1
00:00:31,265 --> 00:00:35,065
O TERCEIRO DIA

2
00:00:35,289 --> 00:00:37,289
VER�O

3
00:00:44,266 --> 00:00:47,144
O qu�? N�o! N�o, n�o!

4
00:00:47,146 --> 00:00:48,954
N�o, n�o... Merda.

5
00:00:49,417 --> 00:00:51,537
Merda, Cas!
Eles entraram no escrit�rio?

6
00:00:51,617 --> 00:00:53,097
Entraram no escrit�rio, Cas?

7
00:00:53,897 --> 00:00:54,857
Porque...

8
00:00:55,017 --> 00:00:58,097
O dinheiro est� no escrit�rio.
O dinheiro do Aday est� l�.

9
00:00:58,897 --> 00:01:00,297
S�o 40 mil libras.

10
00:01:01,097 --> 00:01:02,057
N�o, Cas...

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,537
Estava, sim.

12
00:01:04,177 --> 00:01:05,137
Escuta...

13
00:01:05,257 --> 00:01:06,497
N�o, espera a�!

14
00:01:06,937 --> 00:01:10,697
Em vez de ficar gritando,
vamos pensar em como...

15
00:01:10,817 --> 00:01:12,937
N�o, n�o!
N�o avise a pol�cia!

16
00:01:12,977 --> 00:01:14,777
Por que avisar a pol�cia?

17
00:01:15,257 --> 00:01:16,977
S�o 40 mil em dinheiro vivo!

18
00:01:17,057 --> 00:01:19,737
Como vai explicar
por que temos 40 mil libras

19
00:01:19,777 --> 00:01:21,097
para a porra da...?

20
00:01:27,977 --> 00:01:28,977
Desculpa.

21
00:01:30,977 --> 00:01:32,057
Desculpa, � verdade.

22
00:01:33,257 --> 00:01:35,977
Eu deveria ter contado
e n�o contei, me desculpa.

23
00:01:36,057 --> 00:01:39,897
Mas agora j� foi, e o Aday
tem que receber hoje,

24
00:01:40,017 --> 00:01:42,857
ou estamos ferrados, ent�o,
quando a pol�cia for embora,

25
00:01:42,897 --> 00:01:45,057
pode ver se o dinheiro
ainda est� l�?

26
00:01:46,537 --> 00:01:47,497
Obrigado.

27
00:01:48,097 --> 00:01:50,617
Vou ligar para o Aday
agora e ver se consigo...

28
00:01:51,177 --> 00:01:52,417
Vou remarcar...

29
00:01:53,057 --> 00:01:54,617
Eu vou ligar para ele!

30
00:02:02,137 --> 00:02:03,497
E como est�o as crian�as?

31
00:02:05,857 --> 00:02:08,057
Caramba...
Era s� o que faltava.

32
00:02:08,777 --> 00:02:12,297
N�o d� pra convenc�-la
a escolher outro instrumento?

33
00:02:17,657 --> 00:02:19,257
Ent�o vai ser trombone mesmo.

34
00:02:22,577 --> 00:02:24,057
�, eu vou come�ar agora.

35
00:02:26,857 --> 00:02:28,417
Estou indo para o rio agora.

36
00:04:10,137 --> 00:04:11,537
Meu Deus!

37
00:06:10,777 --> 00:06:11,817
R�pido!

38
00:06:20,177 --> 00:06:22,617
Pare de frescura! Mais forte!

39
00:06:41,977 --> 00:06:42,977
N�o, puxe!

40
00:07:04,057 --> 00:07:05,017
Puxe!

41
00:07:13,257 --> 00:07:14,217
Pra tr�s.

42
00:07:51,297 --> 00:07:52,257
Respire!

43
00:07:52,537 --> 00:07:53,497
Respire!

44
00:08:14,897 --> 00:08:15,857
Merda!

45
00:08:21,017 --> 00:08:21,977
Meu Deus...

46
00:08:32,537 --> 00:08:33,497
Vamos!

47
00:08:33,977 --> 00:08:35,577
Vamos! Que droga...

48
00:08:38,977 --> 00:08:40,457
Tudo bem, estou ajudando.

49
00:08:41,737 --> 00:08:44,017
Consegue respirar?
Voc� consegue respirar?

50
00:08:45,537 --> 00:08:48,697
Balance a cabe�a se conseguir.
Que bom! Onde est� doendo?

51
00:08:49,097 --> 00:08:50,697
Est� tudo bem, tudo bem.

52
00:08:53,617 --> 00:08:55,137
Meus olhos doem tamb�m.

53
00:08:55,537 --> 00:08:57,337
Droga...
Voc� precisa ir ao m�dico.

54
00:08:57,417 --> 00:08:58,857
- N�o.
- Vamos ao hospital.

55
00:08:59,977 --> 00:09:02,057
- Vou ligar pra pol�cia.
- N�o!

56
00:09:13,017 --> 00:09:14,217
Qual � o seu nome?

57
00:09:14,657 --> 00:09:15,617
Epona.

58
00:09:16,377 --> 00:09:17,337
Olha s�...

59
00:09:18,377 --> 00:09:19,337
Epona,

60
00:09:20,817 --> 00:09:22,457
eu n�o sei
o que estou fazendo.

61
00:09:22,657 --> 00:09:25,177
Est� bem? Voc� pode estar
gravemente ferida,

62
00:09:25,297 --> 00:09:27,017
n�o posso ir embora.

63
00:09:27,057 --> 00:09:28,097
N�o...

64
00:09:28,737 --> 00:09:29,977
Ele vai me matar.

65
00:09:32,257 --> 00:09:33,777
Quem vai matar voc�?

66
00:09:41,977 --> 00:09:43,337
Onde voc� mora?

67
00:09:47,057 --> 00:09:49,257
Siga reto,
eu indico o caminho.

68
00:09:55,857 --> 00:09:57,137
Quem era aquele menino?

69
00:09:57,697 --> 00:09:58,977
Que menino?

70
00:10:23,537 --> 00:10:26,137
Est� tudo bem, s� estou
pegando �gua para voc�.

71
00:10:27,977 --> 00:10:28,937
Viu s�?

72
00:10:34,977 --> 00:10:36,497
Voc� tem sal aqui?

73
00:10:37,417 --> 00:10:38,417
Sal?

74
00:10:41,097 --> 00:10:42,897
Deve ter a� do lado.

75
00:10:58,017 --> 00:11:01,137
J� trabalhei com jovens,
eu era assistente social.

76
00:11:02,577 --> 00:11:05,177
Sei que isso n�o quer dizer
que eu conhe�o voc�,

77
00:11:05,297 --> 00:11:09,097
mas j� falei com jovens
que passaram por muita coisa.

78
00:11:10,377 --> 00:11:12,177
Entendo esses problemas.

79
00:11:13,417 --> 00:11:14,977
N�o vai entender os meus.

