1 00:00:32,040 --> 00:00:33,880 LAS HERMANAS, EL AÑO DIECIOCHO, MAÑANA DUMMY 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,800 ALEXÉI TOLSTOI EL CAMINO DEL SUFRIMIENTO 3 00:01:28,200 --> 00:01:31,840 EL CAMINO DEL SUFRIMIENTO Basado en la novela del mismo nombre. 4 00:01:32,292 --> 00:01:35,120 EPISODIO 11 5 00:01:52,570 --> 00:01:54,040 Bueno, ¿Daria Dmitrievna? 6 00:01:58,160 --> 00:01:59,680 ¿Has tenido tiempo para orar? 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,240 De todos modos, estás de suerte. 8 00:02:04,960 --> 00:02:06,160 Todavía te necesito. 9 00:02:07,520 --> 00:02:08,440 Sentarse. 10 00:02:15,560 --> 00:02:18,160 ¿Oíste sobre el asesinato? ¿En el joyero Oloviannikov? 11 00:02:20,880 --> 00:02:22,960 nuestra organizacion fue financiado por él. 12 00:02:24,160 --> 00:02:29,040 Descubrimos quién le robó. mató y tomó las joyas. 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,720 Era tu amigo... 14 00:02:33,840 --> 00:02:35,240 ... Mamont Dalski. 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,760 No tengo nada que ver con eso. 16 00:02:40,861 --> 00:02:41,920 Lo sé. 17 00:02:42,800 --> 00:02:47,120 Pero puedes devolvérnoslos. 18 00:02:47,720 --> 00:02:48,720 ¿Cómo? 19 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 ¿Cómo...? 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,160 ...¿debería hacer eso? 21 00:02:53,320 --> 00:02:57,640 Pregunta divertida de la bella mujer, de quien Mamont Dalski está enamorado. 22 00:02:57,760 --> 00:03:01,560 Duerme con él. Seducirlo. Mátalo. Lo que sea necesario. 23 00:03:02,440 --> 00:03:07,400 Pero tenemos que recuperar las joyas. 24 00:03:11,480 --> 00:03:13,160 Esta es tu última oportunidad. 25 00:03:14,320 --> 00:03:15,400 Si fallas... 26 00:03:17,960 --> 00:03:19,160 ...no hay piedad. 27 00:03:26,000 --> 00:03:27,640 mi hermano dice muchas cosas 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,960 pero nunca nada importante. 29 00:03:30,120 --> 00:03:32,720 No hablamos así del amor. 30 00:03:34,560 --> 00:03:36,360 No necesito amor. 31 00:03:36,800 --> 00:03:38,640 solo tiene que funcionar 32 00:03:39,640 --> 00:03:41,320 entre tú y Alyosha. 33 00:03:41,960 --> 00:03:45,800 mi marido y no pude quedar embarazada. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,880 Soy infertil. 35 00:03:49,840 --> 00:03:51,080 Y Alyosha está sola. 36 00:03:52,640 --> 00:03:55,600 Todavía no tiene hijos. 37 00:03:56,120 --> 00:03:58,840 Si pasa algo, no queda ninguno de nosotros, 38 00:03:58,920 --> 00:04:00,840 como si nuestra familia nunca hubiera existido. 39 00:04:01,640 --> 00:04:03,920 ¿Por qué no encuentra uno que le guste? 40 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 Podría casarse y tener hijos. 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 -¿Qué tiene esto que ver conmigo? -Katya. 42 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 Pronto no habrá nadie como tú. 43 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 La gente como tú será olvidada. 44 00:04:15,240 --> 00:04:17,840 se encuentran el uno al otro y tiene un hijo, 45 00:04:18,000 --> 00:04:20,440 entonces nos convertimos en personas sencillas también mejor. 46 00:04:20,920 --> 00:04:25,200 Y la gente inusual como tú no te extingas para siempre. 47 00:04:25,720 --> 00:04:27,800 Y continuamos la familia juntos. 48 00:04:27,960 --> 00:04:29,560 Matrena, querida. 49 00:04:32,120 --> 00:04:33,320 Eso es imposible. 50 00:04:34,920 --> 00:04:36,440 Es absolutamente imposible. 51 00:04:38,640 --> 00:04:39,640 ¡Correr! 52 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 ¡Matrona! ¡Tenemos que hacer las maletas rápido! 53 00:04:45,240 --> 00:04:46,920 -¡Coge las maletas! -¿Qué? 54 00:04:47,040 --> 00:04:48,752 Los rojos han tomado la stanitsa. 55 00:04:49,480 --> 00:04:53,000 Corren de granja en granja y tomar todo lo que puedan conseguir. 56 00:04:53,680 --> 00:04:55,800 Pronto ellos también vendrán aquí. 57 00:04:57,000 --> 00:04:59,880 Dijeron que serví bajo Makhno 58 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 y robó mucho. 59 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 Ahora debería comparte con los comunistas! 60 00:05:06,040 --> 00:05:08,440 -¡Toma, toma esto! -Ahí están. 61 00:05:09,120 --> 00:05:13,640 Empacamos nuestras cosas, cargamos el auto y vete lejos de aquí. 62 00:05:13,840 --> 00:05:15,800 ¿Dónde? ¿A los blancos? 63 00:05:15,880 --> 00:05:18,040 Al diablo con los blancos y los rojos. 64 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Nos unimos a los Verdes. No obedecen a nadie. 65 00:05:22,440 --> 00:05:24,280 ¿Por qué estás ahí parado así? 66 00:05:24,520 --> 00:05:26,840 Ekaterina Dmítrievna, Empaca tus cosas rápidamente. 67 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 No voy a ninguna parte. 68 00:05:32,240 --> 00:05:34,891 No los alimentamos para que lo haga con otra persona. 69 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Oye, mi linda. 70 00:05:37,840 --> 00:05:43,320 Todavía no estábamos juntos. 71 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 ¡Aléjate de mí! 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,520 ¡No te atrevas a tocarme! 