1
00:00:38,075 --> 00:00:42,075
www.titlovi.com
2
00:00:45,075 --> 00:00:48,201
MORE THAN 300 CRIMINALS EVERY YEAR
HE GOES ABROAD AND RUNS FROM THE POLICE.
3
00:00:48,203 --> 00:00:51,003
MANY OF THEM ARE HIDING IN
SOUTH EAST ASIA AND THERE
4
00:00:51,005 --> 00:00:54,505
THEY CONTINUE WITH CRIMINAL ACTIVITIES
AGAINST KOREAN TOURISTS AND BUSINESSMEN.
5
00:00:57,304 --> 00:01:01,954
HO �I MIN, VIETNAM, 2008
6
00:01:43,279 --> 00:01:46,150
what do you say? Isn't it
excellent? And it is close to the city.
7
00:01:46,176 --> 00:01:49,070
This is the perfect place for
construction of your resort.
8
00:01:49,476 --> 00:01:51,074
Why is this area not yet developed?
9
00:01:51,275 --> 00:01:53,391
It was foreseen here
construction of a semiconductor factory,
10
00:01:53,544 --> 00:01:56,445
but that plan was also rejected
It will become a tourist zone.
11
00:01:56,835 --> 00:02:01,631
With such an excellent location and view,
this will be the main tourist destination.
12
00:02:03,663 --> 00:02:05,362
Who's the guy I'm meeting today?
13
00:02:05,651 --> 00:02:09,163
He owns a large rental company
car. He can't wait to meet you.
14
00:02:09,972 --> 00:02:12,850
How much did he pay you? -Hey,
hey! It's nothing like that.
15
00:02:13,096 --> 00:02:16,724
You really got your money's worth. - Do I?
do i look like someone who would accept a bribe?
16
00:02:17,836 --> 00:02:19,865
He will do anything to please you.
17
00:02:25,383 --> 00:02:27,802
Mr. Choi! How's your hangover?
18
00:02:27,903 --> 00:02:30,686
Damn, why is it yesterday
the beer bill was so big?
19
00:02:30,688 --> 00:02:34,025
Thanks to you, for the first time
I drank Louis XIII in my life.
20
00:02:34,648 --> 00:02:37,109
You let them order it?
You should have stopped them!
21
00:02:37,111 --> 00:02:40,217
But you won a lot of money.
-Profit is one thing,
22
00:02:40,219 --> 00:02:43,674
but money needs to be spent
smart, and not throw it away on booze.
23
00:02:43,675 --> 00:02:46,705
Fuck his mouse. -Okay, okay,
let's finish with this and let's go get some refreshments.
24
00:02:46,707 --> 00:02:49,262
This guy begged to see you in person.
25
00:02:49,365 --> 00:02:52,502
Is there more money? - He doesn't
deals only with Koreans.
26
00:02:53,095 --> 00:02:55,181
There are also several buildings in Ho �i Minh.
27
00:02:59,317 --> 00:03:01,090
Mr. Choi Yong-gi?
28
00:03:01,335 --> 00:03:02,342
That. Good afternoon.
29
00:03:02,718 --> 00:03:05,393
I've heard a lot about you. Learn.
30
00:03:05,670 --> 00:03:07,267
Come on, have a nice talk.
31
00:03:08,594 --> 00:03:11,745
Aren't you hot?
Eating snacks?
32
00:03:13,476 --> 00:03:15,204
You should eat something good.
33
00:03:24,465 --> 00:03:27,502
Jong-hoon says you run a big one
car rental company.
34
00:03:27,700 --> 00:03:30,095
I hear you're disgustingly rich. - What?
35
00:03:31,553 --> 00:03:33,899
Fuck you motherfucker!
36
00:03:37,659 --> 00:03:38,898
Raise your head!
37
00:03:44,170 --> 00:03:46,570
One bum, what's wrong with you, huh?!
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,604
What the hell is wrong with you, stinkers!
39
00:03:48,707 --> 00:03:49,966
Move over.
40
00:03:53,936 --> 00:03:56,225
Do I look like yes to you?
I run a car rental company?
41
00:03:58,243 --> 00:03:59,246
Ha?
42
00:04:07,418 --> 00:04:08,842
You've been kidnapped.
43
00:04:11,739 --> 00:04:15,239
CRIMINAL CITY 2
44
00:04:17,226 --> 00:04:20,077
Sons of a bitch, refuse!
- Friend, put your knee down!
45
00:04:20,079 --> 00:04:22,669
I told you it was me
�ango from Youngdeungpo, cattle!
46
00:04:22,671 --> 00:04:25,175
Good, good. And what does it matter?!
47
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
Hey, put it down.
- Fuck you!
48
00:04:30,535 --> 00:04:32,536
Don't do that, man! -Go away!
49
00:04:32,696 --> 00:04:36,454
I'll kill you all, jerks!
- Damn it! He doesn't answer again.
50
00:04:37,392 --> 00:04:39,391
Hey! Here!
51
00:04:41,611 --> 00:04:44,604
Come! This way, this way!
- Good day, commander!
52
00:04:44,606 --> 00:04:46,234
Here, here. - Where is he?
53
00:04:46,307 --> 00:04:48,698
It's inside. - Not him,
where is seok-do?
54
00:04:48,700 --> 00:04:50,381
He doesn't answer his cell phone!
55
00:04:51,276 --> 00:04:52,312
Oh, my mom...
56
00:04:57,641 --> 00:04:59,498
Throw the knife, man!
57
00:05:02,166 --> 00:05:03,461
Nice to see you, boss.
58
00:05:04,628 --> 00:05:06,931
what is happening?
- And where are you until now?!
59
00:05:07,591 --> 00:05:09,998
Oh, don't ask... Blind date.
60
00:05:10,202 --> 00:05:11,666
Why every week
have� blind dates?
61
00:05:11,667 --> 00:05:13,441
Well, he has to get married one day.
62
00:05:13,832 --> 00:05:14,911
what about him?
63
00:05:15,013 --> 00:05:17,286
It is known as �ango,
he is definitely crazy like a butterfly.
64
00:05:17,288 --> 00:05:20,268
¿Ango?
- He escaped from the asylum.
65
00:05:20,270 --> 00:05:23,653
Hostages? - Two women.
A shop owner and a student.
66
00:05:23,654 --> 00:05:24,949
Should we just pop in?
67
00:05:24,950 --> 00:05:28,838
Not! No chance. Too dangerous
is. Let's call the special forces.
68
00:05:28,912 --> 00:05:31,547
We don't know what that one will do
do the trick and that's why...
69
00:05:31,548 --> 00:05:33,222
Where did they disappear? Hey!
70
00:05:33,229 --> 00:05:35,104
Be gentle, it's too much for the eyes!
71
00:05:35,294 --> 00:05:38,590
Damn sons of bitches! You know
how hard is it for bandits?
72
00:05:38,592 --> 00:05:40,677
I know, how could I not know.
73
00:05:41,227 --> 00:05:43,652
My mom is from
Suncheon! - And what about her?
74
00:05:43,753 --> 00:05:44,953
He has no idea about cooking!
75
00:05:45,509 --> 00:05:47,881
Oh, I miss you so much.
76
00:05:47,982 --> 00:05:48,991
Mar�!
77
00:05:49,192 --> 00:05:52,072
Just come, logs,
if you want a track!
78
00:05:52,074 --> 00:05:53,789
Put that night down!
79
00:05:54,509 --> 00:05:55,729
What the hell?!
80
00:05:58,843 --> 00:05:59,950
Fuck it.
81
00:06:00,197 --> 00:06:02,357
Shit, now we're screwed!
82
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
Hey, ango!
83
00:06:06,261 --> 00:06:08,622
Who knows what he will do to him?
- what?! - Come here, let's talk.
84
00:06:08,624 --> 00:06:09,846
what?! - Hey, hey.
85
00:06:10,352 --> 00:06:12,180
Don't come near! - Come on, man!
86
00:06:12,296 --> 00:06:14,787
Get the fuck away from me! - Take it easy,
slowly. That's dangerous.
87
00:06:14,789 --> 00:06:16,041
Hey, it's easy with that!
88
00:06:16,142 --> 00:06:18,692
you never saw me
right? Me neither you. -Ha?
89
00:06:18,923 --> 00:06:21,555
Does he believe me or not?
- What am I supposed to believe you?!
90
00:06:21,832 --> 00:06:23,698
Put the knife down, it's really dangerous.
91
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
Put him down, he's going to get hurt!
92
00:06:29,825 --> 00:06:31,998
Hey, take them out!
- OK! Hong-seok!
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,771
Please, get out! This way!
94
00:06:34,564 --> 00:06:36,506
Quick, quick. In the car with them, in the car!
95
00:06:37,129 --> 00:06:40,136
Vucibatino, sting�
anyone tonight
96
00:06:40,137 --> 00:06:42,481
What does he mean, does it hurt
it or not? Does it hurt?
97
00:06:42,600 --> 00:06:45,650
It hurts! - One of the scumbags, get up.
98
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
Come on!
99
00:06:53,677 --> 00:06:56,831
Asshole, what are you pretending? A zombie?
100
00:07:00,476 --> 00:07:03,500
Hey, you there. Begged
I would, without taking pictures! OK?
101
00:07:04,797 --> 00:07:08,008
"Due to excessive use of police
forces, completed 12 weeks in the hospital."
102
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
How exaggerated that was
use of force, huh?
103
00:07:11,581 --> 00:07:13,788
We are probably that maniac
should kindly ask:
104
00:07:13,828 --> 00:07:16,247
"Sir, excuse me, you can
will you please reconcile?"
105
00:07:16,248 --> 00:07:20,222
And while they were there, they also cheered
clapped. What a piece of crap from a journalist.
106
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
It's okay. With censored
I'm unrecognizable anyway.
107
00:07:23,722 --> 00:07:25,795
To be unrecognizable,
they should censor your body.
108
00:07:25,797 --> 00:07:27,130
Well, no one will find me.
109
00:07:27,970 --> 00:07:31,585
Honestly, with a face like that, anyone would
could mistake him for a criminal.
110
00:07:31,587 --> 00:07:32,998
The newbie tried his hand at it.
111
00:07:33,000 --> 00:07:36,498
No, bro, it really looks like it�
like a full Russian bandit.
112
00:07:36,500 --> 00:07:41,438
Hey, hey. If that's how he sees it, here it is
the commander is a spitting terrorist.
113
00:07:41,871 --> 00:07:45,563
His face is from his high school days
it expands more and more downwards. Isn't it?
114
00:07:45,566 --> 00:07:49,994
Ba�! It looks a bit like a village totem pole!
115
00:07:49,995 --> 00:07:52,506
His face is like a tide
ebbs, expands and contracts.
116
00:07:52,508 --> 00:07:54,431
When I first met
commander... - Stop, stop!
117
00:07:54,433 --> 00:07:55,438
...I almost handcuffed him!
118
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
No matter who you put it on
foxes, idiot? Shut up.
119
00:08:00,899 --> 00:08:04,138
Are you having fun? Ha? Are you happy?
120
00:08:05,725 --> 00:08:10,879
What's up? - Phew! I'm fine
do you feel like you are in the newspaper? Ha?
121
00:08:12,392 --> 00:08:15,731
Today it is a sin to be a commander.
122
00:08:17,689 --> 00:08:19,866
Oh... - You got tongue soup?
123
00:08:20,545 --> 00:08:22,618
I will go and talk to the chief.
124
00:08:23,008 --> 00:08:24,892
Don't, don't. Forget it.
125
00:08:25,125 --> 00:08:28,248
He must go to Vietnam.
- What are you doing in Vietnam?
126
00:08:28,279 --> 00:08:30,582
You know Yoo Jong-hoon?
- I have no idea, who is he?
127
00:08:30,583 --> 00:08:34,105
Those are the guys who robbed
a jewelry store in Garibong District.
128
00:08:34,107 --> 00:08:37,608
Yoo was guarding. - Oh, that
these are scumbags, I know, I know.
129
00:08:37,610 --> 00:08:41,256
Well, because of that case
he surrendered in Vietnam.
130
00:08:41,631 --> 00:08:43,532
Why? - Who would know him.
131
00:08:43,633 --> 00:08:46,915
Go get him there. Think about it
like a three-day business trip.
132
00:08:46,916 --> 00:08:49,120
Let me do it once
I go abroad.
133
00:08:49,444 --> 00:08:52,922
Who's coming with me? -�efe, my father
is a Vietnam War veteran.
134
00:08:52,923 --> 00:08:54,254
It is his son's turn to go there.
135
00:08:54,256 --> 00:08:57,212
Sir, a close associate of a friend
my sisters live in vietnam!
136
00:08:57,214 --> 00:08:58,913
what's wrong with you? - Do your best!
137
00:08:58,915 --> 00:09:01,465
Hey, look at this bum!
- He has no job title, fuck off!
138
00:09:01,467 --> 00:09:02,689
Hey, dredger!
139
00:09:03,353 --> 00:09:05,858
You think this is a journey
some casual banter?
140
00:09:06,132 --> 00:09:09,415
It is important to return the work to
homeland of a violent criminal!
141
00:09:11,231 --> 00:09:13,072
I will go with him.
142
00:09:13,466 --> 00:09:15,488
Damn it. -Stop,
Wait a minute. - What is it?
143
00:09:15,490 --> 00:09:18,055
You can't go. I need it
someone who speaks english.
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,734
English? - Does he know English?
145
00:09:19,736 --> 00:09:22,305
He asks me if I speak English? - Prove it.
146
00:09:22,306 --> 00:09:24,537
First I want to order a salad,
147
00:09:24,539 --> 00:09:29,262
but without onions and without balsamic vinegar.
148
00:09:29,478 --> 00:09:32,186
Happy? -Woof. Really
speaks good English.
149
00:09:32,188 --> 00:09:36,378
That's right. Abroad
just hold me and it will be OK!
150
00:09:36,479 --> 00:09:40,671
Forget it, forget it. We won't see anymore
about that. Trust me and follow me.
151
00:09:40,673 --> 00:09:42,398
Our commander is amazing!
152
00:09:47,815 --> 00:09:50,595
INTERNATIONAL AIRPORT
TAN SON NHAT, HO �I MIN
153
00:09:51,296 --> 00:09:53,096
What the crap...
154
00:09:54,096 --> 00:09:55,651
Just to hold on to you, huh?
155
00:09:56,990 --> 00:09:59,985
These guys don't at all
they understand a British accent.
156
00:09:59,986 --> 00:10:03,918
Don't shit. I should have known
you mentioned balsamic vinegar.
157
00:10:04,600 --> 00:10:07,029
I always wanted to come here.
158
00:10:07,665 --> 00:10:09,089
Hey, excuse me.
159
00:10:09,090 --> 00:10:11,954
Halo? Halo? Halo?
160
00:10:12,633 --> 00:10:16,780
I, um... We are
Korean police, police.
161
00:10:17,343 --> 00:10:19,762
We have a lot
work so we have to go.
162
00:10:19,979 --> 00:10:21,460
Out, OK? Out.
163
00:10:22,139 --> 00:10:23,301
Silence!
164
00:10:25,077 --> 00:10:28,590
Fuck, this one doesn't understand at all
English. -Don't swear, I speak Korean!
165
00:10:29,061 --> 00:10:30,161
Sit down!
166
00:10:32,200 --> 00:10:33,387
Let's sit down.
167
00:10:34,973 --> 00:10:36,152
I'm sorry.
168
00:10:40,763 --> 00:10:41,913
Thank you.
169
00:10:43,400 --> 00:10:45,688
I'm sorry, I'm a little late.
