1 00:00:25,080 --> 00:00:27,040 DOS HERMANAS, 1918 UNA MAÑANA OSCURA 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,960 ALEXIS TOLSTOI EL CAMINO DE LOS TORMENTOS 3 00:01:21,080 --> 00:01:24,840 EL CAMINO DE LOS TORMENTOS BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE 4 00:01:25,532 --> 00:01:28,360 EPISODIO DOS 5 00:01:36,040 --> 00:01:38,000 La revolución es nuestro sueño. 6 00:01:38,920 --> 00:01:41,680 Parece que se está haciendo realidad. 7 00:01:43,840 --> 00:01:45,880 ¿No te gusta, Ivan Ilich? 8 00:01:49,160 --> 00:01:52,040 Vi gente morir, hoy. 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,680 Los vi morir. 10 00:01:54,960 --> 00:01:57,480 Es doloroso. Demasiado doloroso. 11 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Lisa, detente. ¡Detener! 12 00:02:24,360 --> 00:02:26,360 Ah, Daria Dmitrievna. 13 00:02:26,800 --> 00:02:29,840 Aún no he puesto la mesa. Acabo de comprar un poco de leche. 14 00:02:30,520 --> 00:02:33,600 Marfusha, Los disparos fueron tan fuertes que... 15 00:02:34,480 --> 00:02:36,000 ¿Disparos? ¿Dónde? 16 00:02:40,480 --> 00:02:42,920 ¿Cómo es que tú? Sr. Telegin, 17 00:02:43,040 --> 00:02:46,880 Apoyó la rebelión obrera. ¿contra las autoridades? 18 00:02:46,960 --> 00:02:49,440 Te lo vuelvo a decir: iba a trabajar 19 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 pero al llegar al sitio de construcción, 20 00:02:51,120 --> 00:02:53,640 Tus cosacos no me dejaron entrar. 21 00:02:53,720 --> 00:02:56,960 Y entonces tú, ingeniero, se quedó afuera 22 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 ¿Apoyar a los rebeldes? 23 00:02:59,600 --> 00:03:03,960 no te di el derecho que me hables así. 24 00:03:04,640 --> 00:03:06,640 He trabajado aquí durante diez años. 25 00:03:06,720 --> 00:03:09,480 y no detrás de un escritorio. Trabajo en el sitio de construcción. 26 00:03:09,560 --> 00:03:12,680 No respondiste mi pregunta sobre los rebeldes. 27 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 - Y no lo haré. - Por qué no ? 28 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 No pondré excusas. 29 00:03:18,000 --> 00:03:20,640 Como desées. 30 00:03:32,800 --> 00:03:34,080 Bien. 31 00:03:37,480 --> 00:03:40,040 Por favor firme su carta de renuncia 32 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 y eso será todo. 33 00:03:53,640 --> 00:03:54,840 Tu creíste que 34 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 ¿Sería la revolución un espectáculo? 35 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 con musica y sonríe? 36 00:04:02,320 --> 00:04:05,320 no pensé en absoluto a la revolución. 37 00:04:08,040 --> 00:04:10,880 ¿Por qué no te unes? nuestro movimiento? 38 00:04:12,240 --> 00:04:15,880 ¿Por qué temes el futuro? La verdad que... 39 00:04:15,960 --> 00:04:18,800 ¡Lisa! ¡Me despidieron del astillero! 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,680 Despedido. 41 00:04:20,880 --> 00:04:22,720 Voy a unirme a mi familia. 42 00:04:22,800 --> 00:04:25,680 - ¡Es una traición! - ¿Y nosotros entonces? 43 00:04:25,880 --> 00:04:28,840 ¿Una traición? Vamos, Seryozha. 44 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 ¿De qué estás hablando? 45 00:04:30,840 --> 00:04:33,520 Sigue viviendo aquí. No te molestaré. 46 00:04:34,360 --> 00:04:35,680 No sé. 47 00:04:44,400 --> 00:04:46,880 Realmente amas esta pequeña felicidad. burgués? 48 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 ENTONCES ? 49 00:04:48,520 --> 00:04:49,560 ¿Felicidad burguesa? 50 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 Es mi sueño. 51 00:05:00,200 --> 00:05:01,400 - Samara-- - Detente. 52 00:05:22,360 --> 00:05:24,960 Me voy a Sámara. Extraño a mi padre. 53 00:05:26,520 --> 00:05:27,880 Y ahí lo tienes. 54 00:05:30,080 --> 00:05:31,680 Gracias por todo. 55 00:05:33,920 --> 00:05:35,120 Escríbanos. 56 00:05:37,000 --> 00:05:40,080 ¿Volverás? Tengo miedo de estar sola aquí. 57 00:05:40,160 --> 00:05:43,080 Sí. Y el barón volverá pronto. 58 00:05:44,280 --> 00:05:45,920 Pero ¿cuándo? 59 00:05:53,120 --> 00:05:54,480 Despedida. 60 00:07:38,640 --> 00:07:40,120 ¡Iván Ilich! 61 00:07:47,520 --> 00:07:48,720 Eres tú. 62 00:07:49,120 --> 00:07:50,200 Sí, soy yo. 63 00:07:50,480 --> 00:07:52,320 Es un pequeño milagro. 