1 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 HERMANAS, 1918 UNA MAÑANA OSCURA 2 00:00:26,920 --> 00:00:28,840 ALEXÉI TOLSTOI EL CAMINO AL CALVARIO 3 00:01:20,760 --> 00:01:24,880 EL CAMINO AL CALVARIO BASADO EN EL LIBRO DEL NOMBRE 4 00:01:25,400 --> 00:01:28,320 EPISODIO 5 5 00:01:30,200 --> 00:01:32,560 Telegin, esta sucediendo ¡tanto aquí! 6 00:01:32,920 --> 00:01:36,200 No tenemos ingenieros ni trabajadores. El equipo... 7 00:01:36,560 --> 00:01:38,080 ...es viejo, como puedes ver. 8 00:01:38,480 --> 00:01:41,640 Y el salario, ya sabes, es patético. 9 00:01:41,720 --> 00:01:44,880 Y nuestro límite máximo de defectos en la producción es del 23 por ciento. 10 00:01:45,320 --> 00:01:47,240 Es un porcentaje muy grande. 11 00:01:47,320 --> 00:01:50,080 Es decir, casi un uno de cada cuatro cartuchos está defectuoso. 12 00:01:50,160 --> 00:01:54,520 Amigo, ¿por qué deberíamos preocuparnos? Cuantos más defectos, menos muertes. 13 00:01:54,760 --> 00:01:57,880 Un austriaco también es un hombre. También tiene esposa e hijos. 14 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 - Fetos en el alféizar. - ¡Strukov! 15 00:02:00,080 --> 00:02:03,400 Por favor, vuelve en sí. Estaba en guerra. Me lastimé. 16 00:02:03,880 --> 00:02:07,680 Cuando me arrestaron, ordenaron que me mataran. y tú dices tonterías sobre los fetos. 17 00:02:07,800 --> 00:02:09,960 ¿Ver? Casi me odia ahora. 18 00:02:10,200 --> 00:02:13,000 ¿Sabes cuál es nuestra diferencia? Él estuvo en la guerra, yo no. 19 00:02:13,360 --> 00:02:15,600 Él luchó. Para ti, los austriacos son enemigos, 20 00:02:15,720 --> 00:02:19,200 Para mí son personas normales. Ambos tenemos razón, a nuestra manera. 21 00:02:19,280 --> 00:02:21,200 A pesar de esto, existe una brecha entre nosotros. 22 00:02:21,280 --> 00:02:24,520 No todo el mundo es mi enemigo, pero los que lucharon y nos arrestaron 23 00:02:24,600 --> 00:02:26,920 Son enemigos para siempre. No hay vuelta atrás. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,760 Dios mío, una discusión, otra vez. 25 00:02:32,920 --> 00:02:34,960 ¡Vamos a la huelga! 26 00:02:35,680 --> 00:02:38,320 La gestión debe ser en manos de los trabajadores! 27 00:02:38,400 --> 00:02:40,120 ¡Sí! 28 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 ¡Los opresores deben ser juzgados! 29 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 Rublev es su líder. 30 00:02:44,680 --> 00:02:47,120 por cuanto tiempo ¿Beberán la sangre del proletariado? 31 00:02:47,280 --> 00:02:48,960 Sanguijuelas! 32 00:02:50,960 --> 00:02:54,320 ¡Tomemos el control! 33 00:02:54,400 --> 00:02:56,080 ¡Sí! 34 00:02:56,240 --> 00:02:58,480 ¡Tomemos el control! 35 00:02:59,720 --> 00:03:01,280 ¡Rublev! 36 00:03:01,480 --> 00:03:04,600 Querida, ¿qué vas a hacer con la fábrica? 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,680 ¿Qué quieres decir con eso? 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,200 Construiremos barcos, como antes. 39 00:03:11,600 --> 00:03:13,120 ¿Pero sabes cómo? 40 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 ¡He trabajado con tornos desde que era niño! 41 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 Yo creo esto 42 00:03:20,400 --> 00:03:23,960 pero todo lo demás requiere entrenamiento, experiencia especializada! 43 00:03:24,960 --> 00:03:28,680 Mero fervor y odio revolucionarios no son suficientes. ¡No es suficiente! 44 00:03:37,520 --> 00:03:39,040 Primero, ganemos. 45 00:03:39,600 --> 00:03:42,320 ¡Entonces aprenderemos todo! 46 00:03:42,480 --> 00:03:45,160 - ¡Sí! - ¡Destruyan los tornos, muchachos! 47 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 ¡Fábricas para trabajadores! 48 00:03:50,320 --> 00:03:52,960 ¡Destruye todo! ¡Vamos! 49 00:04:47,240 --> 00:04:48,520 ¿Cómo pudiste permitir esto? 50 00:04:48,680 --> 00:04:50,960 - Es un oficial del ejército ruso. - Confraternizar. 51 00:04:51,120 --> 00:04:52,680 Confraternizando, Vadim Petrovich. 52 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 A escala masiva. No podemos hacer nada al respecto. 53 00:04:57,560 --> 00:04:59,840 Ve a los alemanes Siéntete como en casa allí. 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,440 Luego regresan borrachos 55 00:05:02,560 --> 00:05:05,360 y no querrán luchar contra ellos. 56 00:05:07,200 --> 00:05:08,640 Roshchin, querida mía, 57 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 ¿Qué harías si fueras yo? 58 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 Envió a los desertores al infierno. 59 00:05:15,800 --> 00:05:17,760 Un borracho podrido, Su Excelencia. 60 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 No puedo matar a todo el regimiento. 61 00:05:20,520 --> 00:05:23,840 Simplemente no puedo dejar que los austriacos entrar en nuestras trincheras. 62 00:05:29,720 --> 00:05:30,680 ¿Qué es esto? 63 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 ¡Dama! 64 00:05:40,520 --> 00:05:41,400 Calma. 