170
00:10:45,906 --> 00:10:48,240
I am Park Chang-su,
an official at the Korean Consulate.
171
00:10:48,468 --> 00:10:50,829
Is it? - God.
- I'm so glad!
172
00:10:50,831 --> 00:10:52,441
I am Commander Jeon Il-man
from the Geumcheon Police.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,602
Oh, you're the commander. -That.
- I'm Detective Ma Seok-do.
174
00:10:54,604 --> 00:10:55,884
Detective... - Hi, hi.
175
00:10:55,886 --> 00:10:59,601
My subordinate does not
can speak English,
176
00:10:59,602 --> 00:11:02,022
so that's why we found ourselves in
this funny situation.
177
00:11:02,023 --> 00:11:03,967
And what will you do? -Ba�.
178
00:11:04,356 --> 00:11:06,819
It's okay. Shall we
go get something to eat first?
179
00:11:06,820 --> 00:11:08,893
Yes, absolutely! -Of course.
180
00:11:08,894 --> 00:11:12,263
Let's go, take all the luggage!
- Your luggage... Hey!
181
00:11:12,265 --> 00:11:14,998
Are there any here?
good restaurants? - Ugh!
182
00:11:25,528 --> 00:11:29,194
This will only cost $1?
-That. -Incredibly.
183
00:11:29,418 --> 00:11:31,880
How could they travel
without any fucking ke�a?
184
00:11:31,881 --> 00:11:33,177
They bargained non-stop!
185
00:11:33,394 --> 00:11:35,667
They're stupid over there
Korean criminals.
186
00:11:36,505 --> 00:11:38,835
There are as many Korean criminals as you want.
187
00:11:39,543 --> 00:11:43,518
Many Korean stores opened,
and gangs appeared with them.
188
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
Violent crimes are also on the rise.
189
00:11:46,919 --> 00:11:48,863
What the hell is that staring at?
190
00:11:49,339 --> 00:11:52,005
Hi, lopin. Nice to see you.
191
00:11:52,061 --> 00:11:55,386
You have come a long way to Vietnam.
- Fuck, that's a cop.
192
00:11:55,388 --> 00:11:58,196
Ha? Seriously? - Are you sure?
193
00:11:58,456 --> 00:12:02,838
Look, they have some drugs and
marijuana. They look suspicious.
194
00:12:02,840 --> 00:12:04,936
What kind of marijuana.
- Wait, I'll be right back.
195
00:12:04,938 --> 00:12:07,313
Come on, you saw wrong! Sit there.
196
00:12:07,314 --> 00:12:09,906
But those bald guys... - You should
let's rest, man!
197
00:12:09,907 --> 00:12:11,893
Look, they're leaving!
- Let the water carry them!
198
00:12:11,894 --> 00:12:13,674
Are you Korean? - Well... what is it now?
199
00:12:13,677 --> 00:12:17,233
We have a grand opening. Nice
We will host you. - Korean again?
200
00:12:17,236 --> 00:12:21,629
Gangnam service, Ho�imin
price! -Fuck off! Get it away from me.
201
00:12:22,827 --> 00:12:23,993
Detective Ma!
202
00:12:24,468 --> 00:12:25,864
Hey, Benzinac!
203
00:12:27,278 --> 00:12:31,051
Boss. - Don't fuck me'.
What are you doing here?
204
00:12:31,414 --> 00:12:35,142
KOREAN KARAOKE "BENZINAC"
I thought about my future.
205
00:12:35,373 --> 00:12:37,446
I couldn't go on
that's how to live in Korea.
206
00:12:37,665 --> 00:12:41,788
Yes, yes. Then instead of cloudy nights
works for something decent per day.
207
00:12:41,957 --> 00:12:44,811
But he is the embodiment of respect.
- Who is this asshole?
208
00:12:44,826 --> 00:12:48,666
I'm Diesel�. - I'll charge
you to the fuel gun.
209
00:12:48,674 --> 00:12:51,552
What brings you here? Come on
have you caught a criminal?
210
00:12:51,563 --> 00:12:53,549
No, we're on vacation.
211
00:12:53,550 --> 00:12:56,616
Come on! boss,
you have to be careful.
212
00:12:56,690 --> 00:12:59,368
Korean police here
has no authority.
213
00:12:59,369 --> 00:13:03,302
And the local gangsters
they carry pistols with them.
214
00:13:03,453 --> 00:13:07,563
Pistols? - Yes, they have pistols
and ma�etas this big.
215
00:13:07,766 --> 00:13:09,666
Things are much different for you.
216
00:13:10,735 --> 00:13:13,456
Who cares about that?
We are on vacation.
217
00:13:13,689 --> 00:13:15,630
Yeah, it's not like they're going to shoot at us.
218
00:13:15,631 --> 00:13:17,660
Then come and have fun! - Yeah.
219
00:13:18,107 --> 00:13:21,649
All right. -Gangnam service!
- At Ho�imin's price!
220
00:13:21,650 --> 00:13:24,198
CONSULATE GENERAL
REPUBLIC OF KOREA
221
00:13:24,200 --> 00:13:27,007
Offices in the consulate do not
they differ a lot from ours.
222
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
Alas, misery and misery.
223
00:13:29,358 --> 00:13:33,246
At least we have er-konj-di�n,
huh? - Yes, it's really hot here.
224
00:13:33,248 --> 00:13:35,650
How can anyone... - Thank you
what have you been waiting for!
225
00:13:36,718 --> 00:13:39,050
Ugh, it's hot. - Yes, it's real.
226
00:13:39,051 --> 00:13:41,512
You have so many cases
missing tourists?
227
00:13:41,513 --> 00:13:44,623
Yes, with 30,000 tourists a month,
there are quite a lot of them.
228
00:13:45,100 --> 00:13:47,174
Some disappear by themselves.
229
00:13:47,521 --> 00:13:49,680
Money is always a problem.
230
00:13:50,070 --> 00:13:51,495
Please sign here.
231
00:13:51,496 --> 00:13:53,569
After you submit this
immigration office,
232
00:13:53,570 --> 00:13:56,378
tomorrow after 10 you can
take him by plane.
233
00:13:56,508 --> 00:14:01,707
Why all this paperwork?
- This is a unique case.
234
00:14:02,386 --> 00:14:06,060
That the criminal surrendered
the consulate is an unprecedented case.
235
00:14:06,620 --> 00:14:11,545
We cleared the room and held him
here, but it's a real hassle for us.
236
00:14:12,181 --> 00:14:15,081
And why did he surrender?
237
00:14:16,126 --> 00:14:20,157
He felt guilty.
- What? What did he feel?
238
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
more...
239
00:14:21,657 --> 00:14:24,557
Guilty of conscience. - Gri�nja...
240
00:14:27,692 --> 00:14:28,848
Guilty of conscience.
241
00:14:29,693 --> 00:14:32,685
Oops! Come on, now
I signed myself wrong.
242
00:14:33,151 --> 00:14:34,573
I wrote "Jeon Conscience".
243
00:14:35,787 --> 00:14:37,255
Sorry.
244
00:14:43,520 --> 00:14:47,292
Jong-hoon, because
What did you surrender?
245
00:14:48,403 --> 00:14:51,093
That's why I regret it so much.
246
00:14:52,033 --> 00:14:56,266
Receive your sentence in Korea.
-Hmm, does he want to serve his sentence in Korea?
247
00:14:56,767 --> 00:14:57,767
That.
248
00:15:00,300 --> 00:15:02,043
Oh my, what a �armant heart�.
249
00:15:03,916 --> 00:15:05,009
Commanders.
250
00:15:06,292 --> 00:15:07,631
The room of truth.
251
00:15:09,015 --> 00:15:10,165
Here?
252
00:15:14,488 --> 00:15:15,697
OK, it can.
253
00:15:16,088 --> 00:15:17,091
Hey, give it here!
254
00:15:26,644 --> 00:15:29,940
Here, happy! - Take care.
255
00:15:30,143 --> 00:15:31,145
OK!
256
00:15:33,400 --> 00:15:34,511
Relax, it's okay.
257
00:15:36,742 --> 00:15:41,262
Detective Ma can do anything
to find out. - What? Find out what?
258
00:15:42,038 --> 00:15:44,805
Why did you surrender? - Felt it
I have a guilty conscience...
259
00:15:45,008 --> 00:15:46,258
Fuck my dick!
260
00:15:49,762 --> 00:15:51,362
J-J-Jong-doo!
261
00:15:53,522 --> 00:15:55,378
Jong-du tried to kill me!
262
00:15:55,739 --> 00:15:59,065
Which Jong-du? That idiot with
Who have you been hanging out with, Lee Jong-du?
263
00:15:59,182 --> 00:16:02,182
And he's here, isn't he? - It's not.
264
00:16:02,510 --> 00:16:03,517
It didn't?
265
00:16:06,658 --> 00:16:08,558
Detective Ma can find out everything.
266
00:16:10,072 --> 00:16:12,212
Let's get one of your ears for a souvenir.
267
00:16:12,232 --> 00:16:15,976
My ear, my ear! -Hey, hey,
Detective Ma, be gentle with him!
268
00:16:16,077 --> 00:16:18,237
There are too many ears.
I can rip one off him.
269
00:16:18,238 --> 00:16:21,204
My friend, you better settle down
grunt. Why did Jong-du try to kill you?
270
00:16:21,206 --> 00:16:22,539
It hurts! It hurts! That hurts!
271
00:16:24,936 --> 00:16:26,966
I was messing with
Jong-du's girlfriend.
272
00:16:26,969 --> 00:16:29,432
Shit. Rip off his ear.
273
00:16:29,502 --> 00:16:33,045
It will be fun, if Lee Jong-du is here,
then there's Kim Ki-baek?
274
00:16:33,047 --> 00:16:36,047
You three are a team, bastard! - We didn't.
275
00:16:38,115 --> 00:16:39,519
Okay, don't answer.
276
00:16:39,657 --> 00:16:43,026
Even if he doesn't say,
detective Ma can find out everything.
277
00:16:44,250 --> 00:16:46,972
Hey, what? It will work for him
it? Wait, wait, wait!
278
00:16:47,378 --> 00:16:48,587
I can't watch it.
279
00:16:50,184 --> 00:16:52,128
Don't move, be still,
or they will get hurt.
280
00:16:52,547 --> 00:16:54,317
If he moves, he could die.
281
00:16:56,306 --> 00:16:57,506
Don't kill me!
282
00:16:59,806 --> 00:17:01,318
Did someone build it there?
283
00:17:01,665 --> 00:17:05,207
My drums will burst!
Stop it, it hurts!
284
00:17:05,208 --> 00:17:08,788
I'm not sure about him!
I really don't know!
285
00:17:11,401 --> 00:17:15,288
Not sure about Ki-baek?
But are you sure about Jong-du?
286
00:17:16,601 --> 00:17:17,881
Yes, yes...
287
00:17:19,410 --> 00:17:22,002
I don't think we would
we should have gone and got him ourselves.
288
00:17:22,103 --> 00:17:25,255
If we bring two bandits instead
one will be promoted immediately.
289
00:17:25,256 --> 00:17:28,583
No, no, whatever. Here
we have no jurisdiction.
290
00:17:28,584 --> 00:17:31,132
Investigation and arrest are all illegal.
291
00:17:31,739 --> 00:17:34,762
Hey, we'll just say nice to him
to surrender. We will not investigate.
292
00:17:34,863 --> 00:17:36,504
As soon as it gets involved, it's an investigation!
293
00:17:36,635 --> 00:17:39,688
Blind dates she goes on�?
These are investigations! - Come on, let's go.
294
00:17:39,690 --> 00:17:41,936
And, what did Yoo say?
295
00:17:42,498 --> 00:17:44,374
Well... - Oh, the whole thing
time to talk nonsense.
296
00:17:44,376 --> 00:17:47,559
Is it? -That. - Commander, then
Hand this over to the immigration office.
297
00:17:47,561 --> 00:17:51,377
Yes, yes, yes. - I have a friend in
Ho �i Mina with whom I have to meet.
298
00:17:51,379 --> 00:17:53,602
That. - Do you maybe know where this is?
299
00:17:53,604 --> 00:17:55,720
Ha? It's not far from here.
300
00:17:56,030 --> 00:17:58,412
But it's a very dangerous neighborhood.
301
00:17:58,413 --> 00:18:00,184
Yeah. Oh, it's okay.
302
00:18:00,950 --> 00:18:02,246
He is even more dangerous.
303
00:18:14,086 --> 00:18:16,850
It's there. Hey, people are home.
304
00:18:19,400 --> 00:18:20,739
Shit. It's locked.
305
00:18:21,906 --> 00:18:23,432
Locked? -That.
306
00:18:30,053 --> 00:18:31,209
It's open now.
307
00:18:32,667 --> 00:18:35,214
How could you rip that off? Damn it.
308
00:18:35,216 --> 00:18:37,664
Jong-du, Jong-hoon sang.
309
00:18:38,097 --> 00:18:39,350
Let's go home...
310
00:18:42,072 --> 00:18:44,499
What is this? Ha?
311
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
Shit.
312
00:18:49,229 --> 00:18:52,353
Damn it. What the fuck happened?
313
00:18:54,401 --> 00:18:55,969
This is murder.
314
00:18:57,382 --> 00:18:59,981
Fuck it! This will complicate things.
315
00:19:00,811 --> 00:19:02,667
Call Mr. Park quickly.
316
00:19:07,710 --> 00:19:09,956
Hey! Getting up, �upku! Come on!
317
00:19:11,599 --> 00:19:14,999
I fucking dare
lie, asshole? - What was that?
318
00:19:15,200 --> 00:19:17,547
Lee Jong-du was killed, you asshole.
319
00:19:18,944 --> 00:19:21,565
what were you doing? Tell me everything.
320
00:19:22,098 --> 00:19:23,234
Or should I beat you up first? -Hey!
321
00:19:23,235 --> 00:19:25,537
Mr. Substitute, this could
cause a big problem.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,303
Commander, could you please
please stop him?
323
00:19:29,271 --> 00:19:30,471
Don't do that.
324
00:19:33,234 --> 00:19:36,214
OK, good. Let's not do that
to work. I will let you go.
325
00:19:36,458 --> 00:19:38,862
what? - I think so
the best. Get out of here.
326
00:19:38,865 --> 00:19:42,809
Come on, get up. Go. -Not. But,
detective, i surrendered.
327
00:19:43,865 --> 00:19:46,612
Submitted? Don't do that
to accept. Let's go, go.
328
00:19:46,613 --> 00:19:49,567
No, no... - Get out of here!
- I gave up, fuck you!
329
00:19:50,632 --> 00:19:54,779
Fuck me? He's coming here.
I'll walk you out, you fucker.
330
00:19:54,980 --> 00:19:57,054
Help! Help me!
- Let's go, let's go home!
331
00:19:57,056 --> 00:20:01,160
wait! wait a minute! that's it
are you working?! - I'm sorry! I'm sorry!
332
00:20:04,402 --> 00:20:07,944
With a guy named Kang Hae-sang
we kidnapped a man here.
333
00:20:08,940 --> 00:20:10,291
Who? Kang Hae-sang?
334
00:20:10,841 --> 00:20:14,426
He tricked us into kidnapping Choi Yong-gi,
who runs the business with resorts.
335
00:20:14,557 --> 00:20:16,111
Choi is from a rich family.
336
00:20:16,414 --> 00:20:21,296
That young man was a jerk, but
spent money like a champion!
337
00:20:21,297 --> 00:20:22,317
Give me that.
338
00:20:24,163 --> 00:20:25,804
There's only $50,000.