80
00:11:21,497 --> 00:11:22,937
Eu come�o.

81
00:11:23,337 --> 00:11:24,777
Meu nome � Sam,

82
00:11:24,977 --> 00:11:28,577
e � um grande prazer
conhecer voc�, Epona.

83
00:11:33,017 --> 00:11:33,977
Viu s�?

84
00:11:34,937 --> 00:11:36,617
Agora estamos nos comunicando.

85
00:11:37,177 --> 00:11:40,537
N�o vai achando que j� pode
mudar o status no Facebook.

86
00:11:42,257 --> 00:11:44,457
Tudo bem. O que mais?

87
00:11:44,937 --> 00:11:48,417
Sou casado, tenho tr�s filhos,
duas meninas e um menino.

88
00:11:48,497 --> 00:11:51,217
A mais velha deve ter
a sua idade, mais ou menos.

89
00:11:52,177 --> 00:11:53,817
Eu entendo de loucura.

90
00:11:56,377 --> 00:11:59,017
� isso que voc� faz da vida?
Trabalha com jovens?

91
00:11:59,377 --> 00:12:00,497
Hoje em dia, n�o.

92
00:12:00,737 --> 00:12:03,337
Eu e minha esposa temos
uma empresa de jardinagem.

93
00:12:05,017 --> 00:12:06,137
Entendi.

94
00:12:06,337 --> 00:12:08,057
- Bem diferente.
- �.

95
00:12:09,857 --> 00:12:11,457
A ideia era essa.

96
00:12:17,257 --> 00:12:19,257
Tem alguma coisa
acontecendo em casa?

97
00:12:22,057 --> 00:12:23,017
Sabe...

98
00:12:24,977 --> 00:12:28,577
�s vezes � mais f�cil falar
com quem voc� n�o conhece.

99
00:12:34,577 --> 00:12:36,017
Voc� tem nome de cachorro.

100
00:12:36,897 --> 00:12:37,857
Sam.

101
00:12:45,937 --> 00:12:47,417
Aonde estou levando voc�?

102
00:12:48,777 --> 00:12:50,537
Continue at� chegar no mar.

103
00:12:50,977 --> 00:12:52,537
Eu moro na ilha Osea.

104
00:12:53,297 --> 00:12:55,977
Podemos usar a passagem
em uns 20 minutos.

105
00:12:56,897 --> 00:12:58,057
Passagem?

106
00:12:58,058 --> 00:13:00,217
�, temos que esperar
a mar� baixar.

107
00:13:54,817 --> 00:13:55,977
Obrigada.

108
00:13:59,577 --> 00:14:00,537
Merda!

109
00:14:02,657 --> 00:14:04,737
Aday, � o Sam. Olha...

110
00:14:05,977 --> 00:14:07,897
Olha, n�s fomos assaltados.

111
00:14:08,697 --> 00:14:10,137
Por favor, me ligue.

112
00:14:11,017 --> 00:14:12,737
Me ligue. Obrigado.

113
00:14:52,017 --> 00:14:52,977
Qual �?

114
00:14:53,897 --> 00:14:54,897
Que merda!

115
00:15:02,537 --> 00:15:04,097
Estou aguardando
uma liga��o.

116
00:15:04,497 --> 00:15:07,137
- Uma liga��o importante.
- � melhor n�o ir pra ilha.

117
00:15:07,937 --> 00:15:09,137
Por qu�?

118
00:15:10,017 --> 00:15:11,737
Por que eu n�o deveria?

119
00:15:11,977 --> 00:15:13,337
Bem, ent�o vai.

120
00:15:48,697 --> 00:15:49,777
N�o vai cair.

121
00:16:35,737 --> 00:16:36,737
Voc� est� bem?

122
00:16:37,697 --> 00:16:38,657
Estou.

123
00:16:39,857 --> 00:16:41,737
Esse lugar n�o me � estranho.

124
00:16:43,097 --> 00:16:44,577
J� esteve aqui antes?

125
00:16:45,337 --> 00:16:46,577
N�o.

126
00:16:47,057 --> 00:16:49,137
Meu av� ficou aqui
durante a guerra,

127
00:16:49,217 --> 00:16:51,097
por isso ouvi falar
da regi�o, mas...

128
00:16:52,137 --> 00:16:53,937
Nunca estive aqui.

129
00:16:55,657 --> 00:16:57,017
Voc� n�o tem muito tempo.

130
00:16:57,737 --> 00:16:59,697
A passagem fecha �s 15h50.

131
00:17:00,777 --> 00:17:02,617
S� vai abrir de novo
de manh�.

132
00:17:19,537 --> 00:17:20,577
Olha!

133
00:17:21,017 --> 00:17:22,337
Jesus e o Mar.

134
00:17:23,977 --> 00:17:25,017
� um festival.

135
00:17:25,097 --> 00:17:27,417
Tem todo ano,
mas agora vai ser especial.

136
00:17:27,537 --> 00:17:29,857
V�o deixar gente de fora
participar,

137
00:17:30,577 --> 00:17:32,497
querem fazer
um festival de m�sica.

138
00:17:32,537 --> 00:17:34,977
Festival de m�sica?
Com bandas?

139
00:17:35,177 --> 00:17:37,137
�, precisamos de dinheiro.

140
00:17:37,377 --> 00:17:41,136
- Quando vai ser?
- Em breve. Est�o ensaiando.

141
00:17:41,137 --> 00:17:42,857
Quantas pessoas moram aqui?

142
00:17:43,177 --> 00:17:44,137
93.

143
00:17:44,937 --> 00:17:45,897
93?

144
00:17:47,497 --> 00:17:48,897
E v�o fazer tudo isso?

145
00:17:50,937 --> 00:17:53,537
Voc� n�o imagina do que
essas pessoas s�o capazes.

146
00:18:07,977 --> 00:18:10,737
- O que � isso?
- Faz parte do festival.

147
00:18:10,897 --> 00:18:12,097
S�o os Sajoras.

148
00:18:12,337 --> 00:18:15,057
V�m do mar uma vez por ano
para procurar o mal.

149
00:18:15,697 --> 00:18:18,057
Se encontrarem,
eles cortam fora.

150
00:18:18,937 --> 00:18:22,177
- Tudo aqui � sal ou solo.
- "Sal ou solo"?

151
00:18:24,017 --> 00:18:25,377
Mar ou terra.

152
00:18:26,777 --> 00:18:29,537
� parte das nossas cren�as.

153
00:18:30,017 --> 00:18:31,297
Nossas tradi��es.

154
00:18:44,977 --> 00:18:46,337
� melhor voc� ir embora.

155
00:18:48,377 --> 00:18:49,497
Saia daqui.

156
00:18:51,537 --> 00:18:53,337
Voc� sabe
que n�o vou fazer isso.

157
00:18:56,177 --> 00:18:57,137
Est� bem.