64 00:07:56,640 --> 00:07:58,080 Voy a Samara a ver a mi padre. 65 00:07:58,240 --> 00:07:59,960 - Y tú ? - Yo, 66 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Voy a Kineshma. Ver a mi familia. 67 00:08:09,280 --> 00:08:13,000 Ya sabes, Daria, Estaba muerta de miedo de ti. 68 00:08:14,160 --> 00:08:15,440 ¿Me tenías miedo? 69 00:08:20,360 --> 00:08:21,560 ¿Y ahora? 70 00:08:25,120 --> 00:08:26,240 No. 71 00:08:27,880 --> 00:08:29,000 No. 72 00:08:29,800 --> 00:08:31,440 Te encuentro maravilloso. 73 00:08:40,240 --> 00:08:41,720 Te envidio. 74 00:08:42,040 --> 00:08:43,320 ¿Me envidias? 75 00:08:45,920 --> 00:08:48,560 Tienes tu trabajo y tus recursos. 76 00:08:48,880 --> 00:08:50,640 No tengo nada de eso. 77 00:08:51,600 --> 00:08:53,400 Además, soy una mujer. 78 00:08:53,680 --> 00:08:55,320 ¿Ver? Es terrible. 79 00:08:55,920 --> 00:08:58,040 Ahí mismo, no tienes nada que envidiarme. 80 00:08:58,120 --> 00:08:59,560 Me acaban de despedir. 81 00:08:59,640 --> 00:09:01,000 Para qué ? 82 00:09:02,120 --> 00:09:03,160 Así. 83 00:09:03,480 --> 00:09:06,840 Todo sucede estúpidamente y sin sentido. 84 00:09:07,280 --> 00:09:09,760 Que fama tenemos, nosotros los rusos. 85 00:09:10,160 --> 00:09:11,400 Es una pena. 86 00:09:11,480 --> 00:09:14,120 Parecemos ser gente talentosa. en un país rico 87 00:09:14,200 --> 00:09:15,320 pero es una ilusión. 88 00:09:18,480 --> 00:09:19,880 Debes estar decepcionado. 89 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 No tanto. 90 00:09:28,880 --> 00:09:33,120 Las cosas mejorarán eventualmente, para nosotros. 91 00:09:35,360 --> 00:09:36,960 No será peor que en cualquier otro lugar. 92 00:09:39,200 --> 00:09:40,480 Tal vez. 93 00:09:48,320 --> 00:09:50,000 Hasta mañana, Iván Ilich. 94 00:10:27,080 --> 00:10:28,880 - Sí ? - Estamos en Kineshma. 95 00:10:29,000 --> 00:10:30,480 Apurarse. 96 00:10:43,600 --> 00:10:44,760 ¿Estamos solos? 97 00:10:45,280 --> 00:10:48,080 Todavía es temprano la gente está durmiendo. 98 00:10:49,200 --> 00:10:51,520 Adelante, te seguiré. 99 00:12:27,280 --> 00:12:28,480 Buen día. 100 00:12:28,880 --> 00:12:30,640 ¿Vamos a llegar pronto a Kineshma? 101 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Ya hemos pasado por Kineshma. 102 00:12:40,560 --> 00:12:42,000 Daría Dmitrievna. 103 00:12:48,920 --> 00:12:50,240 Daria. 104 00:12:53,320 --> 00:12:55,800 No sé cómo interpretarás eso. 105 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 pero me quedé a bordo a propósito. 106 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 ¿Cómo interpreto esto? 107 00:13:04,080 --> 00:13:05,240 No lo sabrás. 108 00:14:53,600 --> 00:14:55,560 - Buenas noches. - Daría. 109 00:14:56,800 --> 00:14:59,040 Si cierras la puerta ahora, 110 00:15:00,080 --> 00:15:01,760 mi noche no será buena. 111 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Iván, yo tampoco voy a dormir. 112 00:15:06,000 --> 00:15:07,600 pero voy a cerrar la puerta. 113 00:15:10,560 --> 00:15:12,880 Estos últimos días han sido tan felices. 114 00:15:14,760 --> 00:15:16,280 para que termine así. 115 00:15:19,960 --> 00:15:21,160 Perdóname. 116 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 No. Tú, perdóname. 117 00:15:26,440 --> 00:15:27,760 Buenas noches. 118 00:16:01,760 --> 00:16:04,160 Resulta que tenemos 119 00:16:05,760 --> 00:16:08,440 una ola de enfermedades oculares. 120 00:16:09,120 --> 00:16:11,120 Nada mal. Nada mal. 121 00:16:11,800 --> 00:16:13,040 Nada mal ? 122 00:16:14,320 --> 00:16:16,040 Cómo es eso ? 123 00:16:16,680 --> 00:16:18,720 Los médicos son cínicos mi cariño. 124 00:16:18,880 --> 00:16:20,240 Una epidemia significa 125 00:16:20,760 --> 00:16:23,400 trabajo y dinero. 126 00:16:23,600 --> 00:16:24,920 Y muertes, papá. 127 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 Sí, muertes también. Es normal. 128 00:16:28,160 --> 00:16:29,440 Gente muerta. 129 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Y hablando de muerte, 130 00:16:36,280 --> 00:16:38,880 - el archiduque fue asesinado. - OMS ? 131 00:16:39,240 --> 00:16:42,400 "Francisco Fernando de Austria y su esposa 132 00:16:42,480 --> 00:16:44,080 asesinado en Sarajevo." 