1
00:00:07,524 --> 00:00:11,277
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,029
Azon túl van egy másik dimenzió...

3
00:00:13,064 --> 00:00:15,648
a hang dimenziója,

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,534
a látás dimenziója,

5
00:00:17,569 --> 00:00:19,402
az elme egy dimenziója.

6
00:00:19,437 --> 00:00:22,539
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

7
00:00:22,574 --> 00:00:23,790
dolgokról és ötletekről.

8
00:00:23,825 --> 00:00:27,544
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

9
00:00:51,935 --> 00:00:54,320
Nos, Roli, megtartottam
tőled elég sokáig.

10
00:00:54,355 --> 00:00:56,189
A tény az, hogy elvesztünk.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,943
És tudsz még valamit?

12
00:01:00,577 --> 00:01:01,828
Vessen egy pillantást erre.

13
00:01:01,863 --> 00:01:05,081
Szinte üres.

14
00:01:23,099 --> 00:01:26,853
Nos, csak kiérdemelte magát
egy steak.

15
00:01:48,124 --> 00:01:49,375
Hogyan?

16
00:01:49,410 --> 00:01:51,244
Szia, meg tudod tölteni?

17
00:01:51,279 --> 00:01:53,746
Nem értem miért nem.

18
00:02:01,638 --> 00:02:04,140
Ott van
a rendszám mögött.

19
00:02:04,175 --> 00:02:05,391
Ó, persze.

20
00:02:05,426 --> 00:02:06,643
Valószínűleg csontszáraz.

21
00:02:06,678 --> 00:02:09,145
Kétséges, hogy mehettem volna
még egy mérföld.

22
00:02:09,180 --> 00:02:12,265
Hogy engedtél valamit
így történik?

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,150
hallgattam
egy barátomnak.

24
00:02:14,767 --> 00:02:16,019
Azt mondta, hogy vághatok
pár órát

25
00:02:16,054 --> 00:02:20,406
albuquerque-i utamról
visszafelé vezető úton.

26
00:02:20,441 --> 00:02:22,909
Szép táj, mondta.
nincs forgalom.

27
00:02:22,944 --> 00:02:25,278
Ha elmentem volna
ahogy én tudom,

28
00:02:25,313 --> 00:02:26,529
már otthon lennék.

29
00:02:28,031 --> 00:02:29,415
Úgy érted, eltévedtél.

30
00:02:29,450 --> 00:02:32,418
Igen, erre gondolok.

31
00:02:33,036 --> 00:02:34,287
Mondd, nem tehetted
mutasd az utat

32
00:02:34,322 --> 00:02:36,172
egy nagy autópályára errefelé,
szép, nagy autópálya

33
00:02:36,207 --> 00:02:37,790
sok jellel?

34
00:02:37,825 --> 00:02:40,293
Ó, ah, menj csak
vissza a villához,

35
00:02:40,328 --> 00:02:42,795
menj a másik úton Bredonba.

36
00:02:42,830 --> 00:02:44,047
Ez körülbelül 80 mérföld.

37
00:02:44,082 --> 00:02:46,549
És amikor odaérsz,
kérj valakitől térképet.

38
00:02:48,434 --> 00:02:49,686
Szép kis város
ide jutottál.

39
00:02:49,721 --> 00:02:52,188
Minek hívnak
ezt a helyet?

40
00:02:52,223 --> 00:02:54,057
Békés völgy.

41
00:02:54,092 --> 00:02:55,942
Békés van,
rendben.

42
00:02:55,977 --> 00:02:58,444
Van étterem
errefelé?

43
00:02:58,479 --> 00:03:00,947
Ott fent, fent
az utca,

44
00:03:00,982 --> 00:03:02,815
de be van zárva.

45
00:03:02,850 --> 00:03:05,318
jobban leszel
ki Bredonban.

46
00:03:05,353 --> 00:03:07,203
Nos, tudom,
de most éhes vagyok.

47
00:03:07,238 --> 00:03:08,321
Az én kutyám is.

48
00:03:09,607 --> 00:03:11,958
Nos, sajnálom.

49
00:03:11,993 --> 00:03:15,078
Nem kapunk sokat
látogatók itt.

50
00:03:15,113 --> 00:03:17,580
Nos, értem miért.

51
00:03:17,615 --> 00:03:20,717
Ez 4,42 dollár lesz.

52
00:03:20,752 --> 00:03:22,585
Itt egy tenner.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,722
Remélem kapok váltót.

54
00:03:29,475 --> 00:03:31,978
Tessék.

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,851
Rollie, fogd be.

56
00:03:44,275 --> 00:03:45,992
Rollie, rollie,
gyere vissza ide!

57
00:03:46,027 --> 00:03:47,243
Még nem. Várj egy percet.

58
00:03:54,250 --> 00:03:55,118
Kilenc...

59
00:03:55,153 --> 00:03:56,369
rolle, menj el
attól a macskától!

60
00:03:56,404 --> 00:03:59,505
9.50, 9.75... tíz.

61
00:03:59,540 --> 00:04:01,374
Tíz, ugye.

62
00:04:10,133 --> 00:04:11,017
Rollie?

63
00:04:11,052 --> 00:04:13,386
Hé, kölyök, mit csináltál?
a kutyámnak?

64
00:04:13,421 --> 00:04:14,637
Semmi.
Hogy érted, semmi?

65
00:04:14,672 --> 00:04:16,522
Itt álltam.
láttalak.

66
00:04:16,557 --> 00:04:17,774
Hagyj békén!

67
00:04:17,809 --> 00:04:18,391
Figyelj, nem megyek
hogy békén hagylak

68
00:04:18,426 --> 00:04:20,393
amíg el nem mondod
amit a kutyámmal csináltál!

69
00:04:25,398 --> 00:04:26,649
Láttad őket.

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,786
Kis városok, eldugottan
messze a főutaktól.

71
00:04:29,821 --> 00:04:32,288
Láttad őket, de láttad
gondoltál rájuk?

72
00:04:32,323 --> 00:04:34,791
Mit csinálnak az emberek
ezeken a helyeken nem?

73
00:04:34,826 --> 00:04:36,042
Miért maradnak?

74
00:04:36,077 --> 00:04:37,910
Philip redfield
soha nem gondolt rájuk.

75
00:04:37,945 --> 00:04:40,413
Ha a kutyája nem ment volna el
a macska után,

76
00:04:40,448 --> 00:04:41,664
ő vezetett volna
békés völgyön keresztül

77
00:04:41,699 --> 00:04:44,167
és tedd fel
örökre kiment a fejéből.

78
00:04:44,202 --> 00:04:46,052
De most nem teheti meg,

79
00:04:46,087 --> 00:04:47,303
mert, vajon
tudja vagy nem,

80
00:04:47,338 --> 00:04:49,172
barátja parancsikonja
vezette őt

81
00:04:49,207 --> 00:04:52,925
egyenesen a fővárosba
az alkonyi zónából.

82
00:05:18,751 --> 00:05:20,870
Megijedtél
kislányom.

83
00:05:20,905 --> 00:05:21,504
Nos, ez kiegyenlít bennünket.

84
00:05:21,539 --> 00:05:23,373
A te kicsikéd
a lány megijesztett.

85
00:05:23,408 --> 00:05:24,624
Hogy érted
ezzel?
Csak amit mondtam.

86
00:05:24,659 --> 00:05:25,875
Most nézd, én nem
tudja, mit csinált,

87
00:05:25,910 --> 00:05:27,126
de ő tette az enyémet
kutya eltűnik.

88
00:05:27,760 --> 00:05:28,511
Mi?!

89
00:05:28,546 --> 00:05:31,514
Nézze, mutatott valami fajtát
egy gép a kutyámnál,

90
00:05:31,549 --> 00:05:32,765
és eltűnt.

91
00:05:33,383 --> 00:05:34,634
jól érzed magad?

92
00:05:34,669 --> 00:05:36,886
Nem, soha nem érzem jól magam
amikor ilyesmit látok.

93
00:05:36,921 --> 00:05:38,771
Ez teszi
emelkedik a vérnyomásom.

94
00:05:38,806 --> 00:05:40,640
Nyugi, uram.

95
00:05:40,675 --> 00:05:41,524
Nézzük
az udvar körül.

96
00:05:41,559 --> 00:05:43,393
Biztosan itt lesz
valahol.

97
00:05:44,777 --> 00:05:45,395
Mi a neve?

98
00:05:46,029 --> 00:05:46,646
Rollie. Rollie-é
a nevét.

99
00:05:46,681 --> 00:05:48,531
Tessék, Roli!
Tessék, Roli!

100
00:05:48,566 --> 00:05:49,148
Nézd, ő volt
jobbra állva...

101
00:05:49,183 --> 00:05:50,400
körülnézel ott.
visszamegyek.

102
00:05:50,435 --> 00:05:52,285
Most ne aggódj.
Meg fogjuk találni.

103
00:05:52,320 --> 00:05:52,902
Nem tehette
eltűntek.

104
00:05:52,937 --> 00:05:54,787
Nos, ez vagyok én
próbálja elmondani.

105
00:05:54,822 --> 00:05:57,290
Megtette.

106
00:05:57,325 --> 00:05:59,792
Tessék, Roli!

107
00:06:03,663 --> 00:06:05,548
Rollie?

108
00:06:06,451 --> 00:06:08,301
Rollie.

109
00:06:21,681 --> 00:06:24,067
Rollie?

110
00:06:24,684 --> 00:06:25,435
Gyerünk, haver, gyerünk.

