1 00:00:03,056 --> 00:00:05,726 (Δυσοίωνη μουσική) 2 00:01:11,425 --> 00:01:13,494 (βομβητής) 3 00:01:20,333 --> 00:01:21,668 Γεια, είναι ο Τζεφ και η Τζοάνα. 4 00:01:21,669 --> 00:01:23,536 Είμαστε εδώ για την υπενοικίαση. 5 00:01:23,537 --> 00:01:25,639 (βομβητής) 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,647 Πώς τα πάτε; 7 00:01:34,648 --> 00:01:35,648 (μωρό που γελάει) 8 00:01:35,649 --> 00:01:38,151 (τρίζει η πόρτα) 9 00:01:41,989 --> 00:01:42,823 Γεια σας; 10 00:01:46,694 --> 00:01:47,528 Γειά σου; 11 00:01:48,596 --> 00:01:49,430 Εκπληκτική επιτυχία. 12 00:01:53,501 --> 00:01:54,967 Άφησε ένα σημείωμα. 13 00:01:54,968 --> 00:01:58,004 (μωρό που γελάει) 14 00:01:58,005 --> 00:01:59,572 Ουάου. 15 00:01:59,573 --> 00:02:02,108 Τι είναι όλα αυτά; 16 00:02:02,109 --> 00:02:03,711 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 17 00:02:04,678 --> 00:02:07,614 Θα βρείτε το κλειδί μέσα στο πέμπτο συρτάρι της συρταριέρας της κρεβατοκάμαρας. 18 00:02:07,615 --> 00:02:09,716 Αφού αποφασίσετε ότι δεν είναι ένα μέρος για να μείνετε, 19 00:02:09,717 --> 00:02:13,352 τότε σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα πίσω σου και φύγετε αμέσως από το κτίριο. 20 00:02:13,353 --> 00:02:14,187 Σας ευχαριστώ. 21 00:02:15,456 --> 00:02:16,456 Λοιπόν, αυτό είναι μια περίεργη νότα, έτσι δεν είναι μωρό μου. 22 00:02:16,457 --> 00:02:17,290 Ναι. 23 00:02:18,959 --> 00:02:21,629 Πάμε να δούμε τι υπάρχει εδώ. 24 00:02:23,831 --> 00:02:25,265 Ω, κοίτα αυτό. 25 00:02:26,233 --> 00:02:27,767 Α, είναι ένα αξιοπρεπές μέγεθος. 26 00:02:27,768 --> 00:02:28,868 Είναι καλό. 27 00:02:28,869 --> 00:02:29,902 Ναι. 28 00:02:29,903 --> 00:02:31,138 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 29 00:02:33,441 --> 00:02:34,474 Είναι κλειδωμένο. 30 00:02:34,475 --> 00:02:36,375 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 31 00:02:36,376 --> 00:02:37,944 Πρέπει να είναι εκεί που κρατά τα πράγματά της ο ιδιοκτήτης. 32 00:02:37,945 --> 00:02:40,781 Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα. 33 00:02:41,949 --> 00:02:43,716 Τι είναι αυτό; 34 00:02:43,717 --> 00:02:45,017 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας. 35 00:02:45,018 --> 00:02:46,787 Αυτό ίσως το δωμάτιό σου. 36 00:02:47,721 --> 00:02:49,056 Μοιάζει με... 37 00:02:53,861 --> 00:02:55,828 [Joanna] Ουάου. 38 00:02:55,829 --> 00:02:58,698 Λοιπόν, τι πιστεύετε για το μέρος; 39 00:02:58,699 --> 00:03:01,333 Μόλις είχα de ja vu. 40 00:03:01,334 --> 00:03:03,269 Αυτό είναι καλό. 41 00:03:03,270 --> 00:03:05,237 Ναι, είναι καλό. 42 00:03:05,238 --> 00:03:06,339 Δεν ξέρω. 43 00:03:10,343 --> 00:03:11,678 Υποθέτω ότι θα γίνει προς το παρόν. 44 00:03:11,679 --> 00:03:12,780 Γεια σου, μούτσο. 45 00:03:13,847 --> 00:03:15,347 Προς το παρόν; 46 00:03:15,348 --> 00:03:17,550 Λοιπόν, μέχρι να μπορέσετε να μας αγοράσετε ένα μεγάλο σπίτι στο Μαλιμπού 47 00:03:17,551 --> 00:03:20,152 και γίνεσαι πλούσιος και διάσημος. 48 00:03:20,153 --> 00:03:24,023 Μέχρι τότε, να είσαι καλός μπαμπάς, πήγαινε να ξεπακετάρεις το αυτοκίνητο. 49 00:03:24,024 --> 00:03:24,858 Καλώς. 50 00:03:25,759 --> 00:03:27,260 Θα σου λείψω; 51 00:03:28,962 --> 00:03:30,162 ξέρω. 52 00:03:30,163 --> 00:03:31,565 Είναι τόσο συναρπαστικό. 53 00:03:35,703 --> 00:03:38,371 (δυσοίωνη μουσική) 54 00:03:40,173 --> 00:03:43,010 (βαριά αναπνοή) 55 00:03:49,316 --> 00:03:52,419 Α, δεν το κάναμε αυτό για πάντα. 56 00:03:53,621 --> 00:03:55,822 Δεν πέρασε τόσος καιρός. 57 00:03:55,823 --> 00:03:56,824 Ω Θεέ μου. 58 00:03:58,158 --> 00:03:59,926 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 59 00:03:59,927 --> 00:04:01,193 Ήταν εντάξει. 60 00:04:01,194 --> 00:04:02,662 Τι; 61 00:04:02,663 --> 00:04:03,796 (γέλιο) 62 00:04:03,797 --> 00:04:05,565 Απλά αστειεύομαι. 63 00:04:05,566 --> 00:04:06,667 εχεις δικιο. 64 00:04:07,935 --> 00:04:10,837 Έχεις δίκιο, ήταν καλό. 65 00:04:10,838 --> 00:04:13,673 (τρίζει) 66 00:04:13,674 --> 00:04:15,241 Το άκουσες αυτό; 67 00:04:15,242 --> 00:04:16,076 Τι; 68 00:04:17,978 --> 00:04:20,046 Ακούστηκε σαν μια κουνιστή πολυθρόνα ή κάτι τέτοιο. 69 00:04:20,047 --> 00:04:21,648 Κινητή καρέκλα; 70 00:04:21,649 --> 00:04:22,782 Μάλλον είναι μόνο οι γείτονες. 71 00:04:22,783 --> 00:04:24,416 Ναι. 72 00:04:24,417 --> 00:04:28,220 Γεια, ευχήσου μου καλή τύχη αύριο, έτσι; 73 00:04:28,221 --> 00:04:30,623 Δεν το χρειάζεσαι. 74 00:04:30,624 --> 00:04:31,625 Νομίζεις; 75 00:04:33,827 --> 00:04:34,662 ξέρω. 76 00:04:37,364 --> 00:04:39,432 Θα ήθελα ακόμα λίγο όμως. 77 00:04:39,433 --> 00:04:40,267 Καλά. 78 00:04:41,301 --> 00:04:42,135 Καλά. 79 00:05:00,921 --> 00:05:03,491 (ανατριχιαστική μουσική) 80 00:05:17,771 --> 00:05:20,007 (τρίζει) 81 00:05:32,653 --> 00:05:35,222 (ανατριχιαστική μουσική) 82 00:06:14,728 --> 00:06:15,728 Γεια σου. 83 00:06:15,729 --> 00:06:17,864 Έτσι, έκανα ένα υπέροχο γύρισμα. 84 00:06:17,865 --> 00:06:20,332 Σσσ, το μωρό κοιμάται. 85 00:06:20,333 --> 00:06:21,168 Δικαίωμα. 86 00:06:22,369 --> 00:06:23,570 Ο σκηνοθέτης σκέφτεται τον ρόλο μπορεί να είναι επαναλαμβανόμενο. 87 00:06:23,571 --> 00:06:24,704 Όχι. 88 00:06:24,705 --> 00:06:25,705 Ναι. 89 00:06:25,706 --> 00:06:26,774 Αυτό είναι υπέροχο. 90 00:06:29,042 --> 00:06:30,643 Πρέπει να μείνουμε στην πόλη όλη τη σεζόν. 91 00:06:30,644 --> 00:06:31,844 Δεν πειράζει. 92 00:06:31,845 --> 00:06:33,746 Δεν είμαι πίσω στη δουλειά για λίγο, οπότε. 93 00:06:33,747 --> 00:06:35,648 Ναι, ορίστε. 94 00:06:35,649 --> 00:06:37,149 Ναι. 95 00:06:37,150 --> 00:06:38,451 Ο διευθυντής μου με έκανε κράτηση για ένα σωρό συναντήσεις αυτή την εβδομάδα 96 00:06:38,452 --> 00:06:39,852 οπότε θα είμαι αρκετά μη διαθέσιμος. 97 00:06:39,853 --> 00:06:41,588 Θα είσαι καλά μόνος σου; 98 00:06:41,589 --> 00:06:42,955 Ναι. 99 00:06:42,956 --> 00:06:43,791 Φυσικά. 100 00:06:48,896 --> 00:06:49,896 Σε αγαπώ. 101 00:06:49,897 --> 00:06:50,764 Σε αγαπώ. 102 00:06:58,906 --> 00:07:01,408 (παίζει πιάνο) 103 00:07:04,111 --> 00:07:05,177 Πεινασμένος; 104 00:07:05,178 --> 00:07:06,013 Εδώ. 105 00:07:08,816 --> 00:07:10,349 Πήγα στο διαδίκτυο σήμερα 106 00:07:10,350 --> 00:07:14,187 αλλά είπαν ότι δεν μπορούσαν συνδέστε το σε αυτό το κτίριο. 107 00:07:18,025 --> 00:07:20,693 Οπότε ναι, η διεύθυνση δεν είναι ακόμη και καταχωρημένα στη βάση δεδομένων τους, 108 00:07:20,694 --> 00:07:24,932 έτσι νομίζουν ότι η καλωδίωση είναι μάλλον πολύ παλιό ή κάτι τέτοιο. 109 00:07:25,799 --> 00:07:26,634 Ναι. 110 00:07:29,302 --> 00:07:31,303 Δεν ακούς καν. 111 00:07:31,304 --> 00:07:32,372 Συγγνώμη τι; 112 00:07:34,007 --> 00:07:35,775 Τι έλεγες; 113 00:07:35,776 --> 00:07:36,809 Είναι εντάξει. 114 00:07:36,810 --> 00:07:38,377 Τελειώσατε; 115 00:07:38,378 --> 00:07:39,446 Ναι. 116 00:07:39,447 --> 00:07:40,280 Ναι. 117 00:07:45,285 --> 00:07:48,988 Συγγνώμη, είμαι πραγματικά, πολύ νευρικός για το αύριο. 118 00:07:48,989 --> 00:07:49,990 Είναι μια χαρά. 119 00:07:51,191 --> 00:07:53,726 Κοίτα, αν θέλεις κάποια βοήθεια αργότερα 120 00:07:53,727 --> 00:07:55,728 με τις γραμμές σου, μετά τον ύπνο του μωρού, 121 00:07:55,729 --> 00:07:57,564 Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας σε αυτό. 122 00:07:57,565 --> 00:07:58,965 Ναι, αυτό θα ήταν καλό. 123 00:07:58,966 --> 00:07:59,800 Ευχαριστώ. 124 00:08:23,524 --> 00:08:24,858 [Joanna] Jeff; 125 00:08:25,726 --> 00:08:28,395 (δυσοίωνη μουσική) 126 00:08:30,731 --> 00:08:32,131 Γεια σας; 127 00:08:32,132 --> 00:08:32,966 Τζεφ; 128 00:08:41,174 --> 00:08:42,009 Τζεφ; 129 00:08:42,943 --> 00:08:45,613 (δυσοίωνη μουσική) 130 00:09:12,105 --> 00:09:14,542 (το μωρό κλαίει) 131 00:09:25,853 --> 00:09:26,687 Γεια σας; 132 00:09:47,875 --> 00:09:48,709 Γειά σου; 133 00:09:52,279 --> 00:09:53,113 Γειά σου; 134 00:10:03,424 --> 00:10:04,857 Κοιτάξτε την κάμερα. 