1
00:00:02,134 --> 00:00:06,298
உங்களுக்கு ஒரு கதை தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் அது எப்படி முடிகிறது என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

2
00:00:06,514 --> 00:00:11,176
கதையின் மையத்திற்கு வர,
நீங்கள் மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

4
00:01:30,848 --> 00:01:33,683
மாட்சிமை பொருந்திய அரசன்.

5
00:01:44,779 --> 00:01:47,020
என் அன்பு சகோதரி.

6
00:01:51,744 --> 00:01:53,452
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

7
00:01:53,704 --> 00:01:57,868
நினைவில் கொள்ளுங்கள், போர்ச்சுகல் ராஜா,
உன் வருங்கால கணவன்...

8
00:01:58,125 --> 00:02:00,332
...உன்னை நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன்.

9
00:02:00,586 --> 00:02:03,291
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவரை நேசிக்க வேண்டும்.

10
00:02:07,843 --> 00:02:09,124
உங்கள் வாக்குறுதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

11
00:02:09,387 --> 00:02:12,506
அவன் இறக்கும் போது,
நான் விரும்பியவரை மணக்கிறேன்.

12
00:02:19,313 --> 00:02:24,734
சார்லஸ், நீங்கள் என்னை நேசிப்பது போல்,
அவளை கவனித்துக்கொள்.

13
00:02:24,985 --> 00:02:28,022
நான் செய்வேன். உங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

14
00:02:28,280 --> 00:02:30,736
நான் அவளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்
அவள் என் சொந்த சகோதரி போல.

15
00:02:40,584 --> 00:02:41,960
கடவுள் உங்கள் அனைவருடனும் இருப்பாராக.

16
00:02:42,211 --> 00:02:47,798
மற்றும் உங்கள் கடமைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என் பெண்ணுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும்.

17
00:02:48,050 --> 00:02:49,924
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

18
00:03:03,149 --> 00:03:05,770
அவரது புனிதர் கடவுளுக்கு நன்றி கூறினார்
அப்படிப்பட்ட இளவரசனை வளர்த்ததற்காக...

19
00:03:05,985 --> 00:03:08,476
...திருச்சபையின் சாம்பியனாக இருக்க வேண்டும்.

20
00:03:08,696 --> 00:03:12,480
என்று வியப்பையும் வெளிப்படுத்தினார்
துண்டுப்பிரசுரம் எழுத உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.

21
00:03:12,700 --> 00:03:15,191
மேலும், வரிசையில்
தன் நன்றியை தெரிவிக்க...

22
00:03:15,411 --> 00:03:19,159
... போப் உங்களை கௌரவிக்க முடிவு செய்துள்ளார்
புதிய தலைப்புடன்:

23
00:03:19,415 --> 00:03:21,242
Fidei டிஃபென்சர்.

24
00:03:22,418 --> 00:03:24,457
Fidei டிஃபென்சர்.

25
00:03:26,213 --> 00:03:27,494
நம்பிக்கையின் பாதுகாவலர்.

26
00:03:27,715 --> 00:03:31,000
ஆனால் மன்னன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்று மார்ட்டின் லூதர்...

27
00:03:31,260 --> 00:03:33,300
...உங்கள் பணிக்கும் பதிலளித்துள்ளார்.

28
00:03:36,098 --> 00:03:39,681
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- சரி, அவர் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார் ...

29
00:03:41,771 --> 00:03:43,265
ஆம்?

30
00:03:44,148 --> 00:03:47,517
அவர் உங்களை வெறித்தனமாக குற்றம் சாட்டுகிறார்
தடுமாற்றத்தில் ஒரு எக்காளம் போல.

31
00:03:47,777 --> 00:03:49,057
என்ன?

32
00:03:49,278 --> 00:03:52,065
அவர் கூறுகிறார், "இங்கிலாந்தின் ராஜா என்றால்
தனக்கே உரிமை கொடுக்கிறது...

33
00:03:52,281 --> 00:03:54,689
... பொய்களை உமிழ்வதற்கு,
அவர் எனக்கு உரிமை தருகிறார்...

34
00:03:54,909 --> 00:03:56,700
...அவர்களை மீண்டும் கீழே அடைக்க
அவரது தொண்டை."

35
00:03:56,952 --> 00:03:59,241
அவர் எரிக்கப்பட வேண்டும்.

36
00:04:04,502 --> 00:04:06,993
இந்தக் கயிறுகளால் எனக்குக் கை கொடுங்கள்.

37
00:04:10,674 --> 00:04:14,008
இது உங்கள் ஸ்டேட்ரூம். சந்திக்கும் என நம்புகிறேன்
உன்னதமானவரின் ஒப்புதலுடன்.

38
00:04:15,054 --> 00:04:16,797
அது சேவை செய்யும்.

39
00:04:18,182 --> 00:04:19,973
படுக்கை குறுகியது ஆனால் போதுமானது.

40
00:04:20,184 --> 00:04:22,971
மற்றும் நடவடிக்கை வழக்கில்,
இந்த பேனல்கள் அனைத்தும் அகற்றப்படும்.

41
00:04:23,187 --> 00:04:25,345
- நடவடிக்கை?
- நாம் தாக்கப்பட்டால்.

42
00:04:25,606 --> 00:04:28,358
- யார் நம்மைத் தாக்குவார்கள்?
- கடற்கொள்ளையர்கள்.

43
00:04:29,860 --> 00:04:31,687
எனக்கு தெரிகிறது, உங்கள் அருள்...

44
00:04:31,946 --> 00:04:36,691
...நாம் அதிகம் பயப்பட வேண்டும்
ஏற்கனவே கப்பலில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து.

45
00:05:01,433 --> 00:05:04,684
- காலை வணக்கம், மேடம்.
- அரசே.

46
00:06:01,785 --> 00:06:05,866
யுவர் மெஜஸ்டி, லேடி அன்னே கிளிஃபோர்ட்.

47
00:06:21,639 --> 00:06:22,967
அரசே.

48
00:07:05,766 --> 00:07:07,046
உமது அருளாளர். ;

49
00:07:07,977 --> 00:07:12,437
அது எனக்கு அவ்வளவு வேதனையையும் வருத்தத்தையும் தருகிறது
நீ எனக்கு கொடுத்த பரிசுகளை திருப்பி கொடுக்க.

50
00:07:12,648 --> 00:07:17,191
ஐயோ, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்
அவற்றைப் பெற நான் தகுதியற்றவன்.

51
00:07:18,278 --> 00:07:21,398
நான் உன்னுடைய மாட்சிமையை ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை என்னிடம் கொடுக்க காரணம்...

52
00:07:21,615 --> 00:07:24,735
...நான் ஒன்றுமில்லை என்பதால்
மற்றும் நீங்கள் எல்லாம்.

53
00:07:24,952 --> 00:07:26,327
அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்...

54
00:07:26,537 --> 00:07:30,700
... மேலும் தகுதியான ஒரு பெண்ணுக்கு
உங்கள் மாட்சிமையின் பாசம்.

55
00:07:31,542 --> 00:07:34,377
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்
ஹெவரில் உள்ள எனது குடும்பத்தின் வீட்டிற்கு.

56
00:07:35,504 --> 00:07:38,588
நான் உன்னை நினைப்பேன்
அங்கு பயணத்தில்.

