1
00:00:05,966 --> 00:00:07,300
[இண்டர்காம் சிமிங்]

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,470
[யூஜின் லெவி]
பயணம் செய்வது வாழ்வதற்கு என்கிறார்கள்.

3
00:00:10,470 --> 00:00:16,434
சரி, ஒருவேளை, விமான நிலையத்தில் ஒரு நாள் இருந்தால்
முதலில் உங்களிடமிருந்து உயிரைப் பறிப்பதில்லை.

4
00:00:19,354 --> 00:00:23,149
அதாவது, வேறு எங்கு சொல்லப்படும்
இரண்டு மணி நேரம் முன்னதாக வர...

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,278
- [மெட்டல் டிடெக்டர் பீப்]
- ...ஆபத்தான முறையில் நெருக்கமாக இருக்க மட்டுமே

6
00:00:26,278 --> 00:00:28,863
இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்ததா?

7
00:00:29,364 --> 00:00:33,410
இருப்பினும், கடந்த ஆண்டு எனது பயணங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு நன்றாக இருந்தது.

8
00:00:33,410 --> 00:00:35,912
அவை எனது பார்வையை விரிவுபடுத்துவதாகத் தோன்றியது.

9
00:00:36,580 --> 00:00:38,039
ஒரு அளவிற்கு.

10
00:00:38,665 --> 00:00:43,003
எனவே இப்போது, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வெளிப்படையாக என்ன செய்ய வேண்டும்

11
00:00:43,003 --> 00:00:45,380
எந்தவொரு மரியாதைக்குரிய பயணிக்கும்.

12
00:00:45,380 --> 00:00:47,424
[இண்டர்காம் சிமிங்]

13
00:00:47,424 --> 00:00:49,134
நான் ஐரோப்பா செய்கிறேன்.

14
00:00:50,844 --> 00:00:52,762
சரி. நாம் சரியாக எங்கே இருக்கிறோம்?

15
00:00:54,306 --> 00:00:56,600
நான் அனைத்து கண்டங்களுக்கும் செல்கிறேன் ...

16
00:00:58,393 --> 00:01:01,521
மிக மேலிருந்து மிக கீழ் வரை.

17
00:01:01,521 --> 00:01:06,818
நான் அடிபட்ட பாதையில் இருந்து செல்கிறேன்
சில உண்மையான மறைக்கப்பட்ட கற்களை கண்டறிய...

18
00:01:07,444 --> 00:01:08,695
இதைப் பெறுகிறீர்களா?

19
00:01:08,695 --> 00:01:12,657
... மற்றும் தழுவி
சாகசத்திற்கான இந்த வளரும் ஆவி.

20
00:01:12,657 --> 00:01:14,159
என்னைப் பார். கைகள் இல்லை.

21
00:01:14,743 --> 00:01:15,827
ஓ

22
00:01:15,827 --> 00:01:17,954
அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள். இது என்ன, வில்?

23
00:01:19,247 --> 00:01:21,958
நான் என் ரசனையை பயிற்றுவிப்பேன்...

24
00:01:21,958 --> 00:01:24,377
- [சிரிக்கிறார்]
- ஆஹா, அது நன்றாக இருந்தது.

25
00:01:24,377 --> 00:01:25,921
[விசில்] திராட்சை தயார்.

26
00:01:27,005 --> 00:01:29,841
- ... மற்றும் ஒரு உள்ளூர் போல் வாழ முயற்சி.
- [நடனக் கலைஞர்கள் பாடுகிறார்கள், ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்]

27
00:01:29,841 --> 00:01:32,302
- எனது கிராமத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- [சிரிக்கிறார்]

28
00:01:32,302 --> 00:01:34,930
- [லெவி] இது பைத்தியம்.
- [ஆடு கத்துகிறது]

29
00:01:34,930 --> 00:01:37,057
நான் தான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

30
00:01:37,057 --> 00:01:40,101
நான் என் லக்கேஜில் எந்த கவலையையும் அடைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

31
00:01:40,101 --> 00:01:41,519
[மூஸ் அழைப்பைப் பின்பற்றுகிறது]

32
00:01:41,519 --> 00:01:43,021
இதோ வருகிறார்கள். இதோ வருகிறார்கள்.

33
00:01:43,021 --> 00:01:45,899
உடல் என்ன செய்யப் போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது பயங்கரமான பயங்கரத்தில் இருக்கும்போது.

34
00:01:45,899 --> 00:01:49,444
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் சிறுவயதில் இருந்தே இப்படித்தான்.

35
00:01:49,444 --> 00:01:52,447
- [ஆரவாரம்]
- ... மேலும் நான் மூன்று வார்த்தைகளை உச்சரிக்க உள்ளேன்

36
00:01:52,447 --> 00:01:54,241
நான் இதுவரை சொன்னதில்லை.