135 00:10:04,858 --> 00:10:06,427 Εντάξει εδώ πάμε. 136 00:10:07,895 --> 00:10:09,396 Α, αυτό είναι χαριτωμένο. 137 00:10:28,882 --> 00:10:31,552 (χτύπησε την πόρτα) 138 00:10:45,165 --> 00:10:45,999 Γεια σας; 139 00:10:47,501 --> 00:10:49,937 (το μωρό κλαίει) 140 00:10:56,444 --> 00:10:57,644 Είναι εντάξει. 141 00:10:57,645 --> 00:10:58,879 Ξέρω, ξέρω. 142 00:11:00,914 --> 00:11:02,949 Σσσ, δεν πειράζει. 143 00:11:02,950 --> 00:11:03,784 Σσσ. 144 00:11:04,718 --> 00:11:06,886 (χτύπησε την πόρτα) 145 00:11:06,887 --> 00:11:09,489 (δυνατό χτύπημα) 146 00:11:09,490 --> 00:11:10,857 Είναι εντάξει. 147 00:11:10,858 --> 00:11:13,292 Σσσ, πεινάς; 148 00:11:13,293 --> 00:11:15,963 (δυσοίωνη μουσική) 149 00:11:51,398 --> 00:11:52,232 Σσσ. 150 00:11:58,939 --> 00:12:01,609 (δυνατό χτύπημα) 151 00:12:14,422 --> 00:12:16,556 Σας αρέσει εδώ μέσα; 152 00:12:16,557 --> 00:12:19,226 (δυσοίωνη μουσική) 153 00:13:03,070 --> 00:13:04,070 Πρωί. 154 00:13:04,071 --> 00:13:05,638 Γεια σου έφτιαξα καφέ. 155 00:13:05,639 --> 00:13:06,974 Ω, ευχαριστώ. 156 00:13:10,410 --> 00:13:11,878 Είναι ζάχαρη; 157 00:13:11,879 --> 00:13:16,549 Νομίζω ότι θα τα κάνω ευχαριστήρια γράμματα σήμερα. 158 00:13:16,550 --> 00:13:19,553 Υπάρχουν μερικές μπάρες πρωτεΐνης εδώ μέσα. 159 00:13:23,290 --> 00:13:25,626 Τζεφ, κοίτα έξω από το παράθυρο. 160 00:13:26,660 --> 00:13:27,660 Τι; 161 00:13:27,661 --> 00:13:29,897 Απλώς κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 162 00:13:34,067 --> 00:13:35,535 Δεν βλέπω τίποτα, εντάξει. 163 00:13:35,536 --> 00:13:37,069 Τζεφ. 164 00:13:37,070 --> 00:13:38,070 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 165 00:13:38,071 --> 00:13:39,071 Πρέπει να πάω. 166 00:13:39,072 --> 00:13:39,907 Αντίο. 167 00:13:41,675 --> 00:13:43,343 Υπήρχε κάποιος. 168 00:14:20,848 --> 00:14:21,682 Porter; 169 00:14:23,551 --> 00:14:24,384 Porter. 170 00:14:28,522 --> 00:14:30,958 Τι κάνεις εδώ; 171 00:14:32,125 --> 00:14:32,960 Γεια. 172 00:14:34,061 --> 00:14:34,895 Τι; 173 00:14:36,964 --> 00:14:37,798 Τι; 174 00:14:39,032 --> 00:14:42,301 (το μωρό κλαίει) 175 00:14:42,302 --> 00:14:44,137 Θέλεις να μπεις μέσα; 176 00:14:45,138 --> 00:14:46,706 Μην το πεις στον μπαμπά. 177 00:14:46,707 --> 00:14:48,941 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα. 178 00:14:48,942 --> 00:14:51,545 (δυσοίωνη μουσική) 179 00:15:47,968 --> 00:15:50,670 Χτυπάνε στους τοίχους σαν να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω 180 00:15:50,671 --> 00:15:52,972 για να σταματήσω το μωρό μου να κλαίει. 181 00:15:52,973 --> 00:15:55,575 Αλλά δεν βλέπω ποτέ κανέναν. 182 00:15:55,576 --> 00:15:57,478 Ακούστε τους μόνο να χτυπάνε. 183 00:15:58,646 --> 00:16:02,349 Μετέφερα το νηπιαγωγείο στο εσωτερικό δωμάτιο, με την ελπίδα να κρύψει τον ήχο. 184 00:16:03,784 --> 00:16:05,785 Ο Γιώργος στενοχωρήθηκε που το έκανα χωρίς να τον ρωτήσω. 185 00:16:05,786 --> 00:16:11,624 Το άγχος του ήταν σκληρό και το μωρό το κρατάει ξύπνιο τη νύχτα. 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,094 Είναι σε διάθεση για πτηνά όλη την ώρα. 187 00:16:15,095 --> 00:16:16,596 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω. 188 00:16:16,597 --> 00:16:17,798 Είμαι τόσο μόνος. 189 00:16:26,574 --> 00:16:27,940 [Τζεφ] Γεια, μωρό μου. 190 00:16:27,941 --> 00:16:28,776 Γεια σου. 191 00:16:31,945 --> 00:16:32,880 Το κατάλαβες. 192 00:16:34,247 --> 00:16:35,314 Ναι. 193 00:16:35,315 --> 00:16:37,283 Αλλά όχι μόνο αυτό. 194 00:16:37,284 --> 00:16:40,052 Αλλά ο παραγωγός πιστεύει ότι θα ήμουν ιδανικό για ρόλο σε ταινία 195 00:16:40,053 --> 00:16:41,554 τα κάνει με τον Ντεμπρόφσκι. 196 00:16:41,555 --> 00:16:43,189 Είναι καλό αυτό; 197 00:16:43,190 --> 00:16:44,290 Είναι καταπληκτικό. 198 00:16:44,291 --> 00:16:46,493 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 199 00:16:46,494 --> 00:16:47,994 Το μόνο πράγμα είναι, 200 00:16:47,995 --> 00:16:50,430 θα υπήρχε προγραμματισμός σύγκρουση με την τηλεοπτική εκπομπή. 201 00:16:50,431 --> 00:16:52,565 Θα έπρεπε να πάω στο Λος Άντζελες για έξι μήνες. 202 00:16:52,566 --> 00:16:53,766 Θα το έκανες αυτό; 203 00:16:53,767 --> 00:16:55,435 Ναι, φυσικά. 204 00:16:55,436 --> 00:16:59,106 Εγκαταλείψτε ένα σταθερό μισθό για τι πληρώνει αυτό το πράγμα; 205 00:17:00,340 --> 00:17:01,608 Όχι πολύ. 206 00:17:01,609 --> 00:17:03,042 Αλλά η ευκαιρία να συνεργαστεί με τον Debrowski. 207 00:17:03,043 --> 00:17:04,645 Δεν μπορεί να το παρακάμψετε. 208 00:17:07,414 --> 00:17:10,116 Α, έχουμε χώρο για τρεις; 209 00:17:10,117 --> 00:17:10,951 Γιατί; 210 00:17:12,119 --> 00:17:13,953 Είδα τον Άλεξ στο δρόμο της επιστροφής. 211 00:17:13,954 --> 00:17:16,355 Alex όπως στην πρώην κοπέλα σου; 212 00:17:16,356 --> 00:17:17,190 Ναι. 213 00:17:18,391 --> 00:17:20,427 Θα με βοηθήσει να τρέξω τις γραμμές. 214 00:17:20,428 --> 00:17:21,861 Έρχεται τώρα; 215 00:17:21,862 --> 00:17:23,262 Ναι. 216 00:17:23,263 --> 00:17:24,464 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 217 00:17:24,465 --> 00:17:25,498 Είναι απλώς δουλειά. 218 00:17:25,499 --> 00:17:27,867 Δεν ανησύχησα τον Τζεφ. 219 00:17:27,868 --> 00:17:29,703 Απλώς δεν μου αρέσει. 220 00:17:31,304 --> 00:17:32,472 Κοίτα με. 221 00:17:32,473 --> 00:17:34,908 Μπορείτε να με προειδοποιήσετε. 222 00:17:37,044 --> 00:17:38,745 σε αγαπώ. 223 00:17:38,746 --> 00:17:39,580 Αααα. 224 00:17:40,881 --> 00:17:41,881 Πάρα πολύ. 225 00:17:41,882 --> 00:17:43,349 Μου χρωστάς. 226 00:17:43,350 --> 00:17:44,684 Αααα. 227 00:17:44,685 --> 00:17:45,519 το κάνω. 228 00:17:47,187 --> 00:17:48,921 Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 229 00:17:48,922 --> 00:17:49,889 (χτύπησε την πόρτα) 230 00:17:49,890 --> 00:17:50,691 Γιατί όχι. 231 00:17:54,995 --> 00:17:55,995 Γεια, είσαι εδώ. 232 00:17:55,996 --> 00:17:56,996 Και έτσι. 233 00:17:56,997 --> 00:17:59,198 Φαίνεσαι υπέροχη. 234 00:17:59,199 --> 00:18:00,434 Γεια σου Ιωάννα. 235 00:18:02,135 --> 00:18:02,970 Γεια. 236 00:18:04,638 --> 00:18:06,873 Άλεξ, έχει περάσει καιρός. 237 00:18:06,874 --> 00:18:08,140 Ναί. 238 00:18:08,141 --> 00:18:09,308 Δεν έχω σχεδόν ποτέ χρόνο να επιστρέψω. 239 00:18:09,309 --> 00:18:11,444 Το πρόγραμμά μου είναι τρελό. 240 00:18:11,445 --> 00:18:15,147 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 241 00:18:15,148 --> 00:18:15,983 Συγγνώμη; 242 00:18:16,917 --> 00:18:18,317 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 243 00:18:18,318 --> 00:18:19,252 ξεχνώ. 244 00:18:20,153 --> 00:18:22,088 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 245 00:18:22,089 --> 00:18:24,090 Μπορώ να σε βοηθήσω να στήσεις το τραπέζι; 246 00:18:24,091 --> 00:18:25,325 Όχι, είμαι καλά. 247 00:18:26,494 --> 00:18:27,994 Ελπίζω μόνο να έφτιαξα αρκετό φαγητό. 248 00:18:27,995 --> 00:18:30,262 Ο Τζεφ δεν με προειδοποίησε ότι ερχόσουν, λοιπόν. 249 00:18:30,263 --> 00:18:31,498 Μην ανησυχείτε για αυτό. 250 00:18:31,499 --> 00:18:34,568 Μάλλον δεν τρώω τόσο πολύ όσο εσύ. 251 00:18:39,840 --> 00:18:41,842 Πάω να τη σκοτώσω. 252 00:18:43,376 --> 00:18:44,977 Ιωάννα. 253 00:18:44,978 --> 00:18:48,648 Θα θέλατε να ασκηθείτε μαζί μου όσο είμαι στην πόλη; 254 00:18:48,649 --> 00:18:49,949 Λοιπόν, φαίνεσαι να είσαι σε πολύ καλή κατάσταση Άλεξ, 255 00:18:49,950 --> 00:18:52,318 οπότε πρέπει να τα ξοδέψεις όλα την ώρα σου στο γυμναστήριο. 