1 00:00:25,120 --> 00:00:26,920 HERMANAS, 1918 UNA MAÑANA OSCURA 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,040 ALEXÉI TOLSTOI EL CAMINO AL CALVARIO 3 00:01:20,720 --> 00:01:25,040 BASADO EN EL LIBRO DEL NOMBRE 4 00:01:25,400 --> 00:01:28,560 EPISODIO 9 5 00:01:43,440 --> 00:01:44,960 Bueno, cariño... 6 00:01:46,480 --> 00:01:47,880 ...¡felices vacaciones! 7 00:01:52,840 --> 00:01:55,680 - Cristo ha resucitado. - Ha resucitado, sin duda. 8 00:01:59,400 --> 00:02:01,840 - ¡Seryozha! ¡Seryozha, no te vayas! - ¡Déjame, Sonia! 9 00:02:01,920 --> 00:02:03,200 - ¡No! - ¡Déjame, Sonia! 10 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Seryozha... 11 00:02:06,640 --> 00:02:08,000 - ¡Aléjate! - Seryozha... 12 00:02:10,280 --> 00:02:12,120 ¡Espera! ¡No entres al sótano! 13 00:02:12,640 --> 00:02:13,640 Seryozha... 14 00:02:15,920 --> 00:02:17,360 Sonia... 15 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Nuestros hombres han llegado. 16 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 Sí, Cristo ha resucitado. 17 00:02:29,360 --> 00:02:32,080 ¡Ha resucitado, sin duda! 18 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Ven aquí, mi... 19 00:02:38,880 --> 00:02:39,920 ¡Oh cielos! 20 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 ¡Ay dios mío! 21 00:02:44,480 --> 00:02:47,280 Seryozha, vámonos a casa. No puedo soportarlo más. 22 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 Seryozha... 23 00:02:58,680 --> 00:03:00,040 Bueno, hay que pensar... 24 00:03:01,080 --> 00:03:02,760 ... en lo mejor y en lo peor. 25 00:03:04,360 --> 00:03:06,600 - Seryozha, vámonos a casa. - Él está bien. 26 00:03:07,360 --> 00:03:08,480 Vamos. 27 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Vamos, querida. 28 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 Samuel Grigorievich. 29 00:03:24,480 --> 00:03:26,280 ¡Samuel Grigorievich, querido! 30 00:03:26,440 --> 00:03:27,600 ¿Qué pasó? 31 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Los revolucionarios atacaron el tren. 32 00:03:31,760 --> 00:03:33,840 - ¡Oh querido! - Se llevaron todo. 33 00:03:35,040 --> 00:03:37,640 Dinero, bienes... todo. 34 00:03:37,720 --> 00:03:40,040 ¿Y Ekaterina Dmítrievna? 35 00:03:40,160 --> 00:03:43,200 No pude proteger a su inquilino. 36 00:03:44,360 --> 00:03:46,280 Makhnó se quedó con ella. 37 00:03:57,520 --> 00:04:00,080 No hay nada de qué preocuparse Ekaterina Dmítrievna. 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,520 Bien está lo que bien acaba. 39 00:04:02,800 --> 00:04:05,360 - Gracias, Alexei Ivanovich. - No soy un monstruo. 40 00:04:06,040 --> 00:04:07,760 No se la entregaré a Batko. 41 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 Llévame a la estación más cercana. 42 00:04:14,680 --> 00:04:15,880 Entonces voy solo. 43 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 Hermana, díselo a Ekaterina Dmitrievna ¿Qué está pasando? 44 00:04:19,360 --> 00:04:21,200 ¿Qué dice, señora? ¿Qué temporada? 45 00:04:22,040 --> 00:04:23,600 ¿Piensas antes de hablar? 46 00:04:23,760 --> 00:04:26,720 Hay alemanes de izquierda Rojos a la derecha, blancos al frente 47 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 y Makhnó detrás. 48 00:04:28,040 --> 00:04:30,680 Tendremos suerte si llegamos vivos al pueblo. Luego nos escondimos. 49 00:04:31,080 --> 00:04:33,320 MUERTE 50 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 ¿Cómo te fue, Batko? 51 00:04:39,000 --> 00:04:40,440 ¿Qué quieres decir? 52 00:04:40,520 --> 00:04:43,320 Bueno, les hicimos algo de daño a los alemanes. al menos eso. 53 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 Corrieron hacia nuestras ametralladoras. Tres veces, tontos. 54 00:04:46,640 --> 00:04:49,120 Ahora hay un campo lleno de sus cuerpos. 55 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 Y es bueno para el ejército. Cosas gratis. 56 00:04:52,800 --> 00:04:53,800 ¡Descargar! 57 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 ¡Batko! 58 00:05:02,120 --> 00:05:03,200 ¡La comida está lista! 59 00:05:06,920 --> 00:05:08,920 Para una operación exitosa. 60 00:05:11,800 --> 00:05:13,080 ¿Un vaso más? 61 00:05:13,720 --> 00:05:16,360 - No, tengo una chica esperando. - ¡Eres un semental! 62 00:05:16,440 --> 00:05:18,840 Viniste de una batalla y conocerás a una chica. 63 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Desaparece. 64 00:05:44,440 --> 00:05:45,600 Pero esto... 65 00:05:53,040 --> 00:05:54,720 ¡Mira! ¡Creo que nos persiguen! 66 00:05:55,880 --> 00:05:57,080 ¡Que el Señor nos bendiga! 67 00:05:57,960 --> 00:06:00,640 El Señor es nuestra única esperanza ahora. 68 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 ¡Mover! 69 00:06:28,600 --> 00:06:30,560 ¡Atrapa los caballos, Matryona! 70 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 Está herido, señor. 71 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Es sólo un rasguño. 72 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Y no me llames así. 73 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 No soy ningún señor. 74 00:06:45,080 --> 00:06:47,280 - ¿Tienes alcohol? - ¡Hay alcohol de contrabando! 75 00:06:47,360 --> 00:06:48,520 ¡Ve a buscarlo! 76 00:06:48,840 --> 00:06:50,560 - ¡Y paños limpios también! - ¡Bien! 77 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 Gracias. 78 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Gracias. 79 00:07:02,360 --> 00:07:04,280 De nada, Alexei Ivanovich. 80 00:07:05,120 --> 00:07:06,480 Trabajé en un hospital. 