37
00:01:55,116 --> 00:01:56,326
புறப்படத் தயார்.

38
00:02:06,878 --> 00:02:09,256
எனது ஐரோப்பிய ஒடிஸி தொடர்கிறது.

39
00:02:09,256 --> 00:02:14,469
நான் என்னை ஒரு நாட்டில் காண்கிறேன்
உலக தத்துவத்தை கொடுத்தது,

40
00:02:14,469 --> 00:02:17,764
ஜனநாயகம், ஒலிம்பிக் மற்றும் ஆலிவ்.

41
00:02:18,598 --> 00:02:20,225
அனைத்து முக்கியமான விஷயங்கள்.

42
00:02:20,225 --> 00:02:23,853
ஆனால் அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே
ஒரு நல்ல மார்டினியை உருவாக்குகிறது.

43
00:02:31,069 --> 00:02:35,782
சரி, அமெரிக்கா என்றால் பரபரப்பானது
உலக குடும்பத்தில் வாலிபர்,

44
00:02:36,575 --> 00:02:39,744
பின்னர் கிரீஸ் இருக்கும்
புத்திசாலி வயதான தாத்தா.

45
00:02:40,495 --> 00:02:45,000
நாட்டம் கொண்ட தாத்தா என்றாலும்
மதிய வெயிலில் தலையசைப்பதற்காக.

46
00:02:46,293 --> 00:02:51,715
நான் இங்கே மிலோஸ் தீவில் இருக்கிறேன்,
வெறும் 5,000 மக்கள் தொகையுடன்,

47
00:02:51,715 --> 00:02:56,177
மற்றும் வாழ்க்கையைப் பற்றி கற்றுக்கொள்கிறீர்களா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த சிறிய தீவில்

48
00:02:56,177 --> 00:02:59,431
நன்றாக புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவலாம்
பெரிய படம்.

49
00:02:59,431 --> 00:03:04,185
இது வேடிக்கையானது, நான் இங்கு வந்தேன்,
ஏற்கனவே, நான் தத்துவமாக உணர்கிறேன்.

50
00:03:06,980 --> 00:03:11,192
நான் முழுவதும் பயணித்தேன்
இத்தாலியில் இருந்து கிரீஸ் வரை மத்திய தரைக்கடல்,

51
00:03:11,192 --> 00:03:16,531
டஸ்கனியின் பச்சை மலைகளை மாற்றுகிறது
மிகவும் முரட்டுத்தனமான ஒன்றுக்கு.

52
00:03:17,365 --> 00:03:21,536
கிரீஸ் ஒரு திகைக்க வைக்கிறது
6,000 தீவுகள், கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.

53
00:03:21,536 --> 00:03:24,789
மற்றும் இது ஒன்று
உலகில் அதிக சூரிய ஒளி உள்ள இடங்கள்,

54
00:03:24,789 --> 00:03:28,585
ஆண்டுக்கு சுமார் 300 நாட்கள் சூரிய ஒளியுடன்.

55
00:03:33,131 --> 00:03:34,716
இங்கே ஏஜியன் கடலில்,

56
00:03:34,716 --> 00:03:38,303
சூரியன் உண்மையில் கீழே அடிக்கிறது
இந்த அழகான துறைமுகத்தில்.

57
00:03:40,347 --> 00:03:44,309
எனவே, நான் எனது ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறேன்
கொஞ்சம் நிழல் பெற.

58
00:03:46,895 --> 00:03:49,481
- வணக்கம், வணக்கம், திரு. லெவி.
- [லெவி] வணக்கம்.

59
00:03:49,481 --> 00:03:51,816
- மிலோஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
- தயவுசெய்து, அது யூஜின்.

60
00:03:51,816 --> 00:03:53,485
- என் பெயர் ஆண்ட்ரியாஸ்.
- ஆண்ட்ரியாஸ்.

61
00:03:53,485 --> 00:03:55,362
நான் உங்கள் உள்ளூர் டிரைவர்.
நான் உங்களை உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

62
00:03:55,362 --> 00:03:56,279
- நன்றி.
- தயவுசெய்து.

63
00:04:00,242 --> 00:04:02,327
அப்படியானால் நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறையா?

64
00:04:02,327 --> 00:04:06,289
[லெவி] கிரீஸில் முதல் முறையாக.
இது எவ்வளவு அற்புதமானது?

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,670
என் மனதில் இருக்கும் கிரேக்கத்தின் உருவம்

66
00:04:11,670 --> 00:04:17,175
இது ஒரு வகையான அரச நீல வானம்
மற்றும் அப்பட்டமான வெள்ளை கட்டிடங்கள்.

