1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
Contacto www.SubtitleDB.org

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
HERMANAS, 1918
UNA MAÑANA OSCURA

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
ALEXÉI TOLSTOI
EL CAMINO AL CALVARIO

4
00:01:20,520 --> 00:01:24,840
BASADO EN EL LIBRO DEL NOMBRE

5
00:01:25,240 --> 00:01:28,240
EPISODIO 10

6
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
¿Cómo está Dasha? ¿Estás mejor?

7
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
Cuando me fui estaba en mal estado.
Muy malo.

8
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
No sé nada sobre ella.
Ella no escribe y me prohibió hacerlo.

9
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
Katya y yo también rompimos.

10
00:02:25,920 --> 00:02:27,760
Ahora ella es prisionera de Makhnó.

11
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
¿Necesitar ayuda?

12
00:02:30,840 --> 00:02:32,360
No, me arreglaré yo mismo.

13
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Le resultará difícil lidiar con esto.

14
00:02:36,560 --> 00:02:38,480
Él está de nuestro lado ahora.

15
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Entonces seré uno de los tuyos.

16
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
No me importa quién voy a ser,
Rojo o Blanco.

17
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
Sólo quiero encontrar a Katya.

18
00:02:52,840 --> 00:02:55,960
Por supuesto, soy un oficial ruso.
y no tengo que hacer esos juicios.

19
00:02:57,320 --> 00:03:00,520
¿Si estoy en guerra por Rusia? Sí.
¿Pero con quién?

20
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
¿Con un alemán? ¿Con un francés?

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
Estoy en guerra con otro ruso.

22
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
Por ejemplo, contigo.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,760
Y he estado peleando contigo.

24
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
Y también para Rusia.

25
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Pero de otra manera.

26
00:03:20,080 --> 00:03:21,800
No, Rusia es un país único,

27
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
no puede haber otro.

28
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
Pero lo estamos destruyendo.

29
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
Bueno, alguien debería parar primero.

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,840
¿Pero quién?

31
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
- Quién lo valora más.
- ¿Quién la valora más...?

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
No te pregunto por qué estás aquí.

33
00:03:49,200 --> 00:03:52,840
Pero ten cuidado. hay soldados blancos
por todas partes. Hasta el río Volga.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
¿Y Sámara?

35
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
El Ejército Rojo está ahí
pero no por mucho.

36
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
¡Adiós!

37
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Esperar.

38
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Tómalo.

39
00:04:16,760 --> 00:04:18,440
- ¿Qué es esto?
- Un mandato.

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
Enséñaselo a Batko,
él no toca el nuestro.

41
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
Gracias, pero déjame devolverte el favor.

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Aquí tienes.

43
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Bueno, buena suerte, señor Roshchin.

44
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
Buena suerte, camarada Telegin.

45
00:04:56,360 --> 00:05:00,920
"No tengo miedo de morir en la batalla.
Daremos nuestras vidas por nuestro poder".

46
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
¿Sabes quién es el autor? Bessonov.

47
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
- Parece que murió.
- Está vivo y escribe basura así.

48
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
- Lo leíste.
- No, gracias.

49
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Entiendo.

50
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Dime, ¿por qué hay una ametralladora aquí?

51
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
Es nuestra Maksimka, es algo exótico.

52
00:05:15,720 --> 00:05:17,280
A Mamont Dalsky le encanta el exotismo.

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
¡Salud! ¡A las damas!

54
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
¡Muchas gracias!

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
¡Gracias! ¡Salud!

56
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
¡Salud!

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Déjame presentarte. Mamont Dalsky.

58
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
El gran actor y...

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,120
Siéntate.

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
- ¿Tu caballo?
- ¿El caballo?

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
- ¿Vino?
- No, gracias.

62
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Lo entregamos a sus caballos.

63
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Se acabó el vino.

64
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
Tráenos vino, por favor.

65
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Incluso si no encuentras vino,

66
00:06:08,520 --> 00:06:10,560
Puedes emborracharte en tus ojos.

67
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
No te preocupes.

68
00:06:24,400 --> 00:06:28,040
No desfiguraré tu juventud
con mi amor. Soy una persona libre.

69
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
Y la gente libre no ama.

70
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Tampoco exigen amor.

71
00:07:01,400 --> 00:07:08,360
día y noche
El corazón deja dulces caricias.

72
00:07:10,800 --> 00:07:17,160
día y noche
La cabeza da vueltas, salvaje, de alegría.

73
00:07:18,800 --> 00:07:25,640
día y noche
Como los excesos de un cuento febril

74
00:07:25,960 --> 00:07:32,960
tus dulces palabras
me parecen reales

75
00:07:33,760 --> 00:07:40,720
Sólo una vez en la vida
Se llevan a cabo las primeras reuniones

76
00:07:41,960 --> 00:07:48,360
solo una vez
El destino corta su hilo de seda

77
00:07:48,960 --> 00:07:55,960
solo una vez
Una fría noche de finales de otoño

78
00:07:56,760 --> 00:08:03,680
Amor es todo lo que quiero traer

79
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Divino!