133 00:16:44,280 --> 00:16:45,920 De repente. Dios mío. 134 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 ¿Sabes que? 135 00:16:48,160 --> 00:16:53,200 Los austriacos van a recibir una paliza a los serbios. 136 00:16:53,600 --> 00:16:56,200 ¿Qué opinas de la cuestión serbia? 137 00:16:56,320 --> 00:16:57,680 Nada en absoluto. 138 00:16:57,760 --> 00:17:00,000 Resulta que la cuestión serbia 139 00:17:00,160 --> 00:17:02,880 está en el centro de la escena política, ahora mismo. 140 00:17:03,880 --> 00:17:05,240 No sonrías. 141 00:17:05,560 --> 00:17:09,000 El pueblo eslavo representa una nueva mentalidad 142 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 y gran peligro 143 00:17:12,200 --> 00:17:14,760 para la civilización europea. 144 00:17:14,880 --> 00:17:17,240 Están en busca de Dios. 145 00:17:17,680 --> 00:17:19,360 ¿Estarás allí durante el almuerzo? 146 00:17:20,160 --> 00:17:22,880 - Te estoy hablando a ti, digamos. - Papá. 147 00:17:23,040 --> 00:17:25,960 La búsqueda de Dios, Dashenka, 148 00:17:26,720 --> 00:17:31,280 es negación y destrucción de la civilización moderna. 149 00:17:32,160 --> 00:17:33,320 ¿Y por qué eso? 150 00:17:34,040 --> 00:17:35,200 Buscar a Dios significa 151 00:17:35,280 --> 00:17:38,400 volverse hacia uno mismo en busca de la verdad. 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,160 Y para eso hay que ser libre. 153 00:17:41,760 --> 00:17:43,120 Totalmente gratis. 154 00:17:43,320 --> 00:17:46,840 Los patrones morales deben ser destruidos 155 00:17:46,920 --> 00:17:50,680 y todo el estado porque mantiene a la gente a raya. 156 00:17:50,760 --> 00:17:52,000 ¿Lo entiendes? 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,400 Y es este período de crisis el que 158 00:17:54,520 --> 00:17:57,120 Actualmente Rusia está cruzando. 159 00:17:57,200 --> 00:17:59,520 Entonces, ¿vendrás a almorzar o no? 160 00:17:59,840 --> 00:18:01,560 - No. - Papá. 161 00:18:02,160 --> 00:18:03,600 Me espera un caso de escarlatina 162 00:18:04,040 --> 00:18:05,520 en los Postnikov. 163 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 No quiero que nos dejemos. 164 00:18:28,880 --> 00:18:31,560 - Nos vemos mañana. - Eso no es todo. 165 00:18:31,760 --> 00:18:34,000 Ojalá estuviera siempre contigo. 166 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Ojalá fueras mi esposa. 167 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Ya estoy casado. 168 00:18:41,320 --> 00:18:42,720 Divorcio. 169 00:18:43,080 --> 00:18:44,960 Imposible, un sacerdote nos casó. 170 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 Sólo una formalidad. 171 00:18:48,360 --> 00:18:49,640 No para mí. 172 00:18:50,080 --> 00:18:51,920 Y aún así, ¿coqueteas conmigo? 173 00:18:58,520 --> 00:19:00,160 No quise ofenderte. 174 00:19:00,240 --> 00:19:02,200 ¿Por qué dijiste eso entonces? 175 00:19:03,520 --> 00:19:04,880 Porque es verdad. 176 00:19:05,240 --> 00:19:08,080 Te conocí en San Petersburgo. 177 00:19:08,520 --> 00:19:10,120 Durante una inauguración. 178 00:19:10,480 --> 00:19:12,520 No me atrevía a acercarme a ti. 179 00:19:12,640 --> 00:19:14,320 He soñado contigo durante mucho tiempo. 180 00:19:14,400 --> 00:19:17,560 Y es sólo aquí, en París, que finalmente encontré el coraje. 181 00:19:19,360 --> 00:19:21,600 Te amo desde hace mucho tiempo. 182 00:19:24,040 --> 00:19:26,720 - No sé qué decir. - No digas nada. 183 00:19:28,480 --> 00:19:30,440 Sólo dame una oportunidad 184 00:19:31,880 --> 00:19:33,520 para demostrarte que 185 00:19:35,400 --> 00:19:36,560 No estoy mintiendo. 186 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 No vengas conmigo. 187 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 “Dashunya, París es hermosa. 188 00:20:02,160 --> 00:20:04,040 Allí viven muchos rusos. 189 00:20:04,320 --> 00:20:07,120 Sabes, no soy el único haber pecado. 190 00:20:07,640 --> 00:20:11,320 Aprendí que Nikolay Estaba muy cerca de otra mujer. 191 00:20:11,640 --> 00:20:14,400 Una viuda con dos hijos. 192 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 Tuvo el tercero con Nikolay. 193 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Primero, hirió mis sentimientos. 