1 00:00:30,614 --> 00:00:32,281 Hva skal jeg gjøre? 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 Å, shit. 3 00:00:33,826 --> 00:00:35,284 Må du få det nå? 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,842 Hvorfor gjør alt skje med deg først? 5 00:00:51,009 --> 00:00:53,469 Her, ta disse. 6 00:01:04,732 --> 00:01:06,107 Tok du Ma sine hæler? 7 00:01:06,275 --> 00:01:08,484 Som om hun noen gang har brukt noe to ganger. 8 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 Dessuten burde du være det mer bekymret for at hun skal finne ut av det. . . 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,992 -. . .hvor gammel er kjæresten din. -Har kjæresten din bil? 10 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Jeg beklager, har du i det hele tatt en kjæreste? 11 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Kanskje jeg ikke vil ha en kjæreste. 12 00:01:45,189 --> 00:01:47,148 Ingen måte. 13 00:01:47,608 --> 00:01:48,649 Hyggelig. 14 00:01:48,817 --> 00:01:52,445 Du er offisielt en kvinne. La oss feire. 15 00:01:53,697 --> 00:01:57,033 Derek, sa Marie det til deg at hun ikke har på seg noe undertøy? 16 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 Virkelig? 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,669 Jeg håper det går i familien. 18 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 Skal du bare henge rundt... 19 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 . ..eller skal du egentlig det kjøpe noe denne gangen? 20 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 Hei, kjære, du ser etter i feil seksjon. 21 00:02:41,245 --> 00:02:43,913 Kvinneseksjonen er på den andre siden. 22 00:03:05,269 --> 00:03:07,144 Jeg vil ha det han har på seg. 23 00:03:34,089 --> 00:03:36,591 Å, dude. 24 00:03:38,510 --> 00:03:41,178 -Hvem er jeg? -Elvis. 25 00:03:41,388 --> 00:03:44,181 Nei, mann. Jeg er den jævla glyserindronningen. 26 00:03:44,349 --> 00:03:46,726 Suzi Quatro. 27 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 -Jeg er den jævla ville. -Ja! 28 00:04:31,021 --> 00:04:33,105 Mamma skal drepe deg. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,818 - Det ser virkelig forferdelig ut. -God. 30 00:04:41,323 --> 00:04:42,865 Dritt. 31 00:04:44,368 --> 00:04:46,285 Her, la meg hjelpe deg. 32 00:05:31,123 --> 00:05:32,581 Faen. 33 00:05:35,043 --> 00:05:38,504 Broren min sier det folkens liker ikke jenter som er tøffe. 34 00:05:38,672 --> 00:05:43,759 Han sier at gutter liker jenter som er myke og flørtende. 35 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 Ja, han ville sagt det. Han er en fitte. 36 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 Han bruker mye tid gjør smellet sitt. 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,303 Neste deltaker, fra Mrs. Morgans 10. klasse... 38 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 . ..Cherie Currie opptrer "Lady Grinning Soul." 39 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Fine bukser! 40 00:08:18,165 --> 00:08:19,415 Ja! 41 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 -Sett deg ned. -Elsker deg, Cherie! 42 00:08:22,085 --> 00:08:24,295 Du suger. 43 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 -Jeg elsker det! - Freak. 44 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Gå, Cherie! 45 00:08:31,011 --> 00:08:33,179 Vi elsker deg! 46 00:08:35,682 --> 00:08:37,600 Bli der oppe, Cherie! 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,645 Sett deg ned nå, vær så snill. 48 00:08:45,275 --> 00:08:48,652 - Cherie! -Hun går av. 49 00:08:53,200 --> 00:08:54,825 Bare fortsett å jobbe på de skalaene. 50 00:08:54,993 --> 00:08:57,870 - Vi sees neste uke. -Ok. Vi ses. 51 00:08:58,580 --> 00:09:00,623 Joan Larkin. 52 00:09:05,128 --> 00:09:07,796 Det er Jett. Joan Jett. 53 00:09:08,506 --> 00:09:11,175 Kom inn, Joan Jett. 54 00:09:12,135 --> 00:09:14,428 Greit. Her. 55 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Ok. Vel, la oss komme i gang. 56 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 -Så hva slags forsterkere har dere? -Forsterkere? 57 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Vel, hvorfor beholder vi det ikke koblet fra for nå, ok? 58 00:09:25,148 --> 00:09:26,857 Greit. A-- 59 00:09:27,025 --> 00:09:31,070 Vel, jeg vil spille, som Chuck Berry, du vet, "Johnny B. Goode"? 60 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 Hvorfor begynner vi ikke bare med en G-akkord? 61 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 En G-akkord til en C, til en D. Hvordan er det? 62 00:09:36,952 --> 00:09:39,119 G-akkord, sånn. 63 00:09:39,454 --> 00:09:43,666 På toppen av Old Smokey 64 00:09:43,833 --> 00:09:46,418 Alt dekket med snø 65 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 Nå skal vi til en D. 66 00:09:48,296 --> 00:09:51,340 Jeg mistet min stakkars kjære 67 00:09:51,508 --> 00:09:52,508 Til G. 68 00:09:52,676 --> 00:09:56,512 Fra å frier for sakte 69 00:09:57,180 --> 00:10:00,015 -Ser du det? Så du--? -"Gamle Smokey"? 70 00:10:00,350 --> 00:10:02,393 Den der er dum, mann. 71 00:10:02,686 --> 00:10:06,272 Jeg mener, lær meg i det minste "Røyk på vannet." Jeg vet at du kjenner den. 72 00:10:06,815 --> 00:10:09,692 Jenter spiller ikke elektriske gitarer. 73 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 På toppen av Old Smokey 74 00:10:16,866 --> 00:10:20,911 - Alt er dekket av snø -Dekket med sakte 75 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 Jeg dumpet stakkars kjæresten min 76 00:10:23,832 --> 00:10:26,208 For å skru for sakte 77 00:10:27,377 --> 00:10:29,378 Det er ikke morsomt, frøken Larkin. 78 00:10:29,546 --> 00:10:32,381 Jeg kan lære deg å spille gitar, men du må-- 79 00:10:32,549 --> 00:10:35,634 Unnskyld meg, hva gjør du? Unnskyld meg? 80 00:10:35,802 --> 00:10:38,887 Unnskyld meg, tror jeg ikke du burde gjøre det akkurat nå. 81 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Slå den av, vær så snill. Slå den av. 82 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Hallo? 83 00:11:33,526 --> 00:11:35,069 Gratulerer med dagen, kattunge. 84 00:11:35,236 --> 00:11:38,781 Hei, pappa. Jeg reddet deg det beste stykket av kake, den med navnet mitt på. 85 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 -Vet du hvorfor? - Fortell meg. 86 00:11:40,909 --> 00:11:43,035 For gjett hvem som styrte skolens talentshow. 87 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 -Du? -Ja. 88 00:11:45,747 --> 00:11:48,457 Vel, jeg og David Bowie. Men når kommer du hit? 89 00:11:48,625 --> 00:11:52,044 Kaken kommer til å smelte og mamma sier det er ikke plass igjen i fryseren. 90 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Vel, jeg kan ikke, kattunge. Jeg må... Jeg må bli sent i kveld. 91 00:11:56,049 --> 00:12:00,260 Jeg beklager. Jeg kommer i morgen, lover. Men jeg har bare noen få minutter... 92 00:12:00,428 --> 00:12:03,931 ...så hvorfor lar du meg ikke si hei til den andre kattungen. 93 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Marie er ute med vennene sine. 94 00:12:06,142 --> 00:12:07,726 Hva, ville du ikke dra? 95 00:12:07,894 --> 00:12:12,314 -Ingen. -Ok. Vel, gi henne et kjæledyr til meg. 96 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Jeg elsker deg, kattunge. 97 00:12:14,192 --> 00:12:16,026 Elsker deg også, pappa. 98 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 Ja. Men så sprøtt, ikke sant? 99 00:12:39,342 --> 00:12:42,344 -Ingen. Jeg kunne gjort det greit. - Akkurat der, det stemmer. 100 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 - Skal du danse? - Jeg vet ikke. 101 00:12:44,264 --> 00:12:47,182 -Du liker det sterkt, gjør du ikke? - Ja, jeg liker det... 102 00:12:56,651 --> 00:12:58,318 Nei, jeg kan ikke. 103 00:12:58,486 --> 00:13:01,989 - Det er for mye. - Dette er greit, ok? 104 00:13:27,265 --> 00:13:29,725 Greit. La oss holde det gående hele natten. 105 00:13:29,893 --> 00:13:34,855 Her er mer supersoniske lyder fra London. 106 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Ja! 107 00:14:12,268 --> 00:14:14,061 Det er Kim Fowley. 108 00:14:14,229 --> 00:14:16,355 Ser du den fyren der borte? det er-- 109 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Han er en kjent plateprodusent. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,030 Dette er Dick Johnson. Han vil gjerne produsere deg. 111 00:14:27,116 --> 00:14:29,826 Vel, fortell Lille Richard å krangle, greit? 112 00:14:29,994 --> 00:14:31,787 Ingen? 113 00:14:31,955 --> 00:14:33,288 Bare... 114 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 ... bli. 115 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Så han kom virkelig inn. 116 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 -Hei. -Hei. 117 00:14:40,797 --> 00:14:43,340 Trenger du en drosje eller noe? 118 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Nei. 119 00:14:46,010 --> 00:14:47,594 Ja. 120 00:14:47,762 --> 00:14:50,973 -Han er-- - Er du Kim Fowley? 121 00:14:53,977 --> 00:14:57,729 Jeg er selveste Kongehysteriet. 