81 00:07:06,560 --> 00:07:08,400 Es mi deber ayudar a los heridos. 82 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Como esto. 83 00:07:10,720 --> 00:07:11,880 Tan simple como eso. 84 00:07:14,640 --> 00:07:15,760 ¿Tan simple? 85 00:07:16,480 --> 00:07:18,120 Tenemos que enterrarlos. 86 00:07:18,200 --> 00:07:20,000 ¡Por supuesto! ¿Y por qué no una misa? 87 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 ¡Querían matarnos! 88 00:07:22,040 --> 00:07:26,160 Dejémoslos tirados en el suelo ¡Ver a Dios en el cielo! 89 00:07:26,640 --> 00:07:27,800 Ya sabes, Aliosha. 90 00:07:27,920 --> 00:07:32,040 Los caballos volverán a las cuadras ¡Y los hombres de Batko vendrán a tu casa! 91 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 ¡Te lo digo! 92 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 ¡No conocen mi pueblo, Dalny! 93 00:07:36,080 --> 00:07:37,600 ¡Vamos allí! 94 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Vamos a mi casa. ¡Vamos! 95 00:07:39,680 --> 00:07:40,800 Como quieras, hermana. 96 00:07:44,080 --> 00:07:45,200 ¡Chicos! 97 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 ¡Batko, tenemos problemas! 98 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Krasilnikov mató a mis hombres. 99 00:07:57,120 --> 00:08:00,560 Atrapa al bastardo. Cuélgalo con las mujeres y quemar su casa. 100 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 ¡Sí, señor! 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,320 ¡Tú, tú, tú y tú! ¡Sobre caballo! 102 00:08:23,680 --> 00:08:24,840 ¡Rodea la casa! 103 00:08:30,480 --> 00:08:31,640 ¡Mira la parte de atrás! 104 00:08:32,880 --> 00:08:33,920 ¡Ponle fuego! 105 00:08:36,880 --> 00:08:38,680 ¡Ya los tenemos! 106 00:08:43,560 --> 00:08:44,560 ¡No hay nadie aquí! 107 00:08:44,640 --> 00:08:46,160 - ¿Nos vamos? - ¡Volvamos! 108 00:09:12,440 --> 00:09:14,400 ¡Dios, Señor nuestro! 109 00:09:14,880 --> 00:09:16,400 ¡Detenlos! 110 00:09:16,880 --> 00:09:18,320 ¡Por estos monstruos! 111 00:09:40,000 --> 00:09:42,280 Sabes, haré cualquier cosa. 112 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 Sólo necesito dinero para un billete. 113 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 Entonces. 114 00:09:46,360 --> 00:09:48,360 - ¿Quieres que barra el jardín? - Entonces. 115 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 ¡Bien! 116 00:09:49,560 --> 00:09:52,040 - También puedo lavar y planchar ropa. - Siéntate. 117 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 solo quiero... 118 00:09:55,120 --> 00:09:57,040 Sólo quiero ir con mi hija. 119 00:09:58,480 --> 00:10:00,640 ¿A quién le importa? si sigo vivo? 120 00:10:03,680 --> 00:10:07,040 A pesar... ...tal vez, ni siquiera a ella le importa. 121 00:10:07,800 --> 00:10:09,320 Escuche, Samuel Grigorievich. 122 00:10:12,760 --> 00:10:14,160 Yo hago... 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,440 ...y vendo betún para zapatos. 124 00:10:19,400 --> 00:10:22,000 ¿Quieres hacerlo y venderlo conmigo? 125 00:10:22,880 --> 00:10:24,520 ¿Me ayudarás? Lo partimos por la mitad. 126 00:10:24,600 --> 00:10:26,840 - ¡Trato! - Listo. 127 00:10:27,120 --> 00:10:29,440 - Ya lo entendí. - ¡Yo te ayudaré! 128 00:10:29,560 --> 00:10:30,400 ¡Sonia! 129 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 - Sólo dilo una vez. - Una toalla. 130 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 - Aquí. - ¿Puedo...? 131 00:10:33,800 --> 00:10:35,560 ... no dormir. - Entonces... 132 00:10:35,760 --> 00:10:37,960 - ¡Mírate! ¡Estás preciosa! - ¡Por supuesto! 133 00:10:38,160 --> 00:10:40,160 - ¡Gracias! - Sí, sécate allí. 134 00:10:40,240 --> 00:10:41,680 - Sonechka. ¡Gracias! - Aquí. 135 00:10:41,880 --> 00:10:43,400 ¿Te sientes limpio, Samuilchik? 136 00:10:43,520 --> 00:10:45,600 - ¡Estás muy limpio! - ¡Gracias! 137 00:10:46,320 --> 00:10:49,280 ENFERMERA 138 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 ¡Mira quién es! Hola Vadim Petróvich. 139 00:11:05,680 --> 00:11:08,160 - ¿Estás mejor? - Gracias a Dios. 140 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 ¡Vamos, únete a mí! 141 00:11:12,200 --> 00:11:13,360 Toma un vaso. 142 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Gracias. 143 00:11:16,480 --> 00:11:19,160 - No bebo por la mañana. - Bueno, empiezo por la noche. 144 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 ¿Por qué? 145 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 Casi muero, ¿sabes? 146 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 Defendemos a la emisora. 147 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 Pero se derramó mucha sangre. 148 00:11:29,480 --> 00:11:32,240 - Muchos hombres murieron. - ¿Valeryan Onoli está vivo? 149 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 Sí. 150 00:11:36,600 --> 00:11:39,640 Está en Rostov, de baja por enfermedad, herido. 151 00:11:40,480 --> 00:11:41,760 En Rostov, dices... 152 00:11:46,200 --> 00:11:47,360 La pregunta es esta. 153 00:11:48,040 --> 00:11:49,720 También tengo que ir a Rostov. 154 00:11:50,400 --> 00:11:52,640 - Tengo una esposa allí. - De ninguna manera, Roshchin. 155 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 No podemos perder más hombres. 156 00:11:56,320 --> 00:11:58,160 Ya hemos perdido más que suficiente. 157 00:12:01,240 --> 00:12:02,212 Entonces. 158 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 ¡Preparar! 159 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 ¡Punto! 160 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 ¡Dispongan, armas! 