80
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Te liberaré de todos los problemas
y las dificultades diarias,

81
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
Te daré fuegos artificiales de pasión.

82
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
daré todo lo que digas
en el espacio que existe entre abrazos.

83
00:08:30,680 --> 00:08:32,960
Pregúntame ahora o será demasiado tarde.

84
00:08:33,400 --> 00:08:35,080
Dime lo que quieres.

85
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
Me gustaría volver al hotel a dormir.
porque estoy muy cansado.

86
00:08:39,040 --> 00:08:40,800
Te acompaño, Daria Dmitrievna.

87
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
Estamos bien sin ti, amigo.

88
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
Yo la acompaño.

89
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Entonces dime lo que quieres.

90
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
- Nada.
- ¡Pues eso es imposible!

91
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
No lo es.

92
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Eres terca, niña.

93
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Me encanta.

94
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
- Muchas gracias. ¡Buenas noches!
- ¿De dónde vino eso?

95
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
Aquí es donde estoy.

96
00:09:10,120 --> 00:09:13,080
Este lugar no es para una mujer.
tan hermosa como tú.

97
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
Es sólo un lugar para dormir, nada más.

98
00:09:16,080 --> 00:09:18,515
- Entonces te acompañaré a la cama.
- Está fuera de la cuestión.

99
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
No es la respuesta que quiero.

100
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Lo siento, pero no habrá otra.

101
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
- Tú...
- Te lo pregunto.

102
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
No me trates tan familiarmente.

103
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
¡Daria Dmitrievna!

104
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
Cenemos mañana.

105
00:09:50,080 --> 00:09:53,160
Mañana es miércoles, no puedo.
Tengo una reunión importante.

106
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
¿Y el jueves?

107
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Tal vez.

108
00:09:59,560 --> 00:10:01,920
El jueves os espero aquí mismo.

109
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
HOTEL DONÓN

110
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
Dios sabe lo que es.

111
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Sí, Agafia.

112
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
Qué apropiado.

113
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Me quedé con la bata. No lo vendí.

114
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
¿Quién lo compraría, maestro?

115
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
Estos días.

116
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Sí, tienes razón.

117
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
Camarada Bessonov,
El comité de vivienda nos echó a la calle.

118
00:10:35,920 --> 00:10:37,000
¿Qué?

119
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
¿Desde tu apartamento?

120
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Pensé que estaba fuera del mío.

121
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
¡Santo Dios!

122
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
Por supuesto que es tu apartamento,

123
00:10:48,680 --> 00:10:50,000
pero viví...

124
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
... la mitad de mi vida aquí contigo.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Déjame quedarme en mi cuartito.

126
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
Te prometo que no te molestaremos.

127
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Camarada Bessonov.

128
00:11:05,920 --> 00:11:09,520
- ¡Por Dios!
- Dios no existe, camarada Agafia.

129
00:11:09,720 --> 00:11:12,400
Ha pasado un año desde que desapareció.
¿No lo has oído?

130
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Cierra bien la puerta.

131
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Lenin...

132
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
marx...

133
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
La voluntad del partido...

134
00:11:28,720 --> 00:11:30,840
La voluntad del partido...

135
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
La voluntad...

136
00:11:34,840 --> 00:11:37,720
... de la fiesta.

137
00:11:53,680 --> 00:12:00,640
Oh, me estoy hundiendo, hundiendo

138
00:12:01,160 --> 00:12:05,080
pedí ir a casa

139
00:12:05,600 --> 00:12:09,080
Pero él no me dejó

140
00:12:09,720 --> 00:12:13,520
pedí ir a casa

141
00:12:14,120 --> 00:12:18,280
Pero él no me dejó

142
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
Cállate.

143
00:12:26,160 --> 00:12:27,520
Callarse la boca.

144
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
¡Callarse la boca!

145
00:12:43,960 --> 00:12:49,040
Pero no me dejaste ir a tu casa

146
00:12:50,040 --> 00:12:54,520
pedí ir a casa

147
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Pero tú...

148
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
preguntar

149
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Pero él...

150
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Señora, le daré 20 monedas de oro.
para este broche

151
00:13:08,160 --> 00:13:10,240
o 40 billetes. ¡Decídete!

152
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
¿Cuánto valen las calificaciones ahora?
Dame las monedas.

153
00:13:25,080 --> 00:13:27,400
- ¿Quieres empeñar algo?
- Deseo.

154
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Dinero, joyas.

155
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
Cualquier mujer querría eso.
Por ejemplo, mi esposa.

