1
00:00:55,588 --> 00:00:58,626
<i>Мисля, че хората са
интересувам се да се опитам да знам</i>

2
00:00:58,658 --> 00:01:01,935
<i>какво всъщност се случи
в умовете ни.</i>

3
00:01:01,961 --> 00:01:04,373
<i>8000 метра,
вие сте в зоната на смъртта</i>.

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,377
<i>Има борба.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
<i>Има битка
във всеки дъх,</i>

6
00:01:12,806 --> 00:01:15,446
<i>във всяка мисъл.</i>

7
00:01:19,345 --> 00:01:20,653
<i>Всичко ме боли.</i>

8
00:01:20,680 --> 00:01:24,253
<i>Всеки крайник,
всяка клетка крещи,</i>

9
00:01:24,284 --> 00:01:27,356
<i>„Кислород, кислород, кислород.“</i>

10
00:01:29,422 --> 00:01:32,460
<i>Вече не усещате студа.</i>

11
00:01:32,492 --> 00:01:35,564
<i>Времето сякаш е спряло.</i>

12
00:01:48,174 --> 00:01:49,915
<i>Има толкова много причини
да се обърна</i>

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,891
<i>и само няколко причини
за да продължите.</i>

14
00:02:02,355 --> 00:02:03,766
<i>В една ръка,</i>

15
00:02:03,790 --> 00:02:09,331
<i>хората ни задават въпроси
изкачване на планина като К2.</i>

16
00:02:11,264 --> 00:02:13,175
<i>От друга страна,</i>

17
00:02:13,199 --> 00:02:17,045
<i>те са разстроени
защо хората не се качват нагоре</i>

18
00:02:17,070 --> 00:02:19,311
<i>и спасяване на хора</i>

19
00:02:19,339 --> 00:02:24,482
<i>в тази ужасна среда.</i>

20
00:02:24,511 --> 00:02:27,515
<i>Където вероятно ще бъдете убит</i>

21
00:02:27,547 --> 00:02:29,720
<i>като го направите.</i>

22
00:02:31,684 --> 00:02:34,790
<i>Ще има неща
никога няма да разберем,</i>

23
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
<i>но въпросът
трябва да се запитате.</i>

24
00:02:37,590 --> 00:02:40,036
<i>„Какво бихте направили?“</i>

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,250
Имате ли нещо против, катерачи на K2, а?

26
00:02:54,274 --> 00:02:55,617
Това не е за вярване.

27
00:02:55,642 --> 00:02:57,451
Ето го Нанга.

28
00:02:57,477 --> 00:02:58,477
К2?

29
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
Нанга. Нанга.

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,479
Нанга Парбат.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,391
- да
- О, Боже мой.

32
00:03:02,415 --> 00:03:05,362
И тогава ще ви покажем K2,
вашата дестинация, нали?

33
00:03:05,385 --> 00:03:07,262
Влизаме.

34
00:03:19,966 --> 00:03:22,105
- Там горе.
- Да?

35
00:03:22,135 --> 00:03:23,170
опа!

36
00:03:48,284 --> 00:03:49,605
Ще трябва да изпълните това малко

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,629
защото има каменопад.

38
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
наистина ли

39
00:03:51,631 --> 00:03:52,905
Да, управлявали са го.

40
00:03:54,267 --> 00:03:55,371
върви върви върви

41
00:03:55,401 --> 00:03:58,541
мамка му

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,352
Хубаво е да се върна тук,

43
00:04:37,377 --> 00:04:41,189
и е хубаво да се събудиш
до тази гледка тази сутрин.

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,772
<i>Вярвам, че всички
има любов към катеренето.</i>

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,474
<i>Знаеш ли, първото нещо
едно дете иска да направи</i>

46
00:05:03,503 --> 00:05:05,039
<i>е изкачване на нещо.</i>

47
00:05:05,071 --> 00:05:07,108
<i>Изкуството на скалното катерене
се учи отново</i>

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,417
<i>това, което сте знаели интуитивно
като дете.</i>

49
00:05:11,844 --> 00:05:13,824
Получавате толкова голямо уважение
за тази планина

50
00:05:13,846 --> 00:05:15,951
и всички катерачи
кой го направи преди теб.

51
00:05:15,982 --> 00:05:20,158
Ако искате да имате хубава история
на рождените дни,

52
00:05:20,186 --> 00:05:21,722
нали знаеш, изкачваш Еверест,

53
00:05:21,754 --> 00:05:25,065
но K2 е наистина, мисля,
за истинските планинари.

54
00:05:25,091 --> 00:05:26,900
- Здравей!
- здравей

55
00:05:26,926 --> 00:05:27,926
как си

56
00:05:27,927 --> 00:05:29,031
добре

57
00:05:36,636 --> 00:05:38,172
Доста добра гледка, предполагам.

58
00:05:38,204 --> 00:05:41,083
Мисля, че е доста трудно
да победи, всъщност.

59
00:05:41,107 --> 00:05:44,850
Има доста различно
между хора от Хималаите

60
00:05:44,877 --> 00:05:47,187
и от западния свят.

61
00:05:47,213 --> 00:05:49,819
Съвсем различно е,
защото западните хора,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,295
те са повече авантюристи.

63
00:05:52,318 --> 00:05:55,026
Те обичат повече приключения.

64
00:05:55,054 --> 00:05:58,058
Нашите хора също обичат приключенията,

65
00:05:58,091 --> 00:06:00,697
но обичат да се катерят.

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,263
къде сме

67
00:06:02,295 --> 00:06:04,673
О, сега изкачваме К2.

68
00:06:04,697 --> 00:06:05,697
Добре.

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,541
да

70
00:06:07,567 --> 00:06:09,205
Първият човек, изкачил К2

71
00:06:09,235 --> 00:06:13,411
беше от моята долина,
Акиле Компаньони.

72
00:06:13,439 --> 00:06:18,445
Така че К2 е нашата планина.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,857
Всичко е сурово.

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,260
Това са ледници.

75
00:06:25,284 --> 00:06:27,958
Това са черни планини.

76
00:06:27,987 --> 00:06:30,593
Изпълва те с уважение.

77
00:06:30,623 --> 00:06:34,730
K2 е абсолютно кралят.

78
00:06:38,331 --> 00:06:43,041
Колкото по-високо става,
толкова по-интересно става.

79
00:06:43,069 --> 00:06:48,041
Така че, когато става въпрос за катерене
8000-метрови върхове,

80
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
искаш да го направиш,

81
00:06:49,475 --> 00:06:52,922
но в същото време,
имаш този страх.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,424
Това е сериозно.

83
00:06:54,447 --> 00:06:55,926
Това е наистина.

84
00:06:57,116 --> 00:07:00,825
Ако направиш една крачка грешна,
ти си история.

85
00:07:08,561 --> 00:07:10,939
Най-накрая тук.
Такова облекчение.

86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
Фантастична работа.

87
00:07:12,999 --> 00:07:14,672
добра работа

88
00:07:14,700 --> 00:07:16,839
Да вдигнем палатките,
печките вървят,

89
00:07:16,869 --> 00:07:18,678
и се подготви за довечера.

90
00:07:18,704 --> 00:07:19,944
добре?

91
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
да

92
00:07:22,575 --> 00:07:24,885
За три месеца,
бяхме на тази експедиция,

93
00:07:24,911 --> 00:07:29,053
така че когато стигнахме Лагер Четири,
вече беше вълшебен момент.

94
00:07:29,081 --> 00:07:32,221
Цялата Земя е до теб.

95
00:07:33,619 --> 00:07:35,292
И тогава поглеждаш зад себе си.

96
00:07:35,321 --> 00:07:37,130
Виждате друга планина.

97
00:07:38,858 --> 00:07:40,997
И това е К2.
Това е планина върху планината.

98
00:07:41,994 --> 00:07:43,803
Гер идваше.
Снимах.

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,606
Питах Гер,
— Как се чувстваш?

100
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
И знаете ли,
той почти плачеше.

101
00:07:49,535 --> 00:07:52,880
Ах, толкова щастлива, че съм тук,

102
00:07:52,905 --> 00:07:55,613
Почти можех да се разплача.

103
00:07:55,641 --> 00:07:59,487
'06, не успяхме да стигнем до тук.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,048
Ето ни сега,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
и е прекрасно.

106
00:08:03,749 --> 00:08:05,888
Можеше да чуеш гласа му, знаеш.

107
00:08:05,918 --> 00:08:08,091
„Това е нещо, което ние
вече е постигнато", знаете ли?

108
00:08:08,120 --> 00:08:09,463
— Вече е нещо.

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
Това каза той.

110
00:08:23,202 --> 00:08:24,840
Имахме брилянтна нощ.

111
00:08:24,871 --> 00:08:25,975
Нямаше облаци.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,541
Нямаше нищо.

113
00:08:30,910 --> 00:08:32,617
И тогава отидохме до върха.

114
00:08:49,896 --> 00:08:51,204
- Страхувате ли се?
- не

115
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
- Не?
- Аз съм.

116
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
- не
- Страх ме е до смърт.

117
00:08:58,571 --> 00:09:02,917
Като цяло се чувстваше като...
сякаш това беше нашият ден.

118
00:09:02,942 --> 00:09:07,220
Така че се придвижихме нагоре
по склоновете над Четири.

119
00:09:07,246 --> 00:09:09,385
Фред и аз започнахме
малко по-бавно.

120
00:09:09,415 --> 00:09:13,693
И двамата се чувствахме наистина силни,
много положително.

121
00:09:14,887 --> 00:09:16,195
Имаше идеални условия.

122
00:09:16,222 --> 00:09:20,295
Искам да кажа, че говорим за
ден в един милион.

123
00:09:20,326 --> 00:09:24,399
Нямаше такъв ден
че мога да си спомня,

124
00:09:24,430 --> 00:09:26,967
защото беше топло.

125
00:09:29,335 --> 00:09:33,909
Започва да става достатъчно светло
за да видите маршрута напред.

126
00:09:33,940 --> 00:09:35,317
И аз гледам нагоре,

127
00:09:35,341 --> 00:09:37,844
виждайки плътно разположена група
на алпинисти

128
00:09:37,877 --> 00:09:40,483
движейки се изключително бавно.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,822
Те не се движат.

130
00:09:44,817 --> 00:09:46,626
Какво правят?

131
00:09:47,720 --> 00:09:52,226
Ние сме много назад във времето.

132
00:09:54,894 --> 00:09:57,101
Наистина закъсняхме.

133
00:09:57,129 --> 00:09:59,803
Не знам какво по дяволите
ще направим.

134
00:09:59,832 --> 00:10:01,709
Много разочароващо.

135
00:10:01,734 --> 00:10:05,147
Бях толкова съсипан.

136
00:10:05,171 --> 00:10:08,448
Положихте толкова много усилия
в продължение на месеци,

137
00:10:08,474 --> 00:10:12,616
и тогава просто осъзнаваш
че няма начин

138
00:10:12,645 --> 00:10:14,852
че ще можем
за среща на върха

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,827
и се върнете долу на дневна светлина.

140
00:10:19,652 --> 00:10:20,756
Тъкмо слязохме.

141
00:10:20,786 --> 00:10:22,561
Беше толкова просто.

142
00:10:28,661 --> 00:10:32,108
Всеки мисли така
слизането е лесното.

143
00:10:32,131 --> 00:10:33,974
има смисъл,

144
00:10:34,000 --> 00:10:37,038
но не вярвайте
за една минута.

145
00:10:42,975 --> 00:10:46,354
Отидох през '54 за моята страна,

146
00:10:46,379 --> 00:10:47,585
за Италия.

147
00:10:48,781 --> 00:10:52,058
по това време,
изглежда като самоубийство.

148
00:10:52,084 --> 00:10:56,260
Никой не знаеше какво ще се случи
към човешкото тяло или ум

149
00:10:56,288 --> 00:10:58,495
на тази надморска височина.

150
00:11:00,426 --> 00:11:03,430
Тестваха ни
по нелеп начин

151
00:11:03,462 --> 00:11:05,271
в продължение на месеци.

152
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
Не ми пукаше.

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,876
От 11 алпинисти
избран за експедицията K2,

154
00:11:11,904 --> 00:11:15,909
Аз, Уолтър Бонати,
беше най-малкият.

155
00:11:18,778 --> 00:11:21,349
Трябваше да умра на К2.

156
00:11:23,049 --> 00:11:26,030
Но това, което беше
да ме засегне най-дълбоко

157
00:11:26,052 --> 00:11:27,998
беше след изкачването.

158
00:11:30,156 --> 00:11:32,295
Това беше историята.

159
00:11:46,939 --> 00:11:48,979
Много от другите алпинисти
имаше на Еверест

160
00:11:49,008 --> 00:11:52,546
или друго...
други 8000-ери преди K2.

161
00:11:52,578 --> 00:11:56,685
Не съм бил над 6200.

162
00:11:56,716 --> 00:12:00,926
Просто исках да дойда
за да видя колко високо мога да стигна.

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
Когато най-накрая стигнахме
до тясното място,

164
00:12:04,657 --> 00:12:07,501
всъщност има -
задръстване.

165
00:12:26,045 --> 00:12:28,924
Серакът беше основната опасност.

166
00:12:28,948 --> 00:12:32,452
Вероятно е
почти 100 метра височина,

167
00:12:32,485 --> 00:12:35,056
леко надвиснали.

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,760
И може да се счупи по всяко време.

169
00:12:41,193 --> 00:12:46,108
Това много, много деликатно място

170
00:12:46,132 --> 00:12:47,668
е известен.

171
00:12:47,700 --> 00:12:49,907
Ледът може да падне по всяко време.

172
00:12:49,935 --> 00:12:51,278
Това е руска рулетка.

173
00:12:51,303 --> 00:12:53,078
Това е, което е.

174
00:12:54,573 --> 00:12:57,486
Основната тактика за избягване
опасностите от серак

175
00:12:57,510 --> 00:12:59,114
е да бъдеш бърз,

176
00:12:59,145 --> 00:13:02,456
за да минимизирате времето
когато сте изложени на него.

177
00:13:02,481 --> 00:13:05,553
Не беше с добро чувство,
чакам там.

178
00:13:07,286 --> 00:13:11,200
Уважавахме много
за серак, да.

179
00:13:11,223 --> 00:13:14,295
Знаехме, че това е...

180
00:13:14,326 --> 00:13:17,364
Малко чудовище горе.

181
00:13:25,371 --> 00:13:30,047
Сложих винтовете за лед...

182
00:13:30,075 --> 00:13:32,021
Имаш много хора
идва отзад

183
00:13:32,044 --> 00:13:36,015
с цялата тежест
това е на въжето,

184
00:13:36,048 --> 00:13:38,995
това е дърпане на винтовете.

185
00:13:39,018 --> 00:13:41,191
Е, това беше притеснение.

186
00:13:42,955 --> 00:13:48,166
Над 8000,
можеш да се довериш само на себе си.

187
00:13:48,194 --> 00:13:49,639
Искахме да траверсираме
навън надясно

188
00:13:49,662 --> 00:13:53,405
да си почина
извън фиксираните въжета.

189
00:13:53,432 --> 00:13:56,538
Изтощително е
да си на опашка да чакаш.

190
00:13:56,569 --> 00:13:58,480
Не можеш да се катериш
в собственото си темпо.

191
00:13:59,705 --> 00:14:01,981
Няколко други
също искаше да чака там

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,214
докато не минат хората.

193
00:14:08,113 --> 00:14:09,786
Колкото по-голяма е веригата,

194
00:14:09,815 --> 00:14:11,726
толкова по-голям е шансът

195
00:14:11,750 --> 00:14:14,162
че има някой
в тази верига

196
00:14:14,186 --> 00:14:17,099
кой е, знаеш ли,
прави грешка.

197
00:14:19,592 --> 00:14:23,335
Дрен, той откопча въжето си
и се опита да ме подмине.

198
00:14:25,164 --> 00:14:26,199
ааа!

199
00:14:46,418 --> 00:14:48,159
Всички бяхме шокирани
когато падна,

200
00:14:48,187 --> 00:14:50,997
но когато спря,
той се изправи и махна с ръка.

201
00:14:51,023 --> 00:14:52,696
Така че решихме, че е добре.

202
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
Той се изправя.

203
00:14:54,260 --> 00:14:55,295
той е добре

204
00:14:55,327 --> 00:14:57,705
Но тогава го видяхме
падане отново

205
00:14:57,730 --> 00:15:01,906
и се плъзга по-надолу.

206
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Да, точно там на ръба.

207
00:15:04,803 --> 00:15:05,803
- да
- да

208
00:15:06,972 --> 00:15:10,112
- Какво става?
- Какво виждаш?

209
00:15:10,142 --> 00:15:12,952
Да, Чиринг,
тук е Ерик, лагер четири, тук.