122 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Og la meg gjette, du synger i et band... 123 00:14:59,816 --> 00:15:01,900 ...og det er det beste bandet i verden... 124 00:15:02,068 --> 00:15:04,486 ...og jeg er den heldigste hundejävelen i verdensrommet... 125 00:15:04,654 --> 00:15:06,989 ...fordi jeg får høre det først, ikke sant? 126 00:15:09,200 --> 00:15:11,159 Jeg er Joan Jett. 127 00:15:12,161 --> 00:15:13,620 jeg spiller-- 128 00:15:14,372 --> 00:15:16,748 Jeg spiller gitar. Elektrisk gitar. 129 00:15:19,002 --> 00:15:21,587 Joan Jett, det er et kult navn. Har dere en demo? 130 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 Nei. 131 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Nei, jeg gjør ikke-- 132 00:15:27,218 --> 00:15:29,845 Ingen gutter. Jeg vil starte et rockeband for jenter. 133 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Virkelig? 134 00:15:34,142 --> 00:15:37,269 Kanskje jeg er den heldigste hundejävel tross alt. Hei, Sandy. 135 00:15:38,438 --> 00:15:39,896 Vent, jeg kommer straks tilbake. 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,859 Sandy West er trommeslager. 137 00:15:44,027 --> 00:15:47,070 Joan Jett hevder å være det en slags gitargudinne. 138 00:15:47,238 --> 00:15:50,449 Vel, jeg sa ikke den gudinne-tingen. 139 00:15:50,617 --> 00:15:54,077 Nei, nei, det er kult, mann. Disse gutta er snakker om å gå på en fest... 140 00:15:54,245 --> 00:15:57,623 ...på sørsiden. Det er ment å være tispe. Vil du gå? 141 00:15:59,042 --> 00:16:01,209 Nei, jeg mener, jeg kan ikke i kveld. Men vi burde jamme. 142 00:16:01,377 --> 00:16:02,419 -Ja. - Spiller du trommer? 143 00:16:02,587 --> 00:16:04,713 Ja, la oss spille. 144 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 Se hva slags lyd dere to lager, ring meg hvis du har noe... 145 00:16:09,344 --> 00:16:12,179 ...det vil ikke få meg til å angre gir deg nummeret mitt, ok? 146 00:16:12,347 --> 00:16:13,805 Ok. 147 00:16:14,140 --> 00:16:16,058 Kult, så vi spiller. 148 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Hei. 149 00:16:22,565 --> 00:16:25,275 Ok, jeg skjønner det. Ja, det er nok. 150 00:16:26,903 --> 00:16:29,946 Hei. Hei, hei, hei. Joan? 151 00:16:30,448 --> 00:16:31,573 Hallo? 152 00:16:31,741 --> 00:16:34,826 Ta telefonen! 153 00:16:35,787 --> 00:16:38,080 - Hundekjøtt! - Hei, beklager. 154 00:16:38,247 --> 00:16:41,833 Hei, hva faen har dere gjort dere jenter der? 155 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 Vel, vi har øvd, mann, som du sa. 156 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Å, ja? 157 00:16:47,173 --> 00:16:48,215 Vel, kom tilbake til det. 158 00:16:48,383 --> 00:16:51,510 Dere tisper kommer til å bli større enn de jævla Beatles. 159 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 -Kjøle. -Ja. 160 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 Greit. 161 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 La oss gjøre det. 162 00:16:59,769 --> 00:17:02,145 Ferdig? En, to, tre. 163 00:17:05,775 --> 00:17:09,695 -Hei, fru West. Er Sandy hjemme? - Å, gud. 164 00:17:24,001 --> 00:17:27,170 Tøffere, tøffere, tøffere. 165 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Kom igjen. 166 00:17:30,967 --> 00:17:32,801 jeg mener, kom igjen, dette er virkelig god musikk. 167 00:17:32,969 --> 00:17:35,512 Det er ingenting som dette på radioen. Det er ingenting. 168 00:17:35,680 --> 00:17:37,472 Elvis og Priscilla ble skilt... 169 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 ...presidenten er en prowler... 170 00:17:39,559 --> 00:17:42,894 ...og alle disse husmødrene snakk med plantene deres. 171 00:17:44,105 --> 00:17:47,649 Nå må dere hunder bli skitne. Alle de små jævla guttene der ute... 172 00:17:47,817 --> 00:17:50,360 ...har på seg kjoler og forlater leppestiften deres... 173 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 ...på hverandres kuker, ok? 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 Nå vil jeg høre deg faen jenter knurrer! 175 00:18:06,753 --> 00:18:10,172 Stopp. 176 00:18:11,382 --> 00:18:13,508 Jeg vet hva vi går glipp av. 177 00:18:14,469 --> 00:18:16,678 -Jeg vet hva vi trenger. -Hva mangler vi? 178 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 Bitchen. 179 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 Hei, jeg liker buksene dine. 180 00:19:08,022 --> 00:19:09,606 Takk. 181 00:19:34,966 --> 00:19:37,801 Kim Fowley, plateprodusent. Du har hørt om meg. 182 00:19:38,845 --> 00:19:40,387 Har jeg? 183 00:19:41,514 --> 00:19:43,139 Jeg liker stilen din. 184 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 Litt Bowie, litt Bardot. Et ansiktsuttrykk som sier: 185 00:19:46,394 --> 00:19:49,104 "Jeg kunne sparke til dritten ut av en lastebilsjåfør." 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,355 Joanie. 187 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Dette er Joan Jett. 188 00:19:53,609 --> 00:19:54,693 Og du er? 189 00:19:54,861 --> 00:19:57,112 - Cherie. - Cherie. 190 00:19:57,280 --> 00:19:59,531 - Cherie hva? -Currie. 191 00:19:59,699 --> 00:20:02,492 Cherie Currie. Er det ditt virkelige navn? 192 00:20:04,161 --> 00:20:07,956 Vel, Cherie Currie, synger du eller spille et musikkinstrument? 193 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Ja. Ja, jeg kan synge. 194 00:20:14,297 --> 00:20:16,464 Jeg vant et talentshow leppesynkronisering til David Bowie. 195 00:20:17,133 --> 00:20:18,675 -Hvorfor? -"Hvorfor?" 196 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 Spurte den kanskje-store Cherie Currie. 197 00:20:23,472 --> 00:20:24,639 Les leppene mine. 198 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Vi elsker utseendet ditt. 199 00:20:27,602 --> 00:20:32,063 Vi velger deg å være en del av rock 'n' roll-historien. 200 00:20:32,273 --> 00:20:34,441 Vil du være med i et band? 201 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Tuller du? 202 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Kjenner du noen Suzi Quatro? 203 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 -Ja. -God. 204 00:20:42,867 --> 00:20:44,743 Lær en av sangene hennes, bryr deg ikke om hvilken. 205 00:20:44,911 --> 00:20:47,621 Audition er lørdag. Joan vil fortelle deg hvor. 206 00:20:49,999 --> 00:20:51,166 Hvor gammel er du? 207 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Femten. 208 00:20:54,045 --> 00:20:56,713 Fengsel-jævla-agn. Jack-jävla-pott. 209 00:20:59,342 --> 00:21:02,052 Så vi øver i en trailer i dalen. 210 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 - Det vil nok skje der. -Ok. 211 00:21:06,057 --> 00:21:07,849 Kom og finn meg. 212 00:22:18,212 --> 00:22:19,754 Dritt. 213 00:22:47,116 --> 00:22:48,950 - Å, hold ut. -Tempo. 214 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 -Vel, jeg vet ikke hva-- -Cherie Currie. Cherie Currie. 215 00:22:53,205 --> 00:22:55,623 -Velkomst. -Takk. 216 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Du ser flott ut. 217 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Hvilken sang skal du på synge for oss i dag? 218 00:23:00,212 --> 00:23:01,963 -"Feber." -"Feber." 219 00:23:02,131 --> 00:23:03,631 Peggy Lee sang? 220 00:23:03,799 --> 00:23:06,468 -Hvem er Peggy Lee? - Moren min liker Peggy Lee. 221 00:23:06,635 --> 00:23:10,180 Kim, du burde ha fortalt henne det. Vi spiller ikke den dritten. 222 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Suzi Quatro dekket «Fever». 223 00:23:12,641 --> 00:23:16,478 Det er en treg sang. Vi spiller ikke sakte sanger. 224 00:23:20,149 --> 00:23:22,317 Vel, kan du lage en annen sang? 225 00:23:23,569 --> 00:23:26,154 Ja-- det er bare den eneste som jeg lærte for i dag. 226 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 Gå. 227 00:23:27,740 --> 00:23:30,075 Vent utenfor. Gå. 228 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Gå. 229 00:23:35,706 --> 00:23:38,208 Joan, kom hit. Ta med gitaren din. 230 00:23:41,587 --> 00:23:44,339 Vi må bare gjøre det for henne, antar jeg. 231 00:23:45,132 --> 00:23:48,343 Cherie Currie. 232 00:23:49,553 --> 00:23:53,098 -Hun er et vilt barn. Hun er en vill jente. -Ja. 233 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Hun er en vill jente. 234 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Hun er en.... 235 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Hun er en fyrverker. 236 00:23:59,688 --> 00:24:03,191 Gi meg noe annet. Noe annet. Fyrverkeri, rakett. 237 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Rakett, bombe. Bombe. 238 00:24:05,236 --> 00:24:07,112 Kirsebærbombe. Kirsebærbombe. 239 00:24:07,279 --> 00:24:08,404 Kirsebærbombe. 240 00:24:08,572 --> 00:24:10,907 Bare... Gjør det igjen. Gjør det. 241 00:24:12,493 --> 00:24:16,621 Hun er en kirsebærbombe 242 00:24:17,498 --> 00:24:19,040 -Det er bra. -Ja. 243 00:24:23,379 --> 00:24:25,922 Kirsebærbombe. Greit. 