156
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Pero ella no me apunta con un arma.

157
00:13:36,480 --> 00:13:38,920
sólo para hacer realidad tu hermoso sueño.

158
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
¡Callarse la boca!

159
00:13:40,480 --> 00:13:42,840
¡Chica, sal de aquí!

160
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
O llamo a los guardias.

161
00:13:44,760 --> 00:13:48,000
Uno está escondido detrás del horno.
El otro está descansando.

162
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Tal vez una joven no dispare
pero definitivamente lo haré.

163
00:13:52,160 --> 00:13:53,320
¿Me crees?

164
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
¿Qué opción tengo?

165
00:13:57,520 --> 00:14:02,040
Hoy soñé con telas de araña.

166
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Sofa dijo que significa "ruina".

167
00:14:04,600 --> 00:14:06,440
El sofá nunca comete errores.

168
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
¿Eso es todo?

169
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
Ya ves, camarada.

170
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
No hay nada por qué matar.

171
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
Soñaste con telas de araña, ¿no?

172
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
¿Y había una araña?

173
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
No.

174
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Entonces lo dejo con vida.

175
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
Haz feliz al sofá.

176
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
La gente se volvió pobre.

177
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
TIENDA DE EMPEÑO

178
00:14:55,840 --> 00:14:58,000
- Es hora de salir de aquí.
- ¿A París?

179
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
No hay dinero para París.

180
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Pero tenemos mucho.

181
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
Sólo tenemos dinero para Zhmerynka.

182
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
París requiere otras inversiones.

183
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Vayamos a Moscú.

184
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
Sólo allí conseguiremos el premio mayor.

185
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
¿Y luego París?

186
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Por supuesto. Vamos.

187
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Vámonos a París.

188
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por eso.

189
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Pero primero, Moscú.

190
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
Veremos para qué estás preparado.

191
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Sí.

192
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
- A la nueva capital.
- Eso.

193
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
Luego a París. Hagamos las maletas.

194
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
- ¿Querías verme?
- ¡Sin duda!

195
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
¿Dónde estabas?

196
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
Caminando por la estepa.

197
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
La estepa no es para pasear.

198
00:16:06,920 --> 00:16:08,120
¿Para qué es?

199
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Para vivir.

200
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
- Y arando.
- Tienes razón.

201
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Para arar y vivir.

202
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
Ven, siéntate. Almorcemos.

203
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
Gracias, pero no tengo hambre.

204
00:16:19,240 --> 00:16:21,440
Con hambre o sin ella, es hora de almorzar.

205
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
La próxima vez no hay lugar para ti.

206
00:16:27,080 --> 00:16:29,600
No hagas eso. No te lo estoy preguntando.

207
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Buen provecho, Alexei Ivanich.

208
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
Calma.

209
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Ven aquí y siéntate.

210
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
Come tu almuerzo.

211
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
¿Por qué estás tan enojada, cariño?

212
00:16:59,840 --> 00:17:01,520
No tienes un hogar.

213
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Ocúpate de ello.

214
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
Su marido murió. ¿Y ahora?
Nuestro destino como viudas es estar en paz.

215
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
No soy viuda, estoy casada.

216
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Mi marido no está aquí ahora.
Pero eso no significa nada.

217
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
No lo enterré. No lo vi muerto.

218
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
Tampoco enterré a mi marido.

219
00:17:20,600 --> 00:17:22,960
Sé que desapareció en algún lugar de Volhynia.

220
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
pero no sé dónde está su tumba.

221
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Pero sé más amable con Alyoshka.

222
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Ya ves lo interesado que estaba en ti.

223
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Sí, no hay sangre azul.

224
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Pero es mejor que vivir solo.

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Amo a mi marido.

226
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Pero no tu hermano.

227
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Hay guerra y hambruna por todas partes.

228
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Tenemos que sobrevivir,
pero solo piensas en el amor.

229
00:18:00,400 --> 00:18:04,120
Alyoshka tiene dinero.
Compraremos una vaca y unos gansos en el mercado.

230
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
Engordaremos al cerdo y sobreviviremos.

231
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Ya sabes...

232
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
... el amor viene con la costumbre.

233
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
¿Él está bien?

234
00:18:28,520 --> 00:18:29,560
Vamos a ver.

235
00:18:38,840 --> 00:18:39,880
¡Mover!

236
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Listo, Su Excelencia. Es peligroso continuar.

237
00:19:01,800 --> 00:19:04,320
Hay soldados makhnó por todas partes.
Me van a matar.

238
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
¡Gracias hermano!

239
00:19:13,240 --> 00:19:15,760
Su Excelencia, también lo matarán.

240
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
Por favor.

241
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
¿Qué más quieres?

242
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Cariño mío.