210
00:15:12,978 --> 00:15:15,720
Взех фотоапарата си,
и аз увеличих,

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,989
опитвайки се да го намеря, да го намеря.

212
00:15:20,019 --> 00:15:23,489
Как може някой да падне
в този идеален ден?

213
00:15:23,522 --> 00:15:25,092
Без вятър. Светло е.

214
00:15:25,124 --> 00:15:26,831
страхотно е

215
00:15:26,859 --> 00:15:28,964
как е възможно

216
00:15:28,994 --> 00:15:31,201
Chhiring, разбрах

217
00:15:31,230 --> 00:15:33,938
че ти и Пемба се катерите.

218
00:15:33,966 --> 00:15:36,970
Вие ли сте начело,
и има ли инцидент?

219
00:15:37,002 --> 00:15:38,140
край

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,548
В скалата ли е?

221
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
Той е тук.

222
00:15:43,108 --> 00:15:44,416
Там е скалата.

223
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
- да
- Надолу.

224
00:15:45,444 --> 00:15:46,514
- да
- Долу това.

225
00:15:46,545 --> 00:15:49,025
- да
- Чиринг казва, че се мести.

226
00:15:49,048 --> 00:15:50,391
уау

227
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
Той е още жив.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
Трябва да направим нещо.

229
00:15:54,486 --> 00:15:56,056
Всички ли слизат?

230
00:15:56,088 --> 00:15:58,694
Задайте въпроса.

231
00:15:58,724 --> 00:16:00,431
Чиринг, знаеш ли дали...
ако всички

232
00:16:00,459 --> 00:16:02,029
слиза в този момент?

233
00:16:02,061 --> 00:16:03,506
край

234
00:16:09,268 --> 00:16:11,839
Разбира се, имахме дискусия.

235
00:16:11,870 --> 00:16:15,818
Трябва ли да се обърнем,
знаеш ли, да се опиташ да помогнеш?

236
00:16:15,841 --> 00:16:17,752
Говорихме за това,
и тогава казахме,

237
00:16:17,776 --> 00:16:20,154
"Слушай. Сръбските момчета падат."

238
00:16:20,179 --> 00:16:22,022
„Познаваме американците
са там, нали знаете."

239
00:16:22,047 --> 00:16:24,755
„Мисля, че няма смисъл,
нали знаеш, да сляза."

240
00:16:28,287 --> 00:16:31,894
Има не голям разговор

241
00:16:31,924 --> 00:16:35,235
взаимно за инцидента.

242
00:16:41,200 --> 00:16:43,077
След три, четири минути,

243
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
започват да се катерят отново.

244
00:16:53,544 --> 00:16:55,024
Бях като,
— Ще спася този човек.

245
00:16:55,047 --> 00:16:56,151
— Ще го спася.

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
"Няма начин да умре"

247
00:16:57,716 --> 00:17:00,492
"не този ден, няма начин."

248
00:17:00,519 --> 00:17:02,328
— Няма да стане.

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,800
Просто стрелям.

250
00:17:10,896 --> 00:17:14,002
Той удари в камъка,
губя контрол,

251
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
продължавай да падаш
за още 200 метра,

252
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
и спря.

253
00:17:17,469 --> 00:17:20,040
И тогава започнах да слизам.

254
00:17:20,072 --> 00:17:21,608
Имаше може би две момчета
под мен,

255
00:17:21,640 --> 00:17:26,487
така че слязох доста бързо,
може би 'IO минути.

256
00:17:26,512 --> 00:17:29,083
Беше увит с въже

257
00:17:29,114 --> 00:17:32,220
и просто не дава никакви знаци
на живота.

258
00:17:32,251 --> 00:17:37,792
Вече много блед и сив,

259
00:17:37,823 --> 00:17:42,329
порязвания по главата,
черен нос, счупен,

260
00:17:42,361 --> 00:17:43,499
кръв от устата.

261
00:17:43,529 --> 00:17:45,065
- Край.
- Напълно завършен, почти.

262
00:17:57,976 --> 00:17:59,717
Ако знаех, че Дрен е мъртъв,

263
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
не бих се качил.

264
00:18:06,552 --> 00:18:08,122
сърбите,
искат да го вземат

265
00:18:08,153 --> 00:18:09,632
надолу към базовия лагер.

266
00:18:09,655 --> 00:18:11,931
Казах, че това е невъзможно.

267
00:18:11,957 --> 00:18:13,732
"Това, което можем да направим, е, че можем"

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,000
„поне го доведе
надолу към лагер четири"

269
00:18:16,028 --> 00:18:18,440
"и му дай
подходящо погребение там."

270
00:18:19,731 --> 00:18:22,211
Честно казано, какъв е смисълът
на спускане на тялото

271
00:18:22,234 --> 00:18:25,681
от 8150 метра до 7800?

272
00:18:29,374 --> 00:18:32,787
8000 метра,
ти си в зоната на смъртта.

273
00:18:32,811 --> 00:18:35,087
Всяка стъпка е бреме.

274
00:18:35,114 --> 00:18:39,062
Но когато имаш мъртво тяло,
това е адски голямо натоварване.

275
00:18:39,084 --> 00:18:41,564
Добре, трябва да слизаме
така, момчета.

276
00:18:41,587 --> 00:18:43,032
- Да, да, да.
- Уау.

277
00:18:43,055 --> 00:18:45,092
Трябва да не стоиш толкова близо.

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,159
да

279
00:18:46,191 --> 00:18:48,671
Ако паднеш,
освобождаваш, става ли?

280
00:18:48,694 --> 00:18:52,005
това е-то е-това е-
това е и нашият живот, нали?

281
00:18:52,030 --> 00:18:53,475
- Да, да.
- Спомнете си.

282
00:18:53,499 --> 00:18:55,911
Джехан Байг, от Пакистан,

283
00:18:55,934 --> 00:18:58,847
изведнъж започна да действа
наистина странно.

284
00:19:01,640 --> 00:19:03,813
Той слиза
от дясната ми страна,

285
00:19:03,842 --> 00:19:05,219
държайки се на въжето,

286
00:19:05,244 --> 00:19:07,884
която обикаля долните ми крака,

287
00:19:07,913 --> 00:19:09,017
а ние плачем...

288
00:19:09,047 --> 00:19:10,720
Освободете въжето!

289
00:19:10,749 --> 00:19:12,160
Освободете въжето!

290
00:19:18,323 --> 00:19:22,203
Той не направи нито едно движение
за да спре падането му.

291
00:19:22,227 --> 00:19:24,002
Исус Христос.

292
00:19:24,029 --> 00:19:26,009
Вместо това той просто го пусна,

293
00:19:26,031 --> 00:19:28,102
и той се изстрелва като ракета

294
00:19:28,133 --> 00:19:29,908
направо на открито

295
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
и просто изчезва.

296
00:19:41,146 --> 00:19:43,183
О, К2,

297
00:19:43,215 --> 00:19:46,321
беше пълно с изненади.

298
00:19:46,351 --> 00:19:50,231
Завоеванието през 54г
беше много по-сложно

299
00:19:50,255 --> 00:19:53,498
отколкото ние
би могъл някога да си представи.

300
00:19:53,525 --> 00:19:56,734
но повярвай ми,
дойдохме подготвени.

301
00:19:56,762 --> 00:19:59,368
Бяхме 11 алпинисти.

302
00:19:59,398 --> 00:20:04,347
При нас 13 хунзи
и батальон от Балти,

303
00:20:04,369 --> 00:20:07,748
смиреният,
необикновени местни носачи.

304
00:20:07,773 --> 00:20:10,151
След безкрайни месеци
на подготовка,

305
00:20:10,175 --> 00:20:14,453
започна с фантастичен марш
до подножието на върха

306
00:20:14,479 --> 00:20:17,153
през екзотика,
вечен пейзаж.

307
00:20:27,759 --> 00:20:32,708
Обсадихме планината
за два изтощителни месеца.

308
00:20:32,731 --> 00:20:34,404
Създадохме базов лагер

309
00:20:34,433 --> 00:20:36,709
и след това започна да строи лагери

310
00:20:36,735 --> 00:20:38,942
чак до планината,

311
00:20:38,971 --> 00:20:42,919
аклиматизиране на телата ни
до надморската височина,

312
00:20:42,941 --> 00:20:45,217
неизвестното,

313
00:20:45,244 --> 00:20:47,952
подготвяйки се
за опит за среща на върха-

314
00:20:47,980 --> 00:20:50,688
всичко, което да ни помогне да оцелеем.

315
00:21:02,861 --> 00:21:06,809
В памет на Арт Гилки,
Дъдли Улф, Пасанг Китар.

316
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
1954. Не е за вярване.

317
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
'94.

318
00:21:12,304 --> 00:21:13,476
Има много хора

319
00:21:13,505 --> 00:21:15,348
които току-що умряха по пътя си надолу
от срещата на върха.

320
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
да

321
00:21:16,375 --> 00:21:19,083
Умира на... умира при слизане.

322
00:21:19,111 --> 00:21:21,955
Почти на всички
можете да го прочетете,

323
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
„Умира при слизане“.

324
00:21:22,981 --> 00:21:24,460
да

325
00:21:24,483 --> 00:21:26,224
Ето оригиналния кръст.

326
00:21:47,039 --> 00:21:49,349
всеки казва,
всички западни хора,

327
00:21:49,374 --> 00:21:52,184
дори нашата шерпска общност,

328
00:21:52,210 --> 00:21:54,918
те ми казват,
„Защо отиваш на К2?“

329
00:21:54,946 --> 00:21:58,052
„Защото е твърде опасно“

330
00:21:58,083 --> 00:22:02,589
„и процентът на злополуките
е твърде високо."

331
00:22:02,621 --> 00:22:04,328
"Защо отиваш там?"

332
00:22:18,236 --> 00:22:20,273
Ако се изкачите на К2,
трябва да си вярвате.

333
00:22:20,305 --> 00:22:21,978
Напълно за 200%.

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,281
Джерард каза: "Хей, слушай."

335
00:22:23,308 --> 00:22:26,619
„Би било прекрасно
ако мога да доведа Пемба."

336
00:22:26,645 --> 00:22:28,716
И Пемба е шерп,

337
00:22:28,747 --> 00:22:30,920
но много хора
мислят за шерп

338
00:22:30,949 --> 00:22:33,395
че той е просто един обикновен човек

339
00:22:33,418 --> 00:22:36,024
който повдига неща
нагоре в планината.

340
00:22:36,054 --> 00:22:39,592
Но Пемба беше наистина...

341
00:22:39,624 --> 00:22:41,194
различен човек, разбираш ли?

342
00:22:41,226 --> 00:22:43,536
Той беше професионален алпинист
каквито бяхме.

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,235
Имаше ли хубаво пътуване, Пемба?

344
00:22:45,263 --> 00:22:46,799
да, да

345
00:22:46,832 --> 00:22:48,243
- Фантастично.
- Какъв е въпросът ти?

346
00:22:48,266 --> 00:22:50,246
Имаме ли
варен в торбичката ориз?

347
00:22:50,268 --> 00:22:51,770
Погрижете се за това.

348
00:22:51,803 --> 00:22:53,248
знаеш, да,
това е едно нещо

349
00:22:53,271 --> 00:22:55,046
за което съм загрижен
това ли е Пемба

350
00:22:55,073 --> 00:22:57,110
може да не е твърде използван
към лиофилизирана храна.

351
00:22:58,477 --> 00:23:00,582
О, не, но имаме
оригиналния ориз също.

352
00:23:00,612 --> 00:23:01,886
- да
- да

353
00:23:01,913 --> 00:23:03,324
Действие.

354
00:23:03,348 --> 00:23:04,383
хей

355
00:23:04,416 --> 00:23:06,896
Намерих добър другар
в Джерард.

356
00:23:06,918 --> 00:23:10,593
Той беше алпинист, който имаше
същите амбиции като мен.

357
00:23:10,622 --> 00:23:12,226
Тогава ти преминаваш границите,

358
00:23:12,257 --> 00:23:14,259
знаете, по-високо и, да,

359
00:23:14,292 --> 00:23:17,569
и тогава свършва
в Хималаите.

360
00:23:17,596 --> 00:23:18,631
Уау!

361
00:23:18,663 --> 00:23:20,040
- Ей
- Уау!

362
00:23:20,065 --> 00:23:21,738
хей

363
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Гер беше много квалифициран катерач,

364
00:23:26,438 --> 00:23:27,940
и до това,

365
00:23:27,973 --> 00:23:29,816
той е много социално момче,

366
00:23:29,841 --> 00:23:33,880
повече-по-социални
тогава средният катерач.

367
00:23:41,386 --> 00:23:44,230
Най-важното
за всички тези експедиции

368
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
е да си прекарате добре

369
00:23:46,158 --> 00:23:48,138
и се посмейте добре
с приятелите си.

370
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
благодаря

371
00:23:54,433 --> 00:23:56,743
Има двама души
Срещал съм в живота си

372
00:23:56,768 --> 00:23:58,179
който можеше да ходи в стая

373
00:23:58,203 --> 00:24:01,480
и да се промени фундаментално
енергията в една стая,

374
00:24:01,506 --> 00:24:03,486
и Гер Макдонъл
беше един от тях.

375
00:24:06,344 --> 00:24:10,315
Той направи много неща,
и той го направи на 150%,

376
00:24:10,348 --> 00:24:12,089
всичко, което реши да направи.

377
00:24:18,890 --> 00:24:21,928
Бях се прицелил
при изкачването на Денали,

378
00:24:21,960 --> 00:24:24,236
и Денали
е най-високата планина

379
00:24:24,262 --> 00:24:25,832
в Северна Америка.

380
00:24:25,864 --> 00:24:30,813
Беше ми интересно как ще реагирам
към надморската височина.

381
00:24:35,841 --> 00:24:38,185
Аз и Майк горе.

382
00:24:43,081 --> 00:24:44,526
минус 20.

383
00:24:45,717 --> 00:24:46,957
Денали имаше

384
00:24:46,985 --> 00:24:52,059
такъв мистик,
магическа власт над Гер.

385
00:24:55,193 --> 00:24:57,799
Това беше началото на-
големите момчета,

386
00:24:57,829 --> 00:24:58,864
големите изкачвания.

387
00:25:02,467 --> 00:25:05,880
2003 г. бях ръководител на експедицията

388
00:25:05,904 --> 00:25:07,815
на връх Еверест.

389
00:25:07,839 --> 00:25:08,874
Имахме малък екип.

390
00:25:09,941 --> 00:25:11,181
Гер, той имаше огромна страст,

391
00:25:11,209 --> 00:25:12,517
и той избухна пълен с енергия.

392
00:25:12,544 --> 00:25:13,784
Ирландия!

393
00:25:13,812 --> 00:25:15,314
Моята Ирландия.

394
00:25:15,347 --> 00:25:18,885
Той знаеше колко опасно,
всъщност алпинизмът беше.

395
00:25:18,917 --> 00:25:20,794
Той познаваше над 8000 метра,

396
00:25:20,819 --> 00:25:22,890
не се нарича "зона на смъртта"
за нищо.

397
00:25:22,921 --> 00:25:25,834
Всяка кръвна клетка в тялото ви
е лишен от кислород,

398
00:25:25,857 --> 00:25:28,098
което вцепенява мозъчните ви клетки.

399
00:25:28,126 --> 00:25:31,073
Вземане на логични решения
стават по-твърди.

400
00:25:31,096 --> 00:25:34,009
Колкото по-дълго си
на голяма надморска височина,

401
00:25:34,032 --> 00:25:36,410
толкова по-склонни сте
на цялото си тяло

402
00:25:36,434 --> 00:25:38,243
разпадаща се отвътре.

403
00:25:38,270 --> 00:25:39,408
Създава слуз.

404
00:25:39,437 --> 00:25:40,848
Създава течности.

405
00:25:40,872 --> 00:25:44,046
Всъщност започва да се подува
мозъка, белите дробове,

406
00:25:44,075 --> 00:25:46,248
докато, в крайна сметка,
няма да оцелееш.

407
00:25:48,580 --> 00:25:51,060
В рамките на голяма надморска височина
алпинизъм,

408
00:25:51,082 --> 00:25:53,153
има неписан код.

409
00:25:53,184 --> 00:25:55,664
Ако е случай
че някой умира,

410
00:25:55,687 --> 00:25:58,566
и знаеш, че ще сложиш
собствения си живот в риск,

411
00:25:58,590 --> 00:25:59,625
трябва да ги оставиш.

412
00:26:01,826 --> 00:26:04,602
Тези 8000-метрови неща
беше чужд за мен в този момент,

413
00:26:04,629 --> 00:26:07,007
така че просто следвах
посока, нали знаеш.

414
00:26:09,467 --> 00:26:11,743
Слизайки, Пат беше в лошо състояние

415
00:26:11,770 --> 00:26:14,910
и сякаш се движеше
изключително бавно

416
00:26:14,940 --> 00:26:16,715
и спиране за почивка.