194 00:20:20,120 --> 00:20:23,440 Me hizo sentir pena por el niño. 195 00:20:24,720 --> 00:20:26,160 Dashunya, 196 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 A veces me encantaría tener un hijo. 197 00:20:30,120 --> 00:20:33,080 Pero no podemos tener un bebé sólo con quien amas. 198 00:20:33,840 --> 00:20:36,200 Ten un bebé tan pronto como estés casado. 199 00:20:36,280 --> 00:20:37,400 ¿Puedes oírme? 200 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 Papá. 201 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Sí, cariño. - ¿Qué pasó? 202 00:21:25,200 --> 00:21:26,960 - Está muerto. - ¿Quién? 203 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 Mi paciente con escarlatina. 204 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 Un chico. Tenía sólo tres años. 205 00:21:35,880 --> 00:21:40,800 - Dios mío. - Vamos, no hay drama. 206 00:21:40,880 --> 00:21:42,760 Realmente no es para mí. 207 00:21:43,760 --> 00:21:45,600 La vida es dura, cariño. 208 00:21:46,520 --> 00:21:48,920 Y siempre termina de la misma manera. 209 00:21:50,040 --> 00:21:51,240 Por muerte. 210 00:21:53,520 --> 00:21:54,840 Pero la vida continúa 211 00:21:55,840 --> 00:21:58,720 entonces hay que vivirlo bien. Comprendido ? 212 00:21:59,200 --> 00:22:00,480 ¿Me oyes? 213 00:22:03,160 --> 00:22:05,360 Mira, es de Katya. 214 00:22:12,920 --> 00:22:14,960 Por amor de Dios, dímelo. 215 00:22:16,560 --> 00:22:19,800 ¿Ekaterina finalmente rompió? con su marido? 216 00:22:19,920 --> 00:22:21,840 Nadie sabe nada, papá. 217 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Eso es cierto. Nadie sabe nada. 218 00:22:26,200 --> 00:22:27,440 Persona. 219 00:22:28,800 --> 00:22:30,360 ¿Sabes que? 220 00:22:32,160 --> 00:22:35,120 Deberías ir a Revel, Véase Nikolái Ivánovich. 221 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Para qué ? 222 00:22:36,880 --> 00:22:39,760 Primero, decirle que 223 00:22:39,840 --> 00:22:42,440 es un tonto y un viejo tonto. 224 00:22:42,640 --> 00:22:45,680 Y luego tiene que ir a París. ver a su esposa. 225 00:22:45,840 --> 00:22:47,960 Esperar. Esperar. 226 00:22:48,400 --> 00:22:50,280 Él debe rogarle, 227 00:22:50,680 --> 00:22:52,200 maldícela, 228 00:22:52,280 --> 00:22:54,680 arrodíllate ante ella. 229 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Tienes que hacer algo. 230 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 No es tan mala idea, 231 00:23:04,720 --> 00:23:06,160 lo que acabo de decir. 232 00:23:07,760 --> 00:23:08,960 ¿Me estás escuchando? 233 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 ¡Nikolái Ivánovich! 234 00:23:32,000 --> 00:23:34,360 ¡Dios mío! ¡Dasha! 235 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 ¿Qué hay ahí? 236 00:23:36,880 --> 00:23:39,200 - ¿Le pasó algo a Katya? - Cálmate. 237 00:23:39,920 --> 00:23:42,000 Te traigo una carta suya. 238 00:23:44,480 --> 00:23:46,040 Mi querido amigo. 239 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 En realidad, no debería haber venido. 240 00:23:57,200 --> 00:23:59,440 Por supuesto que lo es. Me alegro de verte. 241 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 Me di cuenta de. 242 00:24:03,560 --> 00:24:07,000 Vamos, Dasha, no te enfades. 243 00:24:07,080 --> 00:24:08,760 Debes estar muriéndote de hambre. 244 00:24:09,200 --> 00:24:10,440 ¿Tienes hambre? 245 00:24:14,320 --> 00:24:15,680 No es nada. 246 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 Cuando llega la lluvia, 247 00:24:18,600 --> 00:24:20,640 el pájaro regresa rápidamente al nido. 248 00:24:21,600 --> 00:24:25,160 Siempre amaré a Katya, pase lo que pase. 249 00:24:28,880 --> 00:24:30,200 En realidad ? 250 00:24:32,400 --> 00:24:33,920 ¿Y Sofía Ivanovna entonces? 251 00:24:35,440 --> 00:24:37,160 Bueno, si es verdad, 252 00:24:38,720 --> 00:24:41,480 eso significaría que Katya y yo estamos empatados. 253 00:24:42,800 --> 00:24:44,320 ¿Ah, de verdad? 254 00:24:46,360 --> 00:24:49,720 Si yo fuera Katya, Yo te hubiera hecho lo mismo. 255 00:24:50,040 --> 00:24:53,160 Es un rasgo familiar. Estás complicando las cosas. 256 00:24:53,400 --> 00:24:55,160 No compliques las cosas. 257 00:24:55,920 --> 00:24:57,640 ¡Acércate a la naturaleza! 