243
00:20:03,760 --> 00:20:05,720
- ¿Sí?
- Té y pan de jengibre.

244
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
Un momento.

245
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Pórtate bien.

246
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Nikolya, cálmate.

247
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
Me informaron que ayer, Mamont Dalsky

248
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
La llevó al hotel.

249
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
- ¿Alguien me sigue?
- No, Daria Dmitrievna.

250
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Sólo protegiéndola.

251
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Realmente nos preocupamos por ti.

252
00:20:30,920 --> 00:20:33,960
Por cierto, no nos importa
Que Mamont Dalsky la corteje.

253
00:20:40,360 --> 00:20:41,640
Finalmente.

254
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
- Sírvase usted mismo, Daria Dmitrievna.
- Tu pedido está listo.

255
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
- Chica.
- Gracias.

256
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Hablemos de lo que importa.

257
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
¿Conoces a esta persona?

258
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Recuerda...

259
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
Él es el Anticristo.

260
00:21:11,800 --> 00:21:15,480
El mayor mal y peligro,
no sólo para Rusia,

261
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
sino para toda la humanidad.

262
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
¿Por qué me cuentas esto?

263
00:21:20,040 --> 00:21:21,560
Sólo para que lo sepas.

264
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Es un agente alemán.

265
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Y este es el ingenioso plan alemán.

266
00:21:29,840 --> 00:21:32,120
Quieren corromper el país
desde dentro.

267
00:21:34,360 --> 00:21:36,760
Pero queremos que Rusia regrese.
y lo haremos.

268
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Pero tenemos que...

269
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
... deshazte de esta persona.

270
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
¿Debería matarlo?

271
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Definitivamente.

272
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
Por favor bebe té.

273
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
No es muy bueno.

274
00:22:17,240 --> 00:22:20,840
Primero, el dedo debe estar afuera.
de la palanca de seguridad,

275
00:22:20,960 --> 00:22:23,160
para evitar disparos accidentales.

276
00:22:23,280 --> 00:22:25,480
Avanza tu pierna derecha, medio paso.

277
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Gira un poco tu cuerpo hacia afuera.

278
00:22:30,000 --> 00:22:34,160
Levanta lentamente la mano
para nivelar la muñeca con la barbilla.

279
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
Tiene la mira y el alza.

280
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
Alinearlos de manera que la mira
estar en el medio del mango

281
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
y ambos niveles. ¿Percibido?

282
00:22:44,680 --> 00:22:45,960
Vamos, dispara.

283
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
Sí, es ruidoso, desagradable.
y da miedo, pero tienes que disparar.

284
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Daria Dmitrievna, no sólo tienes que disparar,
pero para ser preciso y rápido.

285
00:22:57,560 --> 00:23:01,720
solo la dama
puede poner fin a la guerra y al caos.

286
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
inhalar,

287
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
exhala.

288
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
Presione suavemente
el gatillo de una vez...

289
00:23:39,920 --> 00:23:41,400
¡Vamos!

290
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Vámonos de aquí...

291
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Date un paseo...

292
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Quiero organizarlo todo.

293
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
¿Para qué organización en un hotel?

294
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
En algún lugar tenía que haberlo.

295
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Tienes esta pasión por la organización?

296
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
Es reciente.

297
00:24:03,360 --> 00:24:06,040
Si lo hubiera hecho antes, no estaría aquí.

298
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Eso es interesante...

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,360
¿Y dónde estarías?

300
00:24:16,000 --> 00:24:17,520
O más importante aún, ¿con quién?

301
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
¡Abrir la puerta!

302
00:24:30,760 --> 00:24:32,200
¡Verificación de documentos!

303
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Espera un momento, ¡no estoy vestida!

304
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
¡El revólver!

305
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
¡Abre rápido!

306
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
¡Abrir la puerta!

307
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
¡Verificación de documentos!

308
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
Señora...

309
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
¿Tienes dinero u otros objetos de valor?

310
00:24:58,280 --> 00:25:02,560
¿Qué dinero? Mi marido es discapacitado.
Soy enfermera y no tengo trabajo.

311
00:25:03,920 --> 00:25:06,400
- ¡Nª Sª!
- ¡Cálmate!

312
00:25:06,600 --> 00:25:10,560
¡Calma! ¡Manos en el aire! ¡Haz lo que te digo!

313
00:25:10,680 --> 00:25:11,600
¿Mamont?

314
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
¿Mamont Dalsky?

315
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
¡Arkashka! Qué reencuentro es éste.

316
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
Arcash...

317
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
¡Arkashka!

318
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
- ¿Dónde perdiste tu mano?
- Al frente.

319
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
¿Cómo vas a jugar al billar?

320
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
- Jugaste bien.
- Bueno, no importa,

321
00:25:36,760 --> 00:25:40,000
tengo un revólver y una mano
para empuñarlo. Eso es suficiente.