417
00:26:16,741 --> 00:26:20,484
И когато видях погледа
на лицето на Пат...

418
00:26:24,482 --> 00:26:27,190
мамка му

419
00:26:28,553 --> 00:26:30,157
Получавах белодробен оток,

420
00:26:30,188 --> 00:26:32,794
церебрален оток, тромбоза.

421
00:26:32,824 --> 00:26:36,067
Бях лишен от кислород,
и започнах да умирам.

422
00:26:37,362 --> 00:26:40,343
Имаше... нямаше енергия там.

423
00:26:40,365 --> 00:26:45,110
И повече от липса на енергия,
има...

424
00:26:45,136 --> 00:26:47,013
всъщност, мисля
имаше осъзнаване

425
00:26:47,038 --> 00:26:48,574
от липса на енергия,

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,883
и мисля, че имаше
също и знание

427
00:26:50,909 --> 00:26:53,685
че той сам знаеше това
че е бил в беда.

428
00:26:53,712 --> 00:26:57,057
Пемба Гялдже
и по-специално нем

429
00:26:57,082 --> 00:27:00,222
бяха хората
които ме окуражаваха.

430
00:27:00,251 --> 00:27:02,424
Ура!

431
00:27:02,454 --> 00:27:05,492
Ако членовете на моя екип
не помогна в онзи ден,

432
00:27:05,523 --> 00:27:07,969
Аз самият може много добре

433
00:27:07,993 --> 00:27:12,135
да бъдат инкрустирани върху скалите
на връх Еверест за вечността,

434
00:27:12,163 --> 00:27:15,007
никога да не се върна у дома
да видя семейството си.

435
00:27:19,838 --> 00:27:21,681
Те казват
че най-важното нещо

436
00:27:21,706 --> 00:27:22,810
когато тръгнеш да се катериш

437
00:27:22,841 --> 00:27:25,822
ще бъде да изберете
добър партньор за катерене

438
00:27:25,844 --> 00:27:27,983
или някой
с които сте съвместими.

439
00:27:28,013 --> 00:27:31,483
Бях... Имах късмет,
знаеш, наистина.

440
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
Има Спиди Гонзалес,

441
00:27:37,322 --> 00:27:39,996
Г-н Пемба Гялже.

442
00:27:41,993 --> 00:27:46,772
Пемба беше единственият човек
Гер искаше да изкачи К2 с

443
00:27:46,798 --> 00:27:50,041
и те говориха за това
за години и години.

444
00:27:50,068 --> 00:27:52,605
Обичаше планинарството.
Знаеше, че може да го направи.

445
00:27:52,637 --> 00:27:54,810
Той обичаше тази планина.

446
00:27:54,839 --> 00:27:57,183
Гер искаше да изкачи К2.

447
00:28:01,479 --> 00:28:02,479
В скалата ли е?

448
00:28:03,715 --> 00:28:05,388
Чиринг,
знаеш ли дали всички

449
00:28:05,417 --> 00:28:07,021
слиза в този момент?

450
00:28:07,052 --> 00:28:08,656
край

451
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
Когато се случи инцидентът,
Джерард също питаше,

452
00:28:11,723 --> 00:28:14,704
„Имаме ли достатъчно време
да стигна до върха, а?"

453
00:28:14,726 --> 00:28:16,171
— Не сме ли закъснели?

454
00:28:16,194 --> 00:28:17,468
И Пемба каза: "Не, не."

455
00:28:17,495 --> 00:28:19,304
„Можем просто да стигнем върха.“

456
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
— Има достатъчно време.

457
00:28:20,865 --> 00:28:21,969
И тогава ние казахме, "Добре."

458
00:28:22,000 --> 00:28:24,606
„Тогава това е решението,
да продължим напред."

459
00:28:24,636 --> 00:28:27,207
Така че ние просто продължихме.

460
00:28:43,221 --> 00:28:45,861
Имахме голям корейски отбор напред.

461
00:28:45,890 --> 00:28:47,631
Тогава имате
вашите норвежки момчета,

462
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
след това ние в средата,

463
00:28:48,660 --> 00:28:51,266
с испанеца отпред.

464
00:28:51,296 --> 00:28:53,401
Продължих да се катеря.

465
00:28:53,431 --> 00:28:56,605
Не дочаках.

466
00:28:56,634 --> 00:29:01,049
Не видях никой друг
докато слизах.

467
00:29:07,679 --> 00:29:09,659
Катерехме се,
катерене, катерене,

468
00:29:09,681 --> 00:29:11,957
и тогава ще видите първите момчета
достигане на върха,

469
00:29:11,983 --> 00:29:12,983
и тогава си мислиш,

470
00:29:12,984 --> 00:29:14,292
"Моля, нека това е краят"

471
00:29:14,319 --> 00:29:17,232
знаеш, защото ти
са наистина, напълно,

472
00:29:17,255 --> 00:29:18,598
знаете, изтощен.

473
00:29:22,994 --> 00:29:24,837
В последните моменти,

474
00:29:24,863 --> 00:29:29,278
ти наистина го живееш пълноценно.

475
00:29:29,300 --> 00:29:31,439
Знаех върха
ме чакаше.

476
00:29:31,469 --> 00:29:32,504
Бях го спечелил.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,188
Алберто
беше нещо като митична фигура.

478
00:29:41,279 --> 00:29:44,123
Така че не видях Алберто
изобщо отблизо

479
00:29:44,149 --> 00:29:48,029
докато не го срещнах
когато беше на път надолу.

480
00:29:48,052 --> 00:29:50,965
И тогава го попитах
колко далеч беше.

481
00:29:50,989 --> 00:29:54,493
И той каза: "Да,
малко по-малко от час."

482
00:30:16,514 --> 00:30:18,994
Един момент осъзнаваш
че е във вашия обсег.

483
00:30:19,017 --> 00:30:21,088
Ще усетите
че ще се справиш.

484
00:30:21,119 --> 00:30:22,894
Въпрос на време е

485
00:30:22,921 --> 00:30:25,231
да продължиш
да достигне върха.

486
00:30:49,047 --> 00:30:50,890
да!

487
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
Джерард, Гас, Пемба...

488
00:30:59,457 --> 00:31:00,959
край

489
00:31:00,992 --> 00:31:02,300
Ние сме на върха на К2!

490
00:31:02,327 --> 00:31:03,397
Уау-уу!

491
00:31:03,428 --> 00:31:06,170
йо, йо, йо.

492
00:31:06,197 --> 00:31:11,579
Светлината беше изключителна,
брилянтно, знаете ли.

493
00:31:11,603 --> 00:31:14,675
Ние сме на края на Земята,

494
00:31:14,706 --> 00:31:16,652
Рая почти.

495
00:31:20,712 --> 00:31:22,692
Мислиш си, знаеш ли,
„Това е“, разбирате ли?

496
00:31:22,714 --> 00:31:25,194
„Край. Направихме го.“

497
00:31:36,928 --> 00:31:39,465
<i>Това определено е място
на крайностите,</i>

498
00:31:39,497 --> 00:31:43,946
<i>но с тези крайности
идва изключителна красота.</i>

499
00:31:46,738 --> 00:31:49,184
<i>По много начини,
точно тези крайности,</i>

500
00:31:49,207 --> 00:31:50,880
<i>пристрастяват.</i>

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,191
Всички бяхме много силни.

502
00:32:00,218 --> 00:32:02,391
Говорехме нормално.

503
00:32:02,420 --> 00:32:04,627
Нямахме проблеми
с надморската височина.

504
00:32:04,656 --> 00:32:06,499
Чувствахме се много добре.

505
00:32:06,524 --> 00:32:08,970
Имахме добър момент
на върха,

506
00:32:08,993 --> 00:32:11,064
и сега слизаме.

507
00:32:11,095 --> 00:32:12,301
Марко идваше.

508
00:32:12,330 --> 00:32:14,037
Той каза: „Някой
трябва да ме снима."

509
00:32:14,065 --> 00:32:15,635
Така че аз казах, "Да, да,
върви нагоре, нагоре."

510
00:32:15,667 --> 00:32:17,203
"Бързо. Бързо."

511
00:32:21,506 --> 00:32:22,849
Все още беше ясно.

512
00:32:22,874 --> 00:32:24,217
Още не беше тъмно.

513
00:32:24,242 --> 00:32:28,349
Но слънцето залязваше.

514
00:32:31,983 --> 00:32:33,053
Тогава осъзнаваш,

515
00:32:33,084 --> 00:32:35,997
"По дяволите, трябва да слизаме"
знаеш ли?"

516
00:32:36,020 --> 00:32:38,694
Сега започва оцеляването.

517
00:32:56,941 --> 00:32:58,887
<i>Президент Макалийз
каза своите мисли</i>

518
00:32:58,910 --> 00:33:01,413
<i>са със семейството
на мъж от графство Лимерик</i>

519
00:33:01,446 --> 00:33:02,754
<i>който е сред девет алпинисти</i>

520
00:33:02,780 --> 00:33:04,418
<i>изчезнал и се опасява, че е мъртъв
в Хималаите.</i>

521
00:33:04,449 --> 00:33:07,191
<i>Ледопад по света
втори по височина връх</i>

522
00:33:07,218 --> 00:33:10,495
<i>което може да е убило
колкото дузина катерачи.</i>

523
00:33:10,521 --> 00:33:12,000
<i>С цели дузина
от тях бяха заловени</i>

524
00:33:12,023 --> 00:33:13,593
<i>при срутване на вражески перваз</i>

525
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
<i>точно под върха...</i>

526
00:33:14,892 --> 00:33:17,236
<i>Преминавайки границата
на Пакистан и Китай,</i>

527
00:33:17,261 --> 00:33:20,299
<i>K2 е малко по-малък
отколкото връх Еверест,</i>

528
00:33:20,331 --> 00:33:24,108
<i>но репутацията му
винаги е бил много по-голям.</i>

529
00:33:24,135 --> 00:33:26,308
<i>И още един пакистанец,
френски гражданин</i>

530
00:33:26,337 --> 00:33:28,647
<i>и един австриец са изчезнали.</i>

531
00:33:30,408 --> 00:33:32,786
Те се срещнаха в петък,
Петък, 1 август.

532
00:33:32,810 --> 00:33:35,552
Искам да кажа, ела събота,

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,651
само интернет
беше пълен с истории.

534
00:33:41,085 --> 00:33:42,462
Имахте историята на Фредрик Странг

535
00:33:42,487 --> 00:33:44,728
за тегленето на тела
извън планината.

536
00:33:44,756 --> 00:33:48,294
Един от алпинистите,
американец, Ник Райс,

537
00:33:48,326 --> 00:33:50,602
публикува блога си в неделя,

538
00:33:50,628 --> 00:33:52,266
и той каза, че Гер

539
00:33:52,296 --> 00:33:54,537
отказа да слезе
планината.

540
00:33:54,565 --> 00:33:57,341
Искам да кажа, той каза: „Отказано
да слезе от планината."

541
00:33:57,368 --> 00:34:00,349
Всеки, който познава Гер
знаеше за какво става дума в Гер.

542
00:34:00,371 --> 00:34:03,875
Нещо не беше както трябва.

543
00:34:03,908 --> 00:34:07,287
Някой може да хвърли
някои коментират в блога си

544
00:34:07,311 --> 00:34:09,222
за това какво мислят
може да се случва

545
00:34:09,247 --> 00:34:11,955
или, знаете ли,
някакъв слух, който са чули

546
00:34:11,983 --> 00:34:13,690
и не осъзнавайки, като,

547
00:34:13,718 --> 00:34:18,963
„Хей, чакаме
за нашите близки."

548
00:34:18,990 --> 00:34:21,334
Ние висим
на всяка една дума

549
00:34:21,359 --> 00:34:23,532
и дори как е написано

550
00:34:23,561 --> 00:34:27,475
за да получите някаква следа
от това, което се случваше.

551
00:34:33,304 --> 00:34:36,114
Тези момчета
правят големи истории,

552
00:34:36,140 --> 00:34:38,381
дори когато трагедията
все още продължава,

553
00:34:38,409 --> 00:34:39,717
всъщност в планината.

554
00:34:39,744 --> 00:34:42,486
<i>И така, слизайки,
ти си малко тромав.</i>

555
00:34:42,513 --> 00:34:44,390
<i>Това... не е въпрос на...</i>

556
00:34:44,415 --> 00:34:46,122
Винаги е едно и също.

557
00:34:46,150 --> 00:34:48,187
Истинските герои, вие не чувате.

558
00:34:51,756 --> 00:34:53,497
Глупавото е,

559
00:34:53,524 --> 00:34:55,970
ако щяхме да бъдем
успешни, каквито бяхме,

560
00:34:55,993 --> 00:34:58,132
защото стигнахме до върха,

561
00:34:58,162 --> 00:35:00,403
имаше само
толкова малко парче

562
00:35:00,431 --> 00:35:02,877
във вестника, нали знаеш?

563
00:35:02,900 --> 00:35:05,972
и сега,
защото 11 алпинисти загинаха,

564
00:35:06,003 --> 00:35:08,040
обиколи целия свят.

565
00:35:09,807 --> 00:35:14,256
Всеки иска да знае
как е било възможно.

566
00:35:16,647 --> 00:35:18,422
Какво се случи с нас

567
00:35:18,449 --> 00:35:23,125
беше просто въпрос на нещастие,
знаеш ли

568
00:35:25,389 --> 00:35:30,498
Беше толкова успешна история
докато не отидохме на върха.

569
00:35:50,715 --> 00:35:53,491
Ние бяхме първата експедиция
на планината.

570
00:35:53,518 --> 00:35:54,792
Прекарахме прекрасно,

571
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
защото всичко
беше наистина организирано.

572
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
Имахме добра храна.

573
00:35:58,356 --> 00:35:59,460
Имахме добри готвачи.

574
00:35:59,490 --> 00:36:02,403
Всеки детайл
беше планирано и организирано.

575
00:36:06,898 --> 00:36:11,472
Ние сме много силен отбор
в сравнение с други експедиции.

576
00:36:11,502 --> 00:36:14,676
Слагахме
цялото ни фиксирано въже-

577
00:36:14,705 --> 00:36:18,084
всичко, което правехме
сами по себе си.

578
00:36:18,109 --> 00:36:20,487
Вдигане на тези въжета
до 8000 метра,

579
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
това е адска работа.

580
00:36:22,046 --> 00:36:24,617
Първите четири до пет седмици,

581
00:36:24,649 --> 00:36:26,458
всеки ден оправяне на въжетата

582
00:36:26,484 --> 00:36:29,465
100 метра на 100 метра
на 100 метра,

583
00:36:29,487 --> 00:36:31,990
и след това се връщам обратно
само с въжето, нали знаеш,

584
00:36:32,023 --> 00:36:34,003
слизане в базовия лагер.

585
00:36:36,260 --> 00:36:39,036
Лагер две, базов лагер. край

586
00:36:39,063 --> 00:36:41,407
<i>Снежните условия
и вятърът-</i>

587
00:36:41,432 --> 00:36:44,879
<i>Метеорологични условия-
също са наистина лоши за вас.</i>

588
00:36:44,902 --> 00:36:48,372
<i>И може би това е добра идея</i>

589
00:36:48,406 --> 00:36:51,444
<i>да отложат проекта един ден.</i>

590
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
<i>Край.</i>

591
00:36:52,510 --> 00:36:55,457
Не, не е възможно.

592
00:36:55,479 --> 00:36:57,789
Трябва да сме готови през юли.

593
00:36:57,815 --> 00:37:00,694
Искаме да напуснем тази експедиция
края на юли,

594
00:37:00,718 --> 00:37:04,097
защото по-голямата част от аварията
се случи през август.

595
00:37:05,923 --> 00:37:08,062
Влажността
става все по-голям, нали знаеш?

596
00:37:08,092 --> 00:37:10,231
Значи повече опасност от лавини.

597
00:37:17,802 --> 00:37:19,008
Но ние казахме „Добре“.

598
00:37:19,036 --> 00:37:21,607
— Искаме да отидем в края на юли.

599
00:37:21,639 --> 00:37:24,313
Това беше планът,
и изпреварихме графика.

600
00:37:27,878 --> 00:37:29,380
И в този период,

601
00:37:29,413 --> 00:37:33,020
всички останали отбори
пристигаха,

602
00:37:33,050 --> 00:37:34,427
корейците...

603
00:37:34,452 --> 00:37:35,954
- Успех.
- Много, много студено.

604
00:37:37,221 --> 00:37:38,325
Американците...

605
00:37:38,356 --> 00:37:40,199
- Това е краят на един тежък ден.
- да

606
00:37:41,859 --> 00:37:43,964
Сръбските момчета...