111
00:06:25,470 --> 00:06:26,686
Hol voltál, mi?

112
00:06:26,721 --> 00:06:28,571
Rossz fiú voltál,
nem igaz?

113
00:06:28,606 --> 00:06:30,440
Rollie, rollie, rollie.

114
00:06:30,475 --> 00:06:31,691
Nos, hol volt?

115
00:06:31,726 --> 00:06:32,325
Hátul.

116
00:06:32,942 --> 00:06:34,327
Azt hiszem, biztosan megtalálta
egy másik macska.

117
00:06:34,362 --> 00:06:36,195
Ó, igen. Igen, persze.

118
00:06:36,230 --> 00:06:37,447
Hát köszönöm szépen.

119
00:06:37,482 --> 00:06:38,698
Ez rendben van.

120
00:06:38,733 --> 00:06:39,949
Ahogy sissy eltűnik
néha...

121
00:06:40,583 --> 00:06:41,200
nos, tudom
hogy érezhette magát.

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,703
Húú, a tiéd
kislány?

123
00:06:43,738 --> 00:06:44,337
Igen.

124
00:06:44,954 --> 00:06:46,839
Nézd, mi volt
azt a dolgot ő
volt a kezében?

125
00:06:47,457 --> 00:06:48,841
Milyen dolog?

126
00:06:48,876 --> 00:06:52,595
Nos, ez volt a
barna doboz és
egyfajta drót

127
00:06:52,630 --> 00:06:55,098
egy kis üzlettel
itt, uh...

128
00:06:55,133 --> 00:06:56,349
most várj egy percet.

129
00:06:56,384 --> 00:06:57,600
Ne mondd, hogy én
azt képzelte.

130
00:06:57,635 --> 00:06:59,969
Ó, nem, nem. Ez, um...

131
00:07:00,004 --> 00:07:03,106
ó, biztosan az volt
a rádióját.

132
00:07:04,357 --> 00:07:05,608
Minden rendben.

133
00:07:05,643 --> 00:07:08,611
Nos, sajnálom
zavartalak.

134
00:07:08,646 --> 00:07:10,480
Gyerünk, fiú.

135
00:07:16,619 --> 00:07:19,739
Gyerünk, Roli,
gyere be ide, gyere be.

136
00:07:19,774 --> 00:07:20,990
Láttad mindezt?

137
00:07:21,025 --> 00:07:23,493
Mi minden?

138
00:07:24,744 --> 00:07:26,629
Mindegy.

139
00:07:30,383 --> 00:07:33,503
Hé, Bredon a másik út!

140
00:07:39,142 --> 00:07:41,010
Dornnal akarok beszélni.

141
00:07:41,045 --> 00:07:41,644
Nincs itt.

142
00:07:42,261 --> 00:07:44,147
Nos, jobb, ha megtalálja.
Ez fontos.

143
00:07:44,764 --> 00:07:46,015
Van egy kívülállónk...

144
00:07:46,050 --> 00:07:47,900
és látott valamit.

145
00:08:01,781 --> 00:08:03,666
Most csak nyugodtan,
rolle.

146
00:08:03,701 --> 00:08:06,786
Találok neked egy steaket valahol.

147
00:08:50,713 --> 00:08:54,467
Sajnálom, de
nekünk nincs
bármilyen nyílás.

148
00:08:55,084 --> 00:08:57,587
Ó?

149
00:08:58,221 --> 00:09:00,089
Most miért van ez?

150
00:09:00,124 --> 00:09:01,974
Hát...

151
00:09:03,226 --> 00:09:06,345
az összes szoba
veszik.

152
00:09:06,380 --> 00:09:08,231
Ó.

153
00:09:09,982 --> 00:09:12,985
Nos, azt hiszem
akkor mindenki kint van.

154
00:09:13,020 --> 00:09:14,854
Hát a kulcsok...

155
00:09:14,889 --> 00:09:17,240
igen. Mindenki kint van.

156
00:09:17,275 --> 00:09:18,491
Hát, nem néztem
amúgy egy szobára.

157
00:09:18,526 --> 00:09:22,245
csak néztem
egy étteremhez.

158
00:09:22,280 --> 00:09:24,113
Sajnálom, de
zárva van.

159
00:09:24,148 --> 00:09:25,364
Mit értesz
csak neked van

160
00:09:25,399 --> 00:09:26,616
egy étterem
békés völgyben?

161
00:09:26,651 --> 00:09:27,867
Igen, uram.

162
00:09:27,902 --> 00:09:29,752
Nos, hol eszel?

163
00:09:29,787 --> 00:09:32,872
Otthon.
Mi lesz a vendégekkel?

164
00:09:32,907 --> 00:09:35,374
Hát esznek,
nem?

165
00:09:35,409 --> 00:09:36,008
L- most mennem kell.

166
00:09:36,043 --> 00:09:37,877
Nézze, csak egy perc, kisasszony.

167
00:09:37,912 --> 00:09:39,762
A nevem Philip Redfield.
Riporter vagyok.

168
00:09:39,797 --> 00:09:41,631
Most, ha elkezdek hangozni
kicsit kíváncsi,

169
00:09:41,666 --> 00:09:42,882
gondolom megy
a munkával.

170
00:09:42,917 --> 00:09:44,767
Nem bánod,
ugye?
Nem.

171
00:09:44,802 --> 00:09:46,886
Nos, talán elmondhatod
valamit.

172
00:09:46,921 --> 00:09:48,771
Amióta itt landoltam
békés völgyben,

173
00:09:48,806 --> 00:09:50,022
az emberek próbálkoztak
hogy megszabaduljon tőlem.

174
00:09:50,057 --> 00:09:51,891
Most miért van ez?

175
00:09:51,926 --> 00:09:55,645
Nos, egyszerűen nem értjük
nagyon sok kívülálló van itt.

176
00:09:55,680 --> 00:09:57,530
Szóval hallottam.

177
00:09:57,565 --> 00:09:59,398
Mégis sikerül
hogy megtöltsünk egy szállodát.

178
00:10:01,901 --> 00:10:05,037
sajnálom,
de most tényleg mennem kell,

179
00:10:05,072 --> 00:10:06,906
és szerintem neked is kellene.

180
00:10:12,662 --> 00:10:13,913
Nos, jobb, ha kapsz
az előfizetésed

181
00:10:13,948 --> 00:10:15,164
a megújított laphoz.

182
00:10:15,199 --> 00:10:18,918
Sok mindent
'53 óta történtek.

183
00:10:58,090 --> 00:10:59,959
Köszönök mindent.

184
00:11:26,736 --> 00:11:28,738
Rollie.

185
00:11:43,386 --> 00:11:45,888
Mindannyian
igaz, uram?

186
00:11:46,756 --> 00:11:48,007
A kutyám meghalt.

187
00:11:49,258 --> 00:11:52,395
nem tudom
hogy történhetett ez, én...

188
00:11:53,012 --> 00:11:55,514
nem volt a közelben autó
bárhol.

189
00:11:55,549 --> 00:11:57,149
Talán egy szikla volt.

190
00:12:00,653 --> 00:12:03,155
Hát nem lenne a közelben
valahol?

191
00:12:03,190 --> 00:12:04,407
Nos, megtehették volna

192
00:12:04,442 --> 00:12:06,909
megkopogtatta
az erdőbe.

193
00:12:06,944 --> 00:12:08,160
Gyere,
mr. Redfield.

194
00:12:08,195 --> 00:12:09,912
El kell kapnunk téged
orvoshoz.

195
00:12:09,947 --> 00:12:11,664
Majd mi gondoskodunk róla
az autódról.

196
00:12:11,699 --> 00:12:13,416
Mi lesz a kutyámmal?

197
00:12:13,451 --> 00:12:15,918
Nos, megtesszük
vigyázni
a kutyádat is.

198
00:12:15,953 --> 00:12:17,787
Nincs semmid
aggódni.

199
00:12:28,798 --> 00:12:30,049
Várj egy kicsit!

200
00:12:30,084 --> 00:12:32,551
Várj egy percet, nem akarom
hogy menj vissza a városodba!

201
00:12:32,586 --> 00:12:33,803
Nos, megvan
megvizsgálandó.

202
00:12:33,838 --> 00:12:35,688
jól vagyok.

203
00:12:35,723 --> 00:12:36,939
Ezt nem tudod.

204
00:12:36,974 --> 00:12:40,059
Lehetne
belső sérülések.

205
00:12:40,094 --> 00:12:40,943
Ha valami
történt veled,

206
00:12:40,978 --> 00:12:43,446
az lenne
örökké a lelkiismeretünkön.

207
00:12:43,481 --> 00:12:44,063
Gyertek.

208
00:12:45,448 --> 00:12:47,316
ragaszkodunk hozzá.

209
00:12:47,351 --> 00:12:48,567
Nem, várj...

210
00:12:48,602 --> 00:12:50,453
várj, most.

211
00:12:58,496 --> 00:13:01,213
Itt vagy,
jó mint új.

212
00:13:01,248 --> 00:13:03,082
Mi biztosan nem voltunk
nagyon jól bánik veled,

213
00:13:03,117 --> 00:13:05,584
mi, öreg srác, hmm?

214
00:13:05,619 --> 00:13:08,087
Gyerünk. Itt. Gyerünk.

215
00:13:24,186 --> 00:13:25,437
Ez egy orvosi rendelő?

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,574
Bizonyos értelemben.

217
00:13:42,955 --> 00:13:46,709
Köszönöm uraim.
Most már elmehetsz.

218
00:13:54,850 --> 00:13:56,468
Mr. Redfield.