256 00:18:52,319 --> 00:18:53,886 Γυμνάζομαι κάθε μέρα. 257 00:18:53,887 --> 00:18:56,155 Λοιπόν με ένα μωρό, εγώ ποτέ φαίνεται να βρίσκει το χρόνο. 258 00:18:56,156 --> 00:18:57,990 Πρέπει να βρεις χρόνο. 259 00:18:57,991 --> 00:19:00,994 Το κάνω και μπορεί να είναι πολύ θεραπευτικό. 260 00:19:05,165 --> 00:19:06,933 Ουφ, είναι αυτό το αρνί; 261 00:19:06,934 --> 00:19:07,934 Ναί. 262 00:19:07,935 --> 00:19:09,068 Είμαι χορτοφάγος. 263 00:19:09,069 --> 00:19:10,671 Για λόγους υγείας. 264 00:19:12,272 --> 00:19:15,442 Όμως, πολιτικά δεν αντέχω 265 00:19:15,443 --> 00:19:17,176 η σκέψη της δολοφονίας ζώων. 266 00:19:17,177 --> 00:19:18,945 Θα πάρω μια σαλάτα. 267 00:19:18,946 --> 00:19:20,514 Τρως σαλάτα, ούι; 268 00:19:22,716 --> 00:19:24,617 Δεν πρέπει να κάνετε γραμμές; 269 00:19:24,618 --> 00:19:26,152 Γεια σου Ιωάννα, 270 00:19:26,153 --> 00:19:28,455 έπιασες ποτέ την οικογένειά σου; 271 00:19:28,456 --> 00:19:29,289 Συγγνώμη; 272 00:19:31,258 --> 00:19:32,224 Α, δεν λέω, 273 00:19:32,225 --> 00:19:33,926 Απλώς, είμαι πάνω από τον ατζέντη του Τζεφ 274 00:19:33,927 --> 00:19:36,529 λέγοντάς του ότι η οικογένειά σου τηλεφώνησε. 275 00:19:36,530 --> 00:19:37,930 Ναι, σκατά, κάλεσε ο Μόργκαν. 276 00:19:37,931 --> 00:19:40,433 Θέλει να μάθει γιατί εσύ δεν έχεις τηλεφωνήσει ακόμα στην αδερφή σου. 277 00:19:40,434 --> 00:19:42,168 Τι εννοείς; 278 00:19:42,169 --> 00:19:43,903 Λοιπόν είπε ότι θέλει να μάθει 279 00:19:43,904 --> 00:19:45,438 γιατί δεν πήρες τηλέφωνο 280 00:19:45,439 --> 00:19:47,306 να ξέρεις, πες της ότι το έχεις έφτασε σώος και αβλαβής. 281 00:19:47,307 --> 00:19:49,075 Εντάξει, αυτό είναι ευγενικό του γελοίου γιατί 282 00:19:49,076 --> 00:19:51,410 Μόλις της μίλησα τις προάλλες, 283 00:19:51,411 --> 00:19:56,082 και με είδες να τηλεφωνώ μητέρα όταν φτάσαμε εδώ. 284 00:19:56,083 --> 00:19:59,152 Εντάξει, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος μωρό μου, μην ανησυχείς για αυτό. 285 00:20:00,153 --> 00:20:01,320 Ω, λυπάμαι. 286 00:20:01,321 --> 00:20:03,856 Νομίζεις ότι καπνίζεις εδώ μέσα; 287 00:20:03,857 --> 00:20:05,024 Είναι αυτό πρόβλημα; 288 00:20:05,025 --> 00:20:07,326 Ναι, δεν καπνίζουμε γύρω από το μωρό. 289 00:20:07,327 --> 00:20:09,929 Για λόγους υγείας, ξέρετε. 290 00:20:09,930 --> 00:20:12,532 Μπορείτε, πηγαίνετε στο μπαλκόνι, 291 00:20:12,533 --> 00:20:14,201 είναι στην κρεβατοκάμαρα. 292 00:20:21,208 --> 00:20:23,776 Παρακαλώ μην ξυπνάτε το μωρό. 293 00:20:23,777 --> 00:20:27,814 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 294 00:20:27,815 --> 00:20:29,782 Δεν τρώει κρέας για λόγους υγείας 295 00:20:29,783 --> 00:20:31,951 αλλά καπνίζει, πλάκα με κάνεις; 296 00:20:31,952 --> 00:20:33,252 Ερχομαι. 297 00:20:33,253 --> 00:20:35,988 Και της λες να πάει στην κρεβατοκάμαρά μας. 298 00:20:35,989 --> 00:20:37,289 Ναι, δώσε της μια ευκαιρία. 299 00:20:37,290 --> 00:20:40,260 Δεν χρειάζεται να της δώσω μια ευκαιρία. 300 00:20:41,595 --> 00:20:43,563 Τρέξε τις γραμμές σου, πάρε την από εδώ. 301 00:20:43,564 --> 00:20:44,564 Κάνω μπάνιο 302 00:20:44,565 --> 00:20:46,298 και μετά πάω για ύπνο. 303 00:20:46,299 --> 00:20:47,134 Εκκαθάριση. 304 00:20:48,201 --> 00:20:50,804 (δυσοίωνη μουσική) 305 00:22:27,668 --> 00:22:28,736 σε λυπάμαι. 306 00:22:31,138 --> 00:22:33,306 (φωνάζοντας) 307 00:23:11,078 --> 00:23:13,746 (το τηλέφωνο χτυπάει) 308 00:23:13,747 --> 00:23:16,416 (δυσοίωνη μουσική) 309 00:23:57,925 --> 00:23:58,759 Τζεφ. 310 00:24:00,928 --> 00:24:02,095 Τζεφ, ξύπνα. 311 00:24:23,416 --> 00:24:25,919 (μωρό που γελάει) 312 00:24:32,660 --> 00:24:34,895 Τι κάνεις εδώ μέσα; 313 00:25:11,031 --> 00:25:11,965 Γεια μωρό μου. 314 00:25:13,901 --> 00:25:15,134 Λιποθύμησα τελείως χθες το βράδυ. 315 00:25:15,135 --> 00:25:16,936 Δεν θυμάμαι τίποτα. 316 00:25:16,937 --> 00:25:19,105 Πίνετε πολύ; 317 00:25:19,106 --> 00:25:20,573 Πρωινό. 318 00:25:20,574 --> 00:25:22,208 Πρωινό. 319 00:25:22,209 --> 00:25:23,209 Συγνώμη. 320 00:25:23,210 --> 00:25:24,044 Συγνώμη. 321 00:25:30,417 --> 00:25:34,422 Ουφ, γιατί κρατάς βάζω ζάχαρη στον καφέ μου; 322 00:25:36,957 --> 00:25:38,224 Ειλικρινά δεν ξέρω. 323 00:25:38,225 --> 00:25:39,759 Δεν είναι καν δικό μας. 324 00:25:39,760 --> 00:25:41,695 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 325 00:25:45,398 --> 00:25:47,400 Τι, κανένα φιλί αντίο; 326 00:25:51,038 --> 00:25:52,071 λυπάμαι. 327 00:25:52,072 --> 00:25:52,873 Αντίο. 328 00:25:53,874 --> 00:25:54,974 Απλά τονίστηκε. 329 00:25:54,975 --> 00:25:55,976 Αυτές οι γραμμές. 330 00:26:17,631 --> 00:26:18,566 Επιτυχία. 331 00:26:19,800 --> 00:26:22,202 (το μωρό κλαίει) 332 00:26:26,073 --> 00:26:28,742 (δυσοίωνη μουσική) 333 00:27:21,795 --> 00:27:23,464 Μην πας εκεί μέσα. 334 00:27:26,567 --> 00:27:27,400 μωρό μου. 335 00:27:28,536 --> 00:27:29,369 μωρό μου. 336 00:27:33,073 --> 00:27:34,307 Χρειάζομαι το μωρό μου. 337 00:27:35,375 --> 00:27:36,209 Παρακαλώ. 338 00:27:51,258 --> 00:27:55,194 Η ρουτίνα της κάθε μέρας με τρελαίνει. 339 00:27:55,195 --> 00:27:57,264 Περνάω τις μέρες μου καθαρίζοντας. 340 00:27:58,599 --> 00:28:00,099 Ο Γιώργος δεν προσφέρει βοήθεια, 341 00:28:00,100 --> 00:28:03,470 αλλά νιώθω σαν να έχω τον απογοήτευσε κατά κάποιο τρόπο. 342 00:28:03,471 --> 00:28:05,705 Η κόρη μου είναι η μόνη χαρά στη ζωή μου, 343 00:28:05,706 --> 00:28:08,475 αλλά ουρλιάζει όλη τη νύχτα. 344 00:28:08,476 --> 00:28:10,477 έχω εξαντληθεί. 345 00:28:10,478 --> 00:28:14,413 Χωρίς ύπνο, παλεύω μέσα από την άδεια ζωή μου σαστισμένη. 346 00:28:14,414 --> 00:28:17,216 Νιώθω τέτοια αμηχανία σε αυτό το μέρος. 347 00:28:17,217 --> 00:28:18,718 Ακόμα κι όταν ξέρω ότι είμαι μόνος, 348 00:28:18,719 --> 00:28:19,852 Νιώθω σαν να 349 00:28:19,853 --> 00:28:22,122 υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 350 00:28:26,393 --> 00:28:29,062 (δυσοίωνη μουσική) 351 00:28:38,939 --> 00:28:39,939 Πού είναι το μωρό; 352 00:28:39,940 --> 00:28:41,942 Στην κούνια του, κοιμάται. 353 00:28:42,910 --> 00:28:44,076 Απλώς ήμουν εκεί. 354 00:28:44,077 --> 00:28:45,345 Δεν είναι εκεί. 355 00:28:52,119 --> 00:28:53,386 Μην τρελαίνεσαι. 356 00:29:05,533 --> 00:29:08,134 Τι στο διάολο κάνεις; 357 00:29:08,135 --> 00:29:09,401 Σσσς. 358 00:29:09,402 --> 00:29:10,369 Γιατί τον έβαλες μέσα; 359 00:29:10,370 --> 00:29:11,604 Αυτό είναι το δωμάτιο του ιδιοκτήτη. 360 00:29:11,605 --> 00:29:14,206 Δεν πρέπει να είμαστε εκεί μέσα. 361 00:29:14,207 --> 00:29:15,575 Ξέρω, εντάξει. 362 00:29:15,576 --> 00:29:16,843 Δεν ξέρω πώς έγινε. 363 00:29:16,844 --> 00:29:19,378 Την άλλη μέρα δεν σταματούσε κλαίγοντας έτσι τον κούνησα σε εκείνη την καρέκλα 364 00:29:19,379 --> 00:29:21,247 και είχε τον καλύτερο υπνάκο ποτέ. 365 00:29:21,248 --> 00:29:22,849 Δεν πρέπει να είμαστε εκεί μέσα, εντάξει. 366 00:29:22,850 --> 00:29:25,051 Είναι επίσης αηδιαστικό και μουχλιασμένο 367 00:29:25,052 --> 00:29:26,886 και δεν μπορεί να είναι καθόλου καλό για αυτόν. 368 00:29:26,887 --> 00:29:28,956 Δεν είναι τόσο κακός Τζεφ. 369 00:29:30,691 --> 00:29:33,225 Και του αρέσει εκεί μέσα. 370 00:29:33,226 --> 00:29:34,226 Του αρέσει εκεί μέσα; 371 00:29:34,227 --> 00:29:35,227 Ναί. 372 00:29:35,228 --> 00:29:36,262 Πώς θα μπορούσε, 373 00:29:36,263 --> 00:29:37,329 Τζεφ. 374 00:29:37,330 --> 00:29:39,031 Παρακαλώ μπορεί να κοιμηθεί εκεί μέσα. 375 00:29:39,032 --> 00:29:41,601 Μου κάνει τη μέρα πολύ πιο εύκολη. 376 00:29:41,602 --> 00:29:42,635 Όχι. 377 00:29:42,636 --> 00:29:43,870 Θα το κλειδώσω αργότερα. 