1
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Topkick မှ Red-Two

2
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
အရန်သင့်လုပ်သည်။

3
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
Red-Two သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်ခင်ဗျာ။

4
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
- ဒီမှာ Slater။
- ဗိုလ်ချုပ်။

5
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
ဝန်ထမ်းအားလုံး သေပါပြီခင်ဗျာ။

6
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
ရန်သူအင်အားမရှိ။

7
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
site ပေါ်တွင်။

8
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
လုံခြုံရေးကျိုးပေါက်မှု၊
အခြေစိုက်စခန်းတွင် အရပ်သားကားတစ်စီး

9
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
ဒါပေမယ့် ယာဉ်မောင်းတော့ မတွေ့ဘူး။

10
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
အထောက်အထားတစ်ခုခု
ဒါက ကြိုတင်ကာကွယ်တဲ့ CW သပိတ်ပဲလား။

11
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

12
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
ဝင်လာသည်။

13
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
ဝင်သွားလိုက်ပါ။

14
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
<i>တပ်ကြပ်ကြီး။</i>

15
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
မင်းဘယ်သူလဲ၊

16
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
ကျေးဇူးပြု၍ အနားယူပါ။

17
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
သင်၏လက်ချောင်းကို အစိုင်ရာမှ ဖယ်ရှားပါ။
ငါရှင်းပြမယ်။

18
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- မင်းရဲ့ ဗင်ကားက ဂိတ်ကထွက်တာလား။
- အင်း။

19
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
မင်း ရှုပ်ထွေးမှုထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

20
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
ဇာတ်လမ်းက ရှုပ်ထွေးတယ်၊
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က စတင်သည်။

21
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျော်လိုက်ရအောင်။

22
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
မနေ့ညက အကြောင်းလေး ပြောပြပါရစေ

23
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
ဒီမနက်

24
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
သူ့ကိုရှာပါ။

25
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
အဲဒါဘာလဲ?

26
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

27
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
နေကြာစေ့။

28
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရယူပါ။

29
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
ဒါဘယ်သူလဲ?

30
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
အိုး၊ ဗင်ကားသမား၊ ခင်ဗျာ။

31
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
အင်း ဘာကြီးလဲ။
သူ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

32
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
သခင်အမည်မသိတပ်ဖွဲ့။
အကွာအဝေး၊ မိုင် ၃၀။

33
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- ဘယ်လမ်းကြောင်းကနေ ပိတ်တာလဲ။
မပိတ်ပါဘူး သခင်၊ အပြင်ထွက်ပါ။

34
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။

35
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူ၏လက်ကိုချရန်၊

36
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

37
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

38
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
ခန့်မှန်းမြန်နှုန်း

39
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
တစ်နာရီ ခုနစ်မိုင်၊

40
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
တစ်နာရီ ခုနစ်မိုင်?

41
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြီးတယ်။

42
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Air-Search One သို့ Slater.

43
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
ဆက်သွယ်ပြီး ဖော်ထုတ်ပါ။
ထွက်သွားသောအရာဝတ္ထုများ

44
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
183 ဒီဂရီ။

45
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
အကွာအဝေး၊ မိုင် ၃၀

46
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
ခန့်မှန်းမြန်နှုန်း၊
တစ်နာရီ ၇ မိုင်နှုန်း။

47
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
<i>ထပ်လုပ်ပါ၊
တစ်နာရီလျှင် ခုနစ်မိုင်</i>ဖြစ်သည်။

48
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
<i>ခုနှစ်ရာမဟုတ်ပါ။</i>

49
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Air-Search One မှ Topkick၊
Roger

50
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Topkick သို့ Air-Search One။

51
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံ အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

52
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
ဖော်ထုတ်ပါ။

53
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
အနက်ရောင်အစုလိုက်။

54
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
ရွေ့လျားနေသော အနက်ရောင်အစုလိုက်။

55
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
အမြင့်သုည၊ ရှေ့တွင်သေ။

56
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- သူတို့က ငါတို့ကို ထိတယ်။
- အိုဘုရားရေ!

57
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
အင်း ဘာလဲ...
ငါတို့က အပြင်မှာ...

58
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။

59
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
အိုဘုရားရေ! ပျား! ပျား!
ပျားသန်းပေါင်းများစွာ။

60
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
လေကြောင်းရှာဖွေမှု 2-8 အခြေစိုက်စခန်း။

61
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
<i>ပျားများ! သန်းပေါင်းများစွာသော ပျားများ!</i>

62
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- ပျား?
<i>- ဟုတ်!</i>

63
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
<i>သူတို့ အခု ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။</i>

64
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
<i>အမိုးတပြင်လုံး၊
ဝင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။</i>

65
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အပေါ်ကိုတက်ပါ၊ အလေး။
ယူလိုက်ပါ။

66
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
ဟင့်အင်း မရဘူး သခင်။
ငါပါဝါဆုံးရှုံးနေတယ်!

67
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
အိုဘုရားရေ!

68
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
ဆင်းပါပြီခင်ဗျာ။

69
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
ကောင်းသောသခင်။

70
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
Hastings လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းကို ခေါ်ပါ။

71
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
သူတို့ကို အပြိုင်အဆိုင်လုပ်ခိုင်းပါ။
ထိုပျားများကို ခြေရာခံပါ။

72
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- ဒါက ဗိုလ်ကြီး...
- ဗိုလ်မှူး!

73
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
ငါ့ကို Hastings ယူလိုက်ပါ။

74
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

75
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
Hastings၊ ဒါက Captain Cord ပါ။

76
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
Marysville Missile Complex ၏

77
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
ဤသည်မှာ ထိပ်တန်းဦးစားပေး အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
General Slater ထံမှ

78
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
လေယာဉ်အားလုံးကို ပြေးလွှားလိုက်ပါ။
ပျားတစ်အုပ်ကို ခြေရာခံပါ။

79
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
မိုင် ၃၀ ခန့်
missile complex မှ

80
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
ဟုတ်တယ် ပျား!

81
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
အခု သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

82
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "Bradford Crane" ခင်ဗျာ။
<i>- ဒါပဲလား။</i>

83
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
PhD၊
အဆင့်မြင့်လေ့လာရေးတက္ကသိုလ်

84
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
Princeton, Cambridge မှတဆင့်။

85
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
အင်္ဂလိပ်?

86
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
အမေရိကန်
နောက်ဆုံးရှစ်နှစ်

87
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Crane ...

88
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
... မင်း ဒုက္ခအကြီးအကျယ်ရောက်နေပြီ။

89
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီရှုပ်ထွေးမှုထဲမှာ?

90
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
အစုလိုက် အပြုံလိုက် တက်လာတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ဒီမနက်စောစော

91
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊
နေကို ချေဖျက်လုနီးပါးဖြစ်ကြ၏။

92
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
သူတို့နောက်က လိုက်လိုက်တာ
ငါဒီကိုရောက်တယ်၊ သူတို့သွားပြီ။

93
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
နောက်တော့ တွေ့တယ်။
ဒုံးပျံတံခါးများ ပွင့်သွားသည်

94
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
ငါထင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူတို့ဒီမှာ ပျံဆင်းသွားခဲ့တယ်။

95
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
ဒါနဲ့ လာကြည့်တယ်။
အသက်ရှင်နေသေးသူရှိရင်

96
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
ငါကူညီနိုင်လျှင်။

97
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- သူ့ကားထဲမှာ ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- သိပ္ပံနည်းကျ ကိရိယာများ ခင်ဗျာ။

98
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
ဖောက်ခွဲမှု၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ။ ဘာလဲ?

99
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
ဇီဝပါ ခင်ဗျာ။
ဘယ်အရာကမှ သေစေပုံမပေါ်ပါဘူး။

100
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
ဟုတ်ပါတယ်၊
အဲဒါကို ကျနော်တို့ စစ်ဆေးနေတုန်းပါပဲ။

101
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါက ဗေဒင်ပညာရှင်ပါ။

102
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- Bugs?
- အင်းဆက်၊ အထွေထွေ။

103
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အရေးမကြီးပါဘူး။

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
အရေးကြီးတာက ဝေဖန်ပိုင်းခြားပါ။

105
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တခြားကျူးကျော်တွေ။

106
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
ပြီးတော့ ဒီပျားတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်တာလဲ။

107
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
သူတို့ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။
အနောက်တောင်တစ်ခွင်

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
နောက်ဆုံးတွင်၊
နိုင်ငံအနှံ့။

109
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
မင်း ငါ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဒီမှာ ပျားတွေက ယောက်ျားတွေကို သတ်လိုက်တာလား။

110
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ခေါက်သလိုပဲ။
မင်းရဲ့ဓားမနှစ်ချောင်း

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
ငါ့ဓားမနှစ်ကောင်ကို မပေးသေး

112
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ထိုလူထောင်ပေါင်းများစွာ

113
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
နှစ်စဉ် ပျားများ ကိုက်ခံရသည်။

114
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
ပြီးတော့ ရှားပါတယ်။
ပျားတုပ်ကြောင့်သေရင်၊

115
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
အော် ဖြစ်ရမယ်။
အာဖရိက ပျားများ မဟုတ်လား။

116
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
အာဖရိက လူသတ် ပျားများ ?

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- ဟုတ်ကဲ့။
ကရိန်း၊

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
အစီရင်ခံစာတွေ ဖတ်ပြီးပြီ။
သူတို့ရဲ့တိုးတက်မှုအပေါ်။

119
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
သူတို့လုပ်ဖူးရင် လာခဲ့ပါ။
ဒီမြောက်ဘက်

120
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
ဆယ်နှစ်ပဲ ဝေးတယ်။
အစောဆုံး

121
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
အိုး ဟုတ်လား? ဘယ်သူနဲ့ အချိန်ဇယား၊
ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်းရဲ့လား။

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
ကရိန်း၊
မင်းက crackpot ပဲ ဖြစ်ဖြစ်

123
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
ဒါမှမဟုတ် တိုက်ရိုက် ချိတ်ဆက်မှု ရှိတယ်။

124
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
ဒီအထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ရှုပ်ထွေးပြီး မင်းရဲ့ ဖြစ်တည်မှု !

125
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါတို့ရှင်းနိုင်တယ်။
မြန်တယ်၊ ငါတို့ ပိုကောင်းခဲ့တယ်။

126
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
အခု မင်း ကန်တယ်။
သင်၏အမြင်-ကွန်းစနစ်

127
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
ဒေါက်တာ ကော်နာများထံ ပေးပို့ပါ။
အိမ်ဖြူတော်၌။

128
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
အာသာ ကော်နာ၊
သမ္မတရဲ့ အကြံပေးလား။

129
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
အဲဒါ သူပဲ။

130
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
မင်း သူ့ကို ကိုးကားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

131
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
သင်၏အခွင့်အာဏာအဖြစ်

132
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
ဒီရှုပ်ထွေးမှုမှာရှိနေလို့လား။

133
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
ဒေါက်တာကော်နာ
အမိုက်ဆုံး အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

134
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
ငါဖွင့်သည်ဖြစ်စေ၊ ပိတ်ထားသည်ဖြစ်စေ
အပေါ် သို့မဟုတ် ဤရှုပ်ထွေးမှုအောက်တွင်

135
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို စကားပြောရမယ်။
ငါဆိုလိုတာက၊ အခုချက်ချင်း!

136
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- သူ့ကိုပိတ်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

137
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
အထွေထွေ။
ဒီကိုရောက်လာတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

138
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- ဘာလဲ?
- ဒါက ဒေါက်တာအန်ဒါဆင်ပါ ခင်ဗျာ။

139
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
သူမသည် ဒုံးကျည်ခြောက်စင်းကို ရယူနိုင်ခဲ့သည်။
ဆေးရုံ ဘန်ကာထဲသို့ အမျိုးသားများ

140
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
ပြီး​တော့ interlock ကို အချိန်​မီ ပိတ်​လိုက်​တယ်​
သူတို့ကိုခွဲထုတ်ရန်။

141
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- အိုး။
- သူတို့ထဲက နှစ်ယောက်သေတယ်။

142
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
ကျန်လေးယောက်
အတိမ်းအစောင်းမခံပါဘူး။

143
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
ငါ Antitoxins လိုတယ်။

144
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
ငါ့မှာ cardiopep ဒြပ်ပေါင်းရှိတယ်။
ငါ့ကားထဲမှာ။

145
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
Cardiopep?

146
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ပဲ ဖတ်လိုက်ရတယ်။
ဆေးပညာဂျာနယ်တွင်

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
cardiopep အကြောင်း

148
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
Crane ဟု အမည်ပေးထားသည့် သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က၊
ငါထင်တယ် ။

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပဏာမရလဒ်များ
အားရစရာအကောင်းဆုံးပါ။

150
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- မင်းက Crane လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်ဆေးမှုများကဖော်ပြသည်။
အဲဒီ cardiopep

152
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
ပုံမှန်မဟုတ်သော နှလုံးခုန်နှုန်းကို ပုံမှန်ဖြစ်စေသည်။

153
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
ကဲ ခဏစောင့်၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး
စမ်းသပ်ပစ္စည်းများကို အသုံးပြု

154
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
ဤလူတို့အပေါ်။

155
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
ဒါပေမယ် သခင်၊ ဒါက သူ့နယ်မြေ။

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
လူကြီးမင်း
သူခံစားရရင်...

157
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
ဗိုလ်ကြီး၊ ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ။

158
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
မင်းက ဆရာဝန်လား၊ ငါ့ကိုပြောလား။
ဘယ် antitoxins လိုအပ်လဲ။

159
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
ငါဒီမှာရှိမယ်။
မိနစ် 30 အောက်၌။

160
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
ဒါပြဿနာပဲ ခင်ဗျာ၊
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

161
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ မရှိပါ။
ကူညီနေပုံရသည်။

162
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
immunologist သို့

163
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
အတ္တလန်တာကို ဟွန်းပေါ်တက်လိုက်ပါ။

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
အမျိုးသားဗဟိုဌာန
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးအတွက်။

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
အကောင်းဆုံး immunologist
တိုင်းပြည်ထဲမှာ

166
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
ဗာဂျီးနီးယားရှိ Walter Krim ပါ။

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
သူ့ကတ်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ။ သူ့ကိုခေါ်ပါ။

168
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- ဆက်လုပ်သည်။
- ငါသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
သူနဲ့စကားပြောရတာ ကျေနပ်ပါတယ်
ငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်

170
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
ကောင်းပြီ
သူနဲ့အတူသွားပါ။ သူနဲ့အတူသွားပါ။

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
အခု ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ကပ္ပတိန်?

172
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ဆိုလိုတာက မင်းမသိဘူးလား။

173
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

174
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
ပျားတွေ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

175
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
တိုက်ခိုက်တာလား?

176
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
ကျွန်တော် ဆေးရုံက ဘန်ကာထဲမှာ
နှိုးစက်ကြားသောအခါ၊

177
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
ဗီဒီယိုထိန်းချုပ်မှုယူနစ်

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
ဖြစ်ပျက်နေတာကို မြင်တယ်။

179
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
ငါတို့က မြေပြင်ထက်မှာ

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
စာသားအရ ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ပျားများနှင့်အတူ။

181
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
ငါလေအေးပေးစက်ပြွန်ကိုသုံးတယ်။
pod-3 ကိုကျော်ဖို့

182
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
ပြီး​တော့ အရန်​တပ်​သား​တွေကို ဖယ်​ထုတ်​လိုက်​ပါ။

183
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
ပျားတွေက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်လိုက်တာ
ဆေးရုံက ဘန်ကာကို ရောက်သွားတယ်။

184
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
အထဲမှာ လူခြောက်ယောက်ကို ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။

185
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
ဟမ်...

186
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
အင်း၊ ယုံဖို့ခက်တယ်။

187
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ ပြီးမြောက်သွားပြီ

188
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
လောကမှာဘာမှမရှိဘူး။
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

189
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
ပိုးစစ်ပွဲမှလွဲ၍
ဒါမှမဟုတ် နျူထရွန်ဗုံး...

190
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
... တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံဆိုက်ကို ဖျက်ပါ။

191
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ လာပါပေါလု။

192
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- ကောင်းပြီ။
- အလို။ ဒါလှတယ်မဟုတ်လား

193
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
သပ်ရပ်တယ်။

194
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
ဤတွင်ပေါလု၊ ဤအရာကိုယူပါ။

195
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- ဟောဒီမှာ ဟေ့။ ဟမ်
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

196
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
ဟေးပေါလု၊
ဟိုမှာကြည့်။

197
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
ရေတံခွန်ရှိမယ်ထင်တယ်။
နောက်မှ သွားလို့ရတယ်။

198
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
- ကျေးဇူးပြု၍ ခွက်များကို ပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

199
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
ပေါလု၊ မင်းကားကိုသွားမလား။
ပြီးတော့ thermos တွေရလား။

200
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
ဟုတ်ပါတယ် အမေ။

201
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- သွားပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပျားတစ်ကောင်ပဲ။

202
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
မင်းသူတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင်
သူတို့က မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

203
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
သူတို့သည် အရာအားလုံးတွင် ရှိသည်။

204
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
ငါသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

205
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
လမ်းထဲက ထွက်သွားပါ ချစ်သူ။

206
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
မင်း အစားအသောက်ကို ဖျက်တော့မယ်။

207
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

208
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
အိုး ပူတယ်။

209
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
မီလီမီတာ

210
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- ဟေ့ Paul ကိုစောင့်ပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

211
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
ဖေဖေ၊ မေမေ၊ ကြည့်။

212
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
အိုး!

213
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
ဖေဖေ! လာ၊ ကားပေါ်တက်။

214
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
ပြေး!

215
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
မေမေ!

216
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
ဖေဖေ!

217
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
မေမေ!

218
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
မေမေ!

219
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
ကြော်ငြာ

220
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
မေမေ! ဖေဖေ!

221
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
မေမေ!