67
00:04:18,843 --> 00:04:20,428
நீங்கள் அம்மா மியாவில் பார்த்தது போல்.

68
00:04:21,346 --> 00:04:24,099
பற்றி என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது
இந்த நாட்டின் அழகு.

69
00:04:24,099 --> 00:04:28,019
துரதிருஷ்டவசமாக,
இந்த பாறைகளைப் பற்றி நான் சொல்லவில்லை.

70
00:04:28,019 --> 00:04:30,564
ஆண்ட்ரியாஸ், நெருங்கிவிடாதே.

71
00:04:30,564 --> 00:04:33,191
- [ஆண்ட்ரியாஸ்] நான் மாட்டேன்.
- [லெவி] ஆம், பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருங்கள்.

72
00:04:33,191 --> 00:04:35,026
அவர்கள் சொல்வது போல் சுவரைக் கட்டிப்பிடி.

73
00:04:35,026 --> 00:04:36,319
- சுவரை அணைத்துக்கொள்.
- [ஆண்ட்ரியாஸ்] நான் செய்வேன்.

74
00:04:36,987 --> 00:04:39,322
[லெவி] நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
டொராண்டோவில் இது போன்ற சாலைகள்.

75
00:04:40,156 --> 00:04:44,119
தன்னை ஒப்புக்கொண்ட நகரத்து சிறுவன்,
நான் மிலோஸைப் பார்க்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்

76
00:04:44,119 --> 00:04:47,247
அது சிறிய ஒன்றாகும்
மேலும் பாரம்பரிய தீவுகள்.

77
00:04:47,247 --> 00:04:50,750
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்
இங்கே வாழ என்ன தேவை.

78
00:04:53,086 --> 00:04:54,212
ஓ, ஆமாம். அது நல்லது.

79
00:04:55,380 --> 00:04:58,091
நான் பெறுவதற்கு முன்
உள்ளூர்வாசியாக வாழ்வது ஒரு சுவை,

80
00:04:58,675 --> 00:05:03,597
நான் தங்குவதற்கு சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஐந்து நட்சத்திர மிலோஸ் கோவில்.

81
00:05:04,931 --> 00:05:06,808
அது என்னுடைய நிகழ்ச்சி என்பதால்,

82
00:05:06,808 --> 00:05:10,979
கேட்க உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்காது
தொடங்குவதற்கு இது ஒரு நல்ல இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:05:13,857 --> 00:05:17,652
ஒரு இரவுக்கு $400க்கு மேல் தொடங்கி,

84
00:05:17,652 --> 00:05:22,282
இது மீனவரிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
தீவு அறியப்பட்ட குடிசைகள்.

85
00:05:22,824 --> 00:05:27,037
வணக்கம், திரு. லெவி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மிலோஸ் கோவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

86
00:05:27,037 --> 00:05:28,705
- மிலோஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.
- ஹூ-ஹூ.

87
00:05:29,873 --> 00:05:33,543
யானிஸ் மற்றும் அவரது மகன் ஆண்ட்ரியாஸ்,
முதலில் ஏதென்ஸில் இருந்து,

88
00:05:33,543 --> 00:05:38,548
தீவை காதலித்து கொண்டிருந்தான்
இங்கே ஒரு ஹோட்டல் கட்டுவது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கனவு.

89
00:05:41,134 --> 00:05:42,469
இது அழகாக இருக்கிறது.

90
00:05:42,469 --> 00:05:45,013
[யானிஸ்] இது
எங்களுக்கு பிடித்த மூலையில், இங்கே.

91
00:05:45,013 --> 00:05:46,556
[லெவி] ஓ, நான் இதை விரும்புகிறேன்.

92
00:05:46,556 --> 00:05:51,937
இது ஒரு கடற்கரை, ஓ, எப்பொழுது, உம், எங்களிடம் இருந்தது
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது இங்கு விடுமுறை.

93
00:05:51,937 --> 00:05:57,400
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக என் குடும்பத்துடன் வந்தோம்.
நாங்கள் எங்கள் கோடையை இங்கே கழிக்கிறோம்.

94
00:05:58,401 --> 00:06:02,530
[லெவி] இந்த இடம் இருந்தது
தந்தை-மகன் இரட்டையர்களுக்கான ஒரு ஆர்வமான திட்டம்

95
00:06:02,530 --> 00:06:06,451
ஏழு ஆண்டுகள் கழித்தவர்
அவர்களின் பார்வையை உயிர்ப்பிக்கிறது.

96
00:06:06,451 --> 00:06:07,911
நீங்கள் எப்படி ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்?

97
00:06:07,911 --> 00:06:10,247
அது... நல்லதா? இது நன்றாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறதா?