73 00:05:50,840 --> 00:05:52,440 ¡No te atrevas! ¡Déjalo ir! 74 00:05:52,720 --> 00:05:54,440 -¡Déjame ir! -¡Lyosha! 75 00:05:54,520 --> 00:05:56,240 -¡Déjame ir! -¡Lyosha! 76 00:05:58,120 --> 00:05:59,560 -¡Abrir! -¡Ausentarse! 77 00:06:01,600 --> 00:06:06,960 ¡Abrir la puerta! ¿Qué estás haciendo? ¡Idiota, abre! 78 00:06:07,240 --> 00:06:09,120 ¡Sólo mantente alejado de mí! 79 00:06:09,240 --> 00:06:13,320 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Dijiste que vendrían los rojos! 80 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 ¿Qué se supone que significa eso? 81 00:06:15,160 --> 00:06:17,680 -¿Qué debería...? -Bien. Callarse la boca. 82 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Vamos. 83 00:06:20,520 --> 00:06:22,720 La noble dama puede pudrirse aquí. 84 00:06:23,280 --> 00:06:24,280 Estúpido. 85 00:06:24,840 --> 00:06:28,120 Katja, hay ropa en el baúl. Ella no es lujosa 86 00:06:28,240 --> 00:06:30,840 pero en buen estado. Toma lo que quieras. 87 00:06:31,240 --> 00:06:34,080 -¡Matrona! -¡Ya voy! 88 00:06:35,720 --> 00:06:37,040 Perdónalo, Katja. 89 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Dios te bendiga mi amor. 90 00:06:51,520 --> 00:06:54,320 Rápido, Matrena. Los jinetes casi están aquí. 91 00:06:55,520 --> 00:06:57,440 ¡Venir! ¡Ir! 92 00:06:58,640 --> 00:06:59,720 ¡Ir! 93 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Ve... 94 00:07:07,240 --> 00:07:12,840 ¡Corre! ¡Los Rojos nos pisan los talones! 95 00:07:35,720 --> 00:07:36,920 ¡Agárralo! 96 00:07:49,080 --> 00:07:50,240 ¿Dónde está el dueño de la casa? 97 00:07:52,520 --> 00:07:53,360 Desaparecido. 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 ¿Con el dinero y las joyas? 99 00:07:59,840 --> 00:08:00,920 No sé. 100 00:08:03,320 --> 00:08:06,040 Si tienes algo valioso contigo, dámelo. 101 00:08:07,040 --> 00:08:08,480 No soy dueño de nada. 102 00:08:08,720 --> 00:08:09,960 ¿Y eso en tu oído? 103 00:08:11,640 --> 00:08:12,760 ¿Un pendiente caro? 104 00:08:13,080 --> 00:08:14,080 Dámelo. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 ¿Dónde está el segundo? 106 00:08:29,440 --> 00:08:30,280 No sé. 107 00:08:31,920 --> 00:08:34,640 Eres una mujer interesante. 108 00:08:35,720 --> 00:08:37,240 Probablemente no sepas nada. 109 00:08:38,520 --> 00:08:42,840 Atraparemos a tu marido de todos modos. y luego le disparamos. 110 00:08:43,000 --> 00:08:44,200 Él no es mi marido. 111 00:08:46,840 --> 00:08:47,920 Eso no es importante. 112 00:08:49,960 --> 00:08:56,440 Encontremos algo valioso aquí Te dispararemos a ti también. 113 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Por complicidad. 114 00:09:01,920 --> 00:09:02,840 ¡Correr! 115 00:09:06,440 --> 00:09:10,160 ¡Correr! ¡Ir! 116 00:09:11,040 --> 00:09:12,640 ¡Eres un idiota! 117 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 ¡Lo arruinaste todo! 118 00:09:15,400 --> 00:09:18,520 Ahora tenemos que avanzar por la estepa, hasta que muramos. 119 00:09:18,640 --> 00:09:22,640 Nos extinguiremos. Estamos malditos. 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,840 ¡Cállate, mujer! ¡Mira detrás de ti! 121 00:09:26,440 --> 00:09:27,440 ¿Estás poniéndote al día con nosotros? 122 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 -¡Están muy unidos! -¡Correr! 123 00:09:31,640 --> 00:09:35,640 ¡Detener! No podemos ir más lejos. Aquí comienza el territorio del Partido Verde. 124 00:09:41,040 --> 00:09:42,440 ¡Correr! 125 00:09:46,320 --> 00:09:48,520 ¡Vamos! 126 00:09:50,040 --> 00:09:52,920 ¡Correr! 127 00:09:57,720 --> 00:09:59,040 ¿Los hemos dejado atrás? 128 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 ¿Por qué no respondes? 129 00:10:08,120 --> 00:10:09,080 matrona... 130 00:10:11,040 --> 00:10:13,840 ¡Matrona! 131 00:10:14,920 --> 00:10:17,960 Esperar. Vamos arriba. Ponerse de pie. ¿Me oyes? 132 00:10:19,280 --> 00:10:23,720 ¡Matrona! 133 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 ¡Bastardos sucios! 134 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 ¡Os odio a todos! 135 00:10:36,640 --> 00:10:38,040 ¡Matrona! 136 00:10:44,440 --> 00:10:46,920 Matryona, por favor no mueras... 137 00:11:10,840 --> 00:11:13,240 ¿Dónde es eso? ¿Tu fiel amigo Mamont Dalski? 138 00:11:15,160 --> 00:11:16,840 -Llega dos horas de retraso. -Solapa. 139 00:11:18,240 --> 00:11:22,840 Me callaré. Eso es todo lo que hago. ¿Dónde están nuestras joyas? 140 00:11:24,200 --> 00:11:26,440 Casi lo hice Lo pagué con mi cuerpo. 141 00:11:26,640 --> 00:11:28,520 Me pegaste por eso. 142 00:11:28,840 --> 00:11:30,240 No me provoques. 143 00:12:11,160 --> 00:12:12,000 Lisa. 144 00:12:13,320 --> 00:12:14,240 Rastorguyeva. 145 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 No te reconocí. 146 00:12:17,520 --> 00:12:19,760 Pero también has cambiado mucho. 147 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 Has crecido. 148 00:12:22,440 --> 00:12:23,400 ¿Qué estás haciendo? 149 00:12:23,840 --> 00:12:25,440 Sirvo a Mamont Dalski. 150 00:12:28,840 --> 00:12:30,520 ¿Cómo está él? ¿Dónde está? 151 00:12:30,600 --> 00:12:33,120 Quería estar aquí a las seis. pero no apareció. 