607
00:37:43,995 --> 00:37:46,100
- Мир.
- Да почива в мир?

608
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
французи...

609
00:37:48,799 --> 00:37:50,073
перфектен

610
00:37:50,101 --> 00:37:52,445
И отборът на Норвегия.

611
00:37:52,470 --> 00:37:54,677
Не, за съжаление не.

612
00:37:54,705 --> 00:37:58,278
Има много
на различни култури там горе,

613
00:37:58,309 --> 00:38:00,186
Шерпи от Непал,

614
00:38:00,211 --> 00:38:03,283
носачи на голяма надморска височина
от Пакистан.

615
00:38:03,314 --> 00:38:05,817
Имаше различни подходи
към катеренето.

616
00:38:11,889 --> 00:38:13,300
Южнокорейците

617
00:38:13,324 --> 00:38:18,171
са основните големи, като,
стар стил, голяма експедиция.

618
00:38:19,864 --> 00:38:24,404
Шерпи, кислород,
много въже и много лагери.

619
00:38:24,435 --> 00:38:27,041
Да, прекрасен ден.

620
00:38:30,841 --> 00:38:31,945
Норвежката експедиция,

621
00:38:31,976 --> 00:38:36,288
бяхме само четирима приятели
на пътуването

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,486
опитвайки се да изкача К2.

623
00:38:40,184 --> 00:38:41,629
Време е за избухване
уискито, значи...

624
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
да

625
00:38:42,653 --> 00:38:46,032
Да, това е добра идея.

626
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
Харесвам уиски.

627
00:38:48,092 --> 00:38:49,252
Джерард ни посещаваше често,

628
00:38:49,260 --> 00:38:51,900
и ние ги посетихме.

629
00:38:51,929 --> 00:38:55,536
И-и Гер и Ролф
бяха приятели.

630
00:38:55,566 --> 00:38:59,173
И двамата бяха едни и същи типове.

631
00:39:00,871 --> 00:39:03,715
Когато срещнах Ролф през 2003 г.

632
00:39:03,741 --> 00:39:08,588
Почувствах, че срещнах сродна душа.

633
00:39:10,848 --> 00:39:15,854
През 2005 г. отидохме в K2 да опитаме
да опознаеш планината.

634
00:39:17,888 --> 00:39:20,767
Бяхме там 93 дни.

635
00:39:20,791 --> 00:39:23,863
Стигнахме само малко по-високо
отколкото лагер три.

636
00:39:25,129 --> 00:39:27,439
Така че този път,
Не мисля, че наистина мислихме

637
00:39:27,465 --> 00:39:29,911
които щяхме да получим
към върха.

638
00:39:31,369 --> 00:39:33,906
разбира се
трябва да искаш това.

639
00:39:33,938 --> 00:39:36,544
В противен случай няма да успеете.

640
00:39:39,043 --> 00:39:44,391
Но това е толкова много, което трябва да бъде
правилно да се случи.

641
00:39:53,457 --> 00:39:56,301
Това, което се обърка, беше времето.

642
00:39:56,327 --> 00:39:59,740
Три седмици валеше сняг,
сняг, сняг.

643
00:39:59,764 --> 00:40:01,539
Беше невероятно.

644
00:40:01,565 --> 00:40:05,377
80% вероятност за сняг днес.

645
00:40:05,403 --> 00:40:09,283
Вятър 8 километра
на 8000 метра.

646
00:40:09,306 --> 00:40:11,411
Беше готов да се прибере.

647
00:40:11,442 --> 00:40:13,115
той ми каза,

648
00:40:13,144 --> 00:40:15,124
„Нямам търпение
да хапнем добре"

649
00:40:15,146 --> 00:40:16,420
"и чаша червено вино."

650
00:40:16,447 --> 00:40:18,188
Знаеш ли, той просто...
той беше готов.

651
00:40:18,215 --> 00:40:21,924
Бяха 60 и нещо дни
до този момент.

652
00:40:21,952 --> 00:40:24,694
Но ако получите метеорологичен прозорец,
ти го вземи.

653
00:40:35,466 --> 00:40:38,845
Краят на юли,
дойде хубавото време,

654
00:40:38,869 --> 00:40:42,715
но след това всички
иска да използва този прозорец.

655
00:40:42,740 --> 00:40:44,583
Така че ние казваме,
"Нека да поговорим, нали знаеш"

656
00:40:44,608 --> 00:40:46,918
"и нека се опитаме да работим заедно."

657
00:40:46,944 --> 00:40:48,924
300 въже за направата му.

658
00:40:48,946 --> 00:40:51,222
Ако искаш още 50.

659
00:40:51,248 --> 00:40:54,695
400 въже, поправяме.

660
00:40:56,487 --> 00:40:58,296
Изминаваме 400 метра.

661
00:40:58,322 --> 00:41:01,030
Тогава италианците получиха 200 метра

662
00:41:01,058 --> 00:41:02,628
за траверса.

663
00:41:02,660 --> 00:41:05,539
Така че 600 метра са достатъчни.

664
00:41:05,563 --> 00:41:07,702
Може би имаме нужда от повече.

665
00:41:07,731 --> 00:41:08,971
Не ни трябва повече.

666
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
600 метра
е достатъчно, мисля.

667
00:41:11,101 --> 00:41:12,671
Не, 700 би било по-добре.

668
00:41:12,703 --> 00:41:15,309
700? Добре, Ким казва 700.

669
00:41:15,339 --> 00:41:17,080
Имахме много срещи

670
00:41:17,107 --> 00:41:20,316
защото ако работим
заедно, нека бъдем ясни.

671
00:41:20,344 --> 00:41:21,948
Ние сме с много хора.

672
00:41:21,979 --> 00:41:23,822
Споделяме всички натоварвания.

673
00:41:23,848 --> 00:41:26,192
И, знаете, 80% шанс

674
00:41:26,217 --> 00:41:29,528
че ще стигнем до върха
без никакъв проблем.

675
00:41:29,553 --> 00:41:32,432
Първо, водещ,
второ, помогнете им,

676
00:41:32,456 --> 00:41:34,732
трето, правене на бамбук.

677
00:41:34,758 --> 00:41:36,066
Ледът?

678
00:41:36,093 --> 00:41:37,936
- Винт за лед.
- Леден екипаж?

679
00:41:37,962 --> 00:41:41,569
Винаги съм виждал
срещите в базовия лагер

680
00:41:41,599 --> 00:41:45,012
като жизненоважен ключ към успеха.

681
00:41:45,035 --> 00:41:48,380
Това беше нашият шанс
да се съберат

682
00:41:48,405 --> 00:41:50,646
и направете това като един екип.

683
00:41:50,674 --> 00:41:55,987
Не южнокорейци, американци,
сърби, холандци-

684
00:41:56,013 --> 00:41:58,220
като един отбор.

685
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
Има само един екип на върха...

686
00:42:00,117 --> 00:42:01,117
да

687
00:42:01,118 --> 00:42:03,098
От всяка група.

688
00:42:03,120 --> 00:42:04,190
Въпросът също е,

689
00:42:04,221 --> 00:42:06,895
който се катери отпред,
знаеш ли

690
00:42:06,924 --> 00:42:08,028
Ние казахме: "Слушай."

691
00:42:08,058 --> 00:42:11,562
„Всеки отбор се раздава
неговият най-силен катерач,"

692
00:42:11,595 --> 00:42:13,871
"и това е
пробивното парти."

693
00:42:13,898 --> 00:42:18,108
Двама добри катерачи
и един, двама носачи...

694
00:42:18,135 --> 00:42:20,741
- Добре.
- Които носят това фиксирано въже.

695
00:42:20,771 --> 00:42:21,841
Фиксирано въже.

696
00:42:21,872 --> 00:42:24,409
Тези отбори
започнете един или два часа

697
00:42:24,441 --> 00:42:27,888
преди друг член
от Лагер Четири.

698
00:42:27,912 --> 00:42:29,289
- Добре.
- Разбрах.

699
00:42:29,313 --> 00:42:31,190
мислехме си,
ако най-силният отбор,

700
00:42:31,215 --> 00:42:32,785
знаете, влезте в тази част

701
00:42:32,816 --> 00:42:35,126
и фиксиране на въжетата
през тясното място,

702
00:42:35,152 --> 00:42:37,758
можем просто да следваме въжетата
и отидете на върха.

703
00:42:37,788 --> 00:42:40,234
Така че е много-
това е наистина безопасен план.

704
00:42:40,257 --> 00:42:43,363
Не знам дали ще ходиш
с партито на върха...

705
00:42:43,394 --> 00:42:45,169
Беше очевидно за мен и Ролф

706
00:42:45,195 --> 00:42:50,440
че това нямаше да бъде
толкова гладко, колкото е планирано.

707
00:42:50,467 --> 00:42:52,140
Изглеждаше ни твърде лесно.

708
00:42:52,169 --> 00:42:53,842
- Няма какво да се прави.
- Да, да, добре.

709
00:42:53,871 --> 00:42:55,782
600 метра по върховете.

710
00:42:55,806 --> 00:42:56,978
да

711
00:42:57,007 --> 00:42:59,283
Нашият екип е за това, ъъъ, още...

712
00:43:01,512 --> 00:43:03,788
Ако започнете
споделяне на отговорности

713
00:43:03,814 --> 00:43:06,090
с други хора,

714
00:43:06,116 --> 00:43:10,326
Мисля, че в крайна сметка,
като хора ние релаксираме.

715
00:43:10,354 --> 00:43:15,099
Ние наистина не го правим
какво трябва да правим.

716
00:43:15,125 --> 00:43:21,098
И K2 наистина изисква
да знаеш как да правиш нещата,

717
00:43:21,131 --> 00:43:25,102
дава правилен отговор,
има отговор за всичко.

718
00:43:30,507 --> 00:43:31,679
В един перфектен свят,

719
00:43:31,709 --> 00:43:35,748
всеки носи отговорност
за всички.

720
00:43:35,779 --> 00:43:39,124
Само планината
постига съвършенство.

721
00:43:39,149 --> 00:43:42,221
Затова идвате да го изкачите.

722
00:43:42,252 --> 00:43:45,825
Те никога не биха опитали K2

723
00:43:45,856 --> 00:43:50,066
без знанието
и опит на местните жители.

724
00:43:50,094 --> 00:43:53,337
Невероятният ми партньор
е наречен Махди.

725
00:43:53,364 --> 00:43:57,141
Той беше най-добрият
на хунзите.

726
00:43:57,167 --> 00:43:59,773
В навечерието на изкачването на върха,

727
00:43:59,803 --> 00:44:03,444
трябваше да вземем последното
на кислорода до крайния лагер

728
00:44:03,474 --> 00:44:05,681
и се срещнете с водещите катерачи,

729
00:44:05,709 --> 00:44:07,985
Лачедели и Компаньони.

730
00:44:08,012 --> 00:44:10,117
Имената вече са легендарни,

731
00:44:10,147 --> 00:44:13,185
двамата мъже
който в крайна сметка покори К2

732
00:44:13,217 --> 00:44:15,697
за първи път в историята.

733
00:44:18,455 --> 00:44:22,096
Можеше да сме ние с тях,
Махди и аз.

734
00:44:22,126 --> 00:44:24,868
Бяхме се разбрали,
ако бяхме силни,

735
00:44:24,895 --> 00:44:27,068
и ние бихме отишли,

736
00:44:27,097 --> 00:44:29,907
но така и не ги намерихме.

737
00:44:29,933 --> 00:44:32,846
Катерихме се
до степен на изтощение

738
00:44:32,870 --> 00:44:35,146
докъде те
трябваше да бъдат

739
00:44:35,172 --> 00:44:38,642
и започна да вика за тях.

740
00:44:38,676 --> 00:44:40,019
Когато слънцето изчезна,

741
00:44:40,044 --> 00:44:43,253
разреденият въздух
започнаха да ни разяждат.

742
00:44:43,280 --> 00:44:45,556
Като насилствен
като шамар в лицето,

743
00:44:45,582 --> 00:44:49,359
първият сняг
удари ни челно.

744
00:45:00,655 --> 00:45:02,375
Просто си мислехме,
"това е просто въпрос"

745
00:45:02,399 --> 00:45:04,777
"от, знаете ли, един час,
и тогава вятърът ще спадне."

746
00:45:04,802 --> 00:45:05,906
Но не падна.

747
00:45:05,936 --> 00:45:07,472
Всъщност... отиде...

748
00:45:07,504 --> 00:45:09,245
ставаше все по-силен и по-силен.

749
00:45:14,011 --> 00:45:15,615
Това беше като...

750
00:45:16,647 --> 00:45:18,456
Вятърът беше такъв,

751
00:45:18,482 --> 00:45:20,723
и моята палатка в момента
беше да се покачи

752
00:45:20,751 --> 00:45:22,822
и аз с палатката.

753
00:45:41,605 --> 00:45:45,052
Невъзможно е дори да погледнете извън палатката.

754
00:45:46,276 --> 00:45:49,223
Доста критична ситуация.

755
00:45:49,246 --> 00:45:53,092
о боже Бог. Бог.

756
00:45:53,117 --> 00:45:54,152
Това е. хайде

757
00:45:55,552 --> 00:45:56,724
Влезте.

758
00:46:00,657 --> 00:46:02,068
Сложиха ме
на спалния чувал.

759
00:46:02,092 --> 00:46:03,628
Започнах да треперя.

760
00:46:03,660 --> 00:46:05,731
Бях в лоша ситуация.

761
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
ти си добре

762
00:46:07,164 --> 00:46:09,007
Добре, Уилко!

763
00:46:09,032 --> 00:46:10,477
Уилко, тук е Гер!

764
00:46:10,501 --> 00:46:12,538
Имаме ситуация тук.

765
00:46:15,472 --> 00:46:17,816
Чух Джерард
говорете с Wilco

766
00:46:17,841 --> 00:46:19,684
с уоки-токи.

767
00:46:19,710 --> 00:46:22,919
„Добре, Уилко, сега ние
ще го доведат"

768
00:46:22,946 --> 00:46:27,053
„в палатката ти
защото имаш повече място."

769
00:46:27,084 --> 00:46:28,654
Това не е време
за глупости сега.

770
00:46:30,120 --> 00:46:31,963
Сърбинът...
не знам...

771
00:46:31,989 --> 00:46:34,526
но ако щеше да почука
на моята палатка,

772
00:46:34,558 --> 00:46:35,764
Бих казал: "Слушай."

773
00:46:35,793 --> 00:46:37,466
„Слизай веднага“

774
00:46:37,494 --> 00:46:39,735
"защото не мога да те имам
в моята палатка сега"

775
00:46:39,763 --> 00:46:40,867
"защото трябва да си почина"

776
00:46:40,898 --> 00:46:42,639
"защото трябва да тръгвам
към върха."

777
00:46:48,405 --> 00:46:50,976
Цяла нощ не спахме.

778
00:47:01,318 --> 00:47:04,629
рано сутринта,
Гер беше малко ядосан.

779
00:47:04,655 --> 00:47:06,999
Не бях сигурен
дали е бил ядосан

780
00:47:07,024 --> 00:47:09,061
заради случилото се с мен

781
00:47:09,092 --> 00:47:14,599
или заради случилото се
между двама от тях.

782
00:47:14,631 --> 00:47:15,974
Бях наистина ядосан,

783
00:47:15,999 --> 00:47:18,070
така че трябваше да изясня
че този човек

784
00:47:18,101 --> 00:47:20,172
не би тръгнал с нас.

785
00:47:20,204 --> 00:47:21,765
И аз казах: „Слушай.
Има само един."

786
00:47:21,772 --> 00:47:23,080
„Трябва да се върнеш“,

787
00:47:23,106 --> 00:47:25,146
"и не искам да те виждам
в този лагер," знаете ли?

788
00:47:25,175 --> 00:47:26,916
За мен не знам.

789
00:47:26,944 --> 00:47:29,982
Аз... себе си, чувствам...
аз не знам

790
00:47:30,013 --> 00:47:32,516
как ще продължа живота си

791
00:47:32,549 --> 00:47:36,998
докато разбера -
някой имаше нужда от помощта ми.

792
00:47:37,020 --> 00:47:41,230
Не твърде много-малко помощ,
и не исках да му давам.

793
00:47:50,067 --> 00:47:51,341
много момчета,

794
00:47:51,368 --> 00:47:53,075
те си мислят
те могат да изкачат K2

795
00:47:53,103 --> 00:47:55,014
без кислород, без въжета,

796
00:47:55,038 --> 00:47:56,608
без да донасям
правилните неща,

797
00:47:56,640 --> 00:47:58,449
довеждане на правилния отбор.

798
00:47:58,475 --> 00:48:00,250
Не можеш да се катериш
само връх 8000 метра.

799
00:48:00,277 --> 00:48:03,486
Ти не си донесъл никакво въже.

