1
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
HERMANAS, 1918 UNA MAÑANA OSCURA

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
ALEXÉI TOLSTOI
EL CAMINO AL CALVARIO

3
00:01:20,600 --> 00:01:24,920
BASADO EN EL LIBRO DEL NOMBRE

4
00:01:25,400 --> 00:01:28,080
EPISODIO 7

5
00:01:33,720 --> 00:01:37,440
...saltó accidentalmente por la ventana
y casi muere.

6
00:01:47,680 --> 00:01:49,520
¡Qué país!

7
00:01:50,080 --> 00:01:52,960
¡El imperio se fue al infierno!

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
La guerra es una basura...

9
00:01:55,440 --> 00:01:58,520
Lo siento... perdido para los alemanes.
Qué vergüenza.

10
00:01:59,320 --> 00:02:02,560
Es evidente que ocuparán
las partes del sur y central de Rusia.

11
00:02:02,760 --> 00:02:07,720
Y viviremos en Rusialandia.
Estoy encantado con ello.

12
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
- Papá...
- ¡Lo soy!

13
00:02:10,720 --> 00:02:14,640
Entraremos al servicio
e instrucción de los alemanes,

14
00:02:15,000 --> 00:02:17,840
y, quién sabe, tal vez se vuelvan humanos.
Gracias a Dios.

15
00:02:19,360 --> 00:02:22,200
Orden sobre todo.

16
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
¡De ninguna manera, Dmitri Stepánovich!
Somos más que estiércol alemán.

17
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
Defenderemos a Rusia

18
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
y castigaremos severamente a los responsables.

19
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
En menos que nada.

20
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
Estás delirando...
¿Cómo te llamo? Mi querido yerno...

21
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
¿Quién defenderá esto?

22
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
¿OMS? los desertores
que huyó del frente,

23
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
¿lo regalaron?
- ¡Padre!

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
¡Sí! ¡Adiós!

25
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
Gracias por el desayuno.

26
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
¡Ataque!

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
¡Adelante hermanos!

28
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
¡Al frente!

29
00:02:57,680 --> 00:02:59,000
¿Adónde corren?

30
00:02:59,080 --> 00:03:00,720
¿Adonde? ¡Quédate quieto!

31
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
- ¡Vivo!
- ¡Se van!

32
00:03:13,200 --> 00:03:14,760
¡Quédate quieto!

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
¡Se van!

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
¿Dónde... qué diablos?

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
- ¿Zhúkov?
- ¿Qué?

36
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
¡Telegin!

37
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Lo siento, no sabía que eras tú.

38
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
Y si lo supieras...

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
¡Zhúkov!

40
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
¡Zhúkov!

41
00:03:55,120 --> 00:03:56,480
Lo siento, Zhúkov...

42
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
Es una guerra. Lo siento.

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,080
Perdóname, Zhúkov.

44
00:04:16,680 --> 00:04:20,800
Camaradas, si no estáis registrados
en el departamento de trabajo, puedes ir.

45
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
¿Cómo me registro?

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Organizar la documentación.

47
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
La lista está en su lugar.

48
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
Regreso al departamento.

49
00:04:28,400 --> 00:04:32,160
Tus documentos serán procesados
entre las 8 y las 9 am.

50
00:04:32,320 --> 00:04:34,640
Cuando te registres, vuelve aquí.

51
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
¿Pero qué es esto?

52
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
¿Qué debemos hacer?

53
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
- ¡Por Dios!
- ¡Camaradas!

54
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
¿Cuánto tiempo más toleraremos esto?
Todos los días...

55
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
Sabes, he estado viniendo aquí durante dos semanas.

56
00:04:44,400 --> 00:04:46,840
No hay empleo ni pensiones.

57
00:04:48,400 --> 00:04:50,480
- Dijeron que le daban comida...
- ¡Camaradas!

58
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
Nos dirigimos a la clase trabajadora alemana...

59
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
¿Pero cuándo sucederá?

60
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
... francés, inglés,
para obligar a sus gobiernos asesinos

61
00:04:59,080 --> 00:05:02,720
para ser completado inmediatamente
un tratado de paz honesto y democrático

62
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
con la nueva Rusia.

63
00:05:04,720 --> 00:05:07,480
Abajo la guerra imperialista.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,440
¡Salva la hermandad de las naciones!

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
¿Entonces?

66
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
¿Puedes calentar el samovar, por favor?

67
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
Acabo de hacer esto.

68
00:05:38,400 --> 00:05:41,200
¡Mi querido yerno!

69
00:05:41,880 --> 00:05:43,760
Que no hay nada y más aún...

70
00:05:44,520 --> 00:05:45,760
¿Cómo están las cosas?

71
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Lo mismo de siempre.

72
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
- No hay trabajo.
- ¿Nos vamos?

73
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
¿Quieres que te diga?
¿Por qué no consigues un trabajo?

74
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
¿Por qué?

75
00:05:54,400 --> 00:05:57,680
porque no quieres trabajar
para los bolcheviques.

76
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
Lo creas o no, no quiero.

77
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
Tengo curiosidad, ¿cuál es su problema?

78
00:06:03,840 --> 00:06:08,120
¿En qué se diferencian del zar?
Si me preguntas, nada.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,120
El poder es poder, no importa dónde.

80
00:06:10,360 --> 00:06:13,440
Véase Semyon Semyonych Govyadin.

81
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
Movió algunos hilos y ¿quién sabía?

82
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
Ya eres un hombrecito.

83
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
De hecho, solía ser como nosotros.

84
00:06:20,440 --> 00:06:23,120
- Tenía una mentalidad liberal.
- ¡Papá, para!

85
00:06:23,200 --> 00:06:24,960
No podemos seguir el ejemplo de Govyadin.

86
00:06:25,360 --> 00:06:28,760
Cariño, es una cuestión de opinión.
Por ejemplo, hoy me ofrecieron

87
00:06:28,840 --> 00:06:33,000
la oportunidad de convertirse
el jefe de los hospitales de la ciudad.

88
00:06:34,560 --> 00:06:38,640
Y no voy a jugar duro para conseguirlo
ni negarse. ¿Quieres saber por qué?

89
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
¿Por qué?

90
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
Porque, hasta el verano,

91
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Samara será ocupada por los alemanes.

92
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
Y le encantaba sobrevivir hasta el verano.