244 00:24:26,215 --> 00:24:28,174 Hei, pappa 245 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Hei, mamma 246 00:24:30,094 --> 00:24:34,097 Jeg er kirsebærbomben din 247 00:24:36,767 --> 00:24:38,059 -Det er fint. -Høyre? Ja. 248 00:24:39,145 --> 00:24:40,395 Ja. 249 00:24:44,233 --> 00:24:48,987 Hei, "His Majestic Hysteric" uansett er klar for deg nå. 250 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Greit? Ja. 251 00:24:54,952 --> 00:24:56,369 Hei, pappa 252 00:24:56,537 --> 00:24:57,745 Hei, mamma 253 00:24:57,913 --> 00:25:01,040 Jeg er kirsebærbomben din 254 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Hei verden 255 00:25:02,918 --> 00:25:04,544 Jeg er den ville jenta di 256 00:25:04,712 --> 00:25:07,463 Jeg er kirsebærbomben din 257 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Ok, du gjør det. La oss gå. 258 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 Hei, pappa 259 00:25:13,053 --> 00:25:14,095 Hei, mamma 260 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Jeg er kirsebærbomben din 261 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 Hei verden 262 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Jeg er den ville jenta di 263 00:25:20,769 --> 00:25:24,063 Jeg er kirsebærbomben din 264 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Hei, gategutt Vil du ha stil? 265 00:25:28,527 --> 00:25:32,447 Dine blindveisdrømmer Ikke få deg til å smile 266 00:25:33,199 --> 00:25:36,284 Hei, gategutt Vil du ha stil? 267 00:25:36,452 --> 00:25:39,412 Dine blindveisdrømmer Ikke få deg til å smile 268 00:25:39,580 --> 00:25:42,582 Jeg skal gi deg noe Å leve for 269 00:25:42,750 --> 00:25:46,294 Har du, grip deg Helt til du er sår 270 00:25:46,629 --> 00:25:48,463 Det kan jeg ikke si. 271 00:25:49,006 --> 00:25:51,549 Hva? Å, ok. Adjø. 272 00:25:51,717 --> 00:25:54,969 Gå og selg Girl Scout Cookies. Hvem er neste? 273 00:25:59,183 --> 00:26:00,975 Kom igjen, bare gjør det. 274 00:26:01,143 --> 00:26:02,310 Det er bare en sang. 275 00:26:05,731 --> 00:26:08,733 Jeg skal gi deg noe Å leve for 276 00:26:08,901 --> 00:26:11,152 Har du, grip deg Til du er sår 277 00:26:11,320 --> 00:26:12,695 Nei, hundeskit. 278 00:26:12,863 --> 00:26:16,407 Hundeskit. Urinvåt hundeskit. Ok, hør... 279 00:26:17,368 --> 00:26:21,120 ...rock 'n' roll er en blodsport. Det er en idrett for menn. 280 00:26:21,288 --> 00:26:24,791 Det er for folk i mørket. Dødskattene. 281 00:26:24,959 --> 00:26:26,459 Onanistene. 282 00:26:26,627 --> 00:26:29,170 De utstøtte som ikke har noen stemme, ingen måte å si: 283 00:26:29,588 --> 00:26:31,256 "Hei, jeg hater den jævla verden. 284 00:26:31,423 --> 00:26:34,592 Faren min er en tøs. Faen deg! Faen autoritet! 285 00:26:34,760 --> 00:26:37,011 Jeg vil ha orgasme." 286 00:26:37,763 --> 00:26:39,430 Nå knurr. Stønn. 287 00:26:39,598 --> 00:26:44,894 Dette handler ikke om kvinners lib, barn. Dette handler om kvinners libido. 288 00:26:45,062 --> 00:26:49,857 Jeg vil se ripemerkene nedover ryggen deres. 289 00:26:50,025 --> 00:26:52,860 Greit, gjør det igjen. Igjen. Som.... 290 00:26:54,446 --> 00:26:58,032 Som om søsteren din bare knullet kjæresten din i foreldrenes seng. 291 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Som om du vil ha en orgasme. 292 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 -Ja. -Ja. 293 00:27:10,004 --> 00:27:13,881 Jeg skal gi deg noe Å leve for 294 00:27:14,049 --> 00:27:17,593 Har du, grip deg Til du er sår 295 00:27:17,761 --> 00:27:19,345 Hei, pappa 296 00:27:19,513 --> 00:27:20,680 Hei, mamma 297 00:27:20,848 --> 00:27:24,559 Jeg er kirsebærbomben din 298 00:27:24,727 --> 00:27:26,102 Hei verden 299 00:27:26,270 --> 00:27:27,812 Jeg er den ville jenta di 300 00:27:27,980 --> 00:27:30,982 Jeg er kirsebærbomben din 301 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Det blir ganske bra. 302 00:27:33,319 --> 00:27:34,569 Det er flott. Ja. 303 00:27:34,737 --> 00:27:36,571 -Hva synes dere, damer? -Ja. 304 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 -Ja. -Ja. 305 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 -Jeg liker det. - Ganske tilstede. 306 00:27:42,077 --> 00:27:46,748 Å, nå, ikke bli kjepp. Vi har mye arbeid igjen. 307 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Hei, foxy, kom hit! 308 00:27:59,595 --> 00:28:01,262 -Sjekk det ut. -Hva? 309 00:28:01,430 --> 00:28:02,805 Donny Osmond. 310 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Ødelegg den dritten. 311 00:28:12,608 --> 00:28:14,108 Kom igjen. 312 00:28:15,486 --> 00:28:17,362 Å, shit. 313 00:28:29,166 --> 00:28:30,500 Jeg vil tilbake. 314 00:28:34,755 --> 00:28:36,339 Moren min skal drepe meg. 315 00:28:36,507 --> 00:28:38,966 Ikke dere har du noen form for portforbud? 316 00:28:39,635 --> 00:28:41,094 Jeg gjør ikke det. 317 00:28:41,261 --> 00:28:43,346 Faren min delte seg. Han var den strenge. 318 00:28:43,514 --> 00:28:45,139 Ja, min også. 319 00:28:45,307 --> 00:28:48,768 Han dro egentlig ikke, han ble kastet ut og erstattet. 320 00:28:51,146 --> 00:28:53,481 Tar du søppelet ut nå også? 321 00:28:53,690 --> 00:28:56,109 Ja, jeg og søsteren min. 322 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Ja, jeg også. 323 00:28:59,947 --> 00:29:01,531 Hva er dette? 324 00:29:01,698 --> 00:29:03,950 Det er ikke babysjampo. 325 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Jeg kaller det den skitne vasken. 326 00:29:06,787 --> 00:29:10,164 Litt av hvert fra mine foreldres brennevinsskap... 327 00:29:10,332 --> 00:29:13,751 ...men bare litt så de ikke kan si det Jeg dypper ned i oppbevaringen deres. 328 00:29:13,919 --> 00:29:16,838 Faren min ville legge merke til det. Han liker spriten sin. 329 00:29:17,714 --> 00:29:18,756 Er han alkoholiker? 330 00:29:19,425 --> 00:29:22,343 Nei, han bare liker det. Han sier det er forskjellen. 331 00:29:22,511 --> 00:29:25,179 Han liker å drikke, han trenger ikke å drikke. 332 00:29:25,681 --> 00:29:27,932 Jeg liker å drikke. 333 00:29:28,559 --> 00:29:31,602 En skitten vask er der vi skal være spyr det opp i morgen. 334 00:29:33,981 --> 00:29:36,691 Hei, salt og pepper. 335 00:29:36,859 --> 00:29:38,526 Løp deg ned bakken. 336 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 -La oss gå. -Kom igjen. 337 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Herregud. 338 00:29:54,668 --> 00:29:58,087 Hva, tenker du fordi du er stor rockestjerne du kan røyke i huset? 339 00:29:58,255 --> 00:30:00,673 Hold kjeft. Jeg har aldri sagt at jeg var en rockestjerne. 340 00:30:00,841 --> 00:30:03,050 Kan de jentene i det hele tatt spille? 341 00:30:03,802 --> 00:30:07,889 Ja. De skrev faktisk en sang om meg. 342 00:30:09,391 --> 00:30:12,393 Du vet hvor mange nye band tror de kommer til å klare det? 343 00:30:13,604 --> 00:30:16,147 -Kim mener vi har en skikkelig sjanse. -Kim Fowley? 344 00:30:16,315 --> 00:30:18,691 Den fyren er et totalt tull. 345 00:30:19,818 --> 00:30:22,737 Seriøst. Jeg hørte at han har frakk laget av hundepels. 346 00:30:23,405 --> 00:30:25,072 Unnskyld meg hvis jeg ikke vil slutte... 347 00:30:25,240 --> 00:30:27,950 ...jobber på Pup 'n Fries for resten av livet mitt. 348 00:30:28,952 --> 00:30:30,661 Det er mamma. 349 00:30:32,831 --> 00:30:34,248 Dritt! 350 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 -Kom igjen. -Steder, alle sammen. 351 00:30:36,710 --> 00:30:39,670 Steder. Kom raskt, Jeg har de mest fantastiske nyhetene. 352 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Hva handler alt oppstyret om? 353 00:30:42,633 --> 00:30:44,091 Vel, vi flytter til Indonesia. 354 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 -Hva? -Hva mener du? 355 00:30:46,094 --> 00:30:47,553 -Hva mener du med "vi"? -Vel-- 356 00:30:47,721 --> 00:30:51,599 - Skal du dra? Forlater du oss? -Nei, nei. Ingen forlater noen. 357 00:30:51,767 --> 00:30:53,976 Vi er en familie. Vi vil alltid være en familie. 358 00:30:54,144 --> 00:30:57,355 Dette er bare noe som vi må gjøre akkurat nå. 359 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Hvorfor? 360 00:30:58,941 --> 00:31:01,234 Jeg skal være utenfor. 361 00:31:04,613 --> 00:31:08,866 Wolfgang og jeg skal gifte oss og han bor i Indonesia. 362 00:31:09,493 --> 00:31:11,619 Dere jenter er velkommen å komme med. 363 00:31:11,787 --> 00:31:15,206 Jeg har snakket med faren din og han sier du er velkommen til å bo hos tante Evie. 364 00:31:15,374 --> 00:31:17,208 Hvor skal vi sove hos tante Evie? 365 00:31:17,376 --> 00:31:20,711 Han kjøpte en helt ny til deg sovesofa, toppen av linjen. 366 00:31:21,463 --> 00:31:22,797 Det er virkelig ikke så ille. 367 00:31:22,965 --> 00:31:26,467 -Hvorfor kan vi i det minste ikke bare bli her? -Fordi du er 15 år. 368 00:31:26,635 --> 00:31:29,804 Bare roe deg ned. Dette er en overgang, ikke en tragedie. 369 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 - Vi kommer til å klare oss alle sammen. -Slutt å si "vi". 370 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Det er ikke noe "vi", det er et "du". Har ikke vært et "vi"... 371 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ...siden du kastet pappa ut for å legge igjen vannringer på møblene. 372 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 Ikke vær så dramatisk, Cherie. 