98
00:06:10,247 --> 00:06:13,291
நிச்சயம். நான் அதை அனுபவிக்கிறேன், பெரும்பாலான நேரங்களில்.

99
00:06:13,291 --> 00:06:14,542
- [சிரிக்கிறார்]
- [லெவி] உஹ்-ஹூ. சரி.

100
00:06:14,542 --> 00:06:15,669
எனவே உங்களுக்கு தருணங்கள் இருக்கிறதா?

101
00:06:15,669 --> 00:06:17,462
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
- சரி, உங்களுக்கு கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

102
00:06:17,462 --> 00:06:20,882
என்ன நடந்தாலும் தெரியும்,
அவர் என் தந்தை மற்றும் நான் அவருடைய மகன்.

103
00:06:20,882 --> 00:06:24,719
எங்களுக்கு, ஹோட்டல், அது ஒரு குடும்பம்.

104
00:06:24,719 --> 00:06:29,558
எனவே, நான் சொல்வது என்னவென்றால், எங்கள் விருந்தினர்கள் என்று நாங்கள் உணர்கிறோம்,
எங்களுடன் பணிபுரியும் நமது மக்களும்,

105
00:06:29,558 --> 00:06:31,393
அது எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

106
00:06:31,393 --> 00:06:32,602
அது ஒரு பெரிய குடும்பம்.

107
00:06:35,105 --> 00:06:38,191
[லெவி] இப்போது, எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும்
குடும்பத்துடன் வேலை செய்வது பற்றி அல்லது இரண்டு

108
00:06:38,191 --> 00:06:42,487
அதனால் எனக்கு அபிமானத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அவர்கள் இங்கு சாதித்ததற்காக.

109
00:06:44,447 --> 00:06:45,865
[யானிஸ்] எனவே இது உங்கள் வில்லா.

110
00:06:45,865 --> 00:06:47,534
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

111
00:06:48,159 --> 00:06:52,080
அடுத்த சில நாட்களுக்கு இதுவே உங்கள் வீடு.

112
00:06:52,080 --> 00:06:56,334
- ஆஹா. யானிஸ், எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

113
00:06:56,334 --> 00:06:58,670
- எனக்கு அது பிடிக்கும். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- கேட்க மகிழ்ச்சி.

114
00:07:03,091 --> 00:07:05,343
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கே, உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

115
00:07:05,343 --> 00:07:07,345
உங்கள் தனிப்பட்ட சமையல்காரரை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்,

116
00:07:07,929 --> 00:07:09,848
உங்கள் ஸ்பா சிகிச்சைகள்.

117
00:07:09,848 --> 00:07:13,101
எனவே இது ஒரு இடம்
நீங்கள் நகர தேவையில்லை.

118
00:07:13,727 --> 00:07:16,396
நீங்கள் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க முடியும்.

119
00:07:16,396 --> 00:07:19,441
எனவே, இந்த தீவில் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

120
00:07:19,441 --> 00:07:21,860
இங்குள்ள அனைவரையும் அனைவருக்கும் தெரியும்.

121
00:07:21,860 --> 00:07:24,070
எனவே நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க விரும்பினால்,

122
00:07:24,070 --> 00:07:28,283
மிலோஸில் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிலோஸில் தங்குவதில்லை.

123
00:07:28,283 --> 00:07:29,951
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

124
00:07:35,040 --> 00:07:39,544
எனவே, யூஜின், நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
உங்கள் வில்லா மற்றும் தீவை அனுபவிக்கவும்.

125
00:07:39,544 --> 00:07:41,046
யானிஸ், நன்றி.

126
00:07:42,130 --> 00:07:44,257
நான் இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

127
00:07:44,257 --> 00:07:48,887
ஏனென்றால் இது இங்கேயே
சொர்க்கம் பற்றிய எனது கருத்து.

128
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
[தட்டுகிறது]

129
00:07:56,186 --> 00:07:57,687
- [லெவி] ஆம். வணக்கம்.
- வணக்கம், திரு. லெவி.

130
00:07:57,687 --> 00:07:59,940
[லெவி] யானி, ஹோட்டலின் நிர்வாக சமையல்காரர்,

131
00:07:59,940 --> 00:08:01,942
ஒரு உபசரிப்புடன் குறைந்துவிட்டது.

132
00:08:01,942 --> 00:08:03,985
இங்கே ஒரு சிறிய விஷயம்
என்னிடமிருந்தும் எனது குழுவினரிடமிருந்தும்.

133
00:08:03,985 --> 00:08:08,198
இது, உள்ளூர் ஆக்டோபஸ்
மற்றும் எங்கள் வீட்டில் ரொட்டி, புருஷெட்டா.

134
00:08:08,198 --> 00:08:10,450
உள்ளூர் ஆக்டோபஸ்?

