk, lenne egy jelentésünk. 362 00:19:46,436 --> 00:19:48,287 Még ha az is valaki másé, 363 00:19:48,322 --> 00:19:51,406 miért nem mentek ki a torpedócsövek? 364 00:19:51,441 --> 00:19:53,292 Van egy másik közös nevező. 365 00:19:53,327 --> 00:19:55,160 Azt a tengeralattjárót kagylótűz érte. 366 00:19:55,195 --> 00:19:57,045 Bármilyen akció is történt 367 00:19:57,080 --> 00:19:59,548 meg kellett történnie órákon belül 368 00:19:59,583 --> 00:20:02,050 vagy senki sem tenné még élni. 369 00:20:02,085 --> 00:20:03,919 De nem történt intézkedés 370 00:20:03,954 --> 00:20:07,055 vagy láttuk volna vagy hallotta. 371 00:20:07,090 --> 00:20:10,175 Most pedig rakd össze mindezt és nem ír semmit. 372 00:20:12,060 --> 00:20:14,563 Mcclure az övén van visszafelé, uram. 373 00:20:14,598 --> 00:20:16,431 Jelentse meg a szonárkunyhóhoz. 374 00:20:17,065 --> 00:20:18,317 Ott leszek. 375 00:20:18,352 --> 00:20:19,568 Igen, uram. 376 00:20:47,346 --> 00:20:51,099 Hogy vagy érzi most, főnök? 377 00:20:53,637 --> 00:20:56,104 Neked volt elég jó alvás. 378 00:20:58,473 --> 00:21:00,976 Öhm... 379 00:21:01,011 --> 00:21:02,861 mi újság lentről? 380 00:21:02,896 --> 00:21:05,981 Semmi sok. 381 00:21:06,016 --> 00:21:09,735 Scuttlebutt megy hogy megpróbálja magával ragadni. 382 00:21:10,986 --> 00:21:12,237 Hé, doki. 383 00:21:12,272 --> 00:21:14,740 Igen, főnök. 384 00:21:14,775 --> 00:21:16,625 Öhm... 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,745 csak tűnődtem valamiről. 386 00:21:23,131 --> 00:21:25,634 Hajrá, főnök. 387 00:21:26,251 --> 00:21:28,754 Ezt az érzést az enyém, én... 388 00:21:28,789 --> 00:21:31,890 milyen érzés, főnök? 389 00:21:31,925 --> 00:21:35,010 nem tudok... 390 00:21:35,045 --> 00:21:38,764 én... értem ez az érzés... 391 00:21:38,799 --> 00:21:41,266 nem maradhatok egy helyen. 392 00:21:41,301 --> 00:21:43,769 fel kell kelnem és menj ki. 393 00:21:43,804 --> 00:21:46,905 Ezt az őrült érzést hogy én... 394 00:21:46,940 --> 00:21:49,408 hogy mi vagy, főnök? 395 00:21:49,443 --> 00:21:53,161 Hogy valaki az parancsol nekem valahova, 396 00:21:53,196 --> 00:21:56,281 húz engem valahol. 397 00:21:56,316 --> 00:21:59,418 És ha nem tenném maradj egy helyben, 398 00:21:59,453 --> 00:22:01,920 ha nem küzdök ellene, 399 00:22:01,955 --> 00:22:03,171 felmennék a fedélzetre, 400 00:22:03,206 --> 00:22:05,674 és soha gyere vissza. 401 00:22:05,709 --> 00:22:07,542 Huh? 402 00:22:07,577 --> 00:22:10,679 Szép... hang szép dió? 403 00:22:10,714 --> 00:22:14,433 Ne aggódj hogy hangzik. 404 00:22:14,468 --> 00:22:16,935 Főnök, azt hiszem talán jobban vagy 405 00:22:16,970 --> 00:22:19,438 maradj itt lent én egy kicsit. 406 00:22:19,473 --> 00:22:21,306 Gyerünk, most. 407 00:22:21,341 --> 00:22:23,191 Minden megy hogy minden rendben legyen. 408 00:22:23,226 --> 00:22:27,562 Csak nyugodtan és aludj egy kicsit. 409 00:22:29,448 --> 00:22:31,950 Van valaki benne, uram. 410 00:22:31,985 --> 00:22:33,201 Megkockáztatom. 411 00:22:33,819 --> 00:22:35,203 Mi a helyzet magával a subtal? 412 00:22:35,238 --> 00:22:37,072 Meg tudod ítélni a hosszát? 413 00:22:37,107 --> 00:22:40,208 Ó, azt hiszem rá 300 lábnak lenni, uram, 414 00:22:40,243 --> 00:22:41,460 25 méteres gerendával. 415 00:22:41,495 --> 00:22:43,328 Úgy hangzik, mint a miénk. 416 00:22:43,363 --> 00:22:45,213 Úgy néz ki, mint a miénk. 417 00:22:45,248 --> 00:22:48,967 Voltak ballaszttartályok és elárasztó kikötőket 418 00:22:49,002 --> 00:22:50,836 az alsó oldalon. 419 00:22:53,338 --> 00:22:54,589 Mozog, uram. 420 00:22:57,010 --> 00:23:00,095 Ez volt a másik dolog, kapitány. 421 00:23:00,130 --> 00:23:01,980 Nem ragadt szorosan. 422 00:23:02,015 --> 00:23:03,849 Mély, igen, de nem feszes. 423 00:23:03,884 --> 00:23:06,985 Úgy tűnt, imbolygott amikor lent voltam. 424 00:23:07,020 --> 00:23:09,354 Fázol, Mcklure? 425 00:23:09,389 --> 00:23:11,356 Melegebb voltam, uram. 426 00:23:11,391 --> 00:23:12,607 És meg is fogod legyen újra, 427 00:23:12,642 --> 00:23:14,493 de most fogsz hidegebb legyen. 428 00:23:14,528 --> 00:23:15,110 Igyál egy kávét, 429 00:23:15,145 --> 00:23:16,361 és menj vissza. 430 00:23:16,396 --> 00:23:17,612 Ellenőrizze az íját. 431 00:23:17,647 --> 00:23:20,115 Lehet, hogy van kihúzta magát, 432 00:23:20,150 --> 00:23:22,000 és le tudod olvasni a számot. 