222
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
အိုး.။

223
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
<i>ဗိုလ်ချုပ် Thompson
စခရင်ပေါ်တွင်လာမည်။</i>

224
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
ဗိုလ်ချုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ ခံယူထားတယ်။
သင့်အစီရင်ခံစာကို ကုဒ်လုပ်ထားသည်။

225
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
အခု ငါတို့လုပ်နေတယ်။
ယုံကြည်ကိုးစားမှုပြဿနာများ

226
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
အဲဒီအပိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
တိုက်ခိုက်မှု၏သဘောသဘာဝအရ

227
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
အထူးသဖြင့်၊
သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်နှင့်အတူ

228
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုမဟုတ်ပါ။
ဓာတုစစ်ပွဲ သပိတ်။

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
အထောက်အထားမတွေ့ဘူး။
အဲဒီထဲက သခင်။

230
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
တိုက်ခိုက်သင့်တယ်ဆိုတဲ့ အကြံပြုချက်
သဘာဝမူရင်းဖြစ်သည်။

231
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
ကဲ၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

232
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
သခင်ရယ်
တူညီသောပြဿနာ

233
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
<i>အချက်ကို လက်ခံသည်။
ပျားအုံများက တိုက်ခိုက်ကြသည်...</i>

234
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
မင်းနဲ့အတူ အဲဒီအရပ်သားရှိလား။
ရှင်းပြီလား ဗိုလ်ချုပ်

235
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

236
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
ဒါဆို သူဘာလုပ်နေတာလဲ

237
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုမှာ

238
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
ကောင်းပြီ, သတိပေးချက်ပြီးနောက်

239
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
ငါရောက်သောအခါ
ကျွန်ုပ်၏ အထူးကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့နှင့်

240
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
သူဖြစ်နေပြီ။
complex အတွင်း။

241
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
လှမ်းတောင်းသည်။
ဖွင့်ထားသောတံခါးမှတဆင့်။

242
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Brad Crane၊
entomologist တစ်ဦး။

243
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါမေးပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်၏အထောက်အထားများကို စစ်ဆေးရန်

244
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
Dr. Arthur Connors နှင့် <i>
အိမ်ဖြူတော်၌။</i>

245
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
အခုထိ ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။

246
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
ငါနေရာချထားပြီ။
အချုပ်ထဲမှာ။

247
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
<i>ဗိုလ်ချုပ်၊
ယခုမိနစ်တိုင်းသည် အဖိုးတန်ပါသည်။</i>

248
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူ၏ သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။

249
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
ပိုသေစေတယ်။
လူသားအားလုံးထက်

250
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာကရိန်း၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အိမ်ဖြူတော်နှင့် စစ်ဆေးပါ။

251
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
ဒေါက်တာ ကော်နာက မင်းကို ပိုသိတယ်။

252
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
သင့်အတွက်ကြောင့်

253
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- နေ့လည်ခင်း၊ Felix။
- နေ့ခင်းပါ ဆရာမ။

254
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

255
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
လှလိုက်တာ။

257
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကြည့်နေတယ်။
အရမ်းလှတယ် Maureen

258
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- အဲဒါ မင်းအပါအဝင်ပေါ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clarence

259
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
ကျေးဇူးပြု၍ ဝါယာကြိုးနှင့် ပလာယာများ။

260
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
အိုး။

261
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
Felix မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့အမိုက်စား

262
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
သွားမည်
ငါ့နဖူးစည်းစာတန်းကို ဟိုမှာထားဦး။

263
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
အာ့၊ Clarence ကြောင့်ပဲ။
သင်သည် Marysville ၏မြို့တော်ဝန်ဖြစ်သည်။

264
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
အဲဒါက မင်းကို မဖြစ်ဘူး။
အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး။

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
အခု မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့အကြံအဖန်အကြောင်း၊ Clarence

266
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
သူအဲဒီမှာနေမယ်။
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းထဲမှာ

267
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
အခုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
မင်းရဲ့နဖူးစည်းစာဖတ်ရတာ ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

269
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကြည့်ရှုစေသည်။
ခြေစွယ်ငုပ်သလိုပါပဲ။

270
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
မင်းကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။
ဟူစတန်မှထွက်ခွာရန်

271
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
အနားယူဖို့ ဒီကိုလာပါ၊
မင်းသိလား

272
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
အခုတော့ Clarence၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

273
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

274
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
ငါတို့ပန်းပွဲတော်နှင့်အတူ
နှစ်များအတွက်

275
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
ဒီစက်ပြင်ဆရာကြီးအထိ
ဉာဏ်ကြီးရှင်၊

276
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
ငါတို့အားလုံးကိုပြောပြဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အရာတွေကို ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်မလဲ။

277
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
အင်း တကယ်တော့၊
ဆိုင်းဘုတ်က မိုက်တယ်။

278
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
ဒါပေမယ့် အဲဒါဘာလဲ
လူတွေက ငါတို့ဆီက မျှော်လင့်တယ်။

279
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
တူတူရယ်။

280
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
အဲဒါကြောင့် ဝိုင်းစုကြတာပါ။
နှစ်စဉ်ထောင်ပေါင်းများစွာ

281
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
ချီတက်ပွဲကြည့်ရှုရန်

282
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
ငါတို့ရှိသမျှသည်အဆင်းလှ၏။
ပန်းတွေရှိသတဲ့။

283
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
မှန်တယ်၊
ဖေလဇ်မင်းကို ငါတို့ပေးမယ်။

284
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
ဒါက Pasadena မဟုတ်ဘူး။

285
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
ငါဆိုလိုတာက Rose Bowl မဟုတ်ဘူး။

286
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
ဒါပေမယ့် golly ကြောင့်ပါ။

287
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
တော်တော်တရားမျှတတယ်။
နိုင်ငံ-မြို့ တုပ။

288
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
ငါလက်ခံတယ်။

289
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
ဒီနှစ် ဆောင်ပုဒ်။ အချစ်။

290
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
အခုတော့ အဲဒါက Clarence ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

291
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
မှန်တယ်။

292
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းရှိသင့်တယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခု

293
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
အခုရော။

294
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- Clarence ပင်။
Felix ကိုကြည့်။

295
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
မေမေ ဖေဖေ။

296
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
ပေါလု။

297
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
သူတို့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့အဖေ!

298
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

299
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

300
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးလုပ်ပေးပါ့မယ် ခင်ဗျာ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

301
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- Captain Jones မင်းမှာ အွန်လိုင်းရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
<i>ဗိုလ်ချုပ် Thompson
စခရင်ပေါ်တွင်လာမည်။</i>

303
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
ဒေါက်တာရိန်း...

304
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
... သင်၏အထောက်အထားများ
စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြပြီးပါပြီ။

305
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
ဘာမှမရှိတော့ဘူးလား?

306
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
အင်း ငါဝန်ခံတယ်။
အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

307
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
အဖြစ်အပျက်များ၏အလှည့်ကျော်

308
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
ဒါပေမယ့် သမ္မတ
ငါ့ကို ညွှန်ကြားထားသည်။

309
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
မင်းကို တိုက်ရိုက် အမိန့်ပေးခိုင်းတယ်။

310
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
<i>လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး၏</i>

311
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
<i>ဆက်စပ်
ယခုလက်ရှိ အရေးပေါ်အခြေအနေ။</i>

312
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
ကန့်သတ်ချက်တွေက ဘာတွေလဲ။
ငါ့အာဏာကို

313
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
တစ်ခုမှ

314
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
General Slater

315
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

316
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
Dr.Crane က ပံ့ပိုးပေးမယ်။

317
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
အပြည့်အဝပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့်အတူ။

318
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
မင်းသူ့ကိုပေးမယ်။
ပစ္စည်းအပြည့်အစုံ

319
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
<i>မည်သည့်ဌာန၊ လူအင်အား၊
သူလိုအပ်တယ်။</i>

320
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
<i>ဒါတွေအားလုံး
သူ့ကိုရရှိနိုင်စေရန်</i>

321
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
<i>မေးခွန်းမရှိဘဲ။</i>

322
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
မေးစရာမရှိပါ ခင်ဗျာ။

323
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
အခိုင်အမာ။

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- ဒေါက်တာကရိန်း။
- ဟုတ်တယ်?

325
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
သမ္မတ၏ အကြံပေး၊
ဒေါက်တာကော်နာ

326
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဖြစ်မှာပါလို့ ပြောတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း မင်းကို ဖုန်းခေါ်တယ်။

327
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူနဲ့ တွဲချင်ပါတယ်။
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

328
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
မေဂျာစစ်လိုက်တာနဲ့

330
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
မသေစေသောကိရိယာများ
ငါ့ကားထဲမှာ

331
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
အခွင့်အခါသင့်သလား
အရိုက်ခံရသော လက်ဆွဲအိတ်ကို တွေ့ပါသလား။

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

333
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
ရင်းနှီးသလား
၎င်း၏အကြောင်းအရာများနှင့်အတူ?

334
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊
အကြောင်းအရာစာရင်းတစ်ခု

335
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်ရှိသည်။
စာရိုက်ခံရခြင်း။

336
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
အမှားပြင်ပါ ခင်ဗျာ။
စာရိုက်နေပါသည်။

337
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
သီးခြားဖိုင်လိုချင်တယ်။

339
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
ဝန်ထမ်းဟု အမှတ်အသားပြုထားသည်။

340
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
General Slater အား ပေးလှူရန်။

341
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

342
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
<i>ပြီးတော့ မင်းအကြောင်းပြောနေတုန်း</i>

343
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
ငါ့သားရေအိတ်ရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

344
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
တဦးတည်း
အဲဒီထဲမှာ နေကြာစေ့တွေနဲ့။

345
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
တပ်ကြပ်ကြီး ပါလား။
သူတောင်းထားတဲ့ပစ္စည်းတွေ

346
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
ဖိုင်ပါရှိသည်။
အမည်များ၊ လိပ်စာများ

347
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
ဖုန်းနံပါတ်များ
ငါပျံသန်းချင်သူတိုင်း

348
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
စစ်ပွဲအကြောင်းပြောရုံပါပဲ။
ငါအမြဲပြောနေတဲ့အကြောင်း

349
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
နောက်ဆုံးတော့ စတင်ပါပြီ။

350
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- ဟမ်။
- ဟမ်။

351
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
ဒါပဲလား ဟမ်။

352
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- ပြီး​တော့ သူတို့အကုန်​ပစ်​မှာလား။
- ငါအဲဒါကိုမျှော်လင့်နေတယ်။

353
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

354
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
အဲဒီလက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာပဲ။

355
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
စက်ပစ္စည်းစာရင်းရှိပါတယ်။

356
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
ပြီးတော့ မင်းရရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။

357
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
ပင်တဂွန်၏
အလုပ်တွင် ထိပ်တန်းဝယ်ယူသူ

358
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
အားလုံးကို ရစေတော်မူပါ။
အဲဒီစာရင်းမှာ ဒီကို ဆင်းသွားတယ်။

359
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
နောက်မှမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် ဒီအချိန်ထက်

360
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
ဘာလို့ဒီမှာလဲ။

361
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ညှိနေတာ
ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ်။

362
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
အချိန်သည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။
ငါတို့က တိုတယ်

363
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
အခုကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ကျေးဇူးပြု၍

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
Dr. Crane ကိုယူပါ။
Captain Anderson သို့

365
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။

366
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
ဟုတ်ကဲ့။

367
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
အစ်ကို။

368
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
ဗိုလ်မှူး...

369
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...မင်းကိုယုံတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအရာရှိတစ်ဦး

370
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
Intelligence တွင် ပါ၀င်သည်။
ငါ့အတွက် မင်းရဲ့တာဝန်ပဲမဟုတ်လား

371
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

372
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
ဟုတ်ပြီ

373
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
ငါ မင်းကို တာဝန်ပေးနေတယ်။
ဒီ Dr. Crane ကို

374
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအဖြစ်
စစ်ဘက်ဆက်ဆံရေး။

375
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
<i>သူလုပ်သမျှကို စောင့်ကြည့်ပါ။</i>

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
<i>ကျွန်ုပ်ကို သူ့အတွက် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု တည်ဆောက်ပါ။</i>

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
မယုံနိုင်ဘူး။
သူဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်။

378
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
အချိန်အတိအကျမှာ

379
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
ပျားတစ်အုပ်သည် ဤရှုပ်ထွေးမှုကို ထိမှန်သည်။

380
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
သူပြင်ဆင်ထားပြီးသား

381
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
ထူးထူးခြားခြား အမြော်အမြင်ကြီးစွာဖြင့်...

382
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
... ဝန်ထမ်းစာရင်း
နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာ

383
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
ဤနေရာတွင် ပျံသန်းရန်။

384
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
ထူးဆန်းနေပုံရတယ် ခင်ဗျာ။

385
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
မင်းနေဖို့
ခွေးမသားနှင့်။

386
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

387
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
<i>ဒီလူက
လေးခုအနက် အတည်ငြိမ်ဆုံး</i>

388
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
<i>ဒါပေမယ့် သူ့နှလုံးခုန်နှုန်း
120 ရှိသေးသည်</i>

389
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
အခြားသွေးနမူနာယူပါ။
ဤလူများထံမှ

390
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
ဒေါက်တာ Krim မရောက်ခင်မှာပဲ

391
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊
အပြင်မှာ သုံးနာရီလောက်။

392
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
ဆေးရုံ။ မေဂျာဘေ။

393
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
ဟမ်။

394
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
ခဏနေပါဦး။

395
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
ဗိုလ်ကြီးအန်ဒါဆင်။

396
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
ဒေါက်တာ သိပ်တော့။

397
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
အိုဘုရားရေ!

398
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
ဟုတ်ကဲ့။

399
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
ဟုတ်ကဲ့။

400
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
- ငါ အခုချက်ချင်းထွက်မယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
ပျားများဖြစ်ကြပါသည်။
Marysville သို့ ရွေ့လျားသည်။

402
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
Paul မှလွဲ၍ Durant မိသားစု။

403
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- ငါသူ့ဆီသွားရမယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။

404
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
ဗိုလ်မှူး၊ မင်းမောင်း။

405
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
Paul Durant

406
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
- C-4 ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

407
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
ဟင့်အင်း၊ ဒီမှာ ပျားတစ်ကောင်ရှိတယ်။

408
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ!</i>

409
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
ဒီမှာ ပျားတစ်ကောင် ရှိတယ်။

410
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

411
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
ပေါလု၊ စိတ်ချပါ ပေါလု။
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု!

412
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
ပျားကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်...

413
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- ပေါလု။
- ဆရာဝန်။

414
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုလွှတ်လိုက်မှာလား။
လွှတ်လိုက်ပါ။

415
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ Tomas။
- ပြန်ထွက်သွား။

416
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- ပြန်ထွက်သွား။
- ပျားတစ်ခုရှိတယ်။ ကူညီကြပါ။

417
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
ပေါလု၊ ပေါလု၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

418
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
ပျားမရှိ၊
ဒီအခန်းထဲမှာ ပျားမရှိ။

419
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

420
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
မင်း အိပ်မက်ဆိုး မက်နေတာလား။

421
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
<i>အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုသာ။</i>

422
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
ပေါလု၊

423
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
<i>ပျားသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။</i>

424
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
ငါ..
ပေါလု၊ ငါကတိမပေးဘူး။

425
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
ယခုလက်လှမ်းမီပါ။

426
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
<i>ကွာသွားလိမ့်မယ်။
မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။</i>

427
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
<i>ယခု၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပေါလု၊ ဆက်သွယ်ပါ။</i>

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
ပေါလု၊

429
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
ငါ့ကိုယုံပါ။

430
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
တက်လှမ်းပါ။

431
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
နောက်ထပ်။ ဆက်သွားပါ။

432
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
ဟိုမှာ။

433
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
<i>ပေါလု မြင်လား။</i>

434
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
ပျား။

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
ကြိုးစားခဲ့သမျှ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

436
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
ကြောက်တယ်။
ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

437
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ထူးခြားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒေါက်တာ အန်ဒါဆင်၊ ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခေါ်တယ်။

438
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သူဘယ်နှစ်ခါ အရိုက်ခံရတာလဲ။

439
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
ကျွန်တော် ချောင်းဆိုးနှစ်ခုကို ဖယ်လိုက်တယ်။
သူ့ထံမှ

440
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
အင်း အဲဒါက တစ်ချိုး။

441
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
အနည်းဆုံး
သူသည် အဆိပ်ကို မစုပ်တတ်။

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
ဒါပေမယ့် သူ ရူးနေတယ်။

443
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
ဒီပျားကြီးအကြောင်း ရေရွတ်တယ်။
အချိန်တိုင်း။

444
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
ငါ-အဲဒါကြီးပဲ!
တကယ်ကြီးပဲ။

445
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
အရွယ်အစားတစ်ဝက်ခန့်
ဤအခန်း၏

446
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
ရှ၊ ပေါလု သွားပြီ။

447
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာပဲရှိတယ်။

448
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

449
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

450
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
ဒေါက်တာကရိန်း။

451
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

452
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
ကျေးဇူးပြု၍ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဆက်သွယ်ပါ။
အရာနှစ်ခု။

453
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
General Slater
ဟယ်လီကော်ပတာများ ခန့်အပ်ရမည်။

454
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
ရှာဖွေမှုပုံစံတစ်ခုစတင်ရန်

455
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
site မှဖြာထွက်

456
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
Durant မိသားစု ဘယ်မှာလဲ။
တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။

457
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
ဒါပေမယ့် ရဟတ်ယာဉ်တွေ
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရေးယူမှု မလုပ်ရဘူး။

458
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
အစုအဝေးတစ်ခုခုတွေ့လျှင်

459
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းနေပါတယ်။
ဒီအချက်မှာ

460
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

461
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
- ရှင်းလား?
- ရှင်းပါတယ်။

462
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
ဒုတိယအချက်၊
ရှုပ်ထွေးသောငါ့ကိုခေါ်ပါ။

463
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
အခိုက်အတန့်
ဒေါက်တာ Krim ဆင်းတော့မည်။

464
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
မင်းရဲ့ဓားမတွေ လာ၊
အမိန့်အတိုင်း။

465
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

466
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

467
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
ပိုတက်စီယမ်၊
ဆိုဒီယမ်နည်း။

468
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
ဖိတ်လို့။

469
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
တပ်ကြပ်ကြီး မင်းရဲ့ပုံစံတွေကို စလိုက်ပါ။

470
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
သင်၏ ဖြန့်ကျက်မှုပုံစံကို စတင်ပါ။
ကဏ္ဍ A နှင့် B တို့တွင်

471
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်မြင်တာမျိုး။

472
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
<i>ရော်ဂျာ။</i>

473
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
ရှာနေ၊ ကူညီဖို့ ကြိုးစားမယ်။

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
ပျားရှာနေတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

475
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
ကံ၊
Durant ကားကို မျောပါသွားတယ်။

476
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
မရောက်ခင်၊

477
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
ကြည့်လိုက်။

478
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
ငါ့အတွက်တော့ ပျားတစ်ကောင်လို မဟုတ်ဘူး။

479
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
ပလပ်စတစ်။

480
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
၎င်းသည် ပလပ်စတစ် ခွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

481
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
အပိုင်းတွေရှိတယ်။
အားလုံးဒီမှာ။ ကြည့်လိုက်။

482
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာကြည့်။

483
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
ဒါ ဘာထူးခြားလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

484
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
မှန်းဆရမှာကြောက်တယ်...

485
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
...ဒါပေမယ့်... ထင်ပါတယ်။

486
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
ပျားတွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။

487
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
မင်းပြောတာ
ဒီပျားတွေက ပလတ်စတစ်ကို စားသလား။

488
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ အံ့သြနေတယ်။

489
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
အမေရိကန်ပျားရည်စစ်စစ်
အားနည်းသောပါးစပ်ရှိသည်။

490
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
သူတို့တောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
စပျစ်သီး၏အရေကိုချိုးပါ။

491
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
ဒါပေမယ့် ဒီမျိုးစိတ်နဲ့တူတယ်။

492
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
ပလပ်စတစ်ခွက်တွေကို စုတ်ဖြဲနေတယ်။

493
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ရဲ့ အုံတွေကို စည်းဖို့ပါ။

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
ကဲ ဒါမှန်ရင်

495
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
သူတို့က ဒီကို ရောက်တာမဟုတ်ဘူး။

496
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
ဆိုလိုတာက ကျူးကျော်
အခုမှစခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

497
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
<i>သူတို့ ဒီကိုရောက်နေတာကြာပြီ...</i>

498
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
... မျိုးပွားခြင်း၊ တိုးပွားခြင်း။

499
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
ဒါဆို?

500
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
အင်း ဒီပျားတွေဆိုပါစို့

501
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
ပလတ်စတစ်တွေကို သုံးနေကြတယ်။
၎င်းတို့၏ အုံများကို အကာအကွယ်ပေးရန်။

502
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- ဒီလောက်ထက်မြက်တဲ့ ပျားဆိုတာ မရှိပါဘူး။
- ဟမ်။

503
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
အဲဒီ အာဖရိက ပျားတွေ ဆိုပါစို့။

504
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
<i>- Walter!</i>
- ဩ။

505
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
မင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။
Mrs. Krim ထံမှ

506
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
ငါသိပါတယ်၊ Carol ကငါ့ကိုဒေါသထွက်နေတယ်။

507
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
မင်းကို အလုပ်ပြန်ဆွဲဖို့၊
ဟုတ်တယ်မလား

508
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
သူထင်ရင် သိချင်တယ်။

509
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
ငါက တစ်ခုတည်းသော ကိုယ်ခံအား ပညာရှင်ပါ။
ကမ္ဘာ၌။

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
အင်း အဲဒါဘာလဲ
မင်းငါ့ကိုအမြဲပြောဖူးတယ်။

511
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
အလုပ်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
ဒေါက်တာ Krim?

