1
00:00:01,377 --> 00:00:02,502
Ako mogu dobiti vaš
pozornost na trenutak.
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,586
Prethodno u "The Rookie"...
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
Ponosan sam što mogu objaviti
taj moj novak
4
00:00:06,257 --> 00:00:08,842
je dostigao kapacitet
of solo beat officer.
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,261
Biti detektiv Harper je
lakše nego biti mama.
6
00:00:11,262 --> 00:00:12,804
Ili gospođica.
7
00:00:12,805 --> 00:00:14,431
Taj je stvarno
teško trenutno.
8
00:00:14,432 --> 00:00:17,767
Konstantna svađa
policija me iscrpljuje.
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
Osjeća li još netko miris dima?
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
- Ahh!
- Što se događa?
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,438
Pokupite sklonište od vatre.
12
00:00:21,439 --> 00:00:22,355
Jeste li ikada koristili jedan od njih?
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,940
Vidio sam to jednom na YouTubeu.
14
00:00:23,941 --> 00:00:25,608
Gloucester je ovdje.
15
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
Ovdje ste da pomognete volontirati?
16
00:00:26,861 --> 00:00:28,778
Mičite se. Ja sam
razgovarajući s Kylie.
17
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
On je sa Šestom
Ulični đavoli.
18
00:00:30,281 --> 00:00:31,614
Dopusti da ti pomognem.
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,327
Moram reći Harperu.
20
00:00:36,328 --> 00:00:38,955
Dao bih Jamesu a
prilika da prvi bude čist.
21
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
dolje! dolje! Sići!
22
00:01:05,691 --> 00:01:07,692
Trebam veliki komad plastike!
23
00:01:07,693 --> 00:01:10,403
Uzmite bilo koji komad tkanine i
drži ga na Jamesovoj rani.
24
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
požuri!
25
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
Da.
26
00:01:22,333 --> 00:01:24,667
- James je upucan.
- Reci... ponovi?
27
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
Došlo je do vožnje
u skloništu,
28
00:01:26,337 --> 00:01:27,420
i dobili su Jamesa.
29
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Loše je.
30
00:01:28,756 --> 00:01:31,634
To je... to je... stvarno je loše.
31
00:01:32,510 --> 00:01:33,843
Da.
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,179
Uf, još uvijek mirišem
poput vatre smeća.
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,681
Mislim da moramo ići u Wi
Spa i uzmite solni piling.
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
Oh, i manikura.
35
00:01:40,351 --> 00:01:41,351
Moji nokti su u neredu.
36
00:01:42,686 --> 00:01:43,853
Svi pristojni?
37
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Da, nemamo vremena.
38
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
Što god bilo, uzmi
Ponoći to učiniti.
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,362
Što se dogodilo?
40
00:01:52,363 --> 00:01:53,696
James je.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,745
oprosti
42
00:02:00,746 --> 00:02:01,871
Što bismo trebali
raditi s ovima?
43
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
Udahnite, zadržite
žuta kugla na mjestu.
44
00:02:03,374 --> 00:02:04,874
Trebalo bi pomoći
popravi svoja pluća.
45
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
radi li
46
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
Nemam pojma.
47
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
GSW, prsni koš i gornji dio trupa.
48
00:02:08,712 --> 00:02:09,921
Zavoji pod pritiskom su postavljeni.
49
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
Pokrenuo je 16-ku u klimi
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
i dao 800
mililitara fiziološke otopine.
51
00:02:13,384 --> 00:02:14,759
- To je James.
- Da.
52
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
Upravo ovdje. Zaključajte kotače.
53
00:02:15,928 --> 00:02:17,220
i...
54
00:02:17,221 --> 00:02:18,263
Imam ovaj kraj.
55
00:02:18,264 --> 00:02:19,597
- Već ovdje.
- Mirno.
56
00:02:19,598 --> 00:02:20,598
Da. Pazi na linije.
57
00:02:20,599 --> 00:02:21,599
Na tri.
58
00:02:21,600 --> 00:02:23,726
Jedan, dva, tri.
59
00:02:23,727 --> 00:02:24,769
Abeceda za našu mušku žrtvu.
60
00:02:24,770 --> 00:02:26,229
Dišni putevi su čisti.
61
00:02:26,230 --> 00:02:28,314
Disanje je adekvatno sa
O2. Puls je konačan.
62
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Procijenjeni gubitak krvi
na sceni je 900 ccs.
63
00:02:29,400 --> 00:02:30,817
OK, traumatološki kirurg?
64
00:02:30,818 --> 00:02:32,402
- Postavite u OR jedan.
- Da, doktore.
65
00:02:32,403 --> 00:02:34,404
Dvostruka prostrijelna rana
gornji dio trupa i prsni koš.
66
00:02:34,405 --> 00:02:35,822
Metak je još unutra.
67
00:02:35,823 --> 00:02:37,282
Gdje je taj Type O?
- Dolazim.
68
00:02:37,283 --> 00:02:38,283
- Šiljasti tip O.
- Bit ćeš dobro.
69
00:02:38,284 --> 00:02:39,742
Bit ćeš dobro.
- Vitalni.
70
00:02:39,743 --> 00:02:43,788
Puls 120, BP 138
preko 92, respiracija 20.
71
00:02:43,789 --> 00:02:46,249
28-godišnja žena,
GSW na torzo
72
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
s usisnom ranom na prsima,
73
00:02:47,293 --> 00:02:48,960
tretiran sa
trostrani preljev.
74
00:02:48,961 --> 00:02:50,336
Hej, što se dovraga dogodilo?
75
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
Provoz.
76
00:02:52,840 --> 00:02:54,257
gdje je on
77
00:02:54,258 --> 00:02:55,967
Samo su gurali
njega u hitnu.
78
00:02:55,968 --> 00:02:57,260
je li loše
79
00:02:57,261 --> 00:02:58,261
Da.
80
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Hej, dušo. ovdje sam ovdje sam
81
00:03:05,769 --> 00:03:07,770
- Odvedimo ga u operacijsku.
- Bit ćeš dobro, OK?
82
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
Bit ćeš dobro.
83
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
- U dobrim je rukama.
- Mm-hmm.
84
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
- OK?
- Mm-hmm.
85
00:03:18,324 --> 00:03:20,867
tko je ona
86
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
ovaj... ovaj...
87
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
Kylie nešto.
88
00:03:24,288 --> 00:03:26,289
Ona radi u zajednici
centar s Jamesom.
89
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
Jesu li blizu?
90
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
ne znam
91
00:03:28,459 --> 00:03:29,959
dođi ovamo
92
00:03:29,960 --> 00:03:31,377
Oh, Bože.
93
00:03:42,056 --> 00:03:43,640
hej
94
00:03:43,641 --> 00:03:46,476
Nije sjajno, ali
to je sve što su imali.
95
00:03:46,477 --> 00:03:47,477
Djeca su udaljena.
96
00:03:47,478 --> 00:03:48,811
Lila je s Donovanom.
97
00:03:48,812 --> 00:03:50,229
Dječaci su sa svojom mamom,
98
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
a Leah može ostati s
Lopez koliko ti treba.
99
00:03:52,316 --> 00:03:53,816
- Što oni znaju?
- Još ništa.
100
00:03:53,817 --> 00:03:55,193
To može pričekati do sutra.
101
00:03:55,194 --> 00:03:56,445
U REDU.
102
00:03:59,823 --> 00:04:03,285
Hej, um, izgledao je jako loše.
103
00:04:04,453 --> 00:04:06,162
Da.
104
00:04:06,163 --> 00:04:08,206
Kao, ne znam da li
Vidio sam da je itko preživio
105
00:04:08,207 --> 00:04:09,666
te vrste ozljeda.
106
00:04:09,667 --> 00:04:12,251
Jesam, par puta.
107
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
U REDU.
108
00:04:13,754 --> 00:04:16,839
Mislim da lažeš
ja, ali nemam ništa protiv.
109
00:04:16,840 --> 00:04:18,675
Liječnici su ovdje nevjerojatni.
110
00:04:18,676 --> 00:04:19,676
Bit će on dobro.
111
00:04:19,677 --> 00:04:21,844
Točno, točno.
112
00:04:21,845 --> 00:04:23,179
Slušaj, pola stanice
113
00:04:23,180 --> 00:04:24,597
mljevenje vani.
114
00:04:24,598 --> 00:04:26,182
Ako nešto trebaš,
svi su željni pomoći.
115
00:04:26,183 --> 00:04:27,183
Tko je glavni istražitelj?
116
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Angela.
117
00:04:28,686 --> 00:04:29,894
Dobro, jer ono što mi treba
118
00:04:29,895 --> 00:04:32,689
je za onoga tko je
ovo biti iza rešetaka.
119
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
Oni će biti.
120
00:04:37,945 --> 00:04:39,946
Što?
121
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Ništa.
122
00:04:40,948 --> 00:04:42,907
Hej, ima li riječi?
123
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Ne, ne još.
124
00:04:45,703 --> 00:04:46,869
Trebate li nešto?
125
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Ništa što mi možeš dati.
126
00:04:49,373 --> 00:04:50,873
Da.
127
00:04:50,874 --> 00:04:52,375
Moram ukrasti Nolana.
- To je u redu.
128
00:04:52,376 --> 00:04:53,418
Ja ću biti ovdje.
129
00:04:59,049 --> 00:05:00,883
Cijenio bih to. Hvala vam.
130
00:05:00,884 --> 00:05:03,594
{\an8}Još uvijek obrađujemo
centar ponovnog ujedinjenja,
131
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
{\an8}ali možemo potvrditi
strijelac je Connor Lowe.
132
00:05:05,389 --> 00:05:06,889
{\an8}Zašto je to ime poznato?
133
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
{\an8}On je član
Đavoli iz šeste ulice.
134
00:05:08,600 --> 00:05:10,309
{\an8}Imamo jedinice u pogonu
na vratima dok govorimo.
135
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
{\an8}Za sada mu ni traga.
136
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
{\an8}Upucao je policajčinog muža.
137
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
{\an8}Ako ima imalo razuma,
na pola je puta do Meksika.
138
00:05:14,606 --> 00:05:15,898
{\an8}Provjeravamo poznate suradnike.
139
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
{\an8}Njegovo lice je van
svako provođenje zakona
140
00:05:17,401 --> 00:05:18,568
{\an8}agencija u državi.
141
00:05:18,569 --> 00:05:20,236
{\an8}Ne može se dugo skrivati.
142
00:05:20,237 --> 00:05:21,654
{\an8}Ima li teorija o motivu?