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
En cuanto a mi mano derecha, ¡he aquí!

323
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
Mi mano derecha.

324
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Mi esposa.

325
00:25:51,960 --> 00:25:52,920
Estoy encantada.

326
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Hemos terminado aquí.
Consulte las habitaciones vecinas.

327
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
¿Qué haces en Moscú?

328
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
- Lo mismo que tú.
- ¡Bien!

329
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Expropiamos valores.

330
00:26:07,720 --> 00:26:10,880
Legalmente, en el mejor interés
de la revolución.

331
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
Ciudadanos preocupados
No les gusta regalar sus posesiones.

332
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
Lisa, ¿qué te dije?

333
00:26:19,840 --> 00:26:21,440
Lo más importante es la escala.

334
00:26:22,960 --> 00:26:23,880
mi amigo,

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
¿Y si celebráramos nuestro encuentro?

336
00:26:27,960 --> 00:26:31,040
No me molesta.
Mientras tanto, limpia este desastre.

337
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Y dame un abrigo.

338
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
- ¿Qué quieres pedir?
- Yo elegiré.

339
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Bueno, tráenos vino,
vodka y algo de comer.

340
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
- ¿Qué, exactamente?
- Todo lo que tienes.

341
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
Date prisa, amigo.

342
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
¿Por qué eres tan generoso?

343
00:26:51,440 --> 00:26:53,280
Bueno, tengo algunos ingresos,

344
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
No como el tuyo, pero aun así.

345
00:26:55,920 --> 00:27:00,000
Es necesario unir a la gente.
para que podamos robar en grande.

346
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
siempre me gustó
del Príncipe Piotr Alexeyevich Kropotkin.

347
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
Comunismo sin poder,

348
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Eso es a lo que tenemos que aspirar.

349
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
Entonces decidí convertirme en anarquista.

350
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
Además, somos parte del gobierno.

351
00:27:13,640 --> 00:27:17,960
Como resultado,
Nuestras búsquedas son perfectamente legales.

352
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
¡Eres un chico importante!

353
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Estoy celosa.

354
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
¡Únete a nosotros, Arkash!

355
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Ya soy anarquista.

356
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
Bien.

357
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
¿Cómo lo haces con la mano?

358
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
Liza y yo lo tenemos todo resuelto.

359
00:27:35,560 --> 00:27:39,640
Encuentro un tipo adecuado.

360
00:27:40,040 --> 00:27:42,160
Ella lo intenta y luego lo pillo.

361
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
Es pan comido.

362
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
¿Vender a tu esposa?

363
00:27:46,680 --> 00:27:48,200
Así parece...

364
00:27:48,640 --> 00:27:51,600
Arkash, siempre estuviste...

365
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
Nunca excedas los límites.

366
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Siempre llego a tiempo.

367
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
¿Sabes quién es?

368
00:28:01,320 --> 00:28:04,760
Joyero Olovyannikov,
con dos guardias.

369
00:28:05,680 --> 00:28:09,360
algo me dice
que hay algo interesante en su bolso.

370
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
No puedes escapar.

371
00:28:15,720 --> 00:28:18,440
Tiene dos con él.
No sabemos cuántos más hay por ahí.

372
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Si empiezan a disparar, ¿qué hacemos?

373
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Necesitamos otro enfoque.

374
00:28:24,000 --> 00:28:25,600
¿Liza?

375
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Lisa.

376
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Vamos.

377
00:28:34,640 --> 00:28:39,320
La vida no es más que una farsa...

378
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
- ¡Mamont Dalsky!
- Arkashka...

379
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Bueno...

380
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
...comencemos.

381
00:29:52,400 --> 00:29:54,600
- Sí, pero...
- ¿Qué fue?

382
00:29:56,600 --> 00:30:00,080
- No me acostaré contigo por dinero.
- ¿Qué quieres, querida?

383
00:30:01,080 --> 00:30:03,680
¿Monedas de oro? Qué sabor tan caro.

384
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
- Quisiera un anillo.
- ¿Un anillo?

385
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Al menos uno dorado.

386
00:30:09,040 --> 00:30:10,680
¡Por el amor de Dios, está bien!

387
00:30:10,840 --> 00:30:13,200
Te conseguiré un anillo.

388
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Primero, muéstramelo.

389
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Cálmate, muéstrame tus dedos.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,720
Ponte cómodo. No te demores.

391
00:31:13,360 --> 00:31:15,520
Aquí tienes, elige.

392
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
No seas tímido, elige a cualquiera.

393
00:31:24,840 --> 00:31:28,560
Es fácil para ti decir,
No debería apostar al caballo equivocado.

394
00:31:30,640 --> 00:31:32,040
Muéstrame el más caro.