800
00:48:03,513 --> 00:48:06,119
Как искаш да се катериш
тази шибана планина?

801
00:48:06,149 --> 00:48:07,594
Мм-хмм.

802
00:48:07,618 --> 00:48:11,532
- Наистина е безотговорно.
- Как го направи през 2006 г.?

803
00:48:11,555 --> 00:48:14,934
Уилко е много директен и откровен.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,369
Щеше да сложи картите си на масата.

805
00:48:16,393 --> 00:48:19,067
Няма съмнение за какво
той си мислеше, знаеш ли?

806
00:48:19,096 --> 00:48:21,736
Така че мисля, че знаеш, Гер
някак ми хареса това в него.

807
00:48:25,702 --> 00:48:28,046
И Гер, и Уилко,

808
00:48:28,071 --> 00:48:30,551
те наистина имаха върха
в техните очи.

809
00:48:32,075 --> 00:48:33,645
Можеше да го видиш.

810
00:48:43,453 --> 00:48:47,595
На 29 юли 2006 г.
Получих телефонно обаждане от Гер.

811
00:48:47,624 --> 00:48:49,399
Още го чувам
казвайки ми го.

812
00:48:49,426 --> 00:48:52,532
Той казва: „Боже, JJ,
това е толкова изпълнимо."

813
00:48:52,562 --> 00:48:53,973
И той каза:
— Не мога да повярвам.

814
00:48:53,997 --> 00:48:55,840
Той каза: "Толкова е изпълнимо."

815
00:48:58,835 --> 00:49:01,475
Те се изкачваха от...

816
00:49:01,505 --> 00:49:02,848
аз мисля
беше базов лагер за напреднали,

817
00:49:02,873 --> 00:49:06,343
и те щяха да се качат
до лагер 2 на Абруци.

818
00:49:06,376 --> 00:49:09,448
Гер се изкачваше,
и това, което хората казват е,

819
00:49:09,479 --> 00:49:12,392
всъщност беше
скална лавина.

820
00:49:13,617 --> 00:49:14,994
Телефонът иззвъня.

821
00:49:15,018 --> 00:49:19,228
Тя ми каза: „Имало е
инцидент на К2."

822
00:49:19,256 --> 00:49:22,499
И аз казах: "Колко лошо?"
И тя каза: "Виж..."

823
00:49:26,263 --> 00:49:29,710
„Вероятно ще донесеш-донесеш
го у дома в торба за трупове."

824
00:49:40,444 --> 00:49:42,981
Беше просто божи акт
като такъв,

825
00:49:43,013 --> 00:49:44,924
като, имам предвид, каменопад
това го хвана.

826
00:49:44,948 --> 00:49:46,985
И имам предвид каската
той имаше върху него по това време

827
00:49:47,017 --> 00:49:48,860
вероятно, евентуално спасен
живота му.

828
00:49:48,885 --> 00:49:51,058
Но аз знаех - винаги съм знаел
от онази нощ нататък,

829
00:49:51,088 --> 00:49:52,829
Знаех, че ще опита
и направи това отново,

830
00:49:52,856 --> 00:49:53,891
като, нали знаеш.

831
00:50:04,468 --> 00:50:07,005
Колкото по-голяма е мечтата,
толкова по-големи са рисковете,

832
00:50:07,037 --> 00:50:10,143
но, знаете ли,
мечтата беше там.

833
00:50:10,173 --> 00:50:12,278
От този момент,

834
00:50:12,309 --> 00:50:13,481
Знаех, че ще се върнем,
ти знаеш,

835
00:50:13,510 --> 00:50:15,751
и Гер отново щеше да тръгне с мен.

836
00:50:19,016 --> 00:50:21,724
Ето защо,
когато стигнем лагер четири,

837
00:50:21,752 --> 00:50:23,629
вече беше вълшебен момент.

838
00:50:27,190 --> 00:50:30,637
Ах, толкова съм щастлив, че съм тук.

839
00:50:30,660 --> 00:50:33,334
Почти можех да се разплача.

840
00:50:33,363 --> 00:50:36,867
Когато обичаш някого
и обичат да правят нещо,

841
00:50:36,900 --> 00:50:38,573
радваш се за тях.

842
00:50:38,602 --> 00:50:41,276
разбира се
това е опасна планина.

843
00:50:41,304 --> 00:50:42,806
Всяка планина
опасна планина.

844
00:50:42,839 --> 00:50:44,409
Но той знаеше, че може да го изкачи,

845
00:50:44,441 --> 00:50:46,944
и той знаеше
той можеше да го изкачи безопасно.

846
00:50:46,977 --> 00:50:51,722
И си мисля
искаше да се върне.

847
00:51:10,901 --> 00:51:13,745
Винаги има неща
не говориш за

848
00:51:13,770 --> 00:51:15,579
и което не очакваш,

849
00:51:15,605 --> 00:51:18,051
и едно нещо
беше това на тази среща,

850
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
лидерът
на височинните носачи

851
00:51:20,610 --> 00:51:22,851
които правят,
пробивна следа,

852
00:51:22,879 --> 00:51:25,325
Вярвам напълно на този човек.

853
00:51:25,348 --> 00:51:26,622
Правейки това...

854
00:51:26,650 --> 00:51:28,152
Но какво се случи...

855
00:51:28,185 --> 00:51:29,630
Той се разболя.

856
00:51:29,653 --> 00:51:31,098
Така че вече няма лидер.

857
00:51:31,121 --> 00:51:34,159
Носачи на голяма надморска височина
на шерпите,

858
00:51:34,191 --> 00:51:35,829
ще оправят въжето,

859
00:51:35,859 --> 00:51:37,338
и членовете
от корейците,

860
00:51:37,360 --> 00:51:39,966
те ще направят контрапроверка
въжето,

861
00:51:39,996 --> 00:51:42,135
че е закрепен правилно
на планината.

862
00:51:42,165 --> 00:51:45,612
Новият план
беше ли това корейски лидер,

863
00:51:45,635 --> 00:51:47,171
ти знаеш,
той беше водачът на катеренето

864
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
на големия корейски отбор-

865
00:51:49,473 --> 00:51:52,977
щеше да провери всичко
в лагер четири,

866
00:51:53,009 --> 00:51:54,317
но той не го направи.

867
00:52:07,557 --> 00:52:08,661
Имаме план.

868
00:52:08,692 --> 00:52:12,572
12:00 часа,
първата страна трябва да се движи.

869
00:52:12,596 --> 00:52:16,066
Но 11:00,
Корейски лидер по катерене

870
00:52:16,099 --> 00:52:17,442
все още е в палатките,

871
00:52:17,467 --> 00:52:20,311
продължавай да пушиш и пушиш и...

872
00:52:20,337 --> 00:52:24,285
Тогава най-накрая казах: "Не,
сега трябва да го направим сами."

873
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
Така че този шерп, Пемба,

874
00:52:30,447 --> 00:52:36,295
лицето му, помня
много ясно онази нощ.

875
00:52:36,319 --> 00:52:39,198
Той беше такъв човек

876
00:52:39,222 --> 00:52:45,173
че предава
безопасност, сигурност,

877
00:52:45,195 --> 00:52:47,436
искайки да знам кой съм,

878
00:52:47,464 --> 00:52:49,876
как стигнах до там
посред нощ.

879
00:52:49,900 --> 00:52:53,040
Казах му: "Катеря се сам",

880
00:52:53,069 --> 00:52:57,381
"и аз се надявам
да се кача с теб."

881
00:53:08,985 --> 00:53:10,464
Наддаването за срещата на върха беше отложено

882
00:53:10,487 --> 00:53:13,468
защото хората
се скитаха наоколо като,

883
00:53:13,490 --> 00:53:15,492
— Хей, къде е екипировката?

884
00:53:15,525 --> 00:53:16,525
— Къде е оборудването?

885
00:53:16,526 --> 00:53:17,834
— Къде е въжето?

886
00:53:17,861 --> 00:53:22,503
Ние сме много назад във времето.

887
00:53:22,532 --> 00:53:24,205
Наистина закъсняхме.

888
00:53:24,234 --> 00:53:26,111
Много разочароващо.

889
00:53:26,136 --> 00:53:27,479
Носачите на голяма надморска височина,

890
00:53:27,504 --> 00:53:30,041
тепърва започват
за фиксиране на въжетата,

891
00:53:30,073 --> 00:53:32,610
а Пемба не беше
такъв лидер

892
00:53:32,642 --> 00:53:33,848
който каза: "Слушай".

893
00:53:33,877 --> 00:53:36,153
„Ще го направим
като това," знаете ли?

894
00:53:36,179 --> 00:53:38,216
Бях изненадан

895
00:53:38,248 --> 00:53:40,228
че слагаха
фиксирани въжета

896
00:53:40,250 --> 00:53:44,062
в райони, които не се нуждаят от това.

897
00:53:44,087 --> 00:53:47,534
Само 10 метра
от палатките или нещо такова.

898
00:53:47,557 --> 00:53:50,299
Имаше въжета
много, много рано.

899
00:53:52,329 --> 00:53:54,741
изведнъж
няма повече прогресия,

900
00:53:54,764 --> 00:53:58,234
и хората
просто стоят и чакат.

901
00:53:58,268 --> 00:54:01,442
И те извикаха в отговор
че ще им свърши въжето.

902
00:54:05,976 --> 00:54:07,580
мислехме си,

903
00:54:07,611 --> 00:54:09,613
„За бога,
как е възможно това?"

904
00:54:10,947 --> 00:54:12,017
Единственото нещо, което можете да направите

905
00:54:12,048 --> 00:54:14,119
се връща, прережете въжетата,

906
00:54:14,150 --> 00:54:16,687
и го повдигни,
и това направихме.

907
00:54:19,589 --> 00:54:22,331
Забавихме се с два часа,

908
00:54:22,359 --> 00:54:24,339
и това е твърде дълго.

909
00:54:24,361 --> 00:54:28,309
Не можете да наваксате два часа
на наддаване на върха.

910
00:54:28,331 --> 00:54:31,335
Въпреки че
имаше идеални условия,

911
00:54:31,368 --> 00:54:34,906
в зоната на смъртта,
просто губите повече енергия.

912
00:54:41,544 --> 00:54:43,888
тези хора,
твърде оптимистични са

913
00:54:43,913 --> 00:54:45,324
за срещата на върха,

914
00:54:45,348 --> 00:54:48,522
и затова продължават да се изкачват.

915
00:54:54,858 --> 00:55:00,467
Те забравят толкова много неща
относно безопасността.

916
00:55:01,798 --> 00:55:02,936
ааа!

917
00:55:13,877 --> 00:55:16,551
Хората си мислят, че сме луди.

918
00:55:16,579 --> 00:55:20,425
Как можете да продължите
ако някой умре?

919
00:55:21,685 --> 00:55:24,359
Но ако карате кола,
виждаш как хората катастрофират.

920
00:55:24,387 --> 00:55:27,368
Виждате как хората умират в трафика.

921
00:55:27,390 --> 00:55:30,564
Продължаваш да караш,
защото ти-

922
00:55:30,593 --> 00:55:32,368
ти мислиш
няма да ти се случи.

923
00:55:32,395 --> 00:55:34,102
разбирам

924
00:55:34,130 --> 00:55:35,837
В скалата ли е?

925
00:55:35,865 --> 00:55:37,139
- Той е тук.
- да

926
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
- да
- Скалата.

927
00:55:38,168 --> 00:55:39,909
Да, точно там на ръба.

928
00:55:39,936 --> 00:55:41,040
Ако всички се обърнат назад

929
00:55:41,071 --> 00:55:44,416
след сръбския народ
падна,

930
00:55:44,441 --> 00:55:48,981
тогава мисля, че имаше само 1
жертви в планината

931
00:55:49,012 --> 00:55:50,992
вместо 11.

932
00:56:06,730 --> 00:56:07,765
как си

933
00:56:07,797 --> 00:56:09,572
добре

934
00:56:09,599 --> 00:56:11,510
Но днес не е страхотен ден.

935
00:56:11,534 --> 00:56:13,411
Тежък ден за мен днес.

936
00:56:13,436 --> 00:56:14,506
да

937
00:56:14,537 --> 00:56:16,744
Денят не беше добър.

938
00:56:16,773 --> 00:56:19,720
Той каза: „Върви си“.

939
00:56:19,743 --> 00:56:22,349
„Чувстваш се силен.
Ти си силен."

940
00:56:22,379 --> 00:56:26,850
„Вие отивате там...
до върха с Ларс."

941
00:56:26,883 --> 00:56:30,228
И поглеждах назад много пъти,

942
00:56:30,253 --> 00:56:31,698
и всеки път, когато погледнах назад

943
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
и ако ме гледаше
в същото време,

944
00:56:35,125 --> 00:56:37,435
той беше като с вдигнати палци

945
00:56:37,460 --> 00:56:40,407
и като "Продължавайте."

946
00:56:46,269 --> 00:56:50,046
Ролф и аз,
говорим няколко пъти.

947
00:56:50,073 --> 00:56:52,713
Тогава Ролф казва:
„Сега, Пемба, искам да се върна“

948
00:56:52,742 --> 00:56:57,350
„защото тези момчета
са много глупави"

949
00:56:57,380 --> 00:56:59,587
"защото никой
говорейки помежду си"

950
00:56:59,616 --> 00:57:00,959
"за времето."

951
00:57:00,984 --> 00:57:04,796
„Наистина, не разбирам
хората."

952
00:57:09,659 --> 00:57:11,104
- Толкова е трудно да се обърна,

953
00:57:11,127 --> 00:57:14,074
и е толкова лесно
просто да продължа малко,

954
00:57:14,097 --> 00:57:16,008
само половин час, за да видите.

955
00:57:19,969 --> 00:57:22,142
Виждах Ларс
на върха.

956
00:57:24,474 --> 00:57:28,980
Той взе заешката шапка на Ролф
и танцуваха на върха.

957
00:57:32,415 --> 00:57:35,589
Имахме само няколко минути-
направи снимки.

958
00:57:38,221 --> 00:57:41,225
Дори и в най-лудите ни сънища,

959
00:57:41,257 --> 00:57:44,136
не бихме го и мечтали
да бъда толкова красива.

960
00:57:45,195 --> 00:57:49,371
С тази сянка на K2
в Китай-

961
00:57:49,399 --> 00:57:52,278
абсолютно красива.

962
00:57:52,302 --> 00:57:54,441
Наслаждавах се на гледката,

963
00:57:54,471 --> 00:57:56,883
но единственото нещо
това беше в главата ни

964
00:57:56,906 --> 00:57:59,887
беше, че няма да останем
тук за много дълго.

965
00:57:59,909 --> 00:58:01,149
Връщаме се обратно.

966
00:58:01,177 --> 00:58:05,956
Трябва да се върнем към въжетата
преди да се стъмни.

967
00:58:05,982 --> 00:58:07,188
Ние сме на върха на К2!

968
00:58:07,217 --> 00:58:08,217
Уау-уу!

969
00:58:08,218 --> 00:58:09,219
йо, йо, йо.

970
00:58:11,020 --> 00:58:13,193
Времето минава
по много странен начин

971
00:58:13,223 --> 00:58:14,258
там горе.

972
00:58:14,290 --> 00:58:17,237
Какво може да се почувства
като няколко секунди

973
00:58:17,260 --> 00:58:19,968
всъщност може да бъде минута
или обратното.

974
00:58:19,996 --> 00:58:23,534
ти знаеш,
много е трудно да се каже.

975
00:58:31,007 --> 00:58:32,918
Той ми се обади,
и имах достатъчно късмет

976
00:58:32,942 --> 00:58:35,388
че връзката е направена.

977
00:58:37,981 --> 00:58:39,392
Той беше въодушевен.

978
00:58:39,415 --> 00:58:41,588
Той ми каза на всички
чувствах се добре,

979
00:58:41,618 --> 00:58:45,327
че нямаше проблем.

980
00:58:45,355 --> 00:58:47,596
И тогава...

981
00:58:47,624 --> 00:58:53,302
да, просто се надявах
да чуя от него,

982
00:58:53,329 --> 00:58:56,435
ти знаеш,
пет или шест часа време.

983
00:59:00,003 --> 00:59:03,576
Когато сме готови да слезем,
и той казва,

984
00:59:03,606 --> 00:59:06,883
„Добре, сега не искам
да вземе знамената"

985
00:59:06,910 --> 00:59:10,517
"камера, сателитен телефон,"

986
00:59:10,547 --> 00:59:13,084
"всичко, което трябва да носите."

987
00:59:13,116 --> 00:59:14,618
И взех всичко.

988
00:59:34,404 --> 00:59:38,853
Знаете, че почти всички
злополуките при катеренето

989
00:59:38,875 --> 00:59:41,412
случи се по пътя надолу,
на спускане.

990
00:59:41,444 --> 00:59:43,822
Изтощавате се.
Вие се отпуснете.