373 00:31:39,481 --> 00:31:43,150 Å, kommer fra skuespillerinnen. "Steder. Steder, alle sammen." 374 00:31:58,542 --> 00:32:00,042 Nei. 375 00:32:00,335 --> 00:32:05,548 Nei. Grisestinker, ok? De kommer til å spise deg levende der ute. 376 00:32:05,716 --> 00:32:08,801 Rock 'n' roll musikk er tøff musikk spilte på tøffe arenaer. 377 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Menn vil ikke se kvinner hvor som helst... 378 00:32:11,471 --> 00:32:14,849 ...bortsett fra på kjøkkenet deres eller på knærne... 379 00:32:15,017 --> 00:32:18,311 ... enn si på scenen med gitarer, ok? 380 00:32:18,478 --> 00:32:21,397 Nå bør du spenne deg og gjør deg klar for boot camp, babyer... 381 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ...fordi du kommer til å bli trent som Viet-jævla-kong. Ta den inn. 382 00:32:26,194 --> 00:32:29,030 Ok, skitne fitter. I dag er det hecklers drill. 383 00:32:29,197 --> 00:32:31,282 Disse utarter seg her er ikke fansen din. 384 00:32:31,450 --> 00:32:33,993 De er ikke her for å fortelle deg det så pen du ser ut. 385 00:32:34,161 --> 00:32:36,370 De vil ikke din jævla autograf. 386 00:32:36,538 --> 00:32:38,039 De vil såre deg. 387 00:32:38,206 --> 00:32:41,083 De vil at du skal trekke deg tilbake. Det gjør du ikke. 388 00:32:43,086 --> 00:32:47,381 Nå, flytt den, flytt den. Jeg vil se dere tisper gjør dødsdansen. Spille! 389 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Innkommende! 390 00:32:53,305 --> 00:32:54,889 Hei. 391 00:32:55,557 --> 00:32:57,183 Hva skal du gjøre med det, ikke sant? 392 00:32:57,601 --> 00:32:59,226 -Ja! -Hei, se det. 393 00:33:00,771 --> 00:33:02,188 Å, gjorde det vondt? 394 00:33:02,356 --> 00:33:03,481 Kom igjen, Joanie. 395 00:33:04,358 --> 00:33:05,816 Hei, mann! 396 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Hei! Rotte piss. 397 00:33:12,240 --> 00:33:15,493 Hundeskit, barberblader. 398 00:33:19,706 --> 00:33:21,374 Se den. 399 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Å, mann! 400 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 Mann, jeg kan knapt høre deg. De gjør en konsert akkurat nå. 401 00:34:16,596 --> 00:34:18,389 Drep den. Lytte. 402 00:34:25,981 --> 00:34:29,984 Hører du det? Det er lyden av hormoner som raser. 403 00:34:31,319 --> 00:34:33,320 Cherie Currie. Kirsebærbombe, sexkattunge. 404 00:34:33,488 --> 00:34:35,322 Brigitte Bardot i en trailerpark. 405 00:34:35,490 --> 00:34:38,367 Joan Jett, rock 'n' roll hjertet, gate-tøff brunette. 406 00:34:38,535 --> 00:34:41,120 Sandy West, Miss California med ledd i munnen... 407 00:34:41,288 --> 00:34:42,663 ...og en chip på skulderen hennes. 408 00:34:42,831 --> 00:34:45,624 Lita Ford, kjærlighetsbarn til Sophia Loren og Ritchie Blackmore. 409 00:34:45,792 --> 00:34:47,418 Du vil ikke knulle med Lita. 410 00:34:47,586 --> 00:34:51,338 Robin Robins, den smarte hjernen som ruller torden på bassen. 411 00:34:54,551 --> 00:34:58,012 Det er utrolig. Når trenger du pressepakkene innen? 412 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 Å, ikke noe problem. 413 00:35:00,724 --> 00:35:02,850 - Da skal jeg ha det til deg. -Hei. 414 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Politiet! 415 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 Å, shit. Politiet? La oss splitte. 416 00:35:11,151 --> 00:35:12,777 -Hei. -Jeg må gå. 417 00:35:12,944 --> 00:35:16,697 Kom igjen. Hei, Terri, våkn opp. Politiet er her. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,867 -Shit, politiet. La oss gå! - Herregud. 419 00:35:20,035 --> 00:35:22,369 Kom igjen. Faen. 420 00:35:23,663 --> 00:35:25,831 Hei. Jævla heklere drill virkelig fungerte. 421 00:35:25,999 --> 00:35:28,751 Denne jenta kastet en flaske i ansiktet mitt, knuste den tilbake på henne. 422 00:35:28,919 --> 00:35:32,463 Du gjorde dødsdansen der inne. Du viste disse punkerne hvordan hanekamp. 423 00:35:32,631 --> 00:35:34,381 Fikk du pengene til konserten? 424 00:35:34,549 --> 00:35:36,008 -Nei, du spilte gratis. -Hva? 425 00:35:36,176 --> 00:35:38,135 Tar penger å tjene penger i denne bransjen. 426 00:35:38,303 --> 00:35:40,888 -Vil du spille stuer eller stadioner? - Stadioner. 427 00:35:41,056 --> 00:35:44,016 Jeg tok opp telefonregningen deres bestille din tur utenlands. 428 00:35:44,184 --> 00:35:45,559 - Utenlands, egentlig? -Ja. Lett. 429 00:35:45,727 --> 00:35:49,396 Du må betale kontingenten først her veien i en varebil, så kommer jetflyene. 430 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 -Når? -Jeg går ikke på veien. 431 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Jeg skal snakke med vokterne dine. Spre! 432 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 Dette. 433 00:36:02,077 --> 00:36:04,578 -Kan jeg ta dette? -Ingen. 434 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Det er min favoritt. 435 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Når var siste gang hadde du på deg dette? 436 00:36:09,125 --> 00:36:11,418 Nøyaktig. Jeg lagrer den til spesielle anledninger. 437 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Det er ikke som om du spiller Shrine Auditorium. 438 00:36:19,135 --> 00:36:20,886 Glem det. 439 00:36:47,122 --> 00:36:48,998 Hei, bestemor. 440 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Hva er galt? 441 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Din far. Han kom ikke hjem i går kveld. 442 00:37:00,176 --> 00:37:01,635 Å, vel... 443 00:37:01,803 --> 00:37:04,555 ...han er en stor gutt, Jeg er sikker på at han blir bra. 444 00:37:05,056 --> 00:37:07,808 Jeg ringer når jeg kommer til en betalingstelefon, ok? 445 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 -Jeg elsker deg. -Ikke glem de små menneskene. 446 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Du er høyere. 447 00:37:25,994 --> 00:37:27,077 -Hei. -Hei. 448 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 -Scottie, jeg er roadien din. - Cherie. 449 00:37:28,997 --> 00:37:30,456 Hyggelig å møte deg. 450 00:37:30,624 --> 00:37:31,874 Takk. 451 00:37:32,042 --> 00:37:34,919 - Ta vare på søsteren min, ok? -Ja, du vedder. 452 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Pappa? 453 00:37:40,008 --> 00:37:41,842 -Pappa! -Hva er galt? 454 00:37:42,427 --> 00:37:43,510 Pappa? 455 00:37:43,678 --> 00:37:44,803 Hva skjedde? 456 00:37:44,971 --> 00:37:47,348 Pappa, går det bra? 457 00:37:48,850 --> 00:37:50,351 Pappa? 458 00:37:53,688 --> 00:37:55,272 Er han død? 459 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Han har besvimt. 460 00:37:57,692 --> 00:38:00,152 La oss gå! Vi må ut på veien! 461 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Gå. Jeg har det. 462 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 Er du sikker? 463 00:38:11,373 --> 00:38:13,332 Takk, Marie. Jeg skylder deg. 464 00:38:13,500 --> 00:38:15,918 Ja. Ring, ok? 465 00:38:50,578 --> 00:38:52,454 Stopp det. 466 00:38:52,622 --> 00:38:54,581 Er vi der ennå? 467 00:38:55,834 --> 00:38:58,085 Hvor mye lenger? 468 00:39:27,449 --> 00:39:29,533 Hva faen? 469 00:39:29,701 --> 00:39:31,660 Hva, vi skal dele to senger? 470 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 Jeg trodde vi fikk et annet rom? 471 00:39:34,039 --> 00:39:35,539 Jævla Kim, mann. 472 00:39:35,707 --> 00:39:39,626 Hei, se, folkens, hvis dere trenger en ekstra seng, jeg er rett nede i gangen. 473 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Jeg må ringe. 474 00:40:09,574 --> 00:40:11,492 Nei. Nei! 475 00:40:11,659 --> 00:40:12,868 Ingen! 476 00:40:13,036 --> 00:40:15,496 -Hei, Robin, kom hit. -Hva? 477 00:40:23,838 --> 00:40:25,672 Det er flott. Vi har hvert vårt rom... 478 00:40:25,840 --> 00:40:28,258 ...og det er et basseng med en foss og en våt bar. 479 00:40:28,760 --> 00:40:31,261 - Jeg skulle ønske jeg var der. - Ja, jeg også. 480 00:40:31,429 --> 00:40:34,431 - Neste gang garantert. Jeg lover, ok? -Ok. 481 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Gikk alt bra etter at jeg dro? 482 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 Bestemor Oni fortsetter å spørre hvis pappa er full av dop. 483 00:40:41,564 --> 00:40:43,941 - Han ser bedre ut. -Ok. 484 00:40:44,109 --> 00:40:45,901 Cherie, gå inn. Hva gjør du? 485 00:40:46,069 --> 00:40:48,153 De ringer meg, så jeg går og trener. 486 00:40:48,321 --> 00:40:50,447 -Men jeg snakker med deg snart. - Gå av telefonen! 487 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 Greit. Ha det. 488 00:41:04,587 --> 00:41:07,047 Åpne opp, din skitne varmint. 489 00:41:12,345 --> 00:41:15,889 Dette er komplimenter av din alkoholfrie far. 490 00:41:20,812 --> 00:41:22,396 Hvordan har han det? 491 00:41:22,564 --> 00:41:24,231 Han er ok. 492 00:41:28,570 --> 00:41:30,737 Det fungerer fortsatt ikke. 493 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 Pikk er ikke engang vanskelig. 494 00:41:34,367 --> 00:41:36,577 - Gnir du? -Ja. 495 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Jeg tror jeg gjør det feil. 496 00:41:39,998 --> 00:41:41,582 Prøv å bruke dusjhodet. 