158
00:18:59,057 --> 00:19:01,137
Me leve para a casa dos Martins.

159
00:19:02,897 --> 00:19:05,177
S�o os donos do bar.
S�o pessoas boas.

160
00:19:06,497 --> 00:19:07,617
Epona, olha...

161
00:19:09,817 --> 00:19:13,097
se tem alguma coisa
machucando voc� aqui

162
00:19:13,377 --> 00:19:14,897
ou assustando voc�,

163
00:19:17,497 --> 00:19:18,977
pode me contar.

164
00:19:23,417 --> 00:19:25,177
Voc� � um homem bom, Sam.

165
00:19:26,977 --> 00:19:28,817
Obrigada
por se importar comigo.

166
00:19:38,657 --> 00:19:41,817
Eu a encontrei na floresta,
fora da ilha.

167
00:19:46,137 --> 00:19:48,497
Eu a encontrei, n�o sabia...

168
00:19:49,137 --> 00:19:50,817
Venha comigo, querida.

169
00:19:50,977 --> 00:19:53,057
Estava brincando l�?
Era s� um joguinho?

170
00:19:53,297 --> 00:19:55,057
Por favor, n�o contem
ao meu pai.

171
00:19:55,257 --> 00:19:57,417
Estava brincando, querida?
Um joguinho?

172
00:19:57,617 --> 00:19:59,177
Cala a boca, seu idiota.

173
00:20:03,857 --> 00:20:05,897
Ela devia estar s� brincando.

174
00:20:05,937 --> 00:20:08,257
Olha, eu n�o sou m�dico,
n�o sei se...

175
00:20:08,737 --> 00:20:11,057
- Eu n�o sei se...
- N�o se preocupe.

176
00:20:11,817 --> 00:20:13,217
Quer alguma coisa?

177
00:20:13,377 --> 00:20:17,297
Temos aperitivos, batatas,
castanhas, sandu�ches,

178
00:20:17,937 --> 00:20:20,137
- uma cerveja nova...
- Imbecil.

179
00:20:20,977 --> 00:20:22,497
Venha aqui agora.

180
00:21:50,817 --> 00:21:52,537
Frederick Nicholas Charrington.

181
00:21:53,377 --> 00:21:55,137
Da Cervejaria Charrington.

182
00:21:56,057 --> 00:21:57,697
Ele construiu a ilha toda.

183
00:21:58,017 --> 00:21:59,857
Um dia, ele estava
no East End

184
00:21:59,897 --> 00:22:02,577
e viu uma mulher
com seus filhos esfomeados,

185
00:22:02,817 --> 00:22:05,897
implorando para o marido
n�o gastar com bebida.

186
00:22:06,137 --> 00:22:09,377
O homem surtou
e come�ou a bater nela.

187
00:22:09,537 --> 00:22:13,897
Charrington interveio,
foi derrubado, olhou pra cima

188
00:22:13,977 --> 00:22:17,017
e viu seu pr�prio nome
em cima da cabe�a do b�bado.

189
00:22:17,097 --> 00:22:18,497
Charrington.

190
00:22:18,657 --> 00:22:20,577
Ele encontrou Deus
naquele momento.

191
00:22:21,457 --> 00:22:22,777
Comprou a ilha Osea,

192
00:22:23,057 --> 00:22:26,257
trouxe v�rios b�bados
para criar um mundo s�brio,

193
00:22:27,617 --> 00:22:28,857
e aqui estamos.

194
00:22:28,977 --> 00:22:30,857
Aqui estamos, num bar.

195
00:22:31,657 --> 00:22:33,057
Num bar, pois �!

196
00:22:36,137 --> 00:22:37,257
Num bar!

197
00:22:39,057 --> 00:22:41,497
Posso usar seu telefone?
Estou sem sinal.

198
00:22:41,617 --> 00:22:44,217
V�o fazer mudan�as
no sistema no fim de semana

199
00:22:44,657 --> 00:22:47,297
para aguentar a sobrecarga
durante o festival.

200
00:22:47,337 --> 00:22:50,857
O sinal est� inst�vel e vai cair
totalmente a partir das 16h.

201
00:22:50,897 --> 00:22:52,577
Telefones fixos e celulares.

202
00:22:52,617 --> 00:22:55,177
Se voc� n�o tem sinal,
tamb�m n�o vamos ter.

203
00:22:55,217 --> 00:22:57,297
Eu preciso muito
ligar para um cara.

204
00:22:57,337 --> 00:23:00,057
- Que cara?
- Um cara, o Aday. Ele...

205
00:23:01,137 --> 00:23:03,097
Aday? � um nome africano?

206
00:23:04,177 --> 00:23:05,977
�, acho que sim,
talvez nigeriano.

207
00:23:09,217 --> 00:23:11,857
A comunidade africana
no continente � grande.

208
00:23:12,217 --> 00:23:14,497
Mas n�o nigerianos,
tem mais somalis.

209
00:23:14,657 --> 00:23:16,777
Muitos acham
que eles causam problemas,

210
00:23:16,817 --> 00:23:19,817
mas n�o acho justo. Ainda mais
depois do que passaram.

211
00:23:20,097 --> 00:23:23,017
Alguns deles foram
crian�as-soldados, Sam.

212
00:23:24,257 --> 00:23:26,497
Tamb�m tem muita gente
do Leste Europeu.

213
00:23:29,017 --> 00:23:31,057
Voc� precisa falar
com esse cara?

214
00:23:32,657 --> 00:23:33,977
N�s fomos assaltados.

215
00:23:34,217 --> 00:23:37,057
- N�o!
- N�o em casa, no escrit�rio.

216
00:23:37,137 --> 00:23:39,177
Nossa empresa de jardinagem
foi invadida.

217
00:23:40,497 --> 00:23:41,857
Meu Deus!

218
00:23:42,977 --> 00:23:44,577
E onde fica? De onde voc� �?

219
00:23:44,657 --> 00:23:46,617
Londres.
Por enquanto, quer dizer...

220
00:23:47,817 --> 00:23:48,777
Estamos...

221
00:23:49,977 --> 00:23:53,976
Estamos tentando nos mudar.
Tem uma reuni�o hoje,

222
00:23:53,977 --> 00:23:55,497
por isso � t�o...

223
00:23:56,257 --> 00:23:58,497
- Minha nossa! Que dia!
- Pois �...

224
00:23:59,537 --> 00:24:03,177
Aqui est�.
� pouco, mas d� pro gasto.

225
00:24:03,857 --> 00:24:05,017
Como ela est�?

226
00:24:05,697 --> 00:24:06,977
A Epona.

227
00:24:07,697 --> 00:24:09,577
Fisicamente est� bem, mas,

228
00:24:10,537 --> 00:24:13,977
acho que s� agora est� caindo
a ficha do que ela ia...

229
00:24:14,777 --> 00:24:18,777
Ela n�o disse nada, mas
os jovens de hoje d�o trabalho.