219
00:13:56,503 --> 00:13:58,354
Kérem, üljön le.

220
00:14:01,106 --> 00:14:02,975
Hogy érzed magad?

221
00:14:03,010 --> 00:14:04,860
Szörnyű.

222
00:14:04,895 --> 00:14:06,729
Sajnálattal hallom.

223
00:14:06,764 --> 00:14:09,865
Talán segítene
hogy megtanulja, hogy a kutyája jól van.

224
00:14:09,900 --> 00:14:11,734
A kutyám meghalt.

225
00:14:11,769 --> 00:14:14,236
Ó, nem... nem, nem,
csak döbbenten.

226
00:14:14,271 --> 00:14:16,121
Most már tényleg nagyon boldog.

227
00:14:16,156 --> 00:14:17,373
honnan tudod?

228
00:14:17,408 --> 00:14:18,624
Mr. Swanson-

229
00:14:18,659 --> 00:14:21,126
az egyik férfi
aki segített neked- hívott be.

230
00:14:21,161 --> 00:14:22,995
Azt hitte, örülni fog.

231
00:14:23,030 --> 00:14:24,880
Nos, én...

232
00:14:24,915 --> 00:14:26,749
ha ez az igazság.

233
00:14:26,784 --> 00:14:31,136
Jaj, neked van
gyanakvó természet, nem?

234
00:14:33,639 --> 00:14:34,890
Ó, uh...

235
00:14:34,925 --> 00:14:36,258
bocsáss meg.

236
00:14:36,293 --> 00:14:38,143
Ny név dorn.

237
00:14:38,178 --> 00:14:40,646
Én vagyok a polgármester
a békés völgyből.

238
00:14:40,681 --> 00:14:42,147
Az urak
tőlem balra:

239
00:14:42,182 --> 00:14:45,267
Mr. Connelly, mr. Evans,
a társaimat.

240
00:14:45,302 --> 00:14:47,019
Melyik az orvos?

241
00:14:47,054 --> 00:14:48,904
Doki...?

242
00:14:48,939 --> 00:14:50,155
Ó, ó, persze.

243
00:14:50,190 --> 00:14:54,526
De nem igazán kell
orvos, ugye, Mr. Redfield?

244
00:14:54,561 --> 00:14:56,412
Mert ha megtennéd,

245
00:14:56,447 --> 00:14:59,164
itt vennénk egyet
azonnal.

246
00:15:00,783 --> 00:15:02,668
Kérem... üljön le.

247
00:15:14,046 --> 00:15:17,182
Megpróbáljuk nem
sokáig fogva tartani.

248
00:15:17,217 --> 00:15:20,803
Akkor nem mehettél sehova
most egy összetört autóban, tudod?

249
00:15:20,838 --> 00:15:23,305
Csak kérdezni szeretnénk
néhány kérdés,

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,808
ha lehet... csak néhányat.

251
00:15:25,843 --> 00:15:28,310
Talán szeretnéd elkezdeni.

252
00:15:28,345 --> 00:15:32,197
Mr. Redfield, jelentették
valami szokatlant láttál

253
00:15:32,232 --> 00:15:34,700
az udvaron
a benzinkút mellett.

254
00:15:34,735 --> 00:15:36,568
Kérem, mondja el nekünk
róla?

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,821
A kutyám egy macskát kergetett.

256
00:15:38,856 --> 00:15:41,323
A részleteket kérem.

257
00:15:41,358 --> 00:15:42,708
Nos, ez az.

258
00:15:42,743 --> 00:15:46,962
Egészen biztos vagy benne
nem láttál többet?

259
00:15:46,997 --> 00:15:48,580
Igen.

260
00:15:49,465 --> 00:15:51,967
Mr. Connelly, a kérdése.

261
00:15:52,002 --> 00:15:54,470
Egyszerűen azon tűnődtem,
mr. Redfield,

262
00:15:55,087 --> 00:15:56,338
miért mondtad el
a lány a szállodában

263
00:15:56,373 --> 00:15:58,223
hogy az emberek igyekeztek
hogy megszabaduljon tőled.

264
00:15:58,258 --> 00:15:59,842
Most várj egy percet, nézd.

265
00:15:59,877 --> 00:16:01,093
mi ez,

266
00:16:01,128 --> 00:16:02,344
valamiféle
kvíz óra?!

267
00:16:02,379 --> 00:16:04,847
Odakint összetört az autóm
valahol.

268
00:16:04,882 --> 00:16:06,098
Már egy napot késtem a munkából.

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,983
Az autód javítás alatt áll.

270
00:16:08,018 --> 00:16:09,234
Ki által, azzal
állomásos?

271
00:16:09,269 --> 00:16:11,103
Hogy miért, nem is találta
a gáztartályt.

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,604
Ez a lét
javítva.

273
00:16:12,639 --> 00:16:16,358
Csak néhányat
további kérdéseket kérek.

274
00:16:18,360 --> 00:16:19,995
Értem, hogy említetted

275
00:16:20,030 --> 00:16:22,498
újságriporter vagy
foglalkozás szerint.

276
00:16:22,533 --> 00:16:23,615
Így?

277
00:16:23,650 --> 00:16:27,369
Ó, nemes elhívás...

278
00:16:27,404 --> 00:16:28,620
de korlátozott.

279
00:16:28,655 --> 00:16:31,123
Gondolom, megvan az a regény

280
00:16:31,158 --> 00:16:33,625
a tervezési szakaszban.

281
00:16:33,660 --> 00:16:35,511
Ki beszélt neked erről?

282
00:16:35,546 --> 00:16:38,263
Senki, de nem tény

283
00:16:38,298 --> 00:16:40,766
hogy a legtöbb riporter arra törekszik
regényírók lenni?

284
00:16:41,633 --> 00:16:43,519
nem tudnám.

285
00:16:43,554 --> 00:16:45,387
Házas?
Nem.

286
00:16:45,422 --> 00:16:47,272
Jegyes?
No, nézd...

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,141
egy utolsó kérdés,
kérem.

288
00:16:49,176 --> 00:16:51,777
Tényleg eljöttél
tévedésből a békés völgybe?

289
00:16:52,394 --> 00:16:53,645
Úgy értem, senki sem tudja

290
00:16:53,680 --> 00:16:55,397
itt vagy?

291
00:16:55,432 --> 00:16:58,534
Nem, senki sem tudja, hogy itt vagyok.

292
00:16:58,569 --> 00:16:59,651
De megmondom
te ezt:

293
00:16:59,686 --> 00:17:02,538
Sok ember
készülnek
tudom, hogy itt voltam.

294
00:17:02,573 --> 00:17:05,040
Ó, kedvesem.

295
00:17:05,075 --> 00:17:07,159
Most mi a történet
ezen a helyen?

296
00:17:07,194 --> 00:17:10,295
A kutyám nem tűnt el
macskát kerget,

297
00:17:10,330 --> 00:17:12,798
és az autóm nem ütközött
bármilyen sziklába.

298
00:17:12,833 --> 00:17:15,667
Most mi van
történt?

299
00:17:15,702 --> 00:17:17,669
Gyere vissza egy óra múlva,
mr. Redfield.

300
00:17:17,704 --> 00:17:21,423
Talán akkor megkapod
a válaszokat a kérdéseidre.

301
00:17:21,458 --> 00:17:24,810
Rendben, megteszem.
Hol a telefon?

302
00:17:24,845 --> 00:17:26,929
Van egy a szállodában.

303
00:17:36,321 --> 00:17:39,324
Szerinted ez bölcs dolog
így elengedni?

304
00:17:40,576 --> 00:17:43,695
Figyelni fogják.

305
00:17:46,233 --> 00:17:49,334
Hát uraim...

306
00:17:49,369 --> 00:17:51,203
megtörtént.

307
00:17:51,238 --> 00:17:53,589
Végül is kellett.

308
00:17:53,624 --> 00:17:57,342
Nem! Nem kellett.

309
00:17:57,377 --> 00:17:59,211
És nem is lett volna
ha megőriznénk az eszünket,

310
00:17:59,246 --> 00:18:01,096
de nem tettük.

311
00:18:01,131 --> 00:18:02,965
Olyan önelégültek voltunk,

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,467
olyan pokolian biztosak vagyunk magunkban
és önelégült.

313
00:18:05,502 --> 00:18:06,602
Dorn.

314
00:18:07,970 --> 00:18:09,221
Mr. Evans,

315
00:18:09,256 --> 00:18:11,723
megmagyaráznád
a tartás lényege

316
00:18:11,758 --> 00:18:14,610
nyitva a szálloda
és az étterem bezárt?

317
00:18:14,645 --> 00:18:16,361
Nos, most nem hiszem...
nem úgy tűnik
valószínűbb

318
00:18:16,979 --> 00:18:18,363
hogy lenne
további érdeklődők

319
00:18:18,398 --> 00:18:20,232
ételre, mint szobára?

320
00:18:20,267 --> 00:18:24,369
Egyik sem volt
több mint 16 év alatt.

321
00:18:24,620 --> 00:18:28,373
Látod? Elégedettség.

322
00:18:28,408 --> 00:18:31,493
És én vagyok a hibás
mint bárki.

323
00:18:31,528 --> 00:18:34,630
Ha csak a kis johnson lány
nem volt ilyen figyelmetlen.

324
00:18:34,665 --> 00:18:37,132
Ha csak Fredericks
nem viselkedett gyanúsan

325
00:18:37,167 --> 00:18:38,383
a benzinkútnál.