378 00:29:43,871 --> 00:29:46,707 Θα έπρεπε να ήταν κλειδωμένο πριν. 379 00:29:48,742 --> 00:29:50,410 Πώς πήγε σήμερα; 380 00:29:51,311 --> 00:29:52,646 Λοιπόν το κατάλαβα. 381 00:29:53,714 --> 00:29:54,914 Το θέμα της τηλεοπτικής εκπομπής; 382 00:29:54,915 --> 00:29:56,115 Η ταινία. 383 00:29:56,116 --> 00:29:56,950 το πήρα. 384 00:29:58,519 --> 00:30:00,887 Τι γίνεται με την τηλεοπτική εκπομπή; 385 00:30:00,888 --> 00:30:02,121 Δεν ξέρω. 386 00:30:02,122 --> 00:30:05,626 Λοιπόν, θα μάθω αργότερα την επόμενη εβδομάδα ή κάτι τέτοιο. 387 00:30:09,497 --> 00:30:10,330 Είναι πάνω. 388 00:30:12,466 --> 00:30:13,466 Ναι. 389 00:30:13,467 --> 00:30:14,467 Και το ακούς αυτό. 390 00:30:14,468 --> 00:30:16,402 Δεν ουρλιάζει. 391 00:30:16,403 --> 00:30:18,071 Είναι χαρούμενος εκεί μέσα. 392 00:30:20,407 --> 00:30:22,141 Ίσως αυτό το δωμάτιο να είναι καλό για κάτι τελικά. 393 00:30:22,142 --> 00:30:23,375 Ναι, εντάξει. 394 00:30:23,376 --> 00:30:24,644 Αν νομίζεις ότι κάνουμε σεξ 395 00:30:24,645 --> 00:30:26,446 ενώ το μωρό μας είναι στο άλλο δωμάτιο καλύτερα να το ξανασκεφτείς. 396 00:30:26,447 --> 00:30:28,148 Πήγαινε να του αλλάξεις πάνα σε παρακαλώ. 397 00:30:39,760 --> 00:30:43,496 Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσετε για εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή την επόμενη εβδομάδα. 398 00:30:43,497 --> 00:30:47,066 Εννοώ ότι θα τα έκανε όλα τέλεια. 399 00:30:47,067 --> 00:30:49,836 Αν τα χρονοδιαγράμματα δεν έρχονται σε αντίθεση. 400 00:30:49,837 --> 00:30:52,505 Όχι, νομίζω ότι εσύ πρέπει να προσπαθήσει να το κάνει να λειτουργήσει. 401 00:30:52,506 --> 00:30:54,273 Δεν θα πιέσουν για μένα, Τζο. 402 00:30:54,274 --> 00:30:56,375 Εννοώ ότι αν μπορείς να αναλάβεις και τις δύο δουλειές, 403 00:30:56,376 --> 00:30:58,378 Νομίζω ότι πρέπει. 404 00:31:00,448 --> 00:31:02,414 Ξέρεις ότι δεν είναι σαν βγάζω πολλά λεφτά 405 00:31:02,415 --> 00:31:04,216 σε άδεια χαλιού. 406 00:31:04,217 --> 00:31:06,853 Κι αν θέλουμε να κάνουμε άλλο μωρό; 407 00:31:06,854 --> 00:31:08,855 [Τζεφ] Ναι, έχεις δίκιο. 408 00:31:08,856 --> 00:31:09,856 εχεις δικιο. 409 00:31:09,857 --> 00:31:10,691 εγώ απλά, 410 00:31:12,125 --> 00:31:14,594 Θα ήθελα πολύ 411 00:31:14,595 --> 00:31:16,128 βρείτε ένα πιο μόνιμο μέρος 412 00:31:16,129 --> 00:31:18,698 αν πρόκειται να μείνουμε εδώ. 413 00:31:18,699 --> 00:31:20,567 (δυνατό χτύπημα) 414 00:31:20,568 --> 00:31:22,234 Τι διάολο ήταν αυτό; 415 00:31:22,235 --> 00:31:23,235 Τι; 416 00:31:23,236 --> 00:31:24,270 [Joanna] Δεν το άκουσες αυτό; 417 00:31:24,271 --> 00:31:25,371 Όχι. 418 00:31:25,372 --> 00:31:27,941 Αυτό το μέρος είναι τόσο ανατριχιαστικό Jeff. 419 00:31:29,443 --> 00:31:31,377 Θέλετε σοβαρά να βρείτε ένα νέο μέρος; 420 00:31:31,378 --> 00:31:32,378 Ναί. 421 00:31:32,379 --> 00:31:33,379 Τι γίνεται αν πρέπει να πάω στο LA; 422 00:31:33,380 --> 00:31:35,147 Τι, χωρίς εμάς; 423 00:31:35,148 --> 00:31:36,415 Όχι, σε θέλω. 424 00:31:36,416 --> 00:31:38,885 Απλώς θέλω πολύ να τακτοποιήσει το μωρό. 425 00:31:38,886 --> 00:31:40,553 Και το μισώ αυτό το μέρος. 426 00:31:40,554 --> 00:31:41,921 Μετακόμισες τίποτα εδώ μέσα; 427 00:31:41,922 --> 00:31:42,756 Όχι. 428 00:31:43,857 --> 00:31:45,793 Εντάξει, το κλειδώνω. 429 00:31:49,963 --> 00:31:50,897 Γεια σου. 430 00:31:50,898 --> 00:31:51,732 Ουάου. 431 00:31:53,133 --> 00:31:54,366 Σοβαρά τι να βρείτε ήδη ένα νέο μέρος; 432 00:31:54,367 --> 00:31:58,138 Λυπάμαι, απλά είναι πραγματικά μοναχικό και παράξενο. 433 00:32:00,007 --> 00:32:02,575 Εννοώ ότι μπορώ να μυρίσω ανθρώπους μαγείρεμα στο διάδρομο. 434 00:32:02,576 --> 00:32:03,910 Μπορώ να ακούσω βήματα. 435 00:32:03,911 --> 00:32:06,078 Μπορώ να ακούσω ανθρώπους να μιλάνε, 436 00:32:06,079 --> 00:32:08,748 αλλά ποτέ δεν βλέπω κανέναν. 437 00:32:08,749 --> 00:32:09,749 Δεν ξέρω. 438 00:32:09,750 --> 00:32:10,750 Πηγαίνετε έξω. 439 00:32:10,751 --> 00:32:11,751 Πήγαινε μια βόλτα. 440 00:32:11,752 --> 00:32:12,785 το κάνω. 441 00:32:12,786 --> 00:32:14,053 Χριστός. 442 00:32:14,054 --> 00:32:14,987 Έχω ήδη αρκετό άγχος στη ζωή μου. 443 00:32:14,988 --> 00:32:16,556 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω κολλήσει εδώ 444 00:32:16,557 --> 00:32:19,025 όλη μέρα όσο είσαι έξω με τον Άλεξ. 445 00:32:19,026 --> 00:32:20,292 Ω, αυτό είναι το θέμα. 446 00:32:20,293 --> 00:32:21,561 Όχι, δεν είναι. 447 00:32:21,562 --> 00:32:22,895 Εντάξει, μόλις έκανα ένα μωρό. 448 00:32:22,896 --> 00:32:24,063 Η καριέρα μου είναι σε αναμονή. 449 00:32:24,064 --> 00:32:26,098 Νιώθω χοντρή και άσχημη. 450 00:32:26,099 --> 00:32:28,801 Και καλείς τον πρώην σου φίλη εδώ 451 00:32:28,802 --> 00:32:30,738 χωρίς καν να με ρωτήσει. 452 00:32:32,139 --> 00:32:33,139 Καλά. 453 00:32:33,140 --> 00:32:33,974 λυπάμαι. 454 00:32:35,275 --> 00:32:38,077 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα τηλεφώνημα. 455 00:32:38,078 --> 00:32:40,513 Με κάποια προειδοποίηση, αυτό είναι. 456 00:32:40,514 --> 00:32:42,114 Εντάξει, θα ξέρω την επόμενη φορά. 457 00:32:42,115 --> 00:32:43,149 Την επόμενη φορά. 458 00:32:43,150 --> 00:32:44,416 Ναι, εντάξει. 459 00:32:44,417 --> 00:32:47,253 Νομίζεις ότι θα έρθει ξανά; 460 00:32:47,254 --> 00:32:49,288 Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί. 461 00:32:49,289 --> 00:32:50,824 Έχει εξαφανιστεί. 462 00:32:53,494 --> 00:32:55,161 Τι εννοείς ότι λείπει; 463 00:32:55,162 --> 00:32:56,162 Δεν ξέρω. 464 00:32:56,163 --> 00:32:57,296 Τι θες να πω; 465 00:32:57,297 --> 00:32:58,297 Αυτή λείπει. 466 00:32:58,298 --> 00:32:59,298 Σοβαρά μιλάς; 467 00:32:59,299 --> 00:33:00,133 Όχι. 468 00:33:01,168 --> 00:33:03,402 Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 469 00:33:03,403 --> 00:33:05,805 Μάλλον απλώς αναρωτιέται με κάποιον παραγωγό. 470 00:33:05,806 --> 00:33:07,840 Το κάνει μερικές φορές. 471 00:33:07,841 --> 00:33:09,276 ζηλεύεις. 472 00:33:10,210 --> 00:33:12,278 Δεν ζηλεύω. 473 00:33:12,279 --> 00:33:13,780 Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει. 474 00:33:13,781 --> 00:33:16,115 Δεν είναι τόσο λαμπερή. 475 00:33:16,116 --> 00:33:17,850 Γεια, μπορείς να τηλεφωνήσεις η αδερφή σου παρεμπιπτόντως; 476 00:33:17,851 --> 00:33:20,419 Μίλησα μαζί της χθες. 477 00:33:20,421 --> 00:33:21,421 Δεν ξέρω. 478 00:33:21,422 --> 00:33:23,623 Ο ατζέντης μου απλώς τηλεφωνεί, λέγοντας ότι τηλεφωνεί 479 00:33:23,624 --> 00:33:24,991 και δεν ξέρει που είσαι. 480 00:33:24,992 --> 00:33:26,258 Λοιπόν δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω τον Τζεφ. 481 00:33:26,259 --> 00:33:29,462 Την ρώτησα και μου είπε αυτό Ποτέ δεν έχει καλέσει τον ατζέντη σου. 482 00:33:29,463 --> 00:33:31,397 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 483 00:33:31,398 --> 00:33:32,432 Δεν ξέρω εντάξει. 484 00:33:32,433 --> 00:33:33,500 Ακούω. 485 00:33:33,501 --> 00:33:35,735 Δεν θέλω να μαλώνω άλλο. 486 00:33:35,736 --> 00:33:36,936 Φταίω εγώ. 487 00:33:36,937 --> 00:33:38,070 Έφερα τον Άλεξ. 488 00:33:38,071 --> 00:33:39,371 λυπάμαι. 489 00:33:39,372 --> 00:33:40,707 Εντάξει, έλα εδώ. 490 00:33:40,708 --> 00:33:41,974 λυπάμαι. 491 00:33:41,975 --> 00:33:44,444 Ξέρω ότι ακούγομαι τρελό 492 00:33:44,445 --> 00:33:46,646 όταν λέω ότι θέλω να μετακομίσω, 493 00:33:46,647 --> 00:33:47,680 αλλά εγώ, 494 00:33:47,681 --> 00:33:49,850 Δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 495 00:33:51,885 --> 00:33:54,554 Ας το σταματήσουμε. 496 00:33:54,555 --> 00:33:58,090 Μέχρι να περιμένουμε ακούστε για το θέμα της τηλεόρασης. 