230
00:24:18,817 --> 00:24:20,937
- Tinha um menino com ela.
- � mesmo?

231
00:24:21,737 --> 00:24:23,337
Ela disse que estava sozinha.

232
00:24:23,377 --> 00:24:26,177
Era um menino de �culos
e cabelo encaracolado.

233
00:24:26,577 --> 00:24:30,017
N�o sei quem poderia ser.
Ele com certeza n�o � de Osea.

234
00:24:31,937 --> 00:24:34,057
Acho que ela est� escondendo
alguma coisa.

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
O que ela estaria escondendo?

236
00:24:39,977 --> 00:24:41,857
O que voc� sabe do pai dela?

237
00:24:42,017 --> 00:24:43,657
Espere a�, Sam.

238
00:24:44,337 --> 00:24:48,537
O Jason � um homem bom.
� meio bruto, como muitos aqui,

239
00:24:48,617 --> 00:24:50,737
mas s�o boas pessoas,
eu garanto.

240
00:24:51,417 --> 00:24:52,577
Voc� tem filhos?

241
00:24:52,897 --> 00:24:54,977
Tenho tr�s,
duas meninas e um menino.

242
00:24:55,017 --> 00:24:57,257
Maravilhoso, que b�n��o!

243
00:24:58,057 --> 00:25:00,337
Uma b�n��o que eu
e minha esposa n�o tivemos.

244
00:25:00,817 --> 00:25:03,017
Sete gesta��es, Sam. Sete.

245
00:25:04,057 --> 00:25:06,297
Nenhuma delas vingou.
Nenhuma.

246
00:25:08,217 --> 00:25:09,417
N�o. Nenhuma.

247
00:25:11,377 --> 00:25:13,657
Acho que n�o estava
nos planos de Deus.

248
00:25:15,257 --> 00:25:18,457
Mas seguimos, somos felizes,
vivendo nossa vida.

249
00:25:19,657 --> 00:25:22,977
L� no fundo,
est� faltando alguma coisa.

250
00:25:29,657 --> 00:25:32,457
Você pode ficar aqui, se quiser.
Seria um prazer.

251
00:25:32,897 --> 00:25:35,257
Temos um quarto l� em cima,
o n�mero um.

252
00:25:35,337 --> 00:25:37,057
Fica por conta da casa.

253
00:25:38,937 --> 00:25:43,137
Eu sei que voc� quer ficar
com a fam�lia, ainda mais hoje.

254
00:25:44,057 --> 00:25:47,057
- Jesus e o Mar?
- Esus e o Mar.

255
00:25:47,777 --> 00:25:50,737
Esus era uma esp�cie
de deus celta da guerra.

256
00:25:51,137 --> 00:25:53,377
Algumas pessoas fazem
essa liga��o com Jesus.

257
00:25:53,417 --> 00:25:57,137
Os primeiros estudiosos crist�os
na Inglaterra eram druidas.

258
00:25:58,057 --> 00:26:00,337
Nossa hist�ria
vai fazer parte do festival.

259
00:26:00,737 --> 00:26:02,057
Tem muita hist�ria aqui.

260
00:26:03,017 --> 00:26:04,937
O festival tem que dar certo.

261
00:26:05,577 --> 00:26:06,897
S�o tempos dif�ceis,

262
00:26:07,577 --> 00:26:09,417
tivemos muitos problemas.

263
00:26:12,257 --> 00:26:14,377
Voc� estava na floresta
caminhando?

264
00:26:17,057 --> 00:26:18,417
�, eu estava...

265
00:26:18,857 --> 00:26:19,897
Perto do riacho?

266
00:26:20,737 --> 00:26:23,297
Est� muito longe de casa
num dia t�o importante.

267
00:26:23,977 --> 00:26:26,457
- Minha esposa reconheceu voc�.
- Como �?

268
00:26:27,577 --> 00:26:30,417
Ela disse que seu rosto
n�o � estranho.

269
00:26:33,537 --> 00:26:35,057
Nunca estive aqui antes.

270
00:26:36,977 --> 00:26:38,137
Bom...

271
00:26:38,337 --> 00:26:40,577
minha esposa
� uma pessoa interessante.

272
00:26:42,257 --> 00:26:44,537
Tem alguma coisa errada
com a Epona.

273
00:26:45,017 --> 00:26:47,137
Preciso saber
que voc�s entendem isso.

274
00:26:47,977 --> 00:26:48,977
Sam...

275
00:26:50,417 --> 00:26:51,817
est� tudo bem.

276
00:26:52,177 --> 00:26:55,057
A Epona est� segura.
Voc� a salvou.

277
00:26:56,497 --> 00:26:58,097
Voc� salvou aquela menina.

278
00:27:00,017 --> 00:27:01,137
N�o �?

279
00:27:01,257 --> 00:27:04,057
Vamos tirar voc� daqui
antes que a passagem feche

280
00:27:04,137 --> 00:27:06,217
e voc� fique preso no para�so
para sempre.

281
00:27:15,697 --> 00:27:17,497
Isso n�o � nada bom.

282
00:27:22,377 --> 00:27:24,857
Assaltaram o escrit�rio.
Todo o dinheiro sumiu.

283
00:27:24,897 --> 00:27:25,857
Sam?

284
00:27:27,977 --> 00:27:28,977
Sam?

285
00:27:42,537 --> 00:27:43,857
Ele n�o est� l�!

286
00:27:44,017 --> 00:27:47,417
O Danny n�o est� na Casa Grande.
N�o sei onde ele est�.

287
00:27:47,537 --> 00:27:50,417
- Quando a passagem fecha?
- Daqui a 15, 20 minutos.

288
00:27:50,577 --> 00:27:53,977
- N�o, preciso sair desta ilha.
- Acho que n�o vai conseguir.

289
00:27:54,217 --> 00:27:55,977
Como eu disse, temos um quarto.

290
00:27:56,097 --> 00:27:58,537
N�o tem chave,
ningu�m tranca nada aqui.

291
00:27:58,577 --> 00:28:00,177
Pode ficar de gra�a,
se quiser.

292
00:28:00,217 --> 00:28:02,657
Tenho que sair
desta merda de ilha agora!

293
00:28:06,257 --> 00:28:07,257
Me desculpe.

294
00:28:07,897 --> 00:28:09,177
Me desculpe, eu...

295
00:28:10,897 --> 00:28:12,177
Olha, tudo bem...

296
00:28:14,297 --> 00:28:15,817
Vou contar uma coisa.

297
00:28:17,537 --> 00:28:18,897
Minha esposa disse

298
00:28:18,977 --> 00:28:21,337
que os ladr�es s� levaram
uma coisa: Dinheiro.

299
00:28:22,657 --> 00:28:24,777
Eram 40 mil libras
em dinheiro vivo.

300
00:28:28,777 --> 00:28:31,057
Por que voc�s tinham
todo esse dinheiro?