991
00:59:43,846 --> 00:59:46,986
Стъмнява се.

992
00:59:47,016 --> 00:59:50,486
Така че това е фактор
които всеки алпинист знае.

993
00:59:53,723 --> 00:59:55,498
Настигнахме Ролф
по-надолу.

994
00:59:56,926 --> 01:00:01,500
Беше толкова щастлив
и ни поздрави.

995
01:00:01,531 --> 01:00:04,774
И решихме да слезем
заедно разбира се

996
01:00:04,801 --> 01:00:10,012
до фиксираните въжета,
бавен, но ефективен.

997
01:00:10,039 --> 01:00:16,388
Стъмнява се само за 15 минути
след като стигнем до фиксираните въжета,

998
01:00:16,412 --> 01:00:19,256
така че сложихме фенерчета.

999
01:00:27,991 --> 01:00:30,938
Когато Ролф пристига, го питам
ако иска да отиде пръв,

1000
01:00:30,960 --> 01:00:32,530
или ако иска аз да отида първи.

1001
01:00:32,562 --> 01:00:34,303
Искаш ли аз да отида първи?

1002
01:00:34,330 --> 01:00:36,776
- Той каза: "Ларс, аз отивам първи."
- Не, аз отивам първи.

1003
01:00:36,799 --> 01:00:39,541
- "Ти се грижиш за жена ми."
- Ти се грижиш за жена ми.

1004
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
да

1005
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
това е...

1006
01:00:49,979 --> 01:00:52,482
Това е последното нещо, което каза.

1007
01:01:06,295 --> 01:01:07,865
аз не знам
ако чуя нещо,

1008
01:01:07,897 --> 01:01:09,035
но го усетих.

1009
01:01:10,299 --> 01:01:11,903
Земята
трепереше под мен.

1010
01:01:21,678 --> 01:01:25,888
Последното нещо, което видях
се движеше фенерчето на Ролф.

1011
01:01:29,318 --> 01:01:31,855
И тогава беше тъмно.

1012
01:01:51,941 --> 01:01:53,943
Сигурно ме мислиш за луд
казвайки това, но...

1013
01:01:54,977 --> 01:01:57,617
изведнъж
Чувах гласа му.

1014
01:01:57,647 --> 01:02:00,719
И беше толкова силно.

1015
01:02:00,750 --> 01:02:05,130
Беше като казваше,

1016
01:02:05,154 --> 01:02:07,964
— Трябва да слезеш.

1017
01:02:29,245 --> 01:02:31,054
Слизаш надолу и си мислиш,

1018
01:02:31,080 --> 01:02:33,754
„Следвайте редовете,
и има лагер четири."

1019
01:02:33,783 --> 01:02:35,820
И след няколко дни,
щяхме да направим голямо парти

1020
01:02:35,852 --> 01:02:38,264
с всички отбори
в базовия лагер.

1021
01:02:40,990 --> 01:02:43,231
проблемът е,
ти си толкова изтощен,

1022
01:02:43,259 --> 01:02:45,671
а ти не си
че концентриран.

1023
01:02:45,695 --> 01:02:49,609
И всички отиват надолу
със собствената си скорост.

1024
01:02:53,236 --> 01:02:56,911
Стигнахме до корейските шерпи
и корейски отбор.

1025
01:02:56,939 --> 01:02:57,939
всички,

1026
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
те се събират, прегрупират се.

1027
01:03:04,280 --> 01:03:06,260
Имаме само една възможност.

1028
01:03:06,282 --> 01:03:09,695
Ние събираме всички хора заедно
на едно въже,

1029
01:03:09,719 --> 01:03:14,168
след това се опитайте да свалите заедно.

1030
01:03:50,459 --> 01:03:52,803
Търсихме
нагоре по планината всеки час,

1031
01:03:52,829 --> 01:03:57,209
и наблюдавахме
нашите радиостанции през цялото време.

1032
01:03:57,233 --> 01:03:59,611
И получавахме
все по-тревожен

1033
01:03:59,635 --> 01:04:01,945
за тяхната безопасност.

1034
01:04:01,971 --> 01:04:04,042
Виждаме тези фарове
и мислене,

1035
01:04:04,073 --> 01:04:05,780
„О, Боже мой.
О, Боже мой."

1036
01:04:05,808 --> 01:04:07,082
— Не се движат много бързо.

1037
01:04:07,109 --> 01:04:08,713
— Какво става?

1038
01:04:10,313 --> 01:04:12,759
Започнахме да се чувстваме...

1039
01:04:14,617 --> 01:04:16,961
Безнадеждно.

1040
01:04:25,027 --> 01:04:27,837
Корееца съвсем спря.

1041
01:04:27,864 --> 01:04:30,140
Беше невъзможно
да ги съборят

1042
01:04:30,166 --> 01:04:32,271
със същото въже

1043
01:04:32,301 --> 01:04:33,780
защото сядат.

1044
01:04:40,086 --> 01:04:41,687
Цялата работа
беше малко заседнал,

1045
01:04:41,711 --> 01:04:45,625
така че не беше напълно ясно.

1046
01:04:45,648 --> 01:04:48,060
Един момент, вие не ходите
вече всички заедно,

1047
01:04:48,084 --> 01:04:50,030
значи си
малко разделени,

1048
01:04:50,052 --> 01:04:52,589
на няколко метра между вас.

1049
01:04:52,622 --> 01:04:55,432
Всички просто се спускат.

1050
01:05:01,397 --> 01:05:05,709
Стигнахме до точката
където трябва да бъде фиксираното въже,

1051
01:05:05,735 --> 01:05:06,805
но го нямаше.

1052
01:05:10,039 --> 01:05:11,245
Марко гледаше.

1053
01:05:11,274 --> 01:05:12,776
Търсех.

1054
01:05:12,808 --> 01:05:15,448
Но не можахме да го намерим.

1055
01:05:15,478 --> 01:05:18,152
Бях убеден
че това е правилният път,

1056
01:05:18,180 --> 01:05:20,683
но защо го нямаше въжето?

1057
01:05:22,318 --> 01:05:24,298
Единственото нещо, което си мислиш е,

1058
01:05:24,320 --> 01:05:26,732
„Сигурно сме от грешната страна
на планината,

1059
01:05:26,756 --> 01:05:29,600
или трябва да сме изгубили пътя."

1060
01:05:34,931 --> 01:05:40,506
Душата ми каза,
— Марко, спри се.

1061
01:05:40,536 --> 01:05:42,982
"Спри. Спри. Спри."

1062
01:05:43,005 --> 01:05:44,643
Обадих се на Гер.

1063
01:05:44,674 --> 01:05:47,917
Казах, "Гер,
нека останем тук за през нощта."

1064
01:05:47,944 --> 01:05:49,446
Трябва да останем неподвижни

1065
01:05:49,478 --> 01:05:53,255
защото би било лесно
за да ни застигне лавина.

1066
01:06:00,489 --> 01:06:05,268
Очаквах до обяд
най-късно да чуя от тях.

1067
01:06:05,294 --> 01:06:06,739
И телефонът звънна
когато бях на обяд,

1068
01:06:06,762 --> 01:06:09,709
и си помислих, че е той,
но беше друг приятел.

1069
01:06:09,732 --> 01:06:11,405
Тя беше като,
— Чухте ли се вече с Гер?

1070
01:06:11,434 --> 01:06:14,040
И аз казах: „Не.
Наистина съм притеснен“.

1071
01:06:14,070 --> 01:06:17,608
И тогава се прибрах от обяд,

1072
01:06:17,640 --> 01:06:19,711
попадна веднага в интернет,

1073
01:06:19,742 --> 01:06:23,690
и първото нещо
беше "Проблем на K2."

1074
01:06:27,350 --> 01:06:28,886
Първото нещо, за което се сетих беше,

1075
01:06:28,918 --> 01:06:32,297
„Добре, кога изгрява слънцето
изкачване на K2?"

1076
01:06:32,321 --> 01:06:34,665
„Защото точно тогава
те ще започнат да се движат отново."

1077
01:06:34,690 --> 01:06:37,864
И, знаете ли, „Колко още
часове имат ли там?"

1078
01:06:43,566 --> 01:06:46,638
Бяхме блокирани
над зоната на смъртта.

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,342
Махди не беше на себе си.

1080
01:06:48,371 --> 01:06:51,944
Мислех, че е той
ще ни убие и двамата.

1081
01:06:51,974 --> 01:06:55,183
по инстинкт,
Изкопах дупка в склона

1082
01:06:55,211 --> 01:06:56,952
да се измъкне от бурята.

1083
01:06:56,979 --> 01:06:59,152
Помня, че крещях
на върха на дробовете ми,

1084
01:06:59,181 --> 01:07:02,355
— Не искам да умра!

1085
01:07:02,385 --> 01:07:06,800
И тогава ги чух
над воя на вятъра.

1086
01:07:06,822 --> 01:07:10,668
Не знам дали
беше Компаньони или Лачедели,

1087
01:07:10,693 --> 01:07:12,195
но чух глас.

1088
01:07:12,228 --> 01:07:15,072
„Искаш ли ни
да замръзна за теб?"

1089
01:07:15,097 --> 01:07:18,806
„Оставете кислорода
и отидете направо надолу."

1090
01:07:23,372 --> 01:07:26,546
За мен спускането
не е наистина голям проблем.

1091
01:07:30,179 --> 01:07:32,056
Толкова съм оправен
в низходящата

1092
01:07:32,081 --> 01:07:34,357
че наистина не знам
който е пред мен

1093
01:07:34,383 --> 01:07:35,953
или зад мен.

1094
01:07:35,985 --> 01:07:38,864
Така че единственото нещо е,
Знам, че виждам светлина

1095
01:07:38,888 --> 01:07:40,561
и идвах
близо до светлината.

1096
01:07:40,589 --> 01:07:44,731
Тогава видях, че е Хюг,
французинът.

1097
01:07:44,760 --> 01:07:46,899
Хей, Хюг.

1098
01:07:46,929 --> 01:07:48,772
Хей, Газ.

1099
01:07:50,666 --> 01:07:53,146
Y... минаваш покрай.

1100
01:07:53,169 --> 01:07:55,410
Ти си по-бърз от мен.

1101
01:07:57,206 --> 01:08:00,449
Подминавам го,
и продължавам надолу.

1102
01:08:00,476 --> 01:08:02,080
Отделете време.

1103
01:08:02,111 --> 01:08:04,352
върви върви

1104
01:08:06,816 --> 01:08:09,296
И тогава забелязах нещо
не е наред с въжето.

1105
01:09:00,569 --> 01:09:03,778
Спиш ли, умираш.

1106
01:09:03,806 --> 01:09:07,344
Мисля, че Уилко чу гласовете ни,

1107
01:09:07,376 --> 01:09:12,450
така че той дойде в нашата посока.

1108
01:09:29,865 --> 01:09:30,935
Не бяхме в паника.

1109
01:09:30,966 --> 01:09:32,946
ние бяхме-
просто седяхме.

1110
01:09:32,968 --> 01:09:35,039
Ние просто бяхме, знаете ли, да,

1111
01:09:35,070 --> 01:09:37,209
чудя се защо
не можахме да намерим въжето.

1112
01:09:37,239 --> 01:09:39,845
Но бяхме убедени
че на следващата сутрин,

1113
01:09:39,875 --> 01:09:41,912
с първата светлина,

1114
01:09:41,944 --> 01:09:44,254
щяхме да намерим въжето отново.

1115
01:10:20,382 --> 01:10:23,363
Кореецът, те сядат.

1116
01:10:23,385 --> 01:10:25,831
Чувствам, че е много, много тъжно,

1117
01:10:25,854 --> 01:10:28,630
защото разбирам
много хора,

1118
01:10:28,657 --> 01:10:32,366
не могат да достигнат
висок лагер тази вечер.

1119
01:10:54,750 --> 01:10:56,320
4:00 часа.

1120
01:11:00,789 --> 01:11:01,789
няма нищо,

1121
01:11:01,790 --> 01:11:04,100
без ледена котва, без дължина,

1122
01:11:04,126 --> 01:11:07,972
без скална котва,
няма стационарна линия, нищо.

1123
01:11:07,997 --> 01:11:10,477
След това се опитвам да се свържа
с корейския шерп,

1124
01:11:10,499 --> 01:11:15,505
но не успях да ги пусна по радиото

1125
01:11:15,537 --> 01:11:19,314
защото никой
включи радиото.

1126
01:11:19,341 --> 01:11:21,787
Беше голям проблем.

1127
01:11:21,810 --> 01:11:23,187
Хм.

1128
01:11:23,212 --> 01:11:24,782
Можем да отидем.

1129
01:11:24,813 --> 01:11:25,883
Можем да се качим и...

1130
01:11:25,914 --> 01:11:27,723
Ако имахме хора,
бихме могли да направим това.

1131
01:11:27,750 --> 01:11:31,163
Все още беше хубаво и ясно.

1132
01:11:31,186 --> 01:11:34,633
Можехме да видим
някои от алпинистите

1133
01:11:34,657 --> 01:11:36,136
на върха на серака.

1134
01:12:08,624 --> 01:12:11,969
Бяхме убедени, че
с първата светлина,

1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,065
щяхме да намерим въжето отново.

1136
01:12:35,918 --> 01:12:38,057
И Джерард отиваше
вдясно, нали знаеш,

1137
01:12:38,087 --> 01:12:39,623
да погледна там.

1138
01:12:39,655 --> 01:12:41,464
Вървях наляво
да погледна там.

1139
01:12:41,490 --> 01:12:43,697
Марко гледаше нанякъде.

1140
01:12:45,227 --> 01:12:47,298
Не успяхме да го намерим.

1141
01:12:47,329 --> 01:12:49,673
И тогава започвам да осъзнавам

1142
01:12:49,698 --> 01:12:53,737
че имам проблеми
с моя поглед.

1143
01:12:53,769 --> 01:12:57,717
Изпадах в паника,
знаеш, защото знаех-

1144
01:12:57,740 --> 01:13:03,713
по дяволите, ослепяване от сняг
на тази надморска височина е завършено.

1145
01:13:03,746 --> 01:13:05,157
Не идва хеликоптер.

1146
01:13:05,180 --> 01:13:07,990
Момчетата не могат да направят нещо
с тяло 80 килограма.

1147
01:13:08,016 --> 01:13:09,518
Готово е.
- Момчета!

1148
01:13:09,551 --> 01:13:10,689
И така, казах: "Слушайте, момчета."

1149
01:13:10,719 --> 01:13:12,323
„Трябва да сляза.
Трябва да сляза“.

1150
01:13:12,354 --> 01:13:13,560
Трябва да слизам!

1151
01:13:13,589 --> 01:13:15,034
Така че започнах просто да слизам

1152
01:13:15,057 --> 01:13:17,901
без да мисля повече
и просто слиза.

1153
01:13:23,832 --> 01:13:24,832
Само един въпрос.

1154
01:13:24,833 --> 01:13:26,904
Тук е базовият лагер
Сръбско обаждане.

1155
01:13:26,935 --> 01:13:30,405
Знаете ли някаква информация
за Джерард, ирландския водач,

1156
01:13:30,439 --> 01:13:33,477
от експедицията на Норит?

1157
01:13:33,509 --> 01:13:34,715
Това, което чух е "Джими,"

1158
01:13:34,743 --> 01:13:37,622
но „Джумик и Пасанг
в беда."

1159
01:13:37,646 --> 01:13:39,057
Те бяха корейските шерпи.

1160
01:13:39,081 --> 01:13:40,788
да

1161
01:13:40,816 --> 01:13:44,992
И тогава Ролф
и след това "Prenmaldic"?

1162
01:13:45,020 --> 01:13:50,663
Дори това не го разбрах
други хора бяха умрели, наистина.

1163
01:13:50,692 --> 01:13:53,639
Бях в шок.

1164
01:13:53,662 --> 01:13:57,838
Спомням си едно телефонно обаждане
Трябваше да ми свекър.

1165
01:13:58,901 --> 01:14:01,313
Бях толкова уплашен
да осъществя това телефонно обаждане.

1166
01:14:01,336 --> 01:14:05,546
Щеше да ми се ядоса
за това, че не е гледал сина си.

1167
01:14:10,546 --> 01:14:14,756
Но вместо това той каза...

1168
01:14:17,653 --> 01:14:19,098
„Трябва да вземеш
от планината."

1169
01:14:19,121 --> 01:14:20,725
— Трябва да се прибереш.

1170
01:14:26,562 --> 01:14:28,405
да

1171
01:14:30,365 --> 01:14:32,345
Не исках да губя
съпругът ми,

1172
01:14:32,367 --> 01:14:35,371
но загубих...

1173
01:14:37,773 --> 01:14:39,377
Разбира се, най-добрият ми приятел...