161 00:12:17,760 --> 00:12:18,840 ¡Bien, regresa! 162 00:12:18,920 --> 00:12:20,440 ¡Marcha, adelante! 163 00:12:31,520 --> 00:12:34,080 ¡Basta de negocios! 164 00:12:35,920 --> 00:12:37,680 - ¡Mover! - ¡Mantén la calma! 165 00:12:38,120 --> 00:12:39,680 Rápido, arregla todo. 166 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 - ¿Eres judío? - ¿Qué estás diciendo? 167 00:12:42,120 --> 00:12:44,520 Sí, ¿qué dices? ¡Es griego! ¿No lo ves? 168 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 - ¿Lo es? - ¡Sí! 169 00:12:47,040 --> 00:12:49,320 Entonces, ¿eres uno de nosotros? Un cristiano ortodoxo, ¿eh? 170 00:12:49,640 --> 00:12:52,480 Está bien, puedes irte. ¡Basta de negocios! 171 00:12:52,680 --> 00:12:55,320 - ¡Basta de negocios! - Fue un milagro que creí. 172 00:12:56,360 --> 00:12:57,880 Para un hombre de fe, no. 173 00:12:58,800 --> 00:13:00,280 Serguei Alekseevich. 174 00:13:00,640 --> 00:13:01,720 ¡Basta de negocios! 175 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 ¿No ves que nuestros hombres están aquí? ¿Por qué engrasar? 176 00:13:04,560 --> 00:13:06,720 Porque ya lo hicimos. 177 00:13:07,000 --> 00:13:08,760 ¿Qué hacemos ahora, enviarla afuera? 178 00:13:09,040 --> 00:13:10,440 Sí, en realidad tiene razón. 179 00:13:11,480 --> 00:13:12,720 Él está bien. 180 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 compro algunas botellas, para que terminen más rápido. 181 00:13:17,120 --> 00:13:19,360 Aquí tienes. Tres botellas por tu dinero. 182 00:13:19,920 --> 00:13:22,160 Hazme un favor y encontrar algo que hacer. 183 00:13:22,280 --> 00:13:24,360 y seria bueno encontrar una pareja decente. 184 00:13:25,440 --> 00:13:27,120 ¿No soy un socio decente? 185 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 No le hagas caso, Samuel Grigorievich. 186 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 Que digan lo que quieran. 187 00:13:31,680 --> 00:13:33,840 - De todos modos, vendimos algunos. - ¡Mismo! 188 00:14:04,400 --> 00:14:05,520 ¡Rojos! 189 00:14:12,640 --> 00:14:14,640 ¡Bastardos! ¡Quieren unirse al tuyo! 190 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 ¡Dispara, Roshchin! ¡No te quedes quieto! 191 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 ¡Bastardo! 192 00:14:42,800 --> 00:14:43,920 Capitán... 193 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 no puedo disparar sobre tus hombres, ¿verdad? 194 00:14:50,920 --> 00:14:53,240 siempre sospeché que era un espía rojo. 195 00:14:56,240 --> 00:14:57,680 Ahora veo que tenías razón. 196 00:15:09,120 --> 00:15:10,360 ¡Vorónov! 197 00:15:11,080 --> 00:15:12,440 ¿Está Vorónov aquí? 198 00:15:15,120 --> 00:15:17,160 ¿Ahora somos blancos? 199 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 ¿Dónde está Voronov? 200 00:15:18,840 --> 00:15:20,960 Tengo un mensaje urgente para Voronov. 201 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 ¿Acerca de? 202 00:15:22,320 --> 00:15:25,000 Los blancos tomaron ayer en la estación de Torgovaya. 203 00:15:25,320 --> 00:15:28,040 - Estamos sufriendo muchas bajas. - Soy Voronov. 204 00:15:29,200 --> 00:15:30,680 Dime qué está pasando. 205 00:15:30,800 --> 00:15:33,280 Es una emergencia. Necesitamos refuerzos urgentes. 206 00:15:42,320 --> 00:15:43,760 ¿Entonces que hay de nuevo? 207 00:15:49,080 --> 00:15:50,280 Bien. 208 00:15:51,880 --> 00:15:53,760 Te ayudaremos en un par de días. 209 00:15:53,840 --> 00:15:56,280 ¿Dos días? No sobreviviremos mañana. 210 00:15:56,360 --> 00:15:59,200 Camarada, mi unidad Está descansando después de la batalla. 211 00:15:59,880 --> 00:16:01,960 Únase a nosotros. ¡Una copa para el invitado! 212 00:16:02,080 --> 00:16:05,360 ¡No quiero! tuve que luchar contra los blancos para llegar hasta aquí. 213 00:16:05,840 --> 00:16:07,080 ¡Arriesgué mi vida! 214 00:16:07,160 --> 00:16:09,520 Es decir, se ganó el derecho al descanso. 215 00:16:10,480 --> 00:16:13,480 Vine a buscar refuerzos. 216 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 No me iré sin ellos. 217 00:16:20,400 --> 00:16:21,640 ¿Cómo se llama? 218 00:16:23,040 --> 00:16:24,360 Iván Illich Teleguin. 219 00:16:24,480 --> 00:16:25,600 ¿Telegin? 220 00:16:26,240 --> 00:16:28,680 ¿Daria Dmitrievna es su esposa? 221 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 ¿La conoces? 222 00:16:30,560 --> 00:16:32,600 Me cuidó en el hospital. 223 00:16:34,480 --> 00:16:35,960 Hiciste un buen trabajo. 224 00:16:36,640 --> 00:16:38,880 No dejaría que una mujer así por la guerra. 225 00:16:38,960 --> 00:16:43,000 Mujeres así no deberían estar solas. por mucho tiempo. Pueden robarlos. 226 00:16:44,840 --> 00:16:46,720 - ¡Basta! - ¡Cálmate! 227 00:16:48,160 --> 00:16:49,880 Lo mismo se aplica a usted. 228 00:16:49,960 --> 00:16:51,520 Tu esposa es dura. 229 00:16:53,520 --> 00:16:55,400 Sólo hablé de ti. 230 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 ¡Listo! Se acabó la bebida. 231 00:17:11,720 --> 00:17:13,280 Tenemos que ayudar a nuestros camaradas. 232 00:17:18,680 --> 00:17:19,840 ¡Cielos! 233 00:17:20,160 --> 00:17:21,600 Nikanor Yurievich, quien... 234 00:17:25,440 --> 00:17:28,280 Nosotros... tenemos que esconder esto en alguna parte. 235 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 ¿Eso es? 236 00:17:29,480 --> 00:17:31,520 - Son... armas, granadas... - ¿Qué? 237 00:17:31,680 --> 00:17:33,200 No te preocupes. 238 00:17:34,640 --> 00:17:37,280 No estarán aquí por mucho tiempo. ¿Tienes algún tipo de...? 239 00:17:37,960 --> 00:17:39,120 ... colección? 240 00:17:41,720 --> 00:17:42,880 Por supuesto. 