301
00:28:31,137 --> 00:28:33,417
O homem para quem
preciso ligar, o Aday,

302
00:28:34,137 --> 00:28:35,897
trabalha
com planejamento urbano,

303
00:28:36,017 --> 00:28:39,737
e estamos pagando a ele
para aprovar nossos projetos.

304
00:28:40,057 --> 00:28:42,977
A reuni�o do comit�
� hoje � tarde.

305
00:28:44,217 --> 00:28:45,177
N�s n�o...

306
00:28:46,097 --> 00:28:48,297
N�s n�o somos de fazer isso,
n�o mesmo,

307
00:28:48,377 --> 00:28:49,737
mas era o �nico jeito.

308
00:28:49,777 --> 00:28:51,697
Eles disseram...
Eles n�o iam...

309
00:28:51,817 --> 00:28:54,537
Eles n�o iam aprovar,
ele me disse que n�o iam.

310
00:28:54,657 --> 00:28:57,297
Preciso falar com ele,
preciso de um telefone!

311
00:28:57,617 --> 00:28:59,457
Quem mais sabia do dinheiro?

312
00:29:00,977 --> 00:29:02,137
S� eu.

313
00:29:02,377 --> 00:29:03,577
- E...
- E o Aday.

314
00:29:07,017 --> 00:29:09,897
Voc� sabe que foi ele
que roubou o dinheiro, n�o sabe?

315
00:29:11,297 --> 00:29:13,017
Diga a ele que voc� sabe.

316
00:29:14,137 --> 00:29:15,937
Ele foi ganancioso, s� isso.

317
00:29:16,417 --> 00:29:18,217
Diga que sabe que foi ele

318
00:29:18,257 --> 00:29:21,136
e que vai ligar para a pol�cia
se ele n�o cooperar.

319
00:29:21,137 --> 00:29:24,537
Ele est� se arriscando, n�o vai
querer ser preso por roubo.

320
00:29:24,977 --> 00:29:26,457
Diga isso a ele.

321
00:29:28,417 --> 00:29:32,017
Eu realmente preciso
de um telefone, estou sem sinal.

322
00:29:32,057 --> 00:29:33,897
Recebi a mensagem,
e o sinal caiu.

323
00:29:33,937 --> 00:29:37,017
Olha, eu vou at� o p�er,
o Danny deve estar por perto,

324
00:29:37,537 --> 00:29:39,017
e vamos at� a passagem.

325
00:29:39,137 --> 00:29:39,977
Obrigado.

326
00:29:39,978 --> 00:29:42,577
- Obrigado, obrigado por tudo!
- N�o seja bobo!

327
00:29:42,737 --> 00:29:44,817
Depois do que voc� fez
pela Epona?

328
00:29:45,097 --> 00:29:47,777
Aqui, n�s ajudamos
uns aos outros.

329
00:29:53,137 --> 00:29:54,737
Pelo jeito, voc� vai ficar.

330
00:29:55,217 --> 00:29:58,377
- N�o, n�o posso ficar.
- N�o tem como sair.

331
00:30:00,137 --> 00:30:01,537
E como a Epona est�?

332
00:30:03,817 --> 00:30:05,377
Me lembro bem de voc�.

333
00:30:06,097 --> 00:30:07,177
Perd�o?

334
00:30:08,177 --> 00:30:09,977
Pedindo ajuda na TV.

335
00:30:16,017 --> 00:30:17,457
Eu me lembro de pensar:

336
00:30:17,937 --> 00:30:20,017
"Meu Deus, pobre homem!"

337
00:30:20,777 --> 00:30:23,017
Perder o que voc� perdeu,

338
00:30:24,137 --> 00:30:26,297
seu anjo precioso.

339
00:30:27,977 --> 00:30:31,257
E as pessoas se enfureceram,
queriam culpar os imigrantes.

340
00:30:31,737 --> 00:30:35,057
Mas voc� foi l� e disse:
"N�o fa�am isso. N�o os culpem".

341
00:30:36,937 --> 00:30:38,537
Isso j� faz muito tempo.

342
00:30:41,817 --> 00:30:44,137
A dor n�o se importa
com o tempo.

343
00:30:46,737 --> 00:30:49,217
Deve doer muito
andar naquela floresta.

344
00:30:50,697 --> 00:30:51,657
D�i.

345
00:30:53,497 --> 00:30:54,897
Por isso eu fui.

346
00:30:57,617 --> 00:30:59,697
As pessoas t�m medo da dor.

347
00:31:03,137 --> 00:31:05,737
N�o sabem
que ela pode nos aquecer.

348
00:31:10,417 --> 00:31:11,937
Me diga uma coisa, Sam.

349
00:31:14,097 --> 00:31:18,057
Voc� realmente achava
que n�o dever�amos culp�-los?

350
00:31:21,337 --> 00:31:23,697
N�o teve vontade,
s� para machucar algu�m?

351
00:31:32,537 --> 00:31:34,337
Preciso ir ao banheiro.

352
00:31:36,057 --> 00:31:37,657
Claro, use o mais arrumado.

353
00:31:37,977 --> 00:31:39,417
� l� em cima.

354
00:32:25,417 --> 00:32:27,337
Por que n�o falou comigo?

355
00:32:27,937 --> 00:32:31,737
Ela � minha filha! Minha filha!
O que voc� fez?

356
00:32:32,057 --> 00:32:33,977
- Calma!
- Ela � minha filha!

357
00:32:36,617 --> 00:32:37,897
O que est� fazendo?

358
00:32:38,657 --> 00:32:39,977
O que voc� fez?

359
00:32:40,137 --> 00:32:41,217
O que voc� fez?

360
00:32:41,577 --> 00:32:45,457
- Tire-o daqui! V� embora!
- Por que ele est� aqui?

361
00:32:47,297 --> 00:32:49,857
- Ela � minha filha!
- Eu sei.

362
00:32:52,177 --> 00:32:54,577
Quero falar com ele agora!

363
00:33:01,337 --> 00:33:02,457
L� vai ele.

364
00:33:03,017 --> 00:33:03,977
Merda!

365
00:33:39,377 --> 00:33:41,057
Ele estava com uma arma!

366
00:33:41,457 --> 00:33:42,497
Bem,

367
00:33:43,257 --> 00:33:44,977
ele � fazendeiro, Sam.

368
00:33:45,857 --> 00:33:48,617
Ele aparece armado
porque algu�m fez perguntas!

369
00:33:48,697 --> 00:33:51,057
- Voc� n�o acha estranho?
- Olha...

370
00:33:51,137 --> 00:33:53,937
- O Jason n�o � perigoso.
- N�o mesmo?

371
00:33:54,697 --> 00:33:57,137
Ela parecia estar
morrendo de medo dele!

372
00:33:57,457 --> 00:34:00,057
Ela n�o est� com medo,
s� com raiva.