497 00:33:58,091 --> 00:33:58,926 Καλά; 498 00:33:59,993 --> 00:34:02,663 (δυσοίωνη μουσική) 499 00:34:28,055 --> 00:34:30,491 (το μωρό κλαίει) 500 00:35:03,657 --> 00:35:05,391 (σπάει το γυαλί) 501 00:35:05,392 --> 00:35:07,828 (το μωρό κλαίει) 502 00:35:43,497 --> 00:35:46,398 (χτύπησε την πόρτα) 503 00:35:46,399 --> 00:35:48,068 Μια στιγμή παρακαλώ. 504 00:35:50,070 --> 00:35:52,673 (χτύπησε την πόρτα) 505 00:36:06,153 --> 00:36:06,987 Γεια σου. 506 00:36:08,789 --> 00:36:12,058 Δεν σε πειράζει να μπούμε. 507 00:36:12,059 --> 00:36:13,393 Φυσικά και όχι. 508 00:36:15,463 --> 00:36:16,395 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 509 00:36:16,396 --> 00:36:17,897 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις 510 00:36:17,898 --> 00:36:20,533 για την υπόθεση ενός αγνοούμενου. 511 00:36:20,534 --> 00:36:21,768 Ω σωστά, ναι. 512 00:36:21,769 --> 00:36:23,169 Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσω, 513 00:36:23,170 --> 00:36:24,370 αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω. 514 00:36:24,371 --> 00:36:25,505 Το μωρό μου απλώς κοιμάται, 515 00:36:25,506 --> 00:36:26,906 οπότε αν μπορούσαμε να το πάρουμε εδώ. 516 00:36:26,907 --> 00:36:28,274 Σας ευχαριστώ. 517 00:36:28,275 --> 00:36:29,109 Αααα. 518 00:36:30,544 --> 00:36:32,612 Άρα γνωρίζετε ότι υπάρχει ένας αγνοούμενος είπες. 519 00:36:32,613 --> 00:36:33,880 Πώς έτσι; 520 00:36:33,881 --> 00:36:38,017 Μου το είπε ο αρραβωνιαστικός μου τον είχες ρωτήσει. 521 00:36:38,018 --> 00:36:42,189 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε α κάτοικος αυτού του κτιρίου. 522 00:36:46,293 --> 00:36:47,326 λυπάμαι. 523 00:36:47,327 --> 00:36:49,662 Ο Άλεξ είναι κάτοικος εδώ; 524 00:36:49,663 --> 00:36:51,030 λυπάμαι; 525 00:36:51,031 --> 00:36:53,099 Είπε κάτοικος. 526 00:36:53,100 --> 00:36:55,535 Ναι, μια γυναίκα που ονομάζεται Ιωάννα. 527 00:36:55,536 --> 00:36:57,638 Ιωάννα, αλλά είμαι η Ιωάννα. 528 00:36:59,172 --> 00:37:03,343 Είσαι η Joanna Margaret, παντρεμένος με τον Τζέφρι Μίτσελ; 529 00:37:05,779 --> 00:37:07,114 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 530 00:37:08,782 --> 00:37:11,451 Αλλά έχετε ένα παιδί μαζί. 531 00:37:11,452 --> 00:37:12,885 Ναι, το κάνουμε. 532 00:37:12,886 --> 00:37:14,854 Ξέρεις ότι λείπεις; 533 00:37:14,855 --> 00:37:15,689 Απών; 534 00:37:16,790 --> 00:37:18,225 Είμαι ακριβώς εδώ. 535 00:37:19,627 --> 00:37:22,028 Γνωρίζετε ότι εσείς έχετε φάκελο αγνοούμενου; 536 00:37:22,029 --> 00:37:23,797 Όχι, γιατί να είμαι; 537 00:37:27,501 --> 00:37:29,902 Ποιος σε πήρε τηλέφωνο για να πεις ότι έλειπα; 538 00:37:29,903 --> 00:37:32,605 Έχετε οικογένεια που δεν έχει ακούστηκε από εσάς σε σχεδόν ένα μήνα. 539 00:37:32,606 --> 00:37:35,776 Μόλις χθες μίλησα με την αδερφή μου. 540 00:37:38,011 --> 00:37:41,348 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τη φωτογραφία. 541 00:37:42,683 --> 00:37:43,683 Λυπάμαι κυρία. 542 00:37:43,684 --> 00:37:45,452 Απλώς δεν φαίνεσαι τίποτα 543 00:37:45,453 --> 00:37:46,753 σαν τη φωτογραφία που έχουμε από εσάς. 544 00:37:46,754 --> 00:37:48,354 Τίποτε απολύτως. 545 00:37:48,355 --> 00:37:50,157 Μπορώ να δω τη φωτογραφία; 546 00:37:58,799 --> 00:38:01,033 Εντάξει, δεν είμαι εγώ. 547 00:38:01,034 --> 00:38:02,034 Δεν είσαι; 548 00:38:02,035 --> 00:38:03,035 Όχι. 549 00:38:03,036 --> 00:38:03,871 ξεκάθαρα. 550 00:38:05,005 --> 00:38:06,973 Αυτό σίγουρα θα εξηγούσε πολλά. 551 00:38:06,974 --> 00:38:10,510 Δεν βλέπετε πόσο παράλογο είναι αυτό; 552 00:38:10,511 --> 00:38:12,211 Ξέρεις, θα το κάνουμε πρέπει να δείτε κάποια ταυτότητα. 553 00:38:12,212 --> 00:38:16,049 Για να είσαι σίγουρος ότι είσαι ποιος νομίζεις ότι είσαι. 554 00:38:46,680 --> 00:38:48,949 Κοίτα, δεν μπορώ να βρω την ταυτότητά μου. 555 00:38:50,884 --> 00:38:53,486 (γέλιο) 556 00:38:53,487 --> 00:38:54,687 σκέφτηκα ότι. 557 00:38:54,688 --> 00:38:56,123 Ω, κοίτα αυτό. 558 00:38:58,325 --> 00:38:59,426 (γέλιο) 559 00:38:59,427 --> 00:39:00,827 Μπορώ να σε βοηθήσω; 560 00:39:00,828 --> 00:39:04,665 Α, όχι, έχουμε τα πάντα χρειαζόμαστε, ευχαριστώ. 561 00:39:06,567 --> 00:39:07,734 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα 562 00:39:07,735 --> 00:39:09,569 και αρχίστε να περνάτε τις προσωπικές μου φωτογραφίες 563 00:39:09,570 --> 00:39:11,237 χωρίς να ρωτήσω. 564 00:39:11,238 --> 00:39:12,505 Αυτά είναι ιδιωτικά; 565 00:39:12,506 --> 00:39:13,706 Το βιβλίο ήταν σε ένα ράφι. 566 00:39:13,707 --> 00:39:14,707 Έξω στα ανοιχτά. 567 00:39:14,708 --> 00:39:15,808 Για να το δει κανείς. 568 00:39:15,809 --> 00:39:17,309 Εντάξει, κοίτα. 569 00:39:17,310 --> 00:39:18,377 Είμαι δικηγόρος. 570 00:39:18,378 --> 00:39:19,446 Ποια εταιρεία; 571 00:39:19,447 --> 00:39:21,080 Δεν κάνω εξάσκηση αυτή τη στιγμή. 572 00:39:21,081 --> 00:39:22,715 Φυσικά και όχι. 573 00:39:22,716 --> 00:39:26,185 Δεν μπορείς απλώς να μπεις σε ένα ιδιωτική ιδιοκτησία του ατόμου 574 00:39:26,186 --> 00:39:28,555 γιατί σου παραχώρησαν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις 575 00:39:28,556 --> 00:39:32,459 για μια υπόθεση που είναι ειλικρινά γελοία. 576 00:39:32,460 --> 00:39:34,060 Γελοίος; 577 00:39:34,061 --> 00:39:35,995 Μπήκες εδώ και μου το είπες 578 00:39:35,996 --> 00:39:37,096 που μου λείπει, 579 00:39:37,097 --> 00:39:39,031 όταν είμαι ξεκάθαρα εδώ. 580 00:39:39,032 --> 00:39:41,434 Και τώρα περνάς ιδιωτικές υποθέσεις της οικογένειάς μου. 581 00:39:41,435 --> 00:39:43,002 Είναι παράνομο. 582 00:39:43,003 --> 00:39:45,237 Και θα είσαι τυχερός αν Δεν κάνω κατηγορίες. 583 00:39:45,238 --> 00:39:47,840 Θα επιστρέψουμε άλλη φορά. 584 00:39:47,841 --> 00:39:49,108 Αφού ηρεμήσεις. 585 00:39:49,109 --> 00:39:50,910 Σου ζήτησα να φύγεις. 586 00:39:50,911 --> 00:39:54,146 Ναι, αλλά θα χρειαστούμε αυτή τη φωτογραφία. 587 00:39:54,147 --> 00:39:55,414 Για την περίπτωσή μας. 588 00:39:55,415 --> 00:39:56,416 Τι περίπτωση; 589 00:39:57,518 --> 00:39:59,018 Με βρήκες. 590 00:39:59,019 --> 00:40:00,152 Είμαι ακριβώς εδώ. 591 00:40:00,153 --> 00:40:01,154 Η υπόθεση έκλεισε. 592 00:40:02,355 --> 00:40:03,423 Σας ευχαριστώ. 593 00:40:03,424 --> 00:40:04,957 Αλλά χρειαζόμαστε αυτή τη φωτογραφία. 594 00:40:04,958 --> 00:40:06,225 Γιατί αυτή η φωτογραφία; 595 00:40:06,226 --> 00:40:07,394 Ο Τζεφ είναι σε αυτό. 596 00:40:12,332 --> 00:40:13,166 Πάρτε το. 597 00:40:18,572 --> 00:40:21,708 (το μωρό κλαίει) 598 00:40:21,709 --> 00:40:24,545 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε αυτό το μωρό. 599 00:40:39,259 --> 00:40:40,594 Ξέρεις τι. 600 00:40:42,162 --> 00:40:44,565 (το μωρό κλαίει) 601 00:40:51,572 --> 00:40:54,241 (δυσοίωνη μουσική) 602 00:41:16,997 --> 00:41:19,399 (το μωρό κλαίει) 603 00:41:23,303 --> 00:41:24,303 (δυνατό χτύπημα) 604 00:41:24,304 --> 00:41:25,672 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 605 00:41:25,673 --> 00:41:28,341 (δυνατό χτύπημα) 606 00:41:38,686 --> 00:41:40,386 Δεν βοηθά ποτέ με το μωρό. 607 00:41:40,387 --> 00:41:42,855 Δεν είμαστε παρά ένα βάρος γι' αυτόν. 608 00:41:42,856 --> 00:41:46,594 Θα έφευγα αλλά εκείνος έχει κρύψει τα έγγραφά μου. 609 00:41:48,929 --> 00:41:50,162 [Γυναίκα] Είναι καταχρηστικός. 610 00:41:50,163 --> 00:41:52,766 Και όχι πια ο άντρας που παντρεύτηκα. 611 00:41:54,101 --> 00:41:55,735 Είμαι σίγουρος ότι κοιμήθηκε 612 00:41:55,736 --> 00:41:57,770 με τη γειτόνισσα. 613 00:41:57,771 --> 00:41:59,138 Αν και δεν την έχω δει ποτέ. 614 00:41:59,139 --> 00:42:00,474 Μπορώ να τους ακούσω. 615 00:42:01,909 --> 00:42:03,142 Θέλω να βάλω μια τρύπα τον τοίχο και πιάσε τον, 616 00:42:03,143 --> 00:42:06,045 αλλά φοβάμαι τι μπορεί να κάνω 617 00:42:06,046 --> 00:42:07,881 αν τους έβλεπα. 