135
00:08:11,034 --> 00:08:13,495
மேலும் அது எல்லாம் நன்றாகவே சென்று கொண்டிருந்தது.

136
00:08:13,495 --> 00:08:15,789
[யான்னி] இது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் ஒன்று
எல்லா நேரத்திலும் கிரேக்கத்தை சுற்றி,

137
00:08:15,789 --> 00:08:18,250
குறிப்பாக நீங்கள் இருக்கும் தீவில்.

138
00:08:18,250 --> 00:08:22,087
சரி, கேளுங்கள், "ஒருபோதும்" என்பது பெரிய வார்த்தை.
நான் நேர்மையாக அதை பயன்படுத்த முடியும்.

139
00:08:22,629 --> 00:08:25,549
ஏனெனில் ஒருபோதும், நான் நினைக்கவில்லை,
ஆக்டோபஸ் சாப்பிடுவார்கள்.

140
00:08:25,549 --> 00:08:27,092
அது தான்... என்னால் முடியாது.

141
00:08:27,092 --> 00:08:29,594
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

142
00:08:29,594 --> 00:08:30,971
அது நடக்காது.

143
00:08:38,311 --> 00:08:41,147
நீங்கள் பெற விரும்பினால்
எங்கும் நிலம்,

144
00:08:41,147 --> 00:08:43,400
நீங்கள் உள்ளூர் பட்டியைப் பார்க்க வேண்டும்.

145
00:08:48,196 --> 00:08:51,074
எனவே, நான் யானிஸைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

146
00:08:51,074 --> 00:08:54,744
- வணக்கம். வரவேற்கிறோம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- [லெவி] நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

147
00:08:54,744 --> 00:08:56,705
ஆம், தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

148
00:08:56,705 --> 00:09:00,166
[லெவி] பேட்ஸஸ் ஒன்று
தீவில் ஒரு சில உணவகங்கள் மட்டுமே.

149
00:09:00,166 --> 00:09:05,672
அவர்களின் வேலை நாள் முடிந்ததும், இது
அங்கு தீவுவாசிகள் பலர் ஓய்வெடுக்க வருகிறார்கள்.

150
00:09:05,672 --> 00:09:08,466
[யானிஸ்] சரி,
அது நாம் வேடிக்கை பார்க்கும் இடம்.

151
00:09:08,466 --> 00:09:12,220
நாங்கள் இசையைக் கேட்கிறோம்,
நாங்கள் குடித்துவிட்டு வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

152
00:09:12,220 --> 00:09:14,598
- நீங்கள் ஒரு தொடக்கத்தில் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
- ஆம். எனக்கு ஒரு திப்பிலி உள்ளது.

153
00:09:14,598 --> 00:09:15,849
நீங்கள் ஒரு ஓசோவை விரும்புகிறீர்களா?

154
00:09:15,849 --> 00:09:17,225
ஓசோ பாரம்பரிய...

155
00:09:17,225 --> 00:09:19,477
- ஒரு ஓசோ? ம்ம்ம்.
- ... கிரேக்கத்தில் ஆவி.

156
00:09:19,477 --> 00:09:22,230
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? சரி.
- போகலாம். ஓசோ அது.

157
00:09:22,230 --> 00:09:23,690
[நேரடி இசை வாசித்தல்]

158
00:09:23,690 --> 00:09:24,816
ஹூ!

159
00:09:26,943 --> 00:09:28,653
காற்றில் வீசுவதைப் பற்றி பேசுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

160
00:09:28,653 --> 00:09:29,863
- ஆம்.
- [லெவி] ஏ... மற்றும் நான்...

161
00:09:29,863 --> 00:09:31,072
நான் பாப் டிலானைப் பற்றி பேசவில்லை.

162
00:09:31,072 --> 00:09:32,866
- இது ஒரு காற்று தீவு.
- ஆம்.

163
00:09:32,866 --> 00:09:36,995
உண்மையில், எங்களிடம் காற்று இருக்கிறது, சொல்லலாம்,
வருடத்திற்கு சுமார் பத்து நாட்கள்.

164
00:09:36,995 --> 00:09:39,414
அட, ஆண்டின் பிற்பகுதி மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.

165
00:09:40,790 --> 00:09:42,918
- வணக்கம். இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- [லெவி] ஆம். வணக்கம்.

166
00:09:44,586 --> 00:09:45,754
கொஞ்சம் ஓசோ.

167
00:09:45,754 --> 00:09:47,130
- நன்றி.
- [சேவையகம்] ஓசோ.

168
00:09:47,130 --> 00:09:49,090
- [அனைத்தும்] அனைவரும் ஒன்றாக.
- [சேவையகம்] ஆம், நிச்சயமாக.