57
00:07:39,299 --> 00:07:41,375
"உன் அன்பான வேலைக்காரன்...

58
00:07:42,886 --> 00:07:44,879
...அன்னே போலின்."

59
00:08:00,946 --> 00:08:03,615
- மிஸ்டர் பேஸ்?
- உங்கள் சேவையில், ஐயா.

60
00:08:03,824 --> 00:08:05,235
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

61
00:08:06,326 --> 00:08:07,607
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

62
00:08:07,828 --> 00:08:10,497
அது என்ன?
நான் சொன்னேன், நீங்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

63
00:08:11,373 --> 00:08:12,915
என் மனைவியிடம் சொன்னேன்.

64
00:08:13,125 --> 00:08:16,825
நான் சொன்னேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
எதையும்.

65
00:08:17,463 --> 00:08:20,914
உங்கள் மனைவி, மிஸ்டர் பேஸிடம் சொன்னீர்களா? எப்போது?

66
00:08:23,886 --> 00:08:25,962
அவள் தூங்குகிறாள்.

67
00:08:27,806 --> 00:08:29,929
நாங்கள் ஒன்றாக பேசுகிறோம்.

68
00:08:31,060 --> 00:08:34,475
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்
அவள் எங்கள் மகனைப் பெற்றெடுத்தபோது.

69
00:08:35,314 --> 00:08:40,604
நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நான் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்று அழுதேன்.

70
00:08:42,529 --> 00:08:44,403
ஆனால் இப்போது...

71
00:08:45,449 --> 00:08:48,616
அவள் உயிருடன் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்...

72
00:08:48,827 --> 00:08:50,619
...அத்துடன் நானும்.

73
00:08:55,501 --> 00:08:57,458
நீ அவளை பார்க்கவில்லையா?

74
00:09:04,551 --> 00:09:07,837
ஆம், மிஸ்டர். பேஸ். நான் அவளை பார்க்கிறேன்.

75
00:09:26,990 --> 00:09:28,734
திரு. குரோம்வெல்.

76
00:09:29,910 --> 00:09:31,819
எமினென்ஸ்.

77
00:09:32,079 --> 00:09:35,246
நான் நீண்ட காலமாக கவனித்தேன்
உங்களின் வேலைத் திறமை...

78
00:09:35,457 --> 00:09:38,209
... மற்றும் உங்கள் விடாமுயற்சி
என் விவகாரங்களை நிறைவேற்றுவதில்.

79
00:09:38,418 --> 00:09:40,791
மற்றும் உங்கள் விருப்பப்படி.

80
00:09:41,588 --> 00:09:43,497
சரி, உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

81
00:09:43,757 --> 00:09:46,165
நீங்கள் தெளிவற்ற பங்கு உடையவர்.

82
00:09:47,719 --> 00:09:49,677
ஆனால், நானும் அப்படித்தான்.

83
00:09:50,806 --> 00:09:52,633
இது உங்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படக்கூடாது.

84
00:09:56,061 --> 00:09:59,347
எனக்கு ஒரு முன்மொழிவு இருக்கலாம்
உங்களுக்கு வைக்க.

85
00:09:59,606 --> 00:10:01,515
நன்றி, உன்னதமானவர்.

86
00:10:06,989 --> 00:10:09,112
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின்படி
பேரரசருடன்...

87
00:10:09,324 --> 00:10:12,076
... நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்
அவரது போர் முயற்சிக்கு நிதி உதவி செய்ய.

88
00:10:12,327 --> 00:10:16,455
தற்போது, அவரது படைகள் சண்டையிட்டு வருகின்றன
மிலன் அருகே இத்தாலியில் உள்ள பிரெஞ்சுக்காரர்கள்.

89
00:10:16,665 --> 00:10:20,116
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் கணக்கிட்டேன்
நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக...

90
00:10:20,335 --> 00:10:23,621
... வரிகளை உயர்த்த நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

91
00:10:24,590 --> 00:10:27,377
நாடாளுமன்றத்தில் மசோதா தாக்கல் செய்யப்படும்
அடுத்த அமர்வில்.

92
00:10:28,385 --> 00:10:31,671
- நல்லது, நல்லது.
- மசோதா வெற்றிகரமாக நிறைவேறும் என்று நம்புகிறேன்.

93
00:10:32,639 --> 00:10:35,973
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், உன்னதமானவர்,
உங்கள் வழிகாட்டும் கையால், அது அப்படியே இருக்கும்.

94
00:10:37,603 --> 00:10:40,888
குறைந்தபட்சம் எங்கள் கூட்டணி
பேரரசருடன் பிரபலமானது.

95
00:10:41,106 --> 00:10:44,440
இருந்தாலும் சில சமயம் என்னை நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்.

96
00:10:44,651 --> 00:10:46,229
ஏனென்றால் அவர் பிரெஞ்சுக்காரர் அல்ல.

97
00:10:47,529 --> 00:10:49,071
சரி.

98
00:10:50,282 --> 00:10:53,733
புதிய போர்க்கப்பல்
போர்ட்ஸ்மவுத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டது.

99
00:10:58,582 --> 00:11:00,409
மாட்சிமையாரிடம் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்...

100
00:11:00,626 --> 00:11:04,374
... நீதிமன்றத்தில் எங்களுக்கு ஒரு புதிய பார்வையாளர் இருக்கிறார்,
நவரே இளவரசி மார்குரைட்.

101
00:11:04,630 --> 00:11:06,124
நேற்று அவளை நானே பெற்றுக்கொண்டேன்.

102
00:11:06,340 --> 00:11:08,131
நான் அவளைக் கண்டேன்
ஒரு அழகான இளம் பெண்...

103
00:11:08,383 --> 00:11:11,053
...மிக இனிப்புடன்
மற்றும் விளையும் தன்மை.

104
00:11:12,221 --> 00:11:16,301
அவள் ஒரு பெரிய பாராட்டை ஒப்புக்கொண்டாள்
உங்கள் மாட்சிமைக்காக.

105
00:11:16,516 --> 00:11:17,797
நான் ஏற்பாடு செய்யட்டுமா...?

106
00:11:18,060 --> 00:11:20,183
ஆம். ஆம், செய்.

107
00:11:21,980 --> 00:11:25,432
உங்கள் மன்னனின் அனுமதியுடன்,
புதிய செயலாளரை நியமிக்க உள்ளேன்...

108
00:11:25,651 --> 00:11:26,931
...மிஸ்டர் பேஸுக்குப் பதிலாக.

109
00:11:27,194 --> 00:11:29,270
ஆம்.

110
00:11:37,454 --> 00:11:40,027
நாங்கள் இங்கிலாந்தில் இருந்து வருகிறோம்.

111
00:11:41,083 --> 00:11:43,324
அவர்களின் பரத்தையர்கள் சிறந்தவர்கள்
உலகில்.

112
00:11:43,543 --> 00:11:45,702
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டாலும்
அவர்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தை.

113
00:11:45,921 --> 00:11:49,871
அவர்கள் என்னிடம் பேசுவதில்லை.
அவர்கள் எப்பொழுதும் வாயில் நிறைந்திருப்பார்கள்.

114
00:11:52,469 --> 00:11:56,383
இதோ, உங்கள் அருள்.
என் அரசனுக்கு உன் ராணி உண்டு.