512
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
အခုကျွန်တော်က Dr.Crane ပါ။

513
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
အိုး၊ ဒါက ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Slater။

514
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
မင်္ဂလာပါ ဆရာဝန်။
မင်းဘာလိုအပ်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

515
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
အဲဒါကို ငါတို့မှန်လိမ့်မယ်။

516
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
ငါတို့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

517
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
ငါသဘောတူတယ်၊ ငါ့အမြင်

518
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
အမြန်ဆုံး လှုပ်ရှားပါ။
အမြန်နောက်ကောက်ကျသည်။

519
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
သေချာပေါက် ဗိုလ်ချုပ်။

520
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
ဒါဟာ နောက်ဆုံးရလဒ်သာ ဖြစ်ပါတယ်။
တွက်တယ်။

521
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Brad

522
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
ဒီယောင်ယောင်တွေ
ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်။

523
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
မှန်တယ်။

524
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
လူနာတစ်ယောက်မှမရှိ။
ပြန်ဖြစ်ဖူးသည်။

525
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နာရီအတွင်း

526
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နေတာ။
သူတို့အတွက် သင်တတ်နိုင်သမျှ

527
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
ဒီ IV တွေကို ဆက်ထားလိုက်ပါ။

528
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

529
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
တခြား Antitoxin ရှိပါသလား။
သုံးလို့ရလား?

530
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
ဒီကောင်က ငါ့နောက်မှာရှိရင်
မှန်တယ်။

531
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
ကိုက်သောပျား၊
အာဖရိကလူမျိုးများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

532
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
အဖြေက no ဖြစ်နိုင်တယ်။

533
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
သူတို့အတွက် ငါတို့အိတ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
မဟုတ်သေးပါ။

534
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
Cardiopep သက်သာသွားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ရင်တုန်တယ်။

535
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးဖြေဆေးမဟုတ်ပါဘူး။

536
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
သေချာရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါနော်။
ဒီအမျိုးသားတွေမှာ အပြောင်းအလဲရှိလား။

537
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

538
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
သူတို့က သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့လုပ်လား

539
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

540
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
ဒါဆို မင်း ရှိသေးလား။
ဒီအချက်ကို ဆီမငြင်းပါနဲ့ ဟမ်။

541
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
ကပ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဤမကောင်းသောအရာ၌ ထာဝရတည်၏။

542
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
မင်းနောက်ဆုံးတွေ့ပြီးပြီ။
အံ့ဖွယ်အကုသပေးသူ သို့မဟုတ် အဘယ်နည်း။

543
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
ကျွန်တော် တိဗက် လေဝိတက်ကို လေ့လာနေပါတယ်။

544
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
နှစ်ပေါင်း ရာဂဏန်းလောက် ဖြစ်ဖြစ်၊

545
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မျှောလိုက်ရုံပါပဲ။

546
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
ညစ်ပတ်တဲ့ စာအုပ်တွေ ရေးနေသေးလား။

547
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
ဒီနှစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

548
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
ဖတ်ဖူးသမျှထဲမှာ အမိုက်ဆုံး၊
မင်းရဲ့စာရွက်

549
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
မိတ်လိုက်ခြင်းအလေ့အထအပေါ်
Bombus medius ၏

550
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီပျားဘုရင်မ
တကယ်က တစ်ခုခုပါ။

551
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
တပ်ကြပ်ကြီး၊ ဒါက ဒေါက်တာ ခရမ်။

552
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
အရာရှိနှစ်ယောက်
Major Baker နှင့်

553
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
Richards နှင့် Moore တို့သည် ဆရာဝန်များဖြစ်သည်။

554
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
သူတို့ ပြီးသွားတဲ့အထိ
အလုပ်က ဘယ်သူ့ကိုမှ လက်မခံဘူး။

555
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ဒီဘီးတွေကို နောက်မှ ဆီထည့်ပါ။

556
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
ဘရတ်။

557
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
အဆင်ပြေရဲ့လား Brad

558
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- အင်း။
- မင်း အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

559
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
ဒီအပိုင်းကို ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ဖုန်းဆက်ပါ။

560
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
အဲဒိ...

561
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
...ဒီကိုလာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
မြန်မြန်။

562
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
<i>ပြဿနာ၊ ဆရာဝန်လား။</i>

563
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
ဘာအကြောင်းလဲ?

564
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
အင်း၊ ငါ အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

565
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
ဒေါက်တာ Crane သည် ဤနေရာတွင် စိတ်မသက်မသာဖြစ်ပုံရသည်။

566
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
စိတ်ကူးမရပါ။
ဘာကြောင့်များ ဘယ်သူကမှ အဆင်မပြေကြတာလဲ။

567
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
ဤလူသေအပေါင်းတို့သည် ပတ်လည်၌၊

568
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
<i>နိုင်မလား ဗိုလ်မှူး?</i>

569
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
အင်း..လူက လာတာလား။
ဒါမှမဟုတ် သူမဟုတ်လား?

570
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်လာပါပြီ။

571
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
ဒါပေမယ့် စောင့်ရပါဦးမယ်။
အပြင်မှာ။

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
ဒါဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ရေပိတ်တာလား။

573
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
မင်းက ဒီမှာ တာဝန်ခံလား။

574
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
မှန်တယ်။
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ် Slater ပါ။

575
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
ငါ Jud Hawkins ပါ။

576
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
အဲဒီ သံဖြူတပ်သားတွေကို မေးတယ်။
ငါ့သားကိုတွေ့နိုင်ရင် မင်းရဲ့အထဲက

577
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
ငါ့ကိုပြောကြ
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။

578
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
မင်းရဲ့သားက ဘယ်သူလဲ။
သူဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။

579
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ မိုက်မဲနေလောက်ပြီ။

580
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
မင်းရဲ့အမိုက်စားဝတ်စုံဝတ်ဖို့
အဲဒါကြောင့်

581
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
သူ့နာမည်က မာကု၊
Airman Mark Hawkins

582
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ တပ်စွဲတယ်။

583
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

584
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
ကောင်းပြီ ငါကြောက်တယ်။
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး မစ္စတာဟောကင်။

585
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- ဒါတင်မကသေးဘူး။
- ကောင်းပြီ။

586
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
ငါပြောပြမယ်
ဘာက ဖြစ်နိုင်သလဲ။

587
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
ကျွန်တော်က ခရိုင်အင်ဂျင်နီယာပါ။

588
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
အဲဒါက အခုချက်ချင်းပဲ၊
လုပ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

589
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- မင်း ငါ့ကို နားလည်လား ဗိုလ်ချုပ်
- မေးခွန်းထဲက။

590
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
ကြည့်လိုက်တော့ ခလုတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ထိန်းချုပ်သည်။

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
အဲဒီရေတွေအကုန်လုံး
ဒီခရိုင်ထဲမှာ

592
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
ဘုရားသခင်အားဖြင့် ငါပိတ်လိုက်မယ်။

593
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
ငါ့သားကိုမတွေ့မချင်း။

594
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
ဒီကောင်ကြီးကို ငါပိတ်လိုက်မယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်းဆင်း။

595
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
အဘယ်ကြောင့်နည်း
မင်းရဲ့ အိမ်သာတွေကို ရေဆေးချဖို့ ရေ

596
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူဖြတ်သန်းရသောအခါ။

597
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
မင်းမှာရှိနေတာတော့ မသိဘူး။
လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာ

598
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
ဖက်ဒရယ်ပြည်ထောင်စု တပ်ဆင်ခြင်းဆီသို့။

599
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
ကောင်းပြီ၊ သင်စစ်ဆေးနေစဉ်
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိတွေနဲ့ တွေ့ဖို့

600
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
ငါ့မှာ အခွင့်အာဏာရှိရင်

601
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
ငါဖြစ်မယ်။
a-ထိုအဆို့ရှင်များကိုလှည့်ခြင်း။

602
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
<i>အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။</i>

603
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
မြို့မှာ ရှိတဲ့ စကားလုံး
ပျားလည်း အတူတူပါပဲ။

604
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
Durant မိသားစုကိုသတ်ခဲ့တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

605
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
လူပေါင်းများစွာကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီမနက် ဒီအခြေခံပေါ်မှာ။

606
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
အခု ငါ့သားကို တွေ့ချင်တယ်။

607
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
သူ အသက်ရှင်နေသေးလားဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

608
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
အခုပြောချင်တာက!

609
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
ကောင်းပြီ မစ္စတာဟောကင်။

610
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
ဖွင့်လိုက်ပါ။

611
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
အဲ့မှာလား?

613
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
အဆိပ်ပါဝင်မှု
သူတို့ရဲ့တစ်ရှူးထဲမှာ

614
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
တွေ့ဖူးသမျှထဲမှာ အမြင့်ဆုံးပဲ။

615
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
ပိုလို့တောင် ရက်စက်တယ်။
အဆိပ်ထက်

616
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
သြစတြေးလျမှ
အညိုရောင်အကွက် ရေခူ။

617
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
ဒီကလေးက မင်းကိုထိရင် မင်းရပြီ။
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောရန် နှစ်မိနစ်။

618
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
အင်း...

619
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
- ဒါပဲလား?
- ဟုတ်။

620
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးတွေလိုပါပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာပြီ။

621
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
ပေါင်းစပ်အဆိပ်
stingers မှပေးပို့သည်။

622
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
ဤပျားများထဲမှ သုံးခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။

623
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
သေစေသောဆေးပမာဏဖြစ်နိုင်သည်။
သာမန်လူသားထံသို့

624
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
သားကောင် သတိလစ်သွားမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

625
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
အရှုံးနဲ့ ရုန်းကန်ပြီးပြီ။
အင်းဆက်ပိုးမွှားများကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

626
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
15 နှစ်အတွက်...

627
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
...ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
နောက်ဆုံး မျက်နှာချင်းဆိုင်ကို ကြည့်ဖူးတယ်။

628
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
ငါ့တစ်သက်မှာ။

629
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။

630
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
ထွက်လာလိမ့်မယ်။
ပျားများဖြစ်ရန်။

631
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
သူတို့ဟာ ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

632
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
ဒီမျိုးစိတ်တွေ ထွန်းကားလာတဲ့အထိ။

633
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
ဗိုလ်ချုပ် Slater
အပြင်မှာရှိတယ်။

634
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
ဆွေမျိုးတွေနဲ့
သေဆုံးသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

635
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
သူ ဒီကို လာချင်နေတာလား။

636
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်ဟု ဆိုသည်။

637
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
ကောင်းပြီ

638
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး!

639
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
မင်းသူ့ကို မယူနိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်
မစ္စတာဟောကင်း။

640
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
မင်းငါ့ကိုတားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။

641
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
ငါ့ကိုပစ်ဖို့လား...

642
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
... ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သင်အလိုရှိလျှင်။

643
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
Hubbard။ ဒေါက်တာနယူမန်း။

644
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
မြန်မြန်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

645
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဒေါက်တာ ကရိန်း။

646
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Crane ကို သိသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
မကျေမနပ်နဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
လုံးဝမပါဘူး...

648
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
...ကဲ မဟုတ်လား?

649
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
ဤနည်းဖြင့် လူကြီးမင်းများ။

650
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
ပါလား။
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ

651
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
မေဂျာဘေ၊
တခြားသူတွေရောက်လာတဲ့အခါ

652
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
သူတို့ကို မိနစ် 30 ပေး၊
ရေချိုးပြီး ထုပ်ပိုးဖို့ မလိုတော့ဘူး...

653
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
...ပြီးတော့ သူတို့ကို သွားခိုင်းတယ်။
ရှင်းလင်းရေးအခန်းသို့။

654
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
- အရမ်းကောင်းပါတယ်ဆရာ။
- လူကြီးလူကောင်း။

655
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
ခွေးမသား မိုက်တယ် မဟုတ်လား ။

656
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
ကျွန်တော်တို့ကို မိတ်ဆက်တောင် မပြဖူးဘူး။

657
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
သူက ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလို့ မင်းထင်မှာလား။

658
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
သူမေးတယ်။
တာဝန်နာရီတိပ်ခွေအတွက်။

659
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
ဘာကြောင့်လဲ?

660
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
အင်း သူသိပုံရတယ်။
အားလုံးအမှန်တကယ်အကြောင်း

661
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
အလိုအလျောက်ရှိနေတာ၊
နာရီပတ်ပတ်လည်

662
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
တာဝန်ခန်းထဲမှာ တိပ်စနစ်။

663
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
သူက တိပ်ခွေကို စစ်ကြည့်ချင်သည်။
ကာလအတွက်

664
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
ပျားတိုက်ခိုက်မှုမတိုင်မီ။

665
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
ငါ သူတို့ကို ပြန်ကစားပြီးပြီ။

666
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
အဲဒီအပေါ်မှာ ယုတ်ညံ့တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။

667
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။
ကြားပါစေ။

668
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
သူနှင့်အတူနေပါ။

669
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- ထိုစာရွက်စာတမ်းကိုတည်ဆောက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

670
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
<i>ဒါကြောင့်၊
Rita နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မလဲ။</i>

671
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
<i>သူမ
Pete ရဲ့</i> မှာ ကြိုးချည်ထားတယ်။

672
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
<i>လုံလောက်ပါတယ်။
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။</i>

673
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
<i>ဟေး၊
ယောက်ျားတွေက ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး</i>

674
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
<i>အကြောင်းတရားပဲလေ။
ကလေးယူမယ်။</i>

675
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
<i>ဟေး၊ ငါ Rita ကို ချစ်တယ်။</i>

676
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
<i>ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။
ကလေးယူမည်၊ မဟုတ်သည်</i>

677
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
<i>အသံတွင် 0-4-30 ဟု အမှတ်အသားပြုပါ။</i>

678
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
<i>ဒီမှာ ပြောတာ။
နာရီအမှာစာပေါ်</i>

679
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
<i>စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ထားပါသည်။
နှိုးစက်စနစ်</i>

680
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
<i>0-4-30 အမှတ်အသားပြီးနောက်။</i>

681
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
<i>ကောင်းပြီ။ ရပ်တည်ပါ။</i>

682
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
<i>အသက်သွင်းနေသည်။</i>

683
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
အဲဒါ ဘာ alarm system လဲ?

684
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
၎င်းသည် နောက်ပြန်ဆုတ်သည့်စနစ်ဖြစ်သည်။

685
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
ဖုန်းလိုင်းတွေ ပျောက်သွားရင်
သို့မဟုတ် ရေဒီယိုအဆက်အသွယ်။

686
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
အဲဒါဘာလဲ?

687
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
အချက်ပေးသံမျှသာ။

688
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်၊ နားထောင်။

689
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
<i>ဂျယ်ရီ၊
ငါကြားနေတာတွေကို မင်းကြားလား။</i>

690
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
<i>- ဟုတ်တယ်။</i>
- တာဝန်ကျအရာရှိ။

691
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
<i>- အဲဒါဘာလဲ။</i>
- ချက်ခြင်း သခင်။

692
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
<i>ဆွဲကြိုးလွှတစ်သန်း!</i>

693
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
<i>အဲဒါက စင်္ကြံကနေလာတာ။</i>

694
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
<i>ငါ့ကို ဖုံးကွယ်။ သွားကြည့်လိုက်မယ်။</i>

695
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
<i>Je-Jerry! မင်းနောက်မှာ!</i>

696
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
<i>- အာ့။
- ဘုရား။</i>

697
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
ဒေါက်တာကရိန်း၊
သူတို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ သခင်။

698
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
ဟုတ်ပြီ

699
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
တိပ်ခွေများကို စက်ပေါ်တွင်ထားပါ။

700
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
ငါသူတို့ကိုထပ်ကြားချင်တယ်။

701
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
ပေါလု ဘယ်လိုနေလဲ။

702
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
ပြန်ကောင်းလာပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

703
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
အဲဒါကောင်းတယ်။

704
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
အမျိုးကောင်းသမီးများ...လူကြီးမင်းများ။

705
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
ခွင့်လွှတ်ပါ။
အလျင်စလိုနှင့် လျှို့ဝှက်ချက်...

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
...ဘယ်ဟာလဲ။
မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်ထားတယ်။

707
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
<i>အမှန်က...</i>

708
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
. . .
မျိုးတူမျိုးစိတ်များဖြင့်

709
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
အာဖရိကလူသတ်ပျား၏

710
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
ကရိန်း ရှိရင် ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

711
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
ဟုတ်တယ်၊ ဒေါက်တာ Hubbard?

712
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
မင်းသိတဲ့ အတိုင်း ငါ လွှတ်လိုက်ပြီ။
ဒီနေရာမှာ သမ္မတက

713
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
ကူညီဖို့ဘဲ ထင်ပါတယ်။
မင်းသေတာမှားတယ်။

714
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
အခု ကျွန်မက တယောက်ပါ။
ပထမဆုံး လူတွေကို ဘရာဇီးကို ပို့တယ်။

715
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
အခြေအနေကိုလေ့လာရန်
အာဖရိက လူသတ် ပျားများ

716
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
အဲဒီမှာ ပြန့်ပွားလာတယ်။

717
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
ဗြုန်းဆို ငါတို့ကြိုက်တယ်။
ဒီ mutant တွေကို ခေါ်ဖို့

718
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
ဘရာဇီး ပျား၊
အာဖရိကန်မဟုတ်ဘူး။

719
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရမ်းကောင်းတယ်။
ဒေါက်တာ Hubbard သတိပြုမိပါသည်။

720
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ ခြေရာခံပြီးပြီ</i>

721
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
<i>သူတို့ရဲ့၊ အိုး၊
တိုးတက်မှု မြောက်ဘက်</i>

722
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်ပါတယ်
ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။

723
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
ဖြတ်ကျော်ကြသေး၏။
ဗဟိုအမေရိက။

724
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
နေနေသာသာ...ဒီကိုရောက်လာတယ်။

725
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
တိုက်ရိုက်ရောက်လာတာ ထင်ရှားတယ်။

726
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
ကာရေဘီယံတစ်လျှောက်
ဗင်နီဇွဲလားမှ

727
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဟာရီကိန်းသုံးကြိမ်

728
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
အဲဒီ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ
ပြီးခဲ့တဲ့ရာသီတုန်းက

729
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်
ပျားများကို သုတ်သင်နိုင်ခဲ့သည်။

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
ဒီနေရာတဝိုက်က မြေတွေ အများကြီးပဲ။

731
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
လွှဲပြောင်းပေးအပ်သည်။
ပန်းများစိုက်ပျိုးခြင်း။

732
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
ပြီးပြည့်စုံသော မွေးမြူရေးမြေ။

733
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
လူကြီးလူကောင်း၊
သင့်လျော်သော လေးစားမှုဖြင့်

734
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
ဒီမှာ သေဆုံးသွားတဲ့ အမျိုးသားတွေအတွက်...

735
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
... သက်သေမရှိပါ။

736
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
ပျားတို့ကို သတ်သော ၊
ဘရာဇီးလ်လူမျိုး။

737
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
ဒါမှမဟုတ် အာဖရိကန်လူမျိုးလို့ အခိုင်အမာပြောရင်၊

738
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
အဲဒါတွေကို ငါတို့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဘာတွေလဲ အရေးကြီးတယ်။

739
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေသေးတယ်။
မျိုးတူမျိုးစိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

740
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
မူရင်း၏
အာဖရိကလူသတ်ပျား။

741
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
<i>ဒေါက်တာ Krim ရှင်းပြပါမည်။</i>

742
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
ရင်ခွဲစစ်ဆေးမှုများက အတည်ပြုသည်။

743
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
အဲ့ဒါ အဆိပ်...

744
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
...အရာအားလုံးထက် အသေကောင်
ငါတို့ ကြုံဖူးတယ်။

745
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
အဆိပ်အတောက် လုံလုံလောက်လောက် ရှိပုံရသည်။

746
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
လေးချောင်းမျှသာ

747
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
ပျမ်းမျှလူကို သတ်ပစ်ရန်။

748
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
အင်း ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်

749
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
ဒါပေမယ့် 26 စာမေးပွဲယူတယ်။
ခွဲခြားရန်

750
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
အိမ်တွင်းပျားများအကြား
နှင့်အာဖရိကန်။

751
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
စမ်းသပ်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်း အခုထိ လုပ်ဖူးလား။

752
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
မေဂျာ။

753
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
မင်း အခု ရှာနေတယ်။
နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုမှာ

754
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
ဒီမနက်လုပ်ထားတာ...