169
00:09:49,090 --> 00:09:50,091
- ஆம்.
- சியர்ஸ்.

170
00:09:50,091 --> 00:09:51,051
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

171
00:09:51,051 --> 00:09:53,178
- [சர்வர், யானிஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்] இதோ செல்கிறோம்.

172
00:09:53,178 --> 00:09:55,430
- [யானிஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [சர்வர் கூக்குரல்]

173
00:09:55,430 --> 00:09:59,017
- அம்மா!
- [சர்வர் சிரிக்கிறார்] நல்லா?

174
00:09:59,601 --> 00:10:00,977
அது உண்மையில்.

175
00:10:01,478 --> 00:10:05,315
இது பாஸ்டிஸ் போன்றது
நான் பிரான்சில் முயற்சித்தேன், ஆனால் வேறுபட்டது.

176
00:10:05,315 --> 00:10:08,568
மற்றும் வித்தியாசமாக, நான் வலிமையானவன் என்று அர்த்தம்.

177
00:10:08,568 --> 00:10:13,406
என்னால் ஏற்கனவே உணர முடிகிறது
இங்கே எளிதாக செல்லும் அதிர்வு.

178
00:10:13,406 --> 00:10:16,243
இங்கு ஆள் இல்லை
அவர்கள் முகத்தில் புன்னகை இல்லாமல்.

179
00:10:16,243 --> 00:10:18,912
கிரேக்க மொழியில் மந்திர வார்த்தை கெஃபி.

180
00:10:18,912 --> 00:10:21,122
என்னால் உண்மையில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க முடியாது.

181
00:10:21,122 --> 00:10:23,625
இது வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைக் குறிக்கிறது.

182
00:10:24,209 --> 00:10:26,211
- உங்கள் பிரச்சினைகளை மறந்து விடுங்கள்.
- ஆமாம்.

183
00:10:26,211 --> 00:10:27,796
என்ன நடந்தாலும்,

184
00:10:27,796 --> 00:10:33,593
நீங்கள் உங்கள் உணர்ச்சிகளை மாற்ற வேண்டும்
மற்றும் மகிழ்ச்சிக்குச் செல்லுங்கள்.

185
00:10:33,593 --> 00:10:36,638
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் பிரச்சனைகள் நிறைந்தவர்கள் என்று.

186
00:10:36,638 --> 00:10:38,056
ஆனால் அவர்கள் இங்கு வரும்போது,

187
00:10:38,056 --> 00:10:42,143
அவர்கள் இசையுடன் உணவகத்திற்கு வரும்போது,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறார்கள்.

188
00:10:42,143 --> 00:10:44,104
உங்களுக்கு ஒரு விடுதலை வேண்டும்.

189
00:10:44,104 --> 00:10:47,399
[நேரடி இசை வாசித்தல்]

190
00:10:48,984 --> 00:10:50,986
[கிரேக்க மொழியில் பாடுதல்]

191
00:10:56,408 --> 00:11:00,370
[லெவி] நான் எப்படி ouzo பார்க்க முடியும்
கெஃபி நிலையை அடைய உதவுகிறது,

192
00:11:00,370 --> 00:11:03,373
ஆனால் அது தோல்வியுற்றால், எப்போதும் திட்டம் B இருக்கும்.

193
00:11:03,373 --> 00:11:05,667
சில தட்டுகளை உடைக்கவா?

194
00:11:05,667 --> 00:11:06,918
- [தகடு செயலிழந்தது]
- [சர்வர்] இப்படி!

195
00:11:06,918 --> 00:11:09,129
- ஹூ!
- [சேவையகம்] ஆம்!

196
00:11:09,129 --> 00:11:10,380
[தகடுகள் உடைகின்றன]

197
00:11:10,380 --> 00:11:12,090
- [லெவி] ஆஹா!
- [யானிஸ்] வாருங்கள்.

198
00:11:12,090 --> 00:11:13,758
[நடிகர் தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

199
00:11:13,758 --> 00:11:15,093
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

200
00:11:15,093 --> 00:11:17,554
யூஜின். அவ்வளவுதான். பிராவோ.

201
00:11:17,554 --> 00:11:21,892
[லெவி] தட்டு அடித்து நொறுக்கப்படுகிறது என்று கூறப்படுகிறது
பாரம்பரியம் பண்டைய கிரேக்கத்தில் தொடங்கியது

202
00:11:21,892 --> 00:11:25,562
தீய ஆவிகளை விரட்டி, மகிழ்ச்சியைத் தர.

203
00:11:25,562 --> 00:11:29,232
[நடிகர் தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

204
00:11:29,232 --> 00:11:32,027
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

205
00:11:32,027 --> 00:11:35,488
[லெவி] ஓசோவின் இரண்டு காட்சிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எறிய வேறு ஏதாவது கொடு.