115
00:11:57,349 --> 00:12:01,512
சரி, நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
கத்திக்கு ராணி கிடைக்கும் என்று.

116
00:12:21,915 --> 00:12:25,366
- எமினென்ஸ்.
- அரசே.

117
00:12:25,585 --> 00:12:30,046
நான் முன்வைக்கலாமா
நவரே இளவரசி மார்குரைட்?

118
00:12:31,633 --> 00:12:33,840
- மேடம்.
- மாண்புமிகு.

119
00:12:34,094 --> 00:12:35,672
நீங்கள் இங்கு வருகை தருகிறீர்களா?

120
00:12:35,929 --> 00:12:38,171
ஓய், மாட்சிமை, எண்ணிக்கை...

121
00:12:38,432 --> 00:12:43,674
... என் கணவர், பின்னால் இருக்க வேண்டியிருந்தது
பிரான்சில், வருந்தத்தக்கது.

122
00:12:43,937 --> 00:12:46,772
உண்மையில். மிக்க வருத்தம் ஐயா.

123
00:12:48,358 --> 00:12:49,817
ஆனால் உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும்.

124
00:12:51,028 --> 00:12:53,234
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
இங்கே இருக்கும் போது சில இன்பங்கள்.

125
00:13:14,551 --> 00:13:17,089
என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன
இது உங்கள் கருணைக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

126
00:13:18,388 --> 00:13:20,962
வின்செஸ்டர் பிஷப்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்தார்.

127
00:13:22,809 --> 00:13:25,596
வின்செஸ்டர் பணக்கார திருச்சபை
இங்கிலாந்தில்.

128
00:13:25,812 --> 00:13:29,098
Wolsey கருதப்படுகிறது
அவரது வாரிசை நியமிக்க வேண்டும்.

129
00:13:29,316 --> 00:13:31,273
அவர் தான் செய்தார்.

130
00:13:31,860 --> 00:13:33,354
அவர் தன்னை நியமித்தார்.

131
00:13:33,570 --> 00:13:35,776
இன்னும் எவ்வளவு செல்வம்
அந்த மனிதன் வேண்டுமா?

132
00:13:36,031 --> 00:13:37,858
- இன்னும் இருக்கிறது.
- சொல்லுங்கள்.

133
00:13:38,075 --> 00:13:40,530
பயன்படுத்தியதாக தெரிகிறது
ராஜாவின் பணம்...

134
00:13:40,744 --> 00:13:44,907
... ஆக்ஸ்போர்டில் தனது புதிய கல்லூரியை முதலீடு செய்ய
மற்றும் அவரது சொந்த அடித்தளம்.

135
00:13:45,457 --> 00:13:48,707
அவர் மோசமான மடங்களை மூடுகிறார்,
அவர்களின் சொத்துக்களை பறிக்கிறது...

136
00:13:48,919 --> 00:13:50,199
...அவர் செய்ய வேண்டியது.

137
00:13:50,420 --> 00:13:53,505
ஆனால் மாற்றுவதற்கு பதிலாக
அனைத்து லாபமும் அந்தரங்க பணப்பைக்கு...

138
00:13:53,715 --> 00:13:55,375
... லாபத்தை மறையச் செய்கிறார்.

139
00:13:55,634 --> 00:13:58,754
கடவுள். நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
ராஜா உடனே.

140
00:13:59,012 --> 00:14:03,591
என்னை மன்னியுங்கள், உமது அருள்,
ஆனால் நாம் நேரத்தை சரியாக தீர்மானிக்க வேண்டும்.

141
00:14:04,726 --> 00:14:06,518
வோல்சியின் பிடிப்பு அப்படித்தான்
ராஜா மீது...

142
00:14:06,728 --> 00:14:09,682
ஆதாரம் எதுவாக இருந்தாலும்,
ராஜா நம்ப மாட்டார்.

143
00:14:09,898 --> 00:14:13,018
ஒரு புள்ளி வரும்
மன்னன் தன் மந்திரி மீது நம்பிக்கை கொண்ட போது...

144
00:14:13,276 --> 00:14:14,936
... சமநிலையில் தொங்கும்.

145
00:14:15,153 --> 00:14:19,696
பின்னர், உங்கள் அருள்,
நமது உண்மையைத் தராசுக்குள் விடுவோம்.

146
00:14:19,908 --> 00:14:22,233
மற்றும் செதில்கள் விழும்.

147
00:14:22,828 --> 00:14:25,449
இந்த வார இறுதியில் பெரிய வேட்டை.

148
00:14:27,332 --> 00:14:29,289
அன்புள்ள தாமஸ்.

149
00:14:35,132 --> 00:14:37,208
மாட்சிமை.

150
00:14:38,343 --> 00:14:40,585
நீதிமன்றத்தில் வந்து தங்குங்கள். எனக்கு நீ வேண்டும்.

151
00:14:40,846 --> 00:14:42,470
நான் உனக்கு பெரிய அறைகளை தருகிறேன்.

152
00:14:42,681 --> 00:14:44,804
காம்ப்டன் பெரிய அறைகளைக் கொண்டுள்ளது.
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்கலாம்.

153
00:14:45,058 --> 00:14:46,469
உன்னுடைய மன்னனை நான் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்...

154
00:14:46,685 --> 00:14:49,472
...எனக்கு என் அறைகள் பிடிக்கும்
என் குடும்பம் அவர்களுக்குள் இருக்க வேண்டும்.

155
00:14:49,729 --> 00:14:51,556
உண்மையில்.

156
00:14:57,112 --> 00:15:00,481
அவர் மேல் உங்களை நேசிக்கிறார்
வேறு யாரேனும், திரு. மோரே, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:15:01,324 --> 00:15:03,282
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

158
00:15:03,493 --> 00:15:07,621
இன்னும் என் தலை என்றால்
அவரை ஸ்பெயினில் ஒரு கேஸ்க் வெல்ல வேண்டும்...

159
00:15:07,831 --> 00:15:09,870
...அவர் அதை துண்டிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:15:17,382 --> 00:15:19,173
திரு. வியாட்.

161
00:15:21,553 --> 00:15:22,833
அரசே.

162
00:15:23,054 --> 00:15:25,177
நீங்கள் கவிஞர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

163
00:15:25,390 --> 00:15:27,798
நான் கவிதைகள் எழுதுகிறேன்.
கவிஞனாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

164
00:15:28,059 --> 00:15:30,681
சிலவற்றைப் படித்திருக்கிறேன். நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

165
00:15:31,605 --> 00:15:33,846
ஆண்டவரே, எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

166
00:15:36,234 --> 00:15:37,894
நீங்கள் அன்னே பொலினை காதலித்தீர்களா?

167
00:15:39,154 --> 00:15:40,814
நான்...

168
00:15:41,072 --> 00:15:43,528
கார்டினல் வோல்சி
நீங்கள் ஒருமுறை நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்.

169
00:15:43,783 --> 00:15:45,527
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

170
00:15:47,496 --> 00:15:48,776
நீ அவளை காதலித்தாயா?

171
00:15:51,208 --> 00:15:55,252
லேடி அன்னே மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்,
அவளை நேசிப்பது ஒவ்வொரு ஆணின் கடமை.