93
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
¿Puedo preguntarte?
¿De dónde sacan los suministros médicos?

94
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
- Dicen que no hay ninguno en la ciudad.
- Sí.

95
00:06:53,760 --> 00:06:57,720
Por eso hago enemas. Sí.

96
00:06:57,840 --> 00:07:02,360
Si llegamos al fondo de las causas subyacentes
de nuestra bendita anarquía,

97
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
nos toparemos con el estómago bloqueado.

98
00:07:05,760 --> 00:07:09,560
Entonces, ¡enemas para todos!

99
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
Sería bueno empezar contigo.

100
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
Padre.

101
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
Tú y tu naturalismo...

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
¡Detente ahí!

103
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Ven aquí.

104
00:07:26,400 --> 00:07:28,560
Ya sabes, este marido tuyo...

105
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
... es un soldado, no una niña.

106
00:07:32,360 --> 00:07:34,600
Y mientras viva en mi casa...

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
...hay que dejarlo de lado...

108
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
...su noble sensibilidad.

109
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Ve a decirle.

110
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Aún no he terminado.

111
00:07:46,200 --> 00:07:48,320
¿Por qué no tiene trabajo?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
No dispuesto a trabajar
para los bolcheviques...

113
00:07:52,760 --> 00:07:57,520
Entonces ¿por qué está dispuesto
¿llenándome de pan y mantequilla?

114
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
¡Ve a decirle!

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
- ¿Fallecidos?
- Alguno.

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
¡Telegin!

117
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
- ¿Vivo?
- Vivo.

118
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Vamos, lo llamaré.

119
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada, sólo un rasguño.

120
00:08:26,120 --> 00:08:30,000
Pero no lo estés, ¿qué cara es esa?
Deberías estar emocionado.

121
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
El oficial blanco que me golpeó

122
00:08:33,280 --> 00:08:34,440
Era el teniente Zhukov.

123
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Con él escapamos de los alemanes.

124
00:08:38,560 --> 00:08:40,160
Así son las cosas ahora.

125
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
Acostúmbrate.

126
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
Me temo que no podré hacerlo.

127
00:08:45,280 --> 00:08:46,400
No duele.

128
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Lo lograrás.

129
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
¡Camarada Sapozhkov!

130
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
- ¡Camarada Sapozhkov!
- ¿Sí?

131
00:08:51,760 --> 00:08:54,280
Hay una columna con una bandera blanca.

132
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
¿OMS? ¿Para quién? Se pone mejor.

133
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Parecen civiles.

134
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
¿Civiles?

135
00:09:29,440 --> 00:09:31,640
¡Alto! Detener.

136
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
¿Cómo lograron superar al Ejército Blanco?

137
00:09:34,760 --> 00:09:37,800
Nos dejaron pasar.
Se apiadaron de nosotros y nos abandonaron.

138
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Camarada, déjanos pasar también,
¡por el amor de Dios!

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Si tan solo pudiéramos llegar a Rostov.

140
00:09:44,240 --> 00:09:46,720
- De ahí en adelante es como Dios quiere.
- Aléjate...

141
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
Ven aquí.

142
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
Detener.

143
00:10:06,880 --> 00:10:09,480
¿Bessonov? ¿Y tú?

144
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
Quizás sea Bessonov, quizás no.

145
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Sólo Dios lo sabe.

146
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
¿Me reconoces?

147
00:10:19,240 --> 00:10:20,262
¡Sapozhkov!

148
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
Sí.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,600
- Mira el carro.
- Sí, señor.

150
00:10:37,320 --> 00:10:38,600
Es un mandato.

151
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Úselo para arreglar
un billete en la estación.

152
00:10:42,160 --> 00:10:45,520
Para comer en un buffet
o resolver cualquier problema.

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
Tiene mi sello y firma.

154
00:10:47,640 --> 00:10:48,920
Gracias.

155
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
- ¡Aprobar!
- Gracias.

156
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
Gracias.

157
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
¡Cierren filas!

158
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
¡Sigue adelante!

159
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
¿Necesitas un cargador?

160
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
Negativo.

161
00:11:26,480 --> 00:11:27,560
Su Gracia.

162
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Su Gracia.

163
00:11:30,560 --> 00:11:33,040
sé que necesitas
de un guardia nocturno en una tienda.

164
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Gracias, pero tengo que rechazarlo.
Tengo una esposa.

165
00:11:37,200 --> 00:11:39,360
No puedo dejarla sola por la noche.

166
00:11:40,360 --> 00:11:41,800
Su Gracia...

167
00:11:42,840 --> 00:11:45,360
quiero decirte...
Escuché de un viejo amigo...

168
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
necesitan militares
en la Milicia Obrera.

169
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Aceptan ex oficiales.

170
00:11:52,760 --> 00:11:53,840
Gracias.

171
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Camaradas, crimen
es un fenómeno temporal.

172
00:12:02,720 --> 00:12:05,280
Tan pronto como podamos crear
una sociedad justa,

173
00:12:05,840 --> 00:12:07,240
eventualmente desaparecerá.

174
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
Hasta entonces, tenemos que luchar.
contra los rebeldes con brutalidad.

175
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
La situación es esta:

176
00:12:11,680 --> 00:12:14,400
fuimos destacados
para hacer frente a robos y robos.

177
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
Ya sabes, es una ciudad portuaria.

178
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
Hay muchos tipos duros.

179
00:12:20,080 --> 00:12:21,160
¿Cómo los consiguen?

180
00:12:21,240 --> 00:12:25,400
Bueno, ladrones y ladrones normales.
son muy fáciles de atrapar,

181
00:12:25,480 --> 00:12:28,360
pero tenemos algunos invitados especiales aquí.

182
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Son difíciles de atrapar.

183
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
Una chica en un restaurante ve a un cliente.
y lo lleva a la habitación.

184
00:12:34,360 --> 00:12:37,640
Y termina con un golpe en la cabeza.
y sin dinero ni reloj.

185
00:12:37,720 --> 00:12:40,480
Lo más probable es que sea sólo un cebo.

186
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Tu socio mata y roba.

187
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
- ¿Cherchez la mujer?
- ¿Qué?

188
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
Significa "buscar a la mujer".

189
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
La chica no nos encontraría atractivos.

190
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Tenemos aire pobre.