206
00:11:35,488 --> 00:11:37,866
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கிட்டத்தட்ட யானிஸை எறிந்தேன்.

207
00:11:37,866 --> 00:11:42,746
சரி, கெஃபி என்பது ஒரு பொது அறிவுத் தத்துவம்.

208
00:11:42,746 --> 00:11:46,333
நண்பர்களுடன் கூடி,
விஷயங்களை விடுவித்தல்

209
00:11:46,333 --> 00:11:49,711
மற்றும் மகிழ்ச்சியை பரப்புகிறது
மற்றும் அன்பை பரப்புகிறது.

210
00:11:49,711 --> 00:11:53,673
வேடிக்கையான இரவு. ஏதோ கிடைத்தது
கிரேக்கத்தின் ஆவிக்குள்.

211
00:12:18,323 --> 00:12:22,744
நேற்றைய இரவு ஓசோவிற்கு நன்றி,
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்கினேன்.

212
00:12:22,744 --> 00:12:26,957
இப்போது நான் கண்டுபிடிக்க தயாராக இருக்கிறேன்
நான் ஒரு தீவுவாசியாக வாழ கற்றுக்கொண்டால்

213
00:12:26,957 --> 00:12:28,959
அதனால் நான் ஊருக்கு செல்கிறேன்.

214
00:12:28,959 --> 00:12:29,918
[மியாவ்ஸ்]

215
00:12:31,711 --> 00:12:35,215
[லெவி] ஒரு மலை உச்சியில் கட்டப்பட்டது,
மிலோஸின் தலைநகரம் பிளாக்கா

216
00:12:35,215 --> 00:12:38,510
மற்றும் சுமார் 800 பேர் வசிக்கின்றனர்.

217
00:12:40,303 --> 00:12:44,015
நான் எலினியை சந்திக்கிறேன்,
கிரேக்கம் எல்லாவற்றிலும் நிபுணர்

218
00:12:44,015 --> 00:12:46,643
என்னை சுற்றி காட்ட
இந்த அழகான சிறிய இடம்...

219
00:12:48,478 --> 00:12:49,521
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

220
00:12:50,981 --> 00:12:55,944
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது கொஞ்சம் பகடை என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் எல்லாம் ஒரு சிறிய சந்து.

221
00:12:55,944 --> 00:12:58,697
அவள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

222
00:12:59,364 --> 00:13:01,950
இதுதான் சரியான வழி என்று நம்புகிறேன்.

223
00:13:02,534 --> 00:13:04,703
இப்போது ஒரு கிராப்ஷூட்.

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,834
- யூஜின்.
- [லெவி] எலினி.

225
00:13:10,834 --> 00:13:13,003
ஆமாம்! பெரிய வேலை. நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

226
00:13:13,003 --> 00:13:16,423
என்ன ஒரு இடத்தில் காணலாம்.

227
00:13:16,423 --> 00:13:19,134
நீங்கள் சுற்றி வந்தவுடன்
மூலையில், காற்று உண்மையில் ஒரு பிட் குறைந்துவிட்டது.

228
00:13:19,134 --> 00:13:23,179
- [சிரிக்கிறார்]
- சரி, நான்-நான்... [தடுமாற்றங்கள்] நான் அதைச் செய்கிறேன்.

229
00:13:24,055 --> 00:13:28,435
எலினி கிரேக்கத்தில் வளர்ந்தார்
ஒரு கிரேக்க தந்தை மற்றும் ஒரு ஆங்கில தாயுடன்,

230
00:13:28,935 --> 00:13:33,648
அவள் ஏன் பேசுகிறாள் என்பதை விளக்குகிறது
என்னை விட ராஜாவின் ஆங்கிலம் நன்றாக இருக்கிறது.

231
00:13:33,648 --> 00:13:36,776
[எலினி] எல்லோரும் வெள்ளையாக நினைக்க விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் நீலம் கிரேக்கத்தின் நிறங்கள்,

232
00:13:36,776 --> 00:13:38,194
ஆம், கிரேக்கக் கொடியில்.

233
00:13:38,194 --> 00:13:41,865
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், 1938 இல்,
எங்களுக்கு காலரா பரவியது

234
00:13:41,865 --> 00:13:43,074
இங்கே கிரேக்க தீவுகளில்.

235
00:13:43,074 --> 00:13:45,911
அப்போதைய சர்வாதிகாரி,
Ioannis Metaxas என்ற மனிதர்,

236
00:13:45,911 --> 00:13:49,247
இங்குள்ள அனைவருக்கும் கட்டளையிடுகிறது
அவர்களின் வீடுகளுக்கு வெள்ளையடிக்க

237
00:13:49,247 --> 00:13:52,667
ஏனெனில், அடிப்படையில்,
ஒயிட்வாஷ் சுண்ணாம்பு பயன்படுத்துகிறது.

238
00:13:52,667 --> 00:13:55,003
- மற்றும் சுண்ணாம்பு ஒரு சக்திவாய்ந்த கிருமிநாசினி.
- கிருமிநாசினி.

239
00:13:55,003 --> 00:13:56,254
அவர்கள் கதையை மாற்ற வேண்டும்...

240
00:13:56,254 --> 00:13:58,798
- [சிரிக்கிறார்]
- ... துண்டுப் பிரசுரங்களுக்கு. சரியா?

241
00:13:58,798 --> 00:14:00,050
இது உண்மையில் விற்கவில்லை ...

242
00:14:00,050 --> 00:14:02,510
- நான்... அது நன்றாக விற்கவில்லை.
- ... கிரேக்கத்தின் நிறங்கள், இல்லையா?

243
00:14:02,510 --> 00:14:03,845
[எலினி] இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

244
00:14:03,845 --> 00:14:07,390
மற்றும் முரண்பாடாக,
நீலம் மிகவும் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான ஒரே காரணம்

245
00:14:07,390 --> 00:14:09,309
உண்மையில் ஏனெனில்
அது மலிவான நிறமாக இருந்தது.

246
00:14:09,309 --> 00:14:11,269
- மீண்டும், மாற வேண்டும் ...
- [எலினி] கதையை மாற்றவும்.

247
00:14:11,269 --> 00:14:13,730
- [லெவி] அவர்களின் கதையை மாற்றவும்.
- [எலினி] கதையை மாற்றவும். [சிரிக்கிறார்]

248
00:14:14,648 --> 00:14:17,734
[லெவி] இது அமைதியானதாக இருக்கலாம்,
இப்போது அழகான இடம்,

249
00:14:17,734 --> 00:14:20,987
ஆனால் அது பல நூற்றாண்டுகள் ஆனது
இங்கு வருவதற்கு சிரமம்.

250
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
காற்று வீசும் தெருக்களை நான் பார்த்ததில்லை...
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

251
00:14:24,741 --> 00:14:27,369
- ... விட ... இந்த சிறிய நகரத்தில் விட.
- அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

252
00:14:27,369 --> 00:14:32,207
அவர்கள் வேண்டுமென்றே உறுதி செய்தார்கள்
தெருக்கள் அனைத்தும் வளைந்து கிடக்கின்றன

253
00:14:32,207 --> 00:14:34,209
கிட்டத்தட்ட ஒரு தளம் போல.

254
00:14:34,876 --> 00:14:36,419
இது எளிதானது என்பதை அவர்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்பினர்

255
00:14:36,419 --> 00:14:38,880
தெரியாத மக்களுக்கு
தொலைந்து போகும் இடம்.

256
00:14:38,880 --> 00:14:39,923
ஏன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

257
00:14:39,923 --> 00:14:43,510
இல்லை-இல்லை, நான்... என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை உருவாக்கும் உணர்வு, ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

258
00:14:43,510 --> 00:14:47,055
எனவே ஆரம்பத்திலிருந்தே,
கடற்கொள்ளையர்களுடன் மிலோஸுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.

259
00:14:47,055 --> 00:14:50,308
அதுதான் முழுமையும்
அவர்கள் இந்த வழியில் கட்டப்பட்டதற்கான காரணம்.

260
00:14:50,308 --> 00:14:54,104
அவர்கள் தொலைந்து போவார்கள் என்ற எண்ணம் இருந்தது.
அது தீவுவாசிகளுக்கு நேரம் கொடுக்கும்

261
00:14:54,104 --> 00:14:56,982
உண்மையில் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க
அதை சமாளிக்க அல்லது தப்பிக்க.

262
00:14:57,816 --> 00:15:00,819
[லெவி] சரி, கடற்கொள்ளையர்கள். இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.

263
00:15:00,819 --> 00:15:03,905
மற்றும் கிரீஸ் வந்துவிட்டது
மற்ற தனிப்பட்ட வழிகளுடன்

264
00:15:03,905 --> 00:15:06,241
அச்சுறுத்தல்களை கையாள்வது
அவர்களின் நலனுக்காக.

265
00:15:06,241 --> 00:15:08,577
தீய கண் போல.

266
00:15:08,577 --> 00:15:13,290
ஏனென்றால் சில சமயம் அடித்து நொறுக்குவது
உங்களைப் பாதுகாக்க தட்டுகள் போதாது.

267
00:15:13,290 --> 00:15:14,958
எனவே நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
முன் தீய கண்?

268
00:15:14,