258 00:25:19,320 --> 00:25:21,080 - ¿Daria Dmitrievna Bulavina? - Sí. 259 00:25:21,160 --> 00:25:22,360 Una carta para ti. 260 00:25:23,320 --> 00:25:24,560 GRACIAS. 261 00:25:24,640 --> 00:25:26,120 Es de mi padre. 262 00:25:30,480 --> 00:25:31,720 Bien. 263 00:25:35,120 --> 00:25:37,320 “Dasha, Te envío una carta de Katya. 264 00:25:37,480 --> 00:25:39,480 Lo leí pero sin placer. 265 00:25:40,160 --> 00:25:42,080 Hace mucho calor, como siempre. 266 00:25:42,160 --> 00:25:45,160 Perdí una postal para ti de un tal Telegin." 267 00:25:46,520 --> 00:25:47,800 Ah, papá. 268 00:25:47,920 --> 00:25:50,560 - ¿Qué es? - Lo perdió, claro. 269 00:25:52,200 --> 00:25:53,720 Una carta importante para mí. 270 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Vamos, un poco de clemencia. 271 00:25:56,240 --> 00:25:57,640 Tu padre es viejo. 272 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 - Es ante todo egoísta y desordenado. - Espera un minuto. 273 00:26:01,240 --> 00:26:03,560 Escuche lo que Katya escribió: 274 00:26:04,320 --> 00:26:07,600 "Digan lo que digan, Experimenté felicidad. 275 00:26:08,000 --> 00:26:09,560 Y seres queridos. 276 00:26:10,880 --> 00:26:12,640 Pero no queda ningún rastro. 277 00:26:13,000 --> 00:26:15,040 Mi corazón parece haberse secado. 278 00:26:15,120 --> 00:26:19,040 Puedo sentirlo. Ocurrirá una gran tragedia. 279 00:26:19,280 --> 00:26:22,720 Este es mi castigo por vivir mal". 280 00:26:25,520 --> 00:26:27,960 Sí, vivimos mal. 281 00:26:29,080 --> 00:26:32,040 Todos estos placeres terminarán algún día. 282 00:26:32,920 --> 00:26:34,640 en una explosión de desesperación. 283 00:26:35,600 --> 00:26:37,000 ¿Pero qué puedo hacer? 284 00:26:41,240 --> 00:26:43,840 A veces miro el mar 285 00:26:46,080 --> 00:26:47,280 y me digo a mi mismo 286 00:26:48,320 --> 00:26:50,760 que debe haber otra Rusia. 287 00:26:52,280 --> 00:26:54,920 Una Rusia donde la gente ara la tierra, 288 00:26:55,840 --> 00:26:57,080 pastar ganado 289 00:26:57,560 --> 00:26:59,200 y extraer carbón. 290 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 Personas que construyen. 291 00:27:01,520 --> 00:27:04,240 Esta Rusia nos mantiene en marcha. y nosotros somos 292 00:27:04,880 --> 00:27:06,080 mariposas. 293 00:27:06,240 --> 00:27:09,160 Por supuesto que escribimos libros. 294 00:27:09,240 --> 00:27:11,360 y hablamos de politica pero en el fondo, 295 00:27:11,440 --> 00:27:14,200 son solo pasatiempos. 296 00:27:14,280 --> 00:27:17,040 Nikolay, se supone que debemos hablar de Katya. 297 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 De Katia. 298 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Sólo estás hablando de ti mismo. 299 00:27:20,920 --> 00:27:22,520 No, no, Dasha. 300 00:27:22,600 --> 00:27:27,840 Katya es una mujer hermosa y amable. pero la mimé. 301 00:27:29,440 --> 00:27:30,960 Arruiné todo. 302 00:27:31,200 --> 00:27:33,240 Champán, por favor. 303 00:27:33,320 --> 00:27:35,720 Detener. No quiero champán. 304 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 La niebla después de la lluvia. 305 00:28:02,480 --> 00:28:03,960 Las luces en la calle. 306 00:28:09,800 --> 00:28:12,960 Todo está muerto. La gente está muerta. 307 00:28:21,840 --> 00:28:23,120 No, no. 308 00:28:23,240 --> 00:28:24,920 Esperar. 309 00:28:25,040 --> 00:28:26,960 Hoy no. Me siento mal. 310 00:28:27,080 --> 00:28:28,280 Me siento mal. 311 00:28:28,880 --> 00:28:30,440 ¿Cuándo puedo venir? 312 00:28:30,640 --> 00:28:31,800 Más tarde. 313 00:28:33,760 --> 00:28:35,040 Más tarde. 314 00:28:35,240 --> 00:28:36,680 Por favor, más tarde. 315 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 Ahora no. 316 00:28:39,440 --> 00:28:42,200 - Volveré. - Más tarde. 317 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 - Hola, Daría. -Iván. 318 00:29:40,000 --> 00:29:42,040 - Siéntate. - ¿Cómo me encontraste? 319 00:29:42,120 --> 00:29:45,080 - Tu padre me escribió. - Yo que estaba enojada con él. 320 00:29:45,200 --> 00:29:47,600 Espera, Daría. Ahora no. 321 00:29:47,760 --> 00:29:49,000 Por favor. 322 00:29:49,680 --> 00:29:51,960 Vine a decirte adiós. 323 00:29:52,480 --> 00:29:53,520 Para qué ? 324 00:29:55,000 --> 00:29:56,200 La guerra. 