755
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
...ပျားသေတကောင်မှ

756
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
ငါတို့တွေ့တယ်။

757
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။
18-သွေးပြန်ကြောလမ်းဆုံ

758
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
ရှေ့သို့...

759
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
<i>...နှင့် သီးခြားထောင့် 17 ခု</i>

760
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
ဟာမူလီ၏

761
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
ပျားတစ်ကောင်သာ...

762
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
...ဒီလိုဖွဲ့စည်းပုံ ရှိတယ်...

763
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
...ပြီးတော့
အာဖရိက လူသတ် ပျား။

764
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
မေဂျာ။

765
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
ဒေါက်တာ Hubbard...

766
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
... ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
သင်အလိုရှိလျှင်

767
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
<i>ခေါင်းမော့
ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အဖွဲ့။</i>

768
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
<i>ဒေါက်တာ Newman က တာဝန်ယူလိမ့်မည်</i>

769
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
မျိုးရိုးဗီဇတန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု၏ <i>

770
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
<i>ဒေါက်တာ ကရမ်
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်</i> ကြိုးစားပါမည်။

771
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
<i>အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖြေဆေး...</i>

772
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
<i>...အသက်များကို ကယ်တင်ရန်</i>

773
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
<i>အနာဂတ် သားကောင်များ။</i>

774
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
<i>အန္တရာယ်ကြောင့်
အနီးနားရှိ Marysville သို့</i>

775
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
<i>ပျားများဆိုလျှင်၊
နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှု...</i>

776
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
<i>... ကျွန်တော် ဖိတ်တယ်။
သူ၏ဂုဏ်အသရေမြို့တော်ဝန် Tuttle</i>

777
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
<i>နှင့် ကျောင်းအုပ်ကြီး
Miss Schuster</i>

778
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
<i>ဤရှင်းလင်းပွဲသို့ တက်ရောက်ရန်။</i>

779
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
မှတ်ချက်တစ်ခုခု?

780
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
<i>မြို့တော်ဝန် Tuttle။</i>

781
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

782
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
အမြင်၌
မင်း ငါတို့ကို ပြောဖူးတယ်

783
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
အစည်းအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်လိုက်မယ်။
မြို့တော်ကောင်စီ၏

784
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
အမြန်ဆုံး

785
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
ပထမအချက်
အဲဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ကြည့်မယ်။

786
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုသတိပေးစနစ်
ပြုပြင်ထားသည်။

787
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

788
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
နောက်တော့ ပျားတွေ
ပြန်လာသင့်တယ်။

789
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ သတိပေးနိုင်မှာပါ။
ငါတို့လူတွေ ခိုလှုံဖို့၊

790
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
<i>အလွန်လက်တွေ့ကျသောချဉ်းကပ်မှု၊
မြို့တော်ဝန် Tuttle။</i>

791
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
<i>Miss Schuster။</i>

792
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
ကောင်းပြီ၊ စိတ်ကူးတစ်ခုလုံး
ထိုလူသတ်ပျားများထံမှ

793
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
ပြန်လာပါ။
လုံးဝကြောက်စရာကောင်းတယ်။

794
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
ဆရာအားလုံးကို သတိပေးပါ့မယ်

795
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ။

796
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
သင်၏ဆင်ခြင်ဉာဏ်

797
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီရှင်းလင်းပွဲမှာ မေးတယ်။

798
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Crane။

799
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
<i>ကြိုဆိုပါတယ် Miss Schuster။</i>

800
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
နောက်ထပ်မှတ်ချက်တစ်ခုခုရှိလား။

801
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
အိုး၊ ငါတို့ အချိန်ဇယားက ဘာလဲ။

802
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
ရှစ်နာရီ၊
ရှစ်နာရီပိတ်

803
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
နာရီပတ်၊
တစ်ပတ်လျှင် ခုနှစ်ရက်။

804
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ အာ့..

805
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
<i>အရှည်</i> က ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့ရဲ့ အစီအစဉ်လား။

806
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
အာ့ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာရှိဖို့မျှော်လင့်နိုင်မလား။

807
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
ငါတို့ မပျက်စီးမချင်း...

808
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
...အာဖရိကပျား...

809
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
...ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးသွားပြီ။

810
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
ဟိတ်! ဟေး!

811
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- ဟေး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
အင်း၊ ပေးပါဦး
မှန်ပြောင်းနဲ့ သွားကြရအောင်။

813
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

814
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာပါ

815
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

816
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
မနက်ခင်း၊ Rita

817
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
မနက်က မစ္စတာ အော်စတင်။

818
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
ပုံမှန်အစား

819
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
ကော်ဖီပဲသောက်မယ်။
ဒီမနက်

820
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- ကောင်းပြီ။
- ငါယူမယ် Rita။

821
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
မနက်ခင်း၊ Felix

822
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
ယောက်ျားက မင်း သူ့ကို ထားမယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။
အားလပ်ချိန်လေးရှိပါ Pete။

823
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
အနည်းဆုံးတော့ သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒုံးကျည်စခန်းသို့...

824
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
... ဂျယ်ရီ ရဲ့ ပစ္စည်းတွေ လာယူပါ ။

825
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်!

826
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
ငါသူမကိုတောင်ပြောခဲ့တယ်၊
"Rita...

827
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
"ဘာလို့ အိမ်မပြန်တာလဲ။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

828
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
တွဲဆွဲပါ။"

829
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
ဒါပေမယ့် သူမက...

830
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
"အိမ်ပြန်ရင်...

831
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
"...သူတို့ကို နံရံလေးခုကို စိုက်ကြည့်တယ်။

832
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။
Jerry ကိုပြန်တွေ့တယ်...

833
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
"...ကျွန်တော်က တာဝန်ရှိပါတယ်။
သူ့ဝန်ဆောင်မှုပစ္စတိုကို ယူဖို့

834
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
ပြီးတော့ ငါ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။"

835
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
ကဲ ဒါပဲပြော။

836
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တွက်တယ်။
သူမဒီမှာပိုကောင်းတယ်။

837
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

838
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
လူသတ် ပျားများ ဟန်ဆောင်သည်။
ဘယ်တုန်းကမှ မထဘူး။

839
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
ငါ အလောင်းအစား ငါမှန်းဆလို့ရတယ်။
ဘယ်ကျောင်းက ဆရာမ

840
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
နှင်းဆီပန်းတွေကို ပိုင်တယ်။

841
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
မလိုအပ်ပါဘူး။
အဲဒီအတွက် crystal ball မရှိပါဘူး။

842
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတဲ့အတိုင်းပဲ။

843
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
Maureen က မင်းကို သဘောကျတယ်။
Clarence ကျော်။

844
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- ငါသေချာစဉ်းစားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

845
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
အတင်းအဖျင်းပြောခြင်းသည် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်သည်။
မင်းမျက်နှာသာပြောင်းသွားပြီ။

846
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
အခုတော့ အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်အတွက် ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။

847
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
- အင်း ငါသွားမှဖြစ်မယ်။
- ဒါဆို မကြာခင်?

848
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတွေ့မယ်။

849
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

850
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- အိုး Maureen။
- မနက်ခင်း၊ ဖေလဇ်။

851
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- နှင်းဆီပန်းတွေ ရပြီလား။
- အို ဖေလဇ်။

852
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
သူတို့က ချစ်စရာ။

853
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
ပန်းသီးတွေ များတယ်။

854
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
အိုး Maureen။ ငါ...

855
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
တစ်ခုခုမှားနေပြီ Felix?

856
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
အိုး Maureen၊
စကားသိပ်မတော်ဘူး...

857
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
ဒါပေမယ့် ငါက အငြိမ်းစားပါ။
စက်ပြင်ဆရာ...

858
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
ငါ့ပညာရေးနဲ့...

859
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
အင်း... ဒါပဲလေ။
ဒီလက်ထဲမှာ။

860
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။
ငါဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

861
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
မင်းရဲ့နှင်းဆီပန်းတွေက မင်းအတွက်ပြောနေတာ။

862
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
အတင့်ရဲဆုံး။

863
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

864
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို သတိရတယ်။

865
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
ဒါဆို ငါ့အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိလား?

866
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
အိုး၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

867
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ကျောင်းနောက်ကျလို့လား

868
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
ကူညီပါရစေ။

869
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှင်းဆီတွေကို ငါသိမ်းထားမယ်။
ငါ့အနီး။

870
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

871
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
သတိပေးချက်အနေနဲ့။

872
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

873
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
<i>မကြာခင် မင်းကိုတွေ့တော့မယ်။</i>

874
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
မင်းလုပ်မယ်။

875
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
<i>- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>
- အဲ့ဒီတော့

876
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
ငါတို့နောက်မှပြန်လာမယ်။

877
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
ဒါကို ကျွန်တော်တို့က မှန်ကန်စွာ စီစဉ်ရမယ်။

878
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
ပျားအဟောင်းမျှသာ။

879
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
<i>ဒါက မင်းသတင်းထောက်၊
Anne MacGregor။</i>

880
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
<i>ငါတို့လုပ်တော့မယ်။
Marysville သို့ထွက်ခွာ

881
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
<i>အစီရင်ခံစာကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
ပုံမှန်မဟုတ်သော</i>

882
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
<i>ပျားများဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်သည်။
မိသားစု ပျော်ပွဲစားပွဲ။</i>

883
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
<i>သေဆုံးစေခဲ့သည်။
မိခင်နှင့်ဖခင်၏</i>

884
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
<i>ပြင်းထန်သောဒဏ်ရာ
သူတို့၏သားငယ်အား

885
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
<i>ကျွန်ုပ်၏နောက်ထပ်အစီရင်ခံစာပါရှိပါမည်။
Marysville မှ...</i>

886
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- သတ်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

887
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
ကောက်ပြီးပြီ။
အစုအဝေးကြီးပါခင်ဗျာ။

888
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
ဒီစကေးပေါ်မှာ သပ်သပ်တင်ထားတယ်။
Houston မှ မိုင် 200 ဝေးသည်။

889
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
ဟိုမှာ ဓားမတွေ ရှိနိုင်တယ်။
နာရီဝက်အတွင်း။

890
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
ငါတို့က သူတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်မယ်။
မထွက်ခင်၊

891
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
ဘာနဲ့လဲ?

892
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
လေကြောင်းမှ ဓာတုပစ္စည်းများ။

893
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
စကားပြောလို့ရမလား တစ်ယောက်တည်းလား?

894
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
သေချာပါတယ်။

895
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
ငါတို့ ဆွေးနွေးတာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

896
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
လိုအပ်ချက်
ဓာတုပစ္စည်းများ အသုံးပြုရန်။

897
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
ကဲ နားထောင်...

898
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါအမိန့်ပေးတယ်။

899
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
သင်၏ သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းမှုများတွင်

900
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
မင်းနဲ့တိုင်ပင်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
စစ်ရေးကိစ္စများ...

901
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
. . .
စိုးရိမ်စရာပါ သခင်။

902
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
ဗိုလ်ချုပ် ကျေးဇူးပြု၍

903
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
ဤပျားသည် ဗိုလ်ချုပ်၊
ပူးတွဲစိုးရိမ်ကြသည်။

904
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
ပြီးတော့ သူတို့က အမေရိကန်တွေကို သတ်တယ်။

905
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
အကိုးအကားမရှိဘဲ
ရှိ/မရှိနှင့် စပ်လျဉ်း၍

906
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
၎င်းတို့တွင် နံပါတ်စဉ်တစ်ခုရှိသည်။

907
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
အလေးပြုမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

908
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
ဒီတော့ လေစက်တွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လိုမျိုး...

909
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
ငါ အဆင်​မ​ပြေမချင်း...

910
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
မင်းအဆင်ပြေလား ဟမ်။

911
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
ပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

912
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
ဒီကောင်ကြီးကို တိုက်ခိုက်ဖို့။

913
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
ခုတော့ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိပြီ...

914
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
... တိုက်ခိုက် ချေမှုန်းပါ။

915
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
ရှင်းပြနိုင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက်...

916
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
... ဓာတုပစ္စည်းတွေကို လေထဲ ဘယ်လိုချလဲ။

917
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
မသတ်ဘဲ၊
မွေးရပ်မြေ အင်းဆက်ဘဝ။

918
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
မင်းရဲ့ ဓါတုဗေဒ ရှိရင်
အာဖရိကပျားကိုသတ်လိမ့်မည်။

919
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
လည်း ပါလိမ့်မည်
အမေရိကန် ပျားကို သတ်ပစ်မှာလား ?

920
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
မှန်တယ်။

921
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
အမေရိကန်ပျားအနည်းငယ် ပိုကောင်းသည်။

922
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
အမေရိကန်ပြည်သူတွေထက် အများကြီး။

923
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
အဲဒါကတော့ ဗိုလ်ချုပ်!

924
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
ပျားပျား
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အတွက် အရေးကြီးတယ်။

925
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
အမေရိကမှာ နှစ်တိုင်း

926
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
ခြောက်ဘီလီယံ ဝတ်မှုန်ကူးကြသည်။
ဒေါ်လာတန်တဲ့ သီးနှံတွေ။

927
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
ပျားကိုသတ်ရင်၊
သီးနှံကိုသတ်မယ်။

928
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
အပင်တွေကိုသတ်ရင်၊
မင်းလူတွေကို သတ်မယ်!

929
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
<i>မဟုတ်ဘူး!</i> မဟုတ်ဘူး၊ ဗိုလ်ချုပ်။

930
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
လေစက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

931
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
အတိအကျ မသိမချင်း
ငါတို့ဘာတွေကျနေတာလဲ...

932
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
...ဘယ်မှာလဲ... ဘယ်လိုလဲ!

933
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
ကျေးဇူးပြု။

934
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
Airdrop ကော ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။

935
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
ဆာလား?

936
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
<i>- 0-4-30 အမှတ်အသား။
- ကောင်းပြီ။</i>

937
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
<i>မတ်တပ်ရပ်ပါ။ အသက်သွင်းနေသည်။</i>

938
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
<i>ဂျယ်ရီ၊
ငါကြားနေတာတွေကို မင်းကြားလား။</i>

939
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
<i>ဟုတ်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ။</i>

940
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
<i>သန်းနှစ်ထောင်နှင့်တူသည်။
သံကြိုးလွှများ!</i>

941
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
<i>အဲဒါက စင်္ကြံကနေလာတာ။
ငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပါ။</i>

942
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
<i>သွားကြည့်မယ်။</i>

943
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
<i>J-Jerry! မင်းနောက်မှာ!</i>

944
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
<i>ဘုရားသခင်။</i>

945
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
<i>အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

946
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
လာ၊ သူတို့ကို ယူရအောင်။

947
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
ငါတို့ သူတို့ကိုသတ်ရမယ်။
ဒီတစ်ခါ!

948
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

949
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

950
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
သူ ဘယ်ရောက်သွားလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

951
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
နေရာတိုင်းကို ငါတို့ကြည့်ဖူးတယ်။

952
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
သူ အဖျားတက်နေတယ်။

953
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆေးခန်းပြန်ပို့တယ်။
အသုဘပြီးရင်

954
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားတဲ့မိနစ်၊
သူပျောက်သွားတယ်။

955
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

956
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
အခြားအရာအားလုံးနှင့်သင်ရရှိသည်။
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ

957
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
မင်း ဒါကိုလည်း တကယ် မလိုအပ်ခဲ့ဘူး။

958
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့တာဝန်အားလုံးကနေ

959
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
ပေါလုသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

960
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
အပြင်...

961
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
... မင်းနဲ့ အတူရှိရတာ ကြိုက်တယ်။

962
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
သင်ဟာ အကောင်းမြင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
ငါဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။

963
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

964
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
တကယ်ပြောတာ။

965
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
အဲဒါဘာလဲ?

966
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
ကြည့်လိုက်။

967
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
ပျားများ။

968
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
သူတို့ ဦးတည်နေတယ်။
မေရီဗီးလ်။

969
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
- ခဏနေ။
- ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်။

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- အပြင်မှာရိုက်မယ်
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

971
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
အခု Miss Cook လား။

972
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
တစ်မိနစ်အတွင်း မစ္စတာ Tuttle ။

973
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

974
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
မဟုတ်ဘူး၊ မှတ်စုတစ်ခုလိုတယ်။
မင်းအမေဆီက

975
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
<i>အခု မစ္စတာ Tuttle။</i>

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

977
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။

979
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
ကောင်းပြီ Clarence၊
စတိုးဆိုင်ကို ဘယ်သူ သဘောကျလဲ။

980
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
Maureen၊
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

981
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
Clarence၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

982
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ၊
ရပ်လိုက်မယ်။ ဘယ်လောက်ကြာ?

983
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမှတ်မိတယ်။
ဘောင်းဘီတို။

984
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်တော့ဘူး။
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

985
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
ထိုအချိန်တွင်၊
တောင်းရမ်းတာ ကြားဖူးသလား။

986
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
အိုး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ Clarence

987
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
မင်းက မူရင်းပါ။
စိတ်အားထက်သန်သော၊ လွတ်လပ်သောဝိညာဉ်။

988
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
အာ့။ ကောင်းပြီ Maureen...

989
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
... အခု တောင်းရမ်းချင်နေတယ်။

990
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
ဟုတ်လား? အပြာရောင်လုပ်မယ်။

991
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
ငါဘယ်မှာလဲ။ အိုး...

992
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
အိုး ဟုတ်တယ်

993
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
Maureen ငါ မင်းကို လက်ထပ်စေချင်တယ်။

994
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
အိုး Clarence...

995
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
...ထိုင်။

996
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
အာ့၊ မင်း ရက်စွဲကိုပဲ နာမည်ပေးတာ။
ငါလုပ်မယ်။

997
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
အစီအစဉ်အားလုံး။

998
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
အင်း မသိဘူး။
ငါက မင်းလိုအပ်တဲ့ ဇနီးပါ။

999
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
အိုး၊ မင်း အကောင်းဆုံး ဇနီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ၌။

1000
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
ကောင်းပြီ Clarence၊
အိမ်ထောင်ကျနေပြီထင်တယ်။

1001
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
လုံးဝလက်ထပ်တယ်။
ဒီကျောင်းကို

1002
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
Maureen ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1003
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
အိုး၊ လူတွေက ငါ့ကိုကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ ငါက အဘိုးကြီးပဲလို့ ထင်တာ။

1004
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
Aspirin ကောင်တာနောက်မှာ
ငါ့စိတ်၌မူကား၊

1005
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
ငါအရင်ကလို ငယ်သေးတယ်။

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
ငယ်ငယ်တုန်းကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1007
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
ငါလိုချင်တယ်။
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့

1008
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
အိုး...

1009
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clarence

1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
ကောင်းပြီထင်တာပဲ ရွေးရမယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
ငါ...အဲဒါက အကြောင်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အဘယ်သို့ ဆင်းသက်လာသနည်း။

1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို ကိုင်ထားပါ။

1013
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
Maureen၊ ငါသိတယ်။
ငါအနိုင်​မယူနိုင်​ဘူး...

1014
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
...ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
ငါ့ဟန်ဆောင်မှုအားလုံး

1015
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
Felix သည်းမခံနိုင်ဘူး...

1016
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
...သူဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်။

1017
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုက...

1019
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
...မင်းကိုချစ်တယ်။

1020
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
ငါ့မှာအမြဲရှိတယ်...

1021
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
. . . . . . .

1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...သင်​ဆုံးဖြတ်​လိုက်​သည်​။

1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
ငါဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

1024
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
အင်း...