152 00:12:34,240 --> 00:12:35,520 Calle Mokhovaya. 153 00:12:35,800 --> 00:12:38,400 -¿Qué hay ahí? -Un hotel de cinco estrellas. 154 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 Allí vive Daria Dmitrievna. 155 00:12:42,040 --> 00:12:44,240 Ahora Telegina. ¿La recuerdas? 156 00:12:45,240 --> 00:12:47,040 ¿Cómo podría olvidarla? 157 00:12:48,360 --> 00:12:49,320 ¿Quieres bailar? 158 00:13:01,920 --> 00:13:03,120 ¡Daria Dmitrievna! 159 00:13:08,400 --> 00:13:10,320 Tengo que decirte algo. 160 00:13:12,640 --> 00:13:14,120 Daria Dmitrievna, abre la puerta. 161 00:13:17,040 --> 00:13:20,240 Sólo brevemente. Me iré tan pronto como me lo pidas. 162 00:13:22,240 --> 00:13:24,000 Daria Dmitrievna, abre la puerta. 163 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 -Hola. -Hola. 164 00:13:26,840 --> 00:13:28,880 tengo una hora completa esperando por ti. 165 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Lo siento, pero tengo que deshacerme de él. 166 00:13:32,320 --> 00:13:34,240 Mañana por la mañana salgo para París. 167 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 Podría ser la última oportunidad. 168 00:13:36,920 --> 00:13:39,840 Tenemos que salir de aquí mientras podamos. 169 00:13:39,920 --> 00:13:41,200 antes de que se cierre la puerta. 170 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 Daria Dmítrievna... 171 00:13:44,800 --> 00:13:46,720 ...ven conmigo a París. 172 00:13:48,320 --> 00:13:50,400 No te rías. Lo digo en serio. 173 00:13:52,840 --> 00:13:54,920 -Tú... -Entra. 174 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Entra. 175 00:14:01,600 --> 00:14:03,120 ¡Un milagro! 176 00:14:03,400 --> 00:14:05,520 Entra el desgraciado peregrino 177 00:14:05,640 --> 00:14:09,280 los salones santos la bella dama! 178 00:14:10,040 --> 00:14:15,680 Oh, si tan solo hubiera una posibilidad de ser feliz en esta tierra malvada! 179 00:14:16,040 --> 00:14:19,240 todo es posible en esta tierra malvada, Sr. Dalski. 180 00:14:19,400 --> 00:14:21,920 Revolución, guerras, traición, fraude. 181 00:14:24,120 --> 00:14:29,080 La bella dama se deja llevar por esto tal vez ablande al desdichado peregrino. 182 00:14:35,440 --> 00:14:37,840 -¿Escuché correctamente? -Lo hiciste. 183 00:14:40,840 --> 00:14:41,840 Dasha... 184 00:14:42,280 --> 00:14:45,440 Lentamente. primero te digo qué pasa después. 185 00:14:45,640 --> 00:14:47,520 Dasha, ya no importa. 186 00:14:47,640 --> 00:14:51,720 Incorrecto. Por una noche llena de amor. Sigue una mañana sombría. 187 00:14:52,120 --> 00:14:53,920 La bella dama desaparece 188 00:14:54,320 --> 00:14:57,240 con las joyas del desgraciado peregrino. 189 00:14:57,320 --> 00:14:59,920 que joyas ¿Debe poseer el peregrino? 190 00:15:00,040 --> 00:15:02,320 Del robado ¿Joyero Oloviannikov? 191 00:15:05,840 --> 00:15:06,840 ¿Qué quiere decir esto? 192 00:15:08,840 --> 00:15:09,680 Pensar. 193 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 Daria Dmítrievna... 194 00:15:27,480 --> 00:15:29,760 ¿Tienes conexiones? a la organización de Savinkov? 195 00:15:30,240 --> 00:15:31,440 Lamentablemente si. 196 00:15:33,320 --> 00:15:37,960 Y necesito tus joyas, cueste lo que cueste. 197 00:15:42,200 --> 00:15:43,840 ¿Entiendes lo que eso significa? 198 00:15:45,040 --> 00:15:47,440 Si eso es cierto, ¿por qué me cuentas esto? 199 00:15:47,680 --> 00:15:49,240 Porque no soy un ladrón. 200 00:15:51,240 --> 00:15:52,200 Y no un asesino. 201 00:15:53,240 --> 00:15:54,640 Ese es el problema. 202 00:15:57,680 --> 00:16:00,280 Por eso no quería conocerte... 203 00:16:01,520 --> 00:16:03,120 ...y no deberías estar aquí. 204 00:16:05,480 --> 00:16:06,400 Dasha... 205 00:16:08,440 --> 00:16:09,520 Dasha... 206 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 Escúchame. 207 00:16:16,920 --> 00:16:20,440 Si vienes conmigo, podemos Sentado en un tren hasta la mañana. 208 00:16:20,520 --> 00:16:23,520 Estaremos en París en dos días. y nadie podrá detenernos. 209 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Dasha. 210 00:16:25,120 --> 00:16:28,040 Estarás aquí con tu sinceridad. no sobrevivas. 211 00:16:28,240 --> 00:16:29,640 No puedo ir a ningún lado. 212 00:16:29,720 --> 00:16:33,440 te juro que no lo intentaré para tener intimidad contigo. 213 00:16:33,520 --> 00:16:37,920 Incluso si te creyera, Para mí no hay nada en París. 214 00:16:38,320 --> 00:16:41,640 el unico lugar Donde quiero estar ahora es Samara. 215 00:16:48,640 --> 00:16:52,120 Mi hermana y mi padre están allí. Quiero estar con ellos. 216 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 Te ayudaré a llegar allí. 217 00:17:13,320 --> 00:17:15,640 -Me temo que eso es imposible. -Que no es. 218 00:17:16,560 --> 00:17:17,960 Acompáñame hasta mi coche. 219 00:17:25,240 --> 00:17:26,640 -¿Ves el auto? -Sí. 220 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 Él está aquí. 221 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 HOTEL DONÓN 222 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Salye, dame la maleta. 223 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 Eso es lo que tus amigos quieren. 