339
00:20:27,377 --> 00:20:29,433
Shit. All together
barely $90,000.
340
00:20:29,693 --> 00:20:32,286
That's less than 20,000
dollars per head.
341
00:20:32,317 --> 00:20:36,464
No fucking chance.
Hey, what happened?
342
00:20:36,465 --> 00:20:40,063
We've been through all that shit
because of this? - Declare yourself.
343
00:20:40,563 --> 00:20:45,335
Mr. Jong-du, you said they were your friends
professionals, but they are only amateurs.
344
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
what? - Amateurs?
345
00:20:47,223 --> 00:20:49,872
Or they're just dumb.
- Well, do you fuck your mother!
346
00:20:52,348 --> 00:20:54,349
Oh, oh, oh! Damn it.
347
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
What did you say, you fucking cunt?
348
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
Look, if it wasn't Choi's
money, he would already be dead.
349
00:21:02,305 --> 00:21:04,464
I was too soft on you.
350
00:21:05,199 --> 00:21:06,421
cut it.
351
00:21:07,835 --> 00:21:09,735
You don't want to make money, huh?
352
00:21:10,370 --> 00:21:12,147
My patience has limits.
353
00:21:12,732 --> 00:21:14,546
Du-ik, be careful... - It stinks!
354
00:21:14,706 --> 00:21:16,217
Hey, stop it!
355
00:21:18,249 --> 00:21:20,810
Where is this calf going?! - Catch him!
356
00:21:21,762 --> 00:21:23,965
Stop! - �puku kid!
357
00:21:24,773 --> 00:21:26,026
We will continue the conversation.
358
00:21:26,731 --> 00:21:28,388
Catch the asshole!
359
00:21:40,586 --> 00:21:43,625
It will sink!
- Don't let him run away!
360
00:21:44,491 --> 00:21:46,131
Stop there!
361
00:21:47,375 --> 00:21:48,942
Damn it! - Get up!
362
00:21:49,570 --> 00:21:51,535
Fuck your field. - Hold him!
363
00:21:51,540 --> 00:21:53,427
Fuck you, son of a bitch!
364
00:21:57,843 --> 00:21:59,527
There is nowhere to go! Stop!
365
00:22:03,362 --> 00:22:05,584
Come here, monkey!
366
00:22:06,330 --> 00:22:07,971
Fuck your mother!
367
00:22:08,817 --> 00:22:11,252
Do you really want to die?
368
00:22:11,276 --> 00:22:13,156
wait, please!
369
00:22:13,257 --> 00:22:16,496
Here. Here, I will pay you 100,000
dollars per head. - Don't shit.
370
00:22:16,498 --> 00:22:18,458
I promise you. My mother.
371
00:22:18,498 --> 00:22:21,750
100 soms per head.
Seriously? Are you sure?
372
00:22:21,752 --> 00:22:25,527
I have 200,000 in the hotel room
dollars, as well as several gold bars.
373
00:22:25,528 --> 00:22:27,903
And what's the safe password, asshole?!
374
00:22:28,004 --> 00:22:29,788
2963! 2963.
375
00:22:29,849 --> 00:22:32,355
2963? 2963, seriously?
376
00:22:32,615 --> 00:22:36,675
Look, you could have saved us so much
I'm sorry you told us that earlier.
377
00:22:36,677 --> 00:22:41,100
I'm sorry. - Why aren't you right away?
said? What are we doing here?
378
00:22:41,111 --> 00:22:44,610
We could open
you rested without that noise!
379
00:22:45,091 --> 00:22:49,003
Look at you asshole. If
lie, you're dead, pussy.
380
00:23:03,280 --> 00:23:05,524
Is he already dead? There.
381
00:23:07,701 --> 00:23:10,011
And what the hell is wrong with you?
382
00:23:10,035 --> 00:23:12,294
Are you crazy? How
could you have killed him?
383
00:23:12,441 --> 00:23:16,545
You idiot! We needed to get money
before you fucking butchered him!
384
00:23:16,566 --> 00:23:18,337
Fuck you stupid. Money...
385
00:23:19,886 --> 00:23:21,484
What the fuck?!
386
00:23:30,645 --> 00:23:32,417
One less head, more money for everyone.
387
00:23:44,992 --> 00:23:48,491
What does that do? Dig
as it should be, idiot!
388
00:23:55,952 --> 00:23:56,952
Shit.
389
00:23:57,653 --> 00:23:59,423
It's really nice to work abroad.
390
00:23:59,943 --> 00:24:03,054
The policemen are casual.
It's easy to get the job done.
391
00:24:03,531 --> 00:24:07,678
200,000 dollars and gold
bars from the hotel safe.
392
00:24:09,839 --> 00:24:10,939
That's all?
393
00:24:11,827 --> 00:24:13,707
I could get more out of him.
394
00:24:14,562 --> 00:24:17,298
Push. - Hey, you there.
395
00:24:19,993 --> 00:24:21,103
Wait.
396
00:25:00,064 --> 00:25:01,097
Smile!
397
00:25:08,965 --> 00:25:12,556
Mr. CHOI, THIS IS YOUR SON'S HAND.
SEND $500,000 AND IT'S YOURS.
398
00:25:12,667 --> 00:25:13,670
And then?
399
00:25:14,927 --> 00:25:18,902
Two days later he got the money,
and Jong-du and I escaped.
400
00:25:19,192 --> 00:25:21,308
With money in hand
he became evil.
401
00:25:22,000 --> 00:25:25,369
A few days already
I feel that someone is following me.
402
00:25:26,710 --> 00:25:29,820
I think that bastard is Kang
sent his men to kill me!
403
00:25:32,530 --> 00:25:33,648
Sorry.
404
00:25:33,984 --> 00:25:38,884
You should have said sooner.
Is that why you surrendered?
405
00:25:38,920 --> 00:25:42,926
That. Jong-du must have been killed by Kang.
406
00:25:43,346 --> 00:25:45,332
If he finds out that I am
here, I'm dead too.
407
00:25:45,333 --> 00:25:49,179
Please send it
me to Korea, boss!
408
00:25:49,200 --> 00:25:51,915
And what are we going to do now? We've heard it all.
409
00:25:53,298 --> 00:25:56,350
Let's find the bodies first.
- Look at him, how excited he is.
410
00:25:56,352 --> 00:25:59,233
Write down the address here.
- Address? -That.
411
00:25:59,852 --> 00:26:02,963
Deputy commander, this
It will cause a headache for many.
412
00:26:02,964 --> 00:26:06,549
Yes, yes, but I still need the address.
413
00:26:07,155 --> 00:26:08,203
It's okay, it's okay.
414
00:26:08,841 --> 00:26:14,254
Commander, this must be surrendered
to the local police. Or he will be deported!
415
00:26:14,414 --> 00:26:16,387
yes please
do it. -Please?
416
00:26:16,388 --> 00:26:18,375
Please deport him!
417
00:26:19,413 --> 00:26:21,227
Commander, I'm begging you.
418
00:26:22,451 --> 00:26:24,551
GEUMCHEON POLICE
419
00:26:26,556 --> 00:26:28,931
boss, are you having fun?
420
00:26:29,494 --> 00:26:32,938
Hey, check it out
pop out about the name Kang Hae-sang.
421
00:26:33,760 --> 00:26:36,870
And is there a missing person report
a person named Choi Yong-gi.
422
00:26:36,971 --> 00:26:38,741
Kang Hae-sang and Choi Yong-gi?
423
00:26:39,952 --> 00:26:42,428
Are there any other details?
-Nothing more.
424
00:26:43,279 --> 00:26:44,488
To work.
425
00:26:46,200 --> 00:26:47,254
Thank you.
426
00:26:47,773 --> 00:26:49,760
And what did they say?
427
00:26:50,279 --> 00:26:53,735
Ah, the cops have no sympathy
according to other police officers.
428
00:26:53,736 --> 00:26:56,068
It will take about a month
before the order is issued.
429
00:26:56,630 --> 00:26:59,308
Well, Kang will before that
delete to another country!
430
00:26:59,309 --> 00:27:01,007
And what can we do? We are not in Korea.
431
00:27:01,011 --> 00:27:04,206
What should we do? - You wouldn't
should we do something?
432
00:27:04,582 --> 00:27:07,244
Nothing can be done. - that
can we? Nothing can be done.
433
00:27:07,304 --> 00:27:09,347
Damn it! - Hey, where are you going?
434
00:27:09,421 --> 00:27:12,315
They will replace it! Commander,
where did he go now?
435
00:27:12,316 --> 00:27:15,383
Mr. Park, please stop
him you. Me probably
436
00:27:15,946 --> 00:27:17,945
it won't work. -Ha?
437
00:27:19,648 --> 00:27:20,944
Have you seen this person?
438
00:27:21,015 --> 00:27:24,015
I don't know what you want
say. Do you understand him?
439
00:27:24,156 --> 00:27:25,766
A couple of months ago, I think.
440
00:27:25,928 --> 00:27:28,691
Hey, Seok-do, I know that
and I can't prevent it,
441
00:27:28,908 --> 00:27:31,670
but this is not a district
Garibong. Fuck, hey, hey!
442
00:27:31,672 --> 00:27:33,108
what is happening there?
443
00:27:33,676 --> 00:27:36,398
Hey, wait a minute!
- Stop it! - Wait a minute!
444
00:27:36,800 --> 00:27:38,501
what's wrong with you?
445
00:27:38,502 --> 00:27:41,569
Just let me find it
that jerk. Take cover.
446
00:27:42,736 --> 00:27:46,163
Hey, wait! Detective Ma,
you really shouldn't do that.
447
00:27:46,236 --> 00:27:49,865
Will you be responsible for the problems?
This is clearly an illegal activity!
448
00:27:49,867 --> 00:27:54,489
If the laws of this country cannot protect
find people, shouldn't we?
449
00:27:54,490 --> 00:27:57,490
Seok-do, he's right,
but... - Isn't that right?!
450
00:28:00,739 --> 00:28:01,739
Fuck!
451
00:28:04,774 --> 00:28:05,983
Call the police.
452
00:28:06,460 --> 00:28:07,960
So that they arrest us all.
453
00:28:15,347 --> 00:28:18,500
Jesus, is he even here?
454
00:28:20,905 --> 00:28:24,747
Do you do gardening?
Hurry up and dig properly!
455
00:28:24,749 --> 00:28:26,894
Damn it. - Here he is, here he is!
456
00:28:27,099 --> 00:28:29,287
No, it's a worm. - Mar�.
457
00:28:32,507 --> 00:28:33,618
What is this?
458
00:28:41,158 --> 00:28:42,358
Fuck!
459
00:28:44,096 --> 00:28:46,601
I found it. It's here!
460
00:28:46,948 --> 00:28:48,026
what?
461
00:28:49,211 --> 00:28:51,627
God! - Me too
I have one here!
462
00:28:52,046 --> 00:28:53,169
Another one?
463
00:28:55,800 --> 00:28:58,527
We are in hell.
- Notify the authorities.
464
00:29:05,130 --> 00:29:06,630
Can you comment? - He can't!
465
00:29:12,831 --> 00:29:14,688
Four bodies in total.
466
00:29:16,430 --> 00:29:18,417
And I really am
came here on vacation.
467
00:29:18,923 --> 00:29:22,609
Detective, say it. - Hey,
have you heard of Kang Hae-sang?
468
00:29:22,985 --> 00:29:26,541
what? Are you also hunting for that guy?
469
00:29:26,873 --> 00:29:28,082
How does he know it?
470
00:29:29,250 --> 00:29:34,708
A local Korean bandit
named Rakku was looking for Kanga
471
00:29:34,907 --> 00:29:38,251
about 3 days ago.
- Rakku? -Yes.
472
00:29:38,541 --> 00:29:40,727
Where is he now? -I have no idea.
473
00:29:41,479 --> 00:29:42,741
Is something happening there?
474
00:29:42,743 --> 00:29:45,582
-Check it and call me as soon as possible!
-�What is a Korean detective doing here?!
475
00:29:45,584 --> 00:29:48,090
Are there laws in your country?!
476
00:29:48,237 --> 00:29:51,014
We would like to apologize.
There will be no more problems.
477
00:29:51,461 --> 00:29:55,017
You will be responsible for this.
Go back to your hotel!
478
00:29:55,696 --> 00:29:58,560
what? Hotel? - What did he say?
- Oh, no, no, no, hotel. We...
479
00:29:58,570 --> 00:30:00,559
Call your...
480
00:30:00,561 --> 00:30:02,579
Oh, and�! We are also police officers!
481
00:30:02,654 --> 00:30:05,244
How can we stand by
strangers while they are slaughtering people?!
482
00:30:05,246 --> 00:30:07,715
Commander! - Even if we don't have any
no jurisdiction... - Hey, hey.
483
00:30:07,717 --> 00:30:09,377
They take out their pistols. A little easier.
484
00:30:10,056 --> 00:30:11,883
But despite that... - Come on, peace.
485
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
I �in this here
solve. Go to the hotel.
486
00:30:14,061 --> 00:30:16,652
Yeah, OK. sorry,
excuse me. OK, fine.
487
00:30:17,272 --> 00:30:19,560
Get caught in that trap
no matter what.
488
00:30:20,369 --> 00:30:23,868
If we bring him to the consulate,
we could put him on the flight.
489
00:30:23,869 --> 00:30:26,763
And how will we catch him,
huh? Is there a plan?
490
00:30:29,399 --> 00:30:30,449
After me.
491
00:30:43,011 --> 00:30:45,112
Ah, what humidity.
492
00:30:50,918 --> 00:30:52,299
Have you arrived?
493
00:30:52,301 --> 00:30:54,842
Where? -Here! Here! boss!
494
00:30:55,455 --> 00:30:56,491
Let's go.
495
00:30:56,998 --> 00:30:58,356
Find it now!
496
00:30:58,616 --> 00:31:01,085
It should be $500,000 in the
cash so search thoroughly.
497
00:31:03,061 --> 00:31:05,005
Did you see it with your own eyes?
498
00:31:05,006 --> 00:31:08,202
That. I'm sure.
I saw him in person.
499
00:31:08,852 --> 00:31:10,952
I saw Kang leave this morning.
500
00:31:11,445 --> 00:31:12,600
I found it!
501
00:31:15,765 --> 00:31:18,443
Okay, it can go. - OK.
502
00:31:19,857 --> 00:31:20,907
Thanks.
503
00:31:22,347 --> 00:31:23,901
Oh, there's a lot of it.
504
00:31:26,149 --> 00:31:30,140
Look at that. - Wow, there
has more than a million dollars.
505
00:31:30,370 --> 00:31:33,408
How many did he kill? - Let's go
send the money back first.
506
00:31:33,871 --> 00:31:34,921
OK.
507
00:31:36,161 --> 00:31:38,823
Yes, we found it.
508
00:31:46,273 --> 00:31:48,828
What brings you here?
- The bus brought us.
509
00:31:50,594 --> 00:31:52,235
Wow, just look at them.
510
00:31:52,870 --> 00:31:54,828
Look, the sea of Koreans.
511
00:31:57,076 --> 00:31:59,132
Hey. Hey!
512
00:31:59,633 --> 00:32:00,753
Come here.
513
00:32:01,021 --> 00:32:02,024
Come!
514
00:32:03,428 --> 00:32:07,705
What was that? - Bring me Rakku,
Rokkua or whatever he's called.
515
00:32:08,211 --> 00:32:11,953
Gentlemen, who are you? -All
they are Korean hooligans.
516
00:32:12,040 --> 00:32:15,828
Hey! Everyone gather here!