1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
...ကောင်းပြီ။

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
ငါ့အဖြေနှစ်ခုလုံးကို ငါပေးမယ်။

1027
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
မဆုံးခင်
ဒီကျောင်းရဲ့သက်တမ်း။

1028
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1029
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
အဲဒါ၊ အိုး၊
တော်လောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

1030
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
အိုး... ငါ ဒါတွေ မင်းအတွက် ယူလာခဲ့တာ။

1031
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
ဘာလို့ ငါတို့ကို ပို့တာလဲ။
varsity က ဒီမှာပဲ ထွက်သွားမှာလား။

1033
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
တစ်သိန်းခွဲလောက်တော့ ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။

1034
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
မင်းမှားပါတယ် Hal။

1035
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
ဒါက ဇာတ်လမ်းသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။
ပျားတွေသတ်တဲ့ မိသားစုအကြောင်း။

1036
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
တခြားတစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။
ဒီမှာ

1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
ခံစားလို့ရတယ်။

1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
ငါတို့က ပထမဆုံး အမျိုးသားသတင်းတွေပါ။
ပွဲချင်းပြီး။

1039
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
ကောင်းပြီ၊ အန်း၊ မင်းပြောရင်။

1040
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
ကောင်းပြီ၊ ဝင်ကြည့်ရအောင်။

1041
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
ပြန်သွားပါ။

1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
<i>ဟုတ်တယ်၊
ငါ့ရှေ့မှာ အဲဒါကို ငါရပြီ။</i>

1043
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- အာဖရိကပျားများ
- မင်းကိုပြန်ခေါ်ပါ။

1044
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
အသတ်ခံရတဲ့ အာဖရိကပျားတွေ

1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
ပေါလု၏မိခင်နှင့်ဖခင်
ပြန်လာပြီ!

1046
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
အားလုံးကို အထဲကို သွင်းပါ။
အားလုံးသော့ခတ်ထားသည်။

1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
မင်း ပန်းခြံကို ခေါ်တယ်။
မင်းက ဘောလုံးကွင်းကို ခေါ်တယ်။

1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
ကျောင်းကိုခေါ်နေတယ်!

1049
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
<i>အထဲဝင်ပါ။ ပျားများလာမည်!</i>

1050
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
အထဲကို ဝင်ပါ။
လူသတ် ပျားများ လာနေပြီ!

1051
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
လူတိုင်းအထဲကိုဝင်ပါ။
သင်နားလည်ပါသလား?

1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
Maureen၊ အဲဒီလူသတ် ပျားတွေ
ဝင်လာကြသည်။

1053
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
ကလေးတွေအားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကစားကွင်း အဆောက်အဦးထဲသို့။

1054
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
လူသတ် ပျားများ လာနေပြီ!
အထဲကို ချက်ချင်းဝင်ပါ။

1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
<i>ကလေးများအားလုံးကို ယူပါ။
၎င်းတို့ကို အထဲသို့ သွင်းပါ။</i>

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
ကလေး တစ်ခုခု ယူပါ။
မင်းနဲ့တွေ့လား!

1058
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
မြန်မြန်၊ အထဲဝင်ပါ။

1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
မြန်မြန်၊ မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ယူ
သင်နှင့်အတူ!

1060
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
သားသမီးတွေချည်း တွေ့ရင်၊
သူတို့ကို ယူသွားပါ။

1061
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
အိမ်ထဲဝင်ပါ။

1062
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
လေအေးပေးစက်အားလုံးကိုထားပါ။
အပေါက်တွေပိတ်တယ်။

1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
မည်သူ့ကိုမျှ မထွက်စေနှင့်
သင်ရသည်အထိ

1064
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
အားလုံးက ငါ့ဆီက ရှင်းတယ်။

1065
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1066
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
ငါချက်ချင်းလုပ်မယ်။

1067
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
<i>သတိထားပါ။ အာရုံ။</i>

1068
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
ဒါက Miss Schuster ပါ။

1069
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
သေချာနားထောင်ပေးပါ။

1070
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
လူသတ် ပျားများ
ဒီဘက်ရောက်လာတယ်။

1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
<i>ဆရာတိုင်းလိုချင်တယ်။
ကျောင်းသားတိုင်း</i>

1072
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
<i>မည်သည့်ဧရိယာကိုမဆို ပိတ်ရန်
သင်</i> ရှိနိုင်ပါသည်။

1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
<i>ယခုအချိန်တွင်။</i>

1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
ကလေးတွေ! ကလေးတွေ!
ရပါတယ်။

1075
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
အဆင်ပြေပါတယ်။

1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
တိတ်တိတ်။ တိတ်တိတ်။

1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
ဒီကိုလာကြတယ်။
အထဲမှာ မြန်မြန်။

1078
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
အားလုံးကို တိပ်ဖြင့် ရယူပါ။

1079
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
သင့်ပြတင်းပေါက်များကို ပိတ်ပါ၊
မင်းရဲ့တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

1080
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
အထဲမှာနေပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့စကားကို နားထောင်ပါ။

1081
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
ပြေး!

1082
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
ဘရတ်!

1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
ရေခဲနည်းနည်းယူပါ။

1084
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
သူတို့ ဒီကိုလာနေပြီ။

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- ရေခဲသေတ္တာ ရှိပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီဘက်။

1086
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
ဝင်လိုက်ပါ။

1087
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
မစ္စတာ ဟား! သော့ခတ်ထားတယ်။

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
ဟေး!

1089
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- သူရူးနေသလား။
- သူကြောက်တယ်။

1090
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
Mr. Harris က ကြောက်တယ်။
အရာအားလုံး၏!

1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
ငါတို့ဒီမှာမလုံခြုံဘူးလား?

1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
ကျွန်တော်မသိပါ။

1093
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
မဟုတ်ပါ၊ လေအေးပေးစက်ဖွင့်ထားသည်။

1094
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
အပေါက်တွေ ဖြတ်လာမယ်။

1095
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
ခဏလေးပါ။

1096
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
ဒီမှာ 40 ဒီဂရီရှိတယ်။
ငါတို့ခဏနေကောင်းနေမယ်။

1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
ပျားများ ကောင်းစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိပါ။
အပူချိန် 50 အောက်တွင်။

1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
ဟယ်လီနာ!

1099
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
ဟယ်လီနာ?

1100
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
ဟယ်လီနာ?

1101
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
<i>ဒါက Anne MacGregor ပါ။
Marysville မှ အစီရင်ခံခြင်း။</i>

1102
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
<i>ဝိုင်းအုံက သူ့နောက်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
ပျက်စီးနေသောအသိုင်းအဝိုင်း။</i>

1103
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
<i>မြို့ကလူတွေ
တုန်လှုပ်နေဆဲ</i>

1104
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
သက်ရောက်မှုအောက်တွင် <i>
ပြင်းထန်သောစီးနင်းမှု</i>

1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးကျန်ခဲ့တယ်။
သို့မဟုတ် သေဆုံးနေသော သို့မဟုတ် သေဆုံးနေသော ဆက်ဆံရေး။</i>

1106
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
<i>Marysville သည် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
နှစ်စဉ် ပန်းပွဲတော်အတွက်။</i>

1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
<i>နှင့် အာဏာပိုင်များက ခန့်မှန်းသည်။
အနီးနားရှိ လယ်ကွင်းများ တွင် ပွင်...</i>့

1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
<i>ဒါက Frank ပါ။
ဘလဲ နယူးယောက်။</i>

1109
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
<i>ထုတ်ပြန်ချက်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်</i>

1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
<i>သမ္မတထံမှ
အကြီးအကဲ အကြံပေး</i>

1111
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
<i>ဒေါက်တာ အာသာ ကော်နာ
အိမ်ဖြူတော်၌။</i>

1112
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
<i>ဒေါက်တာ Connors သည် လက်ရှိတွင် ရှိနေသည်။
ဒေတာကို အကဲဖြတ်ခြင်း</i>

1113
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
<i>Bradford Crane မှ...</i>

1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
<i>... တစ်ခုပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဦးဆောင်အာဏာပိုင်များ၏</i>

1115
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
<i>သေစေတတ်သော အာဖရိကပျားများ</i>

1116
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
<i>Crane သည် ယခု အခင်းဖြစ်ရာနေရာတွင် ရှိနေသည်။
ကြေကွဲစရာ။</i>

1117
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- ဒေါက်တာ Krim ။
- ငါတို့သူ့ကိုရှာနိုင်ပါ့မလား။

1118
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
သူ့ဆီရောက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မိုဘိုင်းယူနစ်များပေါ်တွင်

1119
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1120
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
<i>အိမ်များဖွင့်တိုင်း</i>

1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
<i>ဘုရားကျောင်းများ၊ ကျောင်းများနှင့် ရုံးများ</i>

1122
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
<i>တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်ထားသည်။</i>

1123
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
<i>သိပ္ပံဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များ
သတိပေးနေသည်</i>

1124
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
<i>လွန်ကဲစွာတုံ့ပြန်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။
ခြိမ်းခြောက်မှု။</i>

1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
<i>သိပ္ပံပညာရှင်များ ထင်မြင်ယူဆချက်</i>

1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
<i>ဒါ Marysville အဖြစ်ဆိုး
ထူးဆန်းသည်</i>

1127
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
<i>ဒေသခံဖြစ်စဉ်</i>

1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
<i>မဖြစ်နိုင်ပါ။
ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>

1129
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
<i>အဆင်ပြေပါစေ။</i>

1130
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။

1131
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
ဒီဘက် လာပါ။

1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
<i>လမ်းရှင်းပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1133
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- မင်္ဂလာပါ။
-Krim ဒီမှာ။

1134
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
အိုး ဟိုင်း၊ Walter၊ အဲဒါ Brad။

1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
ဟယ်လီနာအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

1136
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
- သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား?
<i>- သတိလစ်နေဆဲ။</i>

1137
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- မကောင်းဘူး။
<i>- ဟိုမှာ ဘယ်လိုလဲ?</i>

1138
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသည်။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဒီမှာ။

1139
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
အဲဒီလေးယောက်ထဲက တစ်ယောက်
ကနဦးတိုက်ခိုက်မှု၏ ...

1140
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
ဟုတ်လား?

1141
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
ဟစ်ဂင်၊ လေယာဉ်မှူး...

1142
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
... အစင်းနှစ်ချောင်းသာရှိသဖြင့်၊
သူပဲသေသွားတယ်။

1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
<i>- ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>
- မသိဘူး။

1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
သူလုပ်နေတာ ကောင်းတယ်။ ငါတောင်မှ
သူ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း

1146
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
သူ့အခြေအနေက စိုးရိမ်စရာဖြစ်လာတယ်။

1147
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
ဂန္တဝင်လက္ခဏာအားလုံး
နှလုံးသွေးကြောဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှု။

1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
သွားပြီ
အဲဒါကို ပြောင်းပြန်လှန်လို့မရခင်။

1149
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ သုံးဦးကို ထိုနေရာတွင် ထားပါ။

1150
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
တစ်မျိုးမျိုး ကြံစည်နိုင်သည်အထိ

1151
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
ပြန်လည်နာလန်ထူခြင်းနှင့် ပြန်လည်ဖြစ်ပွားမှုပုံစံ။

1152
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
Marysville မှာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

1153
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
တတ်နိုင်သလောက်တော့ ညံ့တယ်။

1154
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
နှစ်ရာဆယ့်ခြောက်သေ...

1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
... 33 ကောင်
အသက်ရှင်ဆဲ။

1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရေတွက်မှုမရှိသေးပါ။
တုတ်အရေအတွက်...

1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
တောမတ်...

1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
<i>ငါတို့ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
သူတို့ကို တည်ငြိမ်အောင်ကြိုးစားပါ။</i>

1159
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
ဒေါက်တာကရိန်း။

1160
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါသွားစရာရှိတယ် အဲဒိ။ အဲ့ဒီတော့

1161
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
မင်းမြင်နေတာ ငါပဲလား
ဒါမှမဟုတ် ပျားလား?

1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
မင်း.

1163
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- အာ့ ဒေါက်တာကရိန်း။
- ဟုတ်တယ်?

1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
General Slater က ရှေ့က ထွက်လာတယ်။

1165
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
ဝါရှင်တန်နဲ့ ဟွန်းပေါ်မှာ။

1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
ကိုယ်တော်ထံ တောင်းဆိုတော်မူပါ ခင်ဗျာ။

1167
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်လာမယ်။

1168
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- ငါတက်မယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1169
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
ပေါလု။

1170
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
ပေါလု၊ ဘာကိစ္စလဲ။

1171
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

1172
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
မီးလောင်ဗုံးတွေ ပစ်ပေါက်ခဲ့တယ်။

1173
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
အိုးပေါလု။

1174
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
ပေါလု။

1175
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
မင်းရှိတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒေါက်တာကရိန်းကို ပြောပြဖို့။

1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ် ပြောချင်ပါတယ်။

1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
အရပ်သား Crane ကား၊
တာဝန်ခံသည်။

1178
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
ငါအမိန့်ကိုလိုက်နာရုံပဲ။

1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
<i>သူတို့ကို ဒီမှာ ပြန်စစ်မယ်။</i>

1180
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆက်အသွယ်ရှိမယ်။

1181
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
အထွေထွေ။

1182
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
အင်း Crane...

1183
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
<i>... ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်နေပါပြီ။
ကမ်းရိုးတန်းမှ ကမ်းရိုးတန်း။</i>

1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
ပျားတွေနောက်ကို လိုက်သွားခဲ့ရင်
အစမှာမှန်တယ်။

1185
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
အချိန်ဖြုန်းမယ့်အစား

1186
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
အဲဒါတွေကို အသုံးချတယ်။
မင်းရဲ့သိပ္ပံအဖွဲ့တွေ

1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
ငါတို့ ဒီထဲမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ညစ်တယ်!

1188
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
ကောင်းပြီ၊ မင်းတာဝန်ရှိတယ်ဆိုရင်
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
ဒီဒေသကို ဖယ်ပေးမယ်။

1190
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများ ထားရှိပါ။
ပြည်နယ်အနှံ့။

1191
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
ငရဲကိုဖြန်းပါ။
သစ်ပင်တိုင်းထဲက

1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
နှင့်ချုံ
ဒီကနေ ပင်လယ်ကွေ့အထိ။

1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
ကဲ၊ အဲဒါကို ယူလိုက်ကြရအောင်
တစ်ကြိမ်လျှင်

1194
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
အဘယ်ကြောင့် ကယ်ထုတ်ရသနည်း။

1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
မင်းရဲ့ ဒေါက်တာ Hubbard
စုဆောင်းထားခဲ့သည်။

1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
အာဖရိကတိုက်သားများ။

1197
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
သူပြန်ခေါ်လာပြီ။
ရှုပ်ထွေးဖို့။

1198
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- အများကြီးလား?
- ထောင်ဂဏန်း။

1199
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
အဲဒါကို သူ ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲခဲ့တာလဲ။

1200
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
သူတို့ ဟာ အပေါ်ယံ ပဲ
မြို့ပြင်ရေကန်။

1201
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
ရေငတ်ပြီး မောဟိုက်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

1202
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နမူနာများ လိုအပ်ပါသည်။
- အခု ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။

1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
အဲဒီလို မမြင်ပါဘူး။

1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
ကျန်တာတွေ
အထူးသဖြင့်ဝိုင်းအုံ

1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
ဧရိယာထဲမှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

1206
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- မေဂျာ။
- ဆရာ။

1207
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- နောက်ဆုံးခန္ဓာကိုယ်အရေအတွက်ကိုရယူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1208
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- ဗိုလ်ချုပ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
သင်မဖြေပါ။
ငါ့မေးခွန်းမဟုတ်သေးဘူး။

1210
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- ဘာမေးခွန်းလဲ။
- ဘာကြောင့် ကယ်ထုတ်တာလဲ။

1211
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ...

1212
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
. . .
သူတို့သူငယ်ချင်းတချို့

1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
သူတို့ပြန်လာနိုင်တယ်။
Marysville သို့

1215
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
မင်း ဒီပျားတွေကို ပေးနေတာလား။
လူ့စိတ်ရင်းနဲ့လား။

1216
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
သူတို့ရဲ့ ပျားဖော်တွေကို ကယ်တင်သလိုပါပဲ။
သိမ်းခြင်းမှ?

1217
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
ဒါမှမဟုတ် လူသားတွေကို လက်စားချေဖို့ ကြိုးပမ်းနေလား။

1218
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
ငါ့ရန်သူကို အမြဲဂုဏ်ပြုတယ်။

1219
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
သူဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
... ဉာဏ်ရည်တူ ၊

1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
ဟုတ်ပြီ

1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
Marysville၊
ဒါပေမယ့်ရှုပ်ထွေးမဟုတ်ပါဘူး။

1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်များကို <i>မဖြုန်းတီးပါ</i>
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆောက်အဦများကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။

1224
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- သဘောတူတယ်။
- အခု...

1225
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
ဒီအကြောင်း အမ်...

1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
... ချုံပုတ်နဲ့ သစ်ပင်တိုင်းကို ဖြန်းပေးပါ။

1227
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
ဒီနေရာနဲ့ ပင်လယ်ကွေ့ကြားမှာ...

1228
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
... အဲဒါကို မင်းဘယ်လို ထိန်းမလဲ။

1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
လေယာဉ်တွေ လွှတ်တယ်။

1230
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
ရေဒါနှင့် ပိုးသတ်ဆေးများဖြင့်

1231
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
ငါခြေရာခံပြီး ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
အာဖရိကတိုက်တိုင်း

1232
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
ဒီနိုင်ငံမှာ
ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် !

1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- ဆရာ။
- မေဂျာ?

1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
နှစ်ရာ
သုံးဆယ့်နှစ် ယောက်သေပါပြီ ခင်ဗျာ။

1235
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"နှစ်ရာ
သုံးဆယ့်နှစ် ယောက်သေတယ်။"

1236
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
ငါသိပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

1237
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုတားဆီးမလဲ။
သယ်လာတဲ့လေ၊

1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
မင်းရဲ့ ပိုးသတ်ဆေးတွေက မြို့တွေအနှံ့

1239
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
ပန်းခြံတွေ၊ ခြံတွေနဲ့ ကျောင်းတွေလား။

1240
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
တခါတရံ သင်ရွေးချယ်သင့်သည်။

1241
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
ဒုစရိုက်နှစ်ပါး၏ အနည်း။

1242
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
ရယ်စရာကောင်းတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
မင်းက လုပ်ရပ်ကို လိုချင်တယ်၊ ငါလည်း လုပ်တယ်။

1244
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ငါ့နည်းနဲ့ လုပ်တယ်။

1245
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
ယခု အခွင့်အရေးပေးပါ။

1246
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
ဒေါက်တာကရိန်း!

1247
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
ဒေါက်တာကရိန်း!

1248
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
- ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
ငါ့အပြစ်ပဲ...

1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
...ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
ပျားများနှင့်အတူ။

1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်...

1252
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
... ငါမင်းကိုပြောသင့်တယ်။

1253
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
အင်း။

1254
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
ပေါလု၊

1255
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့မိသားစုကို သတ်လိုက်တာ။

1256
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
ငါသူတို့ကိုရချင်တယ်။

1257
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

1258
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
ငါအများကြီးရခဲ့တယ်။

1259
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
ကျန်တာတွေ
လေထဲမှာပျံဝဲပြီး...

1260
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
ဟေ့။ ဟေး ဟေး ဟေး ပေါလု။

1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
စလာသည်။

1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

1263
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- မီ-မီလီမီတာ။
- အတူတူပါပဲ။

1264
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1265
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
ပေါလု၊ ငါ့ကိုကြည့်လော့။

1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1267
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
မင်းထက်...

1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
ခုနစ်ယောက်လောက်ပဲ...

1269
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
... ငါတို့နေခဲ့တဲ့ နေရာမှာ မီးရှိတယ်။

1270
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
ပြီးတော့ အမေ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
ပြီးတော့ အဖေ...

1271
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
... အဲဒီည။

1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
မကောင်းပါဘူး။
ကြီးပြင်းရမယ်...

1273
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
အဖေမရှိရင်...။

1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
မေးလို့ရတယ်။

1275
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
ကိုယ်တွေ့ သိတယ်။

1276
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
ကံဆိုးတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီးကို သိတယ်။

1277
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာရှိရမယ်...

1278
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
...ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။
မထောက်ခံဘူး သိလား။

1279
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
အခု...

1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
...ဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
အပေါ်ထပ်...

1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
...ပြီး​တော့...