326
00:18:38,418 --> 00:18:41,503
Ha nem estem pánikba
és felemelte a falat!

327
00:18:41,538 --> 00:18:43,138
Muszáj volt.

328
00:18:43,173 --> 00:18:45,390
Akkor már nem volt más választás.

329
00:18:46,758 --> 00:18:48,010
Szóval most...

330
00:18:48,045 --> 00:18:52,397
egy ártatlan fiatalember
aki nem ártott senkinek

331
00:18:52,432 --> 00:18:56,151
szenvednünk kell a hibáinkért.

332
00:18:56,902 --> 00:18:58,770
Hogyan juthatsz el nagy távolságra
erről a dologról?

333
00:18:58,805 --> 00:18:59,404
Csak válaszd ki
fel, de te...

334
00:18:59,439 --> 00:19:01,907
helló, operátor?
Üzemeltető, vigyen el távolról.

335
00:19:01,942 --> 00:19:02,524
De mit?

336
00:19:02,559 --> 00:19:03,775
Semmi.

337
00:19:03,810 --> 00:19:05,661
Operátor.

338
00:19:05,696 --> 00:19:07,529
Üzemeltető, át akarok menni
hívás albuquerque-ba.

339
00:19:07,564 --> 00:19:09,414
A szám kápolnája 77205,

340
00:19:09,449 --> 00:19:11,283
és azt akarom, hogy legyen
állomásról állomásra, kérem.

341
00:19:11,318 --> 00:19:12,534
Csak egy pillanat.

342
00:19:13,785 --> 00:19:15,671
Ez egy jó tükör, amit kaptál.

343
00:19:15,706 --> 00:19:18,173
Ez érezteti magát
nagyon szívesen.

344
00:19:18,208 --> 00:19:20,175
Dornnal beszéltél?

345
00:19:20,210 --> 00:19:21,543
Igen, beszéltem vele.
Ő egy nagyszerű srác.

346
00:19:21,578 --> 00:19:24,046
Eltűnik a kutyám,
az autóm a levegőbe ütközik,

347
00:19:24,680 --> 00:19:26,548
és tudni akarja
ha regényt írok.

348
00:19:26,583 --> 00:19:27,799
Helló?

349
00:19:27,834 --> 00:19:28,433
Igen.

350
00:19:29,051 --> 00:19:30,936
sajnálom.
Az áramkörök foglaltak.

351
00:19:30,971 --> 00:19:33,438
Rendben, kisasszony. fogsz
próbálkozz tovább és hívj vissza?

352
00:19:33,473 --> 00:19:35,941
A nevem Redfield.

353
00:19:41,563 --> 00:19:43,198
Nos, látom őket
nem tértek vissza.

354
00:19:43,233 --> 00:19:44,449
Bocsásson meg?

355
00:19:44,484 --> 00:19:46,318
A vendégeid.

356
00:19:46,353 --> 00:19:48,203
Ó, hát nem.

357
00:19:48,238 --> 00:19:50,706
Ez azért van
nincsenek vendégek.

358
00:19:50,741 --> 00:19:51,323
Nem igaz?

359
00:19:53,208 --> 00:19:55,711
Tényleg el kellett volna menned,
mr. Redfield.

360
00:19:55,746 --> 00:19:57,579
Nos, megpróbáltam,

361
00:19:57,614 --> 00:20:00,082
de az autóm egy sziklának csapódott
az nem volt ott.

362
00:20:04,836 --> 00:20:07,339
Hogy gondolod
ez történt?

363
00:20:07,374 --> 00:20:09,224
L-nem tudom.

364
00:20:09,259 --> 00:20:12,344
mi a neved,
vagy ez is titok?

365
00:20:12,379 --> 00:20:14,229
Ellen marshall.

366
00:20:14,264 --> 00:20:16,098
Nos, ellen, téged akarlak
felvenni velem a kapcsolatot

367
00:20:16,133 --> 00:20:17,349
amint a hívásom
átjön.

368
00:20:17,384 --> 00:20:19,234
Ez most fontos.
Megteszed?

369
00:20:19,269 --> 00:20:21,737
Igen, persze.
hol leszel?

370
00:20:21,772 --> 00:20:22,988
Megyek ellenőrizni
most az autómon,

371
00:20:23,023 --> 00:20:24,239
és az leszek
a polgármesteri hivatalban

372
00:20:24,274 --> 00:20:24,856
pár perc múlva-

373
00:20:24,891 --> 00:20:27,993
valószínűleg éhezik
halálra.

374
00:20:36,653 --> 00:20:37,252
Rollie!

375
00:20:37,869 --> 00:20:39,755
Rollie, hogy vagy, fiú?

376
00:20:39,790 --> 00:20:41,623
Huh? Hogy vagy?!

377
00:20:41,658 --> 00:20:43,508
kiszámoltalak,
ezt tudtad, mi?

378
00:20:43,543 --> 00:20:45,377
Hogy vagy Roli?

379
00:20:45,412 --> 00:20:46,628
megetettem.

380
00:20:46,663 --> 00:20:49,131
Hát köszi, de
mi van az autómmal?

381
00:20:49,166 --> 00:20:50,382
Eléggé fel van csapva.

382
00:20:50,417 --> 00:20:51,633
Nos, tudom, de
azt hitted

383
00:20:51,668 --> 00:20:52,884
próbálkozni
megjavítani.

384
00:20:52,919 --> 00:20:54,136
Nem mondta nekem senki.

385
00:20:54,171 --> 00:20:55,387
Nos, én
elmondom neked!

386
00:20:56,021 --> 00:20:57,889
nem tehetek semmit
hacsak nem hivatalos.

387
00:20:57,924 --> 00:21:00,392
No, nézd, rendben,
ez hivatalos-

388
00:21:00,427 --> 00:21:01,643
körülbelül 200 dollár
értékű hivatalos

389
00:21:01,678 --> 00:21:04,146
ha megjavítod
amint lehet.

390
00:21:04,181 --> 00:21:06,648
Elnézést.

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,533
Nos, mész
hogy sajnáljam.

392
00:21:20,796 --> 00:21:24,549
Jöjjön be, mr. Redfield.

393
00:21:25,801 --> 00:21:26,418
gondoltam
mondtad nekem

394
00:21:27,052 --> 00:21:28,920
ment az autóm
javítani kell.

395
00:21:28,955 --> 00:21:30,806
Kérem, üljön le.

396
00:21:30,841 --> 00:21:31,423
nem akarom
leülni!

397
00:21:32,057 --> 00:21:33,308
tudni akarom
miért nem volt semmi
végeztem az autómmal,

398
00:21:33,343 --> 00:21:34,559
miért éppen
ülve odakint.

399
00:21:34,594 --> 00:21:38,313
Elsősorban azért
már nem lesz rá szüksége.

400
00:21:38,348 --> 00:21:40,816
Ó, nem? Nos, miért?

401
00:21:42,818 --> 00:21:47,189
Mert soha nem mész
elhagyni a békés völgyet.

402
00:21:52,794 --> 00:21:57,616
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

403
00:22:10,512 --> 00:22:13,131
Soha nem mész
elhagyni a békés völgyet.

404
00:22:13,166 --> 00:22:17,019
Látod, a helyzet inkább
bonyolult, mr. Redfield.

405
00:22:17,054 --> 00:22:20,772
Bár nem tartunk rövidet
személyesen ellened...

406
00:22:20,807 --> 00:22:22,891
várj egy percet.

407
00:22:22,926 --> 00:22:24,893
Várj egy percet. Persze.

408
00:22:24,928 --> 00:22:26,144
Azt hiszem, ezt kaptam
rájött a dolog.

409
00:22:26,179 --> 00:22:27,396
Ó?

410
00:22:27,431 --> 00:22:29,898
Hát persze-
békés völgy egy város

411
00:22:29,933 --> 00:22:32,401
tele őrültekkel,
és ti álljátok a listát!

412
00:22:32,436 --> 00:22:33,035
Most mit értesz azon,

413
00:22:33,070 --> 00:22:34,903
soha nem megyek
hogy el tudjon menni innen?

414
00:22:34,938 --> 00:22:37,406
Csak azt.

415
00:22:37,441 --> 00:22:39,791
Hát ki megy
megállítani?

416
00:22:39,826 --> 00:22:41,660
mi vagyunk.

417
00:22:41,695 --> 00:22:45,163
Nincs semmi te
megteheti, mr. Redfield.

418
00:22:46,415 --> 00:22:49,551
Nos, hogy van ez?

419
00:23:07,069 --> 00:23:09,571
Most... folytassuk.

420
00:23:10,822 --> 00:23:12,691
mit csináltál...?

421
00:23:12,726 --> 00:23:15,193
Hogyan kerültem ebbe a székbe?

422
00:23:15,228 --> 00:23:17,696
szétszedték
ott...

423
00:23:17,731 --> 00:23:20,198
és ott összerakták...

424
00:23:20,233 --> 00:23:22,084
ezzel.

425
00:23:22,119 --> 00:23:24,202
Mi ez?

426
00:23:26,088 --> 00:23:29,841
Attól tartok, nem tennéd
értsd meg, mr. Redfield...

427
00:23:29,876 --> 00:23:32,961
még ha fizikus lennél is,
ami nem vagy.

428
00:23:32,996 --> 00:23:34,846
Mondjuk ki
egy eszköz

429
00:23:34,881 --> 00:23:37,966
amivel mozgunk
dolgokról.

430
00:23:38,001 --> 00:23:42,354
Minden dolog gyűjtemény
atomok, amelyek között szóköz van.