65 00:05:41,840 --> 00:05:44,200 Es uno de los nuestros, no disparen. 66 00:05:50,120 --> 00:05:51,920 Sí, el nuestro. 67 00:05:52,240 --> 00:05:53,280 De los nuestros. 68 00:05:53,720 --> 00:05:55,960 Se cambió la boina en las trincheras alemanas. 69 00:05:56,200 --> 00:05:57,880 ¡Va a un consejo de guerra! 70 00:05:59,920 --> 00:06:02,440 Así que será mejor que le dispares. Vadim Petróvich. 71 00:06:03,200 --> 00:06:07,040 Vas a morir de todos modos, ya sea por escorbuto o tifus. 72 00:06:08,040 --> 00:06:11,360 ¿Sabes lo que alimentan? a nuestros soldados aquí? 73 00:06:11,680 --> 00:06:13,600 Sopa aguada con carne en descomposición. 74 00:06:14,080 --> 00:06:17,200 Y avena con arenque pegado por 19 kopeks al día. 75 00:06:17,320 --> 00:06:18,240 ¿Y luego? 76 00:06:27,240 --> 00:06:31,120 Quieres hacer la guerra, y espero que termine lo más rápido posible. 77 00:06:33,160 --> 00:06:34,640 Mi querido Vadim Petrovich, 78 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 ya no entiendo... 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,040 ...por qué ideales luchamos aquí. 80 00:07:14,000 --> 00:07:15,120 ¡Su Gracia! 81 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 ¡Su Gracia! ¿Estás vivo? 82 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 ¡Su Gracia! 83 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 Vadim Petróvich... 84 00:07:40,600 --> 00:07:44,040 Me salvaste la vida, ¿sabes? 85 00:07:48,040 --> 00:07:49,000 Gracias. 86 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Te debo una. 87 00:08:00,640 --> 00:08:01,800 ¡ABAJO LA GUERRA! 88 00:08:17,400 --> 00:08:18,440 Marfusha... 89 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 Marfusha, ¿qué pasó? 90 00:08:25,080 --> 00:08:26,880 El zar abdicó del trono. 91 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Los ministros del zar fueron arrestados. 92 00:08:34,920 --> 00:08:37,640 El poder fue transferido para el gobierno provisional. 93 00:08:48,080 --> 00:08:49,800 ¡Abajo el zar! 94 00:08:52,560 --> 00:08:55,200 ¡Abajo la guerra! 95 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 ¡Telegin! 96 00:09:10,560 --> 00:09:13,520 - ¿Cómo terminaste aquí? - Hace poco vine del frente. 97 00:09:13,600 --> 00:09:14,680 ¿Qué está sucediendo? 98 00:09:14,760 --> 00:09:16,960 - La revolución, amigo mío. - Eres feliz, ¿no? 99 00:09:17,080 --> 00:09:20,880 - Por supuesto, el cambio siempre es para mejor. ¿No? - No creo que sea siempre así. 100 00:09:21,080 --> 00:09:23,320 Veo. Eres un filisteo. Soy periodista. 101 00:09:23,400 --> 00:09:25,840 todo lo que pasa Es material de primera plana. 102 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 El país muere y, por ti, Es una excusa para un artículo. 103 00:09:28,920 --> 00:09:30,440 Es la naturaleza del trabajo. 104 00:09:30,560 --> 00:09:32,960 Ahí lo tienes, filisteo. Voy a la calle Vyborgskaya. 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,520 Están destruyendo las comisarías. ¿Vendrás conmigo? 106 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 - No. - Está bien. 107 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 Él se cuida a sí mismo. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,240 ¡Dejen pasar a la gente! 109 00:09:52,440 --> 00:09:53,760 ¡Dejen pasar a la gente! 110 00:09:54,040 --> 00:09:56,200 Dejad pasar a la gente. 111 00:10:30,880 --> 00:10:32,880 TIERRA Y LIBERTAD 112 00:10:51,640 --> 00:10:53,600 ¡A la revolución, hombres! 113 00:10:54,360 --> 00:10:56,840 Te diré... 114 00:11:03,600 --> 00:11:05,360 Señores, ¡a la revolución! 115 00:11:05,480 --> 00:11:06,840 ¡A nuestra victoria! 116 00:11:07,440 --> 00:11:10,560 - ¿Por qué estás rompiendo tu dieta? - No tienes poder sobre nosotros. 117 00:11:11,040 --> 00:11:12,800 Chica, es una revolución. 118 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 ¡Ahora somos dueños de nosotros mismos! No tiene poder sobre nosotros. 119 00:11:16,120 --> 00:11:17,800 ¡Estamos cansados ​​de tus pedidos! 120 00:11:17,920 --> 00:11:20,160 Con la revolución, ¿No necesitarán tratamiento? 121 00:11:20,320 --> 00:11:22,000 - ¿Serán buenos? - ¡Estamos siendo tratados! 122 00:11:22,160 --> 00:11:23,680 Si no quieren ser tratados, 123 00:11:23,760 --> 00:11:25,520 Ya puedes salir del hospital. 124 00:11:25,640 --> 00:11:28,960 - Pero si quieres mantenerte saludable... - ¿Cuál es el punto? 125 00:11:29,160 --> 00:11:31,040 ¿Para retroceder hacia adelante? 126 00:11:31,240 --> 00:11:33,800 - ¡No, gracias! - ¡Listo! 127 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 - Ahí tienen, señores. - No volveremos allí. 128 00:11:36,520 --> 00:11:37,760 Ya hemos peleado suficiente. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,280 Para evitar ir a la guerra, mueres ahora. 130 00:11:44,320 --> 00:11:49,200 Tan pronto como sean dados de alta de aquí, pueden hacer lo que quieran. 131 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Pero mientras estés aquí, por favor... 