433 00:23:23,001 --> 00:23:24,870 Szonár, híd. 434 00:23:26,121 --> 00:23:27,372 Sonar, igen. 435 00:23:27,407 --> 00:23:29,758 Rádióriport com hetedik flottától 436 00:23:29,793 --> 00:23:31,626 semmiféle süllyedésről nem számol be. 437 00:23:31,661 --> 00:23:33,512 Felhatalmazza, hogy a helyszínen maradjunk 438 00:23:33,547 --> 00:23:36,631 és saját belátása szerint működnek mentésre és mentésre. 439 00:23:36,666 --> 00:23:38,517 Roger. 440 00:23:38,552 --> 00:23:41,636 Nincs süllyedés? 441 00:23:42,888 --> 00:23:45,140 Minden rendben. 442 00:23:45,175 --> 00:23:48,894 Mcclure, ha el tudsz kapni egy szám a testéről, 443 00:23:48,929 --> 00:23:51,396 lehetünk képesek aludni ma este. 444 00:23:51,431 --> 00:23:52,647 Igen, uram. 445 00:23:56,401 --> 00:24:00,155 Ha azok odabent és élve 446 00:24:00,190 --> 00:24:03,291 és nem tudja használni a torpedócsövek, 447 00:24:03,326 --> 00:24:05,160 hogyan szedjük ki őket? 448 00:24:20,809 --> 00:24:23,929 Bridge, ez mcclure. 449 00:24:23,964 --> 00:24:24,563 Hajrá Mcclure. 450 00:24:24,598 --> 00:24:25,814 Ez van a kapitány. 451 00:24:25,849 --> 00:24:28,316 Kihúzta magát, uram. 452 00:24:38,443 --> 00:24:40,445 Itt a száma, kapitány. 453 00:24:40,480 --> 00:24:42,330 7-1-4. 454 00:24:44,199 --> 00:24:46,084 7-1-4? 455 00:24:46,119 --> 00:24:47,335 Ő a miénk. 456 00:24:47,370 --> 00:24:48,587 Gyere fel ide, Mcclure, 457 00:24:48,622 --> 00:24:51,089 és szerezd meg magad egy sült steak rajtam. 458 00:24:51,124 --> 00:24:53,592 Szerezd meg azt a könyvet a hajótestszámokkal. 459 00:25:01,466 --> 00:25:04,603 7-1-4. 460 00:25:04,638 --> 00:25:05,854 7-1... 461 00:25:05,889 --> 00:25:08,974 itt van, 7-1-4. 462 00:25:09,009 --> 00:25:12,727 "Megbízva december, 1941. 463 00:25:13,361 --> 00:25:15,864 "Működés közben elsüllyedt 464 00:25:16,481 --> 00:25:19,618 "első csata a salamonok közül, 465 00:25:19,653 --> 00:25:23,371 1942. augusztus 7." 466 00:25:23,406 --> 00:25:29,244 1942. augusztus 7. 467 00:25:29,279 --> 00:25:32,380 Nos, ez 20 éve volt. 468 00:25:33,999 --> 00:25:36,635 Beecham kapitány, ki van odalent? 469 00:25:36,670 --> 00:25:39,137 Ki van abban az aljzatban? 470 00:25:39,172 --> 00:25:42,257 Valaki, aki átkozottul keményen hal meg. 471 00:25:47,729 --> 00:25:51,483 A szürkületi zóna folytatódik állomás azonosítása után. 472 00:26:04,663 --> 00:26:05,914 Ki az? 473 00:26:05,949 --> 00:26:07,165 Matthews főnök, uram. 474 00:26:07,200 --> 00:26:09,034 Gyere be, doki. 475 00:26:15,290 --> 00:26:16,541 Nyugi, főnök. Ó, köszönöm, kapitány. 476 00:26:16,576 --> 00:26:17,792 Mi az? 477 00:26:17,827 --> 00:26:19,678 Kapitány, szeretném hogy beszéljek veled 478 00:26:19,713 --> 00:26:20,929 az egyik férfiról. 479 00:26:20,964 --> 00:26:22,180 Persze, ülj le. 480 00:26:22,215 --> 00:26:23,431 Köszönöm, uram. 481 00:26:25,300 --> 00:26:25,934 Gyerünk. 482 00:26:25,969 --> 00:26:28,436 Mit tudsz a főharangról? 483 00:26:28,471 --> 00:26:29,688 Ismerem az értékelését 484 00:26:29,723 --> 00:26:30,939 és a szolgálatát rekordot. 485 00:26:30,974 --> 00:26:32,807 Mi más vagyok tudnia kell? 486 00:26:32,842 --> 00:26:34,059 A betegszobában van. 487 00:26:34,094 --> 00:26:36,561 Tudom, hogy- mi a baj? 488 00:26:36,596 --> 00:26:39,314 Ez egy illúzió vagy pszichózis vagy bármi. 489 00:26:39,349 --> 00:26:40,565 Nem tudom. 490 00:26:40,600 --> 00:26:43,068 Ez egy kicsit kimaradt az én vonalamból, kapitány. 491 00:26:43,103 --> 00:26:46,821 Azt viszont tudom, hogy ő segítségre szorul- pszichiátriai segítség. 492 00:26:46,856 --> 00:26:50,575 Sajnálattal hallom, doki. 493 00:26:50,610 --> 00:26:51,826 Vicces. 494 00:26:51,861 --> 00:26:52,961 Kapitány? 495 00:26:52,996 --> 00:26:54,829 Vicces néhány férfival kapcsolatban. 496 00:26:54,864 --> 00:26:57,332 Bell például... 21 éves haditengerészet. 497 00:26:57,367 --> 00:27:00,468 Mindenben szolgált kocsmából hordozóvá 498 00:27:00,503 --> 00:27:04,222 és hirtelen felpattan mint egy gumicsónak a viharban. 499 00:27:05,974 --> 00:27:07,225 Soha nem gondoltam 500 00:27:07,260 --> 00:27:09,728 olyan ember, mint a harang felrepedne. 501 00:27:09,763 --> 00:27:10,979 Megtenné, doki? 502 00:27:11,014 --> 00:27:12,847 Nem tudom megmondani, kapitány. 503 00:27:12,882 --> 00:27:15,984 De ami a feltörést illeti, ezt csinálja. 