191
00:12:52,280 --> 00:12:55,680
Pero usted, camarada Roshchin,
Pareces una bolsa de dinero.

192
00:12:55,800 --> 00:12:57,840
El dinero es realmente lo que no tengo.

193
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Primero,

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Ella no lo sabe. Segundo...

195
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
Que te da por champagne
y una buena comida.

196
00:13:05,680 --> 00:13:06,720
Aquí.

197
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
Una cosa más...

198
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
Mi revólver. Si es necesario.

199
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Buenas noches, ¿qué quieres?

200
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
- Champán y foie gras.
- No tenemos eso en este momento.

201
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
- Sugiero chuleta de cerdo.
- Trae lo que tengas.

202
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
¿Puedo pedir un cigarrillo?

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
Por supuesto. El placer es mío. Sentarse.

204
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Tu champán.

205
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
¿Eres soltero?

206
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
Como se puede ver.

207
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Yo también.

208
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Una vez amé a un hombre.

209
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Pero se enamoró de otra persona.

210
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Gracioso, ¿verdad?

211
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
¿Por qué?

212
00:15:04,360 --> 00:15:05,960
A veces esto sucede.

213
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Pero sólo vivo una vez.

214
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Por eso duele.

215
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
Listo.

216
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
¿Puedo tener algunos?

217
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
¿Dónde está Vadim? No entiendo.

218
00:16:02,160 --> 00:16:06,680
Pareces una leona
alrededor de la jaula. Cálmate.

219
00:16:07,200 --> 00:16:11,040
Y Nikolai Ivanovich,
Que Dios le dé paz a tu alma...

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,560
... no sólo fue responsable, sino...

221
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
... rico.

222
00:16:17,080 --> 00:16:21,240
Y tenía una mente tranquila,
cuando te casé con él.

223
00:16:22,400 --> 00:16:23,520
Y esto...

224
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
... es un snob y nada más.
- Papá, para.

225
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
¡Me encanta Vadim!

226
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
¿Qué? ¿Amar?

227
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
¿Qué amor?

228
00:16:35,920 --> 00:16:39,120
En momentos como este,
¡El amor es un lujo inaceptable!

229
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Hay que pensar en la supervivencia.

230
00:16:41,000 --> 00:16:45,040
Y este "marido" tuyo no ayuda.

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
- ¡Padre!
- Cariño...

232
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
Lo siento por ti...

233
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
- Te arrastrará hasta el fondo...
- Me casé con Nikolai

234
00:16:55,360 --> 00:16:57,080
porque te escuché!

235
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
- Y fue lo correcto.
- ¡Y fui infeliz durante muchos años!

236
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
¡Déjame vivir a mi manera, papá!

237
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
¿Cómo hablas?

238
00:17:05,240 --> 00:17:07,320
¿Dónde está? Eres un tonto...

239
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
Como tu madre.

240
00:17:09,920 --> 00:17:13,800
Lo siento por ti.
Él te arrastrará hasta el fondo, hija.

241
00:17:14,680 --> 00:17:15,760
Cielos.

242
00:17:16,280 --> 00:17:17,760
¿Qué hice para merecer esto?

243
00:17:18,200 --> 00:17:19,400
Me dice.

244
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Vamos a mi habitación.

245
00:17:32,920 --> 00:17:35,080
¿Por qué no? Vamos.

246
00:17:59,080 --> 00:18:03,117
HABITACIONES

247
00:18:25,280 --> 00:18:26,440
Entra.

248
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
Sentarse.

249
00:18:32,840 --> 00:18:35,240
O acuéstate, si quieres.

250
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
¡Está cerrado!

251
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
¡Abrir la puerta!

252
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
¡Abrir la puerta!

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
¡Abrir!

254
00:19:05,880 --> 00:19:07,160
¡Abrir la puerta!

255
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
¡Roshchin!

256
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
¡Ahí están! ¡Allá!

257
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
¡Bolas! ¡Se escaparon otra vez!

258
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Intentarán escapar de la ciudad.

259
00:19:24,800 --> 00:19:27,480
¿En serio?
¿Crees que los asustaste tanto?

260
00:19:28,080 --> 00:19:29,240
Tiene un brazo.

261
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Le falta el brazo derecho
esto es característico.

262
00:19:32,600 --> 00:19:36,280
Lo más importante es que pongamos a los demás.
detrás de él si quieres escapar de la ciudad.

263
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Ven a cobrar tu salario.

264
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
Y necesitas una licencia.
Mañana, alístate.

265
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
¿Dónde has estado?

266
00:20:00,120 --> 00:20:02,320
Estaba muy preocupada.
No sabía qué pensar.

267
00:20:02,440 --> 00:20:06,000
- No lo vas a creer, pero he estado trabajando.
- ¿Conseguiste un trabajo? ¿Dónde?

268
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
En la Milicia Obrera.

269
00:20:07,640 --> 00:20:09,680
Algo inútil, pero vale la pena.

270
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
¿Estás feliz?

271
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Sólo porque estás a mi lado.

272
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Dime, ¿por qué...?

273
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
...¿no podemos simplemente vivir?

274
00:20:18,920 --> 00:20:21,080
¿Trabajar y amarse?

275
00:20:21,200 --> 00:20:24,160
Porque Dios nos puso a vivir en estos tiempos.

276
00:20:26,360 --> 00:20:27,400
No llores.

277
00:20:28,040 --> 00:20:29,400
No llores.

278
00:20:29,920 --> 00:20:31,000
Cálmate.

279
00:20:33,520 --> 00:20:36,200
no puedo quedarme en la ciudad
con esta falta de brazo.

280
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Partamos hacia Rostov.

281
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Arkady, detengamos esto.

282
00:20:41,840 --> 00:20:45,080
tenemos suficiente dinero
establecerse y tener una vida pacífica.

283
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
No seas tonta, Liza.
No hay paz en ninguna parte.

284
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
Esa es la belleza de la situación.
La gente se mueve constantemente

285
00:20:51,440 --> 00:20:52,520
buscan seguridad.

286
00:20:52,600 --> 00:20:55,320
¡Y aquí estamos! Pronto tendremos millones.

287
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
Y vamos a donde quieras.
¿Quieres ir a París?

288
00:20:58,560 --> 00:20:59,640
No hablo francés.

289
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
No lo necesitas cuando tienes dinero.

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Y no podremos gastarlo aquí
de todos modos.

291
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Los hechos son hechos.

292
00:21:13,440 --> 00:21:18,040
Los bolcheviques lograron
un tratado de paz con los alemanes.

293
00:21:20,360 --> 00:21:22,960
Y me gustaría proponer un brindis.

294
00:21:23,080 --> 00:21:26,240
Brindemos por la victoria de la revolución global.

295
00:21:26,360 --> 00:21:30,080
solo tenemos que terminar
con la escoria blanca.

296
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
Y eso es todo.
Crea el nuevo mundo que deseas.

297
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
¡Sí!

298
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
¿Por qué no bebes?

299
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
Soy parte de esta escoria blanca.

300
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Dios mío, está bromeando.

301
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
¿Por qué? Bromas aparte.

302
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
Gracias por la hospitalidad,
Dmitri Stepánovich,

303
00:21:51,640 --> 00:21:53,920
Nos ocuparemos de los de tu calaña mañana.

304
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
- Buenas noches, Semión Semiónych.
- Sí.

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Bueno...

306
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
¡Fuera!

307
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Sal de mi casa.

308
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
- ¡Padre!
- No.

309
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Salir.

310
00:22:19,120 --> 00:22:22,640
Dmitri Stepánovich tiene razón.
No puedo quedarme en esta casa.

311
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
En ese caso, nos fuimos juntos.

312
00:22:29,240 --> 00:22:31,240
- En ese caso, ya llegan tarde.
- ¡Vadim!

313
00:22:48,520 --> 00:22:51,120
Disculpe. Déjalos pasar.

314
00:22:57,560 --> 00:22:58,920
Katya, ven aquí.

315
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
- ¿Es tuyo?
- Sí.

316
00:23:05,520 --> 00:23:07,440
Acostarse. Dormir.

317
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
¿Y tú?

318
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
Me sentaré aquí contigo.
Todavía no quiero quedarme dormido.

319
00:23:12,760 --> 00:23:15,000
¿Vadim Petróvich? ¿Eres tu?

320
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
- ¿Krasílnikov?
- Soy yo.

321
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
- ¡Ey!
- Me pareció escuchar una voz familiar.

322
00:23:19,720 --> 00:23:20,760
Sí.

323
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Katya, te presento a Alexei Krasilnikov,
mi chambelán.

324
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
- Placer.
- Prácticamente, un ángel de la guarda.

325
00:23:27,280 --> 00:23:29,760
- ¿Es esa tu esposa?
- Sí, Ekaterina Dmitrievna.

326
00:23:31,000 --> 00:23:32,320
Contento.

327
00:23:32,680 --> 00:23:34,280
¿Adónde van?

328
00:23:35,240 --> 00:23:38,160
Al sur.
Escapar del régimen tanto como sea posible.

329
00:23:39,480 --> 00:23:42,360
¿Dónde podemos escondernos de él?
Está en todas partes.

330
00:23:46,320 --> 00:23:48,040
- ¿Estás cansado?
- Exhausto.

331
00:23:48,120 --> 00:23:49,360
No duele.

332
00:23:50,080 --> 00:23:51,960
Vas a dormir un poco. Descansar.

333
00:24:14,480 --> 00:24:16,560
Espero que el régimen no dure mucho.

334
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
Estás equivocado, Vadim Petrovich.

335
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
¿Qué quieres decir?

336
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
La gente está a favor de este régimen.

337
00:24:24,800 --> 00:24:27,040
No puedes hacer nada al respecto.

338
00:24:27,840 --> 00:24:31,600
General Kornilov, un militar,
que puso sobre mi pecho la Cruz de San Jorge,

339
00:24:32,040 --> 00:24:36,240
intentó levantar aldeas cosacas
a la Asamblea Constituyente y fracasó.

340
00:24:36,320 --> 00:24:39,400
Ahora corre como un perro en manada.
en las llanuras de Kuban.

341
00:24:40,280 --> 00:24:43,200
No, Vadim Petróvich.
Rostov es una mala idea.

342
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
¿Sabes qué más?
Krasilnikov, vivo en este país.

343
00:24:46,320 --> 00:24:48,240
No temo a nada.
- El país es tuyo,

344
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
pero el régimen parece no hacerlo.

345
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
Ahora, él es un extraño aquí.

346
00:24:53,520 --> 00:24:55,480
Gracias por tu franqueza.

347
00:24:57,960 --> 00:25:00,200
Déjalo ir. No hay necesidad de ceremonias.

348
00:25:00,920 --> 00:25:02,080
Su Gracia,

349
00:25:02,400 --> 00:25:05,480
ve a París. Aquí ya no cabe.

350
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
Bien. Es tarde. Hora de irse a la cama.

351
00:25:49,120 --> 00:25:50,240
Buenas noches.

352
00:26:14,320 --> 00:26:17,280
"Si alguna vez necesitas mi vida,
puedes quitármelo.

353
00:26:19,320 --> 00:26:20,760
Te amo infinitamente.

354
00:26:21,640 --> 00:26:22,880
Tuyo, Iván."

355
00:27:22,240 --> 00:27:25,760
Es como el sol, enfermera.

356
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
Cuando entró en la habitación,
el dolor desapareció.

357
00:27:30,400 --> 00:27:34,320
tal vez sobreviví
para que tanta belleza

358
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
vino a cuidarme.

359
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
Soy un tonto con suerte.

360
00:27:38,600 --> 00:27:41,080
Te daré morfina más tarde.

361
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
El dolor desaparecerá.

362
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
¿Dónde te lastimaste?

363
00:27:46,800 --> 00:27:48,080
Cerca de Rostov.

364
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Mi marido está peleando allí.

365
00:27:55,360 --> 00:27:58,520
Iván Illich Teleguin. ¿Lo conoces?

366
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
¿Camarada Telegin?

367
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Luchamos juntos.

368
00:28:04,240 --> 00:28:06,520
Un hombre extremadamente valiente.

369
00:28:07,920 --> 00:28:09,120
¿Y la verdad?

370
00:28:09,240 --> 00:28:10,360
¿Lo conoces?

371
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
¿Por qué mentiría?

372
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Nunca he conocido a nadie más valiente.

373
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
No cedió a las balas.

374
00:28:19,920 --> 00:28:21,960
Daría su vida por la causa revolucionaria.

375
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
Gracias.

376
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Vivo, gracias a Dios.

377
00:28:51,120 --> 00:28:52,360
¿Le mentiste?

378
00:28:56,320 --> 00:28:57,680
Sí. Un poco...

379
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Tú tomas la derecha, yo tomo la izquierda.

380
00:29:04,120 --> 00:29:06,760
- Nos atraparán.
- Si vamos, te quejas después.

381
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
Deja las bolsas.
Sólo maletas y maletas.

382
00:29:24,080 --> 00:29:25,360
Ir.

383
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
¿Por qué paraste?

384
00:29:38,880 --> 00:29:40,080
Es él.

385
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
¿OMS?

386
00:29:43,200 --> 00:29:44,720
El cliente del hotel.

387
00:29:47,920 --> 00:29:49,760
Ve, muévete.

388
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
¿Por qué te detienes? ¡Vamos!

389
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
Te atraparé ahora.

390
00:30:06,440 --> 00:30:07,640
¡Vamos!

391
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
- Vamos.
- Esperar.

392
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
Me ayuda.

393
00:31:07,600 --> 00:31:10,040
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada. Me duele la espalda.

394
00:31:33,160 --> 00:31:34,360
Dashenka...

395
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Dashenka, ¿por qué estás aquí?

396
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
Tu turno terminó hace horas.

397
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Ya sabes, Marusya,

398
00:31:43,240 --> 00:31:45,360
Pensé que estar solo era bueno.

399
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Sin embargo...

400
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
...es una prueba.

401
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
Y estoy fallando.

402
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Es mejor quedarse aquí, en el hospital.

403
00:31:55,880 --> 00:31:57,320
Aquí soy útil.

404
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
¿Por qué sigues viniendo a trabajar?

405
00:32:01,240 --> 00:32:03,200
- Es hora.
- Tres meses más.

406
00:32:04,480 --> 00:32:05,440
Seryozha dice

407
00:32:06,040 --> 00:32:08,760
que cuanto más me muevo,
más fácil será.

408
00:32:08,840 --> 00:32:12,200
Marusya, date prisa. ¡Vamos!

409
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Ir.

410
00:32:40,520 --> 00:32:42,640
Gracias a Dios finalmente llegamos.

411
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
Gracias.

412
00:32:46,360 --> 00:32:48,280
Manténganse fuertes, ya casi llegamos.

413
00:32:52,480 --> 00:32:55,040
- Dame tu mano.
- No empujes, por favor.

414
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
- Niña, dame tu mano.
- ¡Escapar! Ir.

415
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
Comamos aquí.

416
00:33:26,800 --> 00:33:27,960
Vadim.

417
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
¿Por qué estamos aquí?

418
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
No te preocupes.
Tengo un amigo en Rostov que nos ayudará.

419
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Lo siento.

420
00:33:39,760 --> 00:33:42,960
¿Podemos sentarnos aquí?
Las otras mesas están llenas.

421
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Por supuesto.

422
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
Gracias.

423
00:33:46,600 --> 00:33:48,160
Katya, siéntate.

424
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
- ¿Qué sirven aquí?
- Algo que llaman "rasstegay".

425
00:33:58,240 --> 00:34:00,040
¿Qué puedo traerles, camaradas?

426
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Té y rasstegay.

427
00:34:02,080 --> 00:34:03,560
Para ti y para mí.

428
00:34:04,280 --> 00:34:05,400
El té es autoservicio.

429
00:34:06,400 --> 00:34:09,680
Solía ​​ser un restaurante
clase primera.

430
00:34:10,560 --> 00:34:12,280
Tenían comida razonablemente buena.

431
00:34:12,800 --> 00:34:16,320
Entrantes calientes, sopa de esturión.

432
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Pronto, camaradas, este restaurante.

433
00:34:18,720 --> 00:34:22,200
será nacionalizado
y sólo se servirá agua caliente.

434
00:34:22,600 --> 00:34:25,800
A menos, por supuesto, que roben el samovar.

435
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Sí, ganaron los salvajes.

436
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Espero que no por mucho tiempo.

437
00:34:33,080 --> 00:34:35,920
Sin embargo, por ahora todo es desagradable.

438
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
La ciudad parece abandonada.

439
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
¿Adónde fueron todos?

440
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
Los oficiales acompañaron al general Kornilov.

441
00:34:41,920 --> 00:34:45,760
Las damas escondieron las pieles.
y se convirtieron en plebeyos.

442
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
A la espera de un cambio de régimen.

443
00:34:48,440 --> 00:34:51,720
El régimen actual no es bueno.
para los de nuestra clase.

444
00:34:52,360 --> 00:34:55,200
Pronto, ¿quién tiene sangre noble?
será colgado de estacas.

445
00:34:58,960 --> 00:35:00,160
¿Qué debemos hacer?

446
00:35:00,400 --> 00:35:03,880
Avanza y extermina a la escoria.
No hay otra manera.

447
00:35:04,040 --> 00:35:06,320
¡Vadim! ¡Te lo ruego!

448
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
Pido disculpas.

449
00:35:08,800 --> 00:35:10,120
Voy a buscar agua caliente.

450
00:35:22,240 --> 00:35:24,120
Mis disculpas por...

451
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Déjame presentarte.

452
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
- Savenkov.
- Roshchin.

453
00:35:31,760 --> 00:35:34,640
- Si eliges unirte a Kornilov...
- Lo haré.

454
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
En ese caso...

455
00:35:39,480 --> 00:35:40,920
...acéptalo.

456
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
Y escóndelo inmediatamente.

457
00:35:44,120 --> 00:35:45,160
¿Qué es esto?

458
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
Llamémoslo...

459
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
... una carta de recomendación.

460
00:35:50,120 --> 00:35:52,400
tendrás que cruzar
la línea del frente ilegalmente.

461
00:35:52,840 --> 00:35:57,960
Para ganar su confianza,
dale esto al general Romanovsky,

462
00:35:58,040 --> 00:35:59,440
el segundo comandante.

463
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
El honor es mío.

464
00:36:01,520 --> 00:36:03,280
- Es mío.
- Buena suerte.

465
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
¡Alto!

466
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
¡Vadim!

467
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
Dios mío...

468
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
¡Vadim Petróvich!

469
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
¡Cariño mío!

470
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
¡Estoy tan feliz!

471
00:37:14,960 --> 00:37:16,240
¡Qué feliz!

472
00:37:17,520 --> 00:37:19,680
Mi esposa, Ekaterina Dmitrievna.

473
00:37:20,760 --> 00:37:21,960
Es un placer.

474
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
Déjame presentarme.

475
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
Serguei Alekseevich Tyotkin.

476
00:37:30,840 --> 00:37:33,200
Sí. Tu marido y yo peleamos juntos.

477
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
- En Galicia.
- Es un placer.

478
00:37:36,200 --> 00:37:37,920
Sí. Permítame.

479
00:37:38,600 --> 00:37:41,720
Aunque... lo siento.

480
00:37:42,160 --> 00:37:45,200
Estoy haciendo grasa.
Es sucio y tiene un olor horrible.

481
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
¿Grasa? ¿Por qué?

482
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
¿Qué quieres decir?
Para venderme y mantenerme.

483
00:37:49,000 --> 00:37:50,640
Tu marido me salvó la vida.

484
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Bueno, lo creas o no.

485
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
Te debo una.

486
00:37:54,280 --> 00:37:55,640
Para Sergei Alekseevich.

487
00:37:56,160 --> 00:37:58,800
Ayúdanos a encontrar una habitación,
para empezar.

488
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Lo siento, ¿una habitación?

489
00:38:01,160 --> 00:38:03,680
Puedes quedarte en mi casa.
Tengo una habitación libre.

490
00:38:03,800 --> 00:38:09,200
No es grande, pero Ekaterina Dmitrievna...
Tiene un tocador. Y un feto.

491
00:38:09,280 --> 00:38:12,400
- No sé. ¿No es extraño?
- ¡Por favor! ¿Qué es extraño?

492
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
¿Y luego?

493
00:38:14,840 --> 00:38:18,840
Bueno, ¡deben tener hambre!
Sofia Ivanovna te trae algo de comer.

494
00:38:23,160 --> 00:38:24,840
Es todo lo que tenemos.

495
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
Verás, la situación es...

496
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
... dura...

497
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
No podemos tener grandes vidas.

498
00:38:31,400 --> 00:38:34,200
Si podemos conseguir un pollo,
somos muy afortunados.

499
00:38:34,280 --> 00:38:36,200
¡Gracias, está delicioso!

500
00:38:36,600 --> 00:38:40,320
En todas partes... es repugnante...

501
00:38:41,200 --> 00:38:44,240
Las plagas de Egipto.

502
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
quien me dio
para ahuyentar a los bolcheviques.

503
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
¿Qué opinan de esto en la capital?

504
00:38:49,840 --> 00:38:50,720
Para.

505
00:38:51,280 --> 00:38:54,840
Para. Ellos... no te mirarán
Con buenos ojos para estas palabras.

506
00:38:56,560 --> 00:38:58,040
¿Sabes qué más?

507
00:38:59,880 --> 00:39:01,640
Que me disparen.

508
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
No me quedaré en silencio.

509
00:39:07,360 --> 00:39:08,960
No prestes atención.

510
00:39:09,440 --> 00:39:12,840
Ella es generosa y comprensiva,
una excelente ama de casa.

511
00:39:13,400 --> 00:39:15,040
Pero todos estos eventos...

512
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
...terminaron volviéndola un poco loca...

513
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
Loco, ¿por qué? Ella tiene toda la razón.

514
00:39:24,200 --> 00:39:25,280
Cada razón.

515
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
Tenemos que acabar con la enfermedad bolchevique,
antes de que dañe a todo el país.

516
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
Y lo eres, lamento decirlo,
hacer betún para zapatos.

517
00:39:48,280 --> 00:39:51,960
Ya sabes, Vadim Petrovich, querida...

518
00:39:53,720 --> 00:39:57,480
... para mí, es todo lo mismo,
Si estás haciendo grasa o...

519
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
... recogiendo heces.

520
00:40:00,720 --> 00:40:02,320
Lo siento, Ekaterina Dmitrievna.

521
00:40:04,040 --> 00:40:06,320
Sobreviví a la guerra mundial.

522
00:40:07,240 --> 00:40:10,000
Y podré adaptarme
a cualquier régimen.

523
00:40:10,360 --> 00:40:12,760
Si ves que haces feliz a la gente. Sí.

524
00:40:14,680 --> 00:40:17,440
No me mires así,
No soy bolchevique.

525
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Soy neutral.

526
00:40:21,760 --> 00:40:25,680
Pero no lucharé contra mi pueblo.

527
00:40:26,840 --> 00:40:28,120
De ninguna manera.

528
00:40:28,520 --> 00:40:32,480
Eres teniente coronel del ejército ruso.
Te sientas aquí, mientras estás en las inmediaciones,

529
00:40:32,840 --> 00:40:35,000
¡Kornilov lucha contra los rojos!
- ¡Sí!

530
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
Lo creas o no, Roshchin, estoy sentado.

531
00:40:37,360 --> 00:40:38,480
Y continuaré.

532
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Estoy cansado de vivir en las trincheras.

533
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
Ya no quiero usar estrellas.

534
00:40:46,200 --> 00:40:47,520
Bueno entonces...

535
00:40:48,160 --> 00:40:49,760
Gracias por la hospitalidad.

536
00:40:52,720 --> 00:40:55,080
- ¡Vadim!
- Aunque lo siento...

537
00:40:55,800 --> 00:40:58,280
...pierde a un camarada.
- ¡Vadim!

538
00:41:02,480 --> 00:41:03,760
- ¡Vadim!
- ¡Vamos, Katya!

539
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Por favor, para. Esto está mal.

540
00:41:06,280 --> 00:41:09,160
no puedes seguir
con esta actitud y estos pensamientos.

541
00:41:09,240 --> 00:41:13,280
- Deja de hablar, por favor.
- No. Te amo y quiero que entres en razón.

542
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
¡Hay que vivir en el amor, no en el odio!

543
00:41:15,640 --> 00:41:18,600
Vete al diablo
¡Y lleva tu amor contigo!

544
00:41:19,760 --> 00:41:23,480
¡Ve a buscarte un judío!
¡O un bolchevique!

545
00:41:23,680 --> 00:41:24,920
¡Al diablo con esto!

546
00:41:33,320 --> 00:41:35,080
¡Estaremos juntos, como uno!

547
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
¡Y moriremos!

548
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
¡Así es, camaradas!

549
00:41:39,080 --> 00:41:41,600
¡Lucharemos por una buena causa! ¡Sí!

550
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Continuar.

551
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
Hemos terminado, muchachos.

552
00:41:44,840 --> 00:41:46,920
Dios mío, Sonya, ¿qué pasa?

553
00:41:48,000 --> 00:41:50,880
Las familias se están rompiendo.
Os amigos también.

554
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
¿De dónde viene esta locura?

555
00:41:53,840 --> 00:41:57,880
- De los bolcheviques.
- ¡Otra vez los bolcheviques!

556
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
Y dime, ¿de dónde vienen los bolcheviques?

557
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
No cayeron del cielo, ¿verdad? No.

558
00:42:04,840 --> 00:42:06,920
La culpa la tenemos nosotros, porque...

559
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
...lo permitimos.

560
00:42:11,400 --> 00:42:13,760
Y quienes lo permitieron tendrán que sufrir.

561
00:42:14,640 --> 00:42:15,800
Sí...

562
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
¡No!

563
00:42:27,680 --> 00:42:30,240
Ven a vivir con nosotros, Ekaterina Dmitrievna.

564
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
- Y ya está, no discutas.
- Seryozha...

565
00:42:36,760 --> 00:42:39,520
- Oh, eres una bendición.
- Gracias.

566
00:42:39,680 --> 00:42:40,880
Seryozha...

567
00:42:46,440 --> 00:42:48,600
Hay una carretera que cruza el país.

568
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
Nos matarán a todos.

569
00:42:53,040 --> 00:42:54,040
¿Tal vez?

570
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
Necesito un plan.

571
00:43:03,880 --> 00:43:05,600
¡A la izquierda!

572
00:43:06,680 --> 00:43:08,880
Hay nuevos reclutas, camarada Sapozhkov.

573
00:43:09,280 --> 00:43:10,280
Voluntarios.

574
00:43:23,280 --> 00:43:24,320
¿Es usted un oficial?

575
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
Me gradué del cuerpo de cadetes.

576
00:43:28,080 --> 00:43:30,600
- ¿Por qué viniste?
- Mis convicciones me trajeron.

577
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
Trabajé en la Milicia Obrera.
en Samara y vino a pelear.

578
00:43:34,200 --> 00:43:35,360
En nombre de la revolución.

579
00:43:35,600 --> 00:43:38,160
¿Tienes documentos?
de la Milicia Obrera?

580
00:43:42,520 --> 00:43:43,680
Aquí lo tienes.

581
00:43:51,760 --> 00:43:53,880
La línea del frente está a diez kilómetros de distancia.

582
00:43:54,160 --> 00:43:57,880
Hay oficiales blancos allí,
quienes pudieron haber sido sus compañeros de escuela.

583
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
¿Lo entiendes?

584
00:44:01,360 --> 00:44:02,440
Sí, señor.

585
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
A sus puestos, camaradas.

586
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Recibirás comida y armas.

587
00:44:10,400 --> 00:44:12,120
- Bienvenido.
- ¡Descartado!

588
00:44:16,920 --> 00:44:18,280
Ven a mi oficina.

589
00:44:18,680 --> 00:44:19,840
Venga conmigo.

590
00:44:32,160 --> 00:44:33,280
Comer.

591
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
El pan todavía está caliente.

592
00:44:39,200 --> 00:44:41,240
¿Cuándo acabaremos con los blancos?

593
00:44:41,680 --> 00:44:46,720
estoy deseando
por hacer sangrar a esos bastardos burgueses.

594
00:44:50,360 --> 00:44:53,040
Recordando a cuantos maté...

595
00:44:54,000 --> 00:44:55,360
...es un verdadero placer.

596
00:44:56,040 --> 00:44:57,880
¿Alguien te espera en casa?

597
00:44:57,960 --> 00:44:59,840
- Nadie.
- Como yo.

598
00:44:59,920 --> 00:45:02,800
mi esposa murio
y mi hijo un poco más adelante.

599
00:45:03,120 --> 00:45:05,520
Nadie nos espera, soldado.

600
00:45:06,360 --> 00:45:07,880
Sólo queda una cosa.

601
00:45:14,960 --> 00:45:18,320
Acabar con la pandilla blanca,
hasta que no quede ninguno.

602
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Bien.

603
00:45:20,680 --> 00:45:21,960
Comer.

604
00:45:37,920 --> 00:45:39,160
Escoria.

605
00:45:39,920 --> 00:45:43,200
Dijeron que el puesto fronterizo
fue destruido por los circasianos.

606
00:45:44,160 --> 00:45:46,040
Mañana llegará Kornilov.

607
00:45:46,240 --> 00:45:47,640
Con todos tus hombres.

608
00:45:48,600 --> 00:45:51,040
no tenemos tiempo
para solidificar nuestra posición.

609
00:45:51,720 --> 00:45:53,040
Necesitamos cobertura.

610
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
¿Voluntarios?

611
00:45:56,640 --> 00:45:57,720
A mí.

612
00:45:58,200 --> 00:45:59,160
A mí.

613
00:46:04,360 --> 00:46:05,400
Venga conmigo.

614
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
¿Y tú, Iván Illich?

615
00:46:10,720 --> 00:46:12,880
- ¿Cuánto tiempo llevas peleando?
- Varios meses.

616
00:46:13,080 --> 00:46:14,240
Yo también.

617
00:46:14,320 --> 00:46:16,400
Al regresar del frente alemán,

618
00:46:16,480 --> 00:46:19,120
de camino a casa,
Los blancos destruyeron nuestro pueblo.

619
00:46:19,480 --> 00:46:20,880
Tomaron los caballos

620
00:46:21,080 --> 00:46:24,000
Entonces me uní a los rojos.
para recuperar mis bienes.

621
00:46:24,760 --> 00:46:26,520
¿Y ahora qué, Krasilnikov?

622
00:46:26,640 --> 00:46:29,120
- ¿Vas a robar a los blancos?
- No es robo.

623
00:46:29,200 --> 00:46:30,920
Botín de guerra, trofeos.

624
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
¿Y si hubieras conservado tu tierra?