373
00:34:00,137 --> 00:34:02,977
Ela n�o queria que cont�ssemos,
mas ele � pai dela.

374
00:34:04,777 --> 00:34:06,537
Servimos a Deus aqui.

375
00:34:07,497 --> 00:34:10,136
Sei que nem todos acreditam
em Deus, e tudo bem,

376
00:34:10,137 --> 00:34:12,577
� o mundo moderno,
n�o julgamos ningu�m,

377
00:34:12,657 --> 00:34:15,697
mas protegemos uns aos outros,
cuidamos uns dos outros.

378
00:34:16,137 --> 00:34:17,777
Ela � uma filha
para todos n�s.

379
00:34:17,817 --> 00:34:19,697
N�o vamos deixar
que nada aconte�a.

380
00:34:19,777 --> 00:34:20,977
Desculpa!

381
00:34:21,137 --> 00:34:23,097
- Desculpa...
- Danny, onde voc� estava?

382
00:34:23,137 --> 00:34:25,617
- Ele precisa cruzar a passagem!
- Caramba...

383
00:34:25,817 --> 00:34:28,537
� melhor correr, cara.
A passagem j� vai fechar.

384
00:34:33,337 --> 00:34:35,497
Amigo, vai fechar!

385
00:34:41,057 --> 00:34:43,857
Boa sorte l�. Espero que corra
como voc� merece.

386
00:34:43,897 --> 00:34:44,897
Obrigado.

387
00:34:46,817 --> 00:34:47,977
V� em frente.

388
00:36:45,817 --> 00:36:46,817
Espere a�!

389
00:36:57,337 --> 00:36:58,297
Pare!

390
00:37:20,897 --> 00:37:21,857
Pare!

391
00:37:23,657 --> 00:37:24,977
S� quero conversar!

392
00:38:19,137 --> 00:38:19,977
N�o est� certo.

393
00:38:22,617 --> 00:38:23,977
Isso n�o est� certo.

394
00:38:23,978 --> 00:38:25,817
Ela � sua filha, sua menina.

395
00:38:28,977 --> 00:38:31,177
Depois do que tiraram
de voc�...

396
00:38:32,697 --> 00:38:34,777
Esta ilha est� uma bagun�a!

397
00:38:34,977 --> 00:38:37,377
N�s sabemos
o que est� por tr�s disso.

398
00:38:43,337 --> 00:38:45,337
Ele chega e diz que n�o?

399
00:38:45,577 --> 00:38:49,377
Aquele ot�rio na Casa Grande!
Por que ele est� nos liderando?

400
00:38:49,657 --> 00:38:52,817
- Porque ele est� na Casa Grande.
- Foda-se a Casa Grande!

401
00:38:54,017 --> 00:38:56,257
Ele � um ot�rio,
e todo mundo sabe disso.

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,097
Ele mesmo sabe,
de t�o ot�rio que �.

403
00:39:07,457 --> 00:39:10,057
Ele s� piorou as coisas.

404
00:39:18,657 --> 00:39:21,377
Ele sai por a� falando de voc�,

405
00:39:21,937 --> 00:39:23,977
segurando a sua filha!

406
00:39:36,057 --> 00:39:37,977
Precisam dar um jeito disso.

407
00:39:40,057 --> 00:39:41,177
Eu vou mijar.

408
00:41:52,977 --> 00:41:55,057
O qu�? Pelo amor de Deus...

409
00:41:58,017 --> 00:41:59,897
- O que � isso?
- N�o, est� tudo bem.

410
00:41:59,937 --> 00:42:01,097
- Estou aqui.
- O qu�?

411
00:42:01,617 --> 00:42:03,977
- Eu vou ficar neste quarto.
- Estava me olhando?

412
00:42:04,017 --> 00:42:06,737
N�o! N�o!
Eu n�o sabia que voc�...

413
00:42:06,777 --> 00:42:09,497
Disseram... Disseram que
eu poderia ficar neste quarto.

414
00:42:09,537 --> 00:42:11,097
- Este quarto � meu.
- Eu sei.

415
00:42:11,257 --> 00:42:12,697
- Mas eles disseram...
- Sai.

416
00:42:15,777 --> 00:42:17,337
- Eles...
- Sai daqui, porra!

417
00:42:30,937 --> 00:42:32,497
Eu n�o queria assustar voc�.

418
00:42:32,977 --> 00:42:36,057
A cama estava desarrumada,
n�o parecia que tinha algu�m.

419
00:42:36,137 --> 00:42:37,897
- Mas tinha.
- Eu sei...

420
00:42:37,937 --> 00:42:40,017
E � o meu quarto, est� bem?

421
00:42:40,297 --> 00:42:42,257
Eu paguei por ele, � meu.

422
00:42:48,337 --> 00:42:49,417
Meu Deus...

423
00:43:02,057 --> 00:43:03,657
Quer beber alguma coisa?

424
00:43:04,097 --> 00:43:05,297
Eu n�o bebo.

425
00:43:10,097 --> 00:43:11,977
Est� bem, me d� um.

426
00:43:12,977 --> 00:43:16,137
- Achei que n�o bebesse.
- N�o preciso de um padrinho.

427
00:43:19,817 --> 00:43:22,537
Olha, me desculpa
se eu fui meio...

428
00:43:23,017 --> 00:43:26,017
N�o sou assim,
mas eu estava dormindo.

429
00:43:26,497 --> 00:43:29,577
Ficar olhando algu�m dormindo
� horripilante.

430
00:43:34,537 --> 00:43:37,297
- O que voc� est� fazendo?
- Preciso fazer uma liga��o.

431
00:43:37,457 --> 00:43:40,977
Tenho uma reuni�o
em andamento agora.

432
00:43:41,057 --> 00:43:44,017
Se eu n�o ligar em 20 minutos,
vai dar tudo errado,

433
00:43:44,097 --> 00:43:46,497
vou perder meu neg�cio
e minha casa,

434
00:43:46,577 --> 00:43:48,777
e as merdas dos telefones
n�o funcionam!

435
00:43:51,057 --> 00:43:52,337
O meu est� funcionando.

436
00:43:52,977 --> 00:43:54,097
O qu�?

437
00:43:54,777 --> 00:43:58,977
O sinal est� fraco por causa
das obras, mas est� funcionando.

438
00:43:59,057 --> 00:44:00,937
Disseram que n�o tinha linha!

439
00:44:03,697 --> 00:44:05,137
Posso usar, por favor?

440
00:44:12,257 --> 00:44:15,057
Posso ligar pra minha esposa?
Ela n�o sabe onde estou.

441
00:44:15,217 --> 00:44:17,137
Pode, mas s� tem tr�s minutos.

442
00:44:17,257 --> 00:44:19,057
Os engenheiros
encerram �s 17h15,

443
00:44:19,097 --> 00:44:21,777
e a� n�o vai ter linha nenhuma
at� segunda.