172
00:15:56,922 --> 00:16:00,006
நிச்சயமாக நான் அவளை நேசித்தேன்,
ஆனால் தூரத்தில் இருந்து.

173
00:16:00,217 --> 00:16:01,759
தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறார்.

174
00:16:07,015 --> 00:16:08,390
விருந்தில் மகிழுங்கள்.

175
00:16:25,742 --> 00:16:28,613
தாமஸ்? தாமஸ் டாலிஸ்.

176
00:16:28,870 --> 00:16:30,151
வணக்கம்.

177
00:16:30,372 --> 00:16:34,286
நாங்கள் சொல்ல விரும்பினோம்
நாங்கள் உங்கள் இசையை விரும்புகிறோம்.

178
00:16:34,543 --> 00:16:36,416
நன்றி.

179
00:16:36,670 --> 00:16:40,169
நாங்கள் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
எங்களுடன் திரும்பி வர விரும்புகிறீர்களா?

180
00:16:43,969 --> 00:16:46,923
- நான் இந்த பாடலை முடிக்க விரும்புகிறேன்.
- நாளை முடிக்கவும்.

181
00:16:47,180 --> 00:16:49,505
நாளைக்கே அதை மறந்து விடுவேன்.

182
00:16:49,766 --> 00:16:51,474
நீங்களும் எங்களை மறந்து விடுவீர்கள்.

183
00:17:12,205 --> 00:17:13,580
காம்ப்டன், என் நண்பரே...

184
00:17:13,832 --> 00:17:17,699
...நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நவரே இளவரசி மார்குரைட்டின்?

185
00:17:25,176 --> 00:17:27,299
அவள் நன்றாக கட்டப்பட்டிருக்கிறாள், மாட்சிமை.

186
00:17:27,512 --> 00:17:30,133
மேல் தளங்களில் கொஞ்சம் கனமானது
என் ரசனைக்காக.

187
00:17:32,267 --> 00:17:33,547
அவள் பிரான்சிஸின் சகோதரி.

188
00:17:35,061 --> 00:17:36,520
என்பதை நான் அறிய நேர்ந்தது.

189
00:18:00,003 --> 00:18:04,499
- மோன் டியூ, ஹென்றி.
- மோன் டியூ, ஹென்றி.

190
00:18:14,684 --> 00:18:17,306
எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

191
00:18:17,520 --> 00:18:20,889
நீங்கள் உங்கள் பணத்தை சேமிக்கிறீர்கள், கேப்டன்,
நாம் லிஸ்பனுக்கு வரும்போது.

192
00:18:21,107 --> 00:18:22,685
நல்ல இரவு.

193
00:18:52,889 --> 00:18:54,597
வழிக்கு வெளியே.

194
00:18:55,725 --> 00:18:58,263
வழி செய்யுங்கள். வழி செய்யுங்கள்.

195
00:19:01,773 --> 00:19:03,766
பேரரசரிடமிருந்து ஒரு தூதர்,
அரசே.

196
00:19:06,528 --> 00:19:07,690
சரி, அது என்ன?

197
00:19:07,946 --> 00:19:10,697
மன்னன் வெற்றி பெற்றான்
பிரஞ்சுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய வெற்றி.

198
00:19:10,949 --> 00:19:13,985
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு பாவியா போரில்.

199
00:19:14,244 --> 00:19:17,660
பேரரசரின் படை
பிரெஞ்சுக்காரர்களை முற்றிலுமாக முறியடித்தது.

200
00:19:17,872 --> 00:19:20,328
பிரெஞ்சு இராணுவம் அழிக்கப்பட்டது.

201
00:19:23,128 --> 00:19:24,408
என் கடவுளே.

202
00:19:25,797 --> 00:19:27,077
இது உண்மையா?

203
00:19:27,298 --> 00:19:31,960
அதுமட்டுமில்லாம பிரெஞ்சு ராஜா தானே
போர்க்களத்திலும் கைப்பற்றப்பட்டது.

204
00:19:35,265 --> 00:19:38,930
பிரான்சிஸ்? மன்னர் பிரான்சிஸ் பிடிபட்டாரா?

205
00:19:39,144 --> 00:19:40,424
ஆம், அரசே.

206
00:19:41,104 --> 00:19:43,559
அவர் இப்போது பேரரசரின் கைதி.

207
00:19:48,445 --> 00:19:51,529
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
கேப்ரியல் தேவதையாக.

208
00:19:51,740 --> 00:19:53,447
நீங்களே உணவளிக்கவும்.

209
00:19:53,700 --> 00:19:55,942
அருமையான செய்தி. நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

210
00:20:06,212 --> 00:20:07,790
ஹஸ்ஸா!

211
00:20:08,923 --> 00:20:11,296
திரு. அந்தோணி நிவர்ட்டைச் சுட்டி.

212
00:20:11,509 --> 00:20:12,920
நல்லது, டோனி.

213
00:20:13,136 --> 00:20:18,676
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், வில்லியம், நான் அழைக்கப்படுவேன்
இன்று ஒரு மாவீரன் அல்லது நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்.

214
00:20:18,933 --> 00:20:21,009
மாட்சிமை பொருந்திய அரசன்.

215
00:20:31,279 --> 00:20:33,687
மகான்.

216
00:20:33,948 --> 00:20:36,486
- என் ராணி.
- என் இறைவா.

217
00:20:48,213 --> 00:20:50,371
என் பெண்மணி.

218
00:20:52,425 --> 00:20:54,169
காட்ஸ்பீட், மாட்சிமை.

219
00:20:59,307 --> 00:21:02,676
எவ்வளவு பிரபலம் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ராணி மக்களுடன் இருக்கிறாரா?

220
00:21:02,936 --> 00:21:06,352
அவள் மகள்
இசபெல்லா மற்றும் ஃபெர்டினாண்டின்.

221
00:21:07,607 --> 00:21:11,308
ஒருவேளை மக்கள்
அவள் ஒரு ராணியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

222
00:21:12,445 --> 00:21:17,403
திரு. வில்லியம் காம்ப்டன்
அவரது மாட்சிமையின் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

223
00:21:19,953 --> 00:21:22,111
நீங்கள் இன்று தோற்றுப்போகிறீர்கள்.

224
00:21:22,789 --> 00:21:25,956
நான் தாழ்த்தப்படுவதற்கு காரணங்கள் உள்ளன
மற்றும் வலி...

225
00:21:26,167 --> 00:21:27,875
ஆனால் அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டியதில்லை.

226
00:21:28,127 --> 00:21:30,037
நமக்கு ஏன் வலிகள் வரக்கூடாது?

227
00:21:31,798 --> 00:21:34,965
நாம் வேண்டும் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்
இறகு படுக்கைகளில் சொர்க்கம் செல்ல.

228
00:21:35,176 --> 00:21:37,548
ஆனால் அது முறையல்ல.

229
00:21:38,471 --> 00:21:41,887
நம் இறைவனுக்காகவே
வலி மற்றும் இன்னல்களுடன் அங்கு சென்றார்.

230
00:21:44,227 --> 00:21:48,723
நான் பரிந்துரைக்கிறேன் என்று இல்லை
நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக.

231
00:21:53,278 --> 00:21:54,558
நீங்கள் தயாரா?

232
00:21:54,821 --> 00:21:57,442
நான் தயாராக பிறந்தேன், வில்லியம்.