- Oh, you are the police?
517
00:32:16,175 --> 00:32:18,161
Get out of here and
spare yourself the bloodshed.
518
00:32:18,724 --> 00:32:20,937
Is he here?
- Where did you go?
519
00:32:27,192 --> 00:32:28,193
more...
520
00:32:30,793 --> 00:32:34,033
Stay down, stay down
down, okay? He will die!
521
00:32:34,655 --> 00:32:35,951
And you stay down.
522
00:32:36,352 --> 00:32:37,352
Shit!
523
00:32:40,753 --> 00:32:41,753
�up�ino!
524
00:32:44,699 --> 00:32:45,704
Your piss...
525
00:32:47,762 --> 00:32:49,877
Enough! - Stay lying down.
526
00:32:50,095 --> 00:32:53,680
What the hell Korean cops
making noise on my property?
527
00:32:54,329 --> 00:32:56,963
Are you local?
the police? - Are you Rakku?
528
00:32:56,964 --> 00:32:59,470
Yes, I'm Rakku, you son of a bitch.
529
00:33:02,090 --> 00:33:03,092
boss!
530
00:33:04,324 --> 00:33:06,384
And which one are you? - I'm Cheeky.
531
00:33:06,400 --> 00:33:07,694
Don't be presumptuous!
532
00:33:10,533 --> 00:33:14,089
Well, now you're screwed, you stinkers.
533
00:33:14,349 --> 00:33:17,372
This is Vietnam, not
Korea, fuck your mother!
534
00:33:17,873 --> 00:33:18,873
And that's why...
535
00:33:21,638 --> 00:33:25,771
Holy shit, this is a real gun. Thought
that he can kill me? Come here!
536
00:33:26,491 --> 00:33:28,520
I'll fucking wake you up
Hello! - Don't come near!
537
00:33:28,853 --> 00:33:30,739
Hey, refuse, refuse, cattle!
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,958
Hey. If no one had moved!
539
00:33:33,059 --> 00:33:35,219
Don't you dare
move, fans!
540
00:33:38,404 --> 00:33:39,964
No one gives me shit, asshole!
541
00:33:39,966 --> 00:33:43,329
Rakku friend, choose the words or
I will dig myself a cancer. Clear? -That.
542
00:33:43,330 --> 00:33:46,733
Speak clearly and loudly. Why
were you looking for Kang Hae-sang?
543
00:33:46,737 --> 00:33:49,782
We are paid to do it
we will find. I don't know the details.
544
00:33:49,942 --> 00:33:51,971
Who hired you, dumbass?!
545
00:33:52,577 --> 00:33:56,163
Some mercenaries from Korea.
That's all I know. Really!
546
00:33:56,165 --> 00:33:57,343
Salaries?
547
00:33:57,835 --> 00:34:00,713
That. -And, did you find Kang?
548
00:34:02,256 --> 00:34:04,387
There. They were led by Drski.
549
00:34:05,195 --> 00:34:07,225
Hey, who are you?
550
00:34:08,363 --> 00:34:10,955
I'm Cheeky. - Cheeky
monkey, come here!
551
00:34:12,627 --> 00:34:14,527
I'm leaving! - OK, see you!
552
00:34:18,201 --> 00:34:21,550
Where are you, sir? -Let's go
we are towards Kang's location.
553
00:34:21,558 --> 00:34:22,780
Did you find it?
554
00:34:22,998 --> 00:34:26,540
I asked a friend from
intelligence services for Kang's file.
555
00:34:26,641 --> 00:34:30,774
And strange, but Choi never
not reported missing.
556
00:34:30,776 --> 00:34:31,777
Yes?
557
00:34:32,114 --> 00:34:35,744
What about his family?
What does his father do?
558
00:34:35,745 --> 00:34:40,150
Choi Choon-baek, director of Joeun
Capitala, is a famous loan shark.
559
00:34:40,152 --> 00:34:42,151
Choi Choon-baek, I think
that I had heard of him.
560
00:34:43,118 --> 00:34:45,533
In Myeongdong
has a bad name,
561
00:34:45,535 --> 00:34:48,618
and his main job is
lending money to corporations.
562
00:34:48,880 --> 00:34:52,422
Allegedly, the amount of daily transactions
in cash measured in millions.
563
00:34:52,913 --> 00:34:55,590
And he never reported that
His own son disappeared?
564
00:34:55,592 --> 00:34:58,499
Should I dig further? - Yes,
check it out. I will call you.
565
00:34:58,559 --> 00:34:59,609
OK.
566
00:35:00,504 --> 00:35:01,972
And what does he say?
567
00:35:03,000 --> 00:35:07,100
Looks like Choi's father sent
mercenaries to kill kidnappers.
568
00:35:07,201 --> 00:35:08,201
Please?
569
00:35:28,348 --> 00:35:29,553
Let's get ready.
570
00:37:09,272 --> 00:37:10,605
Look at you bum.
571
00:37:23,756 --> 00:37:25,106
Mr�! - Die!
572
00:37:38,807 --> 00:37:39,807
They stink!
573
00:37:43,408 --> 00:37:45,408
Fuck you mother!
574
00:37:52,509 --> 00:37:53,709
Here you go, you shit!
575
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Scream!
576
00:38:06,111 --> 00:38:07,113
Damn it!
577
00:38:15,911 --> 00:38:16,911
Pig!
578
00:38:42,927 --> 00:38:44,149
Your mother's piss...
579
00:38:47,028 --> 00:38:48,532
Die!
580
00:38:53,033 --> 00:38:56,023
Mar� in the mother's cunt...
581
00:38:57,842 --> 00:38:59,210
Are you from Korea?
582
00:39:29,488 --> 00:39:30,897
You took my money?
583
00:39:41,025 --> 00:39:42,234
Who sent you?
584
00:39:44,150 --> 00:39:45,198
With... with... with...
585
00:39:45,200 --> 00:39:46,569
Chicken heart.
586
00:39:53,233 --> 00:39:55,601
Choi... Choi Choon-baek!
587
00:39:55,850 --> 00:39:58,151
Choi Choon-baek.
- Choi Choon-baek?
588
00:39:58,540 --> 00:40:00,052
Yong-gi's father?
589
00:40:07,745 --> 00:40:10,855
JOEUN CAPITAL
590
00:40:16,156 --> 00:40:17,452
Mr. Choi,
591
00:40:19,225 --> 00:40:20,390
this is Kang Hae-sang.
592
00:40:21,082 --> 00:40:22,853
You're not dead yet?
593
00:40:23,236 --> 00:40:25,186
You sent people to kill me?
594
00:40:25,921 --> 00:40:28,410
You took my money and killed my son.
595
00:40:29,076 --> 00:40:31,019
You thought it would be safe?
596
00:40:31,237 --> 00:40:36,043
I said you'd get it back.
But I didn't say it would be alive.
597
00:40:36,866 --> 00:40:38,972
I...
598
00:40:40,282 --> 00:40:41,922
I will kill you.
599
00:40:46,620 --> 00:40:48,520
Why did you take my money?
600
00:40:49,444 --> 00:40:52,221
Ha? Bring it back.
601
00:40:52,700 --> 00:40:54,540
Or I come to Korea.
602
00:41:03,861 --> 00:41:05,891
His manners suck.
603
00:41:18,509 --> 00:41:20,280
Hey, wait a minute!
604
00:41:21,274 --> 00:41:23,750
I'm ready! - Why
did you bring a gun?
605
00:41:23,953 --> 00:41:27,336
I forgot it for him
return. Wait for me!
606
00:41:30,837 --> 00:41:32,170
The door is open. -That?
607
00:41:33,041 --> 00:41:35,893
Hell, he found out and already deleted it.
608
00:41:40,411 --> 00:41:42,676
Fuck! - what is this?
609
00:41:43,153 --> 00:41:44,621
What the hell is this?
610
00:41:46,164 --> 00:41:49,980
How many are dead here?
- I think we are late.
611
00:41:51,020 --> 00:41:52,110
Damn it.
612
00:41:53,021 --> 00:41:54,291
What a piece of shit.
613
00:42:01,633 --> 00:42:03,743
Why are there so many bags here?
614
00:42:05,091 --> 00:42:08,417
They are the target of the bastard
were Korean tourists.
615
00:42:10,060 --> 00:42:11,615
Look at all those passports.
616
00:42:11,918 --> 00:42:13,083
What is this?
617
00:42:14,553 --> 00:42:16,367
Oh, I found Choi Yong-gi's.
618
00:42:16,800 --> 00:42:18,153
Jesus.
619
00:42:25,106 --> 00:42:26,106
Cattle!
620
00:42:31,807 --> 00:42:33,319
Come here, bitch.
621
00:42:52,060 --> 00:42:53,728
Fucking assholes.
622
00:42:54,739 --> 00:42:56,336
Are you Kang Hae-sang?
623
00:43:03,814 --> 00:43:04,906
Police!
624
00:43:06,117 --> 00:43:07,412
Don't move.
625
00:43:09,646 --> 00:43:12,856
Throw the knife. Throw it away, dammit.
626
00:43:15,257 --> 00:43:16,857
Come on... Mar�!
627
00:43:24,901 --> 00:43:28,234
Come on, son of a bitch! - Let him go!
628
00:43:39,420 --> 00:43:40,801
Bastard, come here!
629
00:43:48,702 --> 00:43:49,702
Fuck you...
630
00:43:52,203 --> 00:43:53,503
To sleep!
631
00:43:59,872 --> 00:44:00,983
Well, fuck it.
632
00:44:05,014 --> 00:44:06,018
Damn it!
633
00:44:10,619 --> 00:44:11,784
Commander!
634
00:44:13,557 --> 00:44:15,284
Bang! Bang!
635
00:44:15,501 --> 00:44:17,099
Fuck that...
636
00:44:17,719 --> 00:44:20,051
I'm fucking it
useless rubbish.
637
00:44:22,485 --> 00:44:24,321
THONG NHAT MILITARY HOSPITAL
638
00:44:24,323 --> 00:44:27,233
yes sir
I had no idea.
639
00:44:27,254 --> 00:44:32,697
But it happened because they are
worked for our Korean tourists,
640
00:44:32,699 --> 00:44:34,500
so if you do decide to do it...
641
00:44:34,507 --> 00:44:37,119
Yes, I know the procedure,
but, Mr. Consul...
642
00:44:37,216 --> 00:44:41,612
Seok-do, let's go
to catch. I'm so mad.
643
00:44:41,686 --> 00:44:44,623
I will catch him,
and you relax a little.
644
00:44:44,624 --> 00:44:48,297
How can I relax? When
I can't even drink by myself...
645
00:44:48,398 --> 00:44:51,348
Call me when you need to go to the toilet,
fuck you drinking. - Damn it.
646
00:44:52,229 --> 00:44:57,040
But tell me how long
do we have to be locked up here?
647
00:44:58,451 --> 00:44:59,452
Hey, Hong-seok!
648
00:44:59,605 --> 00:45:02,093
boss, are you ok?
How is the commander?
649
00:45:02,254 --> 00:45:05,020
Commander is great.
Any news on Kang?
650
00:45:05,021 --> 00:45:08,044
The informants were collecting
information on kidnapping cases
651
00:45:08,045 --> 00:45:10,291
and murders of Koreans
tourists in Southeast Asia.
652
00:45:10,292 --> 00:45:15,213
Philippines, Cambodia... All four
cases are reminiscent of Kang's way of working.
653
00:45:15,220 --> 00:45:18,730
Make contact, make friends,
kidnaps, and then demands a ransom.
654
00:45:18,850 --> 00:45:21,346
But even after paying the ransom,
none of them returned.
655
00:45:21,360 --> 00:45:24,736
How many were there in total? - Until
four have now been identified.
656
00:45:25,156 --> 00:45:26,419
Besides, boss,
657
00:45:27,143 --> 00:45:30,324
the chief wants you to stop
cause trouble...
658
00:45:30,355 --> 00:45:31,823
All right! I'm interrupting, I'm interrupting.
659
00:45:32,112 --> 00:45:35,162
Commander, how?
how are you feeling? - Oh...
660
00:45:35,165 --> 00:45:37,392
Oh, it's okay, it's okay.
He's a big whiner.
661
00:45:37,774 --> 00:45:40,711
But I told you yes
you stay in the hotel.
662
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
For God's sake.
663
00:45:42,619 --> 00:45:45,618
You two will be deported.
664
00:45:46,717 --> 00:45:50,088
Ha? - The authorities will take you to the airport.
665
00:45:50,089 --> 00:45:52,334
Hey, wait a minute. - But...
Hey, stay where you are.
666
00:45:52,335 --> 00:45:54,668
But we have to Kang
arrest here!
667
00:45:54,770 --> 00:45:56,928
Detective Ma, please...
668
00:45:57,881 --> 00:46:02,028
What exactly is the reason that
do you work so hard in a foreign country?
669
00:46:02,244 --> 00:46:05,126
Should there be a reason for
Who does the killer want to catch?
670
00:46:06,120 --> 00:46:08,064
Criminals must be caught!
671
00:46:08,281 --> 00:46:12,399
We have to catch the bastard. No
I'm not going anywhere without him! Never!
672
00:46:13,293 --> 00:46:16,835
I'm sorry about this. - No
I'm going nowhere. I'm too angry.
673
00:46:17,182 --> 00:46:19,658
I'm not going! - Ah, yes.
674
00:46:20,266 --> 00:46:22,377
That high �upak
which I brought...
675
00:46:28,633 --> 00:46:29,676
what?
676
00:46:30,288 --> 00:46:32,144
Help! Help!
677
00:46:32,953 --> 00:46:36,753
Korean detectives in custody
they ran away! I need reinforcements!
678
00:46:37,564 --> 00:46:40,008
What does he say? -Reinforcement,
reinforcement, reinforcement!
679
00:46:53,233 --> 00:46:55,030
Dirty too...
680
00:46:55,855 --> 00:46:58,749
Hey, where's Kang Hae-sang?
681
00:47:00,435 --> 00:47:03,199
Will he take responsibility for you?
for the eight bodies we found?
682
00:47:04,714 --> 00:47:07,306
The local police will come after you
kill if he stays� here.
683
00:47:09,221 --> 00:47:10,300
Look,
684
00:47:11,165 --> 00:47:16,868
tell me where Kang is and
return you to your homeland.
685
00:47:19,678 --> 00:47:21,188
Effective immediately!
686
00:47:21,565 --> 00:47:23,465
You will be deported from Vietnam!
687
00:47:23,802 --> 00:47:27,022
Handcuff him! Take him to
the airport! - No handcuffs needed!
688
00:47:27,023 --> 00:47:31,243
I can't! I'm not going!
- Wait! Stop, stop!
689
00:47:31,244 --> 00:47:34,238
Oh, Seok-do! - You don't work
that! Get out, get out!
690
00:47:34,615 --> 00:47:37,940
Okay, come on, we have to
go! Let's go! - Let's go! - Let's go.
691
00:47:37,942 --> 00:47:39,323
Where are we going? - To Korea!
692
00:47:39,324 --> 00:47:42,319
Why there? - Deportees
we are, we must be deported!
693
00:47:42,493 --> 00:47:46,093
Are we really deported? - Yes,
respect the law! Translate it to them.
694
00:47:46,454 --> 00:47:49,695
He will cooperate. Let's go
right to the airport!
695
00:47:49,696 --> 00:47:51,577
We, Korea, Korea. Quick, quick!
696
00:47:51,857 --> 00:47:53,540
OK, let's go! Let's go! Let's go!
697
00:47:53,714 --> 00:47:57,054
We have to go. - Are you crazy?!