1174
01:14:42,478 --> 01:14:46,551
И моето бъдеще

1175
01:14:46,582 --> 01:14:50,724
както се надявах да стане.

1176
01:15:14,142 --> 01:15:16,952
Просто слизах надолу,
и тогава, изведнъж,

1177
01:15:16,979 --> 01:15:19,323
тези корейци
висяха там.

1178
01:15:20,883 --> 01:15:22,521
просто си мислех,

1179
01:15:22,551 --> 01:15:24,724
„Какво по дяволите
правят ли тук?"

1180
01:15:24,753 --> 01:15:27,324
не разбрах
нещо по въпроса.

1181
01:15:50,546 --> 01:15:52,457
Ръкавици.

1182
01:15:52,481 --> 01:15:54,984
Имах резервни ръкавици,
затова дадох ръкавиците.

1183
01:15:55,017 --> 01:15:57,054
Не попитах какво стана.

1184
01:15:57,085 --> 01:15:59,122
Може би те
висяха цяла нощ,

1185
01:15:59,154 --> 01:16:01,134
но по това време бях...

1186
01:16:01,156 --> 01:16:03,636
Бях просто, знаете ли,
шокиран от това.

1187
01:16:05,928 --> 01:16:07,339
Казах: "Слушай."

1188
01:16:07,362 --> 01:16:08,534
"Трябва да слизам"

1189
01:16:08,564 --> 01:16:10,407
„защото започвам
да ослепееш от сняг."

1190
01:16:10,432 --> 01:16:11,570
И той каза: "Да, да,"

1191
01:16:11,600 --> 01:16:15,571
"но помощта също е на път,
така че давай напред."

1192
01:16:15,604 --> 01:16:17,709
Ще изпратя помощ.

1193
01:16:35,857 --> 01:16:38,599
Всички са там горе
сами по себе си.

1194
01:16:38,627 --> 01:16:40,538
Никъде не мърдат.

1195
01:16:40,562 --> 01:16:45,272
Те просто седят неподвижно,
просто чака да получи помощ.

1196
01:16:48,303 --> 01:16:50,977
Южнокорейският
ръководител на експедицията, Ким,

1197
01:16:51,006 --> 01:16:54,476
организираше спасителна мисия.

1198
01:16:54,509 --> 01:16:56,819
Но аз просто казах "Хей, момчета",

1199
01:16:56,845 --> 01:17:01,157
"те не се изправят,
преместване на един метър,"

1200
01:17:01,183 --> 01:17:04,221
"и ти ми казваш
че трябва да отида там"

1201
01:17:04,252 --> 01:17:06,357
„когато ледът
все още пада?"

1202
01:17:06,388 --> 01:17:08,265
Няма фиксирани линии.

1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Няма въжета.

1204
01:17:09,858 --> 01:17:13,169
Искам да кажа, това е просто лудост.

1205
01:17:13,195 --> 01:17:15,607
Това не е обиколка с екскурзовод.

1206
01:17:15,631 --> 01:17:18,703
Не можем физически да скубем
хора от тази планина.

1207
01:17:21,503 --> 01:17:23,107
Тогава американският екип казаха,

1208
01:17:23,138 --> 01:17:25,778
„Защото ние
нямат достатъчно работна ръка,"

1209
01:17:25,807 --> 01:17:27,787
"не можем да отидем сами,
спасение",

1210
01:17:27,809 --> 01:17:31,154
„защото физически
всички сме толкова слаби."

1211
01:17:31,179 --> 01:17:34,285
„Все още е тясно място,
е много опасно."

1212
01:17:34,316 --> 01:17:37,058
— Тогава, сега трябва да слизаме.

1213
01:17:43,525 --> 01:17:45,027
Копирай това.
Копирай това.

1214
01:17:45,060 --> 01:17:47,040
Повечето хора,
те се движат от-

1215
01:17:48,063 --> 01:17:50,043
Надолу от лагер четири,

1216
01:17:50,065 --> 01:17:51,874
движейки се надолу.

1217
01:17:51,900 --> 01:17:53,607
Тогава, ъъ...

1218
01:17:53,635 --> 01:17:55,239
В нашата група,

1219
01:17:55,270 --> 01:17:59,582
Г-н Ким настоя, че ние
отидете за спасяване.

1220
01:18:05,714 --> 01:18:08,593
Нямахме избор.

1221
01:18:08,617 --> 01:18:12,292
Трябваше да следваме
техните инструкции.

1222
01:18:12,320 --> 01:18:17,463
Платиха ни,

1223
01:18:17,492 --> 01:18:24,068
и действаха
сякаш притежаваха живота ни.

1224
01:18:46,021 --> 01:18:47,796
Бях толкова жаден, знаеш ли,

1225
01:18:47,823 --> 01:18:51,464
и знаех, че полудявам
след няколко часа,

1226
01:18:51,493 --> 01:18:53,871
защото когато нямаш
вода на тази надморска височина

1227
01:18:53,895 --> 01:18:56,808
за толкова дълго време,
няма да го преживееш.

1228
01:19:26,394 --> 01:19:28,965
Погледнах нагоре и видях
че Марко и Джерард

1229
01:19:28,997 --> 01:19:31,568
бяха с тези корейски момчета.

1230
01:19:31,600 --> 01:19:33,409
Кой път?

1231
01:19:36,671 --> 01:19:37,945
Това е.

1232
01:19:37,973 --> 01:19:40,817
Това беше корейският лидер по катерене.

1233
01:19:40,842 --> 01:19:44,255
Но всичко беше разбито

1234
01:19:44,279 --> 01:19:51,493
с много кръв навсякъде.

1235
01:19:51,520 --> 01:19:57,994
Работил съм 15 години
в планинското спасяване,

1236
01:19:58,026 --> 01:20:02,566
и видях много неща
и много хора.

1237
01:20:04,232 --> 01:20:07,873
Знаех, че това е лоша ситуация.

1238
01:20:10,038 --> 01:20:11,676
окей окей

1239
01:20:11,706 --> 01:20:12,707
всичко си наред

1240
01:20:26,121 --> 01:20:29,364
Трябва да се спасиш на K2.

1241
01:20:29,391 --> 01:20:32,031
Това е единственият начин.

1242
01:20:36,331 --> 01:20:39,244
Никога не съм опитвал
да взема кредита

1243
01:20:39,267 --> 01:20:44,717
от Lacedelli и Compagnoni
за покоряването на К2,

1244
01:20:44,739 --> 01:20:45,979
нито аз бих

1245
01:20:47,676 --> 01:20:52,523
И все пак Махди и аз
бяха изписани от историята.

1246
01:20:53,949 --> 01:20:56,555
Нашата жертва
беше напълно пропуснато

1247
01:20:56,585 --> 01:20:59,259
в официалните регистри.

1248
01:20:59,287 --> 01:21:03,793
Тогава се излъга
зад гърба ми от десетилетия.

1249
01:21:03,825 --> 01:21:07,637
Казаха, че сме използвали кислорода
за да се спасим.

1250
01:21:07,662 --> 01:21:09,767
Това е кислородът, имайте предвид,

1251
01:21:09,798 --> 01:21:13,803
че Лино и Ахил
използвани за достигане на върха.

1252
01:21:15,203 --> 01:21:18,343
В продължение на 30 години,
Бях нападнат,

1253
01:21:18,373 --> 01:21:21,684
обвинявани, провокирани и клеветени

1254
01:21:21,710 --> 01:21:24,657
всичко, защото се включих доброволно
моят собствен живот

1255
01:21:24,679 --> 01:21:28,058
в служба на моя народ
и моята страна.

1256
01:21:29,351 --> 01:21:34,266
Без Махди и аз,
К2 щеше да си остане мечта.

1257
01:21:39,327 --> 01:21:41,500
Работихме заедно.

1258
01:21:41,529 --> 01:21:46,069
Намерих уоки-токи
под шерпа.

1259
01:21:46,101 --> 01:21:47,944
Говорих с някого.

1260
01:21:47,969 --> 01:21:49,744
Не знам кой беше
който слушаше.

1261
01:21:49,771 --> 01:21:50,806
проговорих.

1262
01:21:50,839 --> 01:21:54,685
казах,
— Не говоря английски.

1263
01:21:54,709 --> 01:21:57,155
„Говоря тарзан английски.“

1264
01:21:57,178 --> 01:22:00,716
Казах: „Аз съм Марко.
Аз съм в серак."

1265
01:22:00,749 --> 01:22:01,819
"Има проблем."

1266
01:22:01,850 --> 01:22:06,230
„Някой трябва да се качи.
уморен съм."

1267
01:22:06,254 --> 01:22:09,428
Но тогава Гер,
той се върна малко назад.

1268
01:22:09,457 --> 01:22:11,903
Не разбрах защо.

1269
01:22:11,927 --> 01:22:15,534
Не знаех дали иска
все пак да свалят корейците.

1270
01:22:15,563 --> 01:22:21,309
Говорих по радиото,
и тогава започнах да слизам.

1271
01:22:27,676 --> 01:22:32,716
Всичко, за което можех да мисля
заминаваше, оцеляваше.

1272
01:22:33,848 --> 01:22:35,486
Трябваше да оцелея.

1273
01:22:46,328 --> 01:22:47,932
Обади се на приятел.

1274
01:22:47,963 --> 01:22:49,840
Просто я попитах
ако тя дойде

1275
01:22:49,864 --> 01:22:53,107
за да не трябва да съм сам.

1276
01:22:53,134 --> 01:22:55,671
Тя дойде до вратата,

1277
01:22:55,704 --> 01:22:57,650
и тя ме грабна,
и тя каза,

1278
01:22:57,672 --> 01:23:01,085
„Ще го завещаем
от тази планина."

1279
01:23:24,699 --> 01:23:27,009
Добре, трябва да го свалиш.

1280
01:23:27,035 --> 01:23:29,208
Г-н Ким казва
трябва да продължим да се изкачваме по-високо

1281
01:23:29,237 --> 01:23:31,274
и намерете корейския отбор.

1282
01:23:36,244 --> 01:23:38,622
той е жив,

1283
01:23:38,646 --> 01:23:41,490
но никой не-
искаш да дойдеш с мен.

1284
01:23:41,516 --> 01:23:44,622
Но всички казват,
— Не, все още е опасно.

1285
01:23:44,652 --> 01:23:49,226
Тогава най-накрая аз...
Започвам отново да се изкачвам.

1286
01:24:00,668 --> 01:24:03,410
Той носи зелен пухен костюм.

1287
01:24:03,438 --> 01:24:06,009
Знаех, че това е Марко.

1288
01:24:13,181 --> 01:24:17,027
Ако нямам кислород,
Не мога да го сваля

1289
01:24:17,052 --> 01:24:20,226
защото не мога да го нося.

1290
01:24:28,963 --> 01:24:31,102
След десет минути,

1291
01:24:31,132 --> 01:24:36,707
Марко се опитва да се движи
и се опитва да говори с мен.

1292
01:24:50,418 --> 01:24:52,921
Давай, Пасанг.

1293
01:24:52,954 --> 01:24:58,199
Тук съм с корейския отбор.

1294
01:24:58,226 --> 01:25:00,399
казаха,
„Виждаме корейски шерпи“

1295
01:25:00,428 --> 01:25:01,532
"и корейски отбор."

1296
01:25:01,563 --> 01:25:05,170
„Сега се опитваме
да слезем заедно."

1297
01:25:05,200 --> 01:25:08,340
Има ли още някой там?

1298
01:25:08,369 --> 01:25:11,077
Имаше още един алпинист,

1299
01:25:11,106 --> 01:25:15,111
но той беше ударен от лед и падна.

1300
01:25:15,143 --> 01:25:18,920
Какво беше
цвета на пухения му костюм?

1301
01:25:18,947 --> 01:25:21,018
Червено и черно.

1302
01:25:24,152 --> 01:25:29,033
Когато казаха,
тогава мисля, че това може да е Гер.

1303
01:25:58,486 --> 01:26:01,262
Не знам кой е човекът
търкаляне надолу.

1304
01:26:01,289 --> 01:26:06,329
Тогава стигам до там,
и видях две корейски тела

1305
01:26:06,361 --> 01:26:12,437
е на десет метра
от тялото на други двама шерпи.

1306
01:26:12,467 --> 01:26:18,008
Познавам раницата
и ботуши и пухен костюм.

1307
01:27:22,570 --> 01:27:24,140
Всеки иска да оцелее...

1308
01:27:24,172 --> 01:27:27,244
няма значение дали имаш
дете или... или жена в къщи.

1309
01:27:27,275 --> 01:27:30,017
Да, имаше
в последния момент, когато видях Джерард

1310
01:27:30,044 --> 01:27:31,717
и тези други корейци,

1311
01:27:31,746 --> 01:27:33,851
но аз не знам
какво се случи с тях.

1312
01:27:35,316 --> 01:27:38,695
Защо... аз оцелявам?

1313
01:27:38,720 --> 01:27:42,429
Да, това е... това е просто въпрос
от... от глупав...

1314
01:27:42,457 --> 01:27:44,664
да, имай нещастие
в грешното време

1315
01:27:44,692 --> 01:27:46,467
и грешното място.

1316
01:27:50,732 --> 01:27:52,803
Уилко, нашият ръководител на експедиция,

1317
01:27:52,834 --> 01:27:56,281
е обратно с хеликоптера
защото е измръзнал краката си.

1318
01:27:56,304 --> 01:27:58,545
Има и втори хеликоптер
за Марко.

1319
01:27:58,573 --> 01:28:01,281
Той наистина измръзна ръцете си,

1320
01:28:01,309 --> 01:28:04,017
така че не може да използва ръцете си
за да вземете въжетата вече.

1321
01:28:12,954 --> 01:28:14,695
<i>Хеликоптер носи
последният оцелял</i>

1322
01:28:14,722 --> 01:28:16,099
<i>на обречена мисия за изкачване</i>

1323
01:28:16,124 --> 01:28:18,968
<i>един от световните
най-предизвикателните планини.</i>

1324
01:28:18,993 --> 01:28:22,270
<i>Италианец Марко Конфортола
беше спасен от К2</i>

1325
01:28:22,297 --> 01:28:24,106
<i>почти пет дни
след лавина</i>

1326
01:28:24,132 --> 01:28:26,612
<i>помете някои катерачи
и блокирани други.</i>

1327
01:28:26,634 --> 01:28:28,580
<i>И силно измръзнал</i>

1328
01:28:28,603 --> 01:28:31,106
<i>от опит да помогна
запишете други в групата.</i>

1329
01:28:31,139 --> 01:28:34,018
<i>Инстинкт, казва той,
ви кара да искате да направите това.</i>

1330
01:28:34,042 --> 01:28:35,521
<i>Конфортола казва експедицията</i>

1331
01:28:35,543 --> 01:28:38,786
<i>беше измъчван от неопитност
и лошо оборудване.</i>

1332
01:28:38,813 --> 01:28:41,919
<i>Той казва някои въжета и шипове
лесно се чупи.</i>

1333
01:28:41,949 --> 01:28:44,953
Разни хора
говореха различни неща.

1334
01:28:46,354 --> 01:28:48,300
Имаше голямо объркване.

1335
01:28:48,323 --> 01:28:50,269
Имаше много истории,

1336
01:28:50,291 --> 01:28:54,205
но историята на Марко
стана историята.

1337
01:28:54,228 --> 01:28:56,606
Всички бяхме подготвени,

1338
01:28:56,631 --> 01:28:58,633
всички алпийски катерачи.

1339
01:28:58,666 --> 01:29:03,638
Бяхме хора, които знаеха
какво правехме,

1340
01:29:03,671 --> 01:29:06,550
но беше К2,
най-трудната планина.

1341
01:29:08,042 --> 01:29:11,956
Този човек имаше
ужасно преживяване там горе.

1342
01:29:13,448 --> 01:29:17,089
Беше в доста лоша форма,
както психически, така и физически.

1343
01:29:18,920 --> 01:29:21,059
Казах, "Виж, трябва да..."

1344
01:29:21,089 --> 01:29:23,000
"Разберете със сигурност, нали знаете,"

1345
01:29:23,024 --> 01:29:24,697
"какво стана тук горе,
като, нали знаеш?"

1346
01:29:24,726 --> 01:29:26,728
— Трябва да отида в Пакистан.

1347
01:29:35,629 --> 01:29:37,549
Беше наистина плашещо,
защото не знаехме

1348
01:29:37,572 --> 01:29:38,550
за какво отивахме.

1349
01:29:38,573 --> 01:29:42,214
И, имам предвид, предполагам половината от мен

1350
01:29:42,243 --> 01:29:43,688
някак все още вярваше на Гер
беше жив,

1351
01:29:43,711 --> 01:29:46,214
а другата половина
не повярвах.

1352
01:29:46,247 --> 01:29:48,318
на следващия ден,
трябва да се срещнем с Уилко и Кас.