224 00:17:53,120 --> 00:17:57,280 Dales las joyas y ve a Samara. 225 00:17:58,160 --> 00:17:59,600 ¿Le da nuestras joyas? 226 00:18:00,200 --> 00:18:03,440 No hay discusión, Daria. toma la bolsa y el asunto está fuera de la mesa. 227 00:18:06,520 --> 00:18:10,120 no puedo permitir que hagas este sacrificio por mí. 228 00:18:10,560 --> 00:18:12,120 No soy pobre. 229 00:18:12,920 --> 00:18:15,200 me voy a paris y vivirá bien allí. 230 00:18:15,280 --> 00:18:18,160 Mi vida no depende de este dinero. El tuyo sí. 231 00:18:21,320 --> 00:18:22,200 Llevar. 232 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 Si puedo ayudarte, 233 00:18:23,920 --> 00:18:26,600 ¿Es eso probablemente lo mejor? lo que he hecho alguna vez. 234 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Llevar. 235 00:18:33,840 --> 00:18:34,840 Gracias. 236 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Esto no terminará bien para ella. 237 00:18:49,040 --> 00:18:50,440 ¡Detener! ¡O dispararé! 238 00:19:11,320 --> 00:19:12,160 Desaparecemos. 239 00:19:41,120 --> 00:19:43,040 ¿Estás bien, Daria Dmitrievna? 240 00:19:44,920 --> 00:19:46,840 Sí, todo está bien. 241 00:19:48,600 --> 00:19:50,920 Tenemos que comprobar si todo está ahí. 242 00:19:51,040 --> 00:19:52,240 ¿Qué? ¿Qué hay ahí dentro? 243 00:20:16,360 --> 00:20:18,120 ¿Puedo irme a casa ahora? 244 00:20:19,320 --> 00:20:20,840 Más tarde. 245 00:20:21,680 --> 00:20:23,000 Te diré cuando. 246 00:20:24,040 --> 00:20:29,520 Toma esto y ve a tu habitación. ¡Inmediatamente! 247 00:20:36,040 --> 00:20:37,120 Ya voy. 248 00:20:39,520 --> 00:20:40,840 Quería engañarme. 249 00:20:41,240 --> 00:20:44,120 Mi fiel amigo, adiós. 250 00:20:44,560 --> 00:20:46,360 Nos vemos del otro lado. 251 00:20:47,840 --> 00:20:52,640 Tu novia tiene la maleta. Lo atraparás. 252 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 No importa cómo. 253 00:20:56,720 --> 00:20:57,560 Ir. 254 00:20:58,040 --> 00:20:59,240 Vamos, rápido. 255 00:21:20,120 --> 00:21:24,320 -¿Viste al atacante? -¿Cómo se suponía que iba a verlo? 256 00:21:24,440 --> 00:21:27,120 Estaba demasiado lejos reconocer algo. 257 00:21:27,320 --> 00:21:29,360 -¿Su ropa? -No, tampoco. 258 00:21:29,520 --> 00:21:32,560 Disparó desde allí, Luego se dio vuelta y se escapó. 259 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 ¿Lisa? 260 00:21:43,840 --> 00:21:45,760 Anton Arnoldow dijo que estabas aquí. 261 00:21:45,840 --> 00:21:48,040 así que pensé en hacerte una visita. 262 00:21:49,240 --> 00:21:51,920 Quería preguntarle sobre Ivan Ilich. ¿Cómo está él? 263 00:21:52,840 --> 00:21:54,440 ¿Qué está haciendo? ¿Está vivo? 264 00:21:54,920 --> 00:21:56,240 Él está al frente. 265 00:21:58,440 --> 00:22:01,920 ¿De nuevo? ¿Contra quién está luchando? 266 00:22:03,120 --> 00:22:05,240 -¿Enrojecimiento? ¿Blanco? -¿Por qué te importa? 267 00:22:06,520 --> 00:22:08,640 ¿Quieres volver a probar suerte? 268 00:22:08,800 --> 00:22:12,640 En absoluto. La felicidad no es para mí. Está destinado solo para ti, 269 00:22:13,120 --> 00:22:15,720 Daría Dmitrievna. El mío es un destino diferente. 270 00:22:18,040 --> 00:22:21,240 Si no fuera por ti en 1914 llegó a la isla Vasilievsky... 271 00:22:22,320 --> 00:22:24,160 ...no a su apartamento... 272 00:22:25,240 --> 00:22:27,120 ...mi vida hubiera sido diferente. 273 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Al menos habría tenido una oportunidad. 274 00:22:29,920 --> 00:22:33,480 Pero ahí llegaste, y mi vida se vino abajo. 275 00:22:33,640 --> 00:22:35,160 ¿Por qué me cuentas esto? 276 00:22:35,360 --> 00:22:38,800 Para que sepas eso, Lo que estoy a punto de hacer también es culpa tuya. 277 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 Disparar. 278 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 Si eso mejora tu destino. 279 00:22:48,720 --> 00:22:51,200 mi destino Nada lo mejorará. 280 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Nada puede cambiarlo. 281 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 Por eso no disparo. 282 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Solo llevaré la maleta. 283 00:23:00,840 --> 00:23:02,440 -¿Por qué lo necesitas? -Por lo tanto. 284 00:23:04,040 --> 00:23:05,840 -Ahí están mis cosas... -¡Estás mintiendo! 285 00:23:06,000 --> 00:23:07,440 Sé exactamente lo que hay dentro. 286 00:23:07,880 --> 00:23:08,880 ¡Adiós! 287 00:23:18,457 --> 00:23:19,440 ¡Señor, protégeme! 288 00:23:20,822 --> 00:23:23,120 ¡Oh Señor, protégeme! 289 00:23:24,320 --> 00:23:27,400 Si merezco esto, 290 00:23:27,640 --> 00:23:29,520 Señor, protégeme... 291 00:23:46,640 --> 00:23:48,840 ¡Buen trabajo! 292 00:23:50,040 --> 00:23:52,040 ¡Mi mano derecha! 293 00:23:52,640 --> 00:23:53,771 Podemos ser felices. 294 00:23:55,120 --> 00:23:56,640 Nos vamos a París. 295 00:24:06,840 --> 00:24:08,360 ¿No pudiste haber mirado adentro? 296 00:24:11,920 --> 00:24:15,120 Dijo que sus cosas estaban ahí. Pensé que estaba mintiendo. 297 00:24:18,720 --> 00:24:22,520 Se supone que debo darte esto. Ese es el dinero. 298 00:24:22,640 --> 00:24:23,840 ¿Por qué? tengo dinero 299 00:24:24,840 --> 00:24:27,240 No es asunto mío. Sólo sigo órdenes. 