We have to catch Kang!
698
00:47:57,647 --> 00:47:59,843
Kang went to Korea
to meet with Choi Choon-baek.
699
00:48:00,585 --> 00:48:01,664
Let's go!
700
00:48:05,295 --> 00:48:08,073
Hey, boss. - Look at this one
He keeps grinning like an idiot.
701
00:48:08,074 --> 00:48:12,006
Give it to me. - Here. - For God's sake,
Commander, in what condition are you?
702
00:48:12,008 --> 00:48:17,564
Oh, don't ask. Ten jumped me
robust bandits with ma�ets.
703
00:48:17,566 --> 00:48:20,460
Go home and rest.
- Rest... What kind of rest?
704
00:48:20,462 --> 00:48:22,967
I have to go back and submit
detailed report to the chief.
705
00:48:23,068 --> 00:48:25,096
As a commander... - Come on
the commander his luggage.
706
00:48:25,097 --> 00:48:27,848
Yes, of course. - And now
let's hurry. - What are you doing?
707
00:48:28,367 --> 00:48:30,354
Hey, who's going to wear this?
Hey, Dong-gyun!
708
00:48:30,455 --> 00:48:32,010
Friend, my hands!
709
00:48:32,313 --> 00:48:36,360
Alas, it is not easy to fly
around. - What chaos.
710
00:48:36,362 --> 00:48:40,855
Hong-seok and the rookie
they investigate smuggling ships.
711
00:48:41,605 --> 00:48:44,974
He intends to check,
right? - Yes, I'm sure of that.
712
00:48:45,234 --> 00:48:47,899
It is a waste of a man
almost killed the commander.
713
00:48:48,869 --> 00:48:51,719
Mater mu spoiled, angry
as soon as I think of that guy.
714
00:48:51,820 --> 00:48:53,458
How could he stab a police officer?
715
00:48:55,345 --> 00:48:57,445
Just to meet him one more time...
716
00:49:05,933 --> 00:49:07,533
JOBS / MARRIAGES / LOANS
717
00:49:10,010 --> 00:49:12,100
GRILL "DOG"
718
00:49:13,134 --> 00:49:14,559
What floor is he going to?
719
00:49:15,005 --> 00:49:17,122
On the third. - Come with us.
720
00:49:17,152 --> 00:49:19,887
This time I will do it
as it should be... -Delivery!
721
00:49:19,888 --> 00:49:22,350
Those guys weren't my boyfriends!
722
00:49:22,351 --> 00:49:24,050
Where should I put it?
- Just leave her there!
723
00:49:24,052 --> 00:49:27,303
Are you there? Sir? Lord!
724
00:49:29,308 --> 00:49:31,481
Damn...
725
00:49:36,412 --> 00:49:37,523
Have a good time!
726
00:49:41,278 --> 00:49:43,465
Should I reverse this header position?
727
00:49:44,345 --> 00:49:47,611
You take this. He ordered even
and sweet and sour pork.
728
00:49:47,613 --> 00:49:50,113
Thanks for the bench. - Is it
all this for one person?
729
00:49:52,932 --> 00:49:54,702
How did you know I was there?
730
00:49:54,803 --> 00:49:57,956
Have you ever heard of GPS?
Everything is searchable.
731
00:49:58,232 --> 00:49:59,282
Hey!
732
00:50:00,320 --> 00:50:02,955
Sit down. Illegal bastards,
sit right there.
733
00:50:03,215 --> 00:50:06,845
I've been legal for a long time.
Since I almost got killed
734
00:50:07,105 --> 00:50:08,962
I only do legal work.
735
00:50:09,222 --> 00:50:12,375
Finding jobs
do you call illegals� legal?
736
00:50:12,376 --> 00:50:14,319
Hey, hey. Enough, we don't have time.
737
00:50:14,796 --> 00:50:17,690
Give me information about everything
ships coming from China.
738
00:50:18,600 --> 00:50:20,599
That life is long behind me!
739
00:50:21,205 --> 00:50:24,012
He'll learn, whatever that means to you
that hand waving?
740
00:50:24,993 --> 00:50:27,915
But when we are at hand,
it's been a long time.
741
00:50:29,199 --> 00:50:30,235
Come on.
742
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Listen to me...
- Won't he come?
743
00:50:34,385 --> 00:50:36,327
I'm not the Jang I-soo from before!
744
00:50:36,964 --> 00:50:38,000
One.
745
00:50:39,340 --> 00:50:42,709
Are you going to fuck with me,
I will not sit idly by!
746
00:50:43,013 --> 00:50:44,013
Two.
747
00:50:48,914 --> 00:50:51,677
Oh, t-shirts!
748
00:50:56,536 --> 00:50:57,586
Yes...
749
00:50:58,956 --> 00:51:01,937
Okay, and? Has one arrived since yesterday?
750
00:51:04,415 --> 00:51:06,315
All right. Hi.
751
00:51:07,669 --> 00:51:11,500
Who was that? - The guy is famous
as Captain One-Eye.
752
00:51:11,501 --> 00:51:14,006
He is the main player in town
when it comes to China.
753
00:51:14,007 --> 00:51:15,248
CAPTAIN KIM GYO-BUM
754
00:51:15,290 --> 00:51:18,530
He says he's at Gungpyeong Port
a new ship sailed in.
755
00:51:18,531 --> 00:51:20,527
Hey, call now
Hong-seok. - I'm calling.
756
00:51:22,204 --> 00:51:23,801
Hong-seok, where are you?
757
00:51:24,075 --> 00:51:27,358
Go to Gungpyeong port and download
all footage from surveillance cameras.
758
00:51:27,562 --> 00:51:29,785
Yes, wait a minute. - What else?
759
00:51:31,507 --> 00:51:32,607
Therefore?!
760
00:51:33,149 --> 00:51:35,137
That's it! - That's all.
761
00:51:35,773 --> 00:51:38,018
You can't just do it like that
come in and bully me!
762
00:51:38,119 --> 00:51:40,681
Shut the fuck up and report back
when I call you, understand?
763
00:51:41,110 --> 00:51:42,296
Let's go.
764
00:51:44,984 --> 00:51:47,384
They stink stinky, smoke a dick!
765
00:51:49,600 --> 00:51:51,370
You called me? - No, sir.
766
00:51:53,545 --> 00:51:55,978
Fuck his three-winged mother.
767
00:51:57,159 --> 00:51:57,994
Damn it.
768
00:51:57,996 --> 00:52:00,108
GEUMCHEON POLICE
769
00:52:00,159 --> 00:52:02,877
GUNGPYEONG MARKET, CAMERA 3
770
00:52:03,556 --> 00:52:08,323
Where is that? - You parked
behind the port. I didn't find anything.
771
00:52:09,521 --> 00:52:10,686
Check the following.
772
00:52:14,400 --> 00:52:16,085
Sir. - What is it?
773
00:52:18,292 --> 00:52:21,013
This guy is suspicious. He checks the tires.
774
00:52:21,360 --> 00:52:22,639
Maybe he's looking for the car keys?
775
00:52:23,138 --> 00:52:25,866
�efe, I think we have
something. - Did you find him?
776
00:52:26,288 --> 00:52:27,405
Rewind.
777
00:52:28,187 --> 00:52:29,247
Let's see.
778
00:52:30,504 --> 00:52:32,607
Stop. Zoom in.
779
00:52:34,033 --> 00:52:36,842
2608251... - Oh, it's him.
780
00:52:37,002 --> 00:52:39,377
Issue a warrant for him.
- We got you, asshole.
781
00:52:49,504 --> 00:52:52,614
President, it seems
that Kang entered Korea.
782
00:52:53,233 --> 00:52:56,848
Get another salaryman.
Bring them from abroad.
783
00:52:57,801 --> 00:53:01,860
Give them two big advance i
two more after the job is done.
784
00:53:01,862 --> 00:53:04,022
alive or dead.
785
00:53:04,571 --> 00:53:05,953
Yes, President.
786
00:53:13,288 --> 00:53:14,738
PASSPORT
REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
787
00:53:24,188 --> 00:53:25,988
APPROVED
788
00:53:26,089 --> 00:53:28,162
KOREAN POLICE OFFICERS
STABBED IN VIETNAM
789
00:53:28,263 --> 00:53:31,763
According to your command,
sort it out with the media.
790
00:53:32,355 --> 00:53:34,688
All right. You can go.
791
00:53:38,664 --> 00:53:39,873
Hey, Ma Seok-do!
792
00:53:39,974 --> 00:53:42,652
I told you to keep quiet, accident!
793
00:53:42,819 --> 00:53:45,546
You made this chaos how
would fuck my brains out, wouldn't you?
794
00:53:45,620 --> 00:53:48,425
Come on, what are you talking about? Only
I was trying to catch the perpetrator.
795
00:53:49,436 --> 00:53:53,152
Why were you trying to catch there
the perpetrator? They also have the police!
796
00:53:53,413 --> 00:53:57,215
And you, I sent you to look after him,
797
00:53:57,216 --> 00:53:59,591
and you were adding oil to
fire and shot from a pistol!
798
00:53:59,708 --> 00:54:02,596
I hardly shot,
the garbage was defective.
799
00:54:03,438 --> 00:54:06,591
But, chief, why are you?
did you submit the case to external control?
800
00:54:06,592 --> 00:54:09,629
We were just about to close it
with surveillance camera evidence.
801
00:54:09,631 --> 00:54:11,949
How can you hand it over now? -That!
802
00:54:12,023 --> 00:54:16,055
I'm helpless about this! There is none
use it to tell me that!
803
00:54:16,690 --> 00:54:19,554
He is always so weak,
strange. Tell him.
804
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
Aha...
805
00:54:22,320 --> 00:54:27,072
God, our chief is not thorough again
read our report, right?
806
00:54:27,110 --> 00:54:29,363
Is it again?! -That!
- Then it's no wonder.
807
00:54:30,343 --> 00:54:36,147
What do you mean? - For God's sake. In Vietnam
a total of four bodies were discovered.
808
00:54:36,500 --> 00:54:40,813
From the cases of missing Koreans
tourists in the Philippines and Cambodia,
809
00:54:40,814 --> 00:54:43,492
Kang is suspected of
four of them! - Four.
810
00:54:43,493 --> 00:54:48,072
This guy is in a class of his own!
- That's why External Control takes over!
811
00:54:48,074 --> 00:54:50,925
If only that were the end, dear
the decision would be correct.
812
00:54:51,128 --> 00:54:56,052
Is there anything else? - How would you
avenged the death of his son,
813
00:54:56,054 --> 00:55:00,099
Choi's father sent mercenaries from
Korea to kill Kang and his men!
814
00:55:00,358 --> 00:55:02,893
But Kang shifted
Even those guys
815
00:55:02,894 --> 00:55:05,055
and now he came here
find Choi Choon-baek!
816
00:55:05,056 --> 00:55:08,425
If Kang suddenly appears, he will
did Choi just stand aside?
817
00:55:08,685 --> 00:55:10,984
Crazy, right? - Crazy to the point of pain.
818
00:55:11,205 --> 00:55:15,309
Choi will send gangsters to
There will be bloodshed in Seoul!
819
00:55:15,326 --> 00:55:17,348
Then we will all be on television.
820
00:55:17,350 --> 00:55:20,409
If that happens, everyone
we caught up. - We're dead.
821
00:55:20,411 --> 00:55:22,398
Especially you, you are
double dead! - So dead.
822
00:55:22,400 --> 00:55:24,226
As the chief of police!
- Goodbye to the post of chief.
823
00:55:24,257 --> 00:55:27,213
Does it say that in your report?
Is shit going to happen?
824
00:55:27,215 --> 00:55:30,795
Please read it
him. I'm begging you!
825
00:55:31,017 --> 00:55:33,040
Read the report carefully.
826
00:55:35,174 --> 00:55:38,449
I can keep them moist for a week.
Close the case within a week!
827
00:55:38,451 --> 00:55:40,400
A week! Agreed.
828
00:55:40,704 --> 00:55:41,957
A week! - A week!
829
00:55:42,217 --> 00:55:44,012
So, a week! Wonderful!
830
00:55:46,713 --> 00:55:47,913
Holy shit!
831
00:56:05,854 --> 00:56:09,439
You are the detective who is mine
brought the boy back, didn't he?
832
00:56:11,384 --> 00:56:12,494
Yes, ma'am.
833
00:56:16,712 --> 00:56:18,037
Thank you.
834
00:56:19,933 --> 00:56:21,451
Please stay for the meal.
835
00:56:22,709 --> 00:56:23,741
Yes, ma'am.
836
00:56:28,625 --> 00:56:30,268
She is his second wife.
837
00:56:30,269 --> 00:56:33,231
He had no children with his first
to the woman before she died,
838
00:56:33,291 --> 00:56:35,582
and Choi Yong-gi is his
was the only descendant.
839
00:56:37,348 --> 00:56:39,903
No wonder he sent mercenaries.
- Yeah, I guess not.
840
00:56:40,459 --> 00:56:43,458
Oh, this is the real one
gangster sausage festival.
841
00:56:43,911 --> 00:56:45,074
Ba�.
842
00:56:46,428 --> 00:56:50,186
Ah, the weather is wonderful. - We will
do you get a fuel allowance?
843
00:56:50,489 --> 00:56:53,125
You're serious, huh? Well, my dumbass.
844
00:56:54,076 --> 00:56:56,192
Hey, how many installments did you get it for?
845
00:56:56,336 --> 00:56:59,130
At 60. I still have 59 left.
846
00:56:59,563 --> 00:57:02,932
Just take it easy with him. Don't
use it in operations.
847
00:57:03,302 --> 00:57:06,073
Do you know how much I take care of mine?
baby? - Isn't that second-hand junk?
848
00:57:06,075 --> 00:57:08,235
Yes, Dong-gyun, I understand.
849
00:57:10,453 --> 00:57:12,353
Give me the keys. - Why?
850
00:57:12,527 --> 00:57:15,118
Dong-gyun found Kang's
car. I'm going to check on him.
851
00:57:15,119 --> 00:57:19,007
I'm going with you. - No,
stay there and watch Choi.
852
00:57:19,008 --> 00:57:21,643
And you, newbie, watch carefully
cameras, clear? - Yes, sir.
853
00:57:21,644 --> 00:57:23,458
Come on, give him yours
key, fast. - Your key?
854
00:57:23,459 --> 00:57:26,020
No, give me yours. I love
such cars, USB.
855
00:57:27,434 --> 00:57:28,916
It's an SUV, you know...
856
00:57:36,682 --> 00:57:38,755
Damn, it didn't work.
857
00:57:47,510 --> 00:57:48,520
Hi, boss.
858
00:57:48,866 --> 00:57:52,409
Do you have that? - That's Kang
really fucking meticulous.
859
00:57:52,716 --> 00:57:55,823
He wiped the car in detail
before he left him.
860
00:57:56,343 --> 00:58:00,144
There are no supervisors anywhere nearby
camera. This will not be easy.
861
00:58:20,671 --> 00:58:22,873
They are ready to
the parking lot below.
862
00:58:23,133 --> 00:58:25,855
They are the boys from the triad
President Yu?
863
00:58:25,856 --> 00:58:27,611
Yes, they are a sure thing.
864
00:58:27,613 --> 00:58:30,032
If he messes up this time�,
you will die first.
865
00:58:30,050 --> 00:58:31,082
Yes, sir.
866
00:58:32,971 --> 00:58:35,045
The president is coming down.
Be on standby.
867
00:58:45,400 --> 00:58:46,804
I'm going down.