431
00:23:42,389 --> 00:23:44,222
Még ön is, mr. Redfield.

432
00:23:44,257 --> 00:23:48,360
Az atomok pedig a
adott matematikai
elrendezése.

433
00:23:48,395 --> 00:23:51,113
Ez a készülék széttöri őket,
tárolja őket

434
00:23:51,148 --> 00:23:53,615
és újra összerakja őket
ugyanabban a sorrendben.

435
00:23:54,866 --> 00:23:56,735
Ez nevetséges.

436
00:23:56,770 --> 00:23:59,237
Talán, de...

437
00:23:59,272 --> 00:24:00,489
sok időt takarít meg

438
00:24:00,524 --> 00:24:02,374
amikor akarod
bútorokat mozgatni.

439
00:24:02,409 --> 00:24:03,625
Dorn.

440
00:24:03,660 --> 00:24:05,243
Igen, mr. Evans.

441
00:24:06,244 --> 00:24:08,747
Végezzük el ezt.

442
00:24:09,881 --> 00:24:11,750
sajnálom.

443
00:24:14,252 --> 00:24:18,006
Megéreztél egy történetet ebben a városban,
mr. Redfield,

444
00:24:18,041 --> 00:24:19,891
és igazad volt.

445
00:24:19,926 --> 00:24:22,394
Lekanyarodtál az útra
békés völgybe.

446
00:24:22,429 --> 00:24:25,514
Láttál bizonyos dolgokat
hogy dacolt a logikával.

447
00:24:25,549 --> 00:24:26,765
Az emberek furcsán kezdtek viselkedni,

448
00:24:26,800 --> 00:24:28,650
és azzá váltál
kíváncsi, szóval...

449
00:24:28,685 --> 00:24:31,153
ezért meg kellett állítanunk.

450
00:24:31,188 --> 00:24:34,272
És most még rosszabbat kell tennünk,

451
00:24:34,307 --> 00:24:35,524
mert, mr. Redfield,

452
00:24:35,559 --> 00:24:39,277
a legjobban karbantartottra botlottál
titok a világon.

453
00:24:40,529 --> 00:24:41,780
Milyen titok?

454
00:24:41,815 --> 00:24:44,916
Ajándékunk, Mr. Redfield,

455
00:24:45,534 --> 00:24:49,921
adományozta az embereknek
ebből a faluból 104 évvel ezelőtt.

456
00:24:49,956 --> 00:24:53,675
Egy ember jött a békés völgybe,
milyen földről vagy...

457
00:24:53,710 --> 00:24:56,178
hogy melyik bolygó, senki sem tudja.

458
00:24:56,213 --> 00:24:58,680
Zseniális tudós volt

459
00:24:58,715 --> 00:25:01,800
sok száz év
ideje előtt, de...

460
00:25:01,835 --> 00:25:06,188
bölcs is volt,
mint látni fogod.

461
00:25:06,805 --> 00:25:08,690
Az agyából egyenletek származtak

462
00:25:08,725 --> 00:25:13,061
amilyeneket senki sem
még látott vagy álmodott...

463
00:25:13,096 --> 00:25:14,946
semmi esetre sem ezen a bolygón.

464
00:25:14,981 --> 00:25:18,700
Természetesen i
nem mondhatja meg
mik azok.

465
00:25:18,735 --> 00:25:23,071
Mr. Redfield, tudja,
Bízom benne, ez az alap

466
00:25:23,106 --> 00:25:27,459
ebből a bonyolult dologból
az életet energiának nevezzük.

467
00:25:27,494 --> 00:25:30,579
Ez egy ijesztő
és titokzatos erő.

468
00:25:31,213 --> 00:25:34,966
A tudós egyenletei
felszabadította ezt az erőt,

469
00:25:35,001 --> 00:25:39,337
és ebből származott a legnagyobb
hatalom a jóra... vagy a rosszra

470
00:25:39,372 --> 00:25:41,840
az univerzum
valaha is tudott.

471
00:25:41,875 --> 00:25:45,594
Úgy döntött, megbízik
a titkai-

472
00:25:45,629 --> 00:25:48,730
az egyenletei és a gépei
amit ő épített -

473
00:25:48,765 --> 00:25:51,233
három férfinak, akit kiválasztott,

474
00:25:51,268 --> 00:25:54,352
és utasította őket, hogy adjanak
ennek az erőnek az előnye

475
00:25:54,387 --> 00:25:58,106
a békés völgy népének
kényelmük érdekében.

476
00:25:58,141 --> 00:26:01,860
De semmi esetre sem
ha kiadnák a titkot

477
00:26:02,494 --> 00:26:03,745
a külvilág felé.

478
00:26:03,780 --> 00:26:06,248
Meg kellett maradnia
békés völgyben...

479
00:26:06,283 --> 00:26:10,619
amíg az emberiség megtanulta
a béke útjai.

480
00:26:14,506 --> 00:26:17,626
Ez a te történeted,
mr. Redfield.

481
00:26:18,260 --> 00:26:21,379
Látod, miért nem engedhetjük meg neked
hogy elhagyjon minket.

482
00:26:21,414 --> 00:26:25,383
Nem, nem mondhatom, hogy igen.

483
00:26:26,268 --> 00:26:28,136
Talán ha megmutatnánk.

484
00:27:00,552 --> 00:27:02,420
Mr. Redfield.

485
00:27:05,557 --> 00:27:09,928
Ez az eredeti
deszimulátor,

486
00:27:09,963 --> 00:27:11,179
valamivel nagyobb
mint az egy

487
00:27:11,214 --> 00:27:14,316
elköltöztünk
körül az emeleten.

488
00:27:16,818 --> 00:27:21,189
Többé-kevésbé
ugyanaz az elv,

489
00:27:21,224 --> 00:27:21,823
de nagy különbséggel.

490
00:27:21,858 --> 00:27:24,943
Abban működik, amit mi nevezünk
az idődimenzió.

491
00:27:24,978 --> 00:27:27,329
Sok-sok felhasználása van.

492
00:27:27,364 --> 00:27:29,831
Például...

493
00:27:29,866 --> 00:27:31,082
mr. Evans.

494
00:27:36,087 --> 00:27:37,339
Mr. Connelly,

495
00:27:37,374 --> 00:27:40,458
átadnád
a levélbontó?

496
00:27:43,712 --> 00:27:45,964
Ne ijedj meg,
mr. Redfield.

497
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Gyere velem,
mr. Redfield.

498
00:28:23,001 --> 00:28:26,137
Ezen a konzolon
többek között

499
00:28:26,172 --> 00:28:29,891
sokszorosító gépünk van,
de nem úgy, mint mások.

500
00:28:33,645 --> 00:28:35,513
Ah!

501
00:28:35,548 --> 00:28:37,399
Itt van valami.

502
00:28:37,434 --> 00:28:39,267
Ezen a kártyán

503
00:28:39,302 --> 00:28:40,518
van egy nyilatkozatunk

504
00:28:40,553 --> 00:28:42,404
megadva a
atomi szerkezet

505
00:28:42,439 --> 00:28:44,272
egy sonkás szendvicsből
fehér kenyéren

506
00:28:44,307 --> 00:28:47,409
mustárral.

507
00:28:47,444 --> 00:28:49,778
Természetesen van
nagyobb gépek

508
00:28:49,813 --> 00:28:50,412
a nagyobb tételeknél,

509
00:28:50,447 --> 00:28:52,914
de ez lesz
adjon ötletet.

510
00:29:14,185 --> 00:29:17,305
Elhiszem, hogy mondtad
éhes volt, mr. Redfield.

511
00:29:17,340 --> 00:29:20,442
Hát, már nem.

512
00:29:20,477 --> 00:29:22,944
Nézd, mi volt
amit futottam
odakint?

513
00:29:22,979 --> 00:29:24,195
Ó, úgy érted, az autóban.

514
00:29:24,230 --> 00:29:27,315
Sajnálom,
de meg kellett állítanunk téged.

515
00:29:27,350 --> 00:29:28,566
Ez egy energiamező volt:

516
00:29:28,601 --> 00:29:31,703
Lazán egymásra rakott atomok fala,
úgymond.

517
00:29:31,738 --> 00:29:33,571
Tisztán vészhelyzeti eszköz.

518
00:29:33,606 --> 00:29:36,708
Ez a kar működteti.

519
00:29:40,211 --> 00:29:42,080
Jöjjön velem, mr. Redfield.

520
00:29:51,473 --> 00:29:53,341
És ezek a
szent papírok,

521
00:29:53,376 --> 00:29:55,226
ahogy hívjuk őket...

522
00:29:55,261 --> 00:29:59,597
az egyenleteket
amely mindent
látod megjött.

523
00:30:04,637 --> 00:30:07,739
Nos, azt hiszem
tudnék inni.

524
00:30:14,612 --> 00:30:17,749
Van olyan
fogalmad mit te
van lent?

525
00:30:17,784 --> 00:30:19,617
Természetesen.

526
00:30:19,652 --> 00:30:20,869
És úgy érted
nem áll szándékodban

527
00:30:20,904 --> 00:30:22,120
megosztani
a többivel
a világból?

528
00:30:22,155 --> 00:30:24,005
Ó, jó
egek, nem.

529
00:30:24,040 --> 00:30:25,256
Miért?

530
00:30:26,257 --> 00:30:28,760
Nos, már elmagyaráztam,
mr. Redfield.

531
00:30:28,795 --> 00:30:30,628
A világ nincs készen.

532
00:30:30,663 --> 00:30:32,881
De békés völgy?