325 00:29:59,200 --> 00:30:01,120 ¿Guerra? ¿Contra quién? 326 00:30:01,520 --> 00:30:02,680 Alemania. 327 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 Fui reclutado. 328 00:30:10,880 --> 00:30:12,000 Despedida. 329 00:30:29,800 --> 00:30:30,960 Iván Ilich. 330 00:30:31,040 --> 00:30:32,280 ¡Iván! 331 00:30:33,000 --> 00:30:34,440 Sabes, yo... 332 00:30:35,080 --> 00:30:38,200 Quería verte de nuevo. 333 00:30:38,600 --> 00:30:40,760 Te amaría tanto que... 334 00:30:41,080 --> 00:30:43,920 No, eso no es lo que quiero decir. 335 00:30:45,600 --> 00:30:49,600 Ya te quiero mucho. 336 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Te amaré toda mi vida. 337 00:32:16,480 --> 00:32:18,080 Silencio ! Silencio ! 338 00:32:18,640 --> 00:32:20,760 Primero, las cartas para los oficiales. 339 00:32:21,760 --> 00:32:24,520 - Alférez Nezhniy. - Nezhny fue asesinado. 340 00:32:25,760 --> 00:32:27,640 - Petrujin. - Aquí ! 341 00:32:27,960 --> 00:32:30,920 En esta niebla, seguramente intentarán cruzar. 342 00:32:31,920 --> 00:32:33,440 - ¡Yegorov! - Sí ! 343 00:32:34,120 --> 00:32:35,440 GRACIAS. 344 00:32:37,000 --> 00:32:38,240 ¡Sidorenko! 345 00:32:38,320 --> 00:32:39,680 ¡Murió ayer! 346 00:32:42,040 --> 00:32:44,000 - ¡Volkov! - Sí ! Aquí ! 347 00:32:47,800 --> 00:32:49,160 ¡Trifonov! 348 00:32:49,280 --> 00:32:50,560 Soy yo. 349 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 - ¡Alférez Telegin! - Sí ! 350 00:32:57,120 --> 00:32:58,200 GRACIAS. 351 00:33:06,200 --> 00:33:10,400 "¿Qué pasó entre nosotros? fue tan repentino que 352 00:33:10,800 --> 00:33:12,760 Todavía no puedo creerlo. 353 00:33:14,200 --> 00:33:17,160 Te amaré con sinceridad y fidelidad. 354 00:33:18,200 --> 00:33:20,880 Sé que no debería escribirlo 355 00:33:21,680 --> 00:33:23,560 pero ten cuidado en la batalla”. 356 00:33:33,680 --> 00:33:37,120 Teniente coronel Rozanov te pregunta. 357 00:33:41,680 --> 00:33:43,960 ¿Y las mujeres trabajarían la tierra? 358 00:33:44,160 --> 00:33:47,800 Ya nos han hecho pedazos. 359 00:33:49,440 --> 00:33:51,920 Pero los generales no se rinden. la pelea. 360 00:33:53,880 --> 00:33:55,720 Alférez Telegin al informe. 361 00:33:59,520 --> 00:34:01,400 Ésta es la situación, amigo mío. 362 00:34:03,240 --> 00:34:05,000 Tenemos trabajo esperándonos. 363 00:34:06,840 --> 00:34:11,560 Nuestra mayor necesidad, Mi querido Iván Ilich, 364 00:34:12,360 --> 00:34:14,760 es llegar al otro lado. 365 00:34:15,640 --> 00:34:20,480 Cuanto más sencillo, mejor. 366 00:34:21,280 --> 00:34:23,840 No es necesario construir un puente. 367 00:34:24,520 --> 00:34:26,720 Simplemente cruza el río. 368 00:34:28,920 --> 00:34:32,360 Toma dos batallones y cruzarlo. 369 00:34:32,800 --> 00:34:35,000 Y sobre todo, fortalece tu posición. 370 00:34:35,080 --> 00:34:37,200 Comprendido ? Fortalece tu posición. 371 00:34:55,440 --> 00:34:56,680 Vamos, rápido. 372 00:35:08,280 --> 00:35:10,120 Más rápido, en posición. 373 00:36:46,160 --> 00:36:48,240 ¡No retrocedas! 374 00:37:01,000 --> 00:37:02,960 ¡No te retires allí! 375 00:37:06,080 --> 00:37:07,200 ¡Al ataque! 376 00:37:11,320 --> 00:37:13,720 - ¡Sígueme! - ¡Al ataque! 377 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 ¡Él se niega a rendirse! 378 00:38:11,840 --> 00:38:13,600 Está en el suelo. 379 00:38:14,040 --> 00:38:15,240 ¡Retiro! 380 00:38:27,800 --> 00:38:29,440 ¿Es esta tu boina? 381 00:38:30,160 --> 00:38:32,160 - ¿Un poco de avena? - No. 382 00:38:42,760 --> 00:38:44,320 No deberías haberlo matado. 383 00:38:46,320 --> 00:38:47,520 ¿El tirador? 384 00:38:48,400 --> 00:38:49,440 Por supuesto que no. 385 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 el tenia una casa 386 00:38:53,640 --> 00:38:55,040 y una familia. 387 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 La primera muerte que hice 388 00:39:01,240 --> 00:39:03,040 Me enfermé físicamente. 389 00:39:04,360 --> 00:39:07,160 Ahora tengo nueve o diez 390 00:39:08,120 --> 00:39:09,400 y no me importa. 391 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 ¿Quieres tomar una siesta? 392 00:39:20,800 --> 00:39:21,920 Y tú ? 393 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 Está bien, no dormiré. 