868
00:58:49,016 --> 00:58:50,139
I understand.
869
00:58:53,500 --> 00:58:54,589
Let's go.
870
00:58:59,552 --> 00:59:00,897
Wait a minute.
871
00:59:02,194 --> 00:59:03,749
Who are those guys over there?
872
00:59:17,103 --> 00:59:19,133
I don't see any similarity at all...
873
00:59:27,344 --> 00:59:28,767
I'm Kang Hae-sang.
874
00:59:28,955 --> 00:59:29,961
Damn it!
875
00:59:39,139 --> 00:59:40,262
Die!
876
00:59:52,578 --> 00:59:54,392
Scream, �ubre!
877
01:00:14,184 --> 01:00:18,029
I told you that I would come to
Korea. Where is my money?
878
01:00:18,764 --> 01:00:20,708
Say hello to the president
as befits.
879
01:00:20,881 --> 01:00:23,214
We just need to kill
that Kang Hae-sang.
880
01:00:24,849 --> 01:00:27,880
It's just one guy. Bit
It will be ready by the time the biscuit is ready.
881
01:00:32,523 --> 01:00:34,923
Ha? Who is this?
882
01:00:36,524 --> 01:00:37,922
What is it like
gay gathering?
883
01:00:39,623 --> 01:00:40,843
Peck vermin!
884
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
Order, order, order!
885
01:00:47,925 --> 01:00:49,725
Pi�ko stinky!
886
01:00:58,157 --> 01:00:59,552
You bastard, come here.
887
01:01:20,714 --> 01:01:22,009
Long time no see.
888
01:01:23,003 --> 01:01:24,688
Who are these guys?
889
01:01:26,042 --> 01:01:27,553
They will have to pay us for them too.
890
01:01:34,597 --> 01:01:36,628
Ha? what is that?
891
01:01:38,387 --> 01:01:39,391
Shit!
892
01:01:40,432 --> 01:01:42,764
Hong-seok! B1!
893
01:01:42,765 --> 01:01:44,621
Choi has been kidnapped!
894
01:01:47,301 --> 01:01:49,491
Just a little! Damn it.
895
01:01:57,629 --> 01:01:59,660
B1! Black Equus!
896
01:02:00,036 --> 01:02:02,369
Stop, stinkers!
897
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
Ubrad!
898
01:02:10,118 --> 01:02:11,154
Hey, stop...
899
01:02:14,355 --> 01:02:15,455
Damn it.
900
01:02:18,052 --> 01:02:20,580
are you ok - You are
did you catch the registration?
901
01:02:20,585 --> 01:02:21,621
That.
902
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
Jesus you...
903
01:02:25,609 --> 01:02:27,314
Is the camera on?
904
01:02:27,617 --> 01:02:29,129
Do you see this?
905
01:02:30,253 --> 01:02:32,945
This is how it rains tomorrow
his head.
906
01:02:33,580 --> 01:02:35,827
Here it is. OK.
907
01:02:38,710 --> 01:02:42,481
Prepare two million by tomorrow
dollars. Keep your mobile phone on.
908
01:02:47,019 --> 01:02:49,741
Tell me, when did you receive it?
909
01:02:51,818 --> 01:02:53,931
Yesterday� he brought delivers�.
910
01:02:59,067 --> 01:03:00,831
Fast forward a bit. - OK.
911
01:03:03,100 --> 01:03:04,856
Are they brothers? -That.
912
01:03:06,464 --> 01:03:08,278
Murder for hire, armed robbery...
913
01:03:08,279 --> 01:03:12,726
Oh, what bastards. For
there is no cure for such vermin.
914
01:03:13,204 --> 01:03:16,445
The bastards fled to the Philippines
before arrest warrants
915
01:03:16,446 --> 01:03:19,080
and they were on Interpol's radar
because of the murder case in Korea.
916
01:03:19,344 --> 01:03:20,765
I checked their records
917
01:03:20,766 --> 01:03:24,222
and their stay in the Philippines
Six months overlap with Kang's.
918
01:03:24,944 --> 01:03:26,674
It looks like an abandoned factory.
919
01:03:26,945 --> 01:03:29,650
Wasn't one nearby
the place where the car was found?
920
01:03:31,741 --> 01:03:33,857
We will not win here
no support,
921
01:03:33,858 --> 01:03:37,877
so go to Ilsan and try theirs
to ask the police for some help.
922
01:03:37,879 --> 01:03:39,389
I understand.
923
01:03:46,347 --> 01:03:47,988
Will we be fine alone?
924
01:03:48,111 --> 01:03:50,408
If things go wrong,
we will scratch.
925
01:03:50,928 --> 01:03:52,786
There is no time.
926
01:03:53,435 --> 01:03:58,532
Yong-gi and his father may not
Same, but they are my family.
927
01:04:00,119 --> 01:04:02,111
Please do whatever
you need to arrest him.
928
01:04:05,231 --> 01:04:06,916
How can I help you?
929
01:04:08,343 --> 01:04:10,113
Well, the thing is...
930
01:04:10,806 --> 01:04:12,836
We can't transfer it to him
ransom on the account.
931
01:04:12,880 --> 01:04:15,385
Because after that transfer the money to
abroad, it is impossible to trace him.
932
01:04:15,602 --> 01:04:17,633
And we cannot insure
your husband's safety.
933
01:04:17,636 --> 01:04:20,786
So, exchange
we have to do it in person.
934
01:04:20,910 --> 01:04:23,076
We need you to lure him.
935
01:04:23,250 --> 01:04:25,626
Don't get excited while talking
with him over the phone.
936
01:04:25,627 --> 01:04:27,915
We will guide you...
937
01:04:28,738 --> 01:04:30,225
I'm sorry to make you do this.
938
01:04:30,229 --> 01:04:33,580
You don't need to be. No
there is another way.
939
01:04:36,978 --> 01:04:38,456
We have a call. It's him!
940
01:04:38,817 --> 01:04:40,142
Get ready!
941
01:04:40,146 --> 01:04:41,917
Hold on tight, psst!
- Just a moment.
942
01:04:42,638 --> 01:04:45,070
Three, four, now!
943
01:04:45,202 --> 01:04:46,313
Get in touch.
944
01:04:51,100 --> 01:04:53,929
Halo? -This is Kang Hae-sang.
945
01:04:55,441 --> 01:04:58,077
This will go smoothly for you
did you follow my orders.
946
01:04:58,812 --> 01:05:00,091
Is the money ready?
947
01:05:00,626 --> 01:05:03,002
Send your information
about your account.
948
01:05:03,263 --> 01:05:04,814
Have you started? -�that?
949
01:05:04,951 --> 01:05:06,690
Why would I pay you?
two million dollars?
950
01:05:06,968 --> 01:05:09,598
Hey! -Wait a minute.
Give her a minute.
951
01:05:09,600 --> 01:05:13,675
You bastard, you killed my son
and after you received the ransom.
952
01:05:14,498 --> 01:05:17,164
There is no guarantee that
They will release my husband.
953
01:05:17,465 --> 01:05:19,236
Why would I send you money then?
954
01:05:19,400 --> 01:05:20,789
So you won't even try?
955
01:05:21,267 --> 01:05:22,995
If you don't, your husband will
definitely die.
956
01:05:23,485 --> 01:05:25,151
I would be grateful for that.
957
01:05:26,021 --> 01:05:27,100
what?
958
01:05:27,706 --> 01:05:30,600
Look, you killed my son.
959
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
If he kills my husband too, to whom
Will all his money stay?
960
01:05:34,633 --> 01:05:36,664
And you will have to run away
from the land of nothing.
961
01:05:37,154 --> 01:05:38,176
Isn't that right?
962
01:05:38,955 --> 01:05:41,417
I gave you two million
dollars in cash.
963
01:05:42,628 --> 01:05:46,615
But we will perform the exchange live.
I will hand over the money to you as soon as I see him alive.
964
01:05:46,776 --> 01:05:48,876
Madam, you are an excellent negotiator.
965
01:05:50,175 --> 01:05:51,184
OK.
966
01:05:52,407 --> 01:05:55,245
Bring it in my suitcase tomorrow
two million dollars.
967
01:05:55,924 --> 01:06:00,242
But if I find a tracking device
or if you're going to screw with me,
968
01:06:00,244 --> 01:06:03,097
I'll kill your husband and come after you.
ONE TRAIN�
969
01:06:03,352 --> 01:06:04,751
Is that clear?
970
01:06:05,150 --> 01:06:08,897
Come by yourself tomorrow by 1 p.m
to the central Ilsan intersection.
971
01:06:09,462 --> 01:06:10,661
Did you understand?
972
01:06:11,061 --> 01:06:14,300
I don't drive. I need a train�.
973
01:06:14,748 --> 01:06:16,777
Oh, Jesus... - Not good?
974
01:06:17,313 --> 01:06:20,264
No agreement?
- Only one train�?
975
01:06:20,480 --> 01:06:21,530
OK.
976
01:06:22,126 --> 01:06:24,195
Let's do this right
and let's keep your husband on...
977
01:06:29,598 --> 01:06:31,412
Bad manners are in their blood.
978
01:06:35,907 --> 01:06:38,207
Can I have some water?
-Water! - Yes, sir.
979
01:06:40,144 --> 01:06:41,566
You were excellent.
980
01:06:46,005 --> 01:06:47,449
Here, take some water.
981
01:07:00,523 --> 01:07:02,782
Wow, this woman is no joke.
982
01:07:03,388 --> 01:07:05,517
I really want his mother
catch that asshole.
983
01:07:06,154 --> 01:07:09,221
And who will we use as a driver?
984
01:07:09,699 --> 01:07:12,936
We cannot use one of the
ours. He'll find it. - But who?
985
01:07:13,399 --> 01:07:16,913
Hey! That you didn't even think of using it
of your own business, this is an important thing.
986
01:07:23,770 --> 01:07:28,769
Fake marriage is not a bad thing. That's right
begins with a new life.
987
01:07:29,141 --> 01:07:32,036
Just hold out for three months.
988
01:07:35,667 --> 01:07:38,002
Did you bring money? -That.
989
01:07:40,722 --> 01:07:43,212
But what is a man's face like?
990
01:07:43,217 --> 01:07:45,142
Ha? - How does it look?
991
01:07:46,123 --> 01:07:47,980
Well, it just didn't arrive.
992
01:07:52,130 --> 01:07:55,629
Vucibatina! Ignores�
my calls? I will kill you!
993
01:07:55,846 --> 01:07:58,049
You just made me
I drive through the whole city.
994
01:07:58,568 --> 01:07:59,950
what is happening here?
995
01:07:59,951 --> 01:08:02,845
I can barely make ends meet,
so I'm running some errands.
996
01:08:03,538 --> 01:08:06,263
What is this? The form of
marital status? Embarrassing!
997
01:08:06,264 --> 01:08:07,513
Sorry.
998
01:08:07,514 --> 01:08:09,700
This guy is a fraud. Go home.
999
01:08:09,717 --> 01:08:11,790
But... - Don't tell him
give money, go home.
1000
01:08:12,008 --> 01:08:15,500
Go, go home. He
is an illegal, a thief�.
1001
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Really...
1002
01:08:16,934 --> 01:08:20,908
You come with me. I have to
drive a little. Let's go, movement.
1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,883
Hey, Jang! How are you?
1004
01:08:25,504 --> 01:08:28,642
Hey, One-Eye, find it
we ship. -For what day?
1005
01:08:29,161 --> 01:08:32,530
For tomorrow. -For tomorrow?
So suddenly?
1006
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
Ah, that will be difficult.
1007
01:08:36,378 --> 01:08:38,877
Unless I get it
slightly increased tip.
1008
01:08:39,389 --> 01:08:40,668
Pay double.
1009
01:08:41,692 --> 01:08:43,996
Time and how many of you are there?
- At 1 am, three men.
1010
01:08:44,169 --> 01:08:46,544
At 1 o'clock, three men, OK.
1011
01:08:46,877 --> 01:08:47,913
OK.
1012
01:08:50,723 --> 01:08:51,759
Guarantee� for him?
1013
01:08:51,760 --> 01:08:53,401
All roads to China are blocked,
1014
01:08:53,402 --> 01:08:56,209
only with this character can you study peacefully.
CAPTAIN KIM GYO-BUM
1015
01:08:56,816 --> 01:08:59,191
We are here. Go north.
1016
01:08:59,711 --> 01:09:01,525
Drive your car around Ilsan,
1017
01:09:01,871 --> 01:09:03,944
and when I give you the sign,
take her down.
1018
01:09:04,464 --> 01:09:07,316
That's where we'll get rid of that bitch,
take the money and set sail.
1019
01:09:07,317 --> 01:09:09,649
And why do we only do that
the two of us? - Yes, �up�ino.
1020
01:09:10,026 --> 01:09:14,505
Don't pretend to be smart. He's trying
Did I take all the money?
1021
01:09:14,566 --> 01:09:15,569
Isn't it?
1022
01:09:18,205 --> 01:09:21,877
So you will follow the money.
Have� trust issues?
1023
01:09:24,241 --> 01:09:27,523
And you trust us�? Ha?
1024
01:09:29,044 --> 01:09:30,907
Today we will catch Kang.
1025
01:09:31,427 --> 01:09:34,450
Gad knows the commander's and mine
face and you will follow him.
1026
01:09:34,451 --> 01:09:37,853
Come out here and check it out
the environment. - Yes, sir.
1027
01:09:41,366 --> 01:09:43,143
Jang comes out with a suitcase.
1028
01:09:45,514 --> 01:09:48,019
Oh, fuck you.
This is so fucked up...
1029
01:10:00,509 --> 01:10:04,310
Come in. -Put money on
back seat so I can see him.
1030
01:10:19,363 --> 01:10:21,681
The lady is just leaving with the driver.
1031
01:10:21,682 --> 01:10:23,107
No police officers around?
1032
01:10:23,756 --> 01:10:24,835
No!
1033
01:10:25,528 --> 01:10:27,989
Move as we have planned
when entering the central intersection.
1034
01:10:28,249 --> 01:10:30,582
Just follow my orders, OK?
1035
01:10:31,706 --> 01:10:35,810
The fucking bastard orders us from
the comfort of his hiding place.
1036
01:10:35,985 --> 01:10:37,885
He thinks he's the fucking boss.
1037
01:10:38,364 --> 01:10:39,613
Follow them.
1038
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
Detectives. - What? That?
1039
01:10:58,715 --> 01:11:00,353
Thank you for your help.
1040
01:11:01,304 --> 01:11:03,117
Ah, yes...
1041
01:11:06,100 --> 01:11:07,256
Don't worry.
1042
01:11:10,400 --> 01:11:12,450
KOREAN POST
1043
01:11:12,452 --> 01:11:15,261
We follow Mercedes. -OK.
1044
01:11:15,767 --> 01:11:18,847
Everyone be on alert.
-Hong-seok, watch the other cars.
1045
01:11:19,107 --> 01:11:21,784
Sang-hoon, take it.
- I understand.
1046
01:11:21,915 --> 01:11:24,464
Central units,
check your environment.
1047
01:11:26,712 --> 01:11:27,951
I'm behind them.
1048
01:11:36,737 --> 01:11:38,205
What the fuck?
1049
01:11:38,985 --> 01:11:40,626
Stay on their tail.
1050
01:11:45,077 --> 01:11:47,107
Boss, we found it
abandoned factory zone.
1051
01:11:47,669 --> 01:11:50,619
The search area is huge,
so it might take a while.
1052
01:11:50,724 --> 01:11:52,927
Find Choi as fast as possible!