625
00:46:33,240 --> 00:46:35,680
- ¿Te uniste al ejército?
- No, ¿para qué?

626
00:46:36,280 --> 00:46:39,000
Después de todo, soy un campesino.
Necesito labrar la tierra.

627
00:46:39,080 --> 00:46:40,400
Es una zona de descanso.

628
00:46:40,480 --> 00:46:42,480
No atacarán sin nuestra información.

629
00:47:02,680 --> 00:47:04,960
- Una palabra y mueres.
- ¿Qué hacen?

630
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
¡Vamos!

631
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
¡Mover!

632
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
¡Silencio!

633
00:47:21,240 --> 00:47:22,760
No te asfixies.

634
00:47:25,360 --> 00:47:26,760
Si gritas, te mataré.

635
00:47:26,960 --> 00:47:29,160
- No gritaré.
- ¿Cómo te llamas?

636
00:47:29,440 --> 00:47:30,800
Valeriano Onoli...

637
00:47:31,400 --> 00:47:32,600
Judío.

638
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
Mis abuelos son franceses.
No soy judía, sino rusa.

639
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
¡Ruso!

640
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Te dejaremos vivir si cuentas todo.

641
00:47:39,480 --> 00:47:40,680
Lo que pidas.

642
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Déjalo ir.

643
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
¡Estamos rodeados, muchachos!

644
00:47:57,040 --> 00:47:58,920
Nos rodearon, ¡cuidado!

645
00:47:59,000 --> 00:48:00,440
¡Nos están rodeando!

646
00:48:10,360 --> 00:48:11,960
¡Intentando pasar, bastardo!

647
00:48:13,480 --> 00:48:15,040
¿Viste a tus amigos?

648
00:48:33,800 --> 00:48:35,080
¡Toma eso, bastardo!

649
00:48:36,080 --> 00:48:37,560
¡Toma eso, bastardo!

650
00:48:37,640 --> 00:48:38,800
¡No te muevas!

651
00:48:42,120 --> 00:48:43,640
- ¿Quién eres?
- Capitán Roshchin,

652
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
con un mensaje
para el general Romanovsky.

653
00:48:53,320 --> 00:48:54,400
Sígueme.

654
00:48:58,040 --> 00:48:59,720
Las ametralladoras están aquí.

655
00:49:00,360 --> 00:49:02,440
y aquí. Las patrullas, por ahí y por allá.

656
00:49:03,840 --> 00:49:04,880
Dale comida.

657
00:49:05,240 --> 00:49:08,040
- Aquí está, acéptalo.
- Gracias.

658
00:49:12,400 --> 00:49:13,560
Déjame ir.

659
00:49:15,520 --> 00:49:18,760
¿Para qué me necesitan ahora?
Saben todo lo que quieren.

660
00:49:20,200 --> 00:49:22,560
Si me matan, ¿qué ganan con ello?

661
00:49:23,920 --> 00:49:27,880
¿Por qué peleamos entre nosotros? Es todo ruso.
No somos los enemigos que nos separaron.

662
00:49:28,880 --> 00:49:30,120
Tu...

663
00:49:30,760 --> 00:49:33,000
Eres inteligente, ¿no?

664
00:49:33,720 --> 00:49:35,400
¿Por qué luchas por los Rojos?

665
00:49:35,520 --> 00:49:37,720
¡Esta escoria estúpida y codiciosa!

666
00:49:37,800 --> 00:49:39,600
Deja de quejarte, Onoli.

667
00:49:39,680 --> 00:49:43,680
Ruso, míralo.
No lo recordaste cuando me robaste.

668
00:49:43,800 --> 00:49:44,840
¡No le robé a nadie!

669
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Algunas de las tuyas, entonces.

670
00:49:47,160 --> 00:49:49,520
Y me quedé sin un solo trapo.

671
00:49:52,120 --> 00:49:54,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí.

672
00:49:54,200 --> 00:49:56,240
Aceptar, sí.

673
00:49:59,680 --> 00:50:00,840
Un reloj de oro.

674
00:50:01,280 --> 00:50:02,880
Pavel Bur...

675
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
Auténtico.

676
00:50:06,160 --> 00:50:07,360
Y aquí...

677
00:50:07,880 --> 00:50:09,080
tengo dinero

678
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
Aceptado. Toma todo.

679
00:50:11,840 --> 00:50:12,960
¡Pero déjame ir!

680
00:50:14,760 --> 00:50:16,360
White está diciendo la verdad.

681
00:50:16,720 --> 00:50:18,280
Realmente es oro.

682
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
¿Y luego?

683
00:50:21,000 --> 00:50:22,600
¿Quizás podamos liberarlo?

684
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
Después de todo, es ruso.

685
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
¿Estás loco?

686
00:50:26,400 --> 00:50:28,360
Él volverá a lo suyo.

687
00:50:28,480 --> 00:50:31,080
- Y él luchará contra los nuestros.
- ¡No! ¡Interés!

688
00:50:31,160 --> 00:50:32,400
¡Me vuelvo a casa!

689
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
¡A Rostov! ¡Estoy cansado de esta guerra!

690
00:50:35,000 --> 00:50:36,960
Necesitamos liberarlo.

691
00:50:37,280 --> 00:50:38,640
¿Qué dijiste?

692
00:50:40,160 --> 00:50:41,960
¿Quieres acudir a los tribunales?

693
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
Vamos, dispara.

694
00:50:45,280 --> 00:50:47,920
Me salvaste de la muerte. Ahora mátame.

695
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
¿Pero qué diablos?

696
00:50:49,200 --> 00:50:50,680
El francés se fue.

697
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
Lo siento, Iván Illich.

698
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
Que eres...

699
00:50:56,760 --> 00:50:58,080
¡No volveré!

700
00:50:59,480 --> 00:51:02,080
¡Me uno a los Verdes! O a su padre Makhnó.

701
00:51:02,320 --> 00:51:03,840
¿Vas a desertar?

702
00:51:04,320 --> 00:51:06,120
- ¡Bastardo!
- Llámame como quieras.

703
00:51:07,280 --> 00:51:09,440
Adiós, Iván Illich.

704
00:51:10,440 --> 00:51:13,040
¡Si tengo un hijo, lo llamaré "Iván"!
¡Como lo prometí!

705
00:51:45,480 --> 00:51:47,480
Subtítulos: Vania Cristina