300 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 Tómalo. 301 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 yo también te quiero sacar inmediatamente. 302 00:24:32,840 --> 00:24:34,640 ¿Es esto tuyo? Yo te ayudaré. 303 00:24:42,640 --> 00:24:45,240 Daria Dmitrievna, aquí. A la salida trasera. 304 00:24:49,920 --> 00:24:50,760 Por favor. 305 00:24:51,240 --> 00:24:52,440 Adiós. 306 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 No nos quedan habitaciones libres. 307 00:25:12,440 --> 00:25:16,240 Tengo que ir a Daria Dmitrievna Telegina. Vea vidas aquí. 308 00:25:16,920 --> 00:25:18,440 -Sí, habitación 21. -Gracias. 309 00:25:20,360 --> 00:25:23,440 Pero no te apresures. Ella se escapó. 310 00:25:23,640 --> 00:25:28,000 Ni siquiera pagó la habitación. Parecía tan decente. 311 00:26:16,840 --> 00:26:17,920 ¿Por qué lloras? 312 00:26:20,040 --> 00:26:21,040 Con alegría. 313 00:26:25,240 --> 00:26:26,440 Todo en ti es genial. 314 00:26:28,840 --> 00:26:30,640 Excepto que eres una mujer. 315 00:26:35,240 --> 00:26:37,280 -¿Qué hay ahí dentro? -Nada. 316 00:26:39,720 --> 00:26:41,040 Bonito vestido. 317 00:26:45,640 --> 00:26:46,920 Te queda bien. 318 00:27:15,840 --> 00:27:18,720 Oh Dios. Siempre en el momento equivocado. 319 00:27:19,451 --> 00:27:21,840 ¿Qué trae a este bastardo aquí? 320 00:27:22,640 --> 00:27:24,640 Semión Semiónich, amigo mío. 321 00:27:25,040 --> 00:27:27,480 -Hola. -Por favor entra. 322 00:27:27,640 --> 00:27:29,840 -¿Escuchaste la artillería? -Sí. 323 00:27:30,040 --> 00:27:32,840 Los checos. Esta noche asaltarán Samara. 324 00:27:32,920 --> 00:27:35,240 Lo sé por una fuente confiable. 325 00:27:35,320 --> 00:27:37,840 -Señor, ¿qué debemos hacer? -¿Qué...? 326 00:27:38,320 --> 00:27:40,520 -Toma la iniciativa. -DE ACUERDO. 327 00:27:40,640 --> 00:27:45,040 Acabamos de tener una reunión secreta. y lo he decidido. Primero... 328 00:27:45,680 --> 00:27:48,120 -...tenemos que hacerles frente. -Exactamente. 329 00:27:48,560 --> 00:27:51,520 Entonces necesitamos una máquina para imprimir dinero. 330 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 Exactamente. 331 00:27:52,760 --> 00:27:55,120 Y luego tenemos que ir a Moscú. 332 00:27:55,440 --> 00:27:57,640 y uno constitucional exigir una reunión. 333 00:27:57,880 --> 00:28:00,320 -Puntual. -Sí, y lo más importante... 334 00:28:01,720 --> 00:28:04,360 ...formamos nuestro propio gobierno. Uno nuevo. 335 00:28:04,640 --> 00:28:07,800 -DE ACUERDO. -Y te ofrezco el puesto... 336 00:28:09,040 --> 00:28:10,440 ...del Ministro de Salud. 337 00:28:11,840 --> 00:28:15,160 -¿Aceptas? -Semyon Semyonich. 338 00:28:16,120 --> 00:28:19,640 Te lo aseguro, siempre estoy lista, para servir a mi patria. 339 00:28:21,440 --> 00:28:24,520 Bien. Tengo que irme. Atacarán pronto. 340 00:28:24,640 --> 00:28:27,680 -Te sacaré. -No, voy solo. 341 00:28:27,840 --> 00:28:28,800 Bien. 342 00:28:33,320 --> 00:28:38,160 Échale un vistazo. ¿Ministro? 343 00:28:42,720 --> 00:28:47,240 Oh, Señor, Jesucristo, Hijo de Dios... 344 00:28:48,320 --> 00:28:50,440 ...santísima Virgen María, Madre de Dios, 345 00:28:50,520 --> 00:28:53,640 me protege. Ten piedad de mí, tu siervo pecador. 346 00:28:54,120 --> 00:28:57,040 Dios, por favor guíame... 347 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 Hola viejo. Estoy buscando a Alexei Krasilnikov. 348 00:29:07,480 --> 00:29:10,200 Lyosha se fue y me preguntó para cuidar la casa, 349 00:29:10,320 --> 00:29:13,040 pero el pueblo de Makhno lo quemó. 350 00:29:13,120 --> 00:29:16,840 Si vuelve, me matará. porque no salvé la casa. 351 00:29:17,040 --> 00:29:19,240 -¿Y dónde está? -Creo que estaba conduciendo 352 00:29:19,400 --> 00:29:21,240 una granja lejana a su hermana. 353 00:29:22,200 --> 00:29:23,320 No tiene a nadie más. 354 00:29:23,720 --> 00:29:27,440 -¿Muéstrame el camino? -¿Por qué no? Venir. 355 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 Desde aquí hay una caminata de 30 minutos. 356 00:29:41,320 --> 00:29:44,720 -Yakov Mikhailovich, nos vamos. -Está bien. Te alcanzaré. 357 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 Yekaterina Dmítrievna. 358 00:29:52,520 --> 00:29:57,440 Tengo una oferta para ti. abrimos una escuela. Necesitamos profesores. 359 00:29:58,840 --> 00:30:01,240 supongo ¿Sabes leer y escribir? 360 00:30:03,120 --> 00:30:06,320 Bien. Te llevaré a la stanitsa. 361 00:30:08,240 --> 00:30:11,720 Krasilnikov era el médico. mi marido. Por eso lo conozco. 362 00:30:13,520 --> 00:30:15,360 Él me salvó de Makhno. 363 00:30:16,240 --> 00:30:19,800 Luego quiso casarse conmigo y me retuvo aquí contra mi voluntad. 364 00:30:20,320 --> 00:30:23,640 Momento. ¿Y quién era tu marido? 365 00:30:24,040 --> 00:30:27,920 -Roshchin, Vadim Petrovich. -Un oficial de los Blancos. 366 00:30:28,200 --> 00:30:33,640 -Eso ya no importa. Está muerto. -Entonces murió peleando contra los Rojos. 367 00:30:34,320 --> 00:30:37,640 ¡Maldito! ¿De qué estás hablando? Mi marido está muerto. 368 00:30:38,440 --> 00:30:41,320 ¿Qué papel sigue desempeñando? ¿Contra quién luchó? 