533
00:30:32,916 --> 00:30:34,382
Nos, nyilván.

534
00:30:34,417 --> 00:30:39,387
Nincs itt háború, nincs bűnözés,
nincs erőszak, nincs kapzsiság.

535
00:30:39,422 --> 00:30:42,273
A te világoddal ellentétben,
békében élünk.

536
00:30:42,308 --> 00:30:45,143
Jóra használjuk az erőt,
nem a gonoszért.

537
00:30:45,178 --> 00:30:47,779
Nos, honnan lehetsz biztos benne
a többiek nem?

538
00:30:47,814 --> 00:30:49,647
Jöjjön, mr. Redfield,

539
00:30:49,682 --> 00:30:54,035
a civilizáció története
vérrel van írva.

540
00:30:54,070 --> 00:30:55,653
De ez azért van
az emberek akartak dolgokat!

541
00:30:55,688 --> 00:30:56,905
Ezzel az erővel...

542
00:30:56,940 --> 00:30:57,655
ezzel az erővel,

543
00:30:57,690 --> 00:31:00,158
elpusztítanák
az univerzum.

544
00:31:00,193 --> 00:31:00,792
Ők gyerekek.

545
00:31:00,827 --> 00:31:02,043
De ez az egy gép...

546
00:31:02,078 --> 00:31:05,163
megállíthatja a betegséget
és szenvedések.

547
00:31:05,198 --> 00:31:07,048
Betegséget gyógyíthatna.

548
00:31:07,083 --> 00:31:08,917
Nos, nem lehetne?

549
00:31:09,801 --> 00:31:11,669
Igen.

550
00:31:11,704 --> 00:31:14,422
És te csak hagyod az embereket...

551
00:31:14,457 --> 00:31:16,925
nos, neked nincs
van lelkiismerete ezzel kapcsolatban?

552
00:31:17,926 --> 00:31:19,811
Igen.

553
00:31:21,679 --> 00:31:24,816
Ezért nem adjuk ki
a titok.

554
00:31:24,851 --> 00:31:29,187
Ugyanaz az erő, amelyre képes
betegségek gyógyítására használják

555
00:31:29,222 --> 00:31:31,689
is használható
hogy elpusztítsa az ártatlanokat.

556
00:31:31,724 --> 00:31:32,941
Látod, egy
titok vezetne

557
00:31:32,976 --> 00:31:34,826
a megértéshez
a többi,

558
00:31:34,861 --> 00:31:36,077
és ez lehetne
legyen a vége

559
00:31:36,112 --> 00:31:38,329
a világé.

560
00:31:38,364 --> 00:31:40,198
Ezt nem hiszem el.

561
00:31:40,233 --> 00:31:43,084
Gondolkodjon, mr. Redfield!

562
00:31:43,119 --> 00:31:45,587
Gondol!

563
00:31:45,622 --> 00:31:51,209
Mit csináltál a professzorral?
Einstein primitív egyenlete,

564
00:31:51,244 --> 00:31:52,594
e = m c négyzet?

565
00:31:52,629 --> 00:31:55,346
Hozzá lehetett szokni
hozz vizet a sivatagokba...

566
00:31:55,381 --> 00:31:58,466
éhező milliókat táplálni.

567
00:31:58,501 --> 00:31:59,717
volt?

568
00:32:04,105 --> 00:32:09,110
Számtalan elpusztítására használták
emberi lények ezrei.

569
00:32:09,145 --> 00:32:11,980
Szóval csak ülni fogsz
a titkaidra,

570
00:32:12,015 --> 00:32:14,482
sonkás szendvicsek készítéséhez használja őket
és útlezárások?!

571
00:32:14,517 --> 00:32:16,985
Sonkás szendvicsek
és útlezárások

572
00:32:17,020 --> 00:32:19,487
kicsit jobbak
mint a teljes pusztulás,

573
00:32:19,522 --> 00:32:20,738
nem mondanád,
úr. Redfield?

574
00:32:20,773 --> 00:32:22,624
Gyerünk
ezzel.

575
00:32:22,659 --> 00:32:23,625
Egy csomó vagy

576
00:32:23,660 --> 00:32:24,876
a képmutatóktól!

577
00:32:24,911 --> 00:32:27,378
Rólunk beszélsz,
de mit csinálsz

578
00:32:27,413 --> 00:32:28,630
amikor akarsz valakit
félre az útból?

579
00:32:28,665 --> 00:32:29,881
mit csinálsz?!

580
00:32:29,916 --> 00:32:31,249
Ugyanaz, mint mi!

581
00:32:31,284 --> 00:32:32,500
Kiküszöbölöd őt!

582
00:32:32,535 --> 00:32:34,252
Csend legyen!

583
00:32:34,287 --> 00:32:35,503
Nem.

584
00:32:36,137 --> 00:32:39,257
Van értelme,
mr. Evans.

585
00:32:39,292 --> 00:32:41,759
Csak mi
töprengtem.

586
00:32:41,794 --> 00:32:45,513
Ha megöljük ezt az embert...

587
00:32:45,548 --> 00:32:48,016
miben különbözünk egymástól
a kívülállóktól?

588
00:32:48,051 --> 00:32:49,267
De megcsináljuk
szükségből,

589
00:32:49,302 --> 00:32:50,518
nem választáson kívül!

590
00:32:52,270 --> 00:32:54,772
Köszönöm, Adolf hitler.

591
00:32:55,773 --> 00:32:58,910
Ez a jó
a világé.

592
00:32:58,945 --> 00:33:00,912
Nincs ellened semmink.

593
00:33:00,947 --> 00:33:04,916
Ez a törvény.
Nem léphetünk szembe a törvénnyel!

594
00:33:04,951 --> 00:33:08,670
És hagyja, aki felfedezi
a titok megszűnik.

595
00:33:10,538 --> 00:33:13,541
Ki lehet küszöbölni
kétféleképpen:

596
00:33:13,576 --> 00:33:17,295
A halálon keresztül
vagy asszimiláció révén.

597
00:33:17,330 --> 00:33:19,180
A választás a tiéd.

598
00:33:19,215 --> 00:33:22,300
Meghalsz,
vagy csatlakozol hozzánk?

599
00:33:24,302 --> 00:33:27,438
Úgy érted, élj itt
életem hátralévő részében?

600
00:33:27,473 --> 00:33:28,806
Pontosan.

601
00:33:28,841 --> 00:33:30,692
Legyen Ön is közülünk.

602
00:33:30,727 --> 00:33:32,560
Tényleg nem lesz olyan rossz.

603
00:33:32,595 --> 00:33:34,946
Mi biztosítjuk Önnek
szép házzal

604
00:33:34,981 --> 00:33:36,197
a tiédre épült
specifikációk,

605
00:33:36,232 --> 00:33:38,066
rengeteg étel,

606
00:33:38,101 --> 00:33:39,951
ideje írni
azt a regényt.

607
00:33:39,986 --> 00:33:41,569
Minden, amit szeretne látni.

608
00:33:43,321 --> 00:33:46,457
Semmi vagy minden, mi?

609
00:33:46,492 --> 00:33:48,209
Lényegében igen.

610
00:33:48,826 --> 00:33:50,211
Mi lesz az?

611
00:33:50,246 --> 00:33:51,462
Minden.

612
00:33:52,714 --> 00:33:55,216
Üdvözöljük a békés völgyben.

613
00:33:59,470 --> 00:34:01,339
És ez az
a dolgozószobád.

614
00:34:01,973 --> 00:34:04,475
sajnálom
az írógépről,

615
00:34:04,510 --> 00:34:07,595
de nem találtunk kártyát
bármi újabbért.

616
00:34:07,630 --> 00:34:10,098
De ne aggódj.
Jól fog működni.

617
00:34:10,133 --> 00:34:11,482
Dorn pedig megígérte
hogy lenne egy új.

618
00:34:13,351 --> 00:34:14,602
Nézd...

619
00:34:15,987 --> 00:34:19,741
miért mész
ehhez a sok bajhoz?

620
00:34:19,776 --> 00:34:24,112
Ó, mert dorn
megkért.

621
00:34:24,746 --> 00:34:27,865
És-és azért
én akartam.

622
00:34:27,900 --> 00:34:29,751
Igen, de miért?

623
00:34:30,368 --> 00:34:32,870
Mert én nem
azt akarom, hogy gondolkodj

624
00:34:32,905 --> 00:34:34,756
hogy barátságtalan vagyok.

625
00:34:34,791 --> 00:34:37,258
én nem.

626
00:34:38,509 --> 00:34:40,378
Sőt, azt hiszem
te és én lehetnénk

627
00:34:40,413 --> 00:34:42,880
nagyon jó barátok,
mr. Redfield.

628
00:34:42,915 --> 00:34:45,383
sakkozik?

629
00:34:47,885 --> 00:34:49,137
Valami baj van?

630
00:34:49,172 --> 00:34:50,388
Nem, nem.

631
00:34:50,423 --> 00:34:52,273
Hát nem tetszik
a házat?

632
00:34:52,308 --> 00:34:54,142
L-próbáltam elkészíteni
minden szép neked.

633
00:34:54,177 --> 00:34:56,644
Ellen, tetszik.
Ez gyönyörű.

634
00:34:56,679 --> 00:34:59,781
Az összes többi ház
ilyen szép a városban?

635
00:34:59,816 --> 00:35:02,283
Belülről.

636
00:35:02,318 --> 00:35:05,403
Nos, attól tartok
elpazaroltad
a rám szánt időd.

637
00:35:05,438 --> 00:35:06,654
Miért?