504 00:27:16,019 --> 00:27:18,486 Van egy pillantása kb őt nem tudom leírni 505 00:27:18,521 --> 00:27:21,606 de ez nem egy pillantás nagyon gyakran látod. 506 00:27:21,641 --> 00:27:24,109 Általában egy óra csata után 507 00:27:24,144 --> 00:27:25,994 amikor a szemek arccal kifelé 508 00:27:26,029 --> 00:27:29,114 de tudod, hogy azok tényleg belenézek. 509 00:27:30,365 --> 00:27:32,250 Hát ez az úgy néz ki - 510 00:27:32,285 --> 00:27:34,753 mint egy férfi, aki most vették fel 511 00:27:35,370 --> 00:27:38,506 tutajról tele halottakkal. 512 00:27:38,541 --> 00:27:41,626 Ez az, amit ő úgy néz ki, kapitány. 513 00:27:41,661 --> 00:27:44,129 Minden rendben. 514 00:27:44,164 --> 00:27:46,014 Tartsd ott lent. 515 00:27:46,049 --> 00:27:47,882 Amikor visszatesszük kikötőbe, 516 00:27:47,917 --> 00:27:49,768 ajánlom kórházi kezelés neki 517 00:27:50,385 --> 00:27:51,636 és néhány vizsgálat. 518 00:27:51,671 --> 00:27:53,521 Köszönöm bejön, doki. 519 00:27:53,556 --> 00:27:54,139 Igen, igen, kapitány. 520 00:28:05,150 --> 00:28:06,401 Csend, mi? 521 00:28:06,436 --> 00:28:08,286 Igen. Igen, túl csendes. 522 00:28:08,321 --> 00:28:10,155 Mennyi idő telt el most? 523 00:28:10,190 --> 00:28:12,657 Körülbelül három óra. 524 00:28:12,692 --> 00:28:15,160 Küld-e mcclure-t megint odalent? 525 00:28:15,195 --> 00:28:16,411 Megver engem. 526 00:28:16,446 --> 00:28:18,296 Csak annyit tudok, hogy van egy kazán tender második 527 00:28:18,331 --> 00:28:19,547 aki könyvet készít a legénység szállása 528 00:28:19,582 --> 00:28:20,799 hogy az a dolog alattunk 529 00:28:20,834 --> 00:28:23,301 egy tengeri szörnyeteg három fejjel, 530 00:28:23,336 --> 00:28:25,170 és mindannyian élünk kölcsönzött időben. 531 00:28:28,306 --> 00:28:30,175 Kapitány. 532 00:28:33,311 --> 00:28:34,562 Nem tudom mit jobban megijesztek: 533 00:28:34,597 --> 00:28:37,065 Amikor dörömbölnek vagy amikor elhallgatnak. 534 00:28:37,100 --> 00:28:38,316 Nem tudom mit még ijesztgetni: 535 00:28:38,933 --> 00:28:40,819 Egy 20 éves tengeralattjáró valakivel, aki él benne 536 00:28:40,854 --> 00:28:43,321 vagy amit a parancsnok a csendes-óceáni flotta 537 00:28:43,356 --> 00:28:45,824 - mondja majd, ha elmondom neki van egy 20 éves tengeralattjáró 538 00:28:45,859 --> 00:28:47,692 valakivel, aki él benne. 539 00:28:47,727 --> 00:28:48,943 Kávét, kapitány? 540 00:28:48,978 --> 00:28:50,195 Kérem. 541 00:28:53,331 --> 00:28:55,834 Továbbá, van egy főnököm csónakos párja 542 00:28:55,869 --> 00:28:58,336 akinek van valamije eszik rá. 543 00:28:58,371 --> 00:28:59,587 Harang? 544 00:28:59,622 --> 00:29:01,456 Mm-hmm, csengő. 545 00:29:01,491 --> 00:29:02,707 Mi késztette rá elsötétíteni? 546 00:29:02,742 --> 00:29:05,210 Nos, ez egy rész a problémáról. 547 00:29:05,245 --> 00:29:07,095 Lehet, hogy ő kotrás 548 00:29:07,130 --> 00:29:08,346 egy pár emlékek. 549 00:29:08,381 --> 00:29:10,215 Hogy érted, emlékek? 550 00:29:12,100 --> 00:29:15,220 Nos, ez a második világháború újra meglátogatta érte. 551 00:29:15,255 --> 00:29:17,722 Itt vették fel süllyedés után. 552 00:29:17,757 --> 00:29:20,225 Egy süllyedés? 553 00:29:20,260 --> 00:29:21,476 Ülj le, marmer. 554 00:29:22,727 --> 00:29:24,612 Én így hallom. 555 00:29:24,647 --> 00:29:27,732 Egy hajón volt, amit elütöttek... az egyetlen túlélő. 556 00:29:27,767 --> 00:29:30,235 Kihúzták a vízből. 557 00:29:30,270 --> 00:29:32,120 Elég durva dolga volt. 558 00:29:33,371 --> 00:29:35,240 Talán ő emlékeket kotorva. 559 00:29:40,914 --> 00:29:42,630 Újra itt vagyunk. 560 00:29:42,665 --> 00:29:45,133 A szonárkunyhóban leszek. 561 00:29:51,639 --> 00:29:54,142 Még mindig származik lent, kapitány? 562 00:29:54,177 --> 00:29:55,393 Igen. 563 00:29:55,428 --> 00:29:57,262 Hogy van a beteg? 564 00:29:57,297 --> 00:29:58,513 Nos, alszik. 565 00:29:58,548 --> 00:30:01,015 csak megyek vegyél egy kávét. 566 00:30:01,050 --> 00:30:02,901 Nos, tarts meg engem közzétéve, jó? 567 00:30:03,518 --> 00:30:05,403 Igen, igen, uram. 568 00:30:41,806 --> 00:30:45,310 mi a baj, főnök, mi történt? 569 00:30:45,345 --> 00:30:46,561 néztem a tükörben, 570 00:30:46,596 --> 00:30:47,812 és láttam arcok, hogy... 571 00:30:47,847 --> 00:30:49,063 azok voltak rám bámulva. 572 00:30:49,098 --> 00:30:50,315 Azok voltak rám mutatva. 573 00:30:50,350 --> 00:30:52,200 Most már tudom ez őrülten hangzik, 574 00:30:52,235 --> 00:30:53,451 de ott voltak. 