497 00:41:42,083 --> 00:41:45,502 Nå, tenk på noen du er forelsket i. 498 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Det fungerer fortsatt ikke. 499 00:41:55,597 --> 00:41:58,682 Hva med Farrah Fawcett? Liker du henne? 500 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Ja, hvem gjør ikke det? 501 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Vent, jeg tror jeg føler noe. 502 00:42:14,616 --> 00:42:17,117 Å, shit. 503 00:42:18,536 --> 00:42:21,079 Sjekke. Sjekke. En. 504 00:42:44,812 --> 00:42:46,313 Hva faen? Plugg meg inn igjen. 505 00:42:46,481 --> 00:42:49,942 Pass på munnen din, gutt, ellers har vi det å overlate deg til barnevernet. 506 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Faen, gamle mann. 507 00:42:53,321 --> 00:42:56,406 Hei, hva er problemet ditt, mann? 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,450 Hva er problemet ditt, mann? 509 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Hei, hei, jeg ville ikke. 510 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 - Det er en tap-tap-situasjon. -Hvordan er det? 511 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 Vel, hvis du vinner, banker du opp en jente. Hvis du taper, blir du slått med to. 512 00:43:06,584 --> 00:43:08,502 Tenåringer. 513 00:43:09,087 --> 00:43:10,921 Greit, lydsjekken er kansellert. 514 00:43:11,089 --> 00:43:13,006 Kanskje hvis du noen gang overskriften du får en. 515 00:43:13,174 --> 00:43:14,925 Nå, hvorfor ikke du gå til rommet ditt... 516 00:43:15,093 --> 00:43:17,427 ...og gjør leksene dine eller noe? 517 00:43:17,595 --> 00:43:18,845 Som om vi trenger en lydsjekk. 518 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Ganske snart er du det åpne for oss. 519 00:43:21,140 --> 00:43:23,600 Åpne bena, kanskje. 520 00:43:47,709 --> 00:43:50,544 -Dude, det gjør virkelig vondt. Det gjør virkelig vondt. -Kom igjen. 521 00:43:55,049 --> 00:43:56,717 Å, shit. 522 00:43:58,219 --> 00:44:02,472 Dere, kom igjen, åpne opp. Jeg må tisse. Vennligst? 523 00:44:04,058 --> 00:44:06,893 Jeg må virkelig pisse, mann. Kom igjen. 524 00:44:16,279 --> 00:44:17,738 Det er for perfekt. 525 00:44:20,700 --> 00:44:25,787 Hei, disse ryktene ha bedre mat enn vi gjorde. 526 00:44:25,955 --> 00:44:27,581 Ja. 527 00:44:28,833 --> 00:44:30,584 Du må tisse, ikke sant? 528 00:44:31,711 --> 00:44:33,211 Her. 529 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Tiss i denne dritten. 530 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Hva gjør du, mann? 531 00:44:38,259 --> 00:44:41,762 -Du kan ikke tisse på gitaren deres. -Jeg bryr meg ikke. 532 00:44:43,848 --> 00:44:47,476 Nei, det gjør jeg faktisk. Det vil sannsynligvis legge til lyden deres. 533 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Å, shit. Det er noen her inne. 534 00:44:50,229 --> 00:44:52,647 -Hvor er beltet ditt? -Shit. 535 00:44:56,944 --> 00:44:59,321 Kom igjen, mann. Bare kom igjen. 536 00:44:59,489 --> 00:45:01,156 Takk. 537 00:45:04,077 --> 00:45:08,413 Huff, din jævla skitne hund. 538 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 Hei, vi er i gang om 10. 539 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 Hei, opp eller ned? 540 00:45:15,046 --> 00:45:16,671 Ned, jente. 541 00:45:16,839 --> 00:45:18,340 Neste på scenen... 542 00:45:18,508 --> 00:45:22,844 ...fra Los Angeles, California, Runaways. 543 00:47:03,613 --> 00:47:08,575 Kim, vi er i gang med det. Jeg mener, publikum har vært veldig bra. 544 00:47:08,743 --> 00:47:11,995 -Jeg hører du river opp ting. - Vi går tom for penger. 545 00:47:12,163 --> 00:47:14,122 Vi er sultne. Kan du sende oss mer? 546 00:47:14,290 --> 00:47:17,250 Det er en dårlig tid. jeg er med en A- og R-speider, den kan være stor. 547 00:47:17,418 --> 00:47:19,628 Du holder bare de hundene i kø, ok? 548 00:47:19,795 --> 00:47:22,255 Ting skjer, stol på meg. 549 00:47:23,799 --> 00:47:25,383 Ok. 550 00:47:26,010 --> 00:47:28,094 Ja, ja, ja, du skjønner det. 551 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 -bare send oss litt mer penger-- -Jeg kan ikke komme, Joan. 552 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 Jeg blir svimmel når jeg reiser og det gimpy beinet mitt virker. 553 00:47:34,519 --> 00:47:36,394 Kanskje jeg kan få en veisjef. 554 00:47:36,938 --> 00:47:38,271 Kim. 555 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Ja. 556 00:47:58,334 --> 00:48:00,168 Sett det tilbake. 557 00:48:01,170 --> 00:48:03,588 Tuller du meg? 558 00:48:03,756 --> 00:48:06,633 -Av! -Jeg liker den sangen. 559 00:48:36,872 --> 00:48:39,624 Greit. Nå skal jeg introdusere Joan Jett... 560 00:48:39,792 --> 00:48:42,419 ...med "I Love Playing With Fire!" 561 00:51:54,695 --> 00:51:57,030 Hei, gutt. Våkn opp. 562 00:51:57,198 --> 00:51:59,324 Jeg har dårlige nyheter. 563 00:52:03,746 --> 00:52:05,872 Jævla Kim, mann. 564 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 - Han slang oss. -Hva? 565 00:52:08,876 --> 00:52:12,796 Alt tullet hans om å betale kontingent... 566 00:52:12,963 --> 00:52:16,299 ...det er hvordan du kommer til å få det en platekontrakt, bla-jævla-bla... 567 00:52:17,968 --> 00:52:19,302 ...han hadde rett. 568 00:52:21,806 --> 00:52:22,889 Vi klarte det. 569 00:52:24,225 --> 00:52:25,725 -Hva? -Den Frankenstein... 570 00:52:25,893 --> 00:52:28,228 ...en gale jævel gjorde det. 571 00:52:29,230 --> 00:52:32,732 Mercury jævla Records. Mercury jævla Records. 572 00:52:32,900 --> 00:52:35,068 - Fikk vi signert? - Ja. 573 00:52:35,236 --> 00:52:38,696 Vi drar til Hollywood om en time. Jeg skal fortelle resten av jentene. 574 00:52:38,864 --> 00:52:40,615 Gjør den lille rumpa klar. 575 00:52:51,210 --> 00:52:53,545 Jeg kan ikke tro det. Vi fikk signert. 576 00:52:53,712 --> 00:52:56,422 Hallo? Hei. Har du en veske? 577 00:52:57,842 --> 00:52:59,968 Vi har signert! 578 00:53:02,471 --> 00:53:03,930 Ja. 579 00:53:04,098 --> 00:53:07,517 Ja, og du vet, Jeg skulle danne en gruppe dverger... 580 00:53:07,685 --> 00:53:11,020 ...men hendene deres var for små, de kunne ikke holde instrumentene sine. 581 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 Disse damene kan holde instrumentene sine. 582 00:53:13,190 --> 00:53:14,607 Og brennevinet deres. 583 00:53:14,775 --> 00:53:18,111 Se, jenter i dag, de har ingen rollemodeller. 584 00:53:18,279 --> 00:53:23,616 Dette bandet handler om selvstyrking. Afrodite, Cleopatra, Eurydice. 585 00:53:23,784 --> 00:53:25,243 Ikke lenger annenrangs status... 586 00:53:25,411 --> 00:53:28,788 ...sitter på kjedelige konserter med sine drittsekk kjærester. 587 00:53:28,956 --> 00:53:32,750 Runaways har størst sjanse av hvilken som helst gruppe jeg har sett... 588 00:53:32,918 --> 00:53:34,502 ...å gjøre det The Beatles gjorde... 589 00:53:34,670 --> 00:53:37,505 ...å rive denne verden fra hverandre. 590 00:54:33,187 --> 00:54:36,105 Det betyr "tusen takk" på japansk. 591 00:54:36,273 --> 00:54:39,525 Jeg kunne gjøre alles hår og sminke på tur. Hva synes du? 592 00:54:40,027 --> 00:54:42,320 Alle lager sitt eget hår og sminke, vet du? 593 00:54:42,488 --> 00:54:46,699 Ja. Ok, vel, jeg hadde en annen idé om å lage vesker til alle. 594 00:54:46,867 --> 00:54:52,330 Som sølvclutcher med navnene deres på. 595 00:54:55,334 --> 00:54:57,543 Jeg går ikke, gjør jeg? 596 00:54:57,711 --> 00:55:00,046 -Jeg skal ikke til Japan. - Jeg sa ikke det. 597 00:55:00,214 --> 00:55:03,716 Jeg er søsteren din, Cherie, det gjør du ikke må si det. Jeg kan høre deg. 598 00:55:04,426 --> 00:55:07,387 Det er bare det at ingen egentlig bringer familien deres, vet du? 599 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 Vi har ikke penger, og vi trenger ikke distraksjonen. 600 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 Jeg ville ikke være en distraksjon, Jeg ville vært en hjelp. 601 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 -Jeg vet. -Du lovet. 602 00:55:16,021 --> 00:55:19,399 Så, hva da? Skal jeg bo her igjen? 603 00:55:19,566 --> 00:55:23,319 Lage taco? Leker sykepleier? Ta ut søppelet? 604 00:55:26,907 --> 00:55:28,574 Jeg må gå. 605 00:56:25,466 --> 00:56:27,175 Ikke før du får ned denne sangen. 606 00:56:27,342 --> 00:56:30,803 Ta det nå igjen fra refrenget. En, to, tre. 607 00:56:37,436 --> 00:56:40,271 Å, dere avskyelige sjeler... 608 00:56:40,439 --> 00:56:43,316 ...må vi ikke bli gamle og grusomme. 609 00:56:43,484 --> 00:56:45,318 Og fryktelig. 610 00:56:47,321 --> 00:56:48,488 Hva ler du av? 611 00:56:48,655 --> 00:56:52,867 Du tror du kan synge sånn i foran folk? Foran en kunde? 612 00:56:53,994 --> 00:56:57,038 Dere tisper må begynne å tenke som menn, ok? 613 00:56:57,206 --> 00:57:00,458 Ikke flere klippesnegler og hundevalpehaler. Menn vil knulle. 614 00:57:00,626 --> 00:57:04,462 Menn vil ha dette, skitne mops. 615 00:57:04,630 --> 00:57:08,216 Og vi skal gi dem det. Vi skal sette det rett i ansiktet deres... 616 00:57:08,383 --> 00:57:11,594 ...og så ta den tilbake, bare for å knuse deres jævla hjerter. 