444
00:44:23,497 --> 00:44:25,257
Posso ligar l� de fora?

445
00:44:25,417 --> 00:44:27,977
N�o, vai � merda!
� o meu celular.

446
00:44:28,737 --> 00:44:29,697
Est� bem.

447
00:44:37,617 --> 00:44:39,217
Aday? Aday, � o Sam.

448
00:44:39,857 --> 00:44:43,977
N�o, estou em um lugar
onde meu celular n�o pega.

449
00:44:45,617 --> 00:44:47,297
Agora? Vai come�ar agora?

450
00:44:50,057 --> 00:44:51,177
Est� bem, ent�o...

451
00:44:51,297 --> 00:44:53,857
Eu sei o que voc� fez.
Est� bem? Eu sei.

452
00:44:55,137 --> 00:44:55,977
Aday!

453
00:44:56,577 --> 00:45:00,057
S� levaram o dinheiro.
S� voc� e eu sab�amos dele.

454
00:45:00,897 --> 00:45:01,977
Como voc�...

455
00:45:02,417 --> 00:45:05,137
Pare! Eu vou dizer
o que vai acontecer.

456
00:45:05,217 --> 00:45:07,897
Voc� vai entrar
e aprovar os nossos projetos.

457
00:45:08,617 --> 00:45:11,377
Me escute, voc� vai entrar
e vai aprovar a planta,

458
00:45:11,417 --> 00:45:13,417
ou vou ligar para a pol�cia.

459
00:45:15,417 --> 00:45:16,657
Me entendeu?

460
00:45:16,817 --> 00:45:18,937
Sei que vai sobrar
pra mim tamb�m,

461
00:45:19,017 --> 00:45:21,056
mas voc� vai ser preso
por roubo

462
00:45:21,057 --> 00:45:22,857
e vai perder o seu emprego.

463
00:45:25,417 --> 00:45:26,537
Como assim?

464
00:45:31,057 --> 00:45:32,337
Que hospital?

465
00:45:33,377 --> 00:45:35,257
A sua esposa?
Que emerg�ncia?

466
00:45:38,457 --> 00:45:40,017
Ent�o voc� aprovou?

467
00:45:45,737 --> 00:45:46,697
Tudo bem.

468
00:45:47,057 --> 00:45:48,257
Tudo bem, eu...

469
00:45:49,017 --> 00:45:50,217
Eu me enganei.

470
00:45:50,977 --> 00:45:52,976
N�o, eu falei da pol�cia...

471
00:45:52,977 --> 00:45:56,497
N�o, eu n�o vou ligar.
Foi um erro, eu me enganei.

472
00:45:58,737 --> 00:45:59,697
Aday!

473
00:45:59,937 --> 00:46:01,057
N�o, n�o... Aday!

474
00:46:01,297 --> 00:46:03,857
N�o anule,
podemos dar um jeito nisso!

475
00:46:04,817 --> 00:46:05,777
Aday!

476
00:46:07,697 --> 00:46:08,657
Aday!

477
00:46:11,977 --> 00:46:15,577
Ent�o... o que foi
que eu acabei de testemunhar?

478
00:46:19,017 --> 00:46:22,057
Quer falar sobre
o que acabou de acontecer?

479
00:46:25,097 --> 00:46:27,057
Voc� veio para o festival?

480
00:46:28,177 --> 00:46:29,137
Vim.

481
00:46:31,217 --> 00:46:33,897
Meu Ph.D. foi
sobre a ca�a �s bruxas em Essex

482
00:46:33,937 --> 00:46:37,017
e como as mulheres eram vistas
na guerra civil inglesa.

483
00:46:37,577 --> 00:46:40,017
O festival � inspirado
em um cromlach celta,

484
00:46:40,177 --> 00:46:42,697
e querem acrescentar
a hist�ria de Osea.

485
00:46:42,817 --> 00:46:44,497
O que � um cromlach?

486
00:46:44,617 --> 00:46:46,097
 � como uma bacanal celta.

487
00:46:46,217 --> 00:46:47,977
Charrington retomou
o costume,

488
00:46:48,057 --> 00:46:50,937
teve a ideia de juntar
criminosos e viciados

489
00:46:51,057 --> 00:46:53,297
e dar um dia
para que se liberassem

490
00:46:53,377 --> 00:46:55,937
e ficassem bem
pelo resto do ano.

491
00:46:57,017 --> 00:46:58,097
E no que deu isso?

492
00:46:59,017 --> 00:47:02,297
Foi uma loucura!
Tr�s pessoas morreram.

493
00:47:05,137 --> 00:47:06,897
Acho que voc� deveria...

494
00:47:07,817 --> 00:47:08,817
Sabe?

495
00:47:10,457 --> 00:47:12,017
Falar sobre o que houve.

496
00:47:12,417 --> 00:47:15,337
Deixar essa pose de dur�o
de lado.

497
00:47:18,657 --> 00:47:20,377
O que voc� acha
dessas pessoas?

498
00:47:21,217 --> 00:47:22,257
Como assim?

499
00:47:22,497 --> 00:47:23,457
Em geral.

500
00:47:25,817 --> 00:47:27,217
S�o pessoas �timas.

501
00:47:27,657 --> 00:47:30,377
J� vim algumas vezes,
todos s�o sempre incr�veis.

502
00:47:31,777 --> 00:47:33,937
Eles s�o meio "antiquados",

503
00:47:34,057 --> 00:47:35,537
mas s�o pessoas boas.

504
00:47:37,137 --> 00:47:39,976
Tentam proteger seu estilo
de vida, mas por que n�o?

505
00:47:39,977 --> 00:47:42,977
Se morasse num lugar assim,
voc� n�o tentaria proteg�-lo?

506
00:47:48,777 --> 00:47:50,057
Voc� tem filhos?

507
00:47:51,297 --> 00:47:53,976
Tr�s. Duas meninas
e um menino.

508
00:47:53,977 --> 00:47:54,977
Que bom...

509
00:47:55,897 --> 00:47:57,217
Tenho duas filhas.

510
00:47:58,457 --> 00:47:59,417
� casada?

511
00:48:00,857 --> 00:48:01,977
Sou meio casada.

512
00:48:03,017 --> 00:48:04,377
E o que ele faz?

513
00:48:05,097 --> 00:48:06,897
Seu "meio marido".

514
00:48:08,377 --> 00:48:09,337
Nada.

515
00:48:11,417 --> 00:48:13,017
Ele n�o faz nada.

516
00:48:27,977 --> 00:48:31,577
Por favor, sabe onde os donos
est�o? Os Martins?

517
00:48:41,097 --> 00:48:42,057
Ent�o...

518
00:48:46,537 --> 00:48:47,857
� voc�, n�o �?

519
00:48:48,097 --> 00:48:50,297
Escute, eu falei com voc�.

520
00:48:51,337 --> 00:48:52,737
Usei palavras...