638
00:35:06,689 --> 00:35:09,157
Mert én nem
itt maradni.

639
00:35:09,192 --> 00:35:12,293
Persze hogy vagy.

640
00:35:12,328 --> 00:35:14,796
És mi az
jelentenie kell?

641
00:35:14,831 --> 00:35:16,297
Hát ha tovább gondolkodik
mint ez,

642
00:35:16,332 --> 00:35:17,548
nem lesz más választásod.

643
00:35:17,583 --> 00:35:18,666
Dorn nem fog bízni benned.

644
00:35:19,300 --> 00:35:20,551
Nos, bízik bennem
most ugye?

645
00:35:21,669 --> 00:35:24,806
Nos, nem?

646
00:35:26,674 --> 00:35:30,428
elmegyek
mr. Redfield háza.

647
00:35:30,463 --> 00:35:32,313
Ha-ha éhes leszel...

648
00:35:32,348 --> 00:35:34,816
vagy ha akarsz valamit,
csak hívj.

649
00:35:34,851 --> 00:35:38,069
megmutattam
hol van a gomb.

650
00:35:41,189 --> 00:35:43,074
Ellen, várj.

651
00:35:43,109 --> 00:35:46,194
Te nem olyan vagy
a többiek itt.

652
00:35:46,229 --> 00:35:47,445
Igen, az vagyok.

653
00:35:47,480 --> 00:35:49,330
Nem.

654
00:35:49,365 --> 00:35:51,833
Te más vagy.

655
00:35:51,868 --> 00:35:55,586
Ember vagy.

656
00:36:41,382 --> 00:36:42,633
Rollie, szállj le.

657
00:36:43,251 --> 00:36:45,753
Szállj le. Szállj le.

658
00:37:30,798 --> 00:37:32,049
Igen.

659
00:37:32,084 --> 00:37:33,301
Mr. Redfield?

660
00:37:33,336 --> 00:37:34,552
Igen?

661
00:37:34,587 --> 00:37:35,803
Az albuquerque-i hívásra...

662
00:37:35,838 --> 00:37:38,940
az áramkörök még mindig foglaltak.

663
00:37:45,231 --> 00:37:46,447
Gyere be.

664
00:38:00,711 --> 00:38:01,963
Hello.

665
00:38:01,998 --> 00:38:03,214
Én, hm...

666
00:38:03,249 --> 00:38:05,716
hoztam neked egy újat
írógép szalag

667
00:38:05,751 --> 00:38:08,836
és - és néhány,
uh, radírok.

668
00:38:10,087 --> 00:38:12,590
Elkezdted
még a regényed?

669
00:38:15,092 --> 00:38:17,595
Nem.

670
00:38:17,630 --> 00:38:20,097
Miért nem?

671
00:38:23,234 --> 00:38:24,485
Nem tudom.

672
00:38:24,520 --> 00:38:29,490
Lehet, hogy nem koncentrálok
olyan jól egy börtönben.

673
00:38:29,525 --> 00:38:31,359
nem értem.

674
00:38:31,394 --> 00:38:33,244
Nos, meg kellene tennie;
neked is ugyanez a problémád.

675
00:38:33,279 --> 00:38:35,112
be vagyok zárva
a házban.

676
00:38:35,147 --> 00:38:38,249
be vagy zárva
a városban.

677
00:38:38,284 --> 00:38:40,117
Mi az
különbség?

678
00:38:40,152 --> 00:38:42,620
elmehetek
amikor csak akarom.

679
00:38:42,655 --> 00:38:44,505
Akkor miért nem?

680
00:38:44,540 --> 00:38:46,374
Nos, miért is kellene?

681
00:38:46,409 --> 00:38:47,625
Miért kellene?

682
00:38:47,660 --> 00:38:49,510
Mindenünk megvan
szükségünk van.

683
00:38:49,545 --> 00:38:52,013
Kivéve a szabadságot.

684
00:38:52,048 --> 00:38:53,881
Nézz szembe vele – ha
menned kellett volna

685
00:38:53,916 --> 00:38:56,384
akár pár lépést
ezen a városon kívül,

686
00:38:56,419 --> 00:38:59,520
miért, leszögeznék.

687
00:38:59,555 --> 00:39:01,389
Próbáltad már?

688
00:39:01,424 --> 00:39:05,142
Nem, de miért is kellene
ki akarom próbálni?

689
00:39:05,177 --> 00:39:06,394
Mit lehetne
a külvilág

690
00:39:06,429 --> 00:39:07,645
ajánlani kell
ami nekünk nincs?

691
00:39:07,680 --> 00:39:08,896
Ez nem az
pont, ellen.

692
00:39:08,931 --> 00:39:12,033
Ez az, amit te
ajánlani kell
a külvilág.

693
00:39:12,068 --> 00:39:13,901
Mármint most,
ebben a pillanatban,

694
00:39:13,936 --> 00:39:15,786
ezrek és ezrek
az emberek közül éheznek.

695
00:39:15,821 --> 00:39:17,038
Ezt nem tudod?

696
00:39:17,073 --> 00:39:20,157
Nos, megtehetnéd
tápláld őket – te!

697
00:39:20,192 --> 00:39:21,409
Szenvednek,

698
00:39:21,444 --> 00:39:23,294
és megtehetnéd
jóvá tegye őket.

699
00:39:23,329 --> 00:39:24,545
Összetörnek
a hátukat

700
00:39:24,580 --> 00:39:26,414
napi tíz, 15 óra.

701
00:39:26,449 --> 00:39:28,299
Ezt nem tudod?

702
00:39:28,334 --> 00:39:29,550
mit érdekel?

703
00:39:29,585 --> 00:39:31,419
Nem, hadd éhezzenek,
hadd szenvedjenek,

704
00:39:31,454 --> 00:39:32,670
hadd törjenek össze
a hátukat.

705
00:39:32,705 --> 00:39:34,555
Hadd haljanak meg a gyerekek

706
00:39:34,590 --> 00:39:36,424
mert az övék
anya nem tud adni
nekik bármilyen tejet!

707
00:39:36,459 --> 00:39:38,309
Mi a különbség
ez neked?!

708
00:39:38,344 --> 00:39:40,811
boldog vagy!

709
00:39:46,434 --> 00:39:48,819
Ez tényleg megtörténik?

710
00:39:48,854 --> 00:39:51,572
Az egész világon.

711
00:39:51,607 --> 00:39:53,441
Minden percben
nappal vagy éjszaka,

712
00:39:53,476 --> 00:39:57,194
valaki haldoklik... egyedül.

713
00:39:57,229 --> 00:39:59,697
Valaki, akinek tudna segíteni.

714
00:39:59,732 --> 00:40:01,332
Ne mondd ezt.

715
00:40:01,367 --> 00:40:01,949
Miért ne?

716
00:40:02,583 --> 00:40:04,585
Mi a különbség?

717
00:40:08,339 --> 00:40:09,590
De...

718
00:40:09,625 --> 00:40:12,093
de mit tennél?

719
00:40:12,128 --> 00:40:13,961
Szörnyű dolog.

720
00:40:13,996 --> 00:40:17,715
Elvállalnám a titkaidat
és add a világnak.

721
00:40:17,750 --> 00:40:21,469
Úgy érted, hogy lopnál
és elfutnak?

722
00:40:21,504 --> 00:40:24,605
Nagyon gyorsan.

723
00:40:24,640 --> 00:40:26,974
De megígérted
tedd ezt...

724
00:40:27,009 --> 00:40:30,111
nézd ellen,
először megígértem magamnak.

725
00:40:30,146 --> 00:40:34,482
Megpróbálnék valami kedves lenni
egy tisztességes emberé,

726
00:40:34,517 --> 00:40:37,618
talán még próbálkozni is
és segítsen valakinek.

727
00:40:37,653 --> 00:40:39,487
Mi a haszna?

728
00:40:39,522 --> 00:40:41,372
Nem is tudod
mire gondolok.

729
00:40:41,407 --> 00:40:42,373
Soha nem akartál semmit

730
00:40:42,408 --> 00:40:44,241
nem tudtál felkorbácsolni
tíz másodperc alatt

731
00:40:44,276 --> 00:40:47,378
az egyikben
kis gépek.

732
00:40:48,629 --> 00:40:51,132
Egyszer megtettem.

733
00:40:58,639 --> 00:41:03,010
Amikor megláttalak elmenni
békés völgy.

734
00:41:05,513 --> 00:41:06,764
És gondoltam
rólad

735
00:41:06,799 --> 00:41:08,649
azóta Philip.

736
00:41:11,152 --> 00:41:15,523
Még aludtam is
gondolt rád.

737
00:41:15,558 --> 00:41:17,408
És fáj.

738
00:41:17,443 --> 00:41:22,413
Nem tudom miért,
de fáj.

739
00:41:24,915 --> 00:41:27,418
Tudod miért?

740
00:41:29,920 --> 00:41:31,789
szerintem igen.

741
00:41:31,824 --> 00:41:34,925
Akkor mi az?

742
00:41:34,960 --> 00:41:38,045
Vannak gépeink
annyi mindenre,

743
00:41:38,080 --> 00:41:41,182
de nem tudom megcsinálni
hagyd abba ezt az érzést.

744
00:41:41,217 --> 00:41:43,684
És nem fogsz, ellen.

745
00:41:43,719 --> 00:41:46,804
Nem a te gépeden.

746
00:41:46,839 --> 00:41:50,558
Ugye emberek
volt valaha szerelmes?