233
00:22:02,245 --> 00:22:04,072
அரசே.

234
00:22:12,839 --> 00:22:16,172
ஹஸ்ஸா!
மாட்சிமை பொருந்திய ராஜாவுக்கு ஒரு புள்ளி.

235
00:22:16,384 --> 00:22:18,127
என்னைப் பார்க்காதே.

236
00:22:18,344 --> 00:22:21,215
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேட்கிறேன்
எனக்காக ஏதாவது செய்ய.

237
00:22:21,431 --> 00:22:24,100
இந்த கடிதத்தை பேரரசரிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

238
00:22:24,809 --> 00:22:26,090
எனக்காக நீ இதைச் செய்வாய்...

239
00:22:26,352 --> 00:22:28,974
...அதை யாரிடமும் காட்ட வேண்டாம்
அல்லது அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை பேசுங்கள்.

240
00:22:29,188 --> 00:22:31,264
மீண்டும்.

241
00:22:35,570 --> 00:22:37,029
வாருங்கள். அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

242
00:22:39,449 --> 00:22:42,699
ஹஸ்ஸா! மாட்சிமைக்கு இரண்டு புள்ளிகள்.

243
00:22:50,668 --> 00:22:53,338
"நான் கஷ்டப்பட்டேன்
நீங்கள் ப்ரோச்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

244
00:22:53,546 --> 00:22:56,500
அவை உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை,
வேறு யாருக்காகவும் அல்ல.

245
00:22:56,716 --> 00:22:59,633
மேலும் நீங்கள் ஏன் தகுதியற்றவர்
நான் உன்னை அப்படி நினைக்கும் போது?

246
00:22:59,844 --> 00:23:01,837
நிச்சயமாக,
அது இப்போது உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்க வேண்டும்...

247
00:23:02,055 --> 00:23:04,343
...நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க ... "

248
00:23:04,557 --> 00:23:07,511
காத்திருங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

249
00:23:08,937 --> 00:23:10,596
கொடுங்கள்.

250
00:23:17,612 --> 00:23:19,688
"உன் இதயத்தில் நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்...

251
00:23:19,906 --> 00:23:22,741
... மற்றும் உங்கள் அடித்தள பாசம்."

252
00:23:22,951 --> 00:23:25,524
- அடித்தளமிட்ட பாசம்?
- தரைமட்டமானது.

253
00:23:28,539 --> 00:23:30,746
"குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்
தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்கலாம் என்று.

254
00:23:30,959 --> 00:23:33,710
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை என்று சொல்கிறேன்
உன்னுடன் பேசும் வாய்ப்பை விட."

255
00:23:34,963 --> 00:23:37,916
- நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், விரைவில் நீதிமன்றத்திற்கு வாருங்கள்.
- திரும்பக் கொடு தம்பி.

256
00:23:38,174 --> 00:23:40,926
இதற்கிடையில், இந்த புதிய பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
என் பொருட்டு அதை அணிந்துகொள்."

257
00:23:41,135 --> 00:23:42,843
என்ன பரிசு? மற்றும் அது எங்கே?

258
00:23:48,059 --> 00:23:49,850
ஓ, பரிசுத்த இயேசுவே.

259
00:23:57,068 --> 00:23:59,191
இங்கே கொண்டு வாருங்கள், தோழர்களே.

260
00:24:07,203 --> 00:24:08,662
மிக மிக நல்ல ரைடர்.

261
00:24:21,634 --> 00:24:23,627
என் பொண்டாட்டியை எப்பொழுது அழைத்து வருவீர்கள்
மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்கு?

262
00:24:23,845 --> 00:24:25,718
விரைவில், நான் நினைக்கிறேன்.

263
00:24:25,930 --> 00:24:28,931
இப்போது ராஜாவின் பசி தணிந்துவிட்டது.

264
00:24:36,733 --> 00:24:38,310
என்ன இது?

265
00:24:42,071 --> 00:24:44,823
ஒரு தந்திரம், அரசே.
ஒரு தந்திரம்.

266
00:24:48,995 --> 00:24:54,451
மாட்சிமை பொருந்திய அரசன்
மற்றும் திரு. Anthony Knivert, en plaisance.

267
00:24:54,709 --> 00:24:56,951
தயாரா? லான்ஸ்.

268
00:25:03,259 --> 00:25:05,715
அரசன் தன் பார்வையை மறந்துவிட்டான்.

269
00:25:05,970 --> 00:25:07,797
பிடி. பிடி. பிடி.

270
00:25:08,056 --> 00:25:09,763
பிடி.

271
00:25:23,404 --> 00:25:25,860
மாட்சிமை. அரசே.

272
00:25:32,121 --> 00:25:33,615
- நான் காயமடையவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

273
00:25:33,873 --> 00:25:36,115
- உங்கள் கண்கள் அல்ல, கடவுளுக்கு நன்றி.
- துணி.

274
00:25:41,130 --> 00:25:43,372
பார்க்கவா? பார்க்கவா?

275
00:25:46,677 --> 00:25:48,469
அரசே.

276
00:25:49,388 --> 00:25:51,215
என்னை மன்னிப்பாயா? செய்வீர்களா?

277
00:25:51,432 --> 00:25:53,010
இது உங்கள் தவறு அல்ல ஆண்டனி.

278
00:25:53,226 --> 00:25:55,432
இது எல்லாம் என் தவறு. அது என் தவறு.

279
00:25:55,645 --> 00:25:58,729
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தவில்லை. நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.
- இல்லை.

280
00:25:58,940 --> 00:26:00,979
மீண்டும் ஓடுவோம்.

281
00:26:02,360 --> 00:26:05,147
ஹென்றி. ஹென்றி.

282
00:26:06,114 --> 00:26:08,355
பயப்படாதீங்க மேடம்.

283
00:26:08,574 --> 00:26:09,772
நான் மீண்டும் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன் ...

284
00:26:09,992 --> 00:26:12,448
... மற்றும் அனைவருக்கும் நிரூபிக்கவும்
நான் நலமாக இருக்கிறேன், பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று.

285
00:26:12,703 --> 00:26:15,704
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

286
00:26:21,504 --> 00:26:23,082
என் பெண்மணி.

287
00:26:24,382 --> 00:26:25,841
உங்களை ஆயுதபாணியாக்குங்கள்.

288
00:26:26,050 --> 00:26:27,425
ஆம்.

289
00:26:42,900 --> 00:26:44,857
நீங்கள் எனக்காக தயாரா, அந்தோணி?

290
00:26:54,036 --> 00:26:57,405
இங்கிலாந்து மக்கள்,
உங்கள் ராஜா பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறார்.

291
00:27:21,689 --> 00:27:23,100
லான்ஸ்.

292
00:27:55,473 --> 00:27:57,347
அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

293
00:27:59,810 --> 00:28:01,720
விரைவாக, இயற்பியல் பெறுங்கள்.

294
00:28:01,979 --> 00:28:03,888
நிவர்ட்!

295
00:28:04,732 --> 00:28:06,772
அந்தோணி. அந்தோணி.

296
00:28:23,209 --> 00:28:25,000
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்,
உங்கள் உயரிய?

297
00:28:25,878 --> 00:28:28,037
இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்று கேட்க வேண்டும்
நாம் கடலில் இருக்க வேண்டும்.