521
00:48:57,817 --> 00:48:59,137
Voc� � bonita.

522
00:49:01,697 --> 00:49:02,977
Gostei dos seus l�bios.

523
00:49:09,657 --> 00:49:11,777
- N�o chegou a tempo?
- Pois �.

524
00:49:12,777 --> 00:49:13,857
N�o cheguei.

525
00:49:13,977 --> 00:49:16,857
Larry, v� para casa.
Voc� n�o deveria estar aqui.

526
00:49:17,177 --> 00:49:21,097
- E quem vai me tirar?
- Acho que sabe a resposta.

527
00:49:24,137 --> 00:49:25,097
Vai logo.

528
00:49:32,577 --> 00:49:33,977
Pe�o desculpas pelo Larry.

529
00:49:34,417 --> 00:49:36,657
- Ele � um homem bom.
- � mesmo?

530
00:49:37,897 --> 00:49:39,857
Ele n�o parece um homem bom.

531
00:49:40,137 --> 00:49:43,737
N�s nos lembramos dele pequeno,
era um amor de menino.

532
00:49:44,057 --> 00:49:46,777
Perdemos os viveiros de ostras,
e as pessoas mudaram.

533
00:49:46,817 --> 00:49:48,297
Algumas ficaram enfurecidas.

534
00:49:49,377 --> 00:49:51,657
Coloquei a Sra. Paffard
no quarto 1, amor.

535
00:49:51,977 --> 00:49:54,977
E depois o colocou tamb�m,
n�o �, seu idiota?

536
00:49:55,297 --> 00:49:58,777
� verdade, meu Deus!
S� temos aquele quarto agora.

537
00:49:59,137 --> 00:50:00,537
V�o ter que dividir.

538
00:50:00,937 --> 00:50:01,937
O qu�?

539
00:50:02,457 --> 00:50:03,617
Ou sair daqui.

540
00:50:04,937 --> 00:50:06,737
Calma, vou pegar as ferramentas.

541
00:50:06,937 --> 00:50:08,817
Vou instalar uma cortina,
tudo bem.

542
00:50:08,857 --> 00:50:11,097
Uma cortina?
Uma merda de uma cortina?

543
00:50:12,977 --> 00:50:16,217
A passagem abre �s 7h28.
Acordo voc� �s 6h30

544
00:50:16,337 --> 00:50:19,617
com o caf� da manh� pronto
e ajudo voc� a sair s�o e salvo.

545
00:50:20,017 --> 00:50:20,977
� a �nica op��o.

546
00:50:20,978 --> 00:50:24,697
V�o abrir um hotel em breve,
o Seabird, mas por enquanto...

547
00:50:25,537 --> 00:50:27,777
- Tudo bem para voc�s?
- Temos escolha?

548
00:50:28,217 --> 00:50:29,177
T�m.

549
00:50:30,057 --> 00:50:31,017
Nadar.

550
00:50:32,297 --> 00:50:34,977
- Onde est� a Epona?
- Ela est� segura.

551
00:50:35,417 --> 00:50:37,137
N�o foi o que eu perguntei.

552
00:50:37,537 --> 00:50:41,337
Olha, n�o tem nada de errado
acontecendo, eu garanto,

553
00:50:41,737 --> 00:50:44,977
mas ouvimos voc�.
Ela vai ficar aqui hoje.

554
00:50:45,137 --> 00:50:46,697
Ela teve um dia dif�cil.

555
00:50:47,137 --> 00:50:50,057
Ela est� bem melhor,
parece bem mais disposta.

556
00:50:51,137 --> 00:50:54,337
Amor, podemos traz�-la
para o Sam ver que ela est� bem.

557
00:50:54,897 --> 00:50:57,617
Talvez voc� precise
ter mais colh�o, isso sim.

558
00:51:02,057 --> 00:51:03,857
Essa minha esposa...

559
00:51:04,897 --> 00:51:07,297
Ela late muito,
mas n�o morde.

560
00:51:07,857 --> 00:51:09,457
� uma manteiga derretida.

561
00:51:11,257 --> 00:51:14,297
Est� meio tarde,
e ela protege muito a menina.

562
00:51:14,977 --> 00:51:16,977
Voc� vai v�-la pela manh�,
eu prometo.

563
00:51:17,657 --> 00:51:20,377
Enquanto isso,
sugiro que voc�s relaxem

564
00:51:20,737 --> 00:51:22,217
e tomem um porre.

565
00:51:22,977 --> 00:51:25,137
Bebidas por conta da casa
para os dois.

566
00:51:28,737 --> 00:51:29,697
Nada mau.

567
00:52:01,457 --> 00:52:04,057
A� est� ele!
O homem do momento!

568
00:52:04,337 --> 00:52:05,657
Muito bem, cara.

569
00:52:05,817 --> 00:52:07,537
Quer mais bebidas?
Voc� est� bem?

570
00:52:07,817 --> 00:52:09,577
- Tem certeza?
- Talvez mais tarde.

571
00:52:11,057 --> 00:52:12,497
Aquela mesa ali...

572
00:52:15,337 --> 00:52:16,937
Este � o Sam, Jo.

573
00:52:24,337 --> 00:52:25,537
Concordo com voc�!

574
00:52:26,097 --> 00:52:27,457
Concordo com voc�!

575
00:52:55,737 --> 00:52:56,697
Meu Deus!

576
00:52:58,497 --> 00:52:59,977
Esta � pra voc�, Sam!

577
00:59:01,250 --> 00:59:02,750
<i>Eu vi coisas, Jason.</i>

578
00:59:03,542 --> 00:59:06,667
Carne, mutila��o e...
seu top coberto de sangue.

579
00:59:07,792 --> 00:59:09,750
O que voc� passou,

580
00:59:09,751 --> 00:59:11,959
eu n�o tenho ideia
de como � passar por isso.

581
00:59:12,000 --> 00:59:13,959
No pr�ximo epis�dio de
O TERCEIRO DIA

582
00:59:14,417 --> 00:59:15,458
<i>Algo est� acontecendo.</i>

583
00:59:16,000 --> 00:59:17,709
<i>O qu�? A seca do festival?</i>

584
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
<i>� como se eu j� tivesse
estado aqui antes.</i>

585
00:59:20,750 --> 00:59:22,125
<i>Voc� sabe que n�o, certo?</i>

586
00:59:22,458 --> 00:59:26,000
<i>Luto quer mutila��o,
caos e destrui��o.</i>

587
00:59:26,917 --> 00:59:28,458
Ele quer seu peda�o de carne.

588
00:59:30,458 --> 00:59:31,375
<i>N�o h� telefones.</i>

589
00:59:31,458 --> 00:59:33,834
<i>A passagem n�o abre
antes das 4:06.</i>

590
00:59:34,458 --> 00:59:37,750
Est� chegando.
A escurid�o est� chegando.