747
00:41:55,563 --> 00:41:59,950
Eddig soha.

748
00:41:59,985 --> 00:42:03,704
De-de most akarok minket
együtt lenni, Philip.

749
00:42:03,739 --> 00:42:06,207
Nem akarod?

750
00:42:10,578 --> 00:42:14,965
Azt akarhatnám
nagyon is a való világban.

751
00:42:20,588 --> 00:42:22,473
De nem itt.

752
00:42:22,508 --> 00:42:24,592
Nézd, sajnálom, ellen.

753
00:42:24,627 --> 00:42:27,094
Amíg itt vagyok
békés völgyben,

754
00:42:27,129 --> 00:42:28,979
csak akarom
ki.

755
00:43:18,279 --> 00:43:20,281
Azt akarom, hogy együtt legyünk.

756
00:43:20,316 --> 00:43:22,533
Rendben, várj itt.

757
00:44:50,120 --> 00:44:51,372
Tedd vissza őket,
mr. Redfield.

758
00:44:51,407 --> 00:44:53,240
Nem.

759
00:44:53,991 --> 00:44:55,876
Tedd, amit mondok.

760
00:45:43,540 --> 00:45:46,677
Ellen, el akarom mondani
mi történt ott hátul.

761
00:45:46,712 --> 00:45:48,545
Meggondolhatja magát
hogy velem jössz.

762
00:45:48,580 --> 00:45:50,431
Nem.

763
00:45:50,466 --> 00:45:52,933
Bármi is az,
nem akarom hallani.

764
00:45:52,968 --> 00:45:54,184
Megvannak a papírok.

765
00:45:55,436 --> 00:45:57,304
Hát tudom, de...

766
00:45:57,938 --> 00:45:59,807
láttad őket?

767
00:45:59,842 --> 00:46:01,058
Nem.

768
00:46:34,224 --> 00:46:36,727
Látod mi lesz,
mr. Redfield,

769
00:46:36,762 --> 00:46:39,730
ha kiadnánk a titkunkat
a külvilág felé?

770
00:46:39,765 --> 00:46:42,850
A legelső
amit tennél
fegyvert készíteni.

771
00:46:42,885 --> 00:46:44,735
Te tennéd
ölj vele.

772
00:46:44,770 --> 00:46:45,986
Becsaptál.

773
00:46:46,737 --> 00:46:47,988
Igen.

774
00:46:50,607 --> 00:46:52,493
És te...

775
00:46:52,528 --> 00:46:56,246
minden hazugság.

776
00:46:58,749 --> 00:47:00,617
Nem minden, Philip.

777
00:47:01,869 --> 00:47:03,754
Együttműködött
mert azt hitte

778
00:47:04,371 --> 00:47:06,256
bebizonyítanád
a jó szándékod...

779
00:47:06,291 --> 00:47:08,125
ahogy én tettem.

780
00:47:08,160 --> 00:47:10,260
A kollégáim
igazuk volt.

781
00:47:10,295 --> 00:47:12,129
Te pont olyan vagy
a többiek.

782
00:47:12,164 --> 00:47:15,883
Ha a vég igazságos,

783
00:47:15,918 --> 00:47:18,385
ilyenek az eszközök is,
bármik legyenek is.

784
00:47:18,420 --> 00:47:20,521
Kár.

785
00:47:20,556 --> 00:47:23,640
Most veszítetted el a paradicsomot,
mr. Redfield,

786
00:47:23,675 --> 00:47:26,777
és azt sem tudod miért.

787
00:47:26,812 --> 00:47:29,530
helyesen cselekedtem.

788
00:47:29,565 --> 00:47:31,398
Megtenném újra.

789
00:47:31,433 --> 00:47:33,033
Természetesen.

790
00:47:33,068 --> 00:47:36,537
Most meg fogod tenni
nekem ugyanez.

791
00:47:36,572 --> 00:47:37,788
Nem egészen.

792
00:47:37,823 --> 00:47:40,541
Téged kivégeznek, igen...

793
00:47:40,576 --> 00:47:43,043
de nem ugyanúgy.

794
00:47:43,660 --> 00:47:46,163
Jogot tanultam,
törvényünk,

795
00:47:46,198 --> 00:47:48,665
és azt hiszem, megtaláltam a módját

796
00:47:48,700 --> 00:47:50,918
ami kielégíti
mindenki.

797
00:47:50,953 --> 00:47:53,804
Én... gondoltam volna
régen, de...

798
00:47:53,839 --> 00:47:56,924
kérlek, próbáld meg értékelni
helyzetünket.

799
00:47:56,959 --> 00:47:58,809
Próbálj meg elképzelni egy állapotot

800
00:47:58,844 --> 00:48:01,311
amely vitte
könyveiben szerepel a halálbüntetés

801
00:48:01,346 --> 00:48:05,065
több száz évig
és soha nem kellett hivatkoznia rá.

802
00:48:05,100 --> 00:48:06,934
Ez itt a helyzet.

803
00:48:07,568 --> 00:48:13,190
Látod, te voltál a miénk
úgyszólván első fogoly.

804
00:48:13,225 --> 00:48:16,827
Kényszerítettél minket
hogy megvizsgáljuk a törvényünket.

805
00:48:28,088 --> 00:48:29,590
Viszlát, mr. Redfield.

806
00:48:30,207 --> 00:48:31,592
Sajnálom, hogy ezt csinálom.

807
00:48:31,627 --> 00:48:34,711
Kezdtem megkedvelni téged.

808
00:48:54,231 --> 00:48:56,733
4,42 dollár a tízből.

809
00:49:00,487 --> 00:49:04,875
Van öt,
és öt az tíz.

810
00:49:04,910 --> 00:49:07,377
Sajnálom, nekem kellett
elszunnyadt ott egy pillanatra.

811
00:49:07,412 --> 00:49:10,497
Ez történik
ha túl sokáig vezet.

812
00:49:10,532 --> 00:49:13,634
Igen. Azt mondod bredon
visszatért erre, mi?

813
00:49:13,669 --> 00:49:14,251
80 mérföld.

814
00:49:18,173 --> 00:49:19,890
Fogd be, Rolie.

815
00:49:34,404 --> 00:49:36,273
Valami baj van?

816
00:49:38,408 --> 00:49:40,277
Nem, nem, én...

817
00:49:40,312 --> 00:49:42,779
azt hittem láttam
valaki, akit ismertem, ennyi.

818
00:49:42,814 --> 00:49:44,031
Azt hiszem, vágyálom.

819
00:49:44,066 --> 00:49:47,034
Szép kis város
ide jutottál.

820
00:49:47,069 --> 00:49:48,285
Nekünk tetszik.

821
00:49:50,205 --> 00:49:52,039
Visszamehetek ide?

822
00:49:52,074 --> 00:49:53,290
Igen.

823
00:49:53,325 --> 00:49:54,541
Láttad őket.

824
00:49:54,576 --> 00:49:57,678
Kis városok eldugtak
messze a főutaktól.

825
00:49:57,713 --> 00:50:01,431
Láttad őket, de
gondoltál rájuk?

826
00:50:01,466 --> 00:50:03,433
Gondolkodtál már azon, hogy mi?
az emberek ilyen helyeken csinálják,

827
00:50:03,468 --> 00:50:04,685
miért maradnak?

828
00:50:04,720 --> 00:50:07,187
Philip redfield
most rájuk gondol

829
00:50:07,222 --> 00:50:10,807
és csodálkozik,
de csak nagyon késő este

830
00:50:10,842 --> 00:50:13,944
amikor ébrenlét között van
és aludni...

831
00:50:13,979 --> 00:50:16,446
az alkonyi zónában.

832
00:50:22,319 --> 00:50:26,073
Következő ontwilight zónába lépünk
árnyékos területre

833
00:50:26,108 --> 00:50:29,826
ami nagyon vékony vonalat tapos
hús és fantázia között.

834
00:50:30,460 --> 00:50:32,329
Látni fog egy előadást
Dennis Hoppertől,

835
00:50:32,364 --> 00:50:34,214
még az én inkább
közeli perspektíva,

836
00:50:34,831 --> 00:50:36,717
üt rám
mint kivételes.

837
00:50:36,752 --> 00:50:38,969
A mi történetünk az ún
"életben van"

838
00:50:39,004 --> 00:50:40,220
és ha ez nem
eljutsz oda, ahol élsz,

839
00:50:40,255 --> 00:50:42,723
a közelben megtalálod
a külvárosokban.

840
00:50:42,758 --> 00:50:44,224
Orvosi ellátásra van szüksége?

841
00:50:44,975 --> 00:50:46,843
Nincs szükségünk semmire.

842
00:50:46,878 --> 00:50:49,346
Oké, Jack.

843
00:50:50,597 --> 00:50:52,482
Hé, Jack!

844
00:50:53,100 --> 00:50:55,602
Elfelejtetted a...

845
00:50:55,637 --> 00:50:58,105
a zászlód.

846
00:51:02,492 --> 00:51:04,361
Eljön egy nap
amikor a srácok kedvelnek téged

847
00:51:04,396 --> 00:51:06,863
a hasadon fog kúszni
csak üdvözölni ezt.

848
00:51:10,250 --> 00:51:12,119
Ki van odakint?

849
00:51:12,154 --> 00:51:14,621
Ki az?

850
00:51:14,656 --> 00:51:17,124
Egy barát, mr. Vollmer.

851
00:51:17,159 --> 00:51:19,009
Gyere le,
mr. Vollmer.

852
00:51:19,044 --> 00:51:21,511
Gyere le, és megbeszéljük.