1282
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
. . . .
ငါ့အတွက် Dr. Anderson

1283
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
ဟမ်?

1284
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
ကောင်လေး။

1286
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
အိုကေ သွားပါ။

1287
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- ဒေါက်တာကရိန်း။
- ဟုတ်တယ်?

1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
Anne MacGregor
မင်း ငါတို့ကို စက္ကန့် 90 ပေးနိုင်မလား

1289
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
ငါ မင်းကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
စက္ကန့် 90 အတွင်း Miss MacGregor

1290
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
အရာအားလုံးကို ပြောပြပါ။
ရပါတယ်၊ ဆရာဝန်

1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
အချိန်မည်မျှကြာပါစေ။

1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏ ဦးဆောင်မှုအတွက်

1293
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
ဒါက Anne MacGregor ပါ။
ဆေးခန်းအပြင်မှာနေတယ်။

1294
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
Marysville, Texas တွင်၊
ကျွန်တော်နှင့်အတူ ဒေါက်တာ Bradford Crane ဖြစ်သည်။

1295
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
လယ်ဒါရိုက်တာက ဘယ်သူလဲ။
Dr. Connors အတွက်

1296
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
သမ္မတသိပ္ပံအကြံပေး၊
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Crane ...

1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
... ထပ်ခါထပ်ခါ ဘယ်လိုထိန်းနိုင်မလဲ။
ဤဆိုးရွားသောအဖြစ်ဆိုး၏

1298
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
တခြားနေရာတွေမှာ ဖြစ်ပျက်နေ တယ်။
တိုင်းပြည်ရဲ့

1299
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
သင့်တွင် အဖြေများ ရှိပါသလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့အတွက်ရှိသေးလား။

1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
လောလောဆယ်တော့ မရှိဘူး။

1301
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
သေဆုံးသူကို ဆိုလိုတာလား။

1302
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
လူသတ်ပျားတိုက်ခိုက်မှုမှ
ပျံ့နှံ့နိုင်သလား

1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
အဲဒီဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
အစိုးရ ဘာလုပ်နေလဲ။

1305
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
မင်းရဲ့ သိပ္ပံအဖွဲ့တွေက ဘာတွေလဲ။
အလုပ်လုပ်လား?

1306
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
အပြုသဘောဆောင်သောနည်းလမ်းများကိုခွဲထုတ်
နှင့် ကျူးကျော်ကောင်များကို ချေမှုန်းပါ။

1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
ဘယ်လို အပြုသဘောဆောင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေလဲ။
အတိအကျပြောနိုင်သလား ဆရာဝန်။

1308
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
အဲဒါလုပ်ဖို့ခက်တယ်။
စက္ကန့် 90 အတွင်း Miss MacGregor

1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
အချိန်တိုင်းယူပါ။
လိုချင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

1310
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
အဲဒီအချက်ကို ငါကြောက်တယ်။

1311
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
ငါတို့မှာ တကယ်မရှိဘူး။
နှမြောစရာ။

1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါလား။

1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Crane။

1314
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
<i>Anne MacGregor။</i>

1315
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
<i>Marysville၊ Texas။</i>

1316
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
DC အဆင်သင့်။

1317
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
ငါးဗို့ထက်မပိုစေရ။

1318
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
ခြောက်သွေ့ဗို့အား စမ်းသပ်ခြင်း။

1319
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
ကောင်းတယ်။

1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
DC ရပါပြီ။

1321
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- ဘယ်လိုလဲ?
- တစ်မိနစ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါမည်။

1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
ပျားရည်ဖြင့် အုပ်ထားသည်။

1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
0.5 amps တွင် သုံးဗို့။

1324
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
ကောင်းပြီ၊ Gladiators များကို ယူဆောင်လာပါ။

1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
ငါ သူတို့ကို နှိုးဆော်မယ်။

1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
<i>ကြောက်စရာကောင်းသော နတ်ဆိုးလေးများ။</i>

1327
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
<i>၎င်းတို့ကို ဇယားကွက်ပေါ်တွင် ဖြန့်ပါ။</i>

1328
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
တိုက်ခိုက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပြီ။

1329
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
<i>သူတို့ တုန်လှုပ်နေကြတယ်။
ဇယားကွက်ထဲက ငရဲ။</i>

1330
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
များနေပြီ။
အခု အဆိပ်။

1331
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
ကောင်းတယ်၊ ငါတို့ရနိုင်သမျှလိုအပ်တယ်။

1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ဘက်က ရှိရင်
Marysville မှာ အဖြစ်ဆိုးတွေ...

1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
... ဒီအာဖရိကန်တွေ ဖြစ်မယ်။
ပျားဘုရင်မ၊

1334
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
ဤအဆိပ်ရှိသမျှဖြင့်၊
ငါတကယ်အလုပ်သွားနိုင်တယ်။

1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
အဆိပ်ဖြေဆေးပေါ်။

1336
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
ရပါတယ်။

1337
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
ဒါပေမယ့် Hubbard...

1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
မင်းအဆိပ်ရနိုင်မလား။
ပန်းကန်ပြားကို မနက်ခင်းမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1339
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
မနက်ကလား?

1340
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။

1341
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
အင်း...

1342
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
အဲဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်ကို ဖြစ်စေတယ်။
စောစောကပင် Walter။

1343
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
ငှက်ပျောသီးအနံ့။

1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
ဘယ်လောက်မြန်မြန်ခြောက်လဲ ကြည့်ပါ။

1345
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- နောက်ထပ် ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ရှိလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1346
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
ဒေါက်တာ အန်ဒါဆင် က အခုလေးတင် စစ်ဆေးတယ်။
သူတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

1347
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
ဒေါက်တာအန်ဒါဆင်? ဘယ်တုန်းကလဲ။
သူမ အလုပ်ပြန်ဝင်ပြီလား?

1348
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
သိပ်မကြာခင်က ဗိုလ်မှူး။

1349
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
ဆေးခန်းမှာ အနားယူလို့မရဘူး

1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
ငါရှိတယ်ဆိုတာသိတယ်။
ဖျားတဲ့လူနာတွေဗျ။

1351
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
ထို့အပြင် ဒေါက်တာ မာတီနက်ဇ်က ပြောသည်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
ကောင်းပြီ၊

1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
ဗိုလ်ကြီး၊
ငါစီစဉ်ထားပြီးပြီ။

1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
အနည်းငယ်ရှိခြင်း။
သင်နှင့်သီးသန့်စကားပြောပါ။

1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်မှူး။

1356
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
အရပ်သား Crane အကြောင်းပါ။

1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
ပြီးပြီ၊
လျှို့ဝှက်အစီရင်ခံစာများကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

1358
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
သူနှင့် သင်၏ပေါင်းသင်းခြင်းအကြောင်း၊

1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
ဖော်ပြသော အစီရင်ခံစာများ
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး

1360
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
အခုက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသဘောလား။

1361
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
မင်းတာဝန်ပေးထားတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။
ငါ့ကို စူးစမ်းရန် မည်သူမဆို၊

1362
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
Crane က မင်းကို တစ်ခုခုမေးဖူးလား။

1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများအကြောင်း

1364
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
ဘယ်လောက်ပဲ သွယ်ဝိုက် ၊

1365
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
သူဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
ဒေါက်တာ Crane သည် အလွန်တော်သည်။
လေးစားအပ်ပါသော ပညာရှင်

1367
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
ခန့်အပ်ခံရသည်။
သမ္မတအားဖြင့်

1368
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
ဒီပရောဂျက်ကို ဦးဆောင်ဖို့။

1369
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
Ah-ha ဒါတောင် ဗိုလ်ကြီး၊
အကြံပြုလိုပါတယ်။

1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
အဆက်ဖြတ်ရန်
ဆက်ဆံရေး။

1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
အားလုံးကို လေးစားလျက်ပါ ခင်ဗျာ။

1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
ငါ့တာဝန်မကျေတဲ့အချိန် ငါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

1373
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။
လေတပ်။

1374
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
ဆက်ကြည့်ပါဦးမယ်။
ငါအလိုရှိသောမည်သူမဆို။

1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1376
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
ဆရာဝန်က နှုတ်ဆက်ချင်သည်။

1377
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
ဆရာဝန်လား?

1378
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
ဟုတ်တယ် Rita။

1379
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
ကလေးအကြောင်း...

1380
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
...မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- အိုး ကောင်းတယ်။
- တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

1384
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
အရာအားလုံးနှင့်အတူ
ဤနေရာတွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်။

1385
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
ပြောပြရန်

1386
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
ဂျယ်ရီအတွက် ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းမိလဲ။

1387
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

1388
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
မင်းကို ငါရေးမယ်။

1389
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
ကလေးအကြောင်းသိပါစေ။

1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
သွားစရာနေရာရှိပါသလား။

1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1392
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
လူတိုင်းကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ထွက်ခွာရန် အမိန့်ပေးသည်။

1393
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
ဟုတ်ပါတယ်၊ တကယ်မရှိပါဘူး။
အများကြီးနေဖို့၊ ရှိသလား။

1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
- အင်း...
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာဝန်။

1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
တကယ်သွားရမှာ။
ဘတ်စ်ကားက စောင့်နေတယ်။

1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- မင်းကို တံခါးဆီ လှမ်းခွင့်ပြုပါ။
- ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်မယ်။

1397
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- သွားတော့မယ်။
- ကံကောင်းပါစေ။

1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1399
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
<i>လူတစ်ဦးအတွက် အိတ်တစ်လုံးသာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို ရွှေ့ပါ။</i>

1400
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
30s ကတည်းကမဟုတ်သေးပါဘူး
ထောင်နဲ့ချီတဲ့ မိသားစုတွေ

1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
Oklahoma Dust Bowl မှ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
ထွန်းကားသည်။
အမေရိကန်အသိုင်းအဝိုင်း

1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
လုံးဝ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည်။

1404
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
ရေကြီးတာတောင် မီးမလောင်ဘူး၊
သို့မဟုတ် ဟာရီကိန်း

1405
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
လှည့်ပြီ။
ပြည်နယ်တစ်ခု၏ ကဏ္ဍတစ်ခုလုံး

1406
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
လူမရှိသောပြည်သို့၊
ယနေ့အထိ။

1407
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
<i>... နံပါတ်တစ်ခု
ထုတ်ပေးပြီးပါပြီ။</i>

1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- အရှိန်လျှော့ပါ။
- ဒါပဲ။ ညာဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။

1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
လှေကားပေါ်မှာ၊
ရှေ့ကိုရွှေ့ပါ။

1410
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
<i>ယခုအချိန်ယူပါ၊
သင်၏အချိန်ကိုယူပါ။</i>

1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
Eddie မင်း မြင်ဖူးလား။
မစ္စ Schuster ?

1412
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1413
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
<i>လှေကားအထိ ဆက်သွားပါ။</i>

1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
ဟား၊ မင်းမြင်ဖူးလား။
မစ္စ Schuster ?

1415
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မရှိပါဘူး။

1416
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
ယောက်ျားလေးတွေ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားသလား။

1417
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
Maureen၊ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
အချိန်၏ အယူအဆကောင်းတစ်ခု။

1418
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
သတိတရ၊
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး date မှာတောင်

1419
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
ငါတို့တွေ့ဖို့အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။
နှစ်ထပ်အင်္ဂါရပ်တစ်ခုလုံး။

1420
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
မင်းမလုပ်မှာကို ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
ဒါကို ဖြောင့်စေချင်တယ်။

1421
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။ ငါတို့သွားရမှာလား

1422
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- အင်း။
- လွတ်ပါ။ အရင်ကိုင်ဖူးတယ်။

1423
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
ကဲ ဖေလဇ်၊
ကျွန်တော် သူ့စာအုပ်တွေ သယ်သွားတယ်။

1424
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
မင်းပေါ်လာတာကြာပြီ
Marysville တွင် ကဲ လွှတ်လိုက်။

1425
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
အခုတော့ Clarence၊ Felix၊
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
မရှိတော့ဘူး။
မင်းကြားမှာ ဇဝေဇဝါဖြစ်။

1427
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
ပြီးတော့ ဒါက သေချာတယ်။
အဲဒါအတွက် အချိန်မဟုတ်ဘူး။

1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
လွတ်ပါ။

1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
<i>ကောင်းပြီ၊ လိုင်းကို လိုက်နာပါ။</i>

1430
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ လိုင်းကို လိုက်နာပါ။</i>

1431
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
<i>သူတို့ကိုင်ထားသမျှ dea</i> r

1432
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
<i>လူသတ်ပျားကြောင့်။</i>

1433
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
<i>ထိုကဲ့သို့သော သဘာဝရှိခြင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ</i>

1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
တစ်ခုခုလုပ်ရန် <i>ဖြစ်ရပ်ဆန်း
သို့...</i>

1435
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
ဒါကို ယူပါ။

1436
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
သူမကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- သူမကို ကားပေါ်တင်ပါ။
- ဩ။

1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
ဒီဆေးရုံက လည်ပတ်နေတာလား။

1439
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- အင်း။
<i>- ဒီဘက်...</i>

1440
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1441
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
<i>ဒီမှာ...</i>

1442
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
<i>- အဆင်ပြေလား။</i>
- ဟုတ်တယ်၊ အခု ပိုကောင်းပါတယ်။

1443
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
<i>- မင်းကို အဲဒီကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။</i>
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1444
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
<i>နေပါဦး။</i>

1445
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
အိုး မြန်မြန်။

1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
မင်းကားထဲကိုဝင်

1447
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
နံပါတ်နှင့်အတူ
ထုတ်ပေးပြီးပြီ။

1448
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
ဒီကားရဲ့နံပါတ်က ငါးပါ။ ငါး!

1449
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
ဒီရထားစီးရအောင်
ဤနေရာမှ ငရဲ။

1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
အဲဒီ ပျားတွေ
မိနစ်မရွေး ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

1451
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
<i>- ဟုတ်တယ် မင်း။</i>
- မာရ်နတ်က Crane ဘယ်မှာလဲ။

1452
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်

1453
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
အချိန်မီ ဒီမှာရှိမယ်။

1454
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
credit ယူရန်
ရွှေ့ပြောင်းခြင်းအတွက်။

1455
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ၊
မေဂျာ။

1456
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
ငါ့ဝန်ထမ်းပြောတာကို ငါသည်းမခံဘူး။
လူ၏နောက်ကွယ်၌ရှိသောအရာများ။

1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
မင်းထင်ရင်
Crane သည် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော ဂျော်ကီတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
ငါ့ကိုပြောပါ

1459
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုးစားရင်
ငါ့ကိုထောပတ်

1460
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဆဲရေးတိုင်းထွာခြင်းလို့ ကျွန်တော်ယူဆတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော လမ်းလွဲခြင်း။

1461
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
ငါ ဖင်ကို နှိပ်စရာ မလိုဘူး။
သင် သို့မဟုတ် အခြားသူထံမှ

1462
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1463
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
ငါ မင်းအတွက် လမ်းလျှောက်တာ အရမ်းမြန်နေသလား။

1464
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းပါတယ်။

1465
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။

1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
ဒေါက်တာ မာတီနက်ဇ်က ပြောသည်။
မင်း အနီးကပ်ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်။

1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

1468
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်လဲ။

1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
Marysville က ဒီလိုပါပဲ။
ပျော်ရွှင်စရာမြို့ငယ်လေး။

1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
Ritz ရဲ့ စာအုပ်ဆိုင်။

1471
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက။

1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
အဲဒီတုန်းက အားလုံးပျော်ခဲ့တယ်။

1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
ရှ ဟေ့။

1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
သိရင်ပြောပြလို့ရတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း အများကြီး

1476
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
ကတ်များကို ဖွက်လိုက်သည် ။

1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clarence

1478
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။
ချီးကျူးစရာ၊ Felix။

1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
Maureen ပြောချင်လား။
ကတ်များကိုဖြတ်ရန်

1480
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။

1481
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
Maureen ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1482
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
ရုတ်​တရက်​ခံစား​နေရတယ်​
Marysville ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး...

1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
ဒါမှမဟုတ် ငါ့သားသမီးတွေလား။
ကြောက်စရာပဲ။

1484
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
ကဲ၊ Maureen၊
အဲဒါ မင်းနဲ့မတူဘူး။

1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
မင်းက အမြဲတမ်း အကောင်းမြင်သမားပါ။

1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
တောက်ပမှုကို အမြဲကြည့်တယ်။
အရာတွေဘက်က

1487
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။

1488
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
ဤအရာအားလုံးသည် ထင်ရလိမ့်မည်။
မင်းအတွက် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

1489
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
မှန်တယ်။

1490
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
အင်း..အဲဒါပဲထင်တယ်။

1491
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီခံစားချက်​ကို ငါမလှုပ်​နိုင်​ဘူး။

1492
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
တစ်ခုခုတော့ ပိတ်နေတယ်။
ငါတို့အားလုံးအပေါ်၌။

1493
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
<i>ယခု၊ ယခု၊ Maureen။</i>

1494
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
လာ၊ လာ၊ ဖေလဇ်။

1495
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?
- အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပါ။

1496
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1497
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
- Ed?
<i>- ဟုတ်လား။</i>

1498
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
<i>ဒီမှာပျားတစ်ကောင်ရှိတယ်။</i>

1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
ပျား?

1500
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- မည်သည့်အခွင့်အရေးကိုမှမယူပါနှင့်။
- သူ ပန်းသီးလိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1501
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။</i>

1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
ဟေး!

1503
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
Goddamn! ငါ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။

1504
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
မရွှေ့ပါနှင့်။

1505
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ !

1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
မဟုတ်ဘူး Charlie!

1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ကရိန်း၊ ငါတို့ ဘယ်အချိန်လဲ။
ဒီလူသတ်ပွဲ ရပ်တန့်မှာလား။

1508
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး လေပြွန်စက်ကို စီစဉ်ထားပါသည်။
နာရီဝက်အတွင်း။

1509
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
ပြီးတော့ မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
ချရန်စီစဉ်ထားသည်။

1510
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
အဲဒီ အဆိပ်အတောက်တွေ
မင်းဆီက ငါတို့ကို ဘယ်မှ မရောက်ဘူး။

1511
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ချုပ်
အဲဒါတွေက ငါ့ရဲ့ အဆိပ်အတောက်တွေပဲ။

1512
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
သူတို့အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1513
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို အားကိုးနေတယ်။
အလုပ်လုပ်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

1514
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်တော်လဲ မတတ်နိုင်
မဖြစ်နိုင်သော အလေးသာမှုများ။

1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
ငါ့ရဲ့ တက်လာမယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖြေဆေးဖြင့်

1516
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
ဘယ်တော့မှ ပြီးပြည့်စုံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1517
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်းများ၊
သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက်။

1518
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီး... ဒါကို ကျွေးပါ။
ကွန်ပျူတာထဲသို့။

1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
ရထားတစ်စီးကို အာဖရိက ပျားများ တိုက်ခိုက်...

1520
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
...မိုင်ခုနစ်ဆယ်
Houston အနောက်မြောက်ဘက်။

1521
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
အခု ပြန်ပြင်ပေးပါဦး
ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ပြင်ဆင်ပါ။

1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
ဗိုလ်ချုပ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိပါတယ်။

1523
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
အထူးသဖြင့်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကြောင့်

1524
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သန်းပေါင်းများစွာသော သေစေလောက်သော အမှုန်အမွှားများကို ပစ်ချပါ။

1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
ထိခိုက်မှုမရှိဘဲ
လူဦးရေ သို့မဟုတ် အပင်ဘဝ။

1526
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
အဲဒါကို ငါထောက်ခံမယ်။

1527
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
ငါလုပ်မယ်။

1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တာကတော့ တစ်ခုချင်းစီပါ။
မင်းမှာ ရဟတ်ယာဉ်။

1529
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒါတွေ ရပြီ။

1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော အချိန်ဇယား
လာပါပြီခင်ဗျာ။

1531
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
မထိဘူး။
အလုံးများ

1532
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
<i>မထိဘူး။
အလုံးများ!</i>

1533
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
<i>သူတို့က အဲဒါကို သဘောပေါက်ပုံရတယ်။
သူတို့ကိုသတ်မယ့်အရာ။</i>

1534
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
သူတို့က ပိုတောက်ပတယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
သူတို့အမြဲရှိတယ်။

1536
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
ရှိသင့်တယ်။
Bourbon ကိုကြိုးစားခဲ့သည်။

1537
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
ကိုင်းရေ
မူးစေတယ်။

1538
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
<i>အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။
မီးလောင်ဗုံးတွေ ပစ်ပေါက်ခဲ့တယ်။</i>

1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
<i>အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။
မီးလောင်ဗုံးတွေ ပစ်ပေါက်ခဲ့တယ်။</i>

1540
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
မင်းမှာ လှပတဲ့ ခြောက်ချက်ရှိတယ်။
ပေါင်ဝက်လောက်လှတဲ့ သမီးလေး။

1541
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
ထင်တာပဲ။
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်...