575 00:30:53,486 --> 00:30:56,571 Mintha ők parancsoltak nekem 576 00:30:56,606 --> 00:31:00,325 a tükörbe, magához húz... 577 00:31:00,360 --> 00:31:02,210 doki? 578 00:31:02,245 --> 00:31:05,330 Na látlak a tükörben? 579 00:31:05,365 --> 00:31:06,581 Huh? 580 00:31:08,466 --> 00:31:09,717 Igen, látlak. 581 00:31:09,752 --> 00:31:12,220 Most látlak jól van, főnök. 582 00:31:12,255 --> 00:31:14,088 Most emlékszel az, mi? 583 00:31:14,123 --> 00:31:15,974 Jól látom. 584 00:31:16,009 --> 00:31:18,476 Most már senki sem rendel te bárhol, 585 00:31:18,511 --> 00:31:20,979 és te nem bárhova megy. 586 00:31:21,014 --> 00:31:24,098 Meg fogjuk csapni ezt, megígérem neked. 587 00:31:24,133 --> 00:31:25,984 megyünk hogy ezt ostorozza! 588 00:31:35,493 --> 00:31:37,362 Van valami felszerelés odalent. 589 00:31:37,397 --> 00:31:40,498 Valami laza az ide-oda hintázva, 590 00:31:40,533 --> 00:31:41,749 a válaszfalnak ütközve. 591 00:31:41,784 --> 00:31:43,618 Lehetséges. 592 00:31:43,653 --> 00:31:45,503 Ez az egyetlen magyarázatot. 593 00:31:46,120 --> 00:31:49,874 Egy 20 éves tengeralattjáró a mély hat a háború óta? 594 00:31:51,794 --> 00:31:54,262 Nos, akárki is az, bármi legyen is az, 595 00:31:54,297 --> 00:31:55,513 veszti a gőzt. 596 00:31:55,548 --> 00:31:57,382 Nem tenném könyvet írni erről, 597 00:31:57,417 --> 00:31:59,884 de van egy sejtésem hogy ha nem jutunk be, 598 00:31:59,919 --> 00:32:03,021 és úgy értem gyorsan, hiányozni fogunk a hajóról. 599 00:32:03,056 --> 00:32:04,889 Tehát újra lefelé megyünk. 600 00:32:04,924 --> 00:32:08,026 Ahogy mondtad az o.d.-nek, kopogtatunk az ajtón. 601 00:32:08,061 --> 00:32:10,528 Nem kopogtatunk ezúttal az ajtót. 602 00:32:10,563 --> 00:32:12,397 Most rúgunk az ajtó nyitva! 603 00:32:14,899 --> 00:32:16,150 Ha megtöröd ilyen módon, 604 00:32:16,185 --> 00:32:18,036 ez biztos fogadás a nyomást 605 00:32:18,071 --> 00:32:20,538 megöl bármit is élve ott lent. 606 00:32:20,573 --> 00:32:23,658 Akkor csináljuk az egyik másik út, amink van. 607 00:32:23,693 --> 00:32:25,543 Üzenet küldése a com sub pac címre. 608 00:32:25,578 --> 00:32:28,046 Mondd meg nekik, hogy mi vagyunk szüksége lesz 609 00:32:28,081 --> 00:32:29,297 egy almentő hajó ide. 610 00:32:29,332 --> 00:32:33,051 Mondd meg nekik, hogy jelentkezzenek a helyszínre mentési kísérlethez. 611 00:32:33,086 --> 00:32:34,302 Légzsilipkamra, mi? 612 00:32:34,337 --> 00:32:36,170 Ez minden maradtunk. 613 00:32:36,205 --> 00:32:38,673 Térj rá rendesen el, jó? 614 00:32:38,708 --> 00:32:39,924 én leszek a hídon. 615 00:32:43,061 --> 00:32:43,678 Rádió, szonár. 616 00:32:44,312 --> 00:32:46,180 A com sub pac-hez, sürgősségi elsőbbség. 617 00:33:06,084 --> 00:33:08,586 hol vagy megy, főnök? 618 00:33:08,621 --> 00:33:10,455 Doki, ki van kint? 619 00:33:10,490 --> 00:33:11,706 Mi? 620 00:33:12,957 --> 00:33:15,460 Aki kint van az átjáróban? 621 00:33:15,495 --> 00:33:17,345 Nincs senki odakint 622 00:33:17,380 --> 00:33:18,596 akinek nem szabadna. 623 00:33:18,631 --> 00:33:20,465 Hadd mondjam el valamit, főnök. 624 00:33:20,500 --> 00:33:23,601 Belebeszélheted magad bármilyen rémálom, amit csak akarsz. 625 00:33:23,636 --> 00:33:26,104 Csak engedned kell a kapuk kicsit lefelé, 626 00:33:26,139 --> 00:33:27,355 és ez a cucc beszivárog. 627 00:33:27,390 --> 00:33:29,857 Csak nem fúj senki azt a másik oldalról. 628 00:33:29,892 --> 00:33:31,726 Te vagy, te magad. 629 00:33:31,761 --> 00:33:33,611 Most nincs odakint senki. 630 00:33:33,646 --> 00:33:36,731 Egyáltalán senki. 631 00:33:36,766 --> 00:33:39,233 Na most kire gondoltál kint volt? 632 00:33:42,370 --> 00:33:45,490 Nem tudom. 633 00:33:58,503 --> 00:33:59,754 Sebesültél szoros, főnök, 634 00:33:59,789 --> 00:34:01,639 és szerintem ezt csinálod a legtöbbet magadnak, 635 00:34:01,674 --> 00:34:03,508 mert nincs kint semmi ott azon az átjárón 636 00:34:04,142 --> 00:34:05,393 kivéve egy hosszú szakaszt fedélzetből és acélból. 637 00:34:05,428 --> 00:34:07,261 Semmi más. 638 00:34:09,182 --> 00:34:11,649 Azt akarod nézd meg? 639 00:34:11,684 --> 00:34:14,152 Doki, mi van történik velem? 640 00:34:14,187 --> 00:34:17,271 Doki, ne, kérlek mondd el mi történik velem. 641 00:34:17,306 --> 00:34:19,157 Meg kell ragadnod tartsd magad. 642 00:34:19,192 --> 00:34:21,025 te mész hogy beszéld meg magad 643 00:34:21,060 --> 00:34:22,276 egyeneskabátba. 