132 00:11:52,560 --> 00:11:55,320 Sigue las reglas. Dispérense, señores. 133 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Escuche a la enfermera y disperse. 134 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 ¿Sabes lo que está haciendo Marusya? 135 00:12:21,280 --> 00:12:23,720 - ¿Qué? - Está haciendo las camas. 136 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Solo. 137 00:12:26,120 --> 00:12:30,400 Y luego lavarlo planchar y secar toda la ropa. 138 00:12:30,920 --> 00:12:33,760 - Con tus propias manos. - ¿Por qué? 139 00:12:34,000 --> 00:12:35,840 Porque las enfermeras están en huelga. 140 00:12:36,880 --> 00:12:38,640 Marusya no me habló de esto. 141 00:12:38,800 --> 00:12:40,120 Por supuesto. 142 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Ella no quiere molestarlo. 143 00:12:44,920 --> 00:12:47,200 Ella está dispuesta a hacer cualquier cosa por ti. 144 00:12:47,960 --> 00:12:51,000 Pero tu, Serguéi Konstantinovich, ya lo sabes. 145 00:12:51,760 --> 00:12:53,000 ¡Daria Dmitrievna! 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,320 Te pediré que lo pruebes... 147 00:12:58,840 --> 00:13:00,640 ... tener más moderación en el futuro. 148 00:13:09,800 --> 00:13:11,040 ¿Tiene más moderación? 149 00:13:18,600 --> 00:13:20,120 Hola señorita. 150 00:13:43,080 --> 00:13:44,120 Iván Illich... 151 00:13:49,160 --> 00:13:50,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:13:52,840 --> 00:13:55,080 No es difícil de entender. Yo te espero. 153 00:13:55,920 --> 00:13:59,640 Yo... Daria Dmitrievna... Pensé mucho... 154 00:14:00,240 --> 00:14:03,520 ...y yo... 155 00:14:03,640 --> 00:14:08,120 Mi confesión te tomó por sorpresa. no estabas preparado 156 00:14:08,200 --> 00:14:10,440 por esa conversación... - Y ahora lo has decidido 157 00:14:10,720 --> 00:14:13,160 ¿Retirar su propuesta de matrimonio? 158 00:14:13,400 --> 00:14:16,760 No es eso. No quiero atormentarte. 159 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Siéntete completamente libre. 160 00:14:21,920 --> 00:14:24,120 Yo mismo me ocuparé de mi amor. 161 00:14:26,280 --> 00:14:27,200 ¿En serio? 162 00:14:45,720 --> 00:14:48,440 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 163 00:14:50,040 --> 00:14:51,800 - No lo creo. - Créeme. 164 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 - Sentiste pena por mí, admítelo. - Lo admito. Y sentí pena por mí mismo. 165 00:14:56,960 --> 00:15:03,080 - Pero te comportaste como un extraño... - Me acordé de Liza Rastorgueva. 166 00:15:03,720 --> 00:15:05,240 - Olvídala. - Ya lo olvidé. 167 00:15:05,880 --> 00:15:07,840 - ¿Grave? - No. 168 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 La gente siempre te criticará. y tener celos de ti. 169 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 ¿Es horrible besarse en la calle? 170 00:15:18,040 --> 00:15:19,120 Monstruoso. 171 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 ¿Conseguiste algo? 172 00:15:55,120 --> 00:15:56,000 No. 173 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 No he comido en dos días. 174 00:16:02,680 --> 00:16:05,200 ¿Quizás al menos unas patatas? 175 00:16:06,520 --> 00:16:08,240 Los comprarías si tuvieras el dinero. 176 00:16:10,120 --> 00:16:12,720 Después de todo, gastaste toda tu pensión en vino. 177 00:16:12,840 --> 00:16:15,400 ¿Puedo ir con los vecinos? y cambiarlo por patatas. 178 00:16:18,840 --> 00:16:20,680 Dios mío... 179 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 Es tan aburrido... 180 00:16:27,760 --> 00:16:30,320 ¿Por qué no me mataron allí? 181 00:16:33,240 --> 00:16:35,160 ¿Por qué te odias tanto? 182 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Debe haber alguna razón. 183 00:16:37,480 --> 00:16:39,760 Simplemente no me hables de amor, ¿vale? 184 00:16:40,440 --> 00:16:42,920 Hace tiempo que no me importa. 185 00:16:44,840 --> 00:16:48,040 - Entonces, ¿por qué te casaste conmigo? - Tener alguien con quien beber. 186 00:16:49,560 --> 00:16:50,680 Luego viértelo. 187 00:16:52,560 --> 00:16:53,680 Vamos. 188 00:16:55,160 --> 00:16:58,080 ¿Y por qué diablos te casaste conmigo? 189 00:16:59,960 --> 00:17:01,880 - Desesperación. - "¡Desesperación!" ¡Cielos! 190 00:17:02,200 --> 00:17:04,560 ¡Qué noble motivo! 191 00:17:05,080 --> 00:17:06,360 Y decente. 192 00:17:19,840 --> 00:17:21,800 ¿Me vas a dar de comer o qué? 193 00:17:22,040 --> 00:17:23,840 Lo haría, pero no tengo nada. 194 00:17:24,360 --> 00:17:25,920 No tienes nada. 195 00:17:27,120 --> 00:17:30,240 Bueno, no hay nada que hacer. 196 00:17:37,960 --> 00:17:40,360 Está bien, entonces voy a robar a alguien. 197 00:17:41,440 --> 00:17:44,720 - ¿Estás loco? - El Estado nos roba, ¿no? 198 00:17:45,400 --> 00:17:47,920 Simplemente usan palabras elegantes para hacerlo. 199 00:17:49,960 --> 00:17:52,800 ¿Seré peor que él? 200 00:17:54,600 --> 00:17:58,760 Morimos en el frente para arrebatar Galicia a Austria. 