1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
မိန်းမတစ်ယောက် ပြုတ်ကျသလိုမျိုး
သူ့ဆရာဝန်ကို ချစ်တယ်။

1544
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
ဒီအချိန်မှာ

1545
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
ခံစားရလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မနက်ဖြန်လည်း အလားတူပါပဲ။

1546
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
နောက်နေ့။

1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
နောက်နေ့တွေ အားလုံးကို

1548
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
ပေါလု!

1549
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
တောမတ်! တောမတ်!

1550
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
ဟယ်လီနာ။

1551
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
ဒီတစ်ခု ဘာကြောင့်လဲ။

1552
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
အမိုက်စားကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးမှာ၊
ဘာလို့ ဒီကောင်လေး

1553
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
ငါ့ဘုရား၊ ဘရတ်၊
ဒီပညာရပ်အားလုံးက ဘာကောင်းလဲ။

1554
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
အခြေစိုက်စခန်းမှာ ဒီပစ္စည်းတွေအကုန်လုံးလား။
အဲဒီဆရာဝန်တွေအားလုံး

1555
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
မင်းဘာကောင်းလဲ။

1556
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါမလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

1557
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးသော အမှုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော် မြို့ဆရာဝန်ဖြစ်တုန်းက။

1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
သူဖြစ်ချင်သည်။
ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်။

1559
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
သူသည် ကြောက်စရာကောင်းသော သူတစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မည်။

1560
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
ငါသေချာပါတယ်။

1561
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
မင်းငါ့ကိုအဲဒါမပြောပြဘူး။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ လေးဦးအနက် သုံးဦး

1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
စခန်းမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ တခြားပြဿနာတွေရှိတယ်။

1564
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။

1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
Syndrome ရှိတယ်။
ပြန်လည်ဖြစ်ပွားခြင်း၏

1566
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
မကြာမကြာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကြား
အထိုးခံရပြီးနောက်၊

1567
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
ပြင်းထန်သောပြန်ဖြစ်ခြင်း။

1568
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
တချို့က ပြန်ကောင်းလာကြတယ်။

1569
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်။

1570
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
ဒါပေမယ့် တချို့က လုပ်တယ်။

1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
တချို့က။

1572
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
အင်း လေးလေးနက်နက်
မရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1573
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
<i>ကောင်းပြီ၊
မင်းရဲ့ အဆိပ်အတောက်တွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်</i>

1574
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
<i>နှင့် အာဖရိကန်များက သူတို့ကို တံတွေးထွေးသည်။</i>

1575
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
အခု သူတို့ဘက်ကို ရွေ့နေတယ်။
ဟူစတန်သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမြန်သည်။

1576
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
ဗိုလ်ချုပ်၊
ရန်သူကို သိသင့်တယ်။

1577
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
အမြဲမျှော်လင့်ထားသည်။
မထင်မှတ်ဘဲလုပ်ပါ။

1578
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- အင်း။
- ဒေါက်တာကရိန်း။

1579
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
အိုးဗိုလ်မှူးဘေကာ။
မင်းရဲ့အကျဉ်းချုံးကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

1580
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
“စတီးစက်သုံးစက်၊
ရေနံချက်စက်ရုံ ခုနစ်ရုံ၊

1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
“သကြားပင်နှစ်ပင်
နှင့် နျူကလီးယားစွမ်းအင်ဗဟိုဌာန။

1582
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
“ပေါင်း ၄၆ မြို့၊
Houston မပါဝင်ပါ။

1583
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
အခု တိုက်ရိုက် ဖြစ်နေတယ်။
အာဖရိကန်တွေရဲ့လမ်းစဉ်။"

1584
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
မြို့တွေကို ဖယ်ပေးရမယ်။
ပြီးတော့ စက်ရုံတွေပိတ်တယ်။

1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအခုချက်ချင်းပြောနိုင်တယ်၊
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မယ်။

1586
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
အဲဒီနျူကလီးယားဓာတ်အားပေးစက်ရုံနဲ့

1587
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူတို့ဆန္ဒအလျောက်ပိတ်မယ်။

1588
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
လူသန်းပေါင်းများစွာ
ဧရိယာထဲမှာ စွမ်းအင်လိုတယ်။</i>

1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
သူတို့ကို မပိတ်ရင်၊
ပျားများ။

1590
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
ငါ ဝါရှင်တန်ကို စစ်ဆေးမယ်။

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
ရနိုင်မလား။
တရားဝင်ညွှန်ကြားချက်။

1592
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
Brad က အဓိက အများစုကို သိပါတယ်။
အဲဒီစက်ရုံက အမှုဆောင်တွေ။

1593
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
သူတို့ကို တရားရုံးမှာ မကြာခဏ ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တွေမှာ လုံလောက်ပါတယ်။

1594
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
ငါ ပျံသန်းပြီး မေးရိုးကို ကြိုးစားမယ်။
သူတို့ထဲကို ခံစားချက်တစ်ချို့

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
အများကြီး ပိုမြန်နိုင်တယ်။
ဝါရှင်တန်ထက်

1596
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
ဟုတ်ပြီ ရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1597
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
လွမ်းတယ်။

1598
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
နောက်ထပ်သတင်းဆိုးလား။

1599
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
ငါတို့ကြိုးစားခဲ့သမျှ မအောင်မြင်ဘူး။

1600
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်
သင်၏ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖြေဆေးဖြစ်သည်။

1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
Walt နင်ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။

1602
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ဤယုန်များအားလုံးအပေါ်။

1603
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
သူတို့က ငရဲကို ဖယ်ပေးတယ်။

1604
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ်။
အသက်ရှင်ဆဲ။

1605
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
ငါလမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

1606
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
ဒါပေမယ့် အချိန်ပိုလိုပါတယ်။
စမ်းသပ်မှု။

1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
မပြည့်စုံဘူးဆိုရင် Walt...

1608
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
... ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ချက်ချင်းထုပ်ပိုးပါ။

1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
နယူးဇီလန်သို့ တင်ပို့သည်။

1610
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာသည် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတွေကိုယ်တိုင် ထိုးသွင်းလို့ရတယ်။

1611
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
အကိုက်ခံရရင်၊
အာဖရိက ပျားတစ်ကောင်မှ

1612
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
<i>ယခုပင် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။</i>

1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ရုပ်ပုံလွှာကို ရလိုက်တယ်။

1614
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
ပထမအချက်က မနက်၊
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ စမ်းကြည့်မယ်။

1615
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။

1616
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
တက်လာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့

1617
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- ကြိုက်လား?
- မေ့လိုက်ပါ။

1618
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
အဲဒိတော့ ကြာလိမ့်မယ်။
နှစ်ရက်သုံးရက်လောက် စည်းရုံးဖို့

1619
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
ဘယ်သူက ဘယ်လောက်လဲ။
လူ့ဂီနီဝက်တွေလိုတယ်။

1620
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
ဗကသ၊
ငါဒီမှာနေပြီး ငါယုံတယ်။

1621
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
မင်းအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ငါရှိတဲ့အခါ မင်းကို ငါပြောပြမယ်။

1622
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
ဟုတ်ပြီ

1623
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
အိုး၊ အဲဒိ၊

1624
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
ကျေးဇူးပြု၍ စားပါလား။
သူတို့ ဒီမှာ ကျွေးတဲ့ အစားအစာ ?

1625
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
အထူး ချိန်တွယ်ထားပါတယ်။
သေချာတိုင်းတာသည်။

1626
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
သင့်အတွက် လုံလောက်သော စွမ်းအင်ကို ရရှိသည်။
သင်အလုပ်လုပ်သောနာရီရှည်။

1627
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
ဘာကြီးလဲ။
ယောက်ျားလုပ်ရမှာလား။

1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
ရိုးရှင်းတဲ့ဘီယာရဖို့
ဒီမှာ ပီဇာတစ်ဆိုင်လား။

1629
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
အဲဒိ၊
မေးသည်။

1630
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
ငါ့မှတ်စုအားလုံးက ဒီမှာပဲ၊
ဘရတ်၊

1631
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
စားပွဲပေါ်မှာ
အသံဖမ်းစက်ဘေးမှာ။

1632
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
အတိအကျ ပါဝင်ပါတယ်။
ညွှန်ကြားချက်များ အတိအကျကို ဆိုလိုပါသည်။

1633
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
အဆိပ်ဖြေဆေးကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ရမလဲ
ငါဖွံ့ဖြိုးပြီ။

1634
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
စမ်းသပ်မှုတိုင်း
၎င်း၏တစ်ဦးချင်းစီမှတ်စုနှင့်အတူ ...

1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
... နှင့် ကောက်ချက်
ဤစာသားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

1636
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
စမ်းကြည့်တော့မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပေါ်မှာ serum။

1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
ဘာကြောင့်လဲ?

1638
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက အမိုက်စားပဲလေ။
ငါ မင်းကို စမ်းကြည့်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

1639
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
အဲဒါ ငါ့ဖြေဆေး၊
ဒါငါ့အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1640
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
ပထမ၊
ငါကိုယ်တိုင် ဆေးထိုးမယ်။

1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
တူညီသောအဆိပ်၏ထည့်သွင်းမှုနှင့်အတူ

1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
အဆိပ်အတောက်တွေကနေ ခံလိုက်ရတယ်။
အဆိပ်ရှိသောပျားခြောက်ကောင်။

1643
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
အဲဒီပမာဏက နှစ်ဆဖြစ်တယ်။
ဘယ်သူမဆိုဖြစ်ဖူးတယ်။

1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
ယူ၍ ရှင်သန်နိုင်သည်။

1645
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
ပြီးရင် ငြိမ်နေမလား ကြည့်မယ်။
သုံးနိုင်ရမည်။

1646
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
self-injector
ငါ့ serum နဲ့

1647
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
ဒါမှမဟုတ် ကြွက်သားတွေ တောင့်တင်းနေသလား
မဖြစ်နိုင်အောင်လုပ်မယ်။

1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
ကျန်တာတွေ ရေးပြမယ်။
အခြားအသံဖမ်းစက်သို့

1649
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1650
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း၊
အရာအားလုံးကိုထုတ်ထားသည်။

1651
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
စည်းစိမ်ဥစ္စာက ချက်ချင်းတက်လာတယ်။

1652
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
ယခုအချိန်မှစ၍
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့သော သားကောင်၊

1653
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံမရှိသူ၊
စက္ကန့် 60 လောက်လိုပါတယ်။

1654
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
self-injector ရဖို့
အိတ်ကပ် သို့မဟုတ် ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှ

1655
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
အင်္ကျီကိုဆွဲထုတ်ပြီး အနည်းငယ်ဖြုန်းတီးလိုက်ပါ။
စက္ကန့်ပိုင်းမျှ တုံ့ဆိုင်းနေသည်။

1656
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကြောက်သောကြောင့်၊
အပ်နဲ့ နောက်ဆုံးမှာ ထည့်လိုက်တယ်။

1657
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
ငါကိုယ်တိုင်ပေးမယ်။
စက္ကန့် 60 အတူတူပါပဲ။

1658
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
နှလုံးခုန်နှုန်း မြန်လာသည်။

1659
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
အခု နှလုံးခုန်နှုန်းက ၁၄၀။

1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
<i>အဆိပ်ဖြေဆေးကို ငါထည့်ထားတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ စားပွဲ။</i>

1661
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
ငါးဆယ့်ငါးစက္ကန့်ကတည်းက
အဆိပ်ကို ငါ စီမံခဲ့တယ်။

1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
ငါ အဲဒါကို စပြီး လှမ်းရတော့မယ်။

1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
ရွေ့မည်မဟုတ်ပါ။

1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
ကျွန်တော့်လက်မောင်းကို ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ဘေးမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။

1665
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
နှလုံးခုန် ၁၆၀။

1666
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
ပြင်ပကန့်သတ်ချက်နှင့်နီးသည်။

1667
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
အခုကျနေတယ်။

1668
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
ကောင်းတယ်။

1669
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
ကောင်းတယ်!

1670
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
၁၄၀...

1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
၁၃၀...

1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
ပုံမှန်သွားပါ။

1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
၁၂၀။

1674
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
ကြည့်ပါ၊ အခုကျနေတယ်။

1675
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
ဒေါက်တာ Krim မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1676
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းကို သင်လွတ်သွားပါပြီ။

1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
ဆေးပမာဏဘယ်လောက်လဲ။
ယူခဲ့သလား

1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
ခြောက်ချက်လောက်တန်တယ်။

1679
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
ဒေါက်တာ Krim

1680
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
အသက်ရှုနှုန်းများနေသေးခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။

1682
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
အဆိပ်ဖြေဆေးအကြောင်း

1683
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
ခြောက်ဆယ့်ခြောက်စက္ကန့်အကြာ
အဆိပ်ကို ထိုးသွင်းခဲ့သည်။

1684
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
အဆိပ်ဖြေဆေးက အလုပ်ဖြစ်တယ်။

1685
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
ဘုရားရေ၊

1686
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
ဒေါက်တာ Krim

1687
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
အခု ဒီမှာ တစ်ခုခု။

1688
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
လေးယောက်
ဇီဝကမ္မဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှုများ။

1689
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
သူတို့က ပုံမှန်ထက် လှုပ်နေတယ်။

1690
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဆင့်အထိပါ။

1691
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
<i>သူတို့မထင်ဘူး။
မနေချင်ကြဘူးလား။</i>

1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
တကယ်တော့ သူတို့က ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြစ်သွားတာ။

1693
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
သူတို့အားလုံး။

1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
နှလုံးခုန်နှုန်း တက်လာပြန်တယ်။

1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
အိုး ၁၃၀။

1696
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
<i>140။</i>

1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
၁၅၀။

1698
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- အို ဘုရားသခင်။
- အိုး။

1699
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
အသက်ရှု ဆုံးရှုံးခြင်း၊

1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
ပထမလက္ခဏာမှာ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းပိတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

1701
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
အိုး!

1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
ဆရာဝန်။

1703
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
အဲဒိ။

1704
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
အိုး အဲဒိ။

1705
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
<i>အဲဒီမှာ။</i>

1706
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
<i>ငါနားမလည်ဘူး။
သင့်တောင်းဆိုချက်။</i>

1707
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
<i>မင်းလုပ်မယ်။ မင်းလုပ်မယ်။</i>

1708
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
မင်းအကြံရှိလား ဆရာဝန်၊
အကျိုးဆက်များ

1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
ဝါရှင်တန်ကို မေးရင်
ပိတ်ဖို့ခွင့်ပြုချက်ရှိလား။

1710
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
ဘေးဥပဒ်နည်းတယ်။
မပိတ်တာထက်

1711
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
ဒါတွေအားလုံးကြည့်။

1712
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်သည်ကို သင်သဘောမပေါက်ပါ။
မိုင် 500 ကျော် ဧရိယာ</i>ကို ပါဝါ

1713
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
သောက်ရေကို သန့်ရှင်းစေပါ။
လူခုနစ်သန်း

1714
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး။

1715
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
ဒီအခြေအနေက ဘယ်လောက်စိုးရိမ်စရာကောင်းလဲ။

1716
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
နောက်ထပ်ဘာတွေလဲ၊
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1717
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
အဲဒါက ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ပျားတွေ

1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
ငါဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

1719
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
အနီအောက်ရောင်ခြည်က အချက်ပြနိုင်တယ်။

1720
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
မီးရှူးတန်ဆောင်ကဲ့သို့ ပြုမူပါ။

1721
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်။ ဒါကိုကြည့်ပါ။

1722
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
<i>ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာ
သုံးစွဲခဲ့သည်</i>

1723
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
ဒီနျူကလီးယားစက်ရုံတွေ လုပ်ဖို့၊
ဘေးကင်းသည်။ ပျက်-မတတ်။

1724
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
ဘာကိုမှ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေမယ်။
နက္ခတ်ဗေဒင် မှားနေတယ်၊ ဆရာဝန်။

1725
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
လေးစားပါတယ် ဆရာဝန်၊
ဒါပေမယ့် မေးပါရစေ။

1726
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုဘေးကင်းတဲ့ နည်းပညာအားလုံးမှာ

1727
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
ဆန့်ကျင်ပြဋ္ဌာန်းချက်ရှိပါသလား။
လူသတ် ပျားတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုလား။

1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
အန်ဒရူးတွေဗျ။
ဝင်လာပါ၊ ထိန်းချုပ်ပါ။

1729
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ဒါက Andrews ပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1730
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
<i>Control၊ manual သို့သွားပါ။</i>

1731
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
ပျားများ။ ရအောင်ယူ
ငရဲက ဒီနေရာက ထွက်သွား!

1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒီဘက်ပါ။

1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
အဟ!

1734
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
ကရိန်းလား?

1735
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
<i>ကရိန်း!</i>

1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရထားပြီးပြီ။
သမ္မတအားဖြင့်

1737
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
သင်၏လည်ပတ်မှုကိုပိတ်ရန်။

1738
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
<i>ယခုမှစ၍၊
အာဖရိကတိုက်သားများ</i>

1739
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
စစ်တပ်အောက်မှာရှိမယ်။
ဦးတည်ချက်။

1740
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
ဖြစ်သင့်သောလမ်း
ပထမမှ။

1741
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- အခု ETA ဆိုတာဘာလဲ။
- ဗိုလ်ချုပ်?

1742
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
မင်းအတွက် ငါပြောမယ် Crane...

1743
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
... မင်းကြိုးစားတယ်။

1744
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
အဘယ်သို့နည်း
မင်းထင်နိုင်တယ်...

1745
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
...မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။
မင်းထင်တာပဲ။

1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
စီစဉ်ပေးပါ။
အကာအကွယ် crating

1747
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
oscilloscope နှစ်ခုအတွက်

1748
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
<i>သူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပျံသန်းပါ။
ဟူစတန်သို့။</i>

1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
<i>ဟိုမှာတွေ့မယ်။
တိပ်ခွေများနှင့်</i>

1750
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
<i>နှင့် ကျန်ပစ္စည်းများ။</i>

1751
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
ငါရှိနေမယ်။

1752
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
ငါလက်နက်မချသေးဘူး၊
အထွေထွေ။

1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
<i>ခန့်မှန်းချက်
လူ 600,000 ကျော်</i>

1754
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
<i>ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းထားပြီးဖြစ်သည်။
ဟူစတန်မှ။</i>

1755
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
<i>တခြားနေရာမှာ၊
လူတွေက အိမ်ထဲမှာပဲ နေခဲ့ကြတာ</i>

1756
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
<i>သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းသို့ သွားခဲ့သည်။</i>

1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
<i>သို့သော် အများအားဖြင့်
သူတို့၏ဆုတောင်းချက်များကြား</i>

1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
<i>သူတို့က ရာသီဥတုကို ကြည့်တယ်။</i>

1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
<i>အဲဒီမှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။
နိုင်ငံအများစုအတွက်</i>

1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
<i>တက္ကဆက်မှလွဲ၍</i>

1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
<i>အပူချိန်
ဆက်လက်ကျဆင်းနေသည်</i>

1762
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
<i>လေအေးတွေ ဆင်းလာတယ်။
Alaskan Front</i> နှင့်

1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
<i>အာဖရိကန်တွေကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
Texas ဧရိယာတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။</i>

1764
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
<i>ဒါက Frank Blair ပါ။
...</i>မှ သတင်းပေးပို့သည်။

1765
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
ပျားတွေကို ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။

1766
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
ပထမဆုံး ဂြိုလ်သားဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
အတင်း... အမေရိကကို ကျူးကျော်ဖို့လား။

1767
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာ။
- လေတပ်ဌာနချုပ်။

1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- သွားပါ သခင်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
အခု မင်းမရှိရင် ဒီကိုရောက်နေပြီ။
သမ္မတ၏ အခွင့်အာဏာ

1770
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
သင်မည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။

1771
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
အင်း၊ ငါလုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံး
ကြိုးစားသည်။

1772
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
အထွေထွေ။

1773
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
မင်္ဂလာပါ Crane။

1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
<i>- ဒေါက်တာ။</i>
- ဗိုလ်ချုပ်။

1775
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ဖိုင်နယ်အတွက် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။

1776
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါကူညီနိုင်ပါ့မလား?