1053
01:11:53,201 --> 01:11:54,367
I understand, boss!
1054
01:12:06,510 --> 01:12:10,614
I found the Jang brothers.
White Avante, 38M1775.
1055
01:12:10,615 --> 01:12:13,553
Is Kang with them? -Not.
It's just the two of them.
1056
01:12:13,899 --> 01:12:17,269
Damn it, where is that rascal?
1057
01:12:20,034 --> 01:12:23,447
200 m to the central intersection.
We just didn't get there.
1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,175
We are close.
1059
01:12:26,300 --> 01:12:28,948
Don't worry, this is my specialty.
1060
01:12:33,257 --> 01:12:35,633
Be calm. Just keep calm.
1061
01:12:37,536 --> 01:12:40,602
Halo? -You have arrived
right on time?
1062
01:12:40,862 --> 01:12:43,500
Where are you? - Turn in a half circle.
1063
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
what?
1064
01:12:45,097 --> 01:12:46,910
I think that one of us
the postal van follows.
1065
01:12:47,387 --> 01:12:49,244
Get ready. Koi!
1066
01:12:54,516 --> 01:12:56,799
Fuck, what the fuck?
- What should we do?
1067
01:12:58,019 --> 01:12:59,059
Hold on tight.
1068
01:13:01,948 --> 01:13:03,097
He turned in a half circle.
1069
01:13:03,099 --> 01:13:05,447
Should I follow him? - No,
no, just drive straight!
1070
01:13:09,338 --> 01:13:12,145
Why do they turn in a semicircle?
-Sang-hoon, just drive! Come on!
1071
01:13:12,180 --> 01:13:13,528
Drink and keep going! Come on!
1072
01:13:15,906 --> 01:13:17,115
Be close to her.
1073
01:13:17,375 --> 01:13:19,817
That shit is trying to shake us off.
I'll stick to his ass.
1074
01:13:20,701 --> 01:13:21,737
Drive.
1075
01:13:21,911 --> 01:13:26,275
Bastards pretend to be smart.
Hong-seok, wait at the intersection.
1076
01:13:26,967 --> 01:13:29,602
Commander, Sang-hoon,
give him support.
1077
01:13:29,603 --> 01:13:33,173
I understand, boss. - Yes,
let's go! Get in the car!
1078
01:13:41,876 --> 01:13:44,899
How to search exactly
all this? Damn it!
1079
01:13:45,807 --> 01:13:47,155
Have you arrived?
1080
01:13:47,708 --> 01:13:49,220
How many times will it take
turn in a semicircle?
1081
01:13:49,221 --> 01:13:51,773
Do it one more time. - Is he screwing me?
1082
01:13:52,419 --> 01:13:56,998
Don't want to get money? - Language
by the teeth and do what I tell you.
1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,686
Fuck it! Turn in a half circle!
1084
01:14:10,395 --> 01:14:11,445
Shit.
1085
01:14:15,782 --> 01:14:19,381
Seok-do, we will continue
straight. -Sang-hoon, it's your turn.
1086
01:14:25,172 --> 01:14:28,714
Boss, it's not good to delay any longer.
We turn it in a semicircle for the fourth time.
1087
01:14:29,320 --> 01:14:32,993
They'll find us soon. -Hey, Seok-do,
the case. Let's catch the brothers first.
1088
01:14:33,253 --> 01:14:35,671
We will surprise them too
cut off their communication,
1089
01:14:35,672 --> 01:14:37,703
and in the meantime we will find Choi.
1090
01:14:37,877 --> 01:14:40,417
No, we have to secure Choi first.
1091
01:14:40,419 --> 01:14:43,197
Okay, Choi is a priority too, but
What if we lose these jerks?
1092
01:14:43,200 --> 01:14:46,158
No, the hostage comes first!
- Oh, I can't believe it.
1093
01:14:49,414 --> 01:14:50,764
Let everything go to hell.
1094
01:15:06,916 --> 01:15:08,296
Fuck it!
1095
01:15:09,595 --> 01:15:12,532
boss! I found Equus
in which Choi is kidnapped.
1096
01:15:12,828 --> 01:15:14,303
That? And what about Choi?
1097
01:15:14,304 --> 01:15:16,455
I can't see him, but I'll check in the building.
1098
01:15:16,458 --> 01:15:18,840
Report as soon as you find it!
- I understand, boss!
1099
01:15:19,273 --> 01:15:21,043
Commander, Dong-gyun
was found by Equus!
1100
01:15:21,044 --> 01:15:23,766
Is it? OK, I understand.
I'm going to support him!
1101
01:15:30,291 --> 01:15:33,717
Yes, I feel it.
1102
01:15:36,773 --> 01:15:38,112
That's it, dammit.
1103
01:15:39,755 --> 01:15:43,816
Mr. Choi, where could you be?
1104
01:15:47,300 --> 01:15:48,438
Oh shit!
1105
01:15:49,693 --> 01:15:51,145
For God's sake, Mr. Choi!
1106
01:15:52,373 --> 01:15:54,516
Jesus God. are you ok
1107
01:15:55,165 --> 01:15:58,162
Come on, you have to get up.
1108
01:16:00,755 --> 01:16:02,696
We have to get out of here. Get up!
1109
01:16:03,866 --> 01:16:05,205
are you ok
1110
01:16:05,508 --> 01:16:07,712
A little more, a little more,
we just didn't get there.
1111
01:16:08,145 --> 01:16:10,143
Oh, fuck your life. Shit...
1112
01:16:18,602 --> 01:16:20,955
Over here! Here!
1113
01:16:20,958 --> 01:16:23,558
I'm looking for reinforcements! Suspect found!
1114
01:16:25,731 --> 01:16:28,322
I have Kang Hae-sang!
1115
01:16:31,219 --> 01:16:32,902
Suspect found!
Suspect found!
1116
01:16:33,003 --> 01:16:34,429
I'm looking for reinforcements!
1117
01:16:35,194 --> 01:16:37,138
Mother fuck you...
1118
01:16:38,003 --> 01:16:41,891
Where did you go, olo�u?
Come back here!
1119
01:17:04,447 --> 01:17:06,497
What the hell? Isn't it
Choi Choon-baek?
1120
01:17:09,979 --> 01:17:13,305
Hey! Arrest the brothers! We found Choi!
1121
01:17:13,455 --> 01:17:15,984
Did you find it?!
- Yes! We have it!
1122
01:17:16,324 --> 01:17:18,360
Okay, let's start the operation!
1123
01:17:18,361 --> 01:17:20,360
Hey, you! Why don't I?
answering calls?
1124
01:17:22,507 --> 01:17:23,545
What was that?
1125
01:17:25,145 --> 01:17:26,262
Dong-gyun!
1126
01:17:26,614 --> 01:17:29,249
What's wrong with you? What the fuck?
1127
01:17:29,250 --> 01:17:31,379
Commander... I'm sorry.
1128
01:17:31,583 --> 01:17:34,434
Shit! - I allowed it
Kang to run away.
1129
01:17:35,515 --> 01:17:37,978
What happened?
-Call 911! Stay awake!
1130
01:17:37,979 --> 01:17:39,331
Speak, what's going on?!
1131
01:17:39,621 --> 01:17:41,737
Look, Dong-gyun got stabbed.
1132
01:17:42,049 --> 01:17:44,934
what?! - Kang stabbed him and ran away!
1133
01:17:48,595 --> 01:17:50,190
Oh shit...
1134
01:17:56,258 --> 01:17:59,800
Where are you? -How many times?
do I have to fucking repeat it?
1135
01:18:00,146 --> 01:18:02,954
The central intersection in
near LC department store.
1136
01:18:03,387 --> 01:18:05,185
Back off for now.
The police are on our heels.
1137
01:18:05,344 --> 01:18:08,312
What does he say? Police? Where?
1138
01:18:08,862 --> 01:18:11,035
I don't see any. -It doesn't matter.
1139
01:18:11,036 --> 01:18:12,374
Return to the motel.
1140
01:18:12,375 --> 01:18:14,924
We will regroup there.
Be sure to get rid of the car. Clear?
1141
01:18:15,184 --> 01:18:18,812
Why? There are no police here!
And don't order us around, asshole!
1142
01:18:18,813 --> 01:18:20,195
Jang Ki-chule,
1143
01:18:20,844 --> 01:18:22,960
your language could kill you.
1144
01:18:24,085 --> 01:18:27,084
Hey! Trying to screw us up?
1145
01:18:27,455 --> 01:18:32,553
Fuck off! We'll take them all
money to yourself, and you heart the eggs, �up�ino!
1146
01:18:34,154 --> 01:18:35,154
Fine.
1147
01:18:36,566 --> 01:18:37,632
All right.
1148
01:18:40,305 --> 01:18:41,368
Hey, listen!
1149
01:18:41,701 --> 01:18:44,579
We found Choi, and now
let's go get the brothers.
1150
01:18:44,613 --> 01:18:47,436
Kang ran away after the stabbing
Dong-gyun, and if we lose those guys
1151
01:18:47,438 --> 01:18:49,346
we won't be able to get to
Kanga. -Fuck.
1152
01:18:55,887 --> 01:18:57,223
Yes, Detective Ma here.
1153
01:18:57,746 --> 01:19:00,521
"Detective Ma"? Do you want your pussy?
1154
01:19:01,500 --> 01:19:03,189
Put me on speakerphone. - I understand.
1155
01:19:04,529 --> 01:19:07,528
Here you go. - Madam, back
we have your husband back.
1156
01:19:08,203 --> 01:19:10,145
It's safe so don't worry.
1157
01:19:10,151 --> 01:19:12,998
Jang I-soo, see
white Avante behind you?
1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,511
Yes. - Those are the two we are following.
1159
01:19:16,542 --> 01:19:19,393
I spoil their mother.
How will you catch them?
1160
01:19:19,394 --> 01:19:22,936
Just keep your speed and go straight
until I give you a sign, do you understand?
1161
01:19:22,937 --> 01:19:23,944
I understand!
1162
01:19:25,529 --> 01:19:26,955
Just trust me.
1163
01:19:27,647 --> 01:19:28,912
You
1164
01:19:29,635 --> 01:19:31,103
you're not a policeman, are you?
1165
01:19:33,955 --> 01:19:35,120
Can you see it?
1166
01:19:38,277 --> 01:19:40,782
On my signal, block him
at the next intersection.
1167
01:19:41,007 --> 01:19:43,893
Shit. what if us
really follow muria?
1168
01:19:44,024 --> 01:19:45,622
I don't care, who cares?
1169
01:19:45,842 --> 01:19:48,171
Cut her way! Damn it...
1170
01:20:01,870 --> 01:20:03,777
Shit!
1171
01:20:09,994 --> 01:20:11,679
There! Go there!
- Where? Where?
1172
01:20:18,722 --> 01:20:20,345
Oh, fuck you sun!
1173
01:20:21,920 --> 01:20:25,136
Boss, they went to the parking lot
under the department store! - Department stores?
1174
01:20:25,138 --> 01:20:26,931
Quick, follow them. Not
we can lose them!
1175
01:20:29,033 --> 01:20:29,883
Damn it!
1176
01:20:29,885 --> 01:20:31,325
FORBIDDEN FOR
VEHICLES MORE THAN 2.1 M
1177
01:20:35,501 --> 01:20:36,533
Mar�!
1178
01:20:39,334 --> 01:20:40,444
Hold tight!
1179
01:20:59,944 --> 01:21:00,944
Get out!
1180
01:21:02,234 --> 01:21:03,442
Quick, get out of here!
1181
01:21:05,388 --> 01:21:07,722
What are you doing? What are you up to?
1182
01:21:08,673 --> 01:21:10,228
Hey, what are you doing?
1183
01:21:10,531 --> 01:21:12,388
Oh my god, he's stuck!
- Have you lost your mind?
1184
01:21:12,900 --> 01:21:15,011
Let him go! Let's go! Let's go!
1185
01:21:15,014 --> 01:21:16,433
Let's get the fucking money! Running!
1186
01:21:17,357 --> 01:21:18,393
Lady, run away!
1187
01:21:20,394 --> 01:21:22,994
Oh, fuck everything!
1188
01:21:24,877 --> 01:21:27,036
Stop! - Give it to the hunter! Open it!
1189
01:21:31,790 --> 01:21:32,896
�ubre!
1190
01:21:35,462 --> 01:21:37,623
Fuck your mother, stop the car!
1191
01:21:37,840 --> 01:21:39,139
Let's dance, monkey!
1192
01:21:43,240 --> 01:21:44,640
Well, you fucked up.
1193
01:21:45,608 --> 01:21:47,808
Let's move. - Son of a bitch!
1194
01:21:49,507 --> 01:21:50,699
Rock it, asshole!
1195
01:21:56,767 --> 01:21:59,919
Hong-seok, B7! - Here
me! Don't let them take care!
1196
01:22:10,853 --> 01:22:12,003
Stop the car!
1197
01:22:13,532 --> 01:22:14,568
Stop!
1198
01:22:25,934 --> 01:22:27,933
'Who the fuck, I'll light it!
1199
01:22:29,347 --> 01:22:31,114
Where are you going? Hey!
1200
01:22:33,039 --> 01:22:34,129
Go fool.
1201
01:22:44,429 --> 01:22:45,459
Damn it!
1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,914
Spread out, quickly! - Yes, sir!
1203
01:22:51,341 --> 01:22:52,344
Fuck it.
1204
01:22:57,563 --> 01:22:59,901
Police! Don't move!
1205
01:23:00,156 --> 01:23:01,494
Fuck you mother.
1206
01:23:01,495 --> 01:23:02,704
I told you not to move�!
1207
01:23:13,724 --> 01:23:15,495
What am I going to do with you, my dear?
1208
01:23:15,509 --> 01:23:17,656
Damn it! - How can I cut you up?
1209
01:23:30,384 --> 01:23:31,484
God!
1210
01:23:31,785 --> 01:23:32,935
Did you slip away?
1211
01:23:33,041 --> 01:23:34,231
Hey, they stink!
1212
01:23:35,242 --> 01:23:37,502
Hold it! - Let me go!
1213
01:23:38,872 --> 01:23:40,471
Hands off me!
1214
01:23:43,323 --> 01:23:45,007
Push him over there!
1215
01:23:51,403 --> 01:23:53,131
Hey, here, here! - Don't move!
1216
01:23:54,432 --> 01:23:55,732
Fuck you!
1217
01:23:56,373 --> 01:23:58,625
Be calm, �up�ino! Hold still!
1218
01:23:59,225 --> 01:24:01,341
Where is Mrs. Choi? - Mrs. Choi?
1219
01:24:01,343 --> 01:24:03,836
Mar�! - Oh, shit!
1220
01:24:04,886 --> 01:24:05,889
Madam!
1221
01:24:09,114 --> 01:24:10,213
Where is it?
1222
01:24:13,398 --> 01:24:14,494
Damn it.
1223
01:24:15,995 --> 01:24:17,095
Come on!
1224
01:24:18,511 --> 01:24:19,922
Fucking bitch.
1225
01:24:32,540 --> 01:24:33,560
Let me pass!
1226
01:24:35,392 --> 01:24:36,601
Come here!
1227
01:24:42,752 --> 01:24:44,306
Where's your fucking train?
1228
01:24:44,855 --> 01:24:46,148
Where is my money?!
1229
01:24:46,843 --> 01:24:48,036
Where is it?
1230
01:24:49,608 --> 01:24:50,658
Where?
1231
01:24:52,114 --> 01:24:53,882
Get up, second-hand bitch!
1232
01:24:54,451 --> 01:24:57,163
Cheeky!
Get out of here, quick!
1233
01:24:57,732 --> 01:24:59,589
are you ok - Come!
1234
01:25:18,602 --> 01:25:19,941
Do you want to go back down?
1235
01:25:33,566 --> 01:25:35,166
Just a little! -Police!
1236
01:25:35,281 --> 01:25:36,503
Get out of the way!
1237
01:25:41,763 --> 01:25:43,013
Get that trash out of here!
1238
01:25:43,814 --> 01:25:45,914
Guys, what are we going to do?
1239
01:25:46,331 --> 01:25:47,552
Let's clean it up.
1240
01:25:54,511 --> 01:25:55,514
Nice!
1241
01:25:57,320 --> 01:25:58,370
Very nice!
1242
01:26:09,419 --> 01:26:10,641
Shit...
1243
01:26:12,746 --> 01:26:14,079
Who the hell is that?
1244
01:26:19,980 --> 01:26:21,450
I tear to the left.
1245
01:26:24,456 --> 01:26:26,197
'I was running for you!
1246
01:26:28,298 --> 01:26:29,298
Shit!
1247
01:26:37,593 --> 01:26:38,749
On the gas! Quickly!
1248
01:26:45,155 --> 01:26:46,710
Hey! Lord!
1249
01:26:48,180 --> 01:26:49,659
Sorry, but...
1250
01:26:56,864 --> 01:26:59,856
The show is over!
Splitting, you fucking cattle!
1251
01:27:19,204 --> 01:27:21,666
This is how a new life begins!
1252
01:27:27,630 --> 01:27:28,636
boss!
1253
01:27:29,402 --> 01:27:31,215
Jang I-soo managed to shake off Kang,
1254
01:27:31,433 --> 01:27:34,432
but that damned Kang stabbed her
patrol officers and ran away.
1255
01:27:34,932 --> 01:27:36,314
In the mother's pussy.
1256
01:27:37,353 --> 01:27:39,340
Issue a state warrant
after Kang. - OK.
1257
01:27:39,513 --> 01:27:42,401
How is Dong-gyun? - Commander
took him to the hospital.
1258
01:27:42,784 --> 01:27:44,799
Boss, I can't get Jang I-soo.
1259
01:27:44,828 --> 01:27:47,722
He doesn't answer his cell phone.
I think he made off with the money.
1260
01:27:49,019 --> 01:27:52,129
Two people were arrested
suspected of kidnapping.
1261
01:27:52,390 --> 01:27:55,544
The police have issued a warrant for
to the third suspect who escaped
1262
01:27:55,545 --> 01:27:57,402
after he stabbed a traffic policeman.
1263
01:27:57,748 --> 01:28:02,759
A warrant was also issued for
by the Chinese Korean Jang I-soo,
1264
01:28:02,760 --> 01:28:04,982
who escaped with two
million dollar ransom.
1265
01:28:05,397 --> 01:28:08,378
It is believed that Jang
try to check in China,
1266
01:28:08,379 --> 01:28:10,609
So the police stepped up
supervision of the ``deep sea''.
1267
01:28:17,884 --> 01:28:18,894
Fuck you...
1268
01:28:20,333 --> 01:28:21,383
Who is it now?
1269
01:28:22,984 --> 01:28:24,710
Halo? -One-eyed.
1270
01:28:24,972 --> 01:28:27,606
�what is there?
- I need a ship to China.
1271
01:28:27,952 --> 01:28:29,088
Ship to China?
1272
01:28:29,984 --> 01:28:32,013
Well, there aren't any at the moment.
1273
01:28:32,014 --> 01:28:34,044
Come on, fuck, do me a favor!
1274
01:28:34,261 --> 01:28:37,914
Look, man, it's not me
Santa Claus. I can't have
1275
01:28:37,916 --> 01:28:39,673
a ship on standby just for you.
1276
01:28:39,736 --> 01:28:41,520
Shit! - I don't have any.
1277
01:28:41,867 --> 01:28:45,293
I will pay you four times. - For
There is a ship for four times the amount.
1278
01:28:46,199 --> 01:28:48,287
But there is no vacancy.
1279
01:28:48,391 --> 01:28:52,106
Fuck you. Then I will pay
double of quadruple!
1280
01:28:53,058 --> 01:28:54,061
Where are you?
1281
01:28:54,095 --> 01:28:56,741
I will send my man to pick you up.
1282
01:28:57,206 --> 01:28:59,798
Behind the parking lot on the coast. - OK!
1283
01:29:18,682 --> 01:29:20,081
Are you Jang I-soo?
1284
01:29:22,657 --> 01:29:24,254
Did you bring money?
1285
01:29:25,077 --> 01:29:27,970
Here, everything is there. - OK.
1286
01:29:28,403 --> 01:29:30,002
Go to Haejong Port.
1287
01:29:30,564 --> 01:29:31,614
Hey!
1288
01:29:41,151 --> 01:29:42,201
Who are you?
1289
01:29:45,299 --> 01:29:46,687
You didn't watch the news?
1290
01:29:50,052 --> 01:29:53,352
Ma Seok-do, that fucking asshole.
1291
01:30:01,330 --> 01:30:03,218
Hey, you fucking woman!
1292
01:30:06,213 --> 01:30:07,811
Doesn't he know who I am?
1293
01:30:13,085 --> 01:30:14,207
No, who are you?
1294
01:30:18,097 --> 01:30:21,763
I am the infamous Jang
Chen from Harbin, you jerk!
1295
01:30:23,369 --> 01:30:27,183
Fucking chick, just come!
I'm going to cut you into strips, stupid!
1296
01:30:27,991 --> 01:30:28,994
Hey...
1297
01:30:31,102 --> 01:30:33,492
�what that... �ek', �ek',
Wait a minute!
1298
01:30:33,781 --> 01:30:35,349
Stop, �up�ino!
1299
01:30:35,985 --> 01:30:38,984
Damn you! good,
I won't cut you, fuck you!
1300
01:30:41,833 --> 01:30:44,238
Today is your lucky day, asshole!
1301
01:30:51,541 --> 01:30:53,311
No, damn it, come here!
1302
01:30:53,702 --> 01:30:57,127
Will he cut me, though? - No, stay
there, stay there. Stay there.
1303
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
INCHEON BUS TERMINAL
- HAEJONG PORT
1304
01:32:38,401 --> 01:32:40,086
I'm from the police.
1305
01:32:40,432 --> 01:32:44,234
I'm solving a case, so I'd like you
asked you to get off the bus for a while.
1306
01:32:44,358 --> 01:32:45,918
Please wait by the bus.
1307
01:32:47,734 --> 01:32:52,228
What did you say? - Madam, please
get off the bus for a moment.
1308
01:32:53,179 --> 01:32:55,209
And, madam, give me this one
red stick to his grandson.
1309
01:32:55,210 --> 01:32:57,154
Thank you. -Slowly. Take care.
1310
01:33:02,080 --> 01:33:06,141
And damn it. I'm all alone
sweated for you, asshole.
1311
01:33:06,488 --> 01:33:08,834
How did you come up with the idea
to stop the bus?
1312
01:33:09,469 --> 01:33:12,345
You're smarter than that
looks�. - The mind rules.
1313
01:33:15,259 --> 01:33:18,059
Why is my eye rolling?
butts like a dog when it's being chased?
1314
01:33:19,579 --> 01:33:20,875
Need money?
1315
01:33:23,512 --> 01:33:26,135
Do you want a part? - Huh, man...
1316
01:33:30,036 --> 01:33:31,375
Shall we split 50-50?
1317
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
Which 50 is mine?
1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,698
But still, the power of the bet is valid.
1319
01:33:40,800 --> 01:33:42,358
Damn it!
1320
01:33:42,999 --> 01:33:44,857
You need a good beating.
1321
01:33:45,332 --> 01:33:47,220
If he thinks he's going to die,
1322
01:33:49,524 --> 01:33:53,672
tap, and I'll do it for you
leave alive.
1323
01:34:07,115 --> 01:34:09,114
Damn it. - Fuck your mother!
1324
01:34:37,016 --> 01:34:38,755
Come here, nit!
1325
01:34:54,081 --> 01:34:55,087
Hey.
1326
01:34:55,507 --> 01:34:57,132
We're not done, get your ass up.
1327
01:35:18,665 --> 01:35:19,965
Your mother's piss.
1328
01:35:48,366 --> 01:35:49,551
Let's go, bitch.
1329
01:36:21,366 --> 01:36:23,116
Krkane, I will kill you.
1330
01:36:25,082 --> 01:36:26,205
Your family too.
1331
01:36:39,170 --> 01:36:42,220
Oh, my God, what a chaos and crowd here.
1332
01:36:43,664 --> 01:36:45,803
I'm sorry. Shit.
1333
01:36:48,417 --> 01:36:50,100
Let's go! Quick, quick, follow me!
1334
01:36:51,096 --> 01:36:52,665
are you ok - Yeah.
1335
01:36:52,677 --> 01:36:55,243
Where is Kang? - It's there.
1336
01:36:55,546 --> 01:36:57,403
And the money? Money? - It's inside.
1337
01:36:57,699 --> 01:37:00,169
Let's go! - Finish quickly
with that! - Yes, sir!
1338
01:37:00,170 --> 01:37:01,725
What happened to the bus?
1339
01:37:03,135 --> 01:37:04,141
Ha?
1340
01:37:04,360 --> 01:37:07,514
In any case, you were good!
Secure that money!
1341
01:37:07,774 --> 01:37:08,984
What the fuck?
1342
01:37:09,805 --> 01:37:10,972
Look at what he looks like!
1343
01:37:11,447 --> 01:37:15,379
Well, one accident! I said
you to catch him�, not to beat him�!
1344
01:37:15,682 --> 01:37:17,626
Mamlaze, what did he do?!
1345
01:37:30,503 --> 01:37:31,802
Son of a bitch.
1346
01:37:32,750 --> 01:37:34,475
Halo? -Friend!
1347
01:37:34,608 --> 01:37:35,907
We caught Kang.
1348
01:37:36,768 --> 01:37:38,325
You were good, you bastard.
1349
01:37:39,060 --> 01:37:43,898
You issued a warrant for me, a
Are you telling me I was good?
1350
01:37:53,406 --> 01:37:55,109
MA SEOK-DO: WE HAVE SERIES
THE NUMBERS OF THAT MONEY.
1351
01:37:55,111 --> 01:37:58,243
WHEN YOU USE IT�, IT WILL BE �E�
LOCATED. - I knew, fuck it.
1352
01:38:02,437 --> 01:38:04,434
Son of a bitch!
1353
01:38:06,282 --> 01:38:08,659
Halo? - He intends to
fly away with that money?
1354
01:38:08,660 --> 01:38:09,566
What are you talking about?
1355
01:38:09,568 --> 01:38:11,338
I almost died trying
get Kang off your back!
1356
01:38:11,339 --> 01:38:14,088
He pretends to be blind
traveler check out of the country?
1357
01:38:14,753 --> 01:38:19,878
what? - Call One-Eyed and make a reservation
ship to China for tonight. Clear?
1358
01:38:25,815 --> 01:38:26,951
Stowaway?
1359
01:38:27,153 --> 01:38:29,616
Admit it, asshole, I meant to
s run away with him, right?
1360
01:38:30,178 --> 01:38:33,255
Halo? Halo?
1361
01:38:33,455 --> 01:38:37,005
Really bad signal here.
1362
01:38:38,172 --> 01:38:40,519
Halo? Hey, Jang I-soo!
1363
01:38:42,364 --> 01:38:43,789
What a fool.
1364
01:38:57,314 --> 01:39:00,601
Kang Hae-sang, who is
killed 13 people, he was arrested.
1365
01:39:00,603 --> 01:39:04,702
Kang targeted and killed Koreans
tourists in Southeast Asia,
1366
01:39:04,703 --> 01:39:08,965
And he was caught while trying
escaped after the kidnapping.
1367
01:39:09,414 --> 01:39:12,984
Choi Choon-baek, who wished
to take revenge for the murder of his son,
1368
01:39:12,986 --> 01:39:16,845
He hired mercenaries to kill
Kanga, for which he will be judged.
1369
01:39:17,229 --> 01:39:21,035
Korean police are considering the possibility
of sending police officers to the countries of the region
1370
01:39:21,037 --> 01:39:26,307
in which crimes were spread
against Korean citizens.
1371
01:39:27,000 --> 01:39:30,009
Commander, I'm totally out of the rear view mirror
broken. Will I get anything? - My same!
1372
01:39:30,011 --> 01:39:32,874
Hey, hey. Who cares about yours
dude, i got stabbed badly.
1373
01:39:32,875 --> 01:39:36,258
Pla�ipi�ko! So stabbed
you're with a knife this big.
1374
01:39:36,418 --> 01:39:38,765
And that machete with which
i got stabbed
1375
01:39:39,314 --> 01:39:40,912
it was this long.
1376
01:39:40,913 --> 01:39:45,060
Santa. - But the night passed for me
through the body. I thought I was done.
1377
01:39:45,061 --> 01:39:47,911
Did it go through your body? -That!
- And my head was almost cut off!
1378
01:39:47,912 --> 01:39:50,643
Come on, man, stop it
exaggerate! - I'm not exaggerating!
1379
01:39:50,644 --> 01:39:53,110
After all that work done,
did you treat the boys to crisps?
1380
01:39:53,111 --> 01:39:55,573
Didn't they deserve real beef! Ha?
1381
01:39:55,575 --> 01:39:57,850
OK, OK. Okay, okay.
- What a mole you are.
1382
01:39:57,851 --> 01:40:00,832
For this occasion I brought
something big. - What? - What?
1383
01:40:00,833 --> 01:40:04,305
Here! Here! 30 years old
Ballantine's! - Hey, wait a minute!
1384
01:40:04,306 --> 01:40:08,264
I open it, here, I opened it!
It's open! There is no going back!
1385
01:40:08,265 --> 01:40:10,556
It is usually sealed.
- I have no idea.
1386
01:40:10,557 --> 01:40:14,788
Thanks, cheers! - That whiskey is not
new! It was already open! Isn't it?
1387
01:40:14,790 --> 01:40:16,475
It was opened earlier.
- How does he know?
1388
01:40:16,476 --> 01:40:18,721
Come on, you really are a gypsy.
Don't drink it! - Shouldn't we drink?
1389
01:40:18,722 --> 01:40:20,666
Well, if you are
offended, don't drink it.
1390
01:40:20,927 --> 01:40:22,265
Yes, don't drink at all anymore.
1391
01:40:22,525 --> 01:40:27,597
Because I brought... Here, liquor
from ginseng! 30 years old!
1392
01:40:28,155 --> 01:40:30,923
Real straight! - It's not
I guess? - We will see that.
1393
01:40:30,924 --> 01:40:32,798
She is real. Homes.
- Yes, you can think.
1394
01:40:32,800 --> 01:40:36,394
�a�e. Dong-gyun, here you go!
1395
01:40:36,914 --> 01:40:40,095
Here's to you too! - You better not drink
unverified stuff! -Thanks!
1396
01:40:41,055 --> 01:40:42,597
Try it too. - No, thanks. As if I am.
1397
01:40:42,599 --> 01:40:45,487
Try it, it's great! - Yeah,
so that my eyebrows fall off.
1398
01:40:46,421 --> 01:40:47,889
Come on, for a job well done!
1399
01:40:47,891 --> 01:40:49,491
Cheers!
1400
01:40:50,450 --> 01:40:55,450
Translation:
Cardiovascular Terrorist
1401
01:40:58,450 --> 01:41:02,450
Taken from www.titlovi.com