644 00:34:22,311 --> 00:34:24,779 Te fogsz építeni annyi rémálom 645 00:34:24,814 --> 00:34:26,664 abba az agyba a tiéd... 646 00:34:29,784 --> 00:34:31,035 ugyanaz az érzés? 647 00:34:31,070 --> 00:34:34,172 Ez ugyanaz. 648 00:34:34,207 --> 00:34:36,674 Csak mintha valaki odakint 649 00:34:36,709 --> 00:34:37,925 várt rám. 650 00:34:37,960 --> 00:34:41,045 Mintha valami kijött volna ott húz engem. 651 00:34:44,217 --> 00:34:46,050 Hé, doki? 652 00:34:46,085 --> 00:34:47,301 Mi van, főnök? 653 00:34:47,336 --> 00:34:49,804 Doki, félek hogy kinyissa az ajtót. 654 00:34:49,839 --> 00:34:51,055 Hát akkor ne. 655 00:34:51,090 --> 00:34:53,558 megmondtam nincs odakint senki. 656 00:34:53,593 --> 00:34:57,311 Doki, félek kinyitni ezt az ajtót, de meg kell tennem. 657 00:35:40,855 --> 00:35:45,243 Ó, édes istenem a mennyben. 658 00:35:45,278 --> 00:35:47,745 Látta őket, doki? 659 00:35:47,780 --> 00:35:50,248 Láttad őket? 660 00:35:50,283 --> 00:35:52,116 Férfiak... 661 00:35:52,151 --> 00:35:54,001 férfiak néznek rám. 662 00:35:54,036 --> 00:35:55,253 Vizesek voltak... 663 00:35:55,288 --> 00:35:59,006 csuromvizesek voltak, és nem éltek! 664 00:35:59,041 --> 00:36:02,126 Nem, nem láttam bármit, főnök. 665 00:36:02,161 --> 00:36:04,629 Te sem. 666 00:36:04,664 --> 00:36:05,880 Hallottál? 667 00:36:05,915 --> 00:36:07,131 Nem láttál semmit. 668 00:36:07,166 --> 00:36:09,016 Nem egy véres imádó dolog. 669 00:36:09,634 --> 00:36:12,770 Csak azt láttad, amit te ijesztő agy azt mondta, hogy lásd. 670 00:36:12,805 --> 00:36:14,639 Ennyi volt az egész. 671 00:36:14,674 --> 00:36:17,141 Amit maga beszélt látni akarni! 672 00:36:46,053 --> 00:36:47,922 Hínár. 673 00:37:01,652 --> 00:37:02,904 Ez kb ezt teszi, mcclure. 674 00:37:02,939 --> 00:37:06,023 Menj le, és nézd meg ha kapsz más választ. 675 00:37:06,058 --> 00:37:08,526 Nagy segítség lesz az almentő felszereléshez 676 00:37:08,561 --> 00:37:10,411 ha meg tudod erősíteni egy adott helyszín. 677 00:37:10,446 --> 00:37:11,662 Hogyan fognak bejutni, uram? 678 00:37:11,697 --> 00:37:14,165 Az elülső torpedón keresztül a tat rekeszében. 679 00:37:14,200 --> 00:37:15,416 Le kell fújniuk 680 00:37:16,033 --> 00:37:17,919 mind a hat másik rekeszek közöttük 681 00:37:18,536 --> 00:37:19,787 mielőtt beléphetnének bármely részét. 682 00:37:19,822 --> 00:37:21,672 Nos, mi van, ha én nem kap választ? 683 00:37:21,707 --> 00:37:24,792 Nem hallottunk róluk majdnem fél óra alatt. 684 00:37:24,827 --> 00:37:26,677 Ha nem kapsz választ, gyere vissza. 685 00:37:26,712 --> 00:37:28,546 Az a.s.r. Csapat felveszi innen. 686 00:37:29,797 --> 00:37:32,300 Akkor nincs túlélő, uram... 687 00:37:32,335 --> 00:37:33,551 ezt fogja jelenteni? 688 00:37:33,586 --> 00:37:36,053 Ezt fogja jelenteni... nincsenek túlélők. 689 00:37:36,088 --> 00:37:38,556 Oké, mcclure, ugorj rá. 690 00:37:38,591 --> 00:37:40,441 Igen, uram. 691 00:37:47,315 --> 00:37:49,450 Elértem a tengeralattjáróhoz, uram. 692 00:37:49,485 --> 00:37:51,953 A következő zaj, amit hallasz, az én leszek. 693 00:37:51,988 --> 00:37:53,204 Gyerünk, dobd el. 694 00:38:01,712 --> 00:38:05,716 Mi van vele, Mcclure? valami válasz? 695 00:38:05,751 --> 00:38:06,968 Nincs válasz, uram. 696 00:38:07,003 --> 00:38:08,836 Sehol nincs válasz. 697 00:38:08,871 --> 00:38:10,721 Próbálkozzon néhány percig. 698 00:38:10,756 --> 00:38:11,339 Igen, uram. 699 00:38:19,480 --> 00:38:23,100 Mcclure? 700 00:38:23,135 --> 00:38:24,352 Találtam valamit. 701 00:38:24,387 --> 00:38:25,603 Várj egy percet. 702 00:38:27,989 --> 00:38:29,857 Ez egy pár kutyacímke. 703 00:38:29,892 --> 00:38:31,742 Mi a helyzet a válaszokkal, mcclure? 704 00:38:31,777 --> 00:38:33,611 Hallasz valamit? 705 00:38:33,646 --> 00:38:35,496 Nem, uram, nem hallok semmit. 706 00:38:35,531 --> 00:38:37,999 Nos, add nekik még néhány perc, 707 00:38:38,034 --> 00:38:39,867 majd gyere vissza. 708 00:38:39,902 --> 00:38:40,501 Igen, uram. 709 00:38:43,004 --> 00:38:44,255 Nem szappant, azt hiszem. 710 00:38:44,290 --> 00:38:45,506 Nincs szappan. 711 00:38:45,541 --> 00:38:48,009 Az a fagy, hogy tényleg fagyok. 712 00:38:48,044 --> 00:38:51,762 Hogy ilyen közel kerüljek ezekhez szegény ördögök aztán... 713 00:38:51,797 --> 00:38:55,516 az a mentőhajó 0300 körül itt esedékes. 714 00:38:55,551 --> 00:38:56,767 Tartsa nyitva a szemét. 