618 00:42:11,752 --> 00:42:12,586 Παρακαλώ. 619 00:42:22,162 --> 00:42:22,996 Γεια σου. 620 00:42:24,532 --> 00:42:25,798 Δεν σε άκουσα να μπεις. 621 00:42:25,799 --> 00:42:28,367 Μόλις έβαλα κάτω τον Πόρτερ. 622 00:42:28,368 --> 00:42:30,471 Δεν άκουσα ακόμα. 623 00:42:32,573 --> 00:42:34,642 Πρέπει να σε σκοτώνει. 624 00:42:36,510 --> 00:42:38,410 Λοιπόν νιώθω σαν σκατά. 625 00:42:38,411 --> 00:42:41,682 Νομίζω ότι κατεβαίνω με κάτι. 626 00:42:43,584 --> 00:42:45,318 Νιώθεις λίγο ζεστό. 627 00:42:49,222 --> 00:42:51,357 Οι αστυνομικοί σταμάτησαν σήμερα. 628 00:42:51,358 --> 00:42:52,426 Σχετικά με τον Άλεξ; 629 00:42:53,393 --> 00:42:54,227 Όχι. 630 00:42:56,530 --> 00:42:57,531 Επρόκειτο για... 631 00:42:59,833 --> 00:43:02,936 Δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό, 632 00:43:04,772 --> 00:43:06,238 ήταν αυτή η άστεγη γυναίκα 633 00:43:06,239 --> 00:43:08,808 που ήθελε μέσα στο διαμέρισμά μας. 634 00:43:08,809 --> 00:43:09,809 Δεν την άφησες να μπει; 635 00:43:09,810 --> 00:43:10,910 Όχι βέβαια, αλλά, 636 00:43:10,911 --> 00:43:13,345 όταν οι μπάτσοι ήταν εδώ, 637 00:43:13,346 --> 00:43:14,681 μου έδειξαν μια φωτογραφία, 638 00:43:14,682 --> 00:43:17,016 και νομίζω ότι ήταν αυτή. 639 00:43:17,017 --> 00:43:18,985 Τους είπες ότι την είχες δει; 640 00:43:18,986 --> 00:43:20,086 Όχι. 641 00:43:20,087 --> 00:43:21,554 Δεν το σύνδεσα εκείνη τη στιγμή, 642 00:43:21,555 --> 00:43:24,691 γιατί τώρα φαίνεται πολύ μεγαλύτερη. 643 00:43:24,692 --> 00:43:27,960 Μάλλον θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσουμε τότε. 644 00:43:27,961 --> 00:43:28,796 Ναι. 645 00:43:29,963 --> 00:43:32,231 Αλλά εδώ είναι που γίνεται πραγματικά περίεργο. 646 00:43:32,232 --> 00:43:36,403 Νομίζω ότι είναι η γυναίκα που υπενοικιαζόμαστε. 647 00:43:39,507 --> 00:43:40,540 Αυτό είναι τρελό. 648 00:43:40,541 --> 00:43:41,775 Ξέρω ότι είναι. 649 00:43:43,176 --> 00:43:44,110 Λοιπόν, πώς μπορείτε ακόμη ξέρεις πώς μοιάζει; 650 00:43:44,111 --> 00:43:46,714 Από τις φωτογραφίες στο δωμάτιο. 651 00:43:47,881 --> 00:43:49,816 Μάλλον της μοιάζει. 652 00:43:49,817 --> 00:43:51,652 Όχι, δεν νομίζω. 653 00:43:53,654 --> 00:43:56,255 Ιωάννα, δεν υπενοικιαζόμαστε από μια αγνοούμενη γυναίκα. 654 00:43:56,256 --> 00:43:57,491 Σκεφτείτε το. 655 00:44:01,529 --> 00:44:03,129 Δεν είπαν ότι έλειπε. 656 00:44:03,130 --> 00:44:05,533 Είπαν ότι έλειπα. 657 00:44:09,002 --> 00:44:11,037 Μάλλον τα άκουσες λάθος. 658 00:44:11,038 --> 00:44:14,173 Έκαναν σχόλια για το βάρος μου. 659 00:44:14,174 --> 00:44:16,375 Μην ανησυχείτε για αυτό. 660 00:44:16,376 --> 00:44:17,844 Μόλις έκανες ένα παιδί. 661 00:44:17,845 --> 00:44:21,281 Θα επιστρέψεις στο σέξι Ιωάννα σε χρόνο μηδέν. 662 00:44:23,984 --> 00:44:26,919 Λοιπόν, με έκαναν να νιώθω πολύ άσχημος. 663 00:44:26,920 --> 00:44:28,321 Αλλά υποθέτω ότι είμαι. 664 00:44:29,289 --> 00:44:30,289 Δεν το εννοούσα έτσι. 665 00:44:30,290 --> 00:44:31,691 Είσαι τόσο μαλάκας. 666 00:44:31,692 --> 00:44:33,726 Από πού στο διάολο έρχεται αυτό; 667 00:44:33,727 --> 00:44:35,294 Ελπίζω να περνάς καλά με τον Άλεξ 668 00:44:35,295 --> 00:44:38,130 ενώ είμαι κολλημένος στο σπίτι μεγαλώνοντας τον γιο σου. 669 00:44:38,131 --> 00:44:39,131 Ιωάννα. 670 00:44:39,132 --> 00:44:40,600 σε αγαπώ. 671 00:44:40,601 --> 00:44:41,769 Μην το κάνεις αυτό. 672 00:44:43,704 --> 00:44:47,040 Θα σας ενημερώσω όταν είναι έτοιμο το δείπνο. 673 00:45:00,053 --> 00:45:02,990 Κοίτα, συγγνώμη, δεν το εννοούσα. 674 00:45:05,926 --> 00:45:06,760 Ιωάννα. 675 00:45:08,529 --> 00:45:09,362 Ερχομαι. 676 00:45:20,941 --> 00:45:22,943 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι. 677 00:45:26,246 --> 00:45:27,080 Ιωάννα. 678 00:45:29,450 --> 00:45:32,119 Κοίτα, δεν θα σε απατήσω. 679 00:45:33,186 --> 00:45:34,087 σε αγαπώ. 680 00:45:35,222 --> 00:45:38,458 Απλώς έχω αποσπαστεί τελευταία. 681 00:45:38,459 --> 00:45:42,362 Είσαι τόσο σίγουρος για όλα αυτά, τότε γιατί δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία; 682 00:45:43,831 --> 00:45:44,665 Οταν; 683 00:45:52,440 --> 00:45:53,673 Κοίτα, ξέρω, εντάξει. 684 00:45:53,674 --> 00:45:54,842 Λυπάμαι κι εγώ. 685 00:45:56,043 --> 00:45:57,910 Δεν ξέρω γιατί με ενόχλησε τόσο πολύ. 686 00:45:57,911 --> 00:46:01,914 Άκουγα τον εαυτό μου να σου φωνάζει, 687 00:46:01,915 --> 00:46:04,251 και δεν ήταν καν σίγουρο γιατί. 688 00:46:05,252 --> 00:46:07,488 Απλώς νιώθω τόσο συγκλονισμένος. 689 00:46:11,625 --> 00:46:13,561 τι διαβάζεις; 690 00:46:15,328 --> 00:46:17,797 Είναι ένα βιβλίο που βρήκα στο διαμέρισμα. 691 00:46:17,798 --> 00:46:19,098 Νομίζω ότι είναι το ημερολόγιο κάποιου. 692 00:46:19,099 --> 00:46:20,933 Κάποιος που έζησε εδώ. 693 00:46:20,934 --> 00:46:23,302 Μάλλον δεν θα έπρεπε να το διαβάζω. 694 00:46:23,303 --> 00:46:24,571 ξέρω. 695 00:46:24,572 --> 00:46:25,973 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. 696 00:46:29,677 --> 00:46:31,011 Κάτι καλό; 697 00:46:32,713 --> 00:46:35,515 Όχι με τον τρόπο που εννοείς. 698 00:46:35,516 --> 00:46:37,751 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 699 00:46:41,154 --> 00:46:42,222 Τζεφ όχι. 700 00:46:43,190 --> 00:46:44,357 Ω, έλα. 701 00:46:47,027 --> 00:46:48,227 Έχει περάσει καιρός. 702 00:46:48,228 --> 00:46:50,129 Εντάξει, σοβαρά. 703 00:46:50,130 --> 00:46:53,800 Προσπαθώ να έχω πραγματικά μια συζήτηση μαζί σου, 704 00:46:53,801 --> 00:46:56,737 και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να κάνεις σεξ. 705 00:46:58,271 --> 00:47:00,373 Μόνο για αυτό είμαι καλός; 706 00:47:11,318 --> 00:47:13,987 (δυσοίωνη μουσική) 707 00:47:28,869 --> 00:47:29,703 Τζεφ. 708 00:47:31,639 --> 00:47:34,975 (γκρίνια στο βάθος) 709 00:47:38,111 --> 00:47:40,848 (δραματική μουσική) 710 00:48:00,568 --> 00:48:02,235 Το μωρό σου είναι δικό μου. 711 00:48:05,038 --> 00:48:07,708 (δυσοίωνη μουσική) 712 00:48:40,173 --> 00:48:41,008 Τζεφ. 713 00:48:43,210 --> 00:48:44,044 Ξύπνα. 714 00:48:45,312 --> 00:48:46,146 Ξύπνα. 715 00:48:49,082 --> 00:48:50,049 Τι ώρα είναι; 716 00:48:50,050 --> 00:48:51,017 Είναι νωρίς. 717 00:48:51,018 --> 00:48:52,920 Γιατί ήμουν στον καναπέ; 718 00:48:55,255 --> 00:48:56,255 Δεν ξέρω. 719 00:48:56,256 --> 00:48:57,925 Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω. 720 00:48:58,859 --> 00:49:01,429 Ποιος το μετακίνησε στο δωμάτιο; 721 00:49:04,064 --> 00:49:04,898 Το έκανες. 722 00:49:06,867 --> 00:49:08,400 Γιατί; 723 00:49:08,401 --> 00:49:10,236 Δεν ξέρω. 724 00:49:10,237 --> 00:49:11,904 Είναι πριν κάνουμε σεξ. 725 00:49:11,905 --> 00:49:12,740 Τι; 726 00:49:14,575 --> 00:49:15,875 Τι; 727 00:49:15,876 --> 00:49:17,243 Δεν θυμάσαι. 728 00:49:17,244 --> 00:49:18,678 Μη με αγγίζεις. 729 00:49:18,679 --> 00:49:19,912 Τι; 730 00:49:19,913 --> 00:49:21,581 Έκανες σεξ μαζί μου ενώ κοιμόμουν. 731 00:49:21,582 --> 00:49:23,182 Τι σου συμβαίνει. 732 00:49:23,183 --> 00:49:24,584 Δεν κοιμόσουν. 733 00:49:24,585 --> 00:49:25,585 Εσείς το ξεκινήσατε. 734 00:49:25,586 --> 00:49:26,920 είχα εξαντληθεί. 735 00:49:30,991 --> 00:49:32,925 Είδα ένα όνειρο ότι με απάτησες 736 00:49:32,926 --> 00:49:35,262 με τη γυναίκα της φωτογραφίας. 737 00:49:36,396 --> 00:49:38,065 Με νεκρή γυναίκα; 738 00:49:39,066 --> 00:49:40,266 Δεν είναι αστείο. 739 00:49:40,267 --> 00:49:41,834 είμαι τρελός. 740 00:49:41,835 --> 00:49:43,636 Δεν έκανα τίποτα. 741 00:49:43,637 --> 00:49:45,138 Πρέπει να χαλαρώσεις. 742 00:49:46,039 --> 00:49:47,708 Δεν νιώθω καλά. 743 00:49:51,211 --> 00:49:54,481 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά σήμερα. 744 00:49:54,482 --> 00:49:55,883 Ίσως πάει έξω. 745 00:49:59,086 --> 00:50:01,922 (δραματική μουσική) 746 00:50:16,970 --> 00:50:17,805 Έξω. 747 00:50:21,642 --> 00:50:24,545 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί; 748 00:50:29,349 --> 00:50:32,019 Δεν κουνήθηκες από τότε που έφυγα; 749 00:50:32,886 --> 00:50:33,721 Ι. 750 00:50:43,831 --> 00:50:46,166 (μαγιάδες μωρών) 751 00:50:57,611 --> 00:50:59,479 Ποιος μετακίνησε τον καναπέ; 752 00:50:59,480 --> 00:51:00,914 [Τζεφ] Το έκανες. 753 00:51:43,824 --> 00:51:46,059 (χτυπώντας) 754 00:52:12,319 --> 00:52:13,319 Αυτό είναι όλο. 755 00:52:13,320 --> 00:52:15,155 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή. 756 00:52:50,524 --> 00:52:51,825 [Γυναίκα] Γεια σου. 757 00:52:53,927 --> 00:52:54,762 Γειά σου. 758 00:52:56,430 --> 00:52:57,464 Γειά σου; 759 00:52:57,465 --> 00:52:58,799 [Γυναίκα] Γεια σου. 760 00:53:01,101 --> 00:53:02,702 Γειά σου. 761 00:53:02,703 --> 00:53:04,070 (γέλιο) 762 00:53:04,071 --> 00:53:06,406 (ήχος κλήσης) 763 00:53:15,549 --> 00:53:18,051 (το τηλέφωνο χτυπάει) 764 00:54:11,605 --> 00:54:14,374 (δραματική μουσική) 765 00:55:12,866 --> 00:55:14,201 [Γυναίκα] Γεια σου. 766 00:55:26,013 --> 00:55:27,379 Γειά σου. 767 00:55:27,380 --> 00:55:28,716 [Γυναίκα] Γεια σου. 768 00:55:30,884 --> 00:55:33,285 Είσαι δικό μου μωρό. 769 00:55:33,286 --> 00:55:34,954 (το μωρό κλαίει) 770 00:55:34,955 --> 00:55:36,322 (ήχος κλήσης) 771 00:55:36,323 --> 00:55:37,157 Πόρτερ. 772 00:55:38,626 --> 00:55:41,294 (δυσοίωνη μουσική) 773 00:57:02,275 --> 00:57:03,777 Τι συμβαίνει; 774 00:57:07,848 --> 00:57:09,816 Το θέμα της τηλεόρασης θα πάει καλά. 775 00:57:09,817 --> 00:57:12,820 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 776 00:57:14,955 --> 00:57:17,156 Διένεξη χρονοδιαγράμματος; 777 00:57:17,157 --> 00:57:18,725 Όχι, αυτό διορθώθηκε. 778 00:57:18,726 --> 00:57:21,061 Λοιπόν συγχαρητήρια. 779 00:57:23,497 --> 00:57:25,765 Έχασα τον κινηματογραφικό ρόλο. 780 00:57:25,766 --> 00:57:26,966 Γιατί; 781 00:57:26,967 --> 00:57:28,234 Κάποιος τηλεφώνησε στον παραγωγό 782 00:57:28,235 --> 00:57:31,370 και τους είπε ότι ήμουν αλκοολικός και δυσκολευόμουν να συνεργαστώ. 783 00:57:31,371 --> 00:57:33,040 Ποιος θα το έκανε αυτό; 784 00:57:36,777 --> 00:57:39,011 Είπαν ότι ήταν γυναίκα. 785 00:57:39,012 --> 00:57:40,848 Με κατηγορείς; 786 00:57:43,717 --> 00:57:44,917 Όχι. 787 00:57:44,918 --> 00:57:46,587 Ακούγεται έτσι. 788 00:57:49,523 --> 00:57:51,123 Καλά ποιος άλλος θα ήταν; 789 00:57:51,124 --> 00:57:52,358 Λοιπόν δεν ξέρω. 790 00:57:52,359 --> 00:57:54,093 Ίσως ο φίλος σου, ο Άλεξ. 791 00:57:54,094 --> 00:57:55,728 Ο Άλεξ προσπάθησε να μου το πάρει ρόλο στην πρώτη θέση. 792 00:57:55,729 --> 00:57:57,396 Ήταν στο πλευρό μου από την αρχή. 793 00:57:57,397 --> 00:57:59,132 Και δεν έχω πάει; 794 00:58:06,339 --> 00:58:07,940 Όχι, εσύ. 795 00:58:07,941 --> 00:58:10,611 (δυνατό χτύπημα) 796 00:58:11,512 --> 00:58:13,680 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 797 00:58:13,681 --> 00:58:15,749 Απλώς συμβαίνει μερικές φορές. 798 00:58:16,650 --> 00:58:17,885 Αυτό είναι τρελό. 799 00:58:18,819 --> 00:58:19,986 Γεια σου. 800 00:58:19,987 --> 00:58:20,821 Σκάσε. 801 00:58:27,227 --> 00:58:30,797 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος φώναξε έτσι τον παραγωγό. 802 00:58:30,798 --> 00:58:33,866 (δυνατό χτύπημα) 803 00:58:33,867 --> 00:58:36,103 Τι στο διάολο θέλουν; 804 00:58:38,305 --> 00:58:39,439 Δεν μου αρέσει εδώ. 805 00:58:39,440 --> 00:58:42,008 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 806 00:58:42,009 --> 00:58:42,943 θα πω. 807 00:58:43,811 --> 00:58:46,480 Εννοώ εδώ σε αυτό το διαμέρισμα. 808 00:58:53,554 --> 00:58:54,387 Σκάσε. 809 00:59:08,669 --> 00:59:11,171 Θα είσαι καλά; 810 00:59:12,272 --> 00:59:15,375 Πραγματικά λυπάμαι που δεν πήρες αυτόν τον ρόλο. 811 00:59:17,310 --> 00:59:18,311 Είναι αργά. 812 00:59:19,713 --> 00:59:22,049 Νομίζω ότι ο ατζέντης μου μπορεί να το φτιάξει. 813 00:59:23,216 --> 00:59:25,819 Απλώς θα πάω να κοιμηθώ. 814 00:59:27,655 --> 00:59:29,255 Φαίνεσαι άρρωστος. 815 00:59:29,256 --> 00:59:30,758 Νιώθω απαίσια. 816 00:59:34,928 --> 00:59:36,996 Θα έρθεις; 817 00:59:36,997 --> 00:59:37,831 Όχι. 818 00:59:39,032 --> 00:59:42,334 Θα μείνω ξύπνιος και θα διαβάσω λίγο. 819 00:59:42,335 --> 00:59:43,803 Καλά. 820 00:59:43,804 --> 00:59:45,404 Τι είναι αυτό; 821 00:59:45,405 --> 00:59:46,239 Χμμ; 822 00:59:47,975 --> 00:59:50,009 Αυτή η κουβέρτα. 823 00:59:50,010 --> 00:59:52,746 (δραματική μουσική) 824 01:00:03,757 --> 01:00:04,757 Μόλις τηλεφώνησε ο Μόργκαν. 825 01:00:04,758 --> 01:00:05,958 Τι; 826 01:00:05,959 --> 01:00:09,530 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία Μπορώ να πάρω αυτό το μέρος. 827 01:00:18,839 --> 01:00:20,339 [Joanna] Δεν αντέχω άλλο. 828 01:00:20,340 --> 01:00:22,609 Ο Γιώργος δεν θα μου μιλήσει καν. 829 01:00:22,610 --> 01:00:24,577 Απλώς φωνάζει. 830 01:00:24,578 --> 01:00:26,479 Με κατηγορεί για τον θάνατο του μωρού μας. 831 01:00:26,480 --> 01:00:28,148 Αυτός όμως φταίει. 832 01:00:29,149 --> 01:00:31,083 Λάθος του έπρεπε να τρέξω δίπλα 833 01:00:31,084 --> 01:00:32,752 λόγω της σχέσης του. 834 01:00:32,753 --> 01:00:34,454 Το λάθος του έπρεπε να την αφήσω ήσυχη. 835 01:00:34,455 --> 01:00:36,456 Το λάθος του ήταν τόσο αποσπασμένη 836 01:00:36,457 --> 01:00:39,091 που την άφησα μόνη με το ξυράφι, 837 01:00:39,092 --> 01:00:40,861 και το κατάπιε. 838 01:00:42,563 --> 01:00:44,898 [Γυναίκα] Θα τον δηλητηριάσω. 839 01:00:45,799 --> 01:00:47,366 Έχω βάλει κυάνιο στη ζάχαρη, 840 01:00:47,367 --> 01:00:48,601 και το ανακάτεψε με τον καφέ του 841 01:00:48,602 --> 01:00:50,670 για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 842 01:00:50,671 --> 01:00:52,472 Σύντομα θα είναι νεκρός. 843 01:00:52,473 --> 01:00:54,041 Και θα είμαι ελεύθερος. 844 01:00:55,676 --> 01:00:56,677 Θεέ μου. 845 01:00:57,711 --> 01:01:00,481 (δραματική μουσική) 846 01:01:15,295 --> 01:01:17,865 (δυνατό χτύπημα) 847 01:01:19,266 --> 01:01:20,467 Παρακαλώ δουλέψτε, παρακαλώ, παρακαλώ. 848 01:01:20,468 --> 01:01:21,735 Παρακαλώ σταματήστε το. 849 01:01:34,582 --> 01:01:36,382 (δυνατό χτύπημα) 850 01:01:36,383 --> 01:01:37,217 Σώπα. 851 01:01:43,356 --> 01:01:45,959 (δυνατό χτύπημα) 852 01:01:46,960 --> 01:01:49,730 (δραματική μουσική) 853 01:01:59,973 --> 01:02:00,974 Παρακαλώ σταματήστε. 854 01:02:02,409 --> 01:02:03,243 Σταματήστε το. 855 01:02:12,653 --> 01:02:14,422 Τι κάνεις; 856 01:02:15,723 --> 01:02:17,457 Νόμιζα ότι βγήκες έξω. 857 01:02:17,458 --> 01:02:19,125 Άκου, δεν έχω χρόνο για τα σκατά σου σήμερα, εντάξει. 858 01:02:19,126 --> 01:02:20,259 έχω εξαντληθεί. 859 01:02:20,260 --> 01:02:21,595 Σας το είπα. 860 01:02:23,163 --> 01:02:25,164 Τι κάνεις πάντως; 861 01:02:25,165 --> 01:02:27,900 Οι αποχετεύσεις βουλώθηκαν και έτσι εγώ κάλεσε τον διευθυντή και. 862 01:02:27,901 --> 01:02:29,268 Δεν είναι βουλωμένο. 863 01:02:29,269 --> 01:02:31,271 Έχετε το στόπερ μέσα. 864 01:02:35,175 --> 01:02:38,478 Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 865 01:02:38,479 --> 01:02:41,549 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Τζεφ. 866 01:02:42,550 --> 01:02:43,817 Είσαι κουρασμένος. 867 01:02:44,985 --> 01:02:47,219 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε τηλεφώνησε στην αδερφή σου. 868 01:02:47,220 --> 01:02:49,589 Δεν μπορούσα καν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο για να καλέσετε τον διευθυντή, 869 01:02:49,590 --> 01:02:52,925 γιατί είναι σπασμένο σαν όλα τα άλλα σε αυτό το διαμέρισμα. 870 01:02:52,926 --> 01:02:54,495 Και πάλι αυτό, εντάξει. 871 01:02:56,163 --> 01:02:59,566 Νομίζω, ίσως θα έπρεπε πάρτε μερικά υπνωτικά χάπια. 872 01:02:59,567 --> 01:03:02,002 Λοιπόν τώρα θέλεις να με ναρκωτικά; 873 01:03:04,037 --> 01:03:06,338 Χρειάζεσαι τα υπόλοιπα. 874 01:03:06,339 --> 01:03:08,174 Θα είσαι καλά. 875 01:03:08,175 --> 01:03:09,009 Εμπιστεύσου με. 876 01:03:11,344 --> 01:03:13,279 Δεν με ακούς Τζεφ. 877 01:03:13,280 --> 01:03:15,181 Τελείωσα να ακούω. 878 01:03:15,182 --> 01:03:17,750 Με κρατάς ξύπνιο κάθε νύχτα με τον καθαρισμό σας. 879 01:03:17,751 --> 01:03:20,086 Και κινείστε στα έπιπλα. 880 01:03:20,087 --> 01:03:22,422 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 881 01:03:22,423 --> 01:03:24,424 Γιατί πιστεύεις οι άνθρωποι χτυπάνε στους τοίχους; 882 01:03:24,425 --> 01:03:26,359 Τους κρατάς. 883 01:03:27,828 --> 01:03:30,196 Δεν σηκώνομαι και κινούμαι τα έπιπλα τριγύρω. 884 01:03:30,197 --> 01:03:31,197 Δεν είμαι εγώ. 885 01:03:31,198 --> 01:03:32,198 Μαλακίες. 886 01:03:32,199 --> 01:03:33,033 Αρκετά. 887 01:03:40,974 --> 01:03:44,911 Δεν θέλω, δεν θέλω να μείνω εδώ απόψε. 888 01:03:44,912 --> 01:03:47,347 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 889 01:03:53,053 --> 01:03:54,286 Θα το καταλάβουμε το πρωί, εντάξει. 890 01:03:54,287 --> 01:03:55,121 λυπάμαι. 891 01:03:55,122 --> 01:03:56,389 Απλώς πάρτε αυτό. 892 01:03:57,357 --> 01:03:58,825 Απλά πάρε το. 893 01:03:58,826 --> 01:04:00,292 Απλά πάρε το. 894 01:04:00,293 --> 01:04:01,128 Παρακαλώ. 895 01:04:02,996 --> 01:04:04,764 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 896 01:04:04,765 --> 01:04:05,599 Ερχομαι. 897 01:04:10,804 --> 01:04:11,639 Καλά. 898 01:04:15,208 --> 01:04:17,144 Ωραία, κοιμήσου τώρα. 899 01:04:20,213 --> 01:04:22,114 Όλο το θυμό και την οργή έχω κρύψει 900 01:04:22,115 --> 01:04:24,751 αφού το μωρό πέθανε βγήκε. 901 01:04:24,752 --> 01:04:25,586 Έφυγε. 902 01:04:26,954 --> 01:04:28,722 Αλλά το μίσος παραμένει. 903 01:04:29,923 --> 01:04:33,426 Όσο και να προσπαθήσω, δεν μπορώ θυμηθείτε τι έγινε. 904 01:04:33,427 --> 01:04:35,862 Ξύπνησα και τον βρήκα νεκρό. 905 01:04:35,863 --> 01:04:39,533 Και ξέρω ότι ήταν Εγώ που τον είχα σκοτώσει. 906 01:04:40,701 --> 01:04:43,135 Το αίμα σκέπασε το τοίχο του βρεφονηπιακού σταθμού. 907 01:04:43,136 --> 01:04:44,437 Οι δύο μπάτσοι που επισκέφτηκαν 908 01:04:44,438 --> 01:04:47,273 όταν το μωρό είχε πεθάνει είπαν ότι θα επέστρεφαν. 909 01:04:47,274 --> 01:04:49,676 Έπρεπε να κάνω κάτι. 910 01:04:49,677 --> 01:04:51,878 Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα. 911 01:04:51,879 --> 01:04:53,880 Αλλά δεν ωφελούσε. 912 01:04:53,881 --> 01:04:55,883 Έπρεπε να κρύψω τον λεκέ. 913 01:04:58,118 --> 01:04:59,786 Αυτός έφυγε και είμαι ακόμα εδώ 914 01:04:59,787 --> 01:05:02,088 σε αυτό το απαίσιο μέρος, 915 01:05:02,089 --> 01:05:05,458 με το μωρό μου νεκρό, εγώ δεν έχουν τίποτα για να ζήσουν. 916 01:05:05,459 --> 01:05:07,560 Η τιμωρία μου είναι να μείνω εδώ, μόνη. 917 01:05:07,561 --> 01:05:08,395 Πάντα. 918 01:05:11,164 --> 01:05:13,032 Δεν θα φύγω ποτέ. 919 01:05:13,033 --> 01:05:14,968 Μην αφήνετε ποτέ αυτό το μέρος. 920 01:05:16,369 --> 01:05:17,805 Ποτέ μην έχεις ειρήνη. 921 01:05:19,640 --> 01:05:20,808 είμαι λυμένος. 922 01:05:22,676 --> 01:05:24,678 Πρέπει να πάρω τη ζωή μου. 923 01:05:37,691 --> 01:05:38,526 Ματιά. 924 01:05:51,439 --> 01:05:52,773 Το διάβασες; 925 01:05:54,307 --> 01:05:55,142 Ναι. 926 01:05:57,310 --> 01:05:58,145 Και λοιπόν; 927 01:05:59,947 --> 01:06:00,781 Και λοιπόν; 928 01:06:01,915 --> 01:06:03,650 Jeff κάποιος δολοφονήθηκε εδώ. 929 01:06:03,651 --> 01:06:05,151 Τον σκότωσε σε εκείνο το δωμάτιο, 930 01:06:05,152 --> 01:06:07,488 και μετά αυτοκτόνησε. 931 01:06:10,624 --> 01:06:12,793 Πώς μας επηρεάζει αυτό; 932 01:06:14,595 --> 01:06:16,764 Πώς μας επηρεάζει αυτό; 933 01:06:18,832 --> 01:06:19,667 Ναι; 934 01:06:21,168 --> 01:06:23,437 Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 935 01:06:25,372 --> 01:06:27,307 Άκου, αυτό είναι τρελό. 936 01:06:29,843 --> 01:06:30,678 Είμαι εδώ. 937 01:06:32,012 --> 01:06:33,413 Θα σε προστατέψω. 938 01:06:34,782 --> 01:06:36,784 Πρέπει να πάτε για ύπνο. 939 01:06:52,500 --> 01:06:53,767 Είμαι τόσο κουρασμένος. 940 01:07:12,453 --> 01:07:14,622 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 941 01:07:24,798 --> 01:07:28,401 (δυνατή μουσική στο παρασκήνιο) 942 01:07:35,042 --> 01:07:35,876 Τζεφ. 943 01:09:10,270 --> 01:09:12,271 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 944 01:09:12,272 --> 01:09:13,106 Άνοιξε. 945 01:09:33,961 --> 01:09:36,730 (δραματική μουσική) 946 01:11:05,953 --> 01:11:06,787 Τζεφ. 947 01:11:10,357 --> 01:11:11,691 Τζεφ, εσύ είσαι; 948 01:11:11,692 --> 01:11:14,260 Ποιος στο διάολο είναι ο Τζεφ; 949 01:11:14,261 --> 01:11:15,294 Ποιος είσαι; 950 01:11:15,295 --> 01:11:16,563 Πού ήσουν; 951 01:11:16,564 --> 01:11:17,930 Νομίζεις ότι απλά πας έξω οποιαδήποτε ώρα της νύχτας; 952 01:11:17,931 --> 01:11:19,832 Πού είναι ο Πόρτερ; 953 01:11:19,833 --> 01:11:21,400 Πού είναι ο Πόρτερ; 954 01:11:21,401 --> 01:11:22,602 Ποιος στο διάολο είναι ο Πόρτερ; 955 01:11:22,603 --> 01:11:24,437 Ποιος είναι ο Τζεφ, μικρή τσούλα; 956 01:11:24,438 --> 01:11:26,405 Τι έκανες με το μωρό μου; 957 01:11:26,406 --> 01:11:27,406 Ήταν ένα ατύχημα. 958 01:11:27,407 --> 01:11:28,641 Σας το είπα. 959 01:11:28,642 --> 01:11:29,842 Πόσες φορές πρέπει να πω; 960 01:11:29,843 --> 01:11:30,678 Porter! 961 01:11:31,679 --> 01:11:32,945 Είσαι γαμημένος ψυχολογικά. 962 01:11:32,946 --> 01:11:34,647 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. 963 01:11:34,648 --> 01:11:36,149 Θα πάω την αστυνομία. 964 01:11:42,355 --> 01:11:44,356 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 965 01:11:44,357 --> 01:11:47,694 Θα σου δώσω ένα μάθημα δεν θα ξεχάσεις τόσο γρήγορα. 966 01:11:47,695 --> 01:11:49,462 Ο αρραβωνιαστικός μου θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 967 01:11:49,463 --> 01:11:52,232 Είμαι ο άντρας σου, χαζή τσούλα. 968 01:11:54,067 --> 01:11:56,403 Βαρέθηκα τα τρελά σου. 969 01:12:00,240 --> 01:12:01,675 Το μωρό είναι νεκρό. 970 01:12:02,710 --> 01:12:04,377 Ξεπέρασέ το ήδη. 971 01:12:05,879 --> 01:12:08,616 (δραματική μουσική) 972 01:12:24,665 --> 01:12:26,667 (φωνάζει) 973 01:13:28,829 --> 01:13:29,663 Πόρτερ. 974 01:13:31,298 --> 01:13:32,132 Porter. 975 01:13:33,366 --> 01:13:34,434 Ερχομαι. 976 01:13:34,435 --> 01:13:35,568 Παρακαλώ. 977 01:13:35,569 --> 01:13:37,237 Άσε με να σε μπω σκύλα. 978 01:14:00,327 --> 01:14:03,096 (δραματική μουσική) 979 01:16:34,982 --> 01:16:35,816 λυπάμαι. 980 01:16:39,086 --> 01:16:40,187 λυπάμαι πολύ. 981 01:17:14,254 --> 01:17:16,356 (βομβητής) 982 01:17:18,158 --> 01:17:21,328 Γεια σας, είμαστε εδώ για να δούμε την υποενοικίαση. 983 01:17:25,633 --> 01:17:26,833 Γειά σου. 984 01:17:26,834 --> 01:17:28,168 Υπάρχει κανείς εκεί; 985 01:17:35,075 --> 01:17:37,478 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εκεί. 986 01:17:52,726 --> 01:17:55,327 (βομβητής) 987 01:17:55,328 --> 01:17:56,163 Γεια σας. 988 01:17:57,931 --> 01:17:58,766 Γειά σου. 906 01:17:59,767 --> 01:18:04,544 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το H@w-to-kiLL. 989 01:18:04,705 --> 01:18:06,807 (βομβητής) 990 01:18:10,110 --> 01:18:12,946 (δραματική μουσική)