369 00:30:51,840 --> 00:30:54,120 Hay algunos hombres allí. ¿Los ves? 370 00:30:54,760 --> 00:30:58,120 corriendo estos dias todo tipo de gente por la estepa. 371 00:30:59,240 --> 00:31:03,120 Bandoleros y de todo tipo. 372 00:31:09,720 --> 00:31:13,120 Dicen todas estas tonterías, porque tu marido les enseñó. 373 00:31:16,120 --> 00:31:19,520 Y tu eres inocente, porque eres solo una mujer. 374 00:31:22,520 --> 00:31:25,680 -Sólo una mujer... -Exactamente. 375 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 ¿Hay alguien en casa? 376 00:32:43,520 --> 00:32:46,520 Por favor. Aquí es donde vivirás. 377 00:32:50,840 --> 00:32:53,120 -¿Esta es tu casa? -No. 378 00:32:54,720 --> 00:32:58,720 -¿A quién pertenece? -Nadie. 379 00:32:59,440 --> 00:33:00,520 Es tuyo ahora. 380 00:33:01,240 --> 00:33:07,120 Acomódate. Le digo a mi esposa. Ella debería traerte algo de comer. 381 00:33:33,720 --> 00:33:37,120 -Toma, algo de comida para ti. -Gracias. 382 00:33:38,240 --> 00:33:42,880 -¿Por qué tomaste esto? -Lo lamento. Sólo entrecerré los ojos. 383 00:33:43,440 --> 00:33:47,040 Le quitaré el cofre. Ella no debería estar aquí. 384 00:33:48,920 --> 00:33:50,640 ¿Quiénes son? ¿Viven aquí? 385 00:33:52,240 --> 00:33:55,640 Eso es lo que hicieron. Pero no quisieron compartir 386 00:33:56,840 --> 00:34:00,320 -y no aceptó el nuevo régimen. -¿Qué les pasó? 387 00:34:02,400 --> 00:34:05,520 Nadie lo sabe. Comer. 388 00:34:16,440 --> 00:34:20,360 SASCHA, MASHA, GLASCHA, VANISCHA 389 00:35:38,680 --> 00:35:40,520 -¡Papá! -¡Dashka! 390 00:35:42,120 --> 00:35:43,240 ¡Dasha! 391 00:35:44,000 --> 00:35:46,720 ¡Eres tú! ¡Oh Dios! ¡Qué lindo! 392 00:35:46,840 --> 00:35:51,720 ¿Por qué no tienes un telegrama? o envió una carta? 393 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 ¡Lo lamento! 394 00:35:55,640 --> 00:35:58,320 -¿Y tu equipaje? -¿Por qué está cerrado? ¿Dónde está Katia? 395 00:35:58,640 --> 00:36:02,560 -¿Dónde están tus cosas? -Sin importancia. ¿Dónde está Katia? 396 00:36:03,120 --> 00:36:06,040 -Katja se fue hace mucho tiempo. -¿Dónde? 397 00:36:06,440 --> 00:36:08,520 ¿Cómo debería saber eso? 398 00:36:09,040 --> 00:36:14,520 ella ha crecido, independiente y tiene un nuevo marido. 399 00:36:14,840 --> 00:36:18,920 ¿Y quién soy yo de todos modos? ¿Por qué debería ¿Me dices adónde va y por qué? 400 00:36:19,040 --> 00:36:21,320 -Oh, deja eso. -Sentarse. 401 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 Soy un viejo tonto. 402 00:36:33,160 --> 00:36:36,560 Un viejo tonto. No más. 403 00:36:37,720 --> 00:36:40,120 pero tu estas ahi y me alegraste el día. 404 00:36:40,640 --> 00:36:44,360 Aunque soy un tonto... 405 00:36:45,520 --> 00:36:48,040 ...¿todavía puedo gestionar el puesto...? 406 00:36:49,040 --> 00:36:52,240 ...el Ministro de Salud obtener del gobierno. 407 00:36:52,320 --> 00:36:55,040 -Podrías felicitarme. -Te felicito. 408 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Dasha... 409 00:37:02,040 --> 00:37:03,040 Dasha... 410 00:37:09,040 --> 00:37:09,920 ¿Dónde está Dasha? 411 00:37:10,040 --> 00:37:12,240 No sé quién ni dónde está Dasha. 412 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 Vamos. Levantarse. 413 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 Beber. Agradable y lento. 414 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Tienes que beber aquí. 415 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 De lo contrario, te quemarás al sol. Lento. 416 00:37:29,240 --> 00:37:33,240 -¿Adónde querías ir? -Quería llegar a la estación de tren. 417 00:37:33,640 --> 00:37:36,320 Y luego de alguna manera Ven a San Petersburgo. 418 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Ir a casa. 419 00:37:58,520 --> 00:38:01,240 Dasha, querida, nuestro padre apoya. los nuevos gobernantes 420 00:38:01,320 --> 00:38:03,040 y nos echó a Vadim y a mí. 421 00:38:03,360 --> 00:38:06,360 Si sé a dónde vamos, Te estoy escribiendo. 422 00:38:06,560 --> 00:38:09,120 Dejo aquí la carta, si vienes aquí. 423 00:38:09,720 --> 00:38:11,800 -Cuídate, amor. -¡Papá! 424 00:38:12,720 --> 00:38:14,840 -¿Papá? -Sí, Dasha. 425 00:38:15,520 --> 00:38:18,120 -Papá, ¿qué es eso? -¿Qué, cariño? 426 00:38:18,600 --> 00:38:20,120 ¿Echaste a Katja? 427 00:38:21,720 --> 00:38:24,120 -¿Qué estás diciendo? -Aquí tienes una carta. Léelo. 428 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Apoye a los nuevos gobernantes. Qué tontería. 429 00:38:35,440 --> 00:38:38,440 -Completa tontería. -¡No hablo de ti ahora! 430 00:38:38,720 --> 00:38:42,320 -¿Echaste a Katya y Vadim? -Lo toleré por desesperación, 431 00:38:42,560 --> 00:38:47,640 pero ¿servir a los bolcheviques? que yo no te rías. Tienes que entender eso. 432 00:38:47,720 --> 00:38:51,240 Yo y los bolcheviques. Ridículo. 433 00:38:51,360 --> 00:38:54,040 Soy un hombre honorable. 434 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 Además, conoces a tu hermana. Deja de leer esto. 435 00:38:59,240 --> 00:39:02,560 Siempre insatisfecho con todo. y en conflicto con el mundo entero. 436 00:39:02,720 --> 00:39:06,520 Y su marido es solo un pavo egocéntrico. 437 00:39:06,720 --> 00:39:10,040 No les gustó en Samara. 