617 00:57:11,762 --> 00:57:14,180 Å, hva, Cherie? 618 00:57:14,348 --> 00:57:16,182 Jeg beklager. 619 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 -Si meg, seriøst, er du sliten? -Ja. 620 00:57:19,228 --> 00:57:20,353 Ja? 621 00:57:20,521 --> 00:57:22,522 - Er du lei? - Ja, det er jeg faktisk. 622 00:57:22,689 --> 00:57:25,358 Å, ja? Vel, gjett hva, du har ikke lov til å være sliten. 623 00:57:25,526 --> 00:57:27,985 Du har ikke lov til å kjede deg. Du er ansatt. 624 00:57:28,153 --> 00:57:30,446 Du er min eiendom og du vil gjøre som jeg sier... 625 00:57:30,614 --> 00:57:34,200 ...eller du kan brette taco med din vakrere søster. 626 00:57:36,036 --> 00:57:38,704 Kim, vi er et band. 627 00:57:38,872 --> 00:57:41,082 Jeg mener, vi jobber ikke for deg. 628 00:57:41,250 --> 00:57:43,584 Ja. Ok, jeg mister stemmen, Jeg tar en pause. 629 00:57:43,752 --> 00:57:46,879 Å, lille diva. Vel, jeg fikk en nyhetsflash. 630 00:57:47,047 --> 00:57:50,883 Dette er ikke operaen. Det er de ikke kommer for å høre kotelettene dine, ok? 631 00:57:51,051 --> 00:57:55,805 De kommer ikke for å se små jenter banker på de små trommene deres. 632 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Dette er musikkbransjen, ok? Vil du bli artist? 633 00:57:59,143 --> 00:58:01,561 Så av det jævla øret ditt og send til kjæresten din. 634 00:58:01,728 --> 00:58:03,896 Du vil være en rockestjerne, du hører på meg. 635 00:58:04,481 --> 00:58:07,233 Ok? Nå... 636 00:58:08,485 --> 00:58:10,903 ...Cheries mangel på storhet... 637 00:58:11,071 --> 00:58:15,491 ...hennes mangel på rock 'n' roll autoritet kommer i veien for produktet vårt. 638 00:58:15,659 --> 00:58:18,035 Hva er vårt produkt? 639 00:58:18,412 --> 00:58:20,746 Lita, hva er vårt produkt, ikke sant? 640 00:58:20,914 --> 00:58:25,251 Sex, vold, opprør. 641 00:58:26,253 --> 00:58:31,507 Ok, nå skal jeg lære deg det primadonnaer... 642 00:58:31,675 --> 00:58:34,177 ...hvordan tenke med kukene dine, ok? 643 00:58:34,344 --> 00:58:35,928 Kom deg opp her. 644 00:58:47,149 --> 00:58:49,859 -Hallo? -Cherie, det er Kim. 645 00:58:50,027 --> 00:58:53,613 Jeg ville bare ringe og fortelle deg Jeg synes du gjør en veldig god jobb. 646 00:58:53,780 --> 00:58:57,825 Og hvis du fortsetter å lytte til meg, du kommer til å bli en stor stjerne. 647 00:58:57,993 --> 00:59:01,412 -Jeg prøver mitt beste, Kim. -Jeg vet du er. 648 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Hør her, det er en fotograf kommer innom huset ditt om 20 minutter... 649 00:59:05,125 --> 00:59:07,793 ...for å ta noen bilder for et japansk magasin. 650 00:59:07,961 --> 00:59:09,837 Tjue minutter? Møtes alle her? 651 00:59:10,005 --> 00:59:13,299 Solobilder. Det blir det bare deg for nå. Han gjør resten senere. 652 00:59:13,467 --> 00:59:14,800 -Så vær klar. -Ok. 653 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Hei, Cherie. 654 00:59:18,472 --> 00:59:20,181 Shit. 655 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 God. God. 656 00:59:47,960 --> 00:59:51,420 Hei, armene mine er koblet til meg, du vet. 657 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 God. 658 00:59:54,883 --> 01:00:08,187 Bra, bra. 659 01:00:11,024 --> 01:00:14,068 Nei, de er fra bladet. De er her for å ta bilder av meg. 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,070 Kom tilbake i huset. 661 01:00:28,667 --> 01:00:31,544 God morgen. Dette er kapteinen din som snakker. 662 01:00:31,712 --> 01:00:34,588 -Hei, våkn opp. Vi er nesten der. -Velkommen til Japan. 663 01:00:34,756 --> 01:00:38,467 Og hvis du har narkotika, bli kvitt dem nå. 664 01:00:39,011 --> 01:00:40,511 Hva? 665 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Vent, vent, vent. 666 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Vennligst ta plass nå. Vi forbereder landing. 667 01:01:08,623 --> 01:01:10,791 To, tre. 668 01:01:27,434 --> 01:01:29,310 Jeg kan ikke gjøre mer. 669 01:01:33,732 --> 01:01:35,274 Å, shit. 670 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 -Jeg tror det betyr at vi lander. -Hva? 671 01:01:40,572 --> 01:01:42,990 - Det er vi ikke. -Ingen. 672 01:02:34,584 --> 01:02:39,797 Cherie, Cherie, Cherie. 673 01:02:39,965 --> 01:02:41,006 Denne veien. 674 01:02:41,174 --> 01:02:45,386 Cherie, Cherie, Cherie. 675 01:02:49,683 --> 01:02:51,308 -Ja. - Herregud. 676 01:02:51,476 --> 01:02:53,394 Så du det? 677 01:03:01,528 --> 01:03:04,697 -Japan er ikke så ille. -Nei, mann, virkelig, det er flott. 678 01:03:04,865 --> 01:03:08,534 Jeg mener, den er større enn du sa. Det er som... Det er mani. 679 01:03:08,702 --> 01:03:11,537 Jeg trente deg ikke å være en gjeng offailure-haner, gjorde jeg? 680 01:03:11,705 --> 01:03:14,457 Selvfølgelig går det etter planen. 681 01:03:17,961 --> 01:03:20,379 -Ja. – Blir du ett med Japan? 682 01:03:21,173 --> 01:03:24,133 Jeg antar det. jeg mener, Jeg lærte å bruke spisepinner. 683 01:03:24,301 --> 01:03:28,137 Det er jenta mi. Jeg trenger at du beholder den sammen for meg der borte, Joanie. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,889 Jeg vet, jeg er det. 685 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 jeg er. 686 01:03:31,600 --> 01:03:32,933 Ok. 687 01:03:39,441 --> 01:03:41,442 Hva i helvete har du på deg? 688 01:03:42,068 --> 01:03:43,611 Jeg tenker med kuken min. 689 01:03:44,821 --> 01:03:47,239 Mer som boner. 690 01:03:48,158 --> 01:03:49,909 Jeg tror jeg skal ha den på. 691 01:03:50,744 --> 01:03:53,537 Hvor? Stripeklubb? 692 01:03:57,417 --> 01:03:59,543 Du skal få oss i mye trøbbel. 693 01:03:59,711 --> 01:04:02,254 Jeg mener, liksom arrestert. 694 01:04:05,217 --> 01:04:07,051 Sexy, ikke sant? 695 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Du er klar for peep-show-kretsen. Alt du trenger er et pornonavn. 696 01:04:26,696 --> 01:04:28,280 Damer. 697 01:04:28,448 --> 01:04:30,491 En skål for Runaways. 698 01:04:30,659 --> 01:04:37,122 Første TV-sending til slutt en million japanske hjem. 699 01:04:37,290 --> 01:04:38,999 -Ja. - Ja, mann. 700 01:04:39,167 --> 01:04:40,292 -Skål. -Skål. 701 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Greit. 702 01:04:43,713 --> 01:04:47,341 Å, faktisk, har du noe øl? 703 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 Unnskyld meg? Liker du japansk mat? 704 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 Ja, veldig mye. 705 01:04:57,894 --> 01:04:59,979 Hva er din favoritt? 706 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 -Den der. -Den? 707 01:05:01,648 --> 01:05:04,316 -Ja. - Å, wasabi. 708 01:05:04,484 --> 01:05:05,526 Ja. 709 01:05:06,236 --> 01:05:09,154 -Hei, du har dekselet. -Hva? 710 01:05:09,322 --> 01:05:10,990 - Større enn Godzilla, ikke sant? -Hva? 711 01:05:11,157 --> 01:05:13,826 - La meg se det. La meg se det. -Vi har forsidespørsmålet. 712 01:05:13,994 --> 01:05:16,579 Hva? Utrolig. 713 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 - Ja, mann. -Skål. 714 01:05:17,956 --> 01:05:19,665 - Hvor fikk du tak i dette? - Tok evigheter. 715 01:05:19,833 --> 01:05:21,333 -Ja. -Skål. 716 01:05:21,501 --> 01:05:23,252 Vi trenger en til. 717 01:05:53,617 --> 01:05:55,701 -Ja? -Hallo? 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,494 Cherie, kan du høre meg? 719 01:05:57,662 --> 01:06:00,289 -Hva? - Det er meg, Marie. 720 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 - Pappa er syk. -WHO? 721 01:06:02,917 --> 01:06:06,337 Pappa. Han er syk. Du må komme hjem, ok? 722 01:06:06,504 --> 01:06:09,298 -Hva? -Skru ned musikken. Det er meg, Marie. 723 01:06:09,466 --> 01:06:12,551 Hørte du hva jeg sa? Du må komme hjem. 724 01:06:13,720 --> 01:06:15,804 Jeg har ikke noe hjem. 725 01:06:17,140 --> 01:06:19,892 -Har du et hjem? -Hva? 726 01:06:20,226 --> 01:06:22,227 Hva snakker du om? 727 01:06:24,731 --> 01:06:26,690 Cherie, kan du høre meg? 728 01:06:28,276 --> 01:06:29,777 Cherie? 729 01:09:43,388 --> 01:09:45,722 Wow, det er så sprøtt. 730 01:09:45,890 --> 01:09:47,766 -La oss spise. Er dere sultne? - Herregud. 731 01:09:47,934 --> 01:09:50,936 -Sandy, se på det. -Hva? Shit. 732 01:09:51,104 --> 01:09:53,063 Gal, mann. 733 01:09:54,107 --> 01:09:55,899 -Hva er dette? -Hva er problemet ditt? 734 01:09:56,067 --> 01:09:58,569 - Hva er problemet ditt? - Det er kult. 735 01:09:58,736 --> 01:10:01,446 Det er ikke kult. Visste du om dette? 736 01:10:12,792 --> 01:10:16,628 Kim sendte dem. Dukket nettopp opp hos meg hus. Hva skulle jeg si? 737 01:10:16,796 --> 01:10:18,797 Vel, du kan si "Nei." 738 01:10:20,466 --> 01:10:23,510 Du kan si, "Jeg er sangeren i et band." 739 01:10:23,678 --> 01:10:26,138 Ikke Linda Lovelace. 740 01:10:30,143 --> 01:10:31,894 Se på dette. 741 01:10:33,521 --> 01:10:35,731 Når gjorde du dette? 742 01:10:35,899 --> 01:10:39,318 Det er akkurat det Kim vil ha. Han kommer til å bli veldig glad. 743 01:10:39,485 --> 01:10:41,987 Men dette er alt de noensinne er skal si om oss. 744 01:10:43,823 --> 01:10:46,158 Du tror hvem som helst vil du ta oss på alvor? 745 01:10:46,326 --> 01:10:49,161 En jævel. Det er bare publisitet. Det hjelper alle. 746 01:10:49,329 --> 01:10:52,205 Hva tenkte du? Publiser musikken... 