715 00:38:56,802 --> 00:38:58,636 Hátra megyek. 716 00:38:58,671 --> 00:39:00,521 Igen, uram. 717 00:39:02,390 --> 00:39:04,275 Ez az, amit megtaláltam, uram. 718 00:39:04,310 --> 00:39:05,526 Köszi, Mcclure jó munkát. 719 00:39:05,561 --> 00:39:07,395 Menj, vedd fel magad egy kis kávét. 720 00:39:07,430 --> 00:39:09,897 De szükségem lesz rád még egyszer. 721 00:39:09,932 --> 00:39:11,148 Amikor az a.s.r. A csapat ideér, 722 00:39:11,183 --> 00:39:13,651 menned kell le velük útkeresőként, 723 00:39:13,686 --> 00:39:14,902 add nekik minden segítséget, amire szükségük van. 724 00:39:14,937 --> 00:39:18,155 Elnézést, uram, de... 725 00:39:18,190 --> 00:39:20,658 nos, inkább nézd meg azoknál a címkéknél. 726 00:39:28,666 --> 00:39:31,802 A tiéd, nem? 727 00:39:31,837 --> 00:39:33,054 Mcclure megtalálta őket 728 00:39:33,089 --> 00:39:35,556 fedélzetén a sub ott lent. 729 00:39:38,059 --> 00:39:40,561 Mikor tetted elveszti őket, csónakok? 730 00:39:45,566 --> 00:39:48,686 Ez volt egy... 731 00:39:49,320 --> 00:39:51,188 régen, uram. 732 00:39:51,223 --> 00:39:53,074 Amikor? 733 00:39:53,109 --> 00:39:56,193 Öhm... 734 00:39:56,228 --> 00:39:59,330 oh, uh... 735 00:39:59,365 --> 00:40:02,450 20... 20 év ezelőtt, uram. 736 00:40:02,485 --> 00:40:03,701 20 évvel ezelőtt. 737 00:40:06,203 --> 00:40:08,089 Üljetek le, csónakok. 738 00:40:14,962 --> 00:40:17,465 Menj, ülj le. 739 00:40:23,721 --> 00:40:26,223 Folytasd. 740 00:40:29,360 --> 00:40:31,228 Én voltam... 741 00:40:34,365 --> 00:40:36,233 ...a hajó fedélzetén, uram. 742 00:40:36,268 --> 00:40:37,485 Milyen hajó? 743 00:40:39,120 --> 00:40:42,239 Tengeralattjáró. 744 00:40:42,274 --> 00:40:47,878 Uram, azt... azt alattunk, hogy... 745 00:40:47,913 --> 00:40:50,998 az az én csónakom volt. 746 00:40:51,499 --> 00:40:54,001 Mi okozza a zajt odalent, csónakok? 747 00:40:54,036 --> 00:40:55,886 Tudod? 748 00:40:55,921 --> 00:40:59,006 Mi az? mindenről? 749 00:40:59,041 --> 00:41:00,891 A felszínen voltunk. 750 00:41:00,926 --> 00:41:04,645 Éjszaka volt. 751 00:41:04,680 --> 00:41:06,514 Én voltam... 752 00:41:06,549 --> 00:41:09,650 akkor jelzőőr voltam. 753 00:41:09,685 --> 00:41:18,409 Fel kellett volna raknom infraszűrő a... 754 00:41:19,660 --> 00:41:22,780 ...a jelzőlámpán, 755 00:41:22,815 --> 00:41:27,168 egyébként a japok látott volna minket. 756 00:41:27,203 --> 00:41:28,419 Látták volna a fényt. 757 00:41:28,454 --> 00:41:29,670 Ránk találtak volna. 758 00:41:29,705 --> 00:41:31,539 értem én. 759 00:41:31,574 --> 00:41:32,790 nem tudom... 760 00:41:32,825 --> 00:41:34,675 nem tudom mi történt. 761 00:41:34,710 --> 00:41:35,926 Én... 762 00:41:35,961 --> 00:41:41,549 leestem a jelzőfény. 763 00:41:43,434 --> 00:41:47,188 Az infraszűrő leesett. 764 00:41:50,307 --> 00:41:54,695 Kifelé vártak minket ott a jap pusztítók. 765 00:41:56,564 --> 00:41:58,449 Látták a mi fényünk. 766 00:41:58,484 --> 00:42:01,569 Megengedték nekünk. 767 00:42:03,454 --> 00:42:08,459 Eltereltek minket az első szaltójukkal. 768 00:42:08,494 --> 00:42:14,715 A kapitány átvette a tengeralattjárót le, de már késő volt. 769 00:42:14,750 --> 00:42:17,835 Lemerítették a mélységi tölteteket. 770 00:42:17,870 --> 00:42:24,091 Az a sub soha nem lesz képes újra feljönni. 771 00:42:24,126 --> 00:42:27,228 Mi van veletek, csónakok? 772 00:42:27,263 --> 00:42:32,850 Oldalra ugrottam amikor az az első szalonna eltalált. 773 00:42:32,885 --> 00:42:33,984 Mm-hmm. 774 00:42:34,602 --> 00:42:37,104 És... 775 00:42:37,139 --> 00:42:39,607 egész idő alatt én... 776 00:42:40,858 --> 00:42:42,743 ...benn voltam ott a víz, 777 00:42:42,778 --> 00:42:44,612 tudnék, tudnék... 778 00:42:44,647 --> 00:42:46,497 mit tudnál? 779 00:42:46,532 --> 00:42:48,999 tudnék... 780 00:42:49,034 --> 00:42:51,502 tudnék hallgasd meg... 781 00:42:55,256 --> 00:42:59,009 tudnék halld, hm... 782 00:42:59,044 --> 00:43:01,512 hallhattam a srácaink hangja. 783 00:43:01,547 --> 00:43:03,380 Ők voltak... 784 00:43:06,517 --> 00:43:08,385 sikoltoztak! 785 00:43:08,420 --> 00:43:09,637 Rendben, csónakok! 786 00:43:09,672 --> 00:43:10,888 Hajók, üljetek le! 787 00:43:10,923 --> 00:43:12,773 Rendben, most minden rendben. 788 00:43:12,808 --> 00:43:15,893 Tudom, mi volt az. 789 00:43:15,928 --> 00:43:17,778 Ez a dolog megvan zaklatott engem. 