201 00:17:59,200 --> 00:18:02,360 Por la fuerza, porque un tigre toma lo que quiere. 202 00:18:03,120 --> 00:18:04,840 Es la ley de la jungla. 203 00:18:05,120 --> 00:18:07,720 La única verdadera ley de supervivencia. 204 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Límpielo. 205 00:18:33,880 --> 00:18:35,680 Querida... 206 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 ¿Hiciste las camas? 207 00:18:43,160 --> 00:18:44,000 Sí. 208 00:18:47,640 --> 00:18:48,480 ¿Solo? 209 00:18:50,480 --> 00:18:51,440 Sí. 210 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 ¿Por qué no me dijiste nada? 211 00:18:59,000 --> 00:19:00,240 ¿Estabas asustado? 212 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Eres un cobarde. Sí es usted. 213 00:19:15,880 --> 00:19:19,280 TABERNA 214 00:19:32,040 --> 00:19:33,560 Hola mi buen hombre. 215 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 ¿Qué deseas? 216 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 Dinero. 217 00:19:38,200 --> 00:19:40,280 No doy limosna a los lisiados. 218 00:19:41,000 --> 00:19:42,280 ¿Qué estás haciendo? 219 00:20:12,040 --> 00:20:13,080 Cuenta. 220 00:20:15,360 --> 00:20:18,080 - ¿Qué es eso? - Dinero. Cuenta. 221 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 - ¿Cuánto cuesta? - Ciento 37 rublos. 222 00:20:37,680 --> 00:20:40,640 Vas al mercado a comprar comida. Échame un poco de agua. 223 00:20:47,280 --> 00:20:48,320 ¿Tienes miedo? 224 00:20:54,600 --> 00:20:55,480 No. 225 00:21:05,720 --> 00:21:07,800 Sabía que tenía suerte con mi esposa. 226 00:21:31,280 --> 00:21:33,480 Marfusha, estamos aquí. 227 00:21:36,520 --> 00:21:40,160 No entiendo. Marfusha debería haber puesto la mesa. 228 00:21:40,320 --> 00:21:42,640 Qué extraño... ¡Marfusha! 229 00:21:44,840 --> 00:21:46,200 ¡Marfusha! 230 00:21:47,920 --> 00:21:49,120 ¡Marfusha! 231 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 ¿Qué pasó esta vez? 232 00:21:55,280 --> 00:21:56,960 ¡Marfusha, te estoy hablando a ti! 233 00:21:57,360 --> 00:21:59,680 - ¿Fue arrestado el zar? - ¿Por qué piensas eso? 234 00:21:59,880 --> 00:22:02,080 Lo escuché en el mercado. ellos dicen 235 00:22:02,360 --> 00:22:05,880 que el general Kornilov ordenó arrestar a toda la familia del zar. 236 00:22:06,240 --> 00:22:09,240 Y la verdad. lo siento pero tenemos una boda. Ya lo sabes. 237 00:22:09,480 --> 00:22:12,600 Lo sé y compré toda la comida que pude. 238 00:22:12,680 --> 00:22:14,440 Pero no pude preparar nada. 239 00:22:14,520 --> 00:22:15,680 Bueno, prepárate ahora. 240 00:22:17,240 --> 00:22:21,000 No, voy a una manifestación. de apoyo a nuestro padre, el Zar. 241 00:22:21,320 --> 00:22:24,080 - Me duele el corazón por él. - ¿Qué? 242 00:22:25,000 --> 00:22:28,240 Puedes despedirme si quieres. 243 00:22:28,760 --> 00:22:31,160 - ¿Eres completamente estúpido? - Quizás lo sea. 244 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Pero de todos modos iré a la manifestación. 245 00:22:33,920 --> 00:22:35,400 Perdóneme, señora. 246 00:22:37,360 --> 00:22:39,040 Ella es definitivamente estúpida. 247 00:22:48,320 --> 00:22:50,680 ¡Champán! Como en los viejos tiempos. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,800 Lo traje de París. planeaba beberlo en el día más feliz de mi vida. 249 00:22:56,240 --> 00:22:57,600 Ese día ha llegado. 250 00:23:01,120 --> 00:23:03,960 De hecho, ¿Qué necesita una persona para ser feliz? 251 00:23:04,560 --> 00:23:06,400 - ¿De qué? - Libertad. 252 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 Amar. Luz. 253 00:23:09,480 --> 00:23:14,240 Cuando estaba en prisión, Me di cuenta del verdadero valor de la libertad, 254 00:23:14,320 --> 00:23:16,920 y ahora me doy cuenta de que no es suficiente. 255 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 No para mí. 256 00:23:21,120 --> 00:23:23,440 Tengo que vivir para alguien. 257 00:23:24,960 --> 00:23:26,520 Y encontré a esa persona. 258 00:23:29,000 --> 00:23:32,680 Toda mi vida te pertenece en su totalidad, Dasha. 259 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Cuídala, Ivan Illich. 260 00:23:35,440 --> 00:23:37,240 Es mi posesión más preciada. 261 00:23:37,320 --> 00:23:40,200 Y el mío. Ambos estamos de acuerdo en eso. 262 00:23:41,120 --> 00:23:42,000 Salud. 263 00:24:38,520 --> 00:24:40,120 ¿Quieres desayunar? 264 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 No tengo hambre. 265 00:24:51,120 --> 00:24:52,280 Yo tampoco. 266 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 Señora. 267 00:25:23,920 --> 00:25:27,720 Si me despidiste, haré las maletas... 268 00:25:28,120 --> 00:25:30,360 ...y me voy. - ¿Adónde? 269 00:25:33,120 --> 00:25:35,400 Donde me lleven mis pies. 270 00:25:37,640 --> 00:25:39,080 Eres una tonta, Marfusha. 271 00:25:40,280 --> 00:25:41,800 Ahí estoy, señora. 