438 00:39:10,400 --> 00:39:14,640 Sí, mi amor, se han ido. ¿Qué tengo que ver con eso? 439 00:39:15,440 --> 00:39:19,080 De hecho, esto es bastante ridículo. 440 00:39:19,400 --> 00:39:22,840 Toda una disputa familiar. ¿Por qué estamos hablando de esto ahora? 441 00:39:22,920 --> 00:39:25,560 Mira lo que está pasando estos días. 442 00:39:25,680 --> 00:39:27,520 ¡Acontecimientos históricos! 443 00:39:27,640 --> 00:39:30,840 tenemos Los cabrones rojos finalmente derrotados. 444 00:39:31,000 --> 00:39:34,240 Nosotros construimos una gran nueva Rusia en... 445 00:39:34,320 --> 00:39:37,040 Papá, ¿puedes oírte hablar? 446 00:39:37,520 --> 00:39:40,640 ¿Por qué todos los rojos tienen que ser unos cabrones? 447 00:39:40,720 --> 00:39:41,960 Por favor no lo hagas. 448 00:39:42,040 --> 00:39:43,840 ¡No sabes nada al respecto! 449 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 -¿No sé nada? -¡Sí! 450 00:39:45,920 --> 00:39:48,040 Mi marido es un general rojo. 451 00:39:49,920 --> 00:39:52,320 dije, mi marido es un general rojo. 452 00:39:52,440 --> 00:39:56,040 Tranquilizarse. Bien. si estas loco estás detrás de un general rojo, 453 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 lo tuyo. ¡Adelante! 454 00:39:58,000 --> 00:39:59,720 Pero guárdate eso para ti. 455 00:40:00,120 --> 00:40:01,080 ¿Oyes? 456 00:40:02,680 --> 00:40:06,720 No me traiciones. Soy un hombre de gobierno. 457 00:40:07,320 --> 00:40:12,160 voy esta noche a una reunión del nuevo gobierno. 458 00:40:12,320 --> 00:40:14,120 -¿Escuchas? -Ve, papá. 459 00:40:14,240 --> 00:40:17,440 -¿Escuchas? -Ve a tu reunión, papá. 460 00:40:21,920 --> 00:40:23,400 ¿De dónde sacó eso? 461 00:40:24,920 --> 00:40:26,120 ¡Cosa estúpida! 462 00:40:29,040 --> 00:40:30,480 Ella obtuvo eso de su madre. 463 00:40:31,040 --> 00:40:34,720 Dasha, cariño, ¿Quieres tomar té conmigo? 464 00:40:53,520 --> 00:40:54,360 ¿Quién eres? 465 00:40:55,520 --> 00:40:58,240 -Iván. -¿Tienes tabaco contigo, Iván? 466 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 -Hace mucho tiempo que no tenemos uno. -Tengo. 467 00:41:01,040 --> 00:41:03,760 Excelente. Acércate al fuego, camarada. 468 00:41:07,840 --> 00:41:09,320 -Aquí. -Gracias. 469 00:41:11,960 --> 00:41:12,800 Sentarse. 470 00:41:14,680 --> 00:41:17,280 Eres bastante valiente caminando por aquí solo. 471 00:41:17,560 --> 00:41:20,640 Una pandilla de gente verde anda por aquí y mata a todos. 472 00:41:21,000 --> 00:41:24,240 Uno de ellos es particularmente inescrupuloso. Lyosha Krasilnikov. 473 00:41:24,840 --> 00:41:28,000 Déjame encender el mío. Es totalmente brutal. 474 00:41:28,640 --> 00:41:29,840 ¿Krasílnikov, dices? 475 00:41:30,440 --> 00:41:33,640 -Sirvió a Makhno. -Sí, exactamente ese. 476 00:41:33,840 --> 00:41:37,240 No sé por qué él Está con los Verdes, pero es un animal. 477 00:41:37,520 --> 00:41:41,640 Tenemos que ir a Chubarovka. Ahí es donde está el 10.º Ejército. 478 00:41:42,240 --> 00:41:44,320 Nos preocuparemos de los Verdes más tarde. 479 00:41:44,640 --> 00:41:47,400 ¿Sabes que? Voy contigo. 480 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Cuanto más mejor. 481 00:41:55,040 --> 00:41:55,880 Casi olvidado. 482 00:41:57,040 --> 00:41:58,200 ¿Quieres patatas? 483 00:41:59,600 --> 00:42:00,720 Probablemente tengas hambre. 484 00:42:12,520 --> 00:42:13,520 Dmitri Stepánovich. 485 00:42:13,920 --> 00:42:15,520 Dmitri Stepanovich, buenas noches. 486 00:42:16,240 --> 00:42:17,440 Aún no nos conocemos. 487 00:42:17,720 --> 00:42:20,720 Soy Ivan Ilich Telegin, el marido de su hija. 488 00:42:21,200 --> 00:42:22,040 Dasha. 489 00:42:24,480 --> 00:42:27,720 He oído mucho sobre ti. Estoy contento. ¿Cómo puedo ayudar? 490 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 Tengo trabajo que hacer en Samara. ¿Está ella ahí? 491 00:42:30,640 --> 00:42:32,320 -Ella se ha ido. -¿Y dónde está ella? 492 00:42:37,120 --> 00:42:41,040 Recibí hace unos días una carta de ella. 493 00:42:42,240 --> 00:42:45,160 -Puedo mostrártelo. -Estaría muy agradecido. 494 00:42:45,880 --> 00:42:46,920 En orden. 495 00:42:50,840 --> 00:42:53,640 ¿Por qué estás parado ahí? Entra. 496 00:42:57,640 --> 00:42:59,080 Entra. 497 00:43:03,560 --> 00:43:07,360 Siéntate. Siéntete como en casa. Voy a conseguir... 498 00:43:09,000 --> 00:43:12,360 ...la carta. Está en algún lugar de mi estudio. 499 00:43:12,760 --> 00:43:14,880 -Toma un poco de limonada. -No, gracias. 500 00:43:15,520 --> 00:43:16,360 Sí Sí Sí. 501 00:43:36,840 --> 00:43:41,840 Señorita, preséntame a la oficina de Govyadin. 502 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Sí, sí. 503 00:43:44,640 --> 00:43:45,640 Rápido. 504 00:44:00,040 --> 00:44:01,440 Soldado, preséntate. 505 00:44:04,240 --> 00:44:05,240 Naturalmente. 506 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Capitán Roshchin, Aquí están mis papeles. 507 00:44:13,120 --> 00:44:16,120 tuve el placer Vadim Petrovich Roshtchin personalmente 508 00:44:16,240 --> 00:44:19,120 para conocerte, así que deja eso a un lado. 509 00:44:19,240 --> 00:44:22,440 Por favor síguenos para una conversación amistosa. 