790 00:43:17,813 --> 00:43:19,647 tudom, tudom mi az. 791 00:43:19,682 --> 00:43:20,898 Rendben, mi az? 792 00:43:22,149 --> 00:43:24,034 Kiszálltam, látod? 793 00:43:24,069 --> 00:43:27,788 Egy srác az egészünkben legénység – kiszálltam. 794 00:43:27,823 --> 00:43:32,159 Ó, később felvettek egyik rombolónk által. 795 00:43:32,194 --> 00:43:34,044 kiszálltam. 796 00:43:34,079 --> 00:43:36,547 Érted ez, kapitány? 797 00:43:36,582 --> 00:43:40,918 Én... elsüllyedtem az a sub, ugye? 798 00:43:40,953 --> 00:43:42,803 én voltam a felelős. 799 00:43:42,838 --> 00:43:43,420 Igen. 800 00:43:44,054 --> 00:43:44,672 kiszálltam. 801 00:43:44,707 --> 00:43:46,557 Azt akarom, hogy tedd most hallgass rám. 802 00:43:46,592 --> 00:43:48,425 Igen, ez az dolog... ez a dolog... 803 00:43:48,460 --> 00:43:50,311 nézd, ők srácok... 804 00:43:50,346 --> 00:43:55,316 le a srácok ott abban az alban, 805 00:43:55,351 --> 00:43:57,184 tudják, hogy itt vagyok. 806 00:43:57,219 --> 00:43:58,435 Bell, téged akarlak hogy most meghalljak. 807 00:43:58,470 --> 00:44:01,572 Igen, ez az történt, látod? 808 00:44:01,607 --> 00:44:04,692 lent kéne lennem ott velük. 809 00:44:04,727 --> 00:44:05,943 Na, csengő... 810 00:44:05,978 --> 00:44:09,079 kellene lennem lent abban az alban. 811 00:44:09,114 --> 00:44:10,948 halottnak kellene lennem. 812 00:44:10,983 --> 00:44:12,199 Harang! 813 00:44:12,234 --> 00:44:14,084 Látod? És mindezt zaj, lásd... 814 00:44:14,119 --> 00:44:16,587 ezt a dobogást, ez a csörömpölés- 815 00:44:16,622 --> 00:44:18,455 ők azok a srácok ott lent. 816 00:44:18,490 --> 00:44:20,958 Ők hívnak gyülekezzen rám. 817 00:44:20,993 --> 00:44:22,209 Bell, téged akarlak hogy most meghalljak. 818 00:44:22,244 --> 00:44:24,094 Bell, harang, akarlak téged hogy meghalljak! 819 00:44:24,129 --> 00:44:25,963 Harang! Kapitány, pszt! Pszt! 820 00:44:25,998 --> 00:44:27,848 Bell, azt akarom, hogy csendben maradj le és hallgass meg 821 00:44:27,883 --> 00:44:30,351 és hallgass egy kis logikára most és egy kis ok. 822 00:44:30,386 --> 00:44:30,968 Bell, figyelj rám! 823 00:44:31,003 --> 00:44:32,219 Most figyelj rám. 824 00:44:32,254 --> 00:44:33,470 Ők hívnak gyülekezzen rám. 825 00:44:33,505 --> 00:44:34,722 Bell, figyelj rám! 826 00:44:34,757 --> 00:44:37,224 Csak hallgass egy kicsit logika, egy kis ok! 827 00:44:37,259 --> 00:44:39,109 Egy ember nem süllyeszt el egy tengeralattjárót, 828 00:44:39,144 --> 00:44:42,229 és egy silány körülmény nem dönt csatát, 829 00:44:42,264 --> 00:44:44,732 és egy eset a hirtelen félelemtől 830 00:44:44,767 --> 00:44:48,485 nem áll össze egy gyávának. 831 00:44:49,620 --> 00:44:51,488 Elvetted egy piszkos rap 20 éve. 832 00:44:51,523 --> 00:44:53,374 Lefeküdtél vele, a nyakadba akasztottad, 833 00:44:53,409 --> 00:44:55,242 hagytad, hogy mélyre ásson belül, és darabokra tép. 834 00:44:55,876 --> 00:44:57,127 Hadd mondjak valamit, bell. 835 00:44:57,162 --> 00:44:58,996 Nem érdemli meg, ez nem helyes. 836 00:44:59,031 --> 00:45:00,247 Ez holtsúlyú bűntudat 837 00:45:00,282 --> 00:45:02,132 hogy kifutottál arányban áll a tényekkel. 838 00:45:02,167 --> 00:45:03,384 És tudod-e mik a tények, bell? 839 00:45:03,419 --> 00:45:05,252 A tények az, hogy az al halott volt a vízben 840 00:45:05,886 --> 00:45:07,137 és ellenséges mesterségekkel körülvéve. 841 00:45:07,172 --> 00:45:10,257 Ez volt a legénység, amely el van ítélve, érted ezt? 842 00:45:10,292 --> 00:45:11,508 Egy ijedt tengerész 843 00:45:12,142 --> 00:45:13,394 nem pusztította el azt a hajót 844 00:45:13,429 --> 00:45:15,262 vagy megölni azt a legénységet. 845 00:45:15,297 --> 00:45:16,513 Harang! 846 00:45:16,548 --> 00:45:18,399 Megvan megérteni. 847 00:45:18,434 --> 00:45:20,267 Kitört a háború! 848 00:45:20,302 --> 00:45:22,152 Egy készlet a körülmények megtették! 849 00:45:22,187 --> 00:45:25,155 Most, harang, hinned kell nekem. 850 00:45:25,190 --> 00:45:28,909 Mindent, amit bele kell tennie a tengeri zsák megbánás, nem bűntudat. 851 00:45:28,944 --> 00:45:31,161 Érted, harang? 852 00:45:31,196 --> 00:45:33,664 Nem bűn! 853 00:45:46,677 --> 00:45:49,179 A szabadságoddal, uram. 854 00:45:49,214 --> 00:45:51,682 Ők hívnak gyülekezzen rám. 855 00:45:51,717 --> 00:45:53,550 Harang! 856 00:46:00,691 --> 00:46:03,560 Rám hívnak! 857 00:46:08,949 --> 00:46:12,069 Rám hívnak! 