272 00:25:42,840 --> 00:25:45,360 Había mucha gente en la manifestación, 273 00:25:45,560 --> 00:25:48,080 todos gritando algo, pero no entendí qué. 274 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Lo único que pude oír fue: "¡Abajo!" 275 00:25:52,400 --> 00:25:55,440 Pero nadie sintió lástima por nuestro padre, el zar. 276 00:25:55,520 --> 00:25:57,880 Está bien, ve a tu habitación. Descansa un poco. 277 00:26:04,160 --> 00:26:07,960 Este crecimiento fue el resultado, 278 00:26:08,560 --> 00:26:11,400 primero que nada... - Trajeron uno nuevo. ¡Ver! 279 00:26:11,800 --> 00:26:14,080 Demos la bienvenida. 280 00:26:18,240 --> 00:26:20,280 ...en las trincheras austriacas... 281 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 ¡Dios mío, Roshchin! 282 00:26:22,920 --> 00:26:24,680 - Él mismo. - Hola querido. 283 00:26:25,760 --> 00:26:27,920 ¿Cómo están las cosas aquí? 284 00:26:28,280 --> 00:26:30,040 Los soldados están creando confusión. 285 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 - Confraternizar con los austriacos. - Bastardos. 286 00:26:34,880 --> 00:26:37,400 - ¿Realmente abdicó el zar? - Abdicó. 287 00:26:38,640 --> 00:26:39,920 Abdicado. Sí. 288 00:26:40,040 --> 00:26:41,760 Y fue arrestado, como los ministros. 289 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 Todo el poder fue transferido. para el gobierno provisional. 290 00:26:45,160 --> 00:26:46,400 Inconcebible. 291 00:26:46,960 --> 00:26:49,440 estamos peleando por el zar y la patria aquí. 292 00:26:49,960 --> 00:26:53,240 Bueno, ahora solo tendrán para luchar por el país. 293 00:26:55,080 --> 00:26:56,160 ¡Soldados! 294 00:26:57,400 --> 00:26:59,560 Me gustaría decirles lo siguiente. 295 00:27:01,920 --> 00:27:04,400 ¿Quién eras tú? 296 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Así es, eran meros subordinados... 297 00:27:07,720 --> 00:27:10,040 Será mejor que se calle y se vaya a casa. 298 00:27:10,120 --> 00:27:11,840 ...una manada tonta... - ¿Qué? 299 00:27:11,920 --> 00:27:14,880 ... enviado a la muerte por los altos rangos del zar. 300 00:27:15,040 --> 00:27:18,600 Fueron castigados por delitos menores. y fusilado sin juicio. 301 00:27:18,960 --> 00:27:20,360 Verdadero. 302 00:27:21,360 --> 00:27:27,160 Y ahora, soldados, son ciudadanos. en pie de igualdad con el Estado ruso. 303 00:27:27,680 --> 00:27:28,520 Sí. 304 00:27:29,120 --> 00:27:31,960 soy comisionado del Ejército del Frente Occidental. 305 00:27:33,120 --> 00:27:35,120 Sólo un momento. Tengo que decirte esto. 306 00:27:36,720 --> 00:27:42,880 Ya no hay diferencia entre soldados. y comandantes del ejército. 307 00:27:43,360 --> 00:27:45,200 - ¿En serio? - Tienes toda la razón. 308 00:27:46,320 --> 00:27:49,960 La necesidad de que los soldados hagan Se abolió el saludo a los oficiales. 309 00:27:51,400 --> 00:27:55,000 Sí, puedes darle la mano a un general. 310 00:27:55,320 --> 00:27:57,960 Hola. Puedes darle la mano a un general... 311 00:27:59,520 --> 00:28:01,000 ...si quieres. 312 00:28:01,720 --> 00:28:03,840 Y finalmente, lo más importante es esto. 313 00:28:04,120 --> 00:28:07,120 Antes era el gobierno del zar. quien dirigió la guerra. 314 00:28:07,600 --> 00:28:11,720 A partir de ahora se realizará por otras personas. En otras palabras, para ti. 315 00:28:12,400 --> 00:28:16,520 Soldados los felicito ¡Por el mayor logro de la revolución! 316 00:28:19,040 --> 00:28:21,200 ¿Cuándo haremos las paces con los austriacos? 317 00:28:21,280 --> 00:28:22,240 Bueno amigo... 318 00:28:22,360 --> 00:28:26,320 - ¿Cuánto jabón le darán a cada persona? - ¿Y la licencia? ¿Qué instrucciones tienes? 319 00:28:26,440 --> 00:28:29,120 Estos son meros detalles, ¿A qué puedo responder en general...? 320 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ¡Señor Comisario Militar! 321 00:28:32,000 --> 00:28:34,800 - Nos dijo honestamente... - ¡Vamos! 322 00:28:34,920 --> 00:28:38,280 Y lo escuchamos de la misma manera, pero ahora responde mi pregunta. 323 00:28:38,400 --> 00:28:41,640 - Sí, por favor. - Recibí una carta de mi pueblo. 324 00:28:41,800 --> 00:28:46,280 Mi vaca murió, no tenemos caballos. y mi mujer y mis hijos piden limosna. 325 00:28:46,880 --> 00:28:48,720 - Bien. - ¿Puedo irme a casa? 326 00:28:53,720 --> 00:28:56,200 Te diré esto. Silencio, por favor. 327 00:28:56,440 --> 00:28:59,880 Si tu prosperidad personal 328 00:29:01,120 --> 00:29:02,800 es más querido para ti que la libertad, 329 00:29:02,880 --> 00:29:05,960 ¡Son libres de traicionar a Rusia como Judas! 330 00:29:06,320 --> 00:29:09,200 ¡Silencio! ¡Desierto! 331 00:29:09,880 --> 00:29:13,080 ¡Pero Rusia te lo echará en cara! 332 00:29:13,400 --> 00:29:15,880 - No son dignos... - ¿No soy digno? 333 00:29:23,880 --> 00:29:26,400 ¿Para qué viniste aquí? ¡Cuéntanos! 334 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 ¡Quieres vendernos, hijo de puta! 335 00:29:30,320 --> 00:29:32,640 Nunca los ha visto en su vida. 336 00:29:32,720 --> 00:29:35,440 ¡Dispérsense, señores! 337 00:29:36,960 --> 00:29:38,360 ¡No te atrevas! 