395
00:31:32,480 --> 00:31:34,080
¿El más caro?

396
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Este.

397
00:31:36,520 --> 00:31:37,600
¿Estás mintiendo?

398
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Si no lo crees, elige otro.

399
00:31:43,080 --> 00:31:44,280
Por el amor de Dios.

400
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Lo conservo, es hermoso.

401
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
¿Qué estás haciendo?

402
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
¡Detener!

403
00:31:52,040 --> 00:31:54,640
- ¡Detener!
- ¡Deja de luchar!

404
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Viniste, tienes tu anillo.

405
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Ahora quédate quieto.

406
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
¡Detener!

407
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Perdón, ¿podrías decirme...?

408
00:32:36,280 --> 00:32:40,000
¡Suéltame! ¡No me hagas daño! ¡No!

409
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
- ¿Quién eres?
- ¡La llave de la caja fuerte!

410
00:32:50,680 --> 00:32:52,200
¡Rápidamente!

411
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
Moriré antes de hacer eso.

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
Sé dónde está la clave.

413
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
¿Dónde?

414
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Ésta es la clave.

415
00:33:12,000 --> 00:33:14,840
- La caja fuerte está en algún lugar de la habitación.
- ¡Perra!

416
00:33:16,200 --> 00:33:18,520
Ni siquiera se imaginan

417
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
quienes son mis protectores.

418
00:33:21,120 --> 00:33:23,280
Van a estar enfermos.

419
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Gracias por la advertencia.

420
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
¡Qué suerte!

421
00:33:56,360 --> 00:33:57,600
Y la verdad.

422
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
¿Qué está sucediendo?

423
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
El fallecido es uno de los hombres de Savinkov.

424
00:34:12,560 --> 00:34:14,000
Debemos irnos inmediatamente.

425
00:34:34,720 --> 00:34:37,400
Tenemos que convertir las joyas.
en efectivo. ¡Urgentemente!

426
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
- ¿Puede?
- Lo haré mañana.

427
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
- Dos tercios son míos.
- Por supuesto.

428
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Ustedes son dos y yo estoy solo.

429
00:34:50,680 --> 00:34:54,120
Nos vemos mañana,
en Metrópole, a las 18.00 horas.

430
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
¿Arkash?

431
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
¿Te entregaste a él? ¿Te acostaste con él?

432
00:35:18,640 --> 00:35:21,240
- No.
- Gritaste. Apuesto que es un placer.

433
00:35:21,880 --> 00:35:24,080
- Estaba peleando con él.
- ¡No mientas!

434
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
¡Púdrete en el infierno!

435
00:35:32,640 --> 00:35:34,080
¿Dónde estás mirando?

436
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
Vamos, vamos.

437
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
¡Apresúrate! ¡Vamos!

438
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
¡Prepárate para la inspección!

439
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
¡Armas!

440
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Sí, lo hacemos.

441
00:36:03,160 --> 00:36:05,800
- Si tienes documentos, preséntalos.
- ¿Y quién no lo tiene?

442
00:36:06,520 --> 00:36:09,240
Tendremos una conversación separada.
Sergei, inspeccionelo.

443
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
¡Percibido!

444
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Muéstrame los papeles.

445
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
¿Adónde vas, capitán?

446
00:36:22,720 --> 00:36:25,160
De vacaciones,
conocer a mi esposa en Samara.

447
00:36:25,720 --> 00:36:26,800
Es un largo viaje.

448
00:36:26,920 --> 00:36:29,680
Hay razones para creer
que Samara está llena de rojos.

449
00:36:29,800 --> 00:36:33,880
Lo sé, pero hay indicios de que el poder
cambiará de manos antes de llegar allí.

450
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
Que tenga un buen viaje, señor Roshchin.

451
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
- Puedes continuar.
- ¡Buena suerte!

452
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
- Sergei, ¿lo comprobaste?
- Sí.

453
00:36:39,000 --> 00:36:40,160
¡Mover!

454
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
¿Y tú quién eres?

455
00:36:58,040 --> 00:36:59,280
¿Blanco?

456
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- No, no lo soy.
- Entonces ¿quién es?

457
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Soy Iván Illich Telegin.

458
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
comandante del Ejército Rojo.

459
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Bueno, parece un soldado.

460
00:37:09,080 --> 00:37:10,480
del Ejército Blanco.

461
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
Y eso. Blanco.

462
00:37:22,520 --> 00:37:24,280
¡Te lo pido por décima vez!

463
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
¿Quién eres? ¿Un soldado blanco?

464
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
- No.
- Entonces ¿quién es?

465
00:37:29,400 --> 00:37:32,880
- Un comandante del Ejército Rojo.
- Es como un loro, Batko.

466
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
¿Por qué sigues con esto?

467
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
No es más que un loro.