298
00:28:28,965 --> 00:28:30,459
நல்ல காற்றுடன், இன்னும் இரண்டு நாட்கள்.

299
00:28:33,177 --> 00:28:35,134
நீங்கள் சீட்டு விளையாடுகிறீர்களா, உங்கள் கிரேஸ்?

300
00:28:37,223 --> 00:28:39,630
சில சமயங்களில், உன்னதமானவர்.

301
00:28:40,351 --> 00:28:42,308
நாம் என்ன விளையாட்டை விளையாடுவோம்?

302
00:28:46,232 --> 00:28:47,975
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

303
00:28:49,902 --> 00:28:52,144
பிரஞ்சு ரஃப்.

304
00:29:01,539 --> 00:29:03,116
நீங்கள் டிரம்பை எடுங்கள்.

305
00:29:06,335 --> 00:29:09,538
- அரசர்கள்.
- எவ்வளவு பொருத்தமானது, உன்னதமே.

306
00:29:11,215 --> 00:29:12,496
மது?

307
00:29:12,758 --> 00:29:14,585
உங்கள் விருப்பப்படி.

308
00:29:28,316 --> 00:29:30,142
உன்னதமானவன்
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்...

309
00:29:30,359 --> 00:29:32,435
... பெரும் எதிர்பார்ப்புடன்
உங்கள் திருமணத்திற்கு.

310
00:29:34,613 --> 00:29:38,314
நான் ராஜாவைக் கேட்கிறேன்
அவர் காலத்தில் ஒரு சிறந்த குதிரைவீரன்.

311
00:29:38,534 --> 00:29:40,361
மற்றும் பிரபலமானது
அவரது அழகான எஜமானிகளுக்கு.

312
00:29:40,619 --> 00:29:42,778
என்னை கிண்டல் செய்யாதே. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

313
00:29:43,914 --> 00:29:47,081
ஒரு வயதான மனிதராக இருக்கும்போது உங்களுக்கு பிடிக்குமா
உன்னை காதலிக்க முயற்சிக்கிறதா?

314
00:29:48,210 --> 00:29:50,998
உங்கள் அருள் ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் உள்ளது.

315
00:29:51,881 --> 00:29:53,957
நற்செய்தி கூறுகிறது
உண்மை உங்களை விடுதலையாக்கும்.

316
00:29:54,216 --> 00:29:55,711
இப்போது நீங்கள் நிந்தனை செய்கிறீர்கள்.

317
00:29:56,761 --> 00:29:58,800
என் ஏழைப் பெண் உன் பேச்சைக் கேட்கக் கூடாது.

318
00:30:01,307 --> 00:30:02,718
என் பெண்மணி.

319
00:30:02,933 --> 00:30:04,641
- என் பெண்மணி.
- என் பெண்மணி.

320
00:30:20,826 --> 00:30:22,534
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

321
00:30:22,745 --> 00:30:24,239
நீங்கள்?

322
00:30:25,498 --> 00:30:28,582
ஆம். இப்போது.

323
00:30:29,919 --> 00:30:31,199
பரிதாபம்.

324
00:30:31,962 --> 00:30:34,002
எனக்கு வெற்றி கரமாக இருந்தது.

325
00:31:49,123 --> 00:31:50,950
பேரரசருக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்.

326
00:31:51,167 --> 00:31:54,785
எங்கள் மகிழ்ச்சியையும் மனநிறைவையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
பாவியாவில் அவரது மாபெரும் வெற்றியில்...

327
00:31:55,004 --> 00:31:56,795
...மற்றும் பிரெஞ்சு மன்னரைக் கைப்பற்றியது.

328
00:31:57,006 --> 00:31:58,286
ஆம், அரசே.

329
00:31:58,507 --> 00:32:00,500
அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
பிரான்சிஸ் உடன்.

330
00:32:00,718 --> 00:32:02,710
மற்றும் இல்லையா,
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பிரான்சிஸுடன்...

331
00:32:02,928 --> 00:32:06,095
...இது நல்ல நேரமாக இருக்காது
பிரான்சையே தாக்குவது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

332
00:32:06,307 --> 00:32:09,841
எங்களிடம் தங்கம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
மனிதர்களும் கப்பல்களும் அவன் வசம்...

333
00:32:10,060 --> 00:32:13,761
... மேலும் போர் செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்
மற்றும் அவரது மகிமையில் சிலவற்றை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

334
00:32:13,981 --> 00:32:15,392
ஆம், நான் செய்வேன்.

335
00:32:15,608 --> 00:32:18,015
அரசே,
இவர் உங்கள் புதிய செயலாளர்.

336
00:32:18,277 --> 00:32:21,112
இவர் தாமஸ் குரோம்வெல்.
அவர் ஒரு பயிற்சி பெற்ற பாரிஸ்டர்...

337
00:32:21,363 --> 00:32:22,858
... ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள மனிதர் மற்றும் ஒரு அறிஞர்.

338
00:32:23,073 --> 00:32:25,315
அவர் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பார்
உங்கள் மாட்சிமைக்காக.

339
00:32:27,495 --> 00:32:30,282
- திரு. குரோம்வெல்.
- அரசே.

340
00:32:34,001 --> 00:32:35,744
பெண்கள்.

341
00:32:37,296 --> 00:32:39,205
மற்றும் மீண்டும், நிச்சயமாக.

342
00:32:40,299 --> 00:32:42,422
நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் பார்க்கலாமா?

343
00:32:43,802 --> 00:32:45,594
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

344
00:32:58,359 --> 00:33:00,268
என் பெண்மணி.

345
00:33:07,284 --> 00:33:09,491
வோல்சி ஏன் என் கடிதங்களைத் திறக்கிறார்?

346
00:33:09,703 --> 00:33:12,194
நான் இங்கிலாந்து ராணி இல்லையா?

347
00:33:12,414 --> 00:33:14,822
- அவர் நிச்சயமாக செய்கிறார்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

348
00:33:16,752 --> 00:33:18,579
பின்னர் நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.

349
00:33:24,552 --> 00:33:26,877
கார்டினல் வோல்சி மிகவும் வைராக்கியமாக இருக்கலாம்.

350
00:33:27,096 --> 00:33:29,931
ஆனால் அது எப்போதும் நம் நலன் சார்ந்தது.

351
00:33:39,191 --> 00:33:40,520
உங்களிடம் ரகசியங்கள் இல்லாவிட்டால்.

352
00:33:46,782 --> 00:33:48,525
திரு. அந்தோனி நிவர்ட்.

353
00:33:51,412 --> 00:33:53,618
- அந்தோணி.
- மாண்புமிகு.

354
00:34:00,754 --> 00:34:03,921
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு கண்ணை இழந்துவிட்டீர்கள்.
- எப்படியும் அதை அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

355
00:34:06,510 --> 00:34:08,004
மண்டியிடு.

356
00:34:13,601 --> 00:34:17,930
நான் உங்களுக்கு அந்தோணி நிவர்ட் சார் என்று பெயரிடுகிறேன்.

357
00:34:18,689 --> 00:34:20,728
எழுந்திரு, அந்தோணி சார்,
மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

358
00:34:26,155 --> 00:34:28,397
திரு. வில்லியம் காம்ப்டன்.