338 00:29:38,560 --> 00:29:41,400 ¡Sentir la libertad! 339 00:29:46,040 --> 00:29:47,720 ¡No! 340 00:29:49,360 --> 00:29:50,880 ¡No te atrevas! 341 00:29:50,960 --> 00:29:52,560 ¡Dispersar! 342 00:29:53,240 --> 00:29:55,280 ¡Dispersar! ¡Fuera de aquí! 343 00:29:55,520 --> 00:29:56,960 ¡Aléjate, te lo dije! 344 00:30:02,560 --> 00:30:04,440 Está vivo. 345 00:30:09,400 --> 00:30:10,800 Murió. 346 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Cielos... 347 00:30:15,280 --> 00:30:16,640 Nuestra Señora... 348 00:30:17,840 --> 00:30:19,120 Cielos... 349 00:30:28,760 --> 00:30:29,600 ¡Katia! 350 00:30:33,080 --> 00:30:34,600 Mi Katia... 351 00:30:36,720 --> 00:30:39,000 Katia... 352 00:30:42,320 --> 00:30:46,040 Katya, esto es terriblemente injusto. 353 00:30:49,400 --> 00:30:53,360 - Todo es culpa mía. - ¿Cuál es tu culpa, querida? 354 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Me enamoré de Roshchin 355 00:30:55,920 --> 00:30:59,360 y pensaba en él noche y día, sin pensar nunca en Kolya. 356 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Y ahora Roshchin llevará su cuerpo en el funeral. 357 00:31:05,120 --> 00:31:08,080 Me olvidé de mi marido, Dasha. 358 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Y murió. 359 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 Mi vida ha terminado. 360 00:31:17,640 --> 00:31:21,520 - Katya. - Y ya no puedo ser feliz. 361 00:31:21,840 --> 00:31:24,120 Katenka, no digas eso. 362 00:31:24,640 --> 00:31:26,440 No digas esto. 363 00:31:27,280 --> 00:31:29,640 Calma. 364 00:31:29,920 --> 00:31:32,160 Calma. 365 00:31:46,720 --> 00:31:49,160 NIKOLAI IVANOVICH SMOKOVNIKOV 366 00:31:56,240 --> 00:32:00,200 Ekaterina Dmítrievna, en nombre de Rusia y de la revolución, 367 00:32:00,400 --> 00:32:02,480 déjame darte mi más sentido pésame 368 00:32:02,560 --> 00:32:05,720 por una muerte inesperada de un glorioso defensor de los principios. 369 00:32:07,640 --> 00:32:11,080 ¿Qué tiene que ver la revolución con esto? Eran amigos. 370 00:32:13,560 --> 00:32:18,080 Nikolai Ivanovich cayó defender los intereses del pueblo. 371 00:32:18,320 --> 00:32:20,320 Y no olvidaremos su heroica muerte. 372 00:32:21,080 --> 00:32:23,200 No te preocupes. Estoy aguantando. 373 00:32:24,680 --> 00:32:27,120 Lo siento señora, retroceda un poco. 374 00:32:28,960 --> 00:32:32,000 ¡Camaradas! Hoy nos despedimos 375 00:32:32,560 --> 00:32:34,520 a un glorioso hijo de la revolución, 376 00:32:35,000 --> 00:32:37,360 Nikolái Ivánovich Smokovnikov. 377 00:32:38,000 --> 00:32:42,800 el era un albatros que murió en el abismo del caos militar. 378 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Y a lo largo de su vida, 379 00:32:45,480 --> 00:32:49,200 llevaba la antorcha encendida de ideas revolucionarias! 380 00:32:49,520 --> 00:32:51,440 - ¿Quién es? - Nikolai Ivanovich apoyó 381 00:32:51,560 --> 00:32:55,640 transformaciones democráticas que nuestro partido 382 00:32:56,040 --> 00:32:58,400 lo está poniendo en práctica. - ¡Deja de hablar! 383 00:32:58,600 --> 00:33:00,280 - No es una manifestación. - Esperar. 384 00:33:00,600 --> 00:33:04,720 Nuestra política agrícola ¡Garantizará la prosperidad de la nación! 385 00:33:04,800 --> 00:33:08,040 Nuestro partido luchará ¡firmemente contra los oportunistas! 386 00:33:08,320 --> 00:33:11,760 Estamos a favor de fortalecer del poder del pueblo! 387 00:33:11,880 --> 00:33:14,240 ¡Por el brillante futuro de nuestro poder! 388 00:33:14,480 --> 00:33:18,360 Por la revolución mundial ¡Y por la prosperidad de la Humanidad! 389 00:33:18,480 --> 00:33:20,480 Listo, gracias. Não preciso de ajuda. 390 00:33:32,720 --> 00:33:35,000 Bueno... vámonos. 391 00:33:51,840 --> 00:33:53,440 Adiós, Nikolai. 392 00:33:54,240 --> 00:33:55,840 Ekaterina Dmitrievna, yo... 393 00:33:56,440 --> 00:34:01,240 ... Iré al frente pronto. Si me necesitas mientras estoy... 394 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 No, gracias. 395 00:34:03,560 --> 00:34:07,040 entiendo y respeto tus sentimientos, pero por favor... 396 00:34:07,920 --> 00:34:09,600 ... déjame ayudarte. 397 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Nadie puede ayudarme. 398 00:34:15,200 --> 00:34:19,360 Nadie puede compensar Mi culpa en relación con Nikolai. 399 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 Brindemos por su memoria, una vez más. 400 00:35:06,320 --> 00:35:08,400 Al reino de los cielos... 401 00:35:14,640 --> 00:35:15,760 Gracias. 402 00:35:18,800 --> 00:35:20,840 Creo que aquí tendré miedo. 403 00:35:23,960 --> 00:35:25,640 Es un apartamento tan grande. 404 00:35:27,160 --> 00:35:28,840 Y estoy aquí solo. 405 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 Katya, ven a vivir con nosotros. 406 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 - Iván, no te importa, ¿verdad? - Por supuesto. 407 00:35:36,760 --> 00:35:38,560 No quiero molestarte. 408 00:35:39,440 --> 00:35:41,080 ¡No digas eso! 409 00:35:41,480 --> 00:35:44,240 - Sé razonable, Katya. - De hecho, Ekaterina Dmitrievna, 410 00:35:44,440 --> 00:35:47,040 Disponemos de dos habitaciones libres. Habrá lugar para todos. 411 00:35:47,760 --> 00:35:50,120 Lo pensaré. Perdóname, por el amor de Dios. 412 00:35:50,200 --> 00:35:52,480 Quiero estar solo. Dashenka... 413 00:36:07,320 --> 00:36:08,640 - Vámonos. - Vamos. 414 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 ¿Quién eres? 415 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Está vivo. 416 00:38:22,680 --> 00:38:23,800 ¿Puedes caminar? 417 00:38:25,720 --> 00:38:29,920 Si pudiera, no estaría sentado aquí. 418 00:38:42,680 --> 00:38:43,520 Vamos. 419 00:38:45,080 --> 00:38:46,640 Aférrate a mi cuello. 420 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Tienes que sobrevivir. 421 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 ¿Quién eres? 422 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 Soy Hanna. 423 00:39:15,040 --> 00:39:20,520 Vivo aquí, en la granja. Mi marido murió y mi hijo también. 424 00:39:20,840 --> 00:39:23,080 Escapé de la guerra, que parece haber terminado. 425 00:39:23,280 --> 00:39:26,240 Y volví a la finca. 426 00:39:27,520 --> 00:39:29,800 ¿Y tú quién eres? ¿Un soldado? 427 00:39:29,920 --> 00:39:32,360 Estoy casi muerto. 428 00:39:37,440 --> 00:39:40,960 Todo estará bien. Tengo varias hierbas. 429 00:39:41,440 --> 00:39:44,480 Cuidemos tus piernas hasta que empieces a correr. 430 00:39:44,680 --> 00:39:47,560 Y correrás. 431 00:39:50,320 --> 00:39:52,520 Es tan hermoso. 432 00:40:20,200 --> 00:40:21,280 ¡Marfusha! 433 00:40:23,800 --> 00:40:26,680 Marfusha, ahora no tengo dinero. 434 00:40:27,400 --> 00:40:29,600 Te pagaré por la noche. 435 00:40:30,920 --> 00:40:32,480 No prepares el almuerzo. 436 00:40:33,440 --> 00:40:36,880 traigo algo para cenar y comprarte tus galletas de jengibre. 437 00:40:37,280 --> 00:40:40,480 Sólo quiero volver a mi pueblo, Ekaterina Dmítrievna. 438 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 Sólo necesito dinero para un billete. Aquí, me temo, señora. 439 00:40:44,840 --> 00:40:47,160 Hay robos y cristales rotos por todas partes. 440 00:40:48,120 --> 00:40:49,880 Violan a niñas en callejones oscuros. 441 00:40:50,920 --> 00:40:54,440 - Da miedo y es repugnante. - Entiendo. 442 00:41:03,000 --> 00:41:04,760 No tengo ningún interés en eso. 443 00:41:05,720 --> 00:41:09,960 - No lo dudes, son auténticos. - Sí, ya veo. Esmeraldas de los Urales. 444 00:41:10,880 --> 00:41:15,080 estan en buenas condiciones, pero no te daré mucho por ellos. 445 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 ¿Quién necesita esmeraldas ahora? La gente necesita comida. 446 00:41:23,200 --> 00:41:24,560 Cuarenta y cinco rublos. 447 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Pero es muy poco. 448 00:41:28,280 --> 00:41:31,760 Créame, ahora es un buen precio. ¿Aceptarás el dinero? 449 00:41:33,400 --> 00:41:34,280 Sí. 450 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 ¿Qué tienes? 451 00:41:37,920 --> 00:41:39,640 Mira, por favor. 452 00:41:40,000 --> 00:41:41,080 Disculpe. 453 00:41:42,120 --> 00:41:43,440 ¡Me han robado! 454 00:41:44,480 --> 00:41:45,880 ¿Por quién? 455 00:41:46,160 --> 00:41:47,840 Había un niño aquí. 456 00:41:49,120 --> 00:41:50,800 ¡Salió corriendo! 457 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 ¡Señora! Me asusté mucho ¡Casi se me cae todo! 458 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Está bien, Marfusha. 459 00:42:06,440 --> 00:42:10,720 No es nada... y no te compré las galletas de jengibre. Es malo. 460 00:42:12,000 --> 00:42:13,760 ¡Olvídate de las galletas! 461 00:42:14,280 --> 00:42:18,080 solo necesito dinero por un billete para llevarme. 462 00:42:23,120 --> 00:42:24,800 Toma, acepta. 463 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 Vender y comprar un billete. 464 00:42:27,320 --> 00:42:30,480 Pero no es bueno vender un anillo de compromiso. 465 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 Especialmente de otra persona. 466 00:42:33,200 --> 00:42:37,160 Quizás no, pero es excusable. cuando no hay otra opción. 467 00:42:46,640 --> 00:42:49,800 Katyusha, por favor No vendas el apartamento. 468 00:42:49,960 --> 00:42:51,640 Ven a vivir con nosotros y listo. 469 00:42:51,760 --> 00:42:54,760 Dasha, no puedo ir a vivir contigo. sin dinero. 470 00:42:55,480 --> 00:42:57,000 Iván puede manejarlo. 471 00:43:00,720 --> 00:43:02,000 Cuídalo. 472 00:43:03,480 --> 00:43:05,160 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 473 00:43:06,240 --> 00:43:08,120 Y es más, ya no estás solo. 474 00:43:09,400 --> 00:43:11,120 Vanechka, ¿qué pasó? 475 00:43:13,560 --> 00:43:14,720 Todo está bien. 476 00:43:15,760 --> 00:43:17,040 Todo está bien. 477 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 La fábrica cerró. 478 00:43:25,600 --> 00:43:28,680 Están despidiendo a todos. A mí también me despidieron. 