510 00:44:24,440 --> 00:44:27,840 ¡Armas sobre la mesa! ¡O volaré todo aquí! 511 00:44:28,120 --> 00:44:29,520 ¡Dije, sobre la mesa! 512 00:44:30,320 --> 00:44:31,480 ¡Inmediatamente! 513 00:44:32,240 --> 00:44:33,240 ¡Iván! 514 00:44:33,320 --> 00:44:34,160 ¡Dasha! 515 00:44:34,320 --> 00:44:37,120 -¡Detener! -¡No te muevas! 516 00:44:37,640 --> 00:44:38,480 Dasha. 517 00:44:45,040 --> 00:44:45,920 Agárralo. 518 00:44:46,240 --> 00:44:48,440 Por la casa, señores. 519 00:44:49,520 --> 00:44:51,000 Esto es más rápido. 520 00:44:57,600 --> 00:45:00,320 ¡Caballeros, por favor guarden silencio! 521 00:45:01,640 --> 00:45:05,040 Correr. Hay una puerta que conduce al tejado. ¿Qué...? 522 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Te amo. 523 00:45:09,240 --> 00:45:11,120 Moriré si te pasa algo... ¡Corre! 524 00:45:11,440 --> 00:45:13,440 ¿A dónde envío mis cartas? 525 00:45:14,040 --> 00:45:16,120 -Stanitsa Chubarovka. -¡Rápido! ¡Correr! 526 00:45:20,040 --> 00:45:21,640 -¡Hecho! -Directo hacia arriba. 527 00:45:24,040 --> 00:45:28,640 Lo agarro y lo torturo. Cortarlo, quemarlo y destrozarlo. 528 00:45:29,200 --> 00:45:31,360 espero Mueren lo antes posible. 529 00:45:31,480 --> 00:45:33,320 ¿Qué estás diciendo, Daría? 530 00:45:33,440 --> 00:45:35,840 demasiado tarde, para enseñarle modales, Sr. Bulawin. 531 00:45:36,040 --> 00:45:39,240 -Será mejor que busques ayuda. -Sí, claro. 532 00:45:49,320 --> 00:45:53,360 -Señorita... -Papá, no, no... 533 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 -¡Únete a los bolcheviques! -Papá, para. 534 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 Lástima. ¡Fuera de aquí! 535 00:46:02,080 --> 00:46:02,920 ¡Detener! 536 00:46:05,040 --> 00:46:06,360 Lo agarraré aquí abajo. 537 00:46:18,320 --> 00:46:19,160 ¡Detener! 538 00:46:27,040 --> 00:46:27,880 ¡Detener! 539 00:46:35,240 --> 00:46:37,640 Señorita, dame la policía inmediatamente. 540 00:46:37,920 --> 00:46:41,720 -¡Papá! -¿Crees que está aquí por tu culpa? 541 00:46:41,840 --> 00:46:47,120 ¡Estúpido! Él está aquí para descubrirlo. ¡Quiénes son los miembros del gobierno! 542 00:46:47,240 --> 00:46:50,920 Papá, mírame. Soy yo, Dasha, tu hija. 543 00:46:51,080 --> 00:46:54,560 Y tú eres mi padre. Esto es más importante que su gobierno, 544 00:46:54,640 --> 00:46:57,240 Más importante que las opiniones políticas. mi marido. 545 00:46:57,440 --> 00:46:59,800 ¡No! ¡Nunca! 546 00:47:00,120 --> 00:47:02,520 En esta época es parentesco consanguíneo 547 00:47:02,640 --> 00:47:05,280 nada en comparación a conexiones ideológicas. 548 00:47:05,440 --> 00:47:09,440 Consanguinidad será la muerte de Rusia, 549 00:47:09,640 --> 00:47:13,520 pero ideologías compartidas ¡lo salvará! 550 00:47:13,640 --> 00:47:15,720 ¡Entonces soy huérfano! 551 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Lindo, ¡Que por fin te has decidido! 552 00:47:21,040 --> 00:47:23,120 Huérfano... soy así... 553 00:47:24,040 --> 00:47:25,360 ¡Maldita sea! 554 00:47:26,440 --> 00:47:27,520 ¿Qué tengo que hacer? 555 00:47:35,760 --> 00:47:37,520 ¡Sáquenlo! 556 00:47:41,040 --> 00:47:42,640 Camarada Yakov. 557 00:47:43,720 --> 00:47:45,120 Encantado de verte. 558 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 ¿Cómo te gustan mis cosas? ¿Ya están atrapados en tu garganta? 559 00:47:50,920 --> 00:47:52,320 ¡Tishka, deshazte de ella! 560 00:47:54,720 --> 00:47:57,640 Venga conmigo. No grites. ¿Comprendido? 561 00:47:59,920 --> 00:48:00,760 Llega. 562 00:48:00,840 --> 00:48:04,000 -¿Dónde está mi niña? ¿Ekaterina? -Ella se fue... 563 00:48:04,520 --> 00:48:07,160 -Estás mintiendo. -No, si yo lo digo. 564 00:48:07,520 --> 00:48:10,120 Ella debería estar en la stanitsa. trabajar como profesor. 565 00:48:10,520 --> 00:48:13,480 Ella se escapó. Estoy diciendo la verdad. 566 00:48:22,240 --> 00:48:23,240 Ponerse de pie. 567 00:48:23,720 --> 00:48:25,640 -Eso duele. -Cállate. 568 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 ¿Tienes miedo? 569 00:48:34,200 --> 00:48:36,440 -¿Miedo a la muerte? -No les hagas nada a los niños. 570 00:48:37,120 --> 00:48:38,320 No los niños. 571 00:48:39,120 --> 00:48:41,720 -No. -Perdona a los niños... 572 00:48:42,640 --> 00:48:44,040 Mataste a mi hermana. 573 00:48:45,920 --> 00:48:48,240 Tu familia también tampoco se salvó. 574 00:48:50,360 --> 00:48:53,160 ¡Yasha! 575 00:48:55,520 --> 00:48:56,520 ¡Yasha! 576 00:49:00,720 --> 00:49:03,040 Antip, cuida a los niños. 577 00:49:06,920 --> 00:49:07,760 Amo la guerra. 578 00:49:10,240 --> 00:49:12,520 -Eso es cosa de hombres. -¿Adónde quieres ir? 579 00:49:49,470 --> 00:49:50,710 ¡Elevar a mismo nivel! 580 00:49:51,645 --> 00:49:54,845 -¿Encontraste qué? -Nada, excepto esto. 581 00:49:59,520 --> 00:50:01,120 Yekaterina Dmítrievna. 582 00:50:02,320 --> 00:50:04,840 Quiero encontrarte y vengarme. 583 00:50:05,840 --> 00:50:08,320 Deberíamos irnos si vienen los rojos. 584 00:50:08,600 --> 00:50:09,960 Déjalos venir. 585 00:50:10,520 --> 00:50:13,360 Esperamos en la cabaña del bosque. 586 00:50:14,880 --> 00:50:16,200 ¿Por qué los niños? 587 00:50:17,640 --> 00:50:20,200 Estos no son niños. Son pequeños judíos. 588 00:51:11,456 --> 00:51:13,456 Subtítulos de Claudia Hager-Smolka