359
00:34:33,954 --> 00:34:35,781
ஏன் இப்படி ஒரு பார்வையை கண்டிக்கிறீர்கள்,
அந்தோணி சார்?

360
00:34:35,998 --> 00:34:40,126
மாண்புமிகு, நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு கண்ணை இழந்தேன்
அதே வெகுமதிக்காக.

361
00:34:40,753 --> 00:34:42,163
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மரத்தையும் சுமந்ததில்லை.

362
00:34:45,007 --> 00:34:46,631
வில்லியம்.

363
00:34:49,887 --> 00:34:51,464
மண்டியிடு.

364
00:34:52,765 --> 00:34:56,134
அதனால் தான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்று போப்...

365
00:34:56,352 --> 00:34:58,475
... இருந்து வெகு தொலைவில்
புனித பீட்டரின் வழித்தோன்றல்...

366
00:34:58,687 --> 00:35:02,767
... ஒரு பாவி, ஒரு நயவஞ்சகன்,
பிசாசுக்கு கைக்கூலி...

367
00:35:02,983 --> 00:35:05,557
பூமியில் வாழும் ஆண்டிகிறிஸ்ட்.

368
00:35:05,778 --> 00:35:08,482
லூதர் நமக்குக் கற்பிப்பது இதுதான்...

369
00:35:08,697 --> 00:35:13,406
...எங்களை விடுவிப்பதற்காக
தவறான வழிபாடு மற்றும் தவறான சிலைகளிலிருந்து.

370
00:35:13,619 --> 00:35:17,035
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்பதற்காக
உண்மையான மதத்திற்கு...

371
00:35:17,247 --> 00:35:20,414
மற்றும் உண்மையான மற்றும் பலனளிக்கும் பாதையில் செல்லுங்கள்
இரட்சிப்புக்கு.

372
00:35:20,626 --> 00:35:24,291
எங்கள் நம்பிக்கை செய்தி,
சுதந்திரம், உண்மை...

373
00:35:24,505 --> 00:35:27,874
... ஏற்கனவே முழுவதும் பரவி வருகிறது
ஐரோப்பா ஒரு மூலையிலிருந்து இன்னொரு மூலைக்கு.

374
00:35:28,092 --> 00:35:29,716
இங்கே இங்கிலாந்தில்...

375
00:35:29,927 --> 00:35:36,297
...நாங்கள் ஒரு விதையை விதைத்துள்ளோம்
அது, பிரார்த்தனையுடன், செயலுடன்...

376
00:35:36,517 --> 00:35:39,802
... ஒருவேளை தியாகத்துடன் கூட,
ஒரு நாள் வளரும்...

377
00:35:40,020 --> 00:35:43,935
... ஒரு பெரிய மரம் ஆக யாருடைய
கிளைகள் ராஜ்யத்தை அடையும் ...

378
00:35:44,149 --> 00:35:47,186
மற்றும் அழுகியதை அழிக்கவும்
அந்திக்கிறிஸ்துவின் துறவற இல்லங்கள்!

379
00:35:51,281 --> 00:35:53,108
மேலும் இந்த மரம்...

380
00:35:54,201 --> 00:35:56,988
...இந்த மரம் அழைக்கப்படும்
சுதந்திர மரம்.

381
00:35:57,204 --> 00:36:03,289
மற்றும் அதன் கிளைகளில், அனைத்து தேவதைகள்
கர்த்தர் அல்லேலூயா பாடுவார்.

382
00:36:03,502 --> 00:36:05,625
அல்லேலூயா.

383
00:36:06,964 --> 00:36:09,040
அல்லேலூயா.

384
00:36:27,901 --> 00:36:30,190
இந்த தருணத்தை நான் கனவு கண்டேன்
நீண்ட நேரம்.

385
00:36:30,946 --> 00:36:36,320
ஆனி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
என் முழு இதயத்துடன்.

386
00:36:39,246 --> 00:36:40,705
ஆனி.

387
00:36:46,628 --> 00:36:49,665
இளைஞன்
நீ முன்பு பழகுகிறாய்...

388
00:36:50,466 --> 00:36:51,960
...அவர் யார்?

389
00:36:53,135 --> 00:36:54,463
என் சகோதரர் ஜார்ஜ்.

390
00:37:08,942 --> 00:37:11,647
- அவரது மாட்சிமை என்னை எதிர்பார்க்கிறது.
- பின்னர்.

391
00:37:16,617 --> 00:37:19,368
அது யார், அரசே?

392
00:37:23,165 --> 00:37:24,873
ஒரு பெண்.

393
00:37:49,733 --> 00:37:51,642
உங்கள் புதிய ராஜ்யம்.

394
00:37:56,031 --> 00:37:58,569
- ராஜா எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்...
- வேண்டாம்.

395
00:37:58,784 --> 00:38:00,693
நான் உன்னை தடை செய்கிறேன்.

396
00:38:03,872 --> 00:38:05,948
நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டும்.

397
00:38:08,252 --> 00:38:09,912
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

398
00:38:12,464 --> 00:38:14,172
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

399
00:38:21,390 --> 00:38:23,299
நான் என்ன செய்வேன்?

400
00:39:02,806 --> 00:39:04,087
என்னைக் காப்பாற்று.

401
00:39:12,482 --> 00:39:14,641
மார்கரெட்.

402
00:39:17,988 --> 00:39:21,571
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் உருவப்படத்தை விட.

403
00:39:21,783 --> 00:39:24,654
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்...

404
00:39:24,870 --> 00:39:28,535
... நீங்கள் விரைவில்
என் ராணியாக இரு.

405
00:39:30,667 --> 00:39:33,538
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது
உங்கள் வசம்.

406
00:39:34,880 --> 00:39:37,335
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன் ...

407
00:39:38,050 --> 00:39:39,710
... மேலும் என்னை மகிழ்விக்க.

408
00:39:43,221 --> 00:39:46,673
பிறகு குழந்தைகளை உருவாக்குவோம்...

409
00:39:47,434 --> 00:39:50,305
பல குழந்தைகள்...

410
00:39:50,562 --> 00:39:53,018
...கடவுளின் துணையுடன்!

411
00:41:32,539 --> 00:41:34,117
என்ன செய்கிறாய்?

412
00:41:34,374 --> 00:41:36,450
ராஜா என்ன கட்டளையிட்டார்.

413
00:42:41,983 --> 00:42:44,309
ஒருவேளை உங்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்.

414
00:42:44,528 --> 00:42:49,866
ஆனால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை, சுவாசிக்க முடியவில்லை
உன்னை நினைத்ததற்காக.

415
00:42:51,159 --> 00:42:54,742
உன் உருவம் என் கண் முன்னே உள்ளது
விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்.

416
00:42:55,789 --> 00:42:58,659
நான் கிட்டத்தட்ட நம்புகிறேன்
நான் என் ராஜ்யத்தை தியாகம் செய்வேன் என்று...

417
00:42:58,875 --> 00:43:01,366
உங்கள் கைகளில் ஒரு மணி நேரம்.

418
00:43:01,586 --> 00:43:03,164
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

419
00:43:03,421 --> 00:43:06,339
... சில இடங்களுக்கு பெயரிடுங்கள்
நாம் எப்போது சந்திக்கலாம் என்று.