241 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 Por supuesto, entra. 242 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 ¿Allí? 243 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Ingresar. 244 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 - ¡Cuidadoso! - Todo está bien. 245 00:17:54,480 --> 00:17:55,640 Todo está bien. 246 00:17:57,280 --> 00:17:58,560 No te preocupes. 247 00:18:00,840 --> 00:18:03,440 Daria Dmitrievna, esto es para ti. 248 00:18:05,120 --> 00:18:07,840 ¡Cielos! Nikanor Yurievich, no hay necesidad de eso. 249 00:18:08,160 --> 00:18:10,200 Quédate con él. Estoy tan avergonzado. 250 00:18:10,320 --> 00:18:12,800 - No lo necesito. - ¿Cuál es el problema? 251 00:18:13,080 --> 00:18:16,440 Estás haciendo tu parte. Tu trabajo tiene que ser remunerado. 252 00:18:16,720 --> 00:18:19,040 Aceptado. Por favor acepte. 253 00:18:19,160 --> 00:18:20,840 - Gracias. - Aquí lo tienes. 254 00:18:27,280 --> 00:18:28,280 Yo... 255 00:18:28,720 --> 00:18:31,880 ...estaba enamorado de ti, Daría Dmitrievna. 256 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Todavía estoy.... 257 00:18:36,640 --> 00:18:38,200 ...impresionado contigo. 258 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Ausentarse. 259 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 No. 260 00:18:58,240 --> 00:18:59,320 Lo siento. 261 00:18:59,960 --> 00:19:01,880 Lo siento, Daria Dmitrievna. Yo... 262 00:19:02,200 --> 00:19:03,360 Soy un idiota. 263 00:19:03,600 --> 00:19:04,800 pasé... 264 00:19:06,120 --> 00:19:07,480 ... de marcas. 265 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 No volverá a suceder. 266 00:19:14,200 --> 00:19:18,080 Vine a decirte que nuestro líder 267 00:19:18,320 --> 00:19:21,880 quiere verte mañana. - No voy a encontrarme con él. 268 00:19:21,960 --> 00:19:23,600 Entiendo que no lo haces. 269 00:19:25,160 --> 00:19:29,160 Sin embargo, Estaré en problemas. A pesar... 270 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 ...de esto... 271 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 ...no deberías preocuparte... 272 00:19:39,680 --> 00:19:40,800 Lo siento... 273 00:19:42,880 --> 00:19:44,160 ... realmente mucho. 274 00:19:46,800 --> 00:19:47,840 Lo lamento. 275 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Lo lamento. 276 00:20:16,040 --> 00:20:20,760 No parece tan malo ¿Por qué no, Ekaterina Dmitrievna? 277 00:20:28,640 --> 00:20:31,400 Mirar. No te esfuerces tanto. 278 00:20:31,680 --> 00:20:34,920 Ella es una aristócrata. Eso no funcionará con ella. 279 00:20:43,000 --> 00:20:44,560 "Dashenka, querida. 280 00:20:46,360 --> 00:20:48,920 Estoy en una especie de prisión mental. 281 00:20:50,280 --> 00:20:53,640 Nadie me detiene, pero no tengo a dónde correr. 282 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 Tampoco hay esperanza. 283 00:20:58,760 --> 00:21:00,120 Estoy solo. 284 00:21:00,880 --> 00:21:02,080 Estás muy lejos. 285 00:21:03,480 --> 00:21:04,720 Vadim es... 286 00:21:06,240 --> 00:21:07,520 ...muerto." 287 00:21:23,200 --> 00:21:27,000 - ¿Permiso para hablar, Ivan Pavlovich? - ¿Cómo está, capitán? 288 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 Estoy mejorando, pero... 289 00:21:30,440 --> 00:21:32,040 ... Me gustaría irme. 290 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Por supuesto. 291 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 ¿Dos semanas? 292 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Sí, señor. 293 00:21:47,680 --> 00:21:49,280 Pero cuando regreses, 294 00:21:49,520 --> 00:21:52,520 Es mejor ser transferido a otra unidad, Vadim Petrovich. 295 00:21:54,800 --> 00:21:56,880 Teplov te denunció. 296 00:21:57,600 --> 00:21:59,760 Sospecha de tus llamadas a los bolcheviques. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,200 Sé que es mentira. 298 00:22:05,360 --> 00:22:08,840 Pero tienes que entender Sería complicado si te quedaras aquí. 299 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 Entiendo. 300 00:22:14,720 --> 00:22:16,080 ¿Adónde vas? 301 00:22:17,000 --> 00:22:18,200 A Rostov. 302 00:22:21,200 --> 00:22:22,640 Bueno... 303 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 ...puedes llevarte mi auto. 304 00:22:25,080 --> 00:22:27,160 El conductor te llevará directamente a la ciudad. 305 00:22:28,720 --> 00:22:30,120 Saluda a Savinkov, 306 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 si lo ves. 307 00:22:32,520 --> 00:22:34,080 Conjunto. 308 00:22:35,320 --> 00:22:36,840 Gracias, Iván Pavlovich. 309 00:22:38,080 --> 00:22:39,320 ¡Buena suerte! 310 00:22:54,240 --> 00:22:56,720 ISAAC SOLOMONOVICH PRUSKIN 311 00:22:57,360 --> 00:22:58,600 Puedes entrar. 312 00:23:09,680 --> 00:23:10,760 Siéntate. 313 00:23:22,480 --> 00:23:23,800 ¿Quién te dio esto? 314 00:23:24,760 --> 00:23:27,000 Nikanor Yurievich Kulichik. 315 00:23:29,200 --> 00:23:31,520 ¿Te das cuenta de que cuando te unes a nosotros, 316 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 ¿Estás corriendo un riesgo serio? 317 00:23:35,160 --> 00:23:37,400 Soy libre y soltera. 318 00:23:37,800 --> 00:23:39,600 Hace mucho que no hago nada. 319 00:23:46,960 --> 00:23:49,600 Déjame presentarme, Savinkov. 320 00:23:56,520 --> 00:23:58,160 Ahora escuche atentamente. 321 00:23:59,280 --> 00:24:01,120 Irá a Moscú. 322 00:24:02,680 --> 00:24:05,280 Allí te darán nuevas direcciones. 323 00:24:06,960 --> 00:24:09,320 Soy responsable de toda la operación. 324 00:24:10,680 --> 00:24:13,760 ¿Te das cuenta de que no hay vuelta atrás? 325 00:24:15,280 --> 00:24:17,040 Morirá si pierde la calma. 326 00:24:18,920 --> 00:24:21,040 Te estarán esperando en Café Bom. 327 00:24:22,080 --> 00:24:23,640 Sabrás quiénes son cuando los veas. 328 00:24:24,040 --> 00:24:26,240 tendrán una calavera como un alfiler de corbata. 329 00:24:27,080 --> 00:24:29,000 Haz lo que te dicen. 330 00:24:29,520 --> 00:24:30,600 Adiós. 331 00:24:53,960 --> 00:24:54,960 Trae una camilla. 332 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 ¡Trae una camilla! 333 00:25:04,760 --> 00:25:06,000 ¿Qué pasó? 334 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 ¡Un médico! 335 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 Los Rojos... 336 00:25:15,280 --> 00:25:17,160 ... se apoderaron de la estación. 337 00:25:18,080 --> 00:25:19,520 Está bien, cálmate. 338 00:25:32,560 --> 00:25:33,720 ¿Y luego? 339 00:25:34,320 --> 00:25:35,520 Está muerto. 340 00:25:51,160 --> 00:25:53,000 Dios dé paz a tu alma. 341 00:26:01,960 --> 00:26:03,040 ¡Atención! 342 00:26:03,840 --> 00:26:05,360 ¡Capturamos el pueblo! 343 00:26:07,880 --> 00:26:09,520 ¿Qué quieres decir con...? 344 00:26:09,880 --> 00:26:11,320 ¿"El pueblo es nuestro"? 345 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 ¡Me escucharon! ¡Mover! 346 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 ¡Sígueme! 347 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 ¡Mover! 348 00:26:29,760 --> 00:26:30,920 ¡Perdieron la cabeza! 349 00:26:36,960 --> 00:26:38,920 ¡Detengan el saqueo! 350 00:26:39,040 --> 00:26:40,320 ¡Detener! 351 00:26:40,840 --> 00:26:41,840 ¡Detener! 352 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 ¿No me oyes? ¡Detener! 353 00:26:46,040 --> 00:26:47,440 ¡Detener! 354 00:26:48,320 --> 00:26:51,640 ¡Manos fuera del pollo! 355 00:26:52,640 --> 00:26:54,240 ¡Fuera las manos, te lo dije! 356 00:26:54,960 --> 00:26:57,080 ¡Entonces son soldados del Ejército Rojo! 357 00:26:57,200 --> 00:26:58,600 ¡Fuera las manos, dije! 358 00:26:58,920 --> 00:26:59,920 ¡Fuera las manos! 359 00:27:00,720 --> 00:27:03,200 - ¡Suéltame! - ¡Ahí tienes, cariño! 360 00:27:03,320 --> 00:27:04,920 - ¡Déjame ir! - ¡No seas tímido! 361 00:27:05,480 --> 00:27:07,840 - ¡Suéltame! - Veamos qué tenemos aquí. 362 00:27:10,880 --> 00:27:12,040 ¡Ayuda! 363 00:27:12,480 --> 00:27:14,560 ¡Detengan el saqueo! 364 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 ¡Irse! 365 00:27:18,520 --> 00:27:19,520 ¡Irse! 366 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 ¡Te cortaré en pedazos, bastardo! 367 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Todo está bien. 368 00:27:24,680 --> 00:27:26,240 Listo. No tengas miedo. 369 00:27:26,360 --> 00:27:27,400 No tengas miedo. 370 00:27:27,520 --> 00:27:29,280 ¡Ir a casa! ¡Vamos! ¡Huir! 371 00:27:32,200 --> 00:27:34,080 ¿Por qué estás dando órdenes? 372 00:27:34,640 --> 00:27:37,080 tus hombres ¡Arriesgaron sus vidas por ti! 373 00:27:37,200 --> 00:27:39,560 ¡Robar a la gente es ilegal! 374 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 ¡No es por eso que tomamos el pueblo! 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,640 ¡Yo fui quien lo tomó! 376 00:27:44,760 --> 00:27:47,640 Será mejor que me agradezcas por ayudarte! 377 00:27:47,720 --> 00:27:49,360 ¿Qué quieres decir? 378 00:27:49,480 --> 00:27:52,640 quiero decir que lo sé el arte de la guerra y tú no. 379 00:27:53,520 --> 00:27:55,680 ¿Quién te crees que eres, Napoleón? 380 00:27:56,080 --> 00:27:57,800 ¡Entreguen sus armas! 381 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 ¡Vas a ir a un consejo de guerra! 382 00:28:00,200 --> 00:28:01,680 ¡rata! 383 00:28:39,800 --> 00:28:41,600 Están a mis órdenes. 384 00:28:43,040 --> 00:28:45,280 Devuelve todo lo que robaste. 385 00:28:46,320 --> 00:28:49,280 Cualquiera que desobedezca será ejecutado. 386 00:28:50,120 --> 00:28:51,320 ¿Percibido? 387 00:28:54,640 --> 00:28:56,560 Vamos, devuélvelo todo. 388 00:29:05,120 --> 00:29:08,520 Soy tu comandante de ahora en adelante. 389 00:29:10,040 --> 00:29:13,280 ¡Y yo soy un oficial rojo! 390 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 ¡A quien no le guste puede irse ahora! 391 00:29:17,760 --> 00:29:19,320 No te detendré. 392 00:29:39,680 --> 00:29:42,080 - Devolver cosas a la gente. - Sí, señor. 393 00:29:42,680 --> 00:29:43,920 ¿Devolvieron todo? 394 00:29:50,720 --> 00:29:52,160 Gracias Iván Illich. 395 00:29:54,840 --> 00:29:58,800 no pensé que iba a morir a manos de Voronov. 396 00:29:59,800 --> 00:30:01,320 ¡Estuvo cerca! 397 00:30:04,600 --> 00:30:05,720 Yo ya... 398 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 ...No entiendo nada. 399 00:30:08,680 --> 00:30:12,720 Ya no podemos confiar en nuestros amigos. El enemigo tampoco es el mismo. 400 00:30:17,680 --> 00:30:18,760 ¡Gracias! 401 00:30:35,080 --> 00:30:36,120 Ahmed. 402 00:30:38,400 --> 00:30:39,520 Toma las llaves. 403 00:30:40,280 --> 00:30:42,960 Si mi marido regresa de la guerra 404 00:30:43,240 --> 00:30:46,200 o si viene mi hermana, dales las llaves, por favor. 405 00:30:46,800 --> 00:30:48,880 Y la carta. No olvides la carta. 406 00:30:50,200 --> 00:30:51,720 Puedes confiar en mí. 407 00:30:52,000 --> 00:30:53,440 Vuelve algún día. 408 00:30:53,600 --> 00:30:55,240 Que Allah la proteja. 409 00:30:57,040 --> 00:30:58,200 Gracias. 410 00:31:12,760 --> 00:31:14,400 "Iván, Katya, 411 00:31:15,080 --> 00:31:18,560 te dejo las llaves del apartamento a nuestro portero. 412 00:31:19,160 --> 00:31:21,800 ¿Quién sabe cuál de nosotros regresará primero? 413 00:31:22,320 --> 00:31:24,360 Pero quiero que sepas..." 414 00:31:24,920 --> 00:31:26,800 "Mi vida ha cambiado drásticamente. 415 00:31:27,640 --> 00:31:29,400 No queda más amor en mi corazón. 416 00:31:29,920 --> 00:31:31,760 Parece que se ha convertido en piedra. 417 00:31:32,160 --> 00:31:35,400 no puedo tomarlo lo que está pasando. 418 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 Todo lo que queda es odio. 419 00:31:38,200 --> 00:31:39,800 No sé cómo será el futuro. 420 00:31:39,920 --> 00:31:41,520 No sé si sobreviviré..." 421 00:31:41,600 --> 00:31:44,200 - ¿Puedo comprar un billete a Moscú? - No lo tenemos. 422 00:31:44,280 --> 00:31:45,960 "Solo rezo por una cosa, 423 00:31:46,240 --> 00:31:49,480 Rezo por ti... para que estés vivo." 424 00:32:42,960 --> 00:32:44,080 ¿Qué fue? 425 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 ¿A quién buscas? 426 00:32:50,600 --> 00:32:52,640 Aquí vive el poeta Bessonov. 427 00:32:52,720 --> 00:32:53,840 Quizás. 428 00:32:54,000 --> 00:32:56,840 Nos mudamos hace tres días. y no conocemos a nadie. 429 00:32:57,040 --> 00:32:58,360 ¿Qué estás esperando? ¡Muévete! 430 00:32:58,440 --> 00:32:59,600 ¡Está abierto! 431 00:33:11,320 --> 00:33:13,840 ALEXEI ALEKSEEVICH BESSONOV 432 00:33:26,480 --> 00:33:28,240 ¡Vuelve antes de cenar! 433 00:33:29,080 --> 00:33:31,640 - ¡Sí, abuela! - ¡Sí, abuela! 434 00:33:34,880 --> 00:33:36,040 ¿Agafia? 435 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 ¡Señor! 436 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 ¡No puedo creer que estés vivo! 437 00:33:43,080 --> 00:33:44,360 Sí, lo soy. 438 00:33:44,800 --> 00:33:46,080 ¿Qué está pasando? 439 00:33:46,160 --> 00:33:47,240 Niños, ropa... 440 00:33:48,000 --> 00:33:49,320 ...bañeras... 441 00:33:50,280 --> 00:33:52,560 el comité de vivienda Confiscó el apartamento. 442 00:33:53,280 --> 00:33:54,920 Y poner a otras personas allí. 443 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 Tuve suerte. Me dejaron vivir en su estudio. 444 00:33:59,640 --> 00:34:01,720 ¿Quién es? 445 00:34:01,800 --> 00:34:03,160 ¡Eres mi invitado! 446 00:34:04,160 --> 00:34:06,640 ¡Estás de visita! ¡Entra, Aleksei Alekseevich! 447 00:34:09,760 --> 00:34:13,480 Ella es la jefa de nuestro apartamento. Siempre está presentando quejas al comité. 448 00:34:20,600 --> 00:34:23,400 Eras mejor quitando el polvo, Agafia. 449 00:34:23,480 --> 00:34:24,880 Ya no tengo tiempo. 450 00:34:25,640 --> 00:34:30,000 Mi hija y mi yerno abandonaron el pueblo. y se mudaron aquí. Tienen tres hijos. 451 00:34:30,680 --> 00:34:32,000 ¡Tengo mucho trabajo! 452 00:34:32,080 --> 00:34:33,400 ¡Todo el día! 453 00:34:33,760 --> 00:34:35,040 nunca tengo tiempo, 454 00:34:35,440 --> 00:34:37,200 ni siquiera para una taza de té. 455 00:34:37,720 --> 00:34:39,640 En realidad, me gustaría tomar un té. 456 00:34:40,160 --> 00:34:41,560 Estoy cansado del viaje. 457 00:34:42,400 --> 00:34:44,120 Y yo también tengo hambre. 458 00:34:44,240 --> 00:34:45,440 Por supuesto. 459 00:34:45,520 --> 00:34:48,080 Sentarse. Ayudar a sí mismo. 460 00:34:48,280 --> 00:34:50,680 Tenemos agua caliente, calenté el samovar. 461 00:34:51,120 --> 00:34:53,440 Tenemos té de grosella negra. 462 00:34:53,840 --> 00:34:54,920 Aquí. 463 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 ¡Pero no tenemos pan! 464 00:35:02,040 --> 00:35:03,720 ¿El resto de mi ropa? 465 00:35:06,680 --> 00:35:08,040 Tu ropa... 466 00:35:08,480 --> 00:35:11,480 Lo reajusté para mi yerno. Y vendí los abrigos. 467 00:35:12,240 --> 00:35:13,560 ¡Necesitamos dinero! 468 00:35:13,960 --> 00:35:17,200 No se enoje conmigo, señor. No sabía que estaba vivo. 469 00:35:18,640 --> 00:35:21,080 ¿Qué hago ahora? No tengo ni idea. 470 00:35:23,720 --> 00:35:24,880 Bien. 471 00:35:25,400 --> 00:35:28,440 Mi hija y mi yerno trabajan. en el turno de noche en la fábrica. 472 00:35:29,000 --> 00:35:30,480 Puedes dormir aquí esta noche. 473 00:35:30,840 --> 00:35:32,360 Hago tu cama en el suelo. 474 00:35:33,360 --> 00:35:35,480 Pero mañana... 475 00:35:36,720 --> 00:35:40,440 ... mi hija y mi yerno regresan. - Gracias por su hospitalidad. 476 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 No te preocupes, Agafia. 477 00:35:45,800 --> 00:35:48,280 ¡Mi nieto se despertó! 478 00:35:49,160 --> 00:35:51,080 ¿Qué deseas? 479 00:36:09,520 --> 00:36:11,240 Soy Alexei Bessonov, el poeta. 480 00:36:14,880 --> 00:36:15,880 ¿Y luego? 481 00:36:16,800 --> 00:36:19,480 Se llevaron mi departamento mientras estaba en guerra 482 00:36:19,560 --> 00:36:21,040 y no tengo donde vivir. 483 00:36:24,160 --> 00:36:25,880 ¿Estás hablando del apartamento nueve? 484 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Bueno, no es culpa nuestra. 485 00:36:28,560 --> 00:36:30,000 Se le dio por muerto. 486 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 Resolveremos esto. 487 00:36:32,760 --> 00:36:34,480 Se le dará una habitación. 488 00:36:40,040 --> 00:36:42,840 Esa no es una opción. Necesito trabajar. 489 00:36:45,880 --> 00:36:47,240 Necesito escribir. 490 00:36:54,720 --> 00:36:56,840 El camarada Sapozhkov me lo prometió. 491 00:37:10,040 --> 00:37:12,160 Camarada Bessonov, no se preocupe, 492 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 puedes volver a tu apartamento, si quieres. 493 00:37:15,520 --> 00:37:17,800 - Deseo. - Reubicaremos a todos hoy. 494 00:37:17,920 --> 00:37:20,280 Pero esta noche tendrás que dormir en un hotel. 495 00:37:30,640 --> 00:37:31,920 Gracias. 496 00:37:40,880 --> 00:37:45,160 Comité de vivienda al teléfono. Saquen a todos del apartamento nueve. 497 00:37:46,320 --> 00:37:48,920 Tenemos que acomodar a un poeta proletario. 498 00:37:50,720 --> 00:37:52,760 Los pusimos en ocho y diez. 499 00:37:59,160 --> 00:38:00,360 - ¡Iván Illich! - ¿Sí? 500 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 ¿Serviste en el ejército del zar? 501 00:38:04,720 --> 00:38:06,040 Serví como teniente. 502 00:38:06,160 --> 00:38:07,640 Ahora eres capitán. 503 00:38:08,400 --> 00:38:09,520 Gracias. 504 00:38:14,760 --> 00:38:16,760 Te quiero en una misión de reconocimiento. 505 00:38:18,240 --> 00:38:20,080 Tenemos un uniforme blanco. 506 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 Puedes hacerte pasar por uno. 507 00:38:24,200 --> 00:38:27,680 Tu historia será la siguiente. Sirves en el ejército de Kornilov, 508 00:38:27,800 --> 00:38:31,120 te disculparon y te vas a casa para ver a tu esposa. 509 00:38:32,840 --> 00:38:34,680 Vas de Rostov a Samara. 510 00:38:34,760 --> 00:38:36,600 Observa todo a lo largo del camino. 511 00:38:36,720 --> 00:38:38,440 Entonces veremos quién está dónde. 512 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Es una buena idea ir detrás de las líneas enemigas, 513 00:38:41,840 --> 00:38:44,040 pero, si nuestra gente me pilla de blanco, 514 00:38:44,200 --> 00:38:47,040 me ejecutan. - No te preocupes, te daré un papel. 515 00:38:47,120 --> 00:38:48,760 Escóndelo dentro de tu uniforme. 516 00:38:48,880 --> 00:38:50,440 Muéstralo si es necesario. 517 00:38:55,800 --> 00:38:57,320 - ¡Sofía Ivánovna! - ¿Sí? 518 00:39:00,680 --> 00:39:01,800 ¡Dios mío! 519 00:39:05,000 --> 00:39:06,160 Soy yo, Roshchin. 520 00:39:08,680 --> 00:39:10,360 - ¿Vadim Petróvich? - Sí. 521 00:39:11,120 --> 00:39:12,160 Es... 522 00:39:12,880 --> 00:39:14,040 ¿Estás realmente vivo? 523 00:39:14,440 --> 00:39:15,640 ¿No muerto? 524 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 ¿Quién te dijo que murió? 525 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Valeriano Onoli. 526 00:39:20,320 --> 00:39:23,440 Lo mismo le dije a Ekaterina Dmitrievna. 527 00:39:24,280 --> 00:39:25,880 Entonces ella se fue. 528 00:39:26,640 --> 00:39:28,240 ¿A dónde fuiste? ¿San Petersburgo? 529 00:39:28,320 --> 00:39:29,720 Sí, pero no llegó allí. 530 00:39:30,800 --> 00:39:33,320 Supe que los soldados de Makhnó atacó el tren. 531 00:39:36,400 --> 00:39:37,520 ¿Dónde estás ahora? 532 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Makhnó la capturó. 533 00:39:47,520 --> 00:39:48,720 Sentir la libertad. 534 00:39:48,800 --> 00:39:50,440 Pasa, ponte cómoda. 535 00:39:50,640 --> 00:39:53,520 Volveré en un momento. ¡Sólo un momento! 536 00:40:34,720 --> 00:40:36,800 ¡Cómpranos betún para zapatos! 537 00:40:36,880 --> 00:40:39,000 ¡Esconde el barro de los valles y estepas! 538 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 ¡Cómpranos betún para zapatos! 539 00:40:41,040 --> 00:40:43,520 ¡Señor, compra betún para zapatos! 540 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - Señor... - ¡Seryozha! 541 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 ¡Seryozha! 542 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 Deja de vender. 543 00:40:48,920 --> 00:40:50,920 Vadim Petróvich ha vuelto. 544 00:40:51,040 --> 00:40:52,200 ¿Quién volvió? 545 00:40:52,480 --> 00:40:54,160 Los Roshchin. 546 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 - El marido de Katya. - ¡Esperar! 547 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 - ¿Qué? - ¿Qué dices? 548 00:40:58,000 --> 00:41:00,160 - ¿Estás realmente vivo? - ¡Es! 549 00:41:00,400 --> 00:41:01,720 Vamos, muévete. 550 00:41:03,240 --> 00:41:04,240 ¡Muy bien! 551 00:41:04,320 --> 00:41:06,280 - ¡Ordenemos todo! - Por supuesto. 552 00:41:09,760 --> 00:41:11,120 ¡Mañana será más barato! 553 00:41:12,640 --> 00:41:15,920 - ¡Compre uno y obtenga otro gratis! - Vamos. 554 00:41:20,200 --> 00:41:21,440 Vadim Petróvich... 555 00:41:21,600 --> 00:41:23,960 Si tan solo hubiésemos sabido quien estaba vivo, 556 00:41:24,120 --> 00:41:26,280 Nunca hubiéramos dejado ir a su esposa. 557 00:41:27,000 --> 00:41:31,880 ¿Quién hubiera pensado que Valeriano? Es un hijo de puta. ¡Dios mío! 558 00:41:32,160 --> 00:41:34,120 Si no lo hubiera conocido en la ciudad, 559 00:41:34,800 --> 00:41:37,480 a Katerina Dmitrievna Estaría con nosotros ahora. 560 00:41:39,440 --> 00:41:42,360 - Sergei Alekseevich, ¿puedo hablar contigo? - Por supuesto. 561 00:41:43,800 --> 00:41:45,760 ¿Me puedes ayudar? 562 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Por supuesto. 563 00:41:48,120 --> 00:41:49,600 Sofía Ivanovna... 564 00:41:50,160 --> 00:41:52,120 Si tan sólo hubiera sido más valiente, 565 00:41:53,120 --> 00:41:55,360 habría salvado a su inquilino de Makhnó. 566 00:41:55,760 --> 00:41:57,400 Pero soy tan viejo 567 00:41:57,880 --> 00:42:00,560 Ya no sirvo para nada. 568 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 ¡Por favor! 569 00:42:03,040 --> 00:42:04,520 Nadie te culpa. 570 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 No. 571 00:42:28,160 --> 00:42:29,600 ¡Valeriana! 572 00:42:29,680 --> 00:42:32,120 - ¡Qué bueno verte! - ¡Sergei Alekseevich! 573 00:42:32,360 --> 00:42:34,160 Tengo negocios contigo. 574 00:42:34,240 --> 00:42:35,240 Entre. 575 00:42:35,320 --> 00:42:36,840 ¡No, es demasiado para mí! 576 00:42:37,200 --> 00:42:38,520 Me duele la pierna. 