747 01:10:52,373 --> 01:10:54,750 ...ikke skrittet ditt. 748 01:11:29,869 --> 01:11:31,203 Ikke bekymre deg for dem. 749 01:11:32,455 --> 01:11:33,914 Du er stemmen. 750 01:11:34,082 --> 01:11:36,541 Det er ansiktet ditt på t-skjortene. 751 01:11:37,043 --> 01:11:39,086 Du er den de vil ha. 752 01:12:09,075 --> 01:12:10,867 Hvordan føler du deg? 753 01:12:12,912 --> 01:12:14,871 Som en fersken. 754 01:12:20,920 --> 01:12:23,839 Som en skikkelig forslått fersken. 755 01:12:26,676 --> 01:12:30,387 Det er et rockeband for jenter i Korea nå. 756 01:12:30,847 --> 01:12:32,264 Ja? 757 01:12:35,935 --> 01:12:38,228 Ja. Sangeren tror hun er deg. 758 01:12:38,438 --> 01:12:40,147 De er dritt. 759 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 Det er ganske kult, skjønt. 760 01:12:43,901 --> 01:12:45,277 Ja. 761 01:14:02,063 --> 01:14:05,357 Vel, hvis det ikke er Maria, Guds mor. 762 01:14:07,110 --> 01:14:09,111 Hva, ingen disipler? 763 01:14:09,320 --> 01:14:11,113 Ingen kameraer? 764 01:14:11,280 --> 01:14:12,864 Bare meg. 765 01:14:16,035 --> 01:14:17,828 Fin veske. 766 01:14:19,539 --> 01:14:22,374 Så originalt. Får alle jentene en? 767 01:14:22,917 --> 01:14:24,543 Nei. 768 01:14:25,628 --> 01:14:27,504 Egentlig... 769 01:14:28,881 --> 01:14:31,675 ...det er en for meg og en til deg. 770 01:14:36,931 --> 01:14:38,431 Takk. 771 01:14:41,394 --> 01:14:47,065 Så trenger jeg egentlig å si det alle tingene jeg vil si... 772 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 ...eller har vi fortsatt søstergreien? 773 01:15:03,082 --> 01:15:04,749 Hvordan går det med pappa? 774 01:15:05,126 --> 01:15:08,545 Vel, han har ikke spurt om deg i dag, så det er en god ting. 775 01:15:09,797 --> 01:15:11,381 Var han bekymret? 776 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 Hva synes du? 777 01:15:13,259 --> 01:15:16,303 Han har holdt en mappe av alle presseklippene dine. 778 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Ta det til ham. 779 01:15:22,685 --> 01:15:25,729 -Jeg er redd. - Han har ventet på deg. 780 01:15:50,796 --> 01:15:52,631 Hei, kattunge. 781 01:15:53,299 --> 01:15:55,008 Hei, pappa. 782 01:16:18,032 --> 01:16:19,908 Vi har penger. 783 01:16:22,119 --> 01:16:23,912 Du kommer til å bli bra. 784 01:17:23,139 --> 01:17:25,223 Vi er klare for deg, Cherie. 785 01:17:26,892 --> 01:17:32,147 Cherie? 786 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 Jeg har hatt det med dritten hennes, mann. 787 01:17:36,193 --> 01:17:38,695 Hva--? Hva er galt? 788 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Det må være en virkelig interessant artikkel. 789 01:17:41,532 --> 01:17:42,615 Hva leser du? 790 01:17:45,745 --> 01:17:47,579 " sier Fowley håndtere Cheries ego... 791 01:17:47,747 --> 01:17:50,248 ...er som å ha en hund urinere i ansiktet ditt. 792 01:17:50,416 --> 01:17:53,501 Det beste som kunne skje ville vært hvis Cherie hengte seg selv... 793 01:17:53,669 --> 01:17:58,548 ...fra en dusjstang og satte seg selv i tradisjonen til Marilyn Monroe." 794 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Shit, mann. 795 01:18:08,684 --> 01:18:10,685 Det er flott. Det stemmer. 796 01:18:11,187 --> 01:18:13,897 - Lita. -Hva? Det er sant. 797 01:18:14,523 --> 01:18:16,441 Hun er alltid sentrum av hvert bilde. 798 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Alltid det største intervjuet i alle artiklene. 799 01:18:20,363 --> 01:18:23,114 Det er som om vi er backup for Cherie Currie Band. 800 01:18:23,282 --> 01:18:25,825 Jeg ba ikke om den dritten. 801 01:18:27,912 --> 01:18:29,204 Hvem bryr seg? 802 01:18:29,663 --> 01:18:32,749 Det er bare en magasinartikkel. Det betyr ikke dritt. 803 01:18:33,042 --> 01:18:34,501 La oss fullføre sangen. Kom igjen. 804 01:18:40,341 --> 01:18:41,883 Hva er i veien? 805 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 Ingen blitzpærer? 806 01:18:43,427 --> 01:18:45,637 Ingen her for å falle over deg mens du synger? 807 01:18:45,805 --> 01:18:49,808 Stoppe. Cherie, ta med flasken. Kom igjen. 808 01:18:50,267 --> 01:18:52,268 -Cherie? -Hei, Cherie, hør. 809 01:18:52,436 --> 01:18:55,855 Jeg må tisse. Ville det vært greit med deg? Hvis ikke, kunne jeg holde det. 810 01:18:56,023 --> 01:18:58,149 Du kan drite i buksene dine for alt jeg bryr meg om. 811 01:18:58,317 --> 01:19:00,527 -Jeg skal pisse ned halsen på deg! -Ro deg ned! 812 01:19:00,694 --> 01:19:01,903 -Ro deg ned. -Kom igjen! 813 01:19:02,071 --> 01:19:04,155 Hvorfor forsvarer du henne alltid, Joan? 814 01:19:04,323 --> 01:19:06,491 Bravo, barn. Bravo. 815 01:19:06,659 --> 01:19:08,159 Hva faen er dette? 816 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Det er ganske ekkelt, Kim. 817 01:19:10,579 --> 01:19:12,330 Dette? 818 01:19:13,624 --> 01:19:16,000 Det er dette vi kaller kontrovers. 819 01:19:16,168 --> 01:19:18,002 Det er dette vi kaller publisitet. 820 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Det er det vi kaller en saftig historie! 821 01:19:22,466 --> 01:19:24,801 Å, og du er velkommen. Forresten, takk til meg... 822 01:19:24,969 --> 01:19:29,389 ...denne artikkelen er dobbelt så lang og halvparten av det handler om deg. Ok? 823 01:19:29,765 --> 01:19:33,601 Det er press, min spirende unge stjerne, ikke prestisje. 824 01:19:33,769 --> 01:19:35,353 Bli vant til det. 825 01:19:35,813 --> 01:19:37,522 Gå inn i den båsen og fullfør sangen. 826 01:19:37,690 --> 01:19:41,359 Vi har dette stedet på lockout. jeg er betaler ut den jævla nesen. La oss gå. 827 01:19:41,569 --> 01:19:43,027 La oss gå. Synge. 828 01:19:43,195 --> 01:19:44,863 Synge. 829 01:19:45,030 --> 01:19:46,698 Synge! 830 01:19:50,369 --> 01:19:53,037 -Ingen. -Ingen? 831 01:19:55,374 --> 01:19:56,875 Nei. 832 01:19:58,210 --> 01:20:01,796 -Cherie, vi må fullføre. - Ja, gå inn i boden, Cherie. 833 01:20:01,964 --> 01:20:03,381 Hold kjeft, Lita! 834 01:20:03,549 --> 01:20:05,341 - Du holder kjeft. - Hold kjeft! 835 01:20:05,509 --> 01:20:08,052 Kom igjen. Cherie, kom igjen. 836 01:20:09,430 --> 01:20:13,057 -Jeg synger ikke. -Å, Cherie. 837 01:20:13,392 --> 01:20:15,310 Selvfølgelig synger du, du er en sanger. 838 01:20:15,478 --> 01:20:19,564 Det er det du gjør. Du synger og du spankulere rundt i undertøyet, ok? 839 01:20:19,940 --> 01:20:22,275 Men viktigst av alt, du gjør det jeg sier til deg. 840 01:20:22,443 --> 01:20:25,945 Og akkurat nå forteller jeg deg det for å komme inn i boden, så kom inn i boden. 841 01:20:26,113 --> 01:20:27,530 Nei. 842 01:20:29,325 --> 01:20:31,493 Du kommer inn i den båsen, Cherie. 843 01:20:31,869 --> 01:20:33,286 Ingen. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,997 Gå inn i boden før jeg mister tålmodigheten... 845 01:20:36,165 --> 01:20:38,249 ...og sender deg tilbake hvor jeg reddet deg fra. 846 01:20:38,417 --> 01:20:40,585 God. Send meg tilbake. 847 01:20:40,753 --> 01:20:43,588 -Jeg bryr meg ikke. Jeg vil tilbake. -Forsiktig. 848 01:20:46,842 --> 01:20:48,468 - Gå inn i boden. -Ingen. 849 01:20:48,636 --> 01:20:50,803 - Gå inn i boden! -Ingen! 850 01:20:51,222 --> 01:20:53,431 Jeg kommer ikke til å bli det din lille fangsthund lenger. 851 01:20:53,599 --> 01:20:55,600 Du har snakket for meg hele denne tiden. 852 01:20:55,768 --> 01:20:57,310 Du kommer i den jævla båsen. 853 01:20:57,978 --> 01:20:59,729 Jeg er ferdig. 854 01:21:27,675 --> 01:21:32,595 Dere hundekutter vil være heldige å få en konsert som synger i den jævla dusjen. 855 01:22:11,510 --> 01:22:12,885 Vet du hva? 856 01:22:14,763 --> 01:22:18,016 Bra jobb! Nei, virkelig! Virkelig! Bra jobb! 857 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Anarki! Mayhem! 858 01:22:24,273 --> 01:22:26,232 Rock 'n' roll, baby! 859 01:22:30,112 --> 01:22:32,030 Kom igjen, Joanie. 860 01:22:32,740 --> 01:22:34,532 Faen deg! Faen deg! 861 01:22:34,992 --> 01:22:37,035 Faen deg! 862 01:22:39,330 --> 01:22:41,497 Rock 'n' roll. 863 01:22:47,338 --> 01:22:49,047 Faen meg. 864 01:23:20,579 --> 01:23:22,872 Jeg tror jeg bare trenger en pause... 865 01:23:23,248 --> 01:23:25,583 ...fra bandet, eller noe. 866 01:23:29,088 --> 01:23:32,423 Hvis du ikke har lagt merke til, vi er midt i å kutte en rekord. 867 01:23:40,265 --> 01:23:42,809 Jeg må bare bruke tid med familien min. 868 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Din familie? 869 01:23:49,149 --> 01:23:50,817 WHO? 870 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Nei, egentlig, moren din i Indonesia eller din fulle far? 871 01:23:58,367 --> 01:24:00,785 Er vi ikke det din jævla familie nå? 872 01:24:04,665 --> 01:24:06,916 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 873 01:24:10,713 --> 01:24:13,297 Jeg trenger livet mitt tilbake, vet du? 874 01:24:33,652 --> 01:24:35,653 Dette er livet mitt. 875 01:24:50,169 --> 01:24:52,295 The Runaways. 876 01:24:54,757 --> 01:24:57,884 The Runaways, de var en... 877 01:24:59,094 --> 01:25:02,972 ...konseptuelt rockeprosjekt som mislyktes. 