1353
01:29:52,420 --> 01:29:55,492
съжалявам Само се надявам да е жив.

1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,026
Но той казва, че е видял
Ger fall и неговата история...

1355
01:29:59,627 --> 01:30:01,538
И в сърцето ми все още има надежда.

1356
01:30:01,562 --> 01:30:03,838
- Знам, че е нелепо.
- Да разбирам.

1357
01:30:03,865 --> 01:30:06,539
- Значи той е мъртъв?
- Да, със сигурност.

1358
01:30:06,567 --> 01:30:10,709
Абсолютно, защото това беше
какво Марко ни каза директно.

1359
01:30:10,738 --> 01:30:11,944
Уилко и Кас,

1360
01:30:11,973 --> 01:30:13,646
явно бяха нервни

1361
01:30:13,674 --> 01:30:18,020
защото нашият брат
беше умрял, знаеш ли,

1362
01:30:18,045 --> 01:30:19,524
и бяха живи.

1363
01:30:19,547 --> 01:30:21,390
Защо се разделихме?

1364
01:30:21,416 --> 01:30:23,521
Защо не погледнахме
един на друг?

1365
01:30:23,551 --> 01:30:26,191
Единственото обяснение
е защото и ние бяхме-

1366
01:30:26,220 --> 01:30:27,927
твърде дълго на голяма надморска височина.

1367
01:30:27,955 --> 01:30:30,697
Сметката на Марко беше,
той седеше там с Гер,

1368
01:30:30,725 --> 01:30:32,830
и тогава имаше трима души
пред тях.

1369
01:30:32,860 --> 01:30:35,204
И изведнъж,
тези хора изчезнаха.

1370
01:30:35,229 --> 01:30:36,867
И така те се уплашиха,

1371
01:30:36,898 --> 01:30:38,605
те решиха,
„Нека просто да седнем тук

1372
01:30:38,633 --> 01:30:41,239
"и изчакайте до зората", нали?

1373
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
И тогава той казва, че си дошъл,

1374
01:30:43,171 --> 01:30:44,445
но тогава... тогава...

1375
01:30:44,472 --> 01:30:46,110
Не, не, не, това не е правилно,

1376
01:30:46,140 --> 01:30:47,676
защото започнахме заедно.

1377
01:30:47,708 --> 01:30:49,585
Значи всички сте били...
бивакувахте всички заедно?

1378
01:30:49,610 --> 01:30:51,021
- да
- Никога не си идвал по-късно?

1379
01:30:51,045 --> 01:30:52,149
не

1380
01:30:52,180 --> 01:30:53,659
Едно нещо, което винаги е вземало
дръж в главата ми

1381
01:30:53,681 --> 01:30:56,218
и все още го прави до ден днешен
беше...

1382
01:30:56,250 --> 01:30:57,571
колко много хора
на планината

1383
01:30:57,585 --> 01:31:00,065
може да има различни истории
за същото събитие.

1384
01:31:00,087 --> 01:31:02,260
И тогава се връщаме
през нощта,

1385
01:31:02,290 --> 01:31:04,736
и след това -
и след това на следващата сутрин,

1386
01:31:04,759 --> 01:31:06,602
всичко се случва.

1387
01:31:06,627 --> 01:31:08,937
Имаха информация

1388
01:31:08,963 --> 01:31:12,137
за малкото
Уилко можеше да си спомни

1389
01:31:12,166 --> 01:31:15,113
и малкото
Кас можеше да си спомни

1390
01:31:15,136 --> 01:31:17,309
и какво са чули
Марко можеше да си спомни.

1391
01:31:17,338 --> 01:31:19,375
И те нарисуваха карта за нас,

1392
01:31:19,407 --> 01:31:20,818
знаете, теренът

1393
01:31:20,842 --> 01:31:23,550
където си мислеха
случиха се нещата.

1394
01:31:23,578 --> 01:31:26,184
Марко е много емоционално момче.

1395
01:31:26,214 --> 01:31:27,284
той е...

1396
01:31:27,315 --> 01:31:28,316
Да, и той е напълно...

1397
01:31:28,349 --> 01:31:32,126
Той беше... в края на...
беше толкова уморен.

1398
01:31:34,455 --> 01:31:36,867
Те не знаеха повече.

1399
01:31:36,891 --> 01:31:42,534
Кас и Уилко бяха транспортирани по въздуха
извън планината.

1400
01:31:42,563 --> 01:31:47,740
Нямаше разбор
с останалата част от екипа,

1401
01:31:47,768 --> 01:31:49,805
и те всъщност не знаеха.

1402
01:31:51,906 --> 01:31:57,049
Той просто получаваше
все по-объркани.

1403
01:31:57,078 --> 01:31:58,148
Имахме нужда от повече.

1404
01:31:58,179 --> 01:31:59,317
разбираш ли какво имам предвид

1405
01:31:59,347 --> 01:32:01,725
Не беше достатъчно.

1406
01:32:01,749 --> 01:32:05,492
По някаква причина се почувствахме
трябваше да говорим с Пемба.

1407
01:32:08,689 --> 01:32:11,329
Марко си беше тръгнал
докато стигнем там,

1408
01:32:11,359 --> 01:32:13,862
но Пемба
и останалата част от екипа на Норит

1409
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
разхождаха се,
и това отнема два дни.

1410
01:32:18,132 --> 01:32:20,043
Също така психически,
психологически,

1411
01:32:20,067 --> 01:32:23,344
Марко беше почти луд.

1412
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
- да
- да

1413
01:32:24,405 --> 01:32:28,547
Защото когато се опитвам
да дава кислород,

1414
01:32:28,576 --> 01:32:31,386
той ми е ядосан.

1415
01:32:31,412 --> 01:32:33,688
„Защо дойде тук
да ме вземеш?"

1416
01:32:33,714 --> 01:32:36,524
Той винаги говори
отрицателен, отрицателен,

1417
01:32:36,551 --> 01:32:37,996
винаги плаче.

1418
01:32:38,019 --> 01:32:40,226
И той казва,

1419
01:32:40,254 --> 01:32:41,289
"Вие шибани момчета,"

1420
01:32:41,322 --> 01:32:44,269
"защо идваш тук
да ме вземеш?"

1421
01:32:44,292 --> 01:32:45,430
- да
- да

1422
01:32:45,459 --> 01:32:46,699
- Това е...
- Не много разбиращ.

1423
01:32:46,727 --> 01:32:48,502
- Казваме челен калъф.
- да

1424
01:32:50,464 --> 01:32:52,808
По време на Пемба
стигна до Исламабад,

1425
01:32:52,833 --> 01:32:53,971
Марко го нямаше,

1426
01:32:54,001 --> 01:32:57,244
и всички основни новинарски хора
наляво също.

1427
01:32:57,271 --> 01:32:58,409
Никога не им е хрумвало

1428
01:32:58,439 --> 01:33:01,477
че може би ще има нещо
да кажа.

1429
01:33:01,509 --> 01:33:03,716
Какво се случи на K2,

1430
01:33:03,744 --> 01:33:05,314
историята на спасяването,

1431
01:33:05,346 --> 01:33:11,388
е, че опитах
за три или четири часа

1432
01:33:11,419 --> 01:33:14,093
да помогне на тези момчета.

1433
01:33:14,121 --> 01:33:18,297
Това е нещо, което току-що дойде

1434
01:33:18,326 --> 01:33:23,605
от сърцето ми.

1435
01:33:23,631 --> 01:33:28,979
Беше след това
че си платих последствията.

1436
01:33:29,003 --> 01:33:30,744
Какво направи Марко на планината...

1437
01:33:30,771 --> 01:33:32,011
никой не може да вземе това
далеч от него.

1438
01:33:32,039 --> 01:33:33,382
Той беше герой на планината.

1439
01:33:33,407 --> 01:33:34,681
Искам да кажа, семейството винаги-
до днес,

1440
01:33:34,709 --> 01:33:36,279
семейството каза,
— Марко направи каквото можа.

1441
01:33:36,310 --> 01:33:37,310
— Той беше герой.

1442
01:33:40,181 --> 01:33:41,990
Но историите
се променяха от Марко

1443
01:33:42,016 --> 01:33:44,656
от това, което той
първоначално излезе с.

1444
01:33:44,685 --> 01:33:46,426
Той каза
че Гер винаги е бил напред,

1445
01:33:46,454 --> 01:33:48,832
че Гер го е изоставил.

1446
01:33:48,856 --> 01:33:51,962
В рамките на ден-два историите
бяха-бяха широко разпространени във вестниците.

1447
01:33:58,299 --> 01:34:00,973
Марко беше
последният жив свидетел

1448
01:34:01,002 --> 01:34:02,606
да си видял Гер.

1449
01:34:02,637 --> 01:34:05,117
Така че, за да чуете тези истории
че Гер винаги е бил напред,

1450
01:34:05,139 --> 01:34:06,846
той халюцинираше,

1451
01:34:06,874 --> 01:34:09,718
тялото му беше опръскано
из цялата планина -

1452
01:34:09,744 --> 01:34:11,223
това беше сърцераздирателно
за нас, като.

1453
01:34:14,248 --> 01:34:15,955
Той промени историята си
няколко пъти,

1454
01:34:15,983 --> 01:34:21,797
което със сигурност не помогна
изясни нещата.

1455
01:34:23,891 --> 01:34:28,601
И... и, знаете, неговата история
имаше много влияние

1456
01:34:28,629 --> 01:34:31,371
защото всички останали си бяха отишли,

1457
01:34:31,399 --> 01:34:33,606
всички останали бяха загинали.

1458
01:34:33,634 --> 01:34:36,843
Така че можете да кажете
каквото искаш.

1459
01:34:36,871 --> 01:34:42,617
Там няма никой
да противоречи на това, което казваш,

1460
01:34:42,643 --> 01:34:43,678
с изключение на Пемба.

1461
01:34:45,746 --> 01:34:48,124
Вижте, всичко, което имаме, е история
да се придържам към,

1462
01:34:48,149 --> 01:34:50,129
и-и сега всички истории
са различни.

1463
01:34:50,151 --> 01:34:52,688
И е много трудно, знаете ли?

1464
01:34:52,720 --> 01:34:54,290
Всяка история е различна,

1465
01:34:54,321 --> 01:34:55,322
и това е всичко, което имаме.

1466
01:34:55,356 --> 01:34:56,892
Нямаме тяло.

1467
01:34:56,924 --> 01:34:58,267
Но защо питаме...

1468
01:34:58,292 --> 01:35:01,239
защото сега аз,
какво казва твоята история

1469
01:35:01,262 --> 01:35:04,141
е, че ти беше
малко по-надолу

1470
01:35:04,165 --> 01:35:06,008
отколкото тялото на Джерард, така че...

1471
01:35:06,033 --> 01:35:09,606
Двама свежи шерпи
форсиране от корейския лидер

1472
01:35:09,637 --> 01:35:11,742
достигне корейски,

1473
01:35:11,772 --> 01:35:16,118
само горната част на кулоара.

1474
01:35:16,143 --> 01:35:20,114
И тогава те
се спускат заедно.

1475
01:35:20,147 --> 01:35:21,854
помислих си
те вече бяха мъртви,

1476
01:35:21,882 --> 01:35:22,986
тримата, които висяха,

1477
01:35:23,017 --> 01:35:24,496
но вероятно
тогава са се движели.

1478
01:35:24,518 --> 01:35:29,524
Да, тогава по същото време,

1479
01:35:29,557 --> 01:35:32,094
три, четири пъти,
серакът падна.

1480
01:35:32,126 --> 01:35:33,298
Многократно серак...

1481
01:35:33,327 --> 01:35:35,705
Пемба беше липсващото парче
на мозайката.

1482
01:35:35,730 --> 01:35:37,937
Той държеше ключа
на много въпроси на хората.

1483
01:35:39,834 --> 01:35:43,111
Гер беше дал фотоапарата си
до Пемба на върха,

1484
01:35:43,137 --> 01:35:46,311
така Пемба имаше (камерата на Бар
слизане и всичко останало.

1485
01:35:46,340 --> 01:35:49,014
И продължи да взима
снимки на случващото се.

1486
01:35:53,714 --> 01:35:55,159
Тогава беше очевидно,
защо Гер отказа

1487
01:35:55,182 --> 01:35:56,593
да слезе от планината.

1488
01:35:56,617 --> 01:35:57,789
Имаше хора в беда.

1489
01:35:59,687 --> 01:36:02,133
Гер никога нямаше да го направи,

1490
01:36:02,156 --> 01:36:03,436
никога няма да ги напусна след това.

1491
01:36:06,360 --> 01:36:10,274
Това щеше да го унищожи
просто да оставим корейците.

1492
01:36:10,297 --> 01:36:11,674
щеше да изяде,

1493
01:36:11,699 --> 01:36:17,843
и това щеше да го преследва ден
и нощ, мисля.

1494
01:36:20,107 --> 01:36:22,883
Първоначално не ни беше казано
че Гер се е върнал обратно.

1495
01:36:22,910 --> 01:36:24,912
Това излезе
малко по-късно.

1496
01:36:30,584 --> 01:36:32,393
когато се срещнахме,
Пемба знаеше нещо

1497
01:36:32,419 --> 01:36:35,457
че не знаехме
в този момент-

1498
01:36:35,489 --> 01:36:38,129
това второ радиообаждане.

1499
01:36:38,159 --> 01:36:39,433
Давай, Пасанг.

1500
01:36:39,460 --> 01:36:43,340
Тук съм с корейския отбор.

1501
01:36:44,732 --> 01:36:47,611
Срещнаха корейците
в горната част на тясното място.

1502
01:36:51,305 --> 01:36:55,048
Това означава, че са пътували
откъдето бяха заседнали,

1503
01:36:55,075 --> 01:36:57,385
по целия път през траверса.

1504
01:36:59,947 --> 01:37:01,290
Гер ги освободи.

1505
01:37:01,315 --> 01:37:03,454
Нямаше никой друг
там, за да го направя.

1506
01:37:07,221 --> 01:37:08,461
В нашия собствен екип,

1507
01:37:08,489 --> 01:37:10,833
щяхме да направим всичко
един за друг.

1508
01:37:10,858 --> 01:37:12,201
Но какво направи Джерард-

1509
01:37:12,226 --> 01:37:14,137
не само в собствения си отбор...
той... той...

1510
01:37:14,161 --> 01:37:15,970
той се бори за живота си

1511
01:37:15,996 --> 01:37:18,499
и дори за живота
на корейците.

1512
01:37:22,536 --> 01:37:24,880
Да бяха успели да слязат
до лагер четири безопасно,

1513
01:37:24,905 --> 01:37:28,045
би било
една от най-невероятните истории

1514
01:37:28,075 --> 01:37:31,522
в историята на алпинизма,
знаеш ли

1515
01:37:31,545 --> 01:37:34,321
но вместо това,
защото бяха ударени от лед,

1516
01:37:34,348 --> 01:37:35,349
това е трагедия,

1517
01:37:35,382 --> 01:37:37,419
и след това
се превръща в полемика.

1518
01:37:46,460 --> 01:37:49,930
Гер беше верен на природата си
до самия край.

1519
01:37:51,732 --> 01:37:53,336
Ето кой е той-
ето кой беше той.

1520
01:38:14,855 --> 01:38:17,426
<i>Ако отнеме 100 години,</i>

1521
01:38:17,458 --> 01:38:19,495
<i>истината
ще трябва да бъдат признати</i>

1522
01:38:19,526 --> 01:38:23,872
<i>от онези, на които присъдата
на историята принадлежи.</i>

1523
01:38:25,966 --> 01:38:28,469
<i>Често пъти,
когато някой загуби живот</i>

1524
01:38:28,502 --> 01:38:32,473
<i>какво падна се задържа,
знаеш,</i>

1525
01:38:32,506 --> 01:38:34,247
<i>горе под микроскоп.</i>

1526
01:38:34,275 --> 01:38:36,118
<i>И някои хора може да кажат,
„Те трябваше да направят това,</i>

1527
01:38:36,143 --> 01:38:38,817
<i>и те
не трябваше да го правя."</i>

1528
01:38:38,846 --> 01:38:40,655
<i>Само защото оцеляваш
планината</i>

1529
01:38:40,681 --> 01:38:42,422
<i>не ви прави експерт,
и не става-</i>

1530
01:38:42,449 --> 01:38:44,986
<i>Не мисля, че е така
ви дава право на-</i>

1531
01:38:45,019 --> 01:38:47,158
<i>да кажа, че някой
направи грешка, нали знаеш,</i>

1532
01:38:47,187 --> 01:38:48,495
<i>защото ти просто-
знаеш,</i>

1533
01:38:48,522 --> 01:38:51,526
<i>когато те нямаше,
не знаеш.</i>

1534
01:38:51,558 --> 01:38:54,903
<i>Само планината знае.</i>