468
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
¡Es un tipo sospechoso!

469
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
¿Le pediste los papeles?

470
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Batko, mira su actitud.

471
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
¡Te lo digo, es un oficial blanco!

472
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
¿Qué pasa con la identificación?

473
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
cualquiera
Puedes obtener documentos ahora.

474
00:37:50,760 --> 00:37:54,280
Néstor Ivanich, tengo un mandato personal
del camarada Sapozhkov.

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,760
Chicos, ¿de Sapozhkov?

476
00:38:01,840 --> 00:38:04,360
En mi abrigo. Pídele que vea.

477
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Bueno, estás bien.

478
00:38:24,080 --> 00:38:25,640
Déjalo ir y déjalo lavarse.

479
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
- Batko, no te fíes de él...
- ¡Cállate!

480
00:38:28,920 --> 00:38:33,480
Conozco su firma y sello
como el dorso de mi mano.

481
00:38:41,760 --> 00:38:44,000
Ekaterina Dmitrievna, limpiemos el heno.

482
00:38:44,200 --> 00:38:46,440
Ya que estás en la granja, límpiala aquí.

483
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
- ¡No te quedes ahí sentado!
- Eso está limpio.

484
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
No te preocupes, Katia.

485
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
No hables de esto, Matryona.

486
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Basta de hablar.

487
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
"No te quedes ahí sentado",
"Limpia esto."

488
00:39:05,200 --> 00:39:07,680
Aún no se han casado, pero ¿ya le das órdenes?

489
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
¿Y luego?

490
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
Ella es como otras chicas.

491
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Ella era de la nobleza. Pero los tiempos han cambiado.

492
00:39:14,720 --> 00:39:15,960
Ella se acostumbrará.

493
00:39:16,040 --> 00:39:18,160
Ella es diferente, ¿no lo ves?

494
00:39:18,560 --> 00:39:22,320
Dios nos creó de arcilla
y la hierba de la estepa, en un instante.

495
00:39:22,920 --> 00:39:25,080
Vivimos y,
Si morimos, no se pierde nada.

496
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
Hay innumerables personas como nosotros.

497
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
Dios hizo un hermoso trabajo
mientras lo creas,

498
00:39:32,120 --> 00:39:33,880
susurró palabras sagradas.

499
00:39:33,960 --> 00:39:37,440
Por eso es tan especial ahora.
Ella no es como todos los demás.

500
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Eres una tonta, Matryona.

501
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
¡Vamos!

502
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
¡Vamos!

503
00:39:56,360 --> 00:39:57,480
Dije: "¡Vamos!"

504
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
¡Vamos!

505
00:40:06,240 --> 00:40:09,800
Bueno, Ivan Illich Telegin,

506
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
¡Mira lo que trajo el gato!

507
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
Vine a buscar a mi esposa.

508
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Eso es todo, ¿sí?

509
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Bueno, ¿lo es? ¿Dónde está ella?

510
00:40:24,880 --> 00:40:28,280
yo estaba viajando,
en tren hasta Ekaterinoslav.

511
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
Fue atacado por tus hombres.

512
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Sí, la recuerdo.

513
00:40:43,240 --> 00:40:45,000
- ¿Dónde está?
- No te preocupes.

514
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
Nadie la mató ni la lastimó.

515
00:40:49,960 --> 00:40:52,600
Se escapó con Lyosha Krasilnikov.

516
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
Por su propiedad.

517
00:40:57,040 --> 00:40:59,720
Por eso llegas tarde, marido.

518
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
A tu esposa le fue bien.

519
00:41:14,920 --> 00:41:16,080
Bueno, come algo.

520
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
¡Lyosha!

521
00:42:01,280 --> 00:42:04,120
La tormenta está comenzando.
¡Vámonos a casa!

522
00:42:07,920 --> 00:42:11,040
El viento es muy fuerte.

523
00:42:11,160 --> 00:42:12,920
Muy fuerte, tienes razón.

524
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Vámonos a casa, hermana.

525
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
Antes de que nos pase algo.

526
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
¡Vamos!

527
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
Ekaterina Dmitrievna, ¿dónde estás?

528
00:43:30,640 --> 00:43:32,760
- ¡Katia!
- ¡Mira el granero!

529
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
¡Ekaterina Dmítrievna!

530
00:43:39,320 --> 00:43:42,520
Te dije que no la trataras así.
¡Ella se escapó!

531
00:44:09,320 --> 00:44:11,480
¡Ekaterina Dmítrievna! ¡Katia!

532
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
¿Qué hiciste?

533
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
¡Podrías haber muerto!

534
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
¡No me molesta!

535
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
¡Me importa!

536
00:45:03,120 --> 00:45:06,360
- Te sentirás mejor.
- Matrena, sal.