394 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 ¡Conéctame con la sede! 395 00:39:46,720 --> 00:39:48,800 ¡No funciona! 396 00:39:49,960 --> 00:39:52,080 - ¡Maldita sea! - ¡Estamos rodeados! 397 00:39:52,160 --> 00:39:54,360 - ¿Qué hacer? - ¡Tenemos que irnos! 398 00:39:54,800 --> 00:39:57,720 ¡Sal de las trincheras! 399 00:39:57,880 --> 00:39:59,760 ¡Nos vamos de aquí! Vamos ! 400 00:40:03,720 --> 00:40:06,280 ¡Tenemos que irnos de aquí, rápido! 401 00:41:39,880 --> 00:41:41,080 Que idiota. 402 00:41:46,200 --> 00:41:47,480 Te dejaste llevar. 403 00:41:58,040 --> 00:41:59,040 ¿Quieres un poco? 404 00:42:07,120 --> 00:42:08,400 Bebe, por favor. 405 00:42:18,320 --> 00:42:21,160 Dasha, esto no puede continuar así. 406 00:42:21,520 --> 00:42:24,760 tu no comes y te encierras en tus sentimientos. 407 00:42:24,840 --> 00:42:26,720 La guerra continúa 408 00:42:27,280 --> 00:42:29,600 y cada mañana, es la misma pregunta: 409 00:42:29,680 --> 00:42:32,320 "¿Recibí una carta?" Ya no dices hola. 410 00:42:33,720 --> 00:42:35,120 Buen día. 411 00:42:35,640 --> 00:42:39,120 Tu Telegin no tiene tiempo para escribir, él está en guerra. 412 00:42:39,840 --> 00:42:42,320 Las mujeres sólo piensan en el amor. 413 00:42:44,800 --> 00:42:46,280 Tienes suerte. 414 00:42:46,920 --> 00:42:48,280 No amas a nadie. 415 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 Esto es falso. 416 00:42:49,480 --> 00:42:50,760 Esto es falso. 417 00:42:52,400 --> 00:42:55,240 Amo a tu hermana pero también tengo trabajo. 418 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 no tengo tiempo vagar como una sombra 419 00:42:58,360 --> 00:43:00,240 preguntándome: "¿Dónde está Katya?" 420 00:43:00,320 --> 00:43:04,360 no puedes trabajar y pensar en ella al mismo tiempo? 421 00:43:04,440 --> 00:43:06,240 Lo entenderás una vez que 422 00:43:07,120 --> 00:43:08,600 Habrás encontrado trabajo. 423 00:43:17,040 --> 00:43:18,600 Quizás tengas razón. 424 00:43:20,480 --> 00:43:24,320 solo estoy esperando noticias de Iván y Katya. 425 00:43:25,040 --> 00:43:27,280 El mundo está en guerra, estas cosas son inútiles. 426 00:43:27,440 --> 00:43:28,480 Sí. 427 00:43:28,600 --> 00:43:30,000 Disfruta tu comida. 428 00:43:40,400 --> 00:43:42,920 - En quirófano, rápido. - Vamos. 429 00:43:45,840 --> 00:43:47,800 Bien. Es bueno. 430 00:43:48,600 --> 00:43:50,120 Daría Dmitrievna. 431 00:43:51,800 --> 00:43:54,160 Incluso si suplican, no dar agua a los pacientes 432 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 - sin mi permiso. - BIEN. 433 00:43:55,800 --> 00:43:57,880 Sólo los moribundos tienen derecho con morfina. 434 00:43:57,960 --> 00:43:59,040 Escuchó. 435 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 Una cosa más. 436 00:44:02,960 --> 00:44:04,080 ENFERMERA 437 00:44:04,200 --> 00:44:05,680 Me ayudarás en la cirugía, 438 00:44:05,800 --> 00:44:07,400 ya que eres hija de un médico. 439 00:44:08,800 --> 00:44:10,000 ¿Te asusta la sangre? 440 00:44:10,760 --> 00:44:12,200 - No. - Perfecto. 441 00:44:12,560 --> 00:44:15,840 Una joven se desmayó el otro día. 442 00:44:17,760 --> 00:44:19,320 Serguéi Konstantinovich. 443 00:44:20,080 --> 00:44:22,200 Si no puedes trabajar, vete. 444 00:44:22,360 --> 00:44:23,400 Ceder el paso. 445 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 Es bueno. 446 00:45:10,840 --> 00:45:12,200 No lo esperaba. 447 00:45:12,920 --> 00:45:15,520 La gente viene a menudo lleno de ideales 448 00:45:15,720 --> 00:45:17,960 pero la vista de la gangrena 449 00:45:18,240 --> 00:45:19,880 hace que se vayan rápidamente. 450 00:45:21,000 --> 00:45:23,640 Quiero trabajar. No me iré. 451 00:45:24,880 --> 00:45:26,280 ¿Lo que le pasó? 452 00:45:29,600 --> 00:45:32,200 Mi prometido ya no me escribe desde el frente. 453 00:45:32,760 --> 00:45:35,760 Ya han pasado dos meses. 454 00:45:36,880 --> 00:45:41,440 me da miedo verlo en una de estas camillas. 455 00:45:41,520 --> 00:45:44,200 Pero estaré feliz de volver a verlo. 456 00:45:44,920 --> 00:45:47,680 no importa su condición, mientras esté vivo. 457 00:45:48,720 --> 00:45:50,320 Envidio a tu prometido. 458 00:45:50,400 --> 00:45:51,960 ¡Que venga el siguiente! 459 00:46:03,520 --> 00:46:06,520 Si nos ganan, la revolución llegará más rápido. 460 00:46:06,840 --> 00:46:09,880 Usted está loco. Incluso si deseo la revolución, 461 00:46:10,080 --> 00:46:12,880 rendirse a los alemanes no es una opción. 462 00:46:13,000 --> 00:46:15,560 - Buenas noches, señores. - Buenas noches, Dashenka. 463 00:46:15,640 --> 00:46:17,720 Mis respetos, Daria Dmitrievna. 464 00:46:17,800 --> 00:46:19,320 Me alegro de que hayas venido 465 00:46:19,680 --> 00:46:22,120 únete a nosotros. ¡Marfusha! 466 00:46:22,240 --> 00:46:24,480 - ¡Trae un poco de sopa! - No, gracias. 467 00:46:24,560 --> 00:46:25,920 Sin sopa. 468 00:46:26,080 --> 00:46:28,640 Daria, ¿qué opinas de la guerra? 469 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 El tema es popular en este momento. 470 00:46:31,800 --> 00:46:33,920 ¿Qué debería pensar de esto, Antosha? 471 00:46:34,200 --> 00:46:37,440 En el hospital vi a un oficial. sucumbir a sus heridas. 472 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 Tenía apenas 20 años. 473 00:46:41,160 --> 00:46:43,840 Luego, ayudé en una operación. amputación. 474 00:46:43,920 --> 00:46:45,760 - ¿Qué debería pensar al respecto? - Ahí tienes. 475 00:46:45,840 --> 00:46:47,480 ¿Por qué causar más víctimas? 476 00:46:47,560 --> 00:46:49,920 Cuanto antes ganemos, mejor. 477 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 ¿Y cómo se supone que vamos a ganar? 478 00:46:52,240 --> 00:46:54,520 - Estamos estancados. - ¿De quién es la culpa? 479 00:46:55,360 --> 00:46:56,680 En el gobierno. 480 00:46:56,800 --> 00:46:58,600 Nos empujó hacia la guerra. 481 00:46:58,680 --> 00:47:00,920 - Tienes razón. - Entonces escríbelo. 482 00:47:01,200 --> 00:47:02,680 Su periódico es liberal. 483 00:47:02,760 --> 00:47:04,640 Por eso critica al gobierno. 484 00:47:04,720 --> 00:47:06,200 Cerraría el periódico. 485 00:47:06,280 --> 00:47:07,400 Censura. 486 00:47:07,480 --> 00:47:09,160 ¿Tienes miedo a la censura? 487 00:47:09,240 --> 00:47:11,400 ¿Es esa tu oposición? 488 00:47:11,480 --> 00:47:12,680 Criticar a las autoridades 489 00:47:12,760 --> 00:47:14,640 sólo si no tiene consecuencias. 490 00:47:14,720 --> 00:47:16,240 Si tenemos que cerrar el periódico, 491 00:47:16,560 --> 00:47:18,720 La libertad de prensa morirá. 492 00:47:19,240 --> 00:47:21,440 Yo creo que el gobierno 493 00:47:21,520 --> 00:47:24,040 ya no importa. primero debemos ganar 494 00:47:24,640 --> 00:47:26,520 y luego nombrar a los culpables. 495 00:47:26,600 --> 00:47:28,400 Comparto esta opinión. 496 00:47:28,480 --> 00:47:30,200 No apoyo al gobierno 497 00:47:30,280 --> 00:47:31,840 soy un patriota deseando la victoria. 498 00:47:31,920 --> 00:47:33,120 Estoy a favor del sabotaje. 499 00:47:33,680 --> 00:47:37,320 Si nuestros soldados se dan la vuelta contra el estado, 500 00:47:37,560 --> 00:47:39,480 Podemos construir una sociedad más justa. 501 00:47:39,560 --> 00:47:41,840 ¿Ah, de verdad? ¿Renunciando a nuestros territorios? 502 00:47:41,920 --> 00:47:45,360 Ninguna revolución me haría renunciar a Kiev. 503 00:47:45,520 --> 00:47:47,440 Yo nunca... ¿Qué es? 504 00:47:47,960 --> 00:47:49,280 ¿Qué es? 505 00:47:49,920 --> 00:47:51,280 ¿Qué tienes? 506 00:48:04,920 --> 00:48:06,680 No te preocupes. 507 00:48:07,600 --> 00:48:09,720 Está desaparecido, no está muerto. 508 00:48:34,480 --> 00:48:40,400 CAMPAMENTO DE PRISIONEROS DE GUERRA 509 00:48:51,880 --> 00:48:53,240 ¿Qué es esto? 510 00:48:53,840 --> 00:48:55,400 Un campo de prisioneros. 511 00:48:59,720 --> 00:49:01,440 Adelante, vamos. 512 00:49:02,640 --> 00:49:03,720 Gracias a Dios. 513 00:49:05,480 --> 00:49:07,080 ¿Por qué esto te hace feliz? 514 00:49:07,200 --> 00:49:08,440 No nos matarán. 515 00:49:09,120 --> 00:49:11,200 No sé qué es peor. 516 00:49:12,560 --> 00:49:14,480 Soy un hombre sencillo. 517 00:49:15,880 --> 00:49:18,520 Para mi, ninguna retórica vale una vida. 518 00:49:18,680 --> 00:49:23,080 - Bienvenido al campamento. - ¡Vamos, date prisa! 519 00:49:26,520 --> 00:49:29,120 - ¡Vamos, vamos! - ¡Callarse la boca! 520 00:49:33,280 --> 00:49:35,920 Levantarse. Te van a disparar. 521 00:49:43,120 --> 00:49:44,680 Vamos, sin problemas. 522 00:50:12,200 --> 00:50:15,120 Subtítulos: Maximilian von Vier