143
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
{\an8}Druga žrtva, Kylie Thomas,
144
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
{\an8}se pojavio u
isto susjedstvo,
145
00:05:24,241 --> 00:05:25,658
{\an8}je trčao s istom publikom.
146
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
{\an8}U zadnje vrijeme je
provodeći više vremena
147
00:05:27,244 --> 00:05:29,162
{\an8}u društvenom centru,
sredivši se.
148
00:05:29,163 --> 00:05:31,330
{\an8}Možda je družina vidjela
James kao prijetnja.
149
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
{\an8}Učinili su i gore za manje.
150
00:05:32,791 --> 00:05:34,250
{\an8}Postoji još jedan motiv
moramo istražiti...
151
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
{\an8}ljubomora.
152
00:05:35,753 --> 00:05:37,754
{\an8}Postoje dokazi
taj James i Kylie
153
00:05:37,755 --> 00:05:40,423
{\an8}bili smo više od prijatelja.
154
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
{\an8}Kakvi dokazi?
155
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
{\an8}Jučer, u
centar ponovnog ujedinjenja,
156
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
{\an8}Vidio sam Jamesa i Kylie kako se ljube.
157
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
{\an8}Jeste li sigurni?
158
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
{\an8}Da.
159
00:05:52,811 --> 00:05:54,771
{\an8}Nisi u pravu. James
ne bi varala.
160
00:05:54,772 --> 00:05:55,772
{\an8}Sada, morate priznati,
161
00:05:55,773 --> 00:05:56,939
{\an8}Harper i James su bili
162
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
{\an8}u posljednje vrijeme često se svađam.
163
00:05:58,609 --> 00:06:00,443
{\an8}Svađali su se
od dana kad su se upoznali.
164
00:06:00,444 --> 00:06:01,695
{\an8}Da.
165
00:06:03,864 --> 00:06:05,948
{\an8}U mojoj glavi, to je bio a
bolji protuargument.
166
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
{\an8}Obrana će to tvrditi
Harper je znao za aferu...
167
00:06:07,785 --> 00:06:08,868
{\an8}Sad je to afera?
168
00:06:08,869 --> 00:06:10,286
{\an8}I natjerala Connora da joj ubije muža
169
00:06:10,287 --> 00:06:11,287
{\an8}i njegova ljubavnica.
170
00:06:11,288 --> 00:06:13,831
{\an8}Oh, to je nategnuto.
171
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
{\an8}Žiri bi trebao
vjerovati u to
172
00:06:16,168 --> 00:06:18,669
{\an8}vjerovala je nekim slučajnim
kriminalac da obavi posao?
173
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
{\an8}Nisu čak
poznavati se.
174
00:06:20,297 --> 00:06:22,965
{\an8}Harper je uhitio Connora 18
prije nekoliko mjeseci pod optužbom za oružje.
175
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
{\an8}Čekaj, koliko imaš
zna za poljubac?
176
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
{\an8}- Nekoliko sati.
- Sati?
177
00:06:26,637 --> 00:06:27,386
{\an8}Tijekom kojeg
svijet je bio u plamenu.
178
00:06:27,387 --> 00:06:29,388
{\an8}OK, OK, dosta.
179
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
{\an8}Wesley je u pravu.
180
00:06:30,808 --> 00:06:32,141
{\an8}Harper je supružnik.
181
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
{\an8}Ona je automatski osumnjičena.
182
00:06:33,811 --> 00:06:36,979
{\an8}Ja ću voditi istragu
u njezinu upletenost.
183
00:06:36,980 --> 00:06:38,856
{\an8}Najbolji način za dokazivanje
da je nevina
184
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
{\an8}je pronaći Connora
i dobiti priznanje.
185
00:06:40,818 --> 00:06:42,402
{\an8}Na njemu.
186
00:06:44,822 --> 00:06:46,322
{\an8}Uh, moram u ured.
187
00:06:46,323 --> 00:06:47,406
{\an8}Okružni tužilac želi brifing.
188
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
{\an8}- Obavještavat ćemo vas.
- OK.
189
00:06:49,326 --> 00:06:50,326
{\an8}Gdje me želiš?
190
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
{\an8}Sa mnom.
191
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
{\an8}I Nolan,
192
00:06:52,663 --> 00:06:55,331
{\an8}ne možeš reći
Harper ono što si vidio.
193
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
{\an8}Ona je osumnjičena.
194
00:06:56,834 --> 00:07:00,211
{\an8}Ja odlučujem kada i
što ona zna.
195
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
{\an8}Razumijem.
196
00:07:05,759 --> 00:07:07,176
{\an8}Moram razgovarati s Harperom.
197
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
{\an8}Onda ćemo krenuti.
198
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
{\an8}Da, gospodine.
199
00:07:09,680 --> 00:07:11,764
{\an8}Hej, stigao sam kao
što smo brže mogli.
200
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
{\an8}Kako je James?
- Još ne znamo.
201
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
{\an8}Čuo sam da imaš
vatra je obuzdala.
202
00:07:14,852 --> 00:07:16,561
{\an8}Da, posrećilo nam se
s vjetrovima.
203
00:07:16,562 --> 00:07:17,603
{\an8}Treba li Harper nešto?
204
00:07:17,604 --> 00:07:18,688
{\an8}Jesi li dobro?
205
00:07:18,689 --> 00:07:19,689
{\an8}To je samo glavobolja.
206
00:07:19,690 --> 00:07:20,773
{\an8}Moraš se malo odmoriti.
207
00:07:20,774 --> 00:07:23,234
{\an8}Oh, Isuse, hej! Bailey?
208
00:07:23,235 --> 00:07:24,360
{\an8}Mogu li ovdje dobiti pomoć?
209
00:07:24,361 --> 00:07:25,236
{\an8}- Što se dogodilo?
- Ne znam.
210
00:07:25,237 --> 00:07:26,362
{\an8}Upravo se onesvijestila.
211
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
{\an8}Lako.
212
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
{\an8}Eto ga.
213
00:07:37,666 --> 00:07:38,916
{\an8}Hej, oslonio sam se na nekoliko CI-ja.
214
00:07:38,917 --> 00:07:40,251
{\an8}Mislim da imamo
motiv strijeljanja.
215
00:07:40,252 --> 00:07:41,794
{\an8}Kylie radi u The Phoenix Room.
216
00:07:41,795 --> 00:07:43,337
{\an8}Zar nije bilo ubojstva
tamo prošli tjedan?
217
00:07:43,338 --> 00:07:45,381
{\an8}Član Rolling 60-ih
vani je upucan i ubijen.
218
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
{\an8}Potvrdili smo s upraviteljem,
219
00:07:46,717 --> 00:07:47,884
{\an8}Kylie je bila tamo te noći.
220
00:07:47,885 --> 00:07:49,802
{\an8}I misliš da je vidjela nešto?
221
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
{\an8}Pjesme s
svađa jučer.
222
00:07:51,597 --> 00:07:52,597
{\an8}Connor ju je pokušao zastrašiti.
223
00:07:52,598 --> 00:07:54,056
{\an8}Što god da je rekla natjeralo ga je na razmišljanje
224
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
{\an8}namjeravala je progovoriti, pa
vratio se da je ušutka.
225
00:07:55,726 --> 00:07:57,643
{\an8}Dakle, James nikad nije bio meta.
226
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
{\an8}Jesmo li ikada pomislili da jest?
227
00:07:59,271 --> 00:08:00,605
{\an8}Sve je moguće.
228
00:08:00,606 --> 00:08:02,398
{\an8}Trebate vas dvoje vani
tražeći Connora.
229
00:08:02,399 --> 00:08:03,900
{\an8}Imaš to.
230
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
{\an8}- Ima li novosti?
- Ne.
231
00:08:14,912 --> 00:08:17,747
{\an8}Ali ima nešto
moramo razgovarati.
232
00:08:17,748 --> 00:08:20,750
{\an8}Identificirali smo strijelca,
ali je motiv nejasan.
233
00:08:20,751 --> 00:08:22,251
{\an8}Dakle, moraš me isključiti.
234
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
{\an8}Je li tako?
235
00:08:23,837 --> 00:08:26,589
{\an8}Možda sam se umorio
James ostavljajući sjedalo podignuto
236
00:08:26,590 --> 00:08:28,758
{\an8}i dao sam ga ubiti.
237
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
{\an8}Gledajte, znam da je ovo teško.
238
00:08:31,595 --> 00:08:33,763
{\an8}Ne, u redu je. Ja sam
žena. shvaćam.
239
00:08:33,764 --> 00:08:36,432
{\an8}I potpisat ću sve
pristanak na obrasce za pretraživanje
240
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
{\an8}i sve ostalo što trebate.
241
00:08:37,935 --> 00:08:40,269
{\an8}Cijenim to.
242
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Hej, kako se držiš?
243
00:08:46,235 --> 00:08:48,945
Ne mogu se sjetiti
posljednje što sam mu rekao.
244
00:08:48,946 --> 00:08:50,321
Kao da sam...
245
00:08:50,322 --> 00:08:56,285
Bio sam tako usredotočen
pri dobivanju Glassera,
246
00:08:56,286 --> 00:09:00,665
jedva da smo se i vidjeli
ovih zadnjih par tjedana.
247
00:09:00,666 --> 00:09:02,291
Sve ćeš reći
248
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
trebaš kad se probudi.
249
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Što se dogodilo?
250
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Nije ništa.
251
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Skoro je umrla.
252
00:09:15,639 --> 00:09:17,306
Bio sam malo dehidriran.
253
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
"Opasno dehidriran"
je ono što je doktor rekao.
254
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Pretjeruju.
255
00:09:20,644 --> 00:09:22,144
Vi ste hitna pomoć.
256
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
Ti bi trebao znati bolje.
257
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Pa, puno se toga događalo,
258
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
i još postoji
puno se događa.
259
00:09:26,358 --> 00:09:27,858
Zašto ste vas dvoje uopće ovdje?
260
00:09:27,859 --> 00:09:30,194
Pa ja, moja žena
skoro umro, pa...
261
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
Malo mi se zavrtjelo u glavi.
262
00:09:31,363 --> 00:09:32,905
Trebao bi biti s Greyem.
263
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
Trebao bi ići.
264
00:09:34,241 --> 00:09:35,366
Imam ovo.
265
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
Stvarno.
- OK.
266
00:09:36,827 --> 00:09:38,577
Ako ona pokuša
otpusti se...
267
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
Fizički ću je zadržati.
268
00:09:39,830 --> 00:09:41,330
- U redu.
- Ovdje sam.
269
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
čujem te.
270
00:09:42,332 --> 00:09:43,582
Ti se odmori.