537
00:45:07,200 --> 00:45:09,440
Katya y yo necesitamos hablar.

538
00:45:12,200 --> 00:45:13,440
Ir.

539
00:45:18,800 --> 00:45:20,200
Ekaterina Dmítrievna...

540
00:45:22,000 --> 00:45:23,240
... te abrí ...

541
00:45:24,320 --> 00:45:25,440
... alma mía!

542
00:45:28,320 --> 00:45:30,200
¿Por qué querías huir de mí?

543
00:45:31,520 --> 00:45:33,840
No me escapé de ti, Alexei Ivanich.

544
00:45:35,120 --> 00:45:36,760
Huí hacia mí mismo.

545
00:45:37,400 --> 00:45:39,560
Bueno, sí...

546
00:45:41,320 --> 00:45:43,080
Eres de una familia noble,

547
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
Pero mi familia era pobre...

548
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Ya sabes, Katya...

549
00:45:48,400 --> 00:45:50,040
Querida Ekaterina Dmitrievna,

550
00:45:51,560 --> 00:45:54,040
nuestros caminos
Después de todo, sus caminos no se cruzaron en vano.

551
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
Mis intenciones eran serias.

552
00:45:59,000 --> 00:46:01,760
Quería casarme, tener hijos...

553
00:46:01,840 --> 00:46:05,560
No quiero casarme ni tener hijos.

554
00:46:06,680 --> 00:46:08,920
Perdón por ser honesto, Alexei Ivanich.

555
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Lo lamento.

556
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
Lo siento mucho.

557
00:46:22,440 --> 00:46:24,400
Aun así, nos casaremos en otoño.

558
00:46:25,960 --> 00:46:31,160
Ninguno de nosotros tiene otra opción.
Consideremos esto como una propuesta.

559
00:47:08,240 --> 00:47:09,680
Ciudadano Telegina,

560
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
Le trajeron flores.

561
00:47:21,680 --> 00:47:23,920
Comenzaron una guerra contra nosotros,

562
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
contra el régimen soviético.

563
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
contra el poder
de trabajadores y campesinos.

564
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Ahora sólo quedan dos frentes,

565
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
el de los trabajadores y campesinos

566
00:47:33,760 --> 00:47:35,960
y la de los capitalistas, por el otro lado.

567
00:47:36,240 --> 00:47:39,360
La última batalla decisiva es inminente...

568
00:47:39,440 --> 00:47:40,960
o ganamos

569
00:47:41,080 --> 00:47:42,960
¡o ganan!

570
00:47:43,680 --> 00:47:45,760
¡Muerte o victoria!

571
00:47:50,880 --> 00:47:54,640
Mantendremos todas las disposiciones.
que los especuladores escondieron.

572
00:47:55,040 --> 00:47:59,000
No dejaremos a los trabajadores pobres.
abandonados a su trágico destino.

573
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Enemigos japoneses e ingleses.
¡Están en guerra con Rusia!

574
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Creen que los rusos son...

575
00:48:18,720 --> 00:48:21,720
... el poder de los terratenientes
¡Y los capitalistas!

576
00:48:21,800 --> 00:48:23,480
No sucederá.

577
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
¡El Ejército Rojo es invencible!

578
00:48:40,480 --> 00:48:46,320
Une a millones de trabajadores
y campesinos trabajadores!

579
00:48:46,960 --> 00:48:50,000
Aprendí a luchar...

580
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
¿Por qué no se disparó?

581
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
No pude.

582
00:48:56,480 --> 00:48:58,200
Me lo prometiste.

583
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Sí, pero...

584
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
...el cordón de su zapato estaba desatado.

585
00:49:04,680 --> 00:49:08,040
Ahora tenemos
¡Para recuperar Rusia otra vez!

586
00:49:08,520 --> 00:49:09,520
Venga conmigo.

587
00:49:09,640 --> 00:49:12,920
...para los pobres. ¡Y podemos hacerlo!

588
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
¡Pon el arma sobre la mesa!

589
00:49:33,280 --> 00:49:34,760
¿Qué le impidió disparar?

590
00:49:39,760 --> 00:49:41,680
Su cordón...

591
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
El cordón de su zapato estaba desatado.

592
00:49:48,720 --> 00:49:52,200
Vi que era una persona, viva.

593
00:49:53,240 --> 00:49:55,600
No puedo matar a una persona.

594
00:49:55,880 --> 00:49:58,160
- Lo lamento.
- En la iglesia se arrepentirá,

595
00:49:58,360 --> 00:50:01,720
y, en una zapatería,
Puedes hablar de cordones.

596
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
Pero aquí,
Tienes que ser responsable de tus acciones.

597
00:50:29,320 --> 00:50:31,320
Subtítulos: Vania Cristina

597
00:50:32,305 --> 00:50:38,711
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de % url%