1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
ငါမသေချာပေမယ့် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

1778
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

1779
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
မနက်ဖြန်ရောက်မှ
အာဖရိကန်တွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1780
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
အနည်းဆုံး
Houston ကဏ္ဍတွင် မဟုတ်ပါ။

1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
နည်းလမ်းတကယ်ရှာတွေ့ပြီလား
သူတို့ကိုရပ်တန့်ဖို့?

1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
ငါမျှော်လင့်တယ်။ ငါတို့ဒီမှာလုပ်နိုင်ရင်၊
ဘယ်နေရာမှာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
ဒါက တကယ်ဝတ်တာ။
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု၊ ချမှတ်ထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း

1784
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
အနာဂတ်အတွက်
အာဖရိကစိန်ခေါ်မှုများ။

1785
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
ဤသည်မှာ ဟူစတန်ကို ကွန်ပျူတာဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။

1786
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
ပြီးတော့ ဒါက ဟူစတန်။

1787
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
ပျားတွေ ဖွဲ့ စည်း ထား တာ ကို မြင် ပါ တယ်။
စက်ဝိုင်းတစ်ခုနီးပါး။

1788
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
သူတို့ထဲက သန်းပေါင်းများစွာ။

1789
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
အဲဒါဘာလဲ
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

1790
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
တိုက်ပွဲအစီအစဉ်
အဲဒါတွေကို ရယူဖို့ပါပဲ။

1792
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
အားလုံးကို ဧရိယာတစ်ခုထဲသို့
ပြီးရင် zap'em!

1793
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပါ။

1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
ဗိုလ်ကြီး။ ဆရာဝန်။

1795
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- မေဂျာ။
- မေဂျာ။

1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
မင်းရောက်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
စုံလင်စွာ။

1797
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
ဒီကိုလာကြတယ်။

1798
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
အေးခဲလိုက်ပါ။

1799
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- neutracide ကိုအသုံးပြုရန်ပြင်ဆင်ပါ။
- Neutracide လား?

1800
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
မှန်တယ်။

1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
ယေဘူယျအားဖြင့် သုံးရင်

1802
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
ဘယ်အရာမှ ပေါက်ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ဆယ်နှစ်အတွက်။

1803
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ ဘာကြောင့် စိတ်ပူနေရတာလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းရှိသောအခါ

1804
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
မင်းခေါင်းဖြတ်ဖို့လား။ သွား!

1805
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- ဗိုလ်ချုပ်?
- ကရိန်း။

1806
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
လေယာဉ်အားလုံးအတွက် Leader One

1807
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
သင်၏ကုန်တင်ကိုပို့ဆောင်ပါ။
ပစ်မှတ်ရောက်နေပြီ...!

1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
<i>သူတို့ ဖြတ်လာနေတယ်။</i>

1809
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
သင်ယူကြပြီ။
အတူနေဖို့။

1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
ဒါကိုကြောက်တယ်။

1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
ခုခံအားကျလာကြတယ်။
ပိုးသတ်ဆေးတစ်ခုခုကို။

1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
ဒီတော့..

1813
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
ဟူစတန်၏ သိမ်းပိုက်မှု
စတင်ပါပြီ...

1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
... ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Thaddeus Slater
သမိုင်းမှာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အရာရှိပါ။

1815
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
သူ့ဖင်ကို ကန်ခိုင်းတယ်။
bug များ၏အရှုပ်ကြောင့်။

1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
မင်း အဲဒါတွေ တစ်ခုခု ရပြီ။
ငှက်မျိုးစေ့တွေ ကျန်နေပြီလား?

1817
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ... သူတို့က မြင့်တယ်။
ပိုတက်စီယမ်တွင်၊ ဆိုဒီယမ်နည်းပါးသည်။

1818
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
ငါအရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်မလဲ။
မြို့ထဲမှာလား?

1820
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
စားစရာနဲ့ရေရရင်...

1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
. . . သူတို့ ဆုံးဖြတ် လိုက် သည်
ဒီမှာ ထာဝရနေဖို့။

1822
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
<i>ကာကွယ်ရေးဌာန
ဝါရှင်တန်ဒီစီတွင်</i>

1823
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
<i>အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
ကြေကွဲဖွယ်သတင်း။</i>

1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
<i>ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်
အိမ်ဖြူတော်</i>

1825
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
<i>နောက်ဆုံးနည်းလမ်းအနေနဲ့၊
ဟူစတန်မြို့</i>

1826
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
<i>ကြီးမားသော လူလုပ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
မိုးမလင်းမီ ပူလောင်ခြင်း။</i>

1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
<i>ဤ ပြင်းထန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်
ရောက်ရှိခဲ့သည်</i>

1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
<i>ထင်မြင်ချက်အားလုံးနှင့်အညီ</i>

1829
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များမှ
နှင့် ဦးဆောင်သိပ္ပံပညာရှင်များ ပါဝင်</i>

1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
<i>လွှမ်းမိုးနေပေမယ့် ယနေ့အထိ
အကျိုးမရှိသော တန်ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ</i>

1831
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
<i>ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းနေပါသည်။
အာဖရိက လူသတ်ပျား</i>

1832
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
<i>နီးပါး ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အနောက်တောင်ဘက်တွင် ရပ်တန့်နေသည်။</i>

1833
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
<i>အားကုန်ခန်းရန် စီစဉ်ထားသည်။
ကိုင်တွယ်ရန်</i>

1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
မီးခိုးငွေ့များဖြင့် <i>
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း။</i>

1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
သူတို့ကို အလင်းပေးပါ။

1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
ထွက်သွား! ထွက်သွား!

1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။

1838
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။

1839
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
သူတို့ အဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1840
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
သူတို့ထဲက သန်းပေါင်းများစွာ။

1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
ဒါက သူတို့မြို့လိုပါပဲ။

1842
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
Slater က အဲဒါကို သိနေပေမယ့်
24 နာရီ

1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
မီးခိုးငွေ့တိုင်းနှင့်
စစ်သားလည်း ရနိုင်တယ်။

1844
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
ပျားအကြောင်းပြောတဲ့အခါ၊
အသံထွက်လုနီးပါး

1845
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
မင်း သူတို့ကို သဘောကျသလိုပဲ။

1846
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
ငါပြောတာ။ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။
ငါ့ကိုအံ့ဩဖို့။

1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
ကျယ်ပြန့်တဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဖြစ်နိုင်ခြေများ...

1848
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
... စီစဉ်ပြီးပါပြီ။
ဖန်ဆင်းရှင်အားဖြင့်...

1849
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
...သူတို့ကို အစီအစဥ်လုပ်ပြီး...

1850
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
...မဆုံးနိုင်သောအနာဂတ်အတွက်။

1851
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
သူတို့ကို ... အမှန်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ကမ္ဘာမြေ၏အမွေခံများ။

1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
လူတွေမရှိတဲ့ကမ္ဘာ။

1853
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
ဖန်ဆင်းရှင်သည် ထပ်တူထပ်မျှဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့အပေါ် ထားရှိသော

1854
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ကို အစီအစဉ်​ချခဲ့တယ်​
သူတို့ကိုအနိုင်ယူနိုင်စွမ်း။

1855
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
ကောင်းပြီ၊
ကျွန်တော်တို့ကို သဲလွန်စတစ်ခုပေးစေချင်တယ်။

1856
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
ဒီမှာ။ ခွင့်ပေးပါ။

1857
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
ဟမ်။ အဲဒီ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1858
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
အိပ်ချိန်ထက် ရှစ်နာရီ။

1859
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။ မင်းမရှိဘူး
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ရှစ်နာရီ အိပ်ခဲ့ရသည်။

1860
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
ဟမ်...

1861
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

1862
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- အဲဒါဘာလဲ?
- ပျားများ။

1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
ဘာလို့ ဒီအသံတွေ ထွက်နေတာလဲ။

1864
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
အဲဒါ ဆာလောင်မှုအသံ။

1865
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
၎င်းတို့ကို အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဖြစ်စေသည်။

1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
အသိုင်းအဝန်းက တတ်နိုင်သလောက်၊
သူတို့ရန်သူကို ဖျက်ဆီးလော့။

1867
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
<i>အေး၊ ဆာလောင်မှု၊ ဘာမဆို။</i>

1868
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
ရှိသလားလို့ တွေးမိတယ်။
အခြားအသံ

1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
ဒါက သူတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်း အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1870
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
အဲဒါတွေက သူတို့ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ်...

1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- ဟယ်လီနာ? ဟယ်လီနာ?
- ဩ...

1872
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
ဟယ်လီနာ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
ချစ်လား?

1874
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
မသိဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1876
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်သည် သူမကို အသက်ရှင်စေပါ။

1877
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တကယ်ရေတွက်လို့ ရမလား။
ဆုတောင်းနေတဲ့ ပညာရှင်တစ်ယောက်အပေါ်

1878
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
တစ်ခုတည်းကို ထည့်မတွက်ပါဘူး။
ဘယ်သူက မဟုတ်ဘူး။

1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- စာရွက်စာတမ်းကို မေ့သွားနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1880
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
Topkick အတွက် Street Fighter
ဝင်လာ၊ Topkick၊ ဝင်လာ။

1881
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
Topkick၊ ငါ့ကိုဖတ်နိုင်လား။

1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကိုလာ။

1883
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
ဖြတ်လို့မရဘူး
ဗိုလ်ချုပ်ထံသို့!

1884
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
အနှောင့်အယှက်များလွန်းသည်။
မင်းကွာ ပျား!

1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
နားထောင်ပါ၊ ပြန်လာပါ။
ဌာနချုပ်သို့

1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
လိုအပ်တာ General Slater ကိုပြောပြပါ။
ယခု နောက်ထပ် စစ်ကူများ။

1887
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
သွား!

1888
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
မင်းက အံ့သြတယ် မဟုတ်လား?

1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
ဟူစတန်မီးလောင်

1890
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
သမိုင်းက ငါ့ကို အပြစ်တင်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ပျားလား?

1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- ချီးကျူးပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
- ဘုရားသခင်အတွက် ဘာအတွက်ကြောင့်လဲ။

1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
ထိန်းသိမ်းနိုင်မှုအပေါ်
ရေရှည်...

1893
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
...သမိုင်းအမြင်။

1894
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
အင်း၊ Crane၊ ဒီအချိန်မှာ

1895
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
တခြားမရှိပါဘူး။
အလားအလာရှိသောအမြင်။

1896
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- ငါတို့အချိန်ကုန်ပြီ။
- မဟုတ်သေးဘူး ဗိုလ်ချုပ်။

1897
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုတစ်ခုနှင့်အတူ။

1898
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မလျှော့ပါနှင့်။

1899
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
ဟုတ်ပြီ

1900
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1901
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
<i>ငါတို့လုပ်မယ်။
အခြားဒါဇင်ဝက်</i>

1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
<i>ကံမရှိရင်</i>

1903
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
<i>ငါတို့ အိပ်တော့မယ်။
ပြီးလျှင် နေ့လည်စာစားပြီးနောက် စတင်ပါလား။</i>

1904
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
<i>အခု၊ ဒါက ဘာလဲ။
ဒါမျိုး အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။</i>

1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
ဒါကိုကြည့်ပါ ဒေါက်တာ။
ကြည့်လိုက်။

1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
တစ်ခုခု လာနေပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

1908
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
-ငါတို့ပြီးပြီထင်တယ်။
- ဒါကို မယုံဘူး။

1909
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။

1910
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါတို့လုပ်ပြီ။
- ဘာလဲ?

1911
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မှာ ပွဲတစ်ပွဲရှိတယ်။
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပွဲစဉ်တစ်ခုရှိသည်။

1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
နားလည်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်
ငါတို့ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1913
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
<i>တူညီသော အသံပုံစံနှစ်ခု။</i>

1914
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ နားမလည်ဘူး။

1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
ပျားသတ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်လား။

1916
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
အခုကြားနေရတာက ဘာလဲ။
အာဖရိကပျား၏ မိတ်လိုက်သံ။

1917
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
ဒါပေမယ့် ဒါကို နားထောင်ပါ။

1918
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
ဒါကို sonic က ဖန်တီးခဲ့တာပါ။
ဒုံးကျည်စခန်းမှာ အချက်ပေးစနစ်

1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
ပျားအားဖြင့်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အသံက အတိအကျတူတယ်။

1920
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
အဲဒါက sonic အချက်ပေးစနစ်ပါ။
ဒုံးကျည်စခန်းမှာ

1921
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
၎င်းတို့ကို ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။

1922
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
ဆင်တူယိုးမှားဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါက သူတို့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

1923
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
ဒါပေမယ့် ရပ်သွားတော့ သူတို့ထွက်သွားတယ်။

1924
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။

1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
ယေဘုယျအားဖြင့် sonic အချက်ပေးစနစ်

1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
တစ်ခုဖြစ်လာသည်။
အတိအကျ duet ၏ပွား

1927
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
ပျားဘုရင်မကြားမှာ
ပျားဘုရင်မ

1928
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
သူမ၏ဒိုမိန်းကိုစိန်ခေါ်သည်။

1929
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
ဒါပေမယ့် ပျားတွေက မကြားရဘူး။

1930
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
<i>မှန်တယ်။
တုန်ခါသွားကြသည်။</i>

1931
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
အခြားပျားများထံသို့သော်လည်းကောင်း၊
အသံနှိုးစက်

1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
တုန်ခါနေသလို ခံစားရတယ်။
တက်ရောက်ခဲ့ကြတဲ့ ဓလေ့တစ်ခုပါ။

1933
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
ပြီးတော့ မင်းပြောနေတာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အချက်ပေးစနစ်

1934
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
ပျားများကိုဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
ရှုပ်ထွေးမှုထဲသို့?

1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
မှန်တယ်၊
ဒီအသံကို ငါတို့သုံးမယ်။

1936
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
သူတို့ကို ဟူစတန်ကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။

1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံကြည်ပါတယ်။

1938
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
ပျားများကိုသတ်ပါ။
ယောက်ျားကို မထိနဲ့။

1939
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
မဟုတ်ဘူး! ထလိုက်ပါ။

1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
အထွေထွေ? ဗိုလ်ချုပ်!

1941
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- ငရဲက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အထဲမှာ ပျားတွေ ကွဲသွားပြီ။

1942
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
ကဲ ဘာလဲ?

1943
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် သွားကြမယ်!
- ဟယ်လီနာမရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

1944
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
ငါတို့ သူမကို ဂရုစိုက်မယ်။
အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1945
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
ထိုလက်နက်သစ်ကိုသုံးပါ။
သင်နှင့်အတူတက်ခဲ့။ သွား!

1946
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
အတုံးအရုံး။ Dodge လေယာဉ်ကွင်း။
Code ခုနစ်ခု။ မြန်မြန်!

1947
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- ဗိုလ်ချုပ်!
- ထွက်သွားပါ!

1948
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
ငါ ဟယ်လီနာ ယူလိုက်တော့မယ်
ငါမလုပ်ရင်

1949
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1950
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
ဟုတ်ပြီ

1951
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
ဗိုလ်မှူး!

1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး။
သွားကြစို့၊ ဒါကို မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာထား။

1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
အဲဒါတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။ အဲဒါတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
- Newman
- သွားတော့ Brad၊ သွား။

1955
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
ရွှေ့လိုက်။

1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
အထွေထွေ?

1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
<i>ဒေါက်တာ ကရိန်း၊
ဒါက Dodge Field၊ နံပါတ်နှစ်လေတပ်မျှော်စင်ပါ။</i>

1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
<i>ဗိုလ်ချုပ် Slater's ကိုဖတ်သည်။
ညွှန်ကြားချက်များကို ကျယ်လောင် ပြတ်သားစွာ။</i>

1959
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
<i>ကူညီရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဖြစ်နိုင်သမျှနည်းဖြင့်</i>

1960
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်လာပါ၊ ဒေါက်တာ ကရိန်း။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။</i>

1961
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။ မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။

1962
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
<i>- အတည်ပြုသည်။</i>
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1963
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
ဓားမများကို တင်ပါ။
အသံချိုများနှင့်အတူ

1964
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
ဆီကြီးတွေကို ဖြန့်ခင်းပါ။
ပင်လယ်ကွေ့ကိုကျော်၊ အသိအမှတ်ပြုပါ။

1965
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
<i>- ရော်ဂျာ။</i>
- အဲ. သွားကြရအောင်။

1966
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
<i>လေတပ်မှ ရေနံတင်သင်္ဘောအားလုံးအတွက်။</i>

1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
<i>သင့်ဆီဖြန့်ပါ။
မက္ကဆီကိုပင်လယ်ကွေ့ကိုကျော်။</i>

1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
<i>မီးတောက်ရန် လေးမိနစ်။</i>

1969
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
- အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ဆရာဝန်။
- ကောင်းပြီ။

1970
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
ဒေါက်တာ ကရိန်း၊ ဒီမှာ အဆင်ပြေလား။

1971
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
ဟုတ်ပါတယ်။
တစ်ဖက်မှာ တစ်ယောက်ရှိလား။

1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
<i>- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။</i>
- ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1973
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
ဆူညံသံတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဟယ်လီကော်ပတာသည် မင်းရဲ့အသံကို နစ်မြုပ်သွားသလား။

1974
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
sonic အဆင့် လုံးဝမတူညီပါ။

1975
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
အားလုံးပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။

1976
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
Alpha One သို့ ကယ်ဆယ်ရန်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
မြောင်းသံတွေ ရှိသတဲ့။
မြောင်းသံတွေ ရှိသတဲ့။

1978
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
Alpha Two သို့ ကယ်တင်ခြင်းငါး၊
ဝင်ပါ။

1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
Alpha 3 မှ Five ကို ကယ်တင်ပါ။

1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
လေယာဉ်မှူး၊
ကျွန်တော်တို့ကို ပစ်ခတ်တဲ့နေရာကို ခေါ်သွားတယ်။

1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

1982
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
ဒီကိုလာကြတယ်။

1983
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
<i>Sonic Drop လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပါပြီ။</i>

1984
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
<i>လေယာဉ်အားလုံး ပစ်မှတ်ကို ရှင်းလင်းသည်။</i>

1985
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1986
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
အခုချက်ချင်း မီးထိုးလိုက်။

1987
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
မီးလောင်မှု ၁ မှု၊မီး ၂ မှု၊မီး ၃ မှု၊
မီး ၄၊ မီး ၅။

1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
ငါတို့က နောက်ဆုံး သူတို့ကို အနိုင်ယူခဲ့တာလား။

1989
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
ဒါမှမဟုတ် ဒါပဲလား။
ယာယီအောင်ပွဲလား။

1990
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
ငါ မသိဘူး။

1991
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အချိန်ပိုရခဲ့တယ်။

1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
ပညာရှိရှိသုံးရင်၊
ငါတို့ကံကောင်းရင်

1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
ကမ္ဘာကြီးက ရှင်သန်နေနိုင်တယ်။