420
00:43:06,550 --> 00:43:11,710
நான் உங்களிடம் உண்மையான அன்பைக் காட்ட முடியும்
பொதுவான பாசத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

421
00:43:12,180 --> 00:43:16,593
கையால் எழுதப்பட்டது
உங்கள் வேலைக்காரன் ஹென்றி.

422
00:43:19,396 --> 00:43:21,768
இப்போது அவன் உன் வேலைக்காரனா?

423
00:43:22,899 --> 00:43:25,936
சில நுட்பமான கவனிப்புடன்
மற்றும் உங்கள் சதையின் மோகம் ...

424
00:43:26,153 --> 00:43:29,237
...அவன் ஆகலாம்
இன்னும் நெருக்கமான ஒன்று.

425
00:45:42,205 --> 00:45:44,079
செய்தாரா?

426
00:46:16,406 --> 00:46:18,197
பிடி.

427
00:46:21,578 --> 00:46:23,286
- அது என்ன?
- மைதானம் மிகவும் சகதியாக உள்ளது.

428
00:46:23,496 --> 00:46:24,907
நாம் சுற்றி செல்ல வேண்டும்.

429
00:46:25,123 --> 00:46:26,831
யார் கூறுகிறார்?

430
00:46:27,459 --> 00:46:29,535
இந்த பள்ளத்தில் எங்களால் குதிக்க முடியாது.
அரசே.

431
00:46:29,753 --> 00:46:31,377
நீங்கள் இந்த பள்ளத்தில் குதிக்க முடியாது என்று அர்த்தம்.

432
00:46:40,930 --> 00:46:42,211
கொடிமரம்.

433
00:46:46,603 --> 00:46:49,176
- மாட்சிமையா?
- ஆமாம், அந்தோணி சார்?

434
00:46:49,439 --> 00:46:50,850
என்ன செய்கிறாய்?

435
00:46:52,317 --> 00:46:54,772
நான் இந்த முட்டாள் பள்ளத்தை அடைப்பேன்.

436
00:46:54,986 --> 00:46:58,106
எதுவும் தடையாக இல்லை
எனக்கும் எனது விளையாட்டுக்கும்.

437
00:46:58,365 --> 00:46:59,989
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

438
00:47:01,701 --> 00:47:04,109
பார்த்துவிட்டு பாருங்கள்
இங்கிலாந்து ராஜா என்ன செய்ய முடியும்.

439
00:47:24,891 --> 00:47:26,718
அரசே!

440
00:47:49,332 --> 00:47:51,953
விரைவில் மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்.

441
00:48:09,352 --> 00:48:13,101
உங்கள் மன்னனின் அனுமதியுடன்,
நான் உங்கள் மனைவியுடன் நடனமாடலாமா?

442
00:48:38,798 --> 00:48:40,542
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

443
00:48:41,259 --> 00:48:42,837
நாளை.

444
00:48:48,850 --> 00:48:50,759
உன்னால் முடியாது.

445
00:48:52,437 --> 00:48:56,102
ஏன் என்னால் முடியாது?
நான் என் கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டேன்.

446
00:48:56,316 --> 00:48:59,850
நான் ஏன் தங்க வேண்டும்?
நீங்கள் வழிநடத்த ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

447
00:49:13,833 --> 00:49:15,411
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

448
00:49:15,627 --> 00:49:17,750
தெரிகிறது சில ஆண்கள்
ஆரோக்கியத்தின் உச்சத்தில்...

449
00:49:17,962 --> 00:49:19,919
...இன்னும் இளமையாக இருப்பவர்கள்
மற்றும் முழு வாழ்க்கை ...

450
00:49:20,173 --> 00:49:22,130
...திடீரென்று இடிந்து விழுந்து இறக்கவும்.

451
00:49:22,342 --> 00:49:23,752
அதே கவுன்ட்டர் மூலம்...

452
00:49:24,511 --> 00:49:27,215
...சில முதியவர்கள்
யாருடைய உடல்கள் தேய்ந்து போகின்றன...

453
00:49:27,472 --> 00:49:30,093
யாருடைய பந்தயம் ஓடுகிறது என்று தெரிகிறது...

454
00:49:30,350 --> 00:49:32,058
...அவை வருடக்கணக்கில் தொடரலாம்.

455
00:49:32,310 --> 00:49:34,635
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

456
00:49:37,565 --> 00:49:39,854
என்னை கிண்டல் செய்கிறாயா
ஏனென்றால் அது உங்களை மகிழ்விக்கிறது?

457
00:49:40,068 --> 00:49:41,692
வேறு ஏன்?

458
00:49:51,329 --> 00:49:53,571
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

459
00:50:21,317 --> 00:50:23,109
அரசே.

460
00:50:26,781 --> 00:50:32,487
அரசே,
நாங்கள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் இரத்தம் வர வேண்டும்...

461
00:50:32,704 --> 00:50:37,781
... இருக்கும் பித்தத்தை போக்க
உங்கள் மாட்சிமைக்கு மிகவும் வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.

462
00:50:39,335 --> 00:50:40,794
உங்கள் அனுமதியுடன்.

463
00:50:46,009 --> 00:50:47,882
ஆம்.

464
00:52:07,590 --> 00:52:08,871
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

465
00:52:09,967 --> 00:52:11,248
- ஆம், அரசே.
- இல்லை!

466
00:52:11,511 --> 00:52:15,176
"ஆம், அரசே" அல்ல.
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்! புரியவில்லையா?

467
00:52:25,358 --> 00:52:27,979
அந்த தருணத்திலிருந்து,
நான் நிறைய யோசித்து விட்டேன்.

468
00:52:29,278 --> 00:52:31,070
நான் இறந்திருந்தால் என்ன?

469
00:52:32,365 --> 00:52:34,025
நான் எதை விட்டுச் சென்றிருப்பேன்?

470
00:52:35,576 --> 00:52:37,368
எனக்கு வாரிசு இல்லை.

471
00:52:37,620 --> 00:52:40,455
ஒரு மகளும் ஒரு பாஸ்டர்ட் மகனும் மட்டுமே.

472
00:52:42,291 --> 00:52:43,572
உனக்கு புரிகிறதா வோல்சி?

473
00:52:44,252 --> 00:52:47,122
டியூடர் வம்சம், போய்விட்டது.

474
00:52:47,338 --> 00:52:49,247
அப்பாவின் எல்லா வேலைகளும் முடிந்தது.

475
00:52:49,465 --> 00:52:51,588
அது என் தவறு.

476
00:52:54,679 --> 00:52:56,422
நான் மகிழ்ச்சிக்காக மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

477
00:52:58,933 --> 00:53:01,720
நான் எதிர்காலத்தை நினைத்துக்கூட பார்த்ததில்லை.

478
00:53:06,274 --> 00:53:10,521
நான் என் சகோதரனின் மனைவியை மணந்தேன்
கடவுள் என்னைத் தண்டித்தார்.

479
00:53:15,950 --> 00:53:18,275
நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன்.

480
00:53:29,088 --> 00:53:31,377
இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது.

481
00:53:33,801 --> 00:53:35,379
எல்லாம்.

482
00:53:39,724 --> 00:53:41,384
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

483
00:53:45,229 --> 00:53:47,352
நீங்கள் எனக்காக ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

484
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற