1
00:03:51,815 --> 00:03:53,985
- OMS? - Bonne nuit.

2
00:03:54,068 --> 00:03:56,404
Je suis le contremaître de Quinta Das Portas.

3
00:03:56,488 --> 00:03:58,112
Et qu'est-ce que ça fait ?

4
00:03:58,406 --> 00:04:02,618
Mme Quinta Das Portas amène un photographe m'a demandé de toute urgence.

5
00:04:02,701 --> 00:04:04,746
A cette heure ?

6
00:04:04,830 --> 00:04:06,832
Oui, c'est pour l'instant.

7
00:04:06,914 --> 00:04:10,167
Mais... cette fois ?

8
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Oui, c'est pour l'instant.

9
00:04:12,670 --> 00:04:16,591
Le photographe est mon mari, mais il n'est pas là.

10
00:04:16,674 --> 00:04:22,055
Non, ça ? Je dois donc attendre votre retour, madame.

11
00:04:22,137 --> 00:04:25,182
Pourquoi? Il est allé à Porto et ne reviendra pas

12
00:04:25,183 --> 00:04:28,228
jusqu'à après-demain.

13
00:04:28,644 --> 00:04:31,814
Et tu ne pourrais pas me trouver un autre photographe ?

14
00:04:31,897 --> 00:04:34,315
Eh bien, je n'en connais pas d'autre par ici.

15
00:04:34,608 --> 00:04:39,530
Excusez-moi monsieur, je connais un gars qui travaille dans la photographie.

16
00:04:39,613 --> 00:04:42,741
Oh, c'est parfait. OMS?

17
00:04:42,825 --> 00:04:46,870
Je pense que ça vient des terres

18
00:04:46,871 --> 00:04:50,917
huile. C'est un immigrant sépharade.

19
00:04:51,000 --> 00:04:54,170
- Et qu'est-ce que c'est ? - C'est un juif portugais.

20
00:04:54,254 --> 00:04:58,842
Il est encore jeune et ne restera pas là longtemps.

21
00:04:58,925 --> 00:05:01,803
Il travaille dur, il tire toujours. Si tu le souhaites, je t'y emmènerai.

22
00:05:01,886 --> 00:05:07,517
Ce serait merveilleux. S'il te plaît.

23
00:06:54,248 --> 00:06:58,961
Bailen, oh étoiles ! Vous qui suivez ces vertigineux

24
00:06:59,044 --> 00:07:01,381
coordonnées mathématiques.

25
00:07:02,047 --> 00:07:04,342
Alors tournez quelque chose de délirant ! Et cours un bref instant

26
00:07:04,425 --> 00:07:09,346
loin de leur chemin les emmène menottés.

27
00:07:12,851 --> 00:07:14,726
Est un ange.

28
00:07:19,064 --> 00:07:21,733
« Il est temps, arrêtez-vous là !

29
00:07:21,817 --> 00:07:24,841
Et vous, les créations d'hier

30
00:07:24,842 --> 00:07:27,865
errant d'une manière vraiment paradisiaque.

31
00:07:29,157 --> 00:07:32,348
Anges, ouvrez-moi les portes de

32
00:07:32,349 --> 00:07:35,539
paradis, cette nuit est mon jour

33
00:07:36,416 --> 00:07:38,500
et Dieu en moi.

34
00:07:39,127 --> 00:07:42,879
Monsieur Isaac, monsieur Isaac !

35
00:07:56,476 --> 00:07:58,354
Quoi, Mlle Justina ?

36
00:07:58,437 --> 00:08:00,940
Il y a un homme là-bas qui l'attend.

37
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Et qu'est-ce que ça fait ?

38
00:08:02,400 --> 00:08:04,985
Apporte un message d'une dame importante.

39
00:08:05,068 --> 00:08:10,158
Vous devez représenter sa fille. Là, à Quinta Das Portas.

40
00:08:10,240 --> 00:08:12,868
- À la Quinta Das Portas ? - Oui, ce n'est pas trop loin.

41
00:08:12,952 --> 00:08:14,454
- Déjà? - Immédiatement.

42
00:08:14,538 --> 00:08:17,581
- Déjà? - Ouais. Ils se dépêchent.

43
00:08:17,665 --> 00:08:19,149
Oh, Madame...

44
00:08:19,149 --> 00:08:20,567
Faites ce que vous voulez, M. Isaac.

45
00:08:20,602 --> 00:08:22,087
Mais ne l'oublie pas

46
00:08:22,170 --> 00:08:25,590
une maison d'une dame très importante.

47
00:08:25,673 --> 00:08:30,634
Primordial. Je dis seulement cela, M. Isaac.

48
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
D'accord, d'accord. Dis oui.

49
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
Je cours déjà.

50
00:11:50,376 --> 00:11:54,840
Vous êtes photographe, n'est-ce pas ? S'il te plaît, viens avec moi.

51
00:12:00,262 --> 00:12:04,517
C'est Angélique, tu sais. C'est Angélique.

52
00:12:04,600 --> 00:12:06,017
Une tragédie !

53
00:12:06,686 --> 00:12:11,022
Nous venons juste de finir de l'habiller. Elle était si belle... la pauvre créature !

54
00:12:11,689 --> 00:12:16,861
Une maman aimerait garder un dernier souvenir, même s'il est très triste.

55
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
Tu sais, Angelica est ma sœur.

56
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Très triste.

57
00:12:49,769 --> 00:12:53,440
Pauvre Angélique ! Et nous...

58
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
Veuillez entrer.

59
00:13:02,158 --> 00:13:04,117
C'est mon frère Antonio.

60
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Sa femme est avec les dames, à côté d'Angélique.

61
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
Ses filles dorment.

62
00:13:10,999 --> 00:13:13,419
Mes sincères condoléances.

63
00:13:14,086 --> 00:13:16,421
Une tragédie !

64
00:13:16,505 --> 00:13:17,924
Si jeune...

65
00:13:18,008 --> 00:13:21,218
Récemment marié.

66
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
Le mari est inconsolable.

67
00:13:25,598 --> 00:13:31,311
Angelica est dans la pièce du fond.

68
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
Viens.

69
00:14:07,264 --> 00:14:09,557
C'est le pauvre mari.

70
00:14:13,770 --> 00:14:17,149
- Photographe, comment ça s'appelle ? -Isaac.

71
00:14:18,775 --> 00:14:23,614
-Isaac ? - Oui, maman, Isaac.

72
00:14:24,447 --> 00:14:26,367
Je m'appelle Maria das Dores.

73
00:14:26,450 --> 00:14:30,161
Je suis la sœur de la défunte Angélique et une fervente chrétienne.

74
00:14:30,245 --> 00:14:34,208
On se rend compte que l’on est religieuse à cause de l’habitude.

75
00:14:34,583 --> 00:14:38,755
Personnellement, je n'ai rien contre cela.

76
00:14:39,880 --> 00:14:45,636
D'accord. Je me sens alors plus calme.

77
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Maintenant, les photos...

78
00:15:08,742 --> 00:15:10,952
Il y a ma sœur.

79
00:15:11,036 --> 00:15:14,372
A côté d'elle, notre mère, qui prend soin d'elle.

80
00:15:42,192 --> 00:15:45,069
Lady est notre mère.

81
00:15:49,574 --> 00:15:51,951
Je vous accompagne dans votre douleur.

82
00:15:53,120 --> 00:15:55,123
Merci.

83
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
Angélique, ma chère créature.

84
00:16:00,001 --> 00:16:02,630
Viens.

85
00:16:09,177 --> 00:16:10,931
De ce côté.

86
00:16:13,850 --> 00:16:15,976
Ce serait mieux...

87
00:16:16,644 --> 00:16:19,603
de ce côté.

88
00:16:20,813 --> 00:16:24,193
Écoutez, ça semble bien sous cet angle.

89
00:16:28,821 --> 00:16:33,034
Mais je laisse le choix à son jugement artistique.

90
00:16:57,977 --> 00:17:02,146
- As-tu pris la photo ? - Non, j'ai besoin d'une lampe plus puissante.

91
00:17:02,230 --> 00:17:04,191
J'ordonnerai à quelqu'un de l'amener.

92
00:17:04,274 --> 00:17:08,571
Nous avons besoin d'une lampe plus puissante. Pourrait-il regarder, s'il vous plaît ?

93
00:17:09,488 --> 00:17:12,116
Mieux vaut rester assis un moment.

94
00:17:19,624 --> 00:17:23,043
Quelle belle et calme ! Vous ne pensez pas ?

95
00:17:23,461 --> 00:17:27,006
Oui, elle ne semble toujours pas morte.

96
00:17:28,047 --> 00:17:31,260
Vous ne pensez pas, photographe ?

97
00:18:27,858 --> 00:18:31,194
- Ça va maintenant ? - Oui, ça va mieux maintenant.

98
00:19:27,124 --> 00:19:30,338
As-tu pris la photo ?

99
00:19:31,755 --> 00:19:34,924
Alors oui ou non ?

100
00:19:35,173 --> 00:19:37,427
Oui. Je veux dire... non.

101
00:19:37,511 --> 00:19:42,599
Je veux dire, pas encore. Je cherche un meilleur angle.

102
00:19:42,681 --> 00:19:46,311
D'accord, nous attendrons alors.

103
00:23:26,238 --> 00:23:28,324
Entrez s'il vous plaît.

104
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
Les jumelles ?

105
00:23:37,125 --> 00:23:39,836
Il regardait les hommes labourer.

106
00:23:39,920 --> 00:23:43,089
Oh, mon Dieu, M. Isaac !

107
00:23:43,715 --> 00:23:47,886
Aussi fatigué soit-il... et il n'est même pas allé en salle à manger !

108
00:23:47,969 --> 00:23:53,015
Et vous voilà, regardant avec des jumelles...

109
00:23:53,099 --> 00:23:54,976
un travail tellement démodé.

110
00:23:55,059 --> 00:23:58,021
Aujourd’hui, très peu d’exploitations agricoles l’utilisent.

111
00:23:58,105 --> 00:24:00,106
C'est justement ce qui m'intéresse !

112
00:24:00,189 --> 00:24:03,235
Mais M. Isaac, ce travail est rarement utilisé ici,

113
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Désormais, tout se fait avec des machines !

114
00:24:05,612 --> 00:24:08,197
Et c'est le dernier travail que j'aime dans la mode.

115
00:24:08,281 --> 00:24:10,073
J'y vais maintenant.

116
00:24:10,157 --> 00:24:13,410
Pour tirer ça ?

117
00:24:19,458 --> 00:24:23,045
Pour filmer ça, Mme Justina.

118
00:24:23,796 --> 00:24:25,757
Eh bien, vas-y si tu veux.

119
00:24:25,841 --> 00:24:29,217
Mais prenez d’abord votre petit-déjeuner, préparé avec amour.

120
00:24:29,302 --> 00:24:31,428
Jusqu'à ce que j'apporte une fleur.

121
00:24:31,512 --> 00:24:33,723
Je dois partir avant la fin.

122
00:24:36,017 --> 00:24:37,811
Vas-y alors.

123
00:24:38,268 --> 00:24:40,563
Dieu vous accompagne !

124
00:24:44,025 --> 00:24:46,861
Et je continue mes activités.

125
00:31:03,696 --> 00:31:07,657
Hé, Seigneur, Seigneur !

126
00:31:09,202 --> 00:31:13,789
Soyez si gentil de donner une pièce de monnaie au pauvre et au misérable.

127
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Que la Vierge Marie vous garde dans votre gloire !

128
00:32:12,223 --> 00:32:14,808
Tellement joli ! Tellement belle qu'elle est !

129
00:32:14,890 --> 00:32:18,354
Vrai. Et une belle robe.

130
00:32:18,437 --> 00:32:20,314
Une robe de mariée.

131
00:32:20,397 --> 00:32:23,149
Il sourit joyeusement, comme pour se marier.

132
00:32:23,233 --> 00:32:26,277
Elle ressemble à un petit coin de paradis.

133
00:33:00,563 --> 00:33:05,776
Nous célébrons cette messe pour notre sœur Angélique.

134
00:33:05,859 --> 00:33:08,154
Quelque chose pour ce pauvre et misérable homme ?

135
00:33:08,237 --> 00:33:12,866
Encore toi ? Je viens de donner une pièce de monnaie.

136
00:33:12,950 --> 00:33:16,829
Que Dieu vous garde pour votre compassion.

137
00:34:44,833 --> 00:34:48,211
« Il est temps, arrêtez-vous là !

138
00:34:48,295 --> 00:34:52,277
Et vous, les créations d'hier

139
00:34:52,278 --> 00:34:56,260
errant d'une manière vraiment paradisiaque.

140
00:34:56,596 --> 00:35:00,119
Anges, ouvrez-moi les portes de

141
00:35:00,120 --> 00:35:03,644
paradis, cette nuit est mon jour

142
00:35:03,728 --> 00:35:07,315
et Dieu en moi.

143
00:36:01,368 --> 00:36:02,911
Ah, c'est toi.

144
00:36:02,994 --> 00:36:04,788
Suit des preuves photographiques,

145
00:36:04,872 --> 00:36:07,290
comme la Dame l'a dit, c'était urgent.

146
00:36:14,922 --> 00:36:16,592
J'ai attendu...

147
00:36:38,739 --> 00:36:40,783
C'est bon, ils ont été livrés.

148
00:40:45,486 --> 00:40:48,364
Angélique!

149
00:41:43,877 --> 00:41:49,508
C'était... juste une étrange réalité...

150
00:41:50,092 --> 00:41:52,385
Hallucinations ?

151
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
Mais très similaire à ce moment présent.

152
00:41:58,892 --> 00:42:03,313
Était-ce une entrée dans l’espace de tous, comme on l’entend souvent ?

153
00:42:17,744 --> 00:42:19,913
Et ça se dissout...

154
00:42:20,206 --> 00:42:22,832
comme la fumée de cigarette.

155
00:42:31,132 --> 00:42:37,054
Oui... parce que cet enchantement

156
00:42:38,599 --> 00:42:42,394
supprime toutes mes angoisses.

157
00:42:55,157 --> 00:42:58,117
Ça peut être fou le mien ?

158
00:43:01,162 --> 00:43:03,081
OH MON DIEU!

159
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Pourquoi cela se produit-il ?

160
00:45:38,153 --> 00:45:43,450
Il n'est pas bon du tout et travaille dur, dis-je.

161
00:45:44,200 --> 00:45:47,245
Qui est concerné, Madame ?

162
00:45:47,246 --> 00:45:50,291
Est-ce que votre invité, M. Isaac ?

163
00:45:51,042 --> 00:45:53,709
Bien sûr, personne d'autre.

164
00:45:54,001 --> 00:45:58,131
Dans cette pension, non, mais il y en a d'autres dehors.

165
00:45:59,675 --> 00:46:01,551
Tu as raison, tu as raison.

166
00:46:01,635 --> 00:46:05,179
Mais ne trouvez-vous pas que ce monsieur se comporte bizarrement ?

167
00:46:05,262 --> 00:46:08,058
Cela a toujours semblé être une personne très privée,

168
00:46:08,140 --> 00:46:11,896
et un peu égocentrique. Ou du moins c'est ce que c'est devenu.

169
00:46:11,979 --> 00:46:13,438
Ainsi en est-il.

170
00:46:13,521 --> 00:46:15,419
Plusieurs fois je lui ai dit de ne pas gaspiller

171
00:46:15,420 --> 00:46:17,317
moment agréable à prendre des photos de gens.

172
00:46:17,400 --> 00:46:18,986
Vous parlez des agriculteurs ?

173
00:46:19,069 --> 00:46:20,946
- Assurance. - Et parce que ?

174
00:46:22,489 --> 00:46:25,742
Parce que ces vignobles anciens sont très rares,

175
00:46:25,825 --> 00:46:27,744
Désormais, tout se fait avec des machines.

176
00:46:28,743 --> 00:46:31,121
Mais il ne voulait pas écouter.

177
00:46:31,204 --> 00:46:33,040
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

178
00:46:33,499 --> 00:46:36,335
"C'est cette vieille mode qui m'intéresse !"

179
00:46:36,419 --> 00:46:38,171
Et puis c'est parti !

180
00:46:38,255 --> 00:46:41,841
Et il ne m'a pas dit exactement ce qui vous intéresse.

181
00:46:42,509 --> 00:46:45,762
C'est devenu très étrange.

182
00:46:46,347 --> 00:46:49,140
Je sais, hier j'ai vu les photos

183
00:46:49,224 --> 00:46:51,310
accroché dans sa chambre.

184
00:46:52,100 --> 00:46:53,812
Dieu saint !

185
00:46:53,896 --> 00:46:57,086
Les horribles ouvriers avec

186
00:46:57,087 --> 00:47:00,277
portraits de la jeune fille morte. La pauvre !

187
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
La fille, madame ?

188
00:47:02,570 --> 00:47:06,699
Elle était mariée et on disait même qu'elle était enceinte.

189
00:47:06,782 --> 00:47:08,827
Nous devrions cependant avoir pitié de son mari.

190
00:47:09,328 --> 00:47:11,706
Je ne connais pas ces gens.

191
00:47:12,039 --> 00:47:15,124
Mais M. Isaac...

192
00:47:15,208 --> 00:47:17,501
Cela devient énigmatique.

193
00:47:17,585 --> 00:47:22,757
Ainsi en est-il. Tout le temps, je prends des photos partout comme un fou.

194
00:47:23,811 --> 00:47:26,241
Comme un fou, très bien dit.

195
00:47:26,770 --> 00:47:29,948
Vous ne comprenez pas le changement soudain de comportement de ce monsieur

196
00:47:30,031 --> 00:47:32,477
Après avoir photographié la dame.

197
00:47:32,560 --> 00:47:35,709
La femme morte. C'est vrai. Qu'est-ce qui va

198
00:47:35,710 --> 00:47:38,857
s'est-il passé là-bas ? Personne ne le sait non plus.

199
00:47:38,940 --> 00:47:41,401
En nettoyant sa chambre hier

200
00:47:41,485 --> 00:47:44,570
J'ai été étonné des photos accrochées.

201
00:47:44,653 --> 00:47:46,781
Dieu saint !

202
00:47:46,864 --> 00:47:49,617
Aux côtés de la jeune fille morte.

203
00:47:50,242 --> 00:47:55,289
C'était d'ailleurs une très belle dame.

204
00:47:55,373 --> 00:47:57,792
Maintenant, où sont les photos ?

205
00:47:57,875 --> 00:48:00,252
Ils étaient menaçants !

206
00:48:00,336 --> 00:48:04,757
Mon Dieu, un fermier brandissant sa houe.

207
00:48:04,840 --> 00:48:09,221
Terrible, Dr Matthias. Terrible!

208
00:48:09,304 --> 00:48:12,057
Cela montre juste le désespoir.

209
00:48:12,140 --> 00:48:14,266
!? Mon désespoir ?!

210
00:48:15,559 --> 00:48:20,148
Pas la vôtre, Mme Justina, celle de M. Isaac.

211
00:48:20,648 --> 00:48:22,692
Désespéré? Pourquoi?

212
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Je ne sais pas.

213
00:48:25,195 --> 00:48:28,698
A chacun sa vie. Et il n'est pas confiant.

214
00:48:28,781 --> 00:48:30,616
Vrai.

215
00:48:31,367 --> 00:48:34,995
La vérité est que personne ne sait rien de son passé.

216
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
Et quelle est la signification de cela ?

217
00:48:38,041 --> 00:48:41,440
Ortega y Gasset a dit :

218
00:48:41,441 --> 00:48:44,840
"L'homme et ses circonstances."

219
00:48:44,923 --> 00:48:48,177
Qu'est-ce qui vous inquiète, Dr Matthias ?

220
00:48:48,677 --> 00:48:52,305
Et que se passe-t-il ici maintenant...

221
00:48:52,389 --> 00:48:54,140
Et que s'est-il passé là-bas.

222
00:48:54,224 --> 00:48:59,313
Ah, ma mère ! Ciel !

223
00:48:59,647 --> 00:49:01,731
Pauvre M. Isaac.

224
00:49:01,814 --> 00:49:04,817
Pauvre? Pauvre de nous tous !

225
00:49:04,900 --> 00:49:07,987
Il l'a bien dit, Ortega y Gasset :

226
00:49:07,988 --> 00:49:11,074
"L'homme et ses circonstances."

227
00:49:12,033 --> 00:49:16,871
Je vois que tu es un peu découragé aujourd'hui, ingénieur.

228
00:49:16,953 --> 00:49:19,332
Oui, mon cher Matthias, et j'ai une bonne raison.

229
00:49:19,416 --> 00:49:20,583
Ne me le dis pas !

230
00:49:20,667 --> 00:49:23,545
- Devinez ce qui m'est arrivé ? - Dites-nous.

231
00:49:23,628 --> 00:49:29,342
Moi et un de mes célèbres collègues du Brésil avons été invités

232
00:49:29,633 --> 00:49:34,097
pour partager notre expérience concernant un nouveau pont long sur le Tage.

233
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
Et pourquoi les ont-ils appelés tous les deux ?

234
00:49:35,890 --> 00:49:39,060
Je pense que c'était pour avoir un

235
00:49:39,061 --> 00:49:42,231
opinion plus sûre, plus sage,

236
00:49:42,314 --> 00:49:45,191
et c'est pour cela qu'ils ont qualifié le Brésilien de renommé.

237
00:49:45,275 --> 00:49:47,735
C'est une ingénierie prestigieuse.

238
00:49:47,818 --> 00:49:49,947
Et cela n'a pas été approuvé ?

239
00:49:51,823 --> 00:49:55,452
Cela ne s'est pas produit, même si cela a été approuvé.

240
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
C'est super !

241
00:49:57,037 --> 00:50:00,456
- Mais que s'est-il passé alors ? - Oui, ce serait génial, mais...

242
00:50:00,540 --> 00:50:03,334
- Mais que s'est-il passé ? - Le projet a été annulé.

243
00:50:03,417 --> 00:50:05,587
Annulé? Pourquoi?

244
00:50:06,337 --> 00:50:11,926
Face à la crise économique actuelle, la difficulté d'obtenir le

245
00:50:12,009 --> 00:50:13,828
capital nécessaire à sa construction.

246
00:50:13,912 --> 00:50:15,559
Et il y avait même des gens qui parlaient de

247
00:50:15,560 --> 00:50:17,607
inondations, qui sont désormais devenues si fréquentes.

248
00:50:17,690 --> 00:50:20,601
Cela pourrait être un obstacle,

249
00:50:20,602 --> 00:50:23,812
ou arrêter le travail.

250
00:50:29,318 --> 00:50:31,822
Ah, je suis content que tu sois venu.

251
00:50:31,904 --> 00:50:35,533
L'autre jour, il était sur le point de prendre son petit-déjeuner.

252
00:50:35,616 --> 00:50:37,993
J'apprécie vos soins, madame.

253
00:50:38,077 --> 00:50:40,288
Mais je ne voulais pas me déranger.

254
00:50:40,371 --> 00:50:44,000
Veuillez vous asseoir. Je sers dans une minute...

255
00:50:46,878 --> 00:50:50,089
- Bonjour à tous. - Bonjour.

256
00:51:23,205 --> 00:51:28,002
- Voici votre petit-déjeuner. - Merci beaucoup Madame.

257
00:51:31,173 --> 00:51:33,674
¡Oh, Sra. Clémentine !

258
00:51:36,093 --> 00:51:38,679
Nous devions le rencontrer à son hôtel.

259
00:51:38,762 --> 00:51:43,601
Je sais, je sais. Mais je voulais rencontrer le Dr Matthias sur place,

260
00:51:43,684 --> 00:51:46,937
de la même manière, ingénieur, tu m'as déjà présenté sur les pistes...

261
00:51:47,020 --> 00:51:49,190
de cette belle région.

262
00:51:49,273 --> 00:51:52,986
Je voulais venir ici, j'ai même frappé à la mauvaise porte avant mon arrivée.

263
00:51:53,070 --> 00:51:55,321
Enfin, me voilà !

264
00:51:56,280 --> 00:51:59,157
Mme Justina, j'aimerais vous présenter Mme Clementina.

265
00:51:59,241 --> 00:52:02,536
Un ingénieur comme moi, mais plus prestigieux.

266
00:52:02,787 --> 00:52:05,207
La personne avec qui nous venons de parler.

267
00:52:05,540 --> 00:52:08,000
Miss Justina est propriétaire de cette pension.

268
00:52:08,084 --> 00:52:09,876
Très agréable de vous rencontrer, madame.

269
00:52:09,960 --> 00:52:12,317
Très agréable de le connaître aussi.

270
00:52:12,318 --> 00:52:14,674
S'il vous plaît, madame, asseyez-vous à côté de monsieur

271
00:52:14,758 --> 00:52:18,052
- ... et mange avec nous. - Merci, et j'ai mangé.

272
00:52:18,135 --> 00:52:21,097
Mais j'accepte le café.

273
00:52:23,307 --> 00:52:26,185
J'ai le plaisir de vous présenter mon cher ami...

274
00:52:26,269 --> 00:52:28,187
Mme Clémentine.

275
00:52:28,980 --> 00:52:31,065
Mademoiselle Rosa.

276
00:52:31,398 --> 00:52:33,192
M. Isaac.

277
00:52:33,525 --> 00:52:35,278
Et mon vieil ami Matthias.

278
00:52:36,028 --> 00:52:39,367
Enchanté de vous rencontrer, Miss Rosa, Sir Isaac,

279
00:52:39,616 --> 00:52:44,411
et en particulier, M. Matias, qui a toujours...

280
00:52:44,495 --> 00:52:46,331
J'entends des mots d'admiration.

281
00:52:46,414 --> 00:52:49,960
Je ne vous dis même pas à qui je dois les dire !

282
00:52:50,044 --> 00:52:51,461
Notre plaisir.

283
00:52:51,544 --> 00:52:54,714
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous ici avec nous.

284
00:52:54,798 --> 00:52:56,549
Désolé.

285
00:53:12,898 --> 00:53:18,319
J'attendais avec impatience de vous rencontrer, Dr Matthias, sur place.

286
00:53:18,569 --> 00:53:19,989
Merci.

287
00:53:20,072 --> 00:53:22,637
Je sais que vous êtes également inquiète, madame,

288
00:53:22,638 --> 00:53:25,203
sur les problèmes actuels du monde,

289
00:53:25,287 --> 00:53:28,581
c'est peut-être la raison pour laquelle le projet a été annulé.

290
00:53:28,664 --> 00:53:32,294
Tout cela à cause de la crise économique et de la situation chaotique

291
00:53:32,376 --> 00:53:33,668
auquel le monde est confronté.

292
00:53:33,752 --> 00:53:36,506
Exactement. Et à propos de la même crise économique,

293
00:53:36,589 --> 00:53:40,010
J'ai récemment eu une réunion extraordinaire avec un de mes anciens collègues.

294
00:53:40,553 --> 00:53:43,409
La vérité est que les gens parlent aujourd'hui

295
00:53:43,410 --> 00:53:46,266
beaucoup de choses sur notre difficile crise économique,

296
00:53:46,348 --> 00:53:50,521
mais plus grave que cela est la menace chaotique et polluante

297
00:53:50,604 --> 00:53:52,646
Autour de nous.

298
00:53:53,105 --> 00:53:56,588
Il existe de nombreuses études et beaucoup

299
00:53:56,589 --> 00:54:00,072
des doutes sur ce que l'avenir nous prépare,

300
00:54:00,155 --> 00:54:02,783
pour certaines entreprises, pour certains pays.

301
00:54:02,865 --> 00:54:04,783
C'est drôle ce que nous dit Rui Cardoso Martins

302
00:54:04,866 --> 00:54:07,495
sur les « sept moustiques de l'Apocalypse ».

303
00:54:07,579 --> 00:54:13,167
En tout cas, il dit que le risque n'est pas grand

304
00:54:13,251 --> 00:54:17,338
parce que, comme vous le savez, il ne faut pas se séparer

305
00:54:17,420 --> 00:54:23,344
ces situations chaotiques de situations cosmiques.

306
00:54:23,677 --> 00:54:25,346
Il parle de cette hypothèse.

307
00:54:25,430 --> 00:54:27,057
Exactement.

308
00:54:27,140 --> 00:54:29,557
Note que les couches les plus élevées de l'atmosphère,

309
00:54:29,642 --> 00:54:34,355
les rayons cosmiques entrent en collision, ce qui représente des millions de fois

310
00:54:34,439 --> 00:54:38,735
plus puissant que le LHC, et jusqu'à présent, rien ne s'est produit.

311
00:54:39,109 --> 00:54:40,194
Et ça ?

312
00:54:40,862 --> 00:54:44,031
Selon lui, il y a suffisamment d'antimatière.

313
00:54:45,115 --> 00:54:48,244
Bonne journée à tous. Je dois y aller.

314
00:54:48,328 --> 00:54:50,079
Bonjour, Mme Rosa.

315
00:54:55,376 --> 00:54:59,297
Revenant sur le sujet, il affirme n'avoir jamais créé d'antimatière

316
00:54:59,380 --> 00:55:01,383
qui peut être vu par les yeux,

317
00:55:01,466 --> 00:55:04,593
et en principe, cela devrait être similaire à cette question.

318
00:55:06,721 --> 00:55:10,725
Le secret qui entoure l’antimatière est qu’elle est si instable

319
00:55:10,808 --> 00:55:13,602
et donc très rare dans l'univers.

320
00:55:14,271 --> 00:55:17,314
L'antimatière ne mange pas la substance !

321
00:55:17,607 --> 00:55:21,860
Lorsqu'une particule est son antiparticule,

322
00:55:21,944 --> 00:55:24,031
Ils s'embrassent...

323
00:55:24,113 --> 00:55:29,242
Et dérivé dans son essence la plus pure : l’Énergie.

324
00:55:29,744 --> 00:55:33,456
La matière n'est rien d'autre qu'un type d'esprit.

325
00:55:33,540 --> 00:55:35,666
L'énergie...

326
00:55:36,417 --> 00:55:37,542
Esprit...

327
00:55:37,626 --> 00:55:41,130
La forme la plus dangereuse permet...

328
00:55:42,464 --> 00:55:47,022
... ne sont pas sept archanges de l'Apocalypse qui sonnent des trompettes,

329
00:55:47,720 --> 00:55:51,182
... mais sept moustiques volants.

330
00:55:52,349 --> 00:55:57,229
Si un être vivant de 75 kg. entrer dans un accélérateur de particules

331
00:55:57,313 --> 00:56:01,275
dans toute sa puissance, que se passerait-il ?

332
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
Selon lui, une brûlure au ventre.

333
00:56:03,944 --> 00:56:06,238
Ou un trou.

334
00:56:06,572 --> 00:56:09,116
L'énergie du proton n'est pas élevée,

335
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Cela correspond aux sept moustiques volants,

336
00:56:12,036 --> 00:56:14,496
Mais la densité elle-même est énorme !

337
00:56:14,581 --> 00:56:18,460
Je pense que personne ne pense beaucoup à ce qui pourrait arriver.

338
00:56:18,543 --> 00:56:22,255
mais ce ne serait rien de spectaculaire,

339
00:56:22,338 --> 00:56:27,133
rien à voir avec les effets spéciaux hollywoodiens.

340
00:56:27,718 --> 00:56:30,496
Il y a des images d'étoiles brillantes

341
00:56:30,580 --> 00:56:32,906
disparu il y a des millions d'années, arrivant jusqu'à nous.

342
00:56:32,990 --> 00:56:37,645
Mais les premières photos spatiales prises par Hubble,

343
00:56:37,729 --> 00:56:41,441
datent d’environ 500 millions d’années après le Big Bang.

344
00:56:41,525 --> 00:56:43,108
Droite.

345
00:56:44,611 --> 00:56:46,947
Il est grand temps d'y aller...

346
00:56:47,030 --> 00:56:48,698
Eh bien, je suis prêt.

347
00:57:03,170 --> 00:57:05,547
Vous en savez beaucoup.

348
00:57:05,631 --> 00:57:08,009
Nous savons seulement ce que nous savons, madame.

349
00:57:08,092 --> 00:57:10,095
Que reste-t-il à apprendre ?

350
00:57:10,178 --> 00:57:12,346
C'est à peu près ce que nous savons déjà.

351
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
Oh, que Dieu soit avec toi !

352
00:57:14,055 --> 00:57:17,893
Je n'ai rien compris à ce dont ils parlaient.

353
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
Cela ne vous surprend pas du tout, Madame.

354
00:57:22,816 --> 00:57:25,024
Ce monsieur est étrange.

355
00:57:26,027 --> 00:57:28,821
Beaucoup. Nous pensons tous la même chose.

356
00:57:29,613 --> 00:57:31,783
Enchanté de vous rencontrer, madame.

357
00:57:31,865 --> 00:57:35,327
Un plaisir, madame.

358
00:58:11,739 --> 00:58:14,199
Mon petit truc !

359
00:58:14,490 --> 00:58:17,411
Mon petit truc.

360
00:58:17,495 --> 00:58:20,205
Petite chose.

361
00:58:31,968 --> 00:58:35,595
Il faut même prendre cette tasse de café, M. Isaac...

362
00:58:36,179 --> 00:58:38,849
et il n'a toujours rien mangé, il ne s'est même pas assis.

363
00:58:40,184 --> 00:58:43,249
Tu travailles dur et tu es costaud

364
00:58:43,250 --> 00:58:46,314
toute la nuit, je n'ai pas pu dormir !

365
00:58:46,857 --> 00:58:49,025
Par des gémissements...

366
00:58:51,154 --> 00:58:56,242
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais je dois vous dire, M. Isaac,

367
00:58:56,324 --> 00:59:01,622
Vous ne pouvez pas continuer avec de tels excès. NOUS ruinons, pour l'amour de Dieu !

368
00:59:01,705 --> 00:59:05,084
Ne vous inquiétez pas pour moi, madame.

369
00:59:05,918 --> 00:59:08,255
Je vais bien.

370
00:59:08,338 --> 00:59:14,052
Je dis cela en conseil, c'est pour votre bien.

371
00:59:15,929 --> 00:59:19,223
S'il vous plaît, prenez soin de vous, je vous le demande.

372
00:59:21,183 --> 00:59:24,187
Et maintenant je dois y aller.

373
01:06:12,760 --> 01:06:16,389
Cet invité est arrivé

374
01:06:16,390 --> 01:06:20,018
soudainement et sans avertissement,

375
01:06:21,312 --> 01:06:24,356
mais cela ne semblait pas être une mauvaise personne.

376
01:06:25,190 --> 01:06:30,862
Il travaille dur et se soucie de quelque chose.

377
01:06:32,114 --> 01:06:36,159
- Ce type m'inquiète. - Discours de M. Isaac, non ?

378
01:06:36,242 --> 01:06:37,660
Oui bien sûr.

379
01:06:37,744 --> 01:06:39,871
Il tient à lui, n'est-ce pas, madame ?

380
01:06:39,872 --> 01:06:41,999
Et c'est faux ?

381
01:06:43,084 --> 01:06:45,376
Et voilà.

382
01:06:47,546 --> 01:06:50,132
Bonjour, mesdames et messieurs.

383
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
Pour les dames, c'est bien, mais comme vous pouvez

384
01:06:52,468 --> 01:06:54,719
tu vois, les chevaliers ne sont plus là...

385
01:06:55,597 --> 01:06:56,971
C'est vrai, M. Isaac.

386
01:06:57,055 --> 01:06:59,891
Et il était sur le point de prendre sa salle de petit-déjeuner.

387
01:07:00,141 --> 01:07:03,354
Je m'inquiète toujours pour moi, madame.

388
01:07:04,688 --> 01:07:06,774
Aujourd’hui, c’était le cas.

389
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Asseyez-vous et servez à la fois.

390
01:07:11,112 --> 01:07:14,406
- Bonjour, Miss Rose.. - Bonjour.

391
01:07:18,285 --> 01:07:20,662
Aujourd’hui, c’était le cas.

392
01:07:48,815 --> 01:07:52,068
Je reviendrai plus tard pour lever la table.

393
01:08:15,134 --> 01:08:16,927
Sr Isaac...

394
01:08:17,011 --> 01:08:19,680
Ils sont revenus à Quinta Das Portas.

395
01:08:19,764 --> 01:08:23,475
OMS? Est-ce une servante impertinente ?

396
01:08:23,559 --> 01:08:25,227
Non, pas elle.

397
01:08:25,310 --> 01:08:28,231
C'est le contremaître qui lui demande de s'y rendre car les dames

398
01:08:28,313 --> 01:08:31,525
Ils veulent trier les photos avant de partir.

399
01:08:31,608 --> 01:08:34,319
- Je pense qu'aujourd'hui aller à Lisbonne. - Je vais lui parler.

400
01:08:34,402 --> 01:08:37,030
Il est parti. Il a seulement laissé le message.

401
01:08:37,113 --> 01:08:39,533
Alors j'irai.

402
01:10:44,699 --> 01:10:47,577
Le mari d'Angélique.

403
01:11:53,143 --> 01:11:56,145
¡Ah! Isaac....

404
01:12:01,150 --> 01:12:03,736
Lady Angelica est morte.

405
01:12:07,616 --> 01:12:09,826
Je sais cela.

406
01:12:10,494 --> 01:12:14,997
- Je suis là pour les photos d'Angelica. - Enfin!

407
01:12:15,080 --> 01:12:20,505
Les dames auront trop attendu. Entrez et attendez dans cette pièce.

408
01:13:13,640 --> 01:13:16,267
Vous êtes très en retard, M. Isaac.

409
01:13:16,351 --> 01:13:20,270
Ma vie est un peu... c'est un peu...

410
01:13:21,064 --> 01:13:24,859
J'ai été absorbé, s'il te plaît, pardonne-moi.

411
01:13:25,318 --> 01:13:31,033
Bon, allons droit au but. Photos d'Angélique ma chère fille.

412
01:13:31,409 --> 01:13:35,287
C'est là que nous nous préoccupons.

413
01:13:36,705 --> 01:13:38,457
Ce.

414
01:13:39,125 --> 01:13:40,875
Ici.

415
01:13:41,250 --> 01:13:46,464
Où elle semble sourire. J'en veux un dans ce grand format.

416
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
Autre petit format pour l'album de famille.

417
01:13:51,344 --> 01:13:56,433
Dont un où elle semble sourire.

418
01:13:59,309 --> 01:14:02,897
- As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Oui, j'ai entendu.

419
01:14:03,105 --> 01:14:07,610
Le sourire en grand format,

420
01:14:07,693 --> 01:14:12,031
et l'autre pour l'album de famille, comme vous l'avez demandé.

421
01:14:12,114 --> 01:14:14,158
Exactement.

422
01:14:14,366 --> 01:14:16,787
Pour cet album.

423
01:14:20,957 --> 01:14:24,127
Angelica avait 3 ans ici.

424
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
Cela a été pris par son frère, là-bas dans la cour.

425
01:14:41,894 --> 01:14:45,357
Enfants! Regardez votre état !

426
01:14:45,940 --> 01:14:48,110
Enlève ta main.

427
01:14:48,859 --> 01:14:51,030
Portez la main à la bouche !

428
01:14:51,196 --> 01:14:53,907
Viens. Viens.

429
01:14:59,162 --> 01:15:03,041
Sont mes petites-filles, mon Antonio.

430
01:15:03,792 --> 01:15:09,297
Nous partons avec lui quelques jours à Lisbonne.

431
01:15:10,090 --> 01:15:13,176
Mère, nous devons y aller, c'est un long voyage.

432
01:15:14,260 --> 01:15:17,033
Je te souhaite un bon voyage.

433
01:15:17,034 --> 01:15:19,806
Merci. Dieu soit avec toi.

434
01:16:59,324 --> 01:17:00,888
Ah, les photos.

435
01:17:00,889 --> 01:17:02,453
Il est parti sur la table.

436
01:17:02,536 --> 01:17:04,204
Droite.

437
01:17:06,747 --> 01:17:10,293
- Mais ce n'est pas ce que je cherchais. - Pourquoi?

438
01:17:10,376 --> 01:17:13,797
Ce sont des photos que Mme a commandées !

439
01:17:14,381 --> 01:17:16,257
Oui bien sûr.

440
01:17:33,566 --> 01:17:35,611
C'est quelque chose...

441
01:20:01,129 --> 01:20:03,466
Pauvre petite chose !

442
01:20:04,008 --> 01:20:06,595
Ma pauvre petite chose !

443
01:20:08,346 --> 01:20:13,101
Ce n'est pas étonnant, madame ! Vous venez de donner un œuf à la coque. C'était trop.

444
01:20:15,101 --> 01:20:18,939
Que dites-vous? C'est de la sorcellerie.

445
01:20:19,023 --> 01:20:22,610
C'est une malédiction qui s'est abattue sur cette maison.

446
01:21:01,606 --> 01:21:06,362
Si l'oiseau l'aime, pourquoi ne pas l'embaumer ?