577 00:42:45,440 --> 00:42:48,680 Selivanov, el restaurador, Regresó a Rostov. Pero nadie lo sabe. 578 00:42:49,120 --> 00:42:51,680 Quiere vender el restaurante. y mudarse a París. 579 00:42:51,760 --> 00:42:54,600 ¡Lo venderé barato! Sólo quedan paredes. 580 00:42:55,760 --> 00:42:57,280 Para mi... 581 00:42:57,880 --> 00:42:59,880 No importa quién gobierne, 582 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Siempre hay necesidad de restaurantes. ¿Bien? 583 00:43:02,280 --> 00:43:04,520 Blancos, rojos... 584 00:43:04,920 --> 00:43:06,160 Gris, no importa. 585 00:43:06,240 --> 00:43:09,080 Finalmente, se interesa por algo viable, Serguei Alekseevich. 586 00:43:09,160 --> 00:43:11,600 No es lo mismo que vender grasa. con un judío. 587 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 - ¡Hasta me duele el corazón cuando lo veo! - A mí tampoco me gusta. 588 00:43:15,280 --> 00:43:17,520 Entonces. Entonces, en cuanto al restaurante... 589 00:43:18,960 --> 00:43:20,840 No sé si puedo hacerlo solo. 590 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 ¿Qué opinas de ser mi pareja? 591 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 ¿Dónde está Selivanov? 592 00:43:44,680 --> 00:43:46,360 Está aquí. 593 00:44:00,200 --> 00:44:01,480 Estás vivo. 594 00:44:08,760 --> 00:44:10,080 No lo creo. 595 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 ¿Por qué no? 596 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 ¿Quizás porque me disparaste? 597 00:44:17,560 --> 00:44:18,560 ¿Qué? 598 00:44:22,040 --> 00:44:23,320 ¿Qué están haciendo? 599 00:44:24,360 --> 00:44:25,920 Sugiero que terminemos con esto. 600 00:44:27,280 --> 00:44:28,760 Querías matarme. 601 00:44:31,200 --> 00:44:32,640 Te daré esta oportunidad. 602 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Tómalo. 603 00:44:41,600 --> 00:44:42,600 ¡Aceptado! 604 00:44:48,720 --> 00:44:51,360 Pero esta vez, No me dispararás por la espalda. 605 00:44:52,320 --> 00:44:53,840 Me miras a los ojos. 606 00:45:07,600 --> 00:45:09,480 ¿Crees que eres noble? 607 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 Un aristócrata... 608 00:45:12,680 --> 00:45:13,840 ...de sangre azul... 609 00:45:16,760 --> 00:45:21,600 Y yo, hijo del dueño de una fábrica, No soy nada comparado contigo, ¿verdad? 610 00:45:22,040 --> 00:45:23,120 ¡Mentiras! 611 00:45:25,200 --> 00:45:27,640 ¡Soy el futuro! ¡Morirás! 612 00:45:30,480 --> 00:45:31,560 ¡Malditos hijos de puta! 613 00:45:32,600 --> 00:45:34,360 ¡Quieren burlarse de mí! 614 00:45:36,560 --> 00:45:40,400 ¡Siempre me despreciaron! 615 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 ¡Son como Abel, santos! 616 00:45:42,800 --> 00:45:45,920 Aquí creen que soy Caín, ¿no? ¡No! ¡No es cierto! 617 00:45:46,760 --> 00:45:48,040 ¡No soy un cobarde! 618 00:45:48,600 --> 00:45:50,240 ¡No soy ni un villano ni un traidor! 619 00:45:50,920 --> 00:45:52,120 ¡Quiero vivir! 620 00:45:52,760 --> 00:45:54,680 - ¡Y lo haré! - Si no eres un cobarde, 621 00:45:55,000 --> 00:45:56,640 disparar. - ¡Sobreviviré! 622 00:45:56,760 --> 00:45:58,240 Bajo cualquier régimen, ¿entiendes? 623 00:45:58,320 --> 00:45:59,680 - ¡Yo hablo! - ¡Sobreviviré! 624 00:45:59,840 --> 00:46:01,840 - ¡Y morirás! - ¡Hazlo, perdedor! 625 00:46:02,120 --> 00:46:06,240 ¡Tú, tu esposa, tus hijos, todos moriréis! ¡Todo tu linaje morirá! 626 00:46:16,520 --> 00:46:18,760 Bueno, Vadim Petrovich... 627 00:46:20,480 --> 00:46:22,480 ...me sorprendiste. 628 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 ¡Tienes sangre fría! 629 00:46:28,800 --> 00:46:30,680 Podría haber disparado. 630 00:46:30,760 --> 00:46:32,040 No, no pude. 631 00:46:34,640 --> 00:46:36,360 Un cobarde sólo dispara por la espalda. 632 00:46:37,320 --> 00:46:39,920 Gracias por tu ayuda, Sergei Alekseevich. 633 00:46:40,440 --> 00:46:42,560 ¡Olvídalo! 634 00:46:45,120 --> 00:46:47,120 No protegí a Ekaterina Dmitrievna. 635 00:46:49,960 --> 00:46:51,520 Yo era responsable de ello. 636 00:46:53,480 --> 00:46:54,800 Voy a buscarla. 637 00:47:50,640 --> 00:47:52,800 Tus documentos, oficial. 638 00:47:59,880 --> 00:48:02,520 No lo despiertes, hace dos días que no duermes. 639 00:48:03,360 --> 00:48:05,720 Venimos de la sede por el general Romanovsky. 640 00:48:05,840 --> 00:48:07,640 Nos dieron baja por enfermedad. 641 00:48:13,200 --> 00:48:14,560 Buena suerte. 642 00:48:15,200 --> 00:48:16,480 Sígueme. 643 00:48:27,440 --> 00:48:28,640 Gracias Vadim. 644 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 Operador. 645 00:48:45,640 --> 00:48:47,200 Llévenme al cuartel general 412. 646 00:48:50,440 --> 00:48:52,280 ¿Departamento de contrainteligencia? 647 00:48:53,360 --> 00:48:54,760 Desde aquí, Capitán Onoli. 648 00:48:55,680 --> 00:48:59,800 Escuché que hay un hombre escondido Judíos y comisarios rojos en la ciudad. 649 00:48:59,960 --> 00:49:02,000 Me refiero al teniente coronel Tyotkin. 650 00:49:04,120 --> 00:49:05,200 Sí. 651 00:49:06,480 --> 00:49:07,680 Escribe la dirección. 652 00:49:11,040 --> 00:49:12,200 Escríbalo. 653 00:49:17,360 --> 00:49:18,360 ¡Mover! 654 00:49:18,520 --> 00:49:20,000 ¡Muévete, viejo! 655 00:49:23,440 --> 00:49:24,560 ¡Mover! 656 00:49:26,960 --> 00:49:28,720 - ¡Mover! - ¡Mover! 657 00:49:33,240 --> 00:49:34,640 ¡Vamos, muévete! 658 00:49:36,560 --> 00:49:37,840 ¡Dije que te muevas! 659 00:49:44,960 --> 00:49:46,160 ¡Mover! 660 00:50:07,000 --> 00:50:08,520 ¿Quién se esconde ahí? 661 00:50:10,120 --> 00:50:11,640 ¡Judío hijo de puta! 662 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 Subtítulos: Vania Cristina