878 01:25:05,017 --> 01:25:09,145 Kim, angrer du på noe at jentene snudde seg mot deg? 879 01:25:14,943 --> 01:25:16,360 Nei. 880 01:25:16,528 --> 01:25:18,946 Jeg er glad de snudde seg mot meg. 881 01:25:20,908 --> 01:25:22,992 Det viser ånd. 882 01:25:23,160 --> 01:25:26,537 Hvis jeg trener en villhund... 883 01:25:26,705 --> 01:25:29,957 ...og det biter meg i hånden... 884 01:25:30,125 --> 01:25:32,668 ...da vet jeg at jeg har trent det godt. 885 01:25:33,420 --> 01:25:37,256 Hånden min er laget av jern. 886 01:25:38,217 --> 01:25:45,389 Det var alt som skulle til. 887 01:25:46,433 --> 01:25:50,561 Hun er 16 år gammel og hun er allerede en kryp. 888 01:25:53,649 --> 01:25:57,318 Er jeg bekymret for dem? Nei, de går bra. 889 01:25:57,486 --> 01:26:01,155 Jeg mener, et år fra nå, vil de alle bo i en trailerpark i dalen. 890 01:26:01,323 --> 01:26:04,992 Fett, gravid, og glad som lopper på en hund. 891 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 Men meg... 892 01:26:07,412 --> 01:26:09,288 ... stakkars meg ... 893 01:26:10,499 --> 01:26:13,584 ...jeg er på vei til å bli... 894 01:26:14,336 --> 01:26:18,214 ...rock 'n' roll legende. 895 01:26:27,766 --> 01:26:30,726 Sett fingeren der. 896 01:26:36,149 --> 01:26:38,442 Ja, noe sånt. 897 01:26:40,112 --> 01:26:41,696 Kjøle. 898 01:26:43,115 --> 01:26:45,950 Jeg skulle ønske jeg kunne spille. Jeg ville vært i et band med deg. 899 01:26:46,118 --> 01:26:47,952 Ja, men du kan ikke. 900 01:26:48,745 --> 01:26:51,455 Jeg hørte at Cherie holder på med en film. 901 01:26:51,832 --> 01:26:53,291 Ja? 902 01:26:53,876 --> 01:26:55,459 Du trenger henne ikke. 903 01:26:56,128 --> 01:26:59,046 Du burde gå solo, som Bowie. 904 01:27:00,549 --> 01:27:04,176 Bowie er bare Bowie. Han trenger ikke noe band. 905 01:27:04,761 --> 01:27:06,721 Det var bandet mitt. 906 01:27:09,474 --> 01:27:11,893 Jeg skrev sangene, hun bare sang dem. 907 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Ja, vel, folk husker alltid sangeren. 908 01:27:29,828 --> 01:27:31,037 Stå opp. 909 01:27:31,204 --> 01:27:33,497 Hei, kom igjen. Stå opp. 910 01:27:33,665 --> 01:27:36,042 Alle ut. Hei. 911 01:27:36,209 --> 01:27:38,252 Kom igjen, reis deg. 912 01:27:39,671 --> 01:27:42,673 Alle sammen, kom deg ut! Kom igjen! 913 01:27:44,384 --> 01:27:45,801 -Hei! Kom igjen! -Hva? 914 01:27:45,969 --> 01:27:47,553 Faen av. 915 01:27:48,305 --> 01:27:49,972 Greit, greit. 916 01:27:50,140 --> 01:27:52,391 Ja, jævla hyggelig. 917 01:27:57,898 --> 01:28:00,107 Opphold. Bli her. 918 01:28:00,275 --> 01:28:02,026 Bare fortsett å spille. 919 01:28:02,194 --> 01:28:03,694 Vi sees senere. 920 01:28:53,870 --> 01:28:55,538 Jeg kan ikke selge dette til deg. 921 01:28:56,498 --> 01:28:58,332 Jeg har ID-en min. 922 01:29:02,045 --> 01:29:05,047 Ringer leder til skranke 7. 923 01:29:10,178 --> 01:29:12,179 Ja, hva kan jeg gjøre? 924 01:29:14,099 --> 01:29:17,977 Jeg beklager, men vi kan ikke selge deg det. 925 01:29:20,689 --> 01:29:22,898 Jeg får deg sparket... 926 01:29:23,066 --> 01:29:24,942 ...byttet ut... 927 01:29:25,110 --> 01:29:26,861 ... akkurat sånn. 928 01:29:30,282 --> 01:29:32,825 Jeg må spørre deg å forlate, vær så snill. 929 01:29:33,535 --> 01:29:35,077 Akkurat nå. 930 01:29:39,249 --> 01:29:42,501 Du er ikke annet enn hundeskit, mister. 931 01:29:42,919 --> 01:29:44,628 Og du... 932 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 ...du er bare en skitten fitte. 933 01:30:24,920 --> 01:30:26,879 Pup 'n Fries. 934 01:30:28,256 --> 01:30:30,800 Hei, Pup 'n Fries. Kan jeg hjelpe deg? 935 01:30:31,635 --> 01:30:33,094 Marie Currie, vær så snill. 936 01:30:33,261 --> 01:30:34,804 Cherie? 937 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 Hva gjør du? 938 01:30:39,309 --> 01:30:42,520 Jeg trenger at du kommer og henter meg. 939 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Jeg kan ikke, jeg er på jobb. 940 01:30:44,856 --> 01:30:46,565 Jeg må gå. 941 01:30:50,862 --> 01:30:52,780 Steder, alle sammen! 942 01:30:52,948 --> 01:30:56,325 Steder! Steder! 943 01:30:57,077 --> 01:30:58,911 Steder. 944 01:31:18,181 --> 01:31:20,391 Hei, du. 945 01:31:21,393 --> 01:31:23,644 Du må adlyde... 946 01:31:24,479 --> 01:31:28,732 ...eller så blør du. Du vet jeg må få viljen min. 947 01:31:28,900 --> 01:31:31,235 Så nå hører du etter. 948 01:31:31,403 --> 01:31:35,406 Du er valpen min. Jeg banket deg på alle måter. 949 01:31:36,533 --> 01:31:39,785 Og når jeg snakker til deg, du svarer sant. 950 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Jeg skal gjøre deg svart og blå. 951 01:31:45,083 --> 01:31:49,086 Vi har ikke skylden for å se kjærlighet er smerte. 952 01:31:52,757 --> 01:31:55,843 Vi skammer oss ikke... 953 01:31:58,847 --> 01:32:01,265 ...å si kjærlighet er smerte. 954 01:32:02,767 --> 01:32:05,728 Å si at kjærlighet er smerte. 955 01:32:08,273 --> 01:32:12,026 Og jeg skal gjøre det igjen! 956 01:32:49,981 --> 01:32:52,900 Folk har spurt om deg på Rodney's. 957 01:32:56,154 --> 01:32:58,197 Beklager at jeg ringte deg på jobb. 958 01:32:58,365 --> 01:32:59,907 Det er greit. 959 01:33:02,494 --> 01:33:04,411 Hvordan går det der borte? 960 01:33:04,746 --> 01:33:05,996 Å, det er en drøm. 961 01:33:06,164 --> 01:33:09,667 Spesielt når folk kommer inn tenker jeg er deg. 962 01:33:12,087 --> 01:33:14,797 Jeg skrev faktisk en autograf den andre dagen. 963 01:33:15,090 --> 01:33:18,175 Denne fyren kom inn og ba om en til datteren hans... 964 01:33:18,343 --> 01:33:20,803 ...men jeg visste helt at det var for ham. 965 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Mamma ringte. 966 01:33:29,646 --> 01:33:33,023 Hun sa at de spiller "Cherry Bomb" på radioen i Indonesia. 967 01:33:35,110 --> 01:33:37,486 Hun forteller alle du er datteren hennes. 968 01:33:39,072 --> 01:33:41,699 Jeg er sikker på at hun forteller dem hun er moren min. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,998 Det har gått et år. Du burde i det minste snakke med henne. 970 01:33:55,171 --> 01:33:56,630 Ja. 971 01:35:13,875 --> 01:35:16,710 Ok, det var Joan Jett og Blackhearts... 972 01:35:16,878 --> 01:35:19,546 ...med "I Love Rock 'N Roll." 973 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Nå har Joan overrasket oss... 974 01:35:21,841 --> 01:35:24,301 ...ved å stikke innom stasjonen i dag. 975 01:35:24,469 --> 01:35:25,636 Hei Joan. 976 01:35:25,804 --> 01:35:28,013 Hvordan har du det, Rodney? Det er godt å se deg. 977 01:35:28,181 --> 01:35:30,974 Jeg var en stor fan i de engelske discodagene. 978 01:35:31,142 --> 01:35:34,436 Å, jeg husker når du ville komme inn i klubben... 979 01:35:34,604 --> 01:35:37,940 ...og det var du bare ca 15 år gammel. 980 01:35:38,108 --> 01:35:39,149 Ja. 981 01:35:39,317 --> 01:35:41,735 Vi pleide å spille mye av Runaways' musikk da. 982 01:35:42,987 --> 01:35:44,947 The Runaways var babyen min. 983 01:35:45,115 --> 01:35:47,324 Vi var så unge den gang også. 984 01:35:47,492 --> 01:35:49,159 Vokser opp på veien sammen. 985 01:35:49,327 --> 01:35:51,161 -Hei, kotelett. - Når visste du... 986 01:35:51,329 --> 01:35:54,289 ...som du ønsket å være en rock 'n' roll musiker? 987 01:35:54,707 --> 01:35:57,292 Jeg tror jeg alltid har visst det. jeg mener... 988 01:35:57,460 --> 01:36:00,921 ...hvis det ikke var for rock 'n' roll, Jeg ville sannsynligvis vært død eller i fengsel. 989 01:36:01,089 --> 01:36:03,048 Det reddet virkelig livet mitt. 990 01:36:03,550 --> 01:36:08,554 -Du vokser opp veldig fort på veien. - Det gjør du. Skikkelig raskt. 991 01:36:08,721 --> 01:36:11,765 Ok, vel, vi skal ta noen telefoner nå... 992 01:36:11,933 --> 01:36:14,685 ...fordi vi har mye offans venter. 993 01:36:18,690 --> 01:36:20,232 Ringer, du er på. 994 01:36:20,400 --> 01:36:23,360 Hei Joan. Det er Cherie. 995 01:36:24,362 --> 01:36:26,155 Cherie? 996 01:36:29,284 --> 01:36:31,201 Hvordan har du det? 997 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Jeg er ikke død eller i fengsel. 998 01:36:36,040 --> 01:36:39,001 Dette er Cherie Currie, tidligere forsanger i Runaways. 999 01:36:39,169 --> 01:36:40,294 Hvor spennende. 1000 01:36:40,712 --> 01:36:43,297 Så, Cherie, hva har du holdt på med? 1001 01:36:43,465 --> 01:36:46,383 Jeg prøver gjerne å gjøre det det skuespillende. 1002 01:36:46,718 --> 01:36:50,220 Nå, etter hva jeg forstår, det er en stund siden dere snakket sammen. 1003 01:36:50,388 --> 01:36:54,391 Det må dere ha mye å snakke om. 1004 01:37:02,400 --> 01:37:04,568 Eller kanskje ikke på lufta. 1005 01:37:07,322 --> 01:37:09,072 Jeg ville bare si hei. 1006 01:37:09,240 --> 01:37:10,782 Ja. 1007 01:37:11,534 --> 01:37:13,785 Ring vennene dine på din egen tid. 1008 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Vel, jeg må gå, Joanie. 1009 01:37:19,083 --> 01:37:21,710 Ja, jeg også. Jeg må løpe, Cherie. 1010 01:37:25,590 --> 01:37:27,132 Ok. 1011 01:37:27,300 --> 01:37:30,052 La oss gå tilbake til musikken. 1012 01:37:30,929 --> 01:37:35,265 Dette er nok en hitlåt fra albumet «Crimson and Clover». 1013 01:37:35,433 --> 01:37:38,143 Du lytter til Rodney on the Rocks.