447
01:21:06,446 --> 01:21:10,533
Mon Dieu! Pauvre petite créature...

448
01:21:10,616 --> 01:21:14,370
Pourquoi pas ? Embaumé, vous pourriez le garder avec vous.

449
01:21:14,453 --> 01:21:16,330
C'est vrai.

450
01:21:17,332 --> 01:21:20,085
Mais embaumer la pauvre créature...

451
01:21:20,376 --> 01:21:22,670
Non, je ne peux pas faire ça.

452
01:21:23,880 --> 01:21:27,175
Oh, ma pauvre linotte.

453
01:21:28,634 --> 01:21:32,472
Hier soir, des choses étranges se sont produites.

454
01:21:32,556 --> 01:21:37,352
Des gémissements et des bruits étranges qui

455
01:21:37,353 --> 01:21:42,149
la pièce semblait venir de M. Isaac...

456
01:21:43,482 --> 01:21:46,839
Je pensais même qu'il avait

457
01:21:46,840 --> 01:21:50,198
a osé amener quelqu'un dans sa chambre.

458
01:21:50,656 --> 01:21:52,617
À qui ?

459
01:21:53,575 --> 01:21:57,246
Une femme de chambre Quinta Das Portas.

460
01:21:57,329 --> 01:21:58,997
Impossible!

461
01:22:00,332 --> 01:22:04,044
M. Isaac voit chez un homme respectueux et sérieux.

462
01:22:04,128 --> 01:22:07,507
Indubitablement. C'est exactement ce que je pense.

463
01:22:07,589 --> 01:22:11,093
Moi aussi, moi aussi.

464
01:22:11,177 --> 01:22:14,513
Mais alors ces choses étranges...

465
01:22:17,643 --> 01:22:20,020
C'était comme de la sorcellerie.

466
01:22:20,520 --> 01:22:24,732
Si vous croyez aux sorcières, je dis qu'elles l'ont suivi.

467
01:22:24,815 --> 01:22:29,487
C'est ce que disent les Galiciens : « Je ne crois pas aux sorcières, mais il y en a, il y en a ».

468
01:22:29,571 --> 01:22:32,241
Je n'aime pas ce discours sur la sorcellerie.

469
01:22:32,324 --> 01:22:36,243
Au nom sacré de Jésus !

470
01:22:47,296 --> 01:22:49,424
Qu'est-il arrivé à l'oiseau ?

471
01:22:49,506 --> 01:22:53,302
Oh, M. Isaac, a été retrouvé mort dans la cage.

472
01:22:58,433 --> 01:23:00,727
Qu'ai-je fait de mal ?

473
01:24:23,268 --> 01:24:24,413
Mais qu'est-ce que c'est ?

474
01:24:25,144 --> 01:24:30,774
Il faut être fou pour faire ça, sans raison.

475
01:24:31,400 --> 01:24:33,485
Qui sait pourquoi j'ai couru...

476
01:24:33,839 --> 01:24:35,988
tout est ici.

477
01:24:36,863 --> 01:24:39,012
Ah bien...

478
01:25:34,213 --> 01:25:36,070
Appelez une ambulance !

479
01:25:36,883 --> 01:25:40,240
Calme Calme ! Ils vont chercher de l'aide !

480
01:26:09,937 --> 01:26:12,178
Mais pourquoi ? Pourquoi il a amené

481
01:26:12,179 --> 01:26:14,420
tu es ici et pas un hôpital ?

482
01:26:15,255 --> 01:26:18,799
Oh, pauvre M. Isaac et pauvre moi !

483
01:26:19,112 --> 01:26:21,823
Mais à quoi pensaient-ils ?

484
01:26:21,927 --> 01:26:25,055
N'avez-vous pas vu qu'il fallait l'emmener à l'hôpital ?

485
01:26:25,264 --> 01:26:29,018
Calmez-vous, madame. Nous sommes là pour vous aider.

486
01:26:29,227 --> 01:26:31,729
Je sais, docteur, je sais.

487
01:26:32,980 --> 01:26:35,899
M. Isaac n'a pas été bon pendant longtemps.

488
01:26:36,317 --> 01:26:38,089
Je sais.

489
01:26:38,506 --> 01:26:41,323
J'ai senti.

490
01:26:42,261 --> 01:26:44,242
Mais je ne savais pas exactement pourquoi.

491
01:26:44,451 --> 01:26:47,682
Mais j'ai ressenti quelque chose, docteur.

492
01:26:48,100 --> 01:26:51,539
Madame, nous sommes là pour nous occuper de tout.

493
01:26:51,958 --> 01:26:56,128
Je vous demande maintenant de sortir, de travailler tranquillement.

494
01:26:56,546 --> 01:26:59,048
Mais je peux vous aider, docteur !

495
01:26:59,465 --> 01:27:01,861
Inutile. L'infirmière arrive,

496
01:27:02,070 --> 01:27:04,052
et il possède l'expertise nécessaire.

497
01:27:04,260 --> 01:27:06,241
Et vous, Madame, avez encore beaucoup à faire.

498
01:27:06,762 --> 01:27:12,708
S'il vous plaît, partez. Et ne vous inquiétez pas, nous nous occupons de tout.

499
01:27:13,125 --> 01:27:16,565
N'importe quoi, appelez-moi, docteur.

500
01:27:16,566 --> 01:27:20,006
D'accord, madame.

501
01:28:53,536 --> 01:28:56,144
Me voici, docteur, désolé pour le retard.

502
01:28:56,353 --> 01:28:57,916
Quoi!

503
01:28:58,073 --> 01:28:59,897
Vous êtes à temps pour m'aider.

504
01:29:05,215 --> 01:29:07,718
Il s'est levé puis est tombé ici.

505
01:29:07,719 --> 01:29:10,220
Aide-moi à l'emmener au lit.

506
01:29:56,517 --> 01:29:58,497
Appelez Mme Justina maintenant.

507
01:29:58,914 --> 01:30:00,478
Est mort ?

508
01:30:00,792 --> 01:30:02,459
Oui, il est mort.