479 00:43:30,240 --> 00:43:32,720 Cielos, ¿qué vamos a hacer ahora? 480 00:43:33,000 --> 00:43:36,920 Está bien, estoy sano y salvo. y haré lo mejor que pueda. 481 00:43:37,160 --> 00:43:40,880 No te preocupes por el dinero, el apartamento casi se vende. 482 00:43:40,960 --> 00:43:43,560 Gracias por tu preocupación, pero no puedo apoyarnos? 483 00:43:44,120 --> 00:43:46,360 Quédate con el dinero, lo necesitarás. 484 00:43:46,480 --> 00:43:48,280 No necesitaré dinero. 485 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Mi vida ha terminado. No habrá nada. 486 00:43:50,520 --> 00:43:52,640 - ¡Katia! - Está bien, ya es suficiente... 487 00:43:53,160 --> 00:43:55,440 ¿Qué conversaciones son estas? 488 00:43:55,520 --> 00:43:57,400 - Almuerzo. - ¿Almuerzo? 489 00:43:57,520 --> 00:43:59,880 - Sí, almuerzo. - Almuerzo. 490 00:44:00,000 --> 00:44:01,960 ¿Qué conversaciones son estas? 491 00:44:02,480 --> 00:44:04,280 Almorcemos. 492 00:44:07,640 --> 00:44:09,680 ¿Quién está ahí, Vadim Petrovich? 493 00:44:10,120 --> 00:44:11,280 Esperar. 494 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 495 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 - ¿Huimos? - Vamos. 496 00:44:19,200 --> 00:44:20,920 ¡No os mováis, bastardos! 497 00:44:21,560 --> 00:44:23,360 ¡Regresar! 498 00:44:24,920 --> 00:44:27,360 ¡Regresar! ¡Vuelvan todos! 499 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 ¡Regresar! 500 00:44:29,960 --> 00:44:31,080 ¡Regresar! 501 00:44:31,600 --> 00:44:34,000 - ¡Regresar! - ¿Adónde? 502 00:44:35,320 --> 00:44:38,560 - Entonces nos dimos por vencidos. - No, Vadim Petróvich. 503 00:44:39,480 --> 00:44:40,520 No nos rendimos. 504 00:44:42,160 --> 00:44:44,640 Perdimos, pero ya no es lo mismo. 505 00:44:46,280 --> 00:44:49,760 Su Excelencia, ¿por qué no habla más tarde? 506 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 Antes de que comenzara el ataque. 507 00:45:05,880 --> 00:45:07,080 ¡Esperar! 508 00:45:09,520 --> 00:45:11,920 Hermanos! ¡Estoy aquí! 509 00:45:13,600 --> 00:45:17,920 NIKOLAI IVANOVICH SMOKOVNIKOV 510 00:45:25,800 --> 00:45:27,800 Hola, Ekaterina Dmitrievna. 511 00:45:28,800 --> 00:45:29,720 Hola. 512 00:45:41,480 --> 00:45:42,840 ¡Ekaterina Dmítrievna! 513 00:45:45,040 --> 00:45:46,200 Vadim Petróvich. 514 00:45:47,360 --> 00:45:49,360 Vine a ver cómo estabas. 515 00:45:49,480 --> 00:45:52,040 Me voy del apartamento. Casi nos extrañamos. 516 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Te encontraría en cualquier lugar. 517 00:45:56,960 --> 00:45:58,720 Desde nuestra última reunión 518 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 que solo he estado pensando en ti. 519 00:46:00,880 --> 00:46:06,160 Eres el único punto brillante y vivo. en esta oscuridad incolora. 520 00:46:07,280 --> 00:46:10,120 Viví por la esperanza de verte, y ahora estoy aquí. 521 00:46:11,480 --> 00:46:14,200 Lo que más quiero para nosotros... 522 00:46:17,400 --> 00:46:20,520 ... es que no nos separamos. - ¡Yo también! 523 00:46:28,040 --> 00:46:31,080 - ¿Podemos vernos? - Ahora vivo en el apartamento de Telegin, 524 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 El marido de Dasha. ¿Vienes a vernos? - ¿Puedo? 525 00:46:33,480 --> 00:46:35,800 Sí. Es un buen hombre. Él viene. 526 00:46:37,000 --> 00:46:39,120 Mañana, si es posible, a las 19 h. 527 00:46:39,320 --> 00:46:40,440 Voy a estar esperando. 528 00:47:09,640 --> 00:47:11,280 TIERRA Y LIBERTAD 529 00:47:13,960 --> 00:47:16,040 SALVAR LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE 530 00:47:39,560 --> 00:47:41,800 Acabas de llegar desde el frente, ¿entendí bien? 531 00:47:42,360 --> 00:47:44,920 - Sí. - ¿Volverás pronto? 532 00:47:46,240 --> 00:47:47,080 Nunca. 533 00:47:48,880 --> 00:47:50,800 Entregué mi renuncia. 534 00:47:52,560 --> 00:47:56,120 - ¿Dejaste el ejército? - El Ejército ya no existe. 535 00:47:57,920 --> 00:48:02,080 Los soldados bajaron sus fusiles. y es imposible hacerlos pelear. 536 00:48:03,360 --> 00:48:04,720 El frente huye. 537 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 La "Gran Rusia" dejó de existir. 538 00:48:11,040 --> 00:48:15,600 Para mí ahora dejar el ejército. Es lo mismo que pegarse un tiro en la cabeza. 539 00:48:17,960 --> 00:48:19,840 Pero es mejor que la impotencia total. 540 00:48:19,960 --> 00:48:21,840 ante una catástrofe inminente. 541 00:48:22,040 --> 00:48:25,360 - Tomamos alcohol en alguna parte... - Lo siento. 542 00:48:25,480 --> 00:48:27,560 En el cajón superior a la derecha. 543 00:48:48,040 --> 00:48:49,480 Ekaterina Dmítrievna... 544 00:48:50,960 --> 00:48:52,040 Sé mi esposa. 545 00:48:59,120 --> 00:49:03,360 ¡Traje alcohol, como si lo supiera! 546 00:49:04,200 --> 00:49:05,640 Entonces… ¡celebremos! 547 00:49:06,280 --> 00:49:07,160 Al tuyo. 548 00:49:09,560 --> 00:49:10,600 A la nuestra. 549 00:49:41,680 --> 00:49:43,680 Subtítulos: Vania Cristina