858 00:46:20,210 --> 00:46:25,833 Ember a fedélzeten, jobb oldal! 859 00:46:25,868 --> 00:46:28,335 Ember a fedélzeten, jobb oldali. 860 00:46:28,969 --> 00:46:31,972 Add át a szót, férfi a fedélzeten, jobb oldalon. 861 00:47:03,370 --> 00:47:04,621 Kerestünk tíz órára, uram. 862 00:47:04,656 --> 00:47:05,873 Semmi haszna. 863 00:47:05,908 --> 00:47:08,375 Nem találjuk a testet. 864 00:47:15,883 --> 00:47:19,636 A mentőcsapatnak kellene légy már abban az aljában. 865 00:47:19,671 --> 00:47:22,139 Igen. 866 00:47:51,168 --> 00:47:53,670 Bejutottál. 867 00:47:53,705 --> 00:47:56,173 Igen, uram. 868 00:47:56,208 --> 00:47:58,675 Egy roncs volt belül, uram. 869 00:47:58,710 --> 00:48:00,561 Senkinek nem volt esélye. 870 00:48:00,596 --> 00:48:02,429 Senki? 871 00:48:02,464 --> 00:48:05,566 Senki, uram. 872 00:48:07,434 --> 00:48:10,571 A periszkóp olló félbe volt vágva, 873 00:48:11,188 --> 00:48:12,439 és egy egész szakaszt 874 00:48:12,474 --> 00:48:16,193 csak ott lógott ide-oda lengetve. 875 00:48:16,228 --> 00:48:19,329 Akkor ez okozta a zajt. 876 00:48:21,832 --> 00:48:24,952 Ez csapta a zajt, nem igaz? 877 00:48:24,987 --> 00:48:28,705 Azt hiszem, igen, uram. 878 00:48:28,740 --> 00:48:30,591 De... 879 00:48:30,626 --> 00:48:31,842 de mit? 880 00:48:32,459 --> 00:48:36,847 Nyolc férfi volt a vezérlőteremben. 881 00:48:36,882 --> 00:48:41,852 Nyolc férfi, vagy mi megmaradt belőlük, és... 882 00:48:41,887 --> 00:48:44,972 egyikük... 883 00:48:45,007 --> 00:48:47,474 egyikük kalapács volt a kezében. 884 00:48:54,982 --> 00:48:56,867 Mcclure... 885 00:48:56,902 --> 00:48:59,987 mondjuk azt ez a történet része 886 00:49:00,022 --> 00:49:04,374 elmondod az unokáidnak, hogy kitalálod magad. 887 00:49:04,409 --> 00:49:06,243 Mondj el nekik bármit, amit szeretsz. 888 00:49:08,745 --> 00:49:09,997 Igen, uram. 889 00:49:18,138 --> 00:49:21,258 Vicces dolog, meddig néhány embert meg kell halnia 890 00:49:21,293 --> 00:49:23,760 vagy találni bármit béke egyáltalán. 891 00:49:23,795 --> 00:49:29,766 Néha azt gondolom, hogy ez az a legrosszabb dolog a háborúban 892 00:49:29,801 --> 00:49:33,520 nem csak azt, amit csinál a testekhez... 893 00:49:33,555 --> 00:49:36,023 de mit tesz az elmékkel. 894 00:49:52,539 --> 00:49:56,543 Nyugodj hát békében, főharang. 895 00:49:56,578 --> 00:49:58,428 Azt hiszem, most esedékes. 896 00:49:58,463 --> 00:50:04,051 Kis haditengerészet, 1963. április hónap. 897 00:50:04,086 --> 00:50:07,804 Nem találni bármely történelmi évkönyvben. 898 00:50:07,839 --> 00:50:12,192 Keresse ezt a beadott "h" alatt a "kísértet" 899 00:50:12,227 --> 00:50:14,061 az alkonyi zónában. 900 00:50:21,068 --> 00:50:22,953 Következő szürkületi zóna, 901 00:50:22,988 --> 00:50:26,073 csodálatosan izgalmas kirándulás egy nagyon furcsa helyre 902 00:50:26,108 --> 00:50:28,575 "árnyék völgyének" nevezik. 903 00:50:28,610 --> 00:50:30,961 A vizsgáló elméből származik a mr. Charles Beaumont, 904 00:50:30,996 --> 00:50:33,330 és hogy vajon sci-fi rajongó vagy, 905 00:50:33,365 --> 00:50:36,466 a fantázia szerelmese vagy csak menekülésre van szüksége, 906 00:50:36,501 --> 00:50:38,335 ezt meg kell tölteni a legtöbb követelményt. 907 00:50:44,725 --> 00:50:46,593 Azt hittem, elmondtad 908 00:50:46,628 --> 00:50:47,844 ment az autóm javítani kell. 909 00:50:47,879 --> 00:50:49,730 Kérem, üljön le. 910 00:50:49,765 --> 00:50:50,981 nem akarom leülni. 911 00:50:51,016 --> 00:50:52,849 Tudni akarom, miért nem történt semmi az autómhoz. 912 00:50:52,884 --> 00:50:54,101 Miért csak ülve odakint. 913 00:50:54,136 --> 00:50:57,604 Elsősorban azért már nem lesz rá szüksége. 914 00:50:57,639 --> 00:50:59,489 Ó, nem? Nos, miért? 915 00:51:00,107 --> 00:51:03,243 Mert soha nem mész elhagyni a békés völgyet. 916 00:51:03,278 --> 00:51:03,994 Várj egy percet. 917 00:51:04,029 --> 00:51:06,496 Igen, azt hiszem, megvan ez a dolog rájött. 918 00:51:06,531 --> 00:51:07,748 Ó? Hát persze. 919 00:51:07,783 --> 00:51:09,616 Békés völgy egy város tele őrültekkel, 920 00:51:09,651 --> 00:51:10,867 és ti srácok vezeti a listát. 921 00:51:11,501 --> 00:51:12,753 Most mit értesz nem vagyok soha 922 00:51:12,788 --> 00:51:14,621 képes lesz elmenni innen? 923 00:51:14,656 --> 00:51:17,007 Mert, mr. Redfield, belebotlottál 924 00:51:17,042 --> 00:51:20,127 a legjobban őrzött titok a világban.