271
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Grad će dobiti
mimo bez tebe.
272
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
- Hoće li?
- Da, snaći ćemo se.
273
00:09:47,379 --> 00:09:48,379
Hvala.
274
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
Nazovi me za bilo što.
275
00:09:51,925 --> 00:09:54,176
Oh, OK, pa, mi
trebao bi ti nabaviti sobu.
276
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Ne, dobro mi je ovdje.
277
00:09:55,679 --> 00:09:57,597
Toliko je ljudi
ozlijeđen gore od mene.
278
00:09:59,308 --> 00:10:01,392
Bio si tamo kada
dogodilo se, zar ne?
279
00:10:01,393 --> 00:10:03,394
Da, da, da.
280
00:10:03,395 --> 00:10:07,398
Izašla sam van kad sam
čuli su pucnjeve, ali...
281
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
ja, uh...
282
00:10:16,867 --> 00:10:19,702
Prvo sam otišao do Kylie,
druga žrtva.
283
00:10:19,703 --> 00:10:22,413
Da, bila je u gorem stanju,
pa sam joj počeo pomagati.
284
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
Pa, eto što
ti bi trebao učiniti.
285
00:10:23,874 --> 00:10:25,708
Da, ali James je jedan od nas.
286
00:10:25,709 --> 00:10:28,294
Ako umre zbog onih
sekundi sam bio s njom
287
00:10:28,295 --> 00:10:30,963
a ne on...
288
00:10:30,964 --> 00:10:32,381
Bio sam tamo.
289
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
Kad je svaka sekunda važna,
290
00:10:33,884 --> 00:10:35,718
preispitujete svaki
mali potez koji si napravio.
291
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Ali učinila si pravu stvar.
292
00:10:37,721 --> 00:10:41,891
James će biti dobro.
293
00:10:41,892 --> 00:10:43,642
Da.
294
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Sjećaš li se kad smo
plesali na njihovom vjenčanju?
295
00:10:52,319 --> 00:10:53,986
Naravno.
296
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
Ti si nosila tu haljinu
s, um...
297
00:10:58,325 --> 00:11:00,785
Rukavi?
298
00:11:00,786 --> 00:11:04,246
Htio sam reći
sjajne stvari.
299
00:11:04,247 --> 00:11:07,750
Točno, vrlo...
to je vrlo pronicljivo.
300
00:11:07,751 --> 00:11:09,293
Izgledao si nevjerojatno.
301
00:11:09,294 --> 00:11:11,003
Sve jedinice, imajte na umu.
302
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
{\an8}Građanin javlja moguću
osumnjičeno vozilo Connora Lowea.
303
00:11:13,799 --> 00:11:16,759
Sjever Pico na
26. prije jedne minute.
304
00:11:16,760 --> 00:11:18,677
Ima li jedinica u tom području?
- 7-Adam-100.
305
00:11:18,678 --> 00:11:19,428
Odmah smo iza ugla.
306
00:11:19,429 --> 00:11:20,679
Priložiti.
307
00:11:34,277 --> 00:11:35,653
{\an8}Kontrola, 7-Adam-100.
308
00:11:35,654 --> 00:11:39,949
{\an8}Imamo osumnjičenog
vozilo 26. u Lesteru.
309
00:11:39,950 --> 00:11:41,700
On će pobjeći
kad ga osvijetlimo.
310
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
Nećemo ga osvijetliti.
311
00:11:42,786 --> 00:11:43,828
Pobjeći će ako to učinimo.
312
00:11:43,829 --> 00:11:44,954
Nabavite nam još nekoliko
jedinice ovdje.
313
00:11:44,955 --> 00:11:47,206
Kod-3.
314
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Uočio nas je. On je
uzimajući brzinu.
315
00:11:48,959 --> 00:11:50,292
On trči.
316
00:11:50,293 --> 00:11:52,294
Kontrola, 7-Adam-100
je u potjeri.
317
00:11:52,295 --> 00:11:54,880
Južni Vermont,
brzina 60, slab promet.
318
00:11:54,881 --> 00:11:56,465
{\an8}Gdje je najbliža jedinica?
319
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
{\an8}7-Adam-20 dolazi
Kod-3 od Sterlinga.
320
00:11:58,385 --> 00:11:59,969
{\an8}Izgleda oko četiri van.
321
00:12:03,306 --> 00:12:04,890
Brzina se približava 70,
322
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
i idemo na istok
Washington na 44. mjestu.
323
00:12:09,312 --> 00:12:10,896
{\an8}Oh, kamion, kamion.
324
00:12:14,693 --> 00:12:15,693
{\an8}Izgubili smo vid.
325
00:12:15,694 --> 00:12:16,819
{\an8}Stanje pripravnosti.
326
00:12:25,287 --> 00:12:26,328
{\an8}Udaljen je 100 jardi.
327
00:12:26,329 --> 00:12:27,663
{\an8}Ispravak, sumnjivo vozilo
328
00:12:27,664 --> 00:12:29,248
{\an8}skreće desno na Carson.
329
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
{\an8}Moram smanjiti udaljenost.
330
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
{\an8}Tim!
331
00:12:35,338 --> 00:12:36,380
{\an8}- Pazi!
- Isuse.
332
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Tip je udario staricu.
333
00:12:43,013 --> 00:12:45,181
7-Adam-100, osumnjičeni
udario je pješaka,
334
00:12:45,182 --> 00:12:47,349
70-godišnja žena, slomljena noga,
335
00:12:47,350 --> 00:12:49,768
spoj, kost izložena.
336
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
Trebamo RA za
Carson i Alhambra.
337
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
Sada idem sa žrtvom.
338
00:12:54,191 --> 00:12:55,399
Grabim kutiju prve pomoći.
- OK. Ovdje smo, gospođo.
339
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
mi smo ovdje Hitna pomoć
je na putu. U REDU?
340
00:12:56,902 --> 00:12:58,694
Treba mi remen. trebam
remen za podvezu.
341
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
Daj mi... imaš
remen? Hvala.
342
00:13:00,363 --> 00:13:01,363
U redu.
343
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Je li tko vidio kojim je putem otišao?
344
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Bilo tko?
345
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Vozilo protiv pješaka.
Krvarila je.
346
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Nema osjetljivosti c-kralježnice
ili iskoraci.
347
00:13:09,247 --> 00:13:10,289
Pokupili smo je
nego čekati.
348
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Dobar potez.
349
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Ona je u hemoragičnom šoku.
350
00:13:12,584 --> 00:13:13,792
Započni te IV.
351
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Trebamo hitno puštanje krvi.
352
00:13:15,629 --> 00:13:16,712
Tko će reći Greyu
da smo imali Connora Lowea
353
00:13:16,713 --> 00:13:18,714
na vidiku i izgubili smo ga?
354
00:13:18,715 --> 00:13:21,035
Možda voditi s dijelom koji
spasili smo život jednoj starici.
355
00:13:23,720 --> 00:13:26,305
Jasan.
356
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
Još nije sigurna.
357
00:13:30,936 --> 00:13:32,937
Kopiraj to.
358
00:13:32,938 --> 00:13:36,106
Ažurirajte BOLO na
uključuju napad vozilom.
359
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Connor Lowe udario je pješaka
360
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
i pobjegao s mjesta događaja.
361
00:13:41,404 --> 00:13:44,114
Trenutno je na slobodi.
362
00:13:44,115 --> 00:13:45,449
jesi dobro
363
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
Znam to traženje
364
00:13:46,618 --> 00:13:48,452
James i Harper's
kuća je protokolarna.
365
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
Ne znači da jesam
svidjet će mi se.
366
00:13:50,455 --> 00:13:52,122
Pogotovo jer jedini razlog
367
00:13:52,123 --> 00:13:55,125
reflektori su upaljeni
Harper na prvom mjestu
368
00:13:55,126 --> 00:13:57,586
jer sam nešto vidio
Nisam trebao.
369
00:13:57,587 --> 00:14:00,005
Vidiš, ne možeš prekinuti zvonjenje
to zvono, Nolane.
370
00:14:00,006 --> 00:14:04,468
Najbolje samo gurati naprijed
i obavite ovo što brže
371
00:14:04,469 --> 00:14:07,304
i što učinkovitije.
372
00:14:10,100 --> 00:14:12,101
Što? Pronašao si nešto?
373
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Možda, ali ništa
učiniti sa strijeljanjem.
374
00:14:13,979 --> 00:14:17,356
Ispravi me ako griješim,
ali vjerujem da je ovo James
375
00:14:17,357 --> 00:14:19,108
motati okolo
s Leonardom Kelceom.
376
00:14:19,109 --> 00:14:22,653
On je anti-policijski ekstremist.
377
00:14:22,654 --> 00:14:24,613
Kelce radi više
nego samo protestirati.
378
00:14:24,614 --> 00:14:26,448
Ima nalog za svoju
uhićenje zbog spaljivanja
379
00:14:26,449 --> 00:14:28,033
hrpa policijskih automobila u prosincu.
380
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
I ova fotografija je bila
snimljeno prije šest tjedana,
381
00:14:29,995 --> 00:14:33,872
što znači da je James pozvao a
poznati bjegunac u svoj dom.
382
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Onda Harper ima cjelinu
novi problem s kojim se treba nositi.
383
00:14:41,423 --> 00:14:42,339
'Ne, curo?
384
00:14:42,340 --> 00:14:44,633
Kako živiš?
385
00:14:44,634 --> 00:14:45,634
Oh, ja?
386
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Samo se hidratiziram.
387
00:14:49,639 --> 00:14:52,057
To je baš ono
zavoj imaš tamo.
388
00:14:52,058 --> 00:14:55,978
Da, šumski požar kuhan
gore ja i moj dječak.
389
00:14:55,979 --> 00:14:58,397
Samo pokušavam dobiti
neki oxy od medicinske sestre Foxy
390
00:14:58,398 --> 00:14:59,565
pa možemo odskočiti.
391
00:14:59,566 --> 00:15:00,983
Znate na što mislim?
392
00:15:00,984 --> 00:15:02,651
Znate, kada...
393
00:15:02,652 --> 00:15:06,363
kad se sredim, mogu
daj ti jedan ako želiš.
394
00:15:06,364 --> 00:15:07,990
Mama me naučila dijeliti.
395
00:15:07,991 --> 00:15:09,575
Tražite lijekove protiv bolova?
396
00:15:09,576 --> 00:15:12,995
Yo, vidi mi ruku, yo.
397
00:15:12,996 --> 00:15:14,538
Što s njim?
398
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
Udisanje dima
izazivao mučninu.
399
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Hmm.
400
00:15:26,009 --> 00:15:27,676
U redu.
401
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
Oh, hej.
402
00:15:29,554 --> 00:15:31,513
Rekao sam Nolanu da hoću
provjeriti te,
403
00:15:31,514 --> 00:15:32,640
ali ne želim lebdjeti.
404
00:15:32,641 --> 00:15:34,600
Samo čekam
da mi se IV iscijedi.
405
00:15:34,601 --> 00:15:35,934
Ali možeš li mi učiniti uslugu?
406
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
Naravno.
407
00:15:37,437 --> 00:15:39,563
Ova dva tipa preko puta mene,
408
00:15:39,564 --> 00:15:41,106
jedan je rekao da jest
izgorjela u požaru
409
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
a ono drugo
osjećao mučninu
410
00:15:42,609 --> 00:15:43,692
od udisanja dima.
411
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
U REDU.
412
00:15:45,028 --> 00:15:46,362
Osim što laže.
413
00:15:46,363 --> 00:15:48,030
Mučnina dolazi od niske razine kisika.
414
00:15:48,031 --> 00:15:51,575
Ali on je na 98%,
što je normalno.
415
00:15:51,576 --> 00:15:52,618
A opekline?
416
00:15:52,619 --> 00:15:54,536
Dosljedniji s kiselinom,
417
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
hidrojodni ili hipofosforni
kiselina, da budem konkretan.
418
00:15:57,040 --> 00:15:59,041
- Hipo-što?
- Hipofosforno.
419
00:15:59,042 --> 00:16:00,959
To je nusprodukt kiseline
koji je stvoren
420
00:16:00,960 --> 00:16:03,253
kad kuhate met
i poprskati se.
421
00:16:03,254 --> 00:16:05,255
OK, ako su ozlijeđeni
raditi nešto protuzakonito,
422
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
zašto se motaju ovdje?
423
00:16:06,633 --> 00:16:08,592
Jer oni čekaju
okolo da dobije lijekove protiv bolova.
424
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
Mislim da su shvatili
sve ozljede od vatre,
425
00:16:10,470 --> 00:16:12,596
nitko ne bi primijetio
razlika.
426
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
Pa, kvragu, prvi slučaj kao P2.
427
00:16:16,267 --> 00:16:17,559
Idem pronaći njihov laboratorij
428
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
i imaju narkotike
ovrha skinuti ga.
429
00:16:23,525 --> 00:16:25,484
- U redu, obavještavajte me.
- Lopez.
430
00:16:25,485 --> 00:16:27,277
Bok.
431
00:16:27,278 --> 00:16:28,904
Ima li novosti o Connoru?
432
00:16:28,905 --> 00:16:30,614
Patrola je pronašla njegov auto
napušten u Hollywoodu.
433
00:16:30,615 --> 00:16:33,492
Šaljemo dodatne jedinice na
traži sad kad je pješice.
434
00:16:33,493 --> 00:16:35,494
Kylie je na operaciji, ali
ne izgleda dobro.
435
00:16:35,495 --> 00:16:38,122
I dalje nema ažuriranja
na Jamesovo stanje.
436
00:16:38,123 --> 00:16:39,623
Znam da nisi našao
bilo što u toj kući
437
00:16:39,624 --> 00:16:41,959
povezujući Nylu s
Connore, ali molim te daj mi
438
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
ta dobra vijest službeno,
jer mi treba malo upravo sada.
439
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
Što je to?
440
00:16:50,719 --> 00:16:52,302
Je li to Leonard Kelce?
441
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Snimljeno u Harperovoj kući.
442
00:16:54,139 --> 00:16:55,639
Ovo je loše.
443
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Ja ću pružiti ruku
u Sjeverni Hollywood,
444
00:16:56,641 --> 00:16:57,975
vidjeti gdje su
stajati na slučaju.
445
00:16:57,976 --> 00:16:59,351
Vidi, ne trebam
reći da nam treba
446
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
da ovo ostane između
nas za trenutak.
447
00:17:00,812 --> 00:17:02,604
Popis stvari koje sam
ne govoreći svom partneru
448
00:17:02,605 --> 00:17:05,107
a najbolji prijatelj samo
postaje sve duži.
449
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
Kako inače ovaj dan može poći po zlu?
450
00:17:07,277 --> 00:17:08,944
Pa, mogu misliti
na nekoliko načina.
451
00:17:10,864 --> 00:17:12,156
hej
452
00:17:12,157 --> 00:17:15,117
Kad si planirao
na to da mi pričaš o ovome?
453
00:17:15,118 --> 00:17:17,119
Fotografija Jamesa
i Leonard Kelce
454
00:17:17,120 --> 00:17:19,872
bio je naveden u našem
nalog za pretragu.
455
00:17:19,873 --> 00:17:21,623
Pretpostavljam da je tako
kako ste saznali za to.
456
00:17:21,624 --> 00:17:23,333
Bio bih zahvalan
telefonski poziv.
457
00:17:23,334 --> 00:17:25,377
Nisam znao da jesi
preuzimajući Wesleya.
458
00:17:25,378 --> 00:17:27,629
Da, Wesley se povukao
jer on je, znaš,
459
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
preblizu, očito.
460
00:17:29,841 --> 00:17:31,508
Očito.
461
00:17:31,509 --> 00:17:33,969
Vidi, Jamesova veza
s Leonardom Kelceom,
462
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
dok se tiče,
463
00:17:35,472 --> 00:17:37,723
nije relevantno za naše
istraga pucnjave.
464
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Što je s istragom
u detektivku Harper?
465
00:17:41,603 --> 00:17:43,395
Znaš dobro kao i ja
tamo nema ničega.
466
00:17:43,396 --> 00:17:45,355
Oh, oprezno, Wade.
467
00:17:45,356 --> 00:17:46,982
Ne dopustite da vaša potvrda bude pristrana
468
00:17:46,983 --> 00:17:48,650
odvući te u a
prebrz zaključak.
469
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
Zamjeram implikaciju.
470
00:17:50,028 --> 00:17:51,361
Detektiv Harper ima
471
00:17:51,362 --> 00:17:52,362
vezu s Connorom Loweom.
472
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
Uhitila ga je
pod optužbom za oružje.
473
00:17:53,656 --> 00:17:55,365
Oni nisu prijatelji.
- Da, možda i ne.
474
00:17:55,366 --> 00:17:57,159
Ali njezin muž je jadan
okolo s protupolicijskim resama
475
00:17:57,160 --> 00:17:58,535
i traženi bjegunci,
da ne spominjem
476
00:17:58,536 --> 00:18:00,037
ljubiti se sa ženom
20 godina mlađi od njega.
477
00:18:00,038 --> 00:18:01,246
Hej, hej, hej, hej.
478
00:18:01,247 --> 00:18:02,915
Postoje samo dokazi
jednog jedinog poljupca.
479
00:18:02,916 --> 00:18:04,500
Sve što govorim je
možda detektiv Harper
480
00:18:04,501 --> 00:18:08,337
umorio se od čišćenja
rješavati nerede svog muža,
481
00:18:08,338 --> 00:18:10,047
mislio da će biti
lakše kad ga nema.
482
00:18:10,048 --> 00:18:12,257
Sve što bi trebalo je a
telefonski poziv Connoru.
483
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
Svi njezini problemi bili bi gotovi.
484
00:18:13,510 --> 00:18:15,928
Mislim da je tvoja teorija smeće.
485
00:18:17,347 --> 00:18:19,515
Ali pratimo svaki trag,
486
00:18:19,516 --> 00:18:21,517
prelazeći svaki T
i stavljanjem točke na svako I.
487
00:18:21,518 --> 00:18:23,560
Gledaj da to učiniš,
488
00:18:23,561 --> 00:18:26,355
jer sam na oči
ovu istragu.
489
00:18:26,356 --> 00:18:29,024
Pobrinut ćemo se za ovaj odjel
nije više ugrožena
490
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
nego što već jest.
491
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
Dobio sam poziv da je moja majka
bio u nekoj vrsti nesreće.
492
00:18:35,949 --> 00:18:37,908
Zove se Shirley Van Walden.
493
00:18:37,909 --> 00:18:39,368
V-A-N prostor...
494
00:18:39,369 --> 00:18:40,410
oprostite Bok.
495
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
Jeste li vi gospođa Van
Waldenova kći?
496
00:18:42,413 --> 00:18:44,289
jesam tko si ti
497
00:18:44,290 --> 00:18:45,415
Ja sam narednik Bradford.
498
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
Ovo je policajac Chen.
499
00:18:46,584 --> 00:18:48,085
Odgovorili smo na vaše
majčina nesreća.
500
00:18:48,086 --> 00:18:49,628
Bila je na pješačkom prijelazu,
501
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
i bila je pogođena
od strane motorista.
502
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
O moj Bože.
503
00:18:52,048 --> 00:18:52,923
Je li ona dobro?
504
00:18:52,924 --> 00:18:54,091
Ona ima glaukom,
505
00:18:54,092 --> 00:18:55,300
tako da joj vid nije baš dobar,
506
00:18:55,301 --> 00:18:56,468
a ona je na lijekovima za razrjeđivanje krvi.
507
00:18:56,469 --> 00:18:57,869
Evo, sve sam donio
njezine medicine...
508
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Čekaj, je li ona...
509
00:19:00,598 --> 00:19:02,599
Mogli su
reanimirajte je.
510
00:19:02,600 --> 00:19:03,934
Morali su staviti
ona na respiratoru
511
00:19:03,935 --> 00:19:05,060
da joj pomogne disati.
512
00:19:05,061 --> 00:19:06,895
Ona ima DNR.
513
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
To je nešto za tebe
razgovarajte s liječnicima.
514
00:19:08,815 --> 00:19:11,900
Sada, to je rekao, oni
nemoj misliti da će preživjeti
515
00:19:11,901 --> 00:19:13,341
kada je uklonjena
od održavanja života.
516
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
Mogu li je vidjeti?
517
00:19:16,281 --> 00:19:17,072
- Da, naravno.
- Da.
518
00:19:17,073 --> 00:19:19,449
ovuda.
519
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Oh. A.D.A. Eckert.
520
00:19:28,960 --> 00:19:31,003
Detektive, kako se držiš?
521
00:19:31,004 --> 00:19:32,629
Kao što se i može očekivati.
522
00:19:32,630 --> 00:19:34,631
Ali ovo nije poziv sućuti.
523
00:19:34,632 --> 00:19:37,593
Ne, bojim se da ne.
524
00:19:37,594 --> 00:19:40,637
Jeste li već vidjeli ovo?
525
00:19:40,638 --> 00:19:41,972
br.
526
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
I kako ste ga dobili?
527
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
Otkriveno je tijekom
pretres vaše kuće.
528
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
Zna li vaš muž gdje
Leonard Kelce se možda skriva?
529
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
nemam pojma,
i znaš što?
530
00:19:53,109 --> 00:19:55,986
Možete ga sami pitati
kad se probudi.
531
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
Ali priznaješ
da bi mogao biti
532
00:19:56,988 --> 00:19:58,530
kriti tajne od tebe?
533
00:19:58,531 --> 00:20:00,115
o cemu se radi
534
00:20:00,116 --> 00:20:01,491
Jer koliko ja znam,
535
00:20:01,492 --> 00:20:03,368
James je bio u krivu
mjesto u krivo vrijeme,
536
00:20:03,369 --> 00:20:05,120
a meta je bila Kylie.
537
00:20:05,121 --> 00:20:06,663
Da, djelovao je lijepo
siguran u to.
538
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Ali koliko dobro radi vaš
muž poznaje Kylie Thomas?
539
00:20:12,587 --> 00:20:14,671
Ako nešto implicirate...
540
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Imamo svjedoka
koja je vidjela vašeg muža
541
00:20:17,008 --> 00:20:19,468
i Kylie Thomas dijele
vrlo intiman trenutak
542
00:20:19,469 --> 00:20:21,470
samo nekoliko sati prije pucnjave.
543
00:20:23,139 --> 00:20:24,681
Što... što ti
znači "intimno"?
544
00:20:24,682 --> 00:20:27,893
Mislim, jasno su bili
više od dobrih prijatelja.
545
00:20:27,894 --> 00:20:29,895
Hoćeš reći da znaš
ni o tome ništa?
546
00:20:29,896 --> 00:20:33,148
OK, ne javljam se
još pitanja
547
00:20:33,149 --> 00:20:35,400
bez mog sindikata
predstavnik, John Nolan.
548
00:20:35,401 --> 00:20:36,526
Pa, to ide
biti teško,
549
00:20:36,527 --> 00:20:38,403
jer policajac Nolan
je onaj koji je pronašao
550
00:20:38,404 --> 00:20:40,364
fotografija u tvojoj kući,
551
00:20:40,365 --> 00:20:42,574
a on je i svjedok
koja je vidjela vašeg muža
552
00:20:42,575 --> 00:20:44,159
ljubeći Kylie Thomas.
553
00:20:52,502 --> 00:20:54,544
Što se ovdje događa?
554
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Detektiv Harper i ja smo bili
samo malo razgovarati.
555
00:20:56,506 --> 00:20:58,674
Više kao ispitivanje.
556
00:20:58,675 --> 00:20:59,758
Vivian, neka riječ
dvoranu, molim.
557
00:20:59,759 --> 00:21:02,010
- Vidi, nisam pokušavao...
- Sada.
558
00:21:09,852 --> 00:21:10,894
Samo što dovraga učiniti
misliš da radiš?
559
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Ne možete ispitivati
jedan od mojih časnika
560
00:21:12,522 --> 00:21:13,605
bez pridržavanja protokola.
561
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
Postoje pravila.
562
00:21:14,607 --> 00:21:16,191
Ne ispitujem je.
563
00:21:16,192 --> 00:21:17,693
Jednostavno sam
pokušavajući odrediti
564
00:21:17,694 --> 00:21:19,194
koliko ona zna
o činjenicama.
565
00:21:19,195 --> 00:21:20,696
Jeste li je čitali
Mirandina prava
566
00:21:20,697 --> 00:21:22,239
ili Lybargerovo upozorenje?
567
00:21:22,240 --> 00:21:25,117
Jeste li joj savjetovali da ovo
može dovesti do discipline?
568
00:21:25,118 --> 00:21:27,035
Točno koji dio
569
00:21:27,036 --> 00:21:28,787
službenika za mir
Povelja o pravima
570
00:21:28,788 --> 00:21:30,038
nisi gazio?
571
00:21:30,039 --> 00:21:31,206
Dio koji to kaže
572
00:21:31,207 --> 00:21:33,792
časnici se drže
viši standard.
573
00:21:33,793 --> 00:21:36,628
Mid-Wilshire je svjež
od korupcijskog skandala.
574
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
I nije ti prvi.
575
00:21:38,548 --> 00:21:41,216
A onda kod detektiva Harpera
suprug je tajanstveno
576
00:21:41,217 --> 00:21:43,051
ubijen sa svojim ljubavnikom?
577
00:21:43,052 --> 00:21:44,219
Sada saznajemo da jesu
skrivanje bjegunca?
578
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
hajde
- Ti si...
579
00:21:46,139 --> 00:21:47,723
pogrešno tumačite
činjenice, i ti to znaš.
580
00:21:47,724 --> 00:21:49,725
Da, slijep si za činjenice.
581
00:21:49,726 --> 00:21:52,144
Moraš ući tamo
i stavio je na administrativni dopust,
582
00:21:52,145 --> 00:21:54,563
ili ćeš ti biti
sljedeći policajac kojeg istražujem.
583
00:22:05,491 --> 00:22:06,074
hej
584
00:22:06,075 --> 00:22:08,076
Zidovi su tanki.
585
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
ne pitam te
predati...
586
00:22:09,412 --> 00:22:10,746
Ne morate pitati.
587
00:22:10,747 --> 00:22:12,748
Ovdje.
588
00:22:12,749 --> 00:22:14,499
Ona ima pravo.
Izgled je bitan.
589
00:22:14,500 --> 00:22:16,084
Ako izgubimo
povjerenje javnosti,
590
00:22:16,085 --> 00:22:18,754
gubimo sve.
591
00:22:18,755 --> 00:22:22,090
Obećavam da ćemo dobiti
do dna ovoga.
592
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
Bolje ti je, jer ja to želim
nemati usporednu karijeru.
593
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
gospodine?
594
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Da.
595
00:22:31,726 --> 00:22:35,103
Eckert je to rekao
James je bio angažiran u
596
00:22:35,104 --> 00:22:36,521
"intimni trenutak"
597
00:22:36,522 --> 00:22:38,733
s djevojkom koju on
je pucano sa, i...
598
00:22:41,194 --> 00:22:43,278
Bio je to poljubac.
599
00:22:43,279 --> 00:22:45,280
Osim toga, jednostavno ne znam.
600
00:22:48,284 --> 00:22:50,619
U REDU.
601
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
Imam nešto o Kelceu.
602
00:23:04,175 --> 00:23:06,551
Ušao sam u trag drugome
dva muškarca na fotografiji.
603
00:23:06,552 --> 00:23:08,220
Prema njima,
oboje su nepokolebljivi
604
00:23:08,221 --> 00:23:09,471
da je Kelce nevin.
605
00:23:09,472 --> 00:23:10,639
- Imaju li ikakav dokaz?
- Ne.
606
00:23:10,640 --> 00:23:11,807
Ali vjeruju
požar je podmetnuo
607
00:23:11,808 --> 00:23:13,558
bijeli supremacist
grupa milicije
608
00:23:13,559 --> 00:23:15,685
u namjeri diskreditiranja
njihovo kretanje.
609
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Ne bi bilo prvi put.
610
00:23:17,188 --> 00:23:19,523
Pravo.
611
00:23:19,524 --> 00:23:22,150
Sada, poljubac je a
sasvim druga stvar,
612
00:23:22,151 --> 00:23:24,653
ali ako je Kelce nevin,
613
00:23:24,654 --> 00:23:26,822
tada Vivian ne može naplatiti
James s pomaganjem i poticanjem
614
00:23:26,823 --> 00:23:28,990
ili Harper s bratimljenjem
s bjeguncem.
615
00:23:28,991 --> 00:23:31,076
Ovo je izvorno bio sjever
Hollywoodski slučaj, zar ne?
616
00:23:31,077 --> 00:23:34,162
Da, ali približno kao ja
mogu reći, odlučili su
617
00:23:34,163 --> 00:23:37,082
Kelce je bio kriv samo na temelju
samo njegove objave na društvenim mrežama.
618
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
Mislim, tip
govori veliku igru,
619
00:23:38,584 --> 00:23:40,669
ali bez povijesti nasilja.
620
00:23:40,670 --> 00:23:42,170
Vratite se na njihov
istraga.
621
00:23:42,171 --> 00:23:44,005
Javi mi čim
dobijete bilo što opipljivo.
622
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
Da gospodine.
623
00:23:48,928 --> 00:23:50,220
jesi dobro
624
00:23:50,221 --> 00:23:53,181
Ta je žena o
izgubiti majku.
625
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
I za što?
626
00:23:58,146 --> 00:23:59,771
Vidi, ako pokušaš
pripisati logiku zlu,
627
00:23:59,772 --> 00:24:01,606
izludit ćeš sam sebe.
628
00:24:01,607 --> 00:24:02,691
ja znam
629
00:24:02,692 --> 00:24:05,026
Samo je ponekad ovaj posao
630
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
samo se osjeća kao da smo
vrišti u prazno,
631
00:24:06,737 --> 00:24:08,530
kao bez obzira koliko
negativce koje hvatamo...
632
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
Ne možemo zaštititi
ljudi do kojih nam je stalo.
633
00:24:13,786 --> 00:24:15,453
Trebamo li provjeriti
Harper prije nego što odemo?
634
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Da.
635
00:24:16,706 --> 00:24:17,789
Službenik je to rekao
vi ste časnici
636
00:24:17,790 --> 00:24:19,541
koji je donio
Shirley Van Walden.
637
00:24:19,542 --> 00:24:20,625
mi smo Jeste li u rodu?
638
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
- Ja sam njezina kći.
- Oh, super.
639
00:24:22,587 --> 00:24:24,212
U redu, nisam siguran jesi li tvoj
sestra je imala priliku...
640
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
- Oprosti... moja sestra?
- Da.
641
00:24:26,549 --> 00:24:28,634
Ja sam jedan od te žene
i jedina kći.
642
00:24:33,806 --> 00:24:35,557
Što dovraga radiš
misliš da radiš?
643
00:24:35,558 --> 00:24:37,058
- Heather.
- Poznajete li ovu ženu?
644
00:24:37,059 --> 00:24:38,226
Ova žena je služavka moje majke.
645
00:24:38,227 --> 00:24:39,728
Ja sam njezin njegovatelj.
646
00:24:39,729 --> 00:24:40,770
Što vam ne daje
pravo da me opljačkaš.
647
00:24:40,771 --> 00:24:42,606
Opljačkati?
648
00:24:42,607 --> 00:24:44,149
Imaš li pojma što
Morao sam to trpjeti
649
00:24:44,150 --> 00:24:45,775
za zadnjih sedam godina?
650
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
Tvoja me majka udarila,
651
00:24:47,445 --> 00:24:49,571
bacao stvari na mene, pljuvao me.
652
00:24:49,572 --> 00:24:51,239
Za što vas plaćamo.
653
00:24:51,240 --> 00:24:52,574
Pa nije dovoljno.
654
00:24:52,575 --> 00:24:54,075
Zaslužujem ovo.
655
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Gospođo, dajte mi prstenje.
656
00:24:58,664 --> 00:25:02,125
Znaš, posljednjih nekoliko puta
majka joj je bila u bolnici,
657
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
nije čak ni
potruditi se pokazati se.
658
00:25:03,628 --> 00:25:05,253
Morao sam reći da jesam
Shirleyna kći
659
00:25:05,254 --> 00:25:06,630
samo tako liječnici
bi razgovarao sa mnom.
660
00:25:06,631 --> 00:25:08,590
OK, bojim se da
nema veze.
661
00:25:08,591 --> 00:25:10,467
Vi činite zločin.
662
00:25:10,468 --> 00:25:11,748
Stavite ruke iza leđa.
663
00:25:13,679 --> 00:25:14,763
Vjerujem da su to moji.
664
00:25:14,764 --> 00:25:16,097
Ne, apsolutno ne.
665
00:25:16,098 --> 00:25:17,682
One još pripadaju
svojoj majci.
666
00:25:17,683 --> 00:25:19,267
Možete ih zatražiti zajedno
ostatak njezine imovine
667
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
ako ona premine.
668
00:25:26,359 --> 00:25:27,776
Dolazi li liječnik?
669
00:25:27,777 --> 00:25:31,154
Jer moja bol je najveća
van tog namrgođenog grafikona lica.
670
00:25:31,155 --> 00:25:32,447
Zar ne, Bradley?
671
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
Uh, da, nažalost, ne još.
672
00:25:34,784 --> 00:25:36,785
I imam još loših vijesti.
673
00:25:36,786 --> 00:25:38,662
Vidiš, kad ste oboje stigli,
674
00:25:38,663 --> 00:25:40,538
rekao si unosu
medicinska sestra da vaše ozljede
675
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
došao iz vašeg
kuća koja gori.
676
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Ali prema našoj evidenciji,
677
00:25:43,626 --> 00:25:45,293
živiš 10 milja
daleko od vatre.
678
00:25:45,294 --> 00:25:46,795
Ne mislim na našu kuću.
679
00:25:46,796 --> 00:25:49,464
Međutim, LAFD je to učinio
prijaviti eksploziju
680
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
manje od milje od tebe,
681
00:25:50,800 --> 00:25:53,510
i oni su to odredili
došao iz laboratorija za met.
682
00:25:53,511 --> 00:25:55,804
- To je ludo.
- Da.
683
00:25:55,805 --> 00:25:58,139
Znaš, što je
luđe je što smo izvodili testove
684
00:25:58,140 --> 00:25:59,808
na uzetim uzorcima
od tvojih opekotina,
685
00:25:59,809 --> 00:26:03,061
i to je pozitivno za
hipofosforna kiselina,
686
00:26:03,062 --> 00:26:05,689
nusprodukt kuhanja...
687
00:26:05,690 --> 00:26:08,525
pogodili ste...
metamfetamin.
688
00:26:08,526 --> 00:26:09,651
Možete li to reći?
689
00:26:09,652 --> 00:26:11,486
Ovdje je sve u redu.
690
00:26:11,487 --> 00:26:13,571
Gospodo, ja ću
moram vas oboje uhititi
691
00:26:13,572 --> 00:26:15,573
za proizvodnju a
kontrolirana tvar,
692
00:26:15,574 --> 00:26:17,033
osim ako ne priznas...
693
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
Yo, yo, yo, nismo
napraviti bilo kakav met, kunem se.
694
00:26:18,661 --> 00:26:20,704
Yo, začepi, Bradley.
695
00:26:20,705 --> 00:26:21,746
ja sam ozbiljan
696
00:26:21,747 --> 00:26:23,498
Upravo smo opljačkali ove tipove.
697
00:26:23,499 --> 00:26:24,779
Brate, ozbiljno,
moraš posrati...
698
00:26:26,085 --> 00:26:27,837
Uh, OK, sada... sada mi
stvarno trebam liječnika.
699
00:26:40,683 --> 00:26:41,767
Mogu li vam se pridružiti?
700
00:26:49,859 --> 00:26:51,860
Ima li riječi o Jamesu?
701
00:26:51,861 --> 00:26:53,570
Oni... oni
završio jednu operaciju
702
00:26:53,571 --> 00:26:55,363
a zatim započeo drugu.
703
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
I onda tijekom toga
operacije, otkrili su
704
00:26:56,365 --> 00:26:58,533
nešto drugo nije bilo u redu.
705
00:26:58,534 --> 00:27:03,121
I iskreno, gubim trag
od stvari koje su slomljene.
706
00:27:03,122 --> 00:27:04,706
Znam da stvari jesu
mrak upravo sada,
707
00:27:04,707 --> 00:27:06,082
ali morate imati vjere.
708
00:27:06,083 --> 00:27:07,126
Mm.
709
00:27:14,550 --> 00:27:16,092
Znam da znaš za poljubac.
710
00:27:16,093 --> 00:27:17,218
Ja znam.
711
00:27:17,219 --> 00:27:19,220
A tu je i ova fotografija bjegunca.
712
00:27:19,221 --> 00:27:21,139
Da.
713
00:27:24,560 --> 00:27:26,811
Je li me James varao?
714
00:27:26,812 --> 00:27:28,146
Nyla...
715
00:27:28,147 --> 00:27:29,814
Slušaj, ja... ja
znajte da vi dečki
716
00:27:29,815 --> 00:27:32,233
najbolji su prijatelji i
imaš svoj brat kod,
717
00:27:32,234 --> 00:27:34,486
ali i ti si moj prijatelj.
718
00:27:34,487 --> 00:27:37,655
I ovdje gubim razum.
719
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
Šokiran sam kao i ti.
720
00:27:40,326 --> 00:27:43,745
Na fotografiji ne toliko.
721
00:27:43,746 --> 00:27:46,081
Aktivist u bijegu je
točna vrsta osobe
722
00:27:46,082 --> 00:27:49,167
James bi pozvao kući.
723
00:27:49,168 --> 00:27:50,251
Kylie?
724
00:27:50,252 --> 00:27:51,628
br.
725
00:27:51,629 --> 00:27:54,631
Nikad nisam pričao o njoj.
726
00:27:54,632 --> 00:27:59,135
I nikad ništa nije izrazio
ali apsolutna odanost tebi.
727
00:28:05,267 --> 00:28:07,268
Hvala.
728
00:28:17,363 --> 00:28:19,697
Znam da si sada u paklu.
729
00:28:22,284 --> 00:28:24,119
Proći ćeš kroz to.
730
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
Imam nešto opipljivo.
731
00:28:32,169 --> 00:28:35,296
Ovo je video iz
noć bombardiranja vatrom.
732
00:28:35,297 --> 00:28:36,631
Možete vidjeti da je to naš osumnjičeni,
733
00:28:36,632 --> 00:28:38,216
i vidiš da ima
734
00:28:38,217 --> 00:28:39,801
rukav sive majice.
735
00:28:39,802 --> 00:28:41,719
Kelce je uhićen na sebi
siva majica, Nolan.
736
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Ovo ne pomaže.
- Da, gospodine. Strpite se sa mnom.
737
00:28:44,306 --> 00:28:46,724
Primjećujete Explorer policiju
dućan pored kojeg stoji?
738
00:28:46,725 --> 00:28:49,686
To je točno 70 inča visok.
739
00:28:49,687 --> 00:28:51,521
Kelce je 5'10".
740
00:28:51,522 --> 00:28:53,314
Ako je ovo bio on, njegova glava
bio bi na slici.
741
00:28:53,315 --> 00:28:54,524
Ovaj osumnjičenik visok je najmanje 6'2".
742
00:28:54,525 --> 00:28:55,525
Da gospodine.
743
00:28:55,526 --> 00:28:57,318
Onda sam vidio ovog čovjeka.
744
00:28:57,319 --> 00:28:59,237
Nosi crninu
hoodie, ali ima...
745
00:28:59,238 --> 00:29:00,738
Sivi rukavi.
746
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
- Tko je on?
- Zove se Brock Shohausen.
747
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
6'2", 260 funti.
748
00:29:05,161 --> 00:29:08,246
Video ga prikazuje prije
bombardiranje s ruksakom,
749
00:29:08,247 --> 00:29:10,165
nakon bombardiranja
bez ruksaka.
750
00:29:10,166 --> 00:29:12,584
Ovo je pronađeno na
mjesto zločina.
751
00:29:12,585 --> 00:29:14,169
To je isti ruksak.
752
00:29:14,170 --> 00:29:17,589
Shohausen, on ima jednog,
dva, tri, četiri, f...
753
00:29:17,590 --> 00:29:20,508
šest točaka
napad na službenika
754
00:29:20,509 --> 00:29:22,260
s teškom tjelesnom ozljedom?
755
00:29:22,261 --> 00:29:24,053
Pozvat ću specijalce
tim da ga pokupi.
756
00:29:24,054 --> 00:29:26,723
Gospodine, možda imam sigurniju ideju.
757
00:29:26,724 --> 00:29:28,516
Je li to novac?
758
00:29:28,517 --> 00:29:30,101
Da.
759
00:29:30,102 --> 00:29:32,520
Pretpostavljam da nisi
lažući o pljački.
760
00:29:32,521 --> 00:29:34,272
Rekao sam ti.
761
00:29:34,273 --> 00:29:35,773
Hoće li on biti dobro?
762
00:29:35,774 --> 00:29:38,193
On bi trebao biti dobro kad mi
izvadite strane predmete.
763
00:29:38,194 --> 00:29:39,194
Hoćeš li me rasjeći?
764
00:29:39,195 --> 00:29:40,570
br.
765
00:29:40,571 --> 00:29:42,238
Uzmite tri od ovih svaki sat
766
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
dok priroda ne krene svojim tokom.
767
00:29:43,866 --> 00:29:45,742
Ali budite unaprijed upozoreni,
više će boljeti
768
00:29:45,743 --> 00:29:47,369
izlazio nego ulazio.
769
00:29:51,290 --> 00:29:53,124
OK, da razjasnimo.
770
00:29:53,125 --> 00:29:56,211
Vi dečki srušite a
met laboratorij, uzmi gotovinu,
771
00:29:56,212 --> 00:29:58,296
slučajno proliti
kemikalije na sebe.
772
00:29:58,297 --> 00:29:59,797
Mislim, ima smisla na neki način,
773
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
ali zašto skupljati novac...
774
00:30:04,303 --> 00:30:08,223
Čuli smo sirene i uspaničili se.
775
00:30:08,224 --> 00:30:09,557
Mi?
776
00:30:09,558 --> 00:30:11,142
I vi imate?
777
00:30:11,143 --> 00:30:12,268
Da.
778
00:30:16,232 --> 00:30:19,150
Doc, idemo
trebam još tableta ovdje.
779
00:30:19,151 --> 00:30:22,320
gospodine Shohausen,
Ja sam policajac Nolan.
780
00:30:22,321 --> 00:30:23,571
Ja sam taj koji te nazvao.
781
00:30:23,572 --> 00:30:25,323
Gdje je moj tata? Je li dobro?
782
00:30:25,324 --> 00:30:26,741
On će biti dobro.
783
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Odmah ću te odvesti do njega.
784
00:30:28,661 --> 00:30:30,828
Znaš, tvoj
otac je vrlo sretan
785
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
da su muškarci koji su pljačkali
nije nosio oružje.
786
00:30:46,345 --> 00:30:48,137
Moj tata nije ovdje, zar ne?
787
00:30:48,138 --> 00:30:49,847
Ne, nije.
788
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
Kod kuće je sa časnikom,
pazeći da nije
789
00:30:51,809 --> 00:30:54,269
odgovoriti na vaše telefonske pozive
jer ste uhićeni
790
00:30:54,270 --> 00:30:57,188
za palež i detoniranje
eksplozivna naprava.
791
00:30:57,189 --> 00:31:00,817
Ova gospoda su sa
LAPD-ov MMA tim.
792
00:31:00,818 --> 00:31:02,694
Pa ako se odlučiš boriti,
793
00:31:02,695 --> 00:31:04,279
pa, recimo samo
neće dugo trajati.
794
00:31:08,701 --> 00:31:10,201
Najpametnije
odradio si cijeli dan.
795
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Zaokrenuti.
796
00:31:12,288 --> 00:31:14,163
Ruke iza leđa.
797
00:31:20,212 --> 00:31:21,129
hej
798
00:31:21,130 --> 00:31:22,213
Znam da si zauzet čovjek,
799
00:31:22,214 --> 00:31:23,298
pa ću odmah prijeći na stvar.
800
00:31:23,299 --> 00:31:24,382
jedva cekam
801
00:31:24,383 --> 00:31:26,801
Ti i ja imamo
usklađen interes,
802
00:31:26,802 --> 00:31:27,885
Connor Lowe.
803
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
Znate ga kao "udovice".
804
00:31:29,346 --> 00:31:30,346
Što s njim?
805
00:31:30,347 --> 00:31:31,681
Upucao je policajčinog supruga.
806
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
I oboje to znamo
privlači više pozornosti
807
00:31:32,808 --> 00:31:34,475
nego što možete podnijeti.
808
00:31:34,476 --> 00:31:36,811
Ova stvar se vrti
tako daleko izvan kontrole,
809
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
moglo bi čak i upozoriti
Rolling 60s koje
810
00:31:38,314 --> 00:31:40,231
vi ste bili iza
Pucnjava u sobi Feniks.
811
00:31:40,232 --> 00:31:41,691
Nikad nisam čuo za to mjesto.
812
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
Ne obraćaš pažnju.
813
00:31:43,986 --> 00:31:45,820
Nije me briga za
vaša govedina sa 60-ima.
814
00:31:45,821 --> 00:31:47,322
Samo želim pronaći Connora.
815
00:31:47,323 --> 00:31:48,823
Zašto bih ti pomogao u tome?
816
00:31:48,824 --> 00:31:50,325
Trebate uzeti
njega s tvoje ploče
817
00:31:50,326 --> 00:31:52,327
prije nego što napravi
još jedan očajnički potez
818
00:31:52,328 --> 00:31:54,329
a ti imaš sve
rat na tvoje ruke.
819
00:31:59,835 --> 00:32:02,086
Nolane, imam
mjesto na Connor Lowe.
820
00:32:02,087 --> 00:32:03,171
Želiš li ući?
- Dovraga, da, želim.
821
00:32:03,172 --> 00:32:04,756
kamo idem
822
00:32:12,848 --> 00:32:14,223
Pa, dat ću mu ovo.
823
00:32:14,224 --> 00:32:15,350
Nikad u milijun godina
bih li pomislio
824
00:32:15,351 --> 00:32:16,726
potražiti Connora ovdje.
825
00:32:16,727 --> 00:32:18,102
Zaštitar njegovog bratića.
826
00:32:18,103 --> 00:32:19,354
Prema Georgeu,
pritajio se
827
00:32:19,355 --> 00:32:20,897
na televizoru
pokazati da je na pauzi.
828
00:32:20,898 --> 00:32:22,857
- Kakvu emisiju?
- Ne znam. Ne brini.
829
00:32:22,858 --> 00:32:24,442
Kakve su mu šanse
pritajiti se nenaoružan?
830
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
Nula.
831
00:32:25,778 --> 00:32:26,861
On je unutra privezan
i očajna.
832
00:32:26,862 --> 00:32:28,279
Dakle, glave na zaokret.
833
00:33:22,251 --> 00:33:23,918
Policija, pokažite mi ruke.
834
00:33:29,425 --> 00:33:31,300
Connor je u bijegu,
istočna strana pozornice.
835
00:33:35,848 --> 00:33:37,306
Policija! Stanite odmah!
836
00:33:39,184 --> 00:33:40,768
Baci to!
837
00:33:52,531 --> 00:33:53,781
Connor!
838
00:34:22,728 --> 00:34:23,853
Isuse!
839
00:34:28,567 --> 00:34:30,860
- "Cop a Feel."
- Što?
840
00:34:30,861 --> 00:34:33,821
TV emisija postavila je
Connor se skrivao na.
841
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
To je policijski psihijatar
drama, "Cop a Feel".
842
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
super je
843
00:34:36,909 --> 00:34:38,201
Oh, OK.
844
00:34:38,202 --> 00:34:39,702
Nikad nisam čuo za to.
845
00:34:49,421 --> 00:34:50,338
Upravo se probudio.
846
00:34:50,339 --> 00:34:51,923
On je ošamućen.
847
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
- OK. Hvala.
- Mm-hmm.
848
00:35:12,402 --> 00:35:14,237
Ako te puste unutra da me vidiš,
849
00:35:14,238 --> 00:35:17,449
to mora biti dobar znak.
850
00:35:19,785 --> 00:35:21,744
Hm...
851
00:35:23,372 --> 00:35:27,375
Liječnik je rekao
operacije su prošle dobro,
852
00:35:27,376 --> 00:35:32,713
a oni su oprezno
optimističan u pogledu vašeg oporavka.
853
00:35:35,717 --> 00:35:37,385
Tako mi je žao što sam stavio
ti kroz sve ovo.
854
00:35:40,305 --> 00:35:43,432
nisi ti kriva
da si upucan.
855
00:35:43,433 --> 00:35:44,892
ja znam
856
00:35:47,896 --> 00:35:49,730
Ali moram ti reći
nešto o Kylie.
857
00:35:49,731 --> 00:35:51,399
Ne moramo razgovarati
o tome upravo sada.
858
00:35:51,400 --> 00:35:54,110
Moraš se odmoriti.
859
00:35:54,111 --> 00:35:55,403
Dakle, znaš za poljubac?
860
00:35:55,404 --> 00:35:56,821
rekla sam ti.
861
00:35:56,822 --> 00:35:58,239
Sada nije vrijeme.
862
00:35:58,240 --> 00:35:59,407
Da.
863
00:35:59,408 --> 00:36:02,243
Da, da, tako je.
864
00:36:02,244 --> 00:36:05,413
Prije snimanja,
Kylie me je poljubila.
865
00:36:05,414 --> 00:36:10,418
Bio sam iznenađen time.
I odgurnula sam se.
866
00:36:10,419 --> 00:36:12,420
U redu, mogao bih reći
da je u nevolji,
867
00:36:12,421 --> 00:36:16,757
a bio sam samo
pokušavajući joj pomoći.
868
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
Možda sam joj dao krivu ideju.
869
00:36:18,427 --> 00:36:21,679
Ali, Nyla...
870
00:36:21,680 --> 00:36:27,435
Volim te i jako mi je žao.
871
00:36:27,436 --> 00:36:29,770
Nikad te ne bih povrijedio.
872
00:36:31,648 --> 00:36:33,149
♪ Naši usamljeni duhovi ♪
873
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
ja znam
874
00:36:34,151 --> 00:36:39,280
♪ Vrištat će i vikati ♪
875
00:36:39,281 --> 00:36:42,283
Znam sve u svakom trenutku.
876
00:36:42,284 --> 00:36:44,160
U REDU? Zapamti to.
877
00:36:47,122 --> 00:36:49,165
Hoću.
878
00:36:49,166 --> 00:36:54,795
♪ Ostavili bi svoje
lanci na zemlji ♪
879
00:36:54,796 --> 00:36:59,968
♪ Jer je razlog
sa mnom sada ♪
880
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
Tako je, gospodo.
881
00:37:05,474 --> 00:37:06,974
tako je.
882
00:37:08,352 --> 00:37:09,518
svaka čast
883
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Čuo sam da imaš
dva uhićenja danas.
884
00:37:10,896 --> 00:37:12,063
Da.
885
00:37:12,064 --> 00:37:13,397
Znaš, nije loše
886
00:37:13,398 --> 00:37:15,066
za moj prvi zločin
stisnite kao P2.
887
00:37:15,067 --> 00:37:15,983
Je li to novac?
888
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Da.
889
00:37:17,361 --> 00:37:18,402
Želiš znati najgori dio?
890
00:37:18,403 --> 00:37:20,404
Mislili su da je ovo 10 tisuća.
891
00:37:20,405 --> 00:37:22,156
Ispostavilo se da je samo 500.
892
00:37:22,157 --> 00:37:23,908
Da, sve su to mali računi.
893
00:37:23,909 --> 00:37:25,034
Ne čini se vrijednim truda.
894
00:37:25,035 --> 00:37:26,494
Ozbiljno.
895
00:37:26,495 --> 00:37:28,162
Oh, čuo sam Jamesa
je izvan operacije.
896
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Da.
897
00:37:29,665 --> 00:37:31,999
A Kylie će
provucite također.
898
00:37:32,000 --> 00:37:34,335
Obojica vam moraju zahvaliti.
899
00:37:34,336 --> 00:37:38,172
Za dva tjedna, i jesam
već najbolji P2 ikad.
900
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
Pa nitko to nije rekao.
901
00:37:39,341 --> 00:37:40,591
To je u podtekstu.
902
00:37:40,592 --> 00:37:42,176
Je li ipak?
903
00:37:42,177 --> 00:37:43,678
Hej, obradio si Sylviu?
904
00:37:43,679 --> 00:37:45,012
Da.
905
00:37:45,013 --> 00:37:46,097
Nikada nije prestala
žaleći se na
906
00:37:46,098 --> 00:37:48,015
zlostavljanje koje je podnosila.
907
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
Iskreno, s njom sam.
908
00:37:49,059 --> 00:37:50,393
Sylvia je zaslužila taj prsten.
909
00:37:50,394 --> 00:37:52,019
Ispada da
složila se starica.
910
00:37:52,020 --> 00:37:54,105
Upravo sam razgovarao s
Odvjetnici obitelji Van Walden.
911
00:37:54,106 --> 00:37:56,357
Shirley joj je ostavila cijelu
bogatstvo u oporuci.
912
00:37:56,358 --> 00:37:57,650
huh
913
00:37:57,651 --> 00:38:00,027
Pa, valjda može
priuštiti si sada dobrog odvjetnika.
914
00:38:00,028 --> 00:38:01,612
Krenuo si kući?
915
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Hm, zapravo, idem
pokupiti nešto hrane
916
00:38:03,949 --> 00:38:05,491
i pravac u bolnicu.
917
00:38:05,492 --> 00:38:07,910
Siguran sam da James i Harper
cijenio bi društvo.
918
00:38:07,911 --> 00:38:09,537
Zapravo, idem
otići sjesti s Kylie.
919
00:38:09,538 --> 00:38:11,122
Mislim, cijeli kolodvor
okuplja se okolo
920
00:38:11,123 --> 00:38:14,083
Harper i James, ali ja
nemoj misliti da Kylie ima ikoga.
921
00:38:14,084 --> 00:38:16,460
Stvarno se moraš ohladiti
to sa suosjećanjem.
922
00:38:16,461 --> 00:38:17,920
Vi pravite
mi ostali izgledamo loše.
923
00:38:17,921 --> 00:38:21,383
Nije natjecanje,
ali pobjeđujem, pa...
924
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Connor je sve priznao.
925
00:38:27,389 --> 00:38:29,557
Kelce je u potpunosti oslobođen,
926
00:38:29,558 --> 00:38:30,891
a nemaš ništa.
927
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Oh, mislim da ti
krivo me razumio.
928
00:38:32,561 --> 00:38:34,395
Ne mogu biti sretniji da imam
sve ovo iza nas.
929
00:38:34,396 --> 00:38:35,479
Nas?
930
00:38:35,480 --> 00:38:37,106
Da, svi smo
u istom timu.
931
00:38:37,107 --> 00:38:39,650
Svi želimo pravosudni sustav
koji tretira sve jednako.
932
00:38:39,651 --> 00:38:41,569
A ovo nije imalo veze
učiniti sa svojom kampanjom?
933
00:38:43,405 --> 00:38:45,407
Naravno da nije.
934
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
Stvarno se nadam da neće pobijediti.
935
00:38:48,994 --> 00:38:50,411
To je sutrašnji problem.
936
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
Večeras idem kući.
937
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
Ima li šanse da vam se pridružim?
938
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Angela nikad
oprostit će mi
939
00:38:55,167 --> 00:38:56,333
za čuvanje poljupca u tajnosti.
940
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
Wesley, bilo je najviše dva sata.
941
00:38:58,003 --> 00:38:59,336
Vrlo je stroga.
942
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
ponudio bih ti svoj kauč,
943
00:39:00,505 --> 00:39:02,339
ali ne želim.
944
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Valjda ću imati
suočiti se s glazbom.
945
00:39:04,342 --> 00:39:05,426
Sretno.
946
00:39:05,427 --> 00:39:07,511
- Hej.
- Hej.
947
00:39:07,512 --> 00:39:09,972
- Vidio sam Vivian kako odlazi.
- Gotovo je.
948
00:39:09,973 --> 00:39:11,474
Ona ne traži optužbe,
949
00:39:11,475 --> 00:39:14,101
i vraćam Harpera
stupa na snagu odmah.
950
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
To su dobre vijesti.
951
00:39:15,312 --> 00:39:16,520
Na putu sam za bolnicu
952
00:39:16,521 --> 00:39:17,605
pokupiti Baileyja.
953
00:39:17,606 --> 00:39:18,981
Smeta li ti ako kažem Harperu?
954
00:39:20,984 --> 00:39:22,610
Budi moj gost.
955
00:39:22,611 --> 00:39:25,488
Hvala.
956
00:39:25,489 --> 00:39:30,451
♪ Umoran sam od borbe
građanski rat s tobom ♪
957
00:39:30,452 --> 00:39:32,119
♪ Pa nemoj zvati ♪
958
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
♪ Zar ne ♪
959
00:39:34,039 --> 00:39:35,372
Hej, smetam li?
960
00:39:35,373 --> 00:39:37,541
Ne, samo sam odmarao oči.
961
00:39:37,542 --> 00:39:39,960
Odveli su Jamesa na rendgenske snimke.
962
00:39:39,961 --> 00:39:43,672
Pravo. Uh, jesam
nešto za tebe.
963
00:39:46,384 --> 00:39:49,553
Hvala.
964
00:39:49,554 --> 00:39:54,975
I imam nešto ja
moram sići s mojih grudi.
965
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Bio sam svjedok koji je
vidio kako se James i Kylie ljube.
966
00:40:01,483 --> 00:40:02,650
To sam već znao.
967
00:40:02,651 --> 00:40:04,151
Jeste li?
968
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
Da, Vivian je bacila
ti ispod autobusa.
969
00:40:06,071 --> 00:40:09,406
A krivnja je bila pravedna
zrači iz tebe.
970
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
Tako sam ti htio reći,
ali onda nakon pucnjave...
971
00:40:12,160 --> 00:40:14,703
Znam da je bilo aktivno
istraga ubojstva.
972
00:40:14,704 --> 00:40:16,539
shvaćam.
973
00:40:16,540 --> 00:40:19,500
Pa jeste li... jeste li vas dvoje dobri?
974
00:40:19,501 --> 00:40:23,587
Rekao je da se poljubila
njega i on ju je odgurnuo.
975
00:40:23,588 --> 00:40:25,172
I vjerujem mu.
976
00:40:25,173 --> 00:40:27,550
OK, dobro, dobro.
977
00:40:27,551 --> 00:40:31,178
Oh, to je bilo stvarno
opterećujući me.
978
00:40:31,179 --> 00:40:34,056
Danas nije
o meni, ali ja samo...
979
00:40:34,057 --> 00:40:37,601
Stvarno... Stvarno nisam
kao da ti moram lagati.
980
00:40:37,602 --> 00:40:41,522
Ti si... i ovo
zvučat će
981
00:40:41,523 --> 00:40:43,524
glupo kad to kažem naglas,
982
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
ali ti si u br
mali put moj heroju.
983
00:40:47,028 --> 00:40:48,612
I to ne samo zato
pomogao si mi
984
00:40:48,613 --> 00:40:52,408
nekih stvarno teških mjesta,
ali zato što postoji samo...
985
00:40:52,409 --> 00:40:56,620
jednostavno nema nikoga
bolja kao policajac, kao mama,
986
00:40:56,621 --> 00:40:58,372
i kao čovjek.
987
00:40:58,373 --> 00:41:02,376
ti samo...
988
00:41:02,377 --> 00:41:03,961
Znam da si imao pakao dan,
989
00:41:03,962 --> 00:41:07,631
i jednostavno mrzim što sam bio
na bilo koji način dio toga.
990
00:41:07,632 --> 00:41:10,718
Cijenim to.
991
00:41:10,719 --> 00:41:13,387
OK, hm...
992
00:41:13,388 --> 00:41:16,056
ako nešto trebaš,
ne oklijevajte.
993
00:41:16,057 --> 00:41:18,058
Mogu se vratiti ovdje
ispod 12 minuta.
994
00:41:18,059 --> 00:41:21,145
Zahod.
995
00:41:30,530 --> 00:41:32,072
Hvala.
996
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
Ovo je stvarno slatko od tebe,
997
00:41:39,581 --> 00:41:41,415
ali mislim da mogu
hodaj odavde.
998
00:41:41,416 --> 00:41:42,625
Ne slušaj je.
999
00:41:42,626 --> 00:41:43,626
Ja ću to preuzeti odavde.
1000
00:41:43,627 --> 00:41:45,127
Hvala vam puno.
1001
00:41:45,128 --> 00:41:47,087
Pretjeruješ.
1002
00:41:47,088 --> 00:41:48,756
Bio sam dehidriran.
1003
00:41:48,757 --> 00:41:50,174
Oh, neću to učiniti
jer sam bila zabrinuta.
1004
00:41:50,175 --> 00:41:51,175
Ne, definitivno ne.
1005
00:41:51,176 --> 00:41:52,593
Ne, ne, ne. Ja ovo radim
1006
00:41:52,594 --> 00:41:54,094
držati na oku
natjecanje.
1007
00:41:54,095 --> 00:41:57,431
Čuo sam da si propao
laboratorij za met iz vašeg kreveta.
1008
00:41:57,432 --> 00:41:58,766
Uglavnom je to bila Celina.
1009
00:41:58,767 --> 00:42:01,101
Ali mislim da ispunjavam uvjete
za policijsku mirovinu.
1010
00:42:01,102 --> 00:42:02,478
Pogledat ću to.
1011
00:42:02,479 --> 00:42:04,021
I jedan od tih
značke mogu bljeskati
1012
00:42:04,022 --> 00:42:05,940
kad me povuku
zbog prebrze vožnje.
1013
00:42:05,941 --> 00:42:08,442
Koliko često dobivate
zaustavljen zbog prebrze vožnje?
1014
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
Nimalo.
1015
00:42:09,611 --> 00:42:11,946
Mali, razuman
koliko puta.
1016
00:42:11,947 --> 00:42:13,447
Kako bi bilo da se sjetimo
1017
00:42:13,448 --> 00:42:14,657
koliko si bila zabrinuta
kad sam se onesvijestio?
1018
00:42:14,658 --> 00:42:16,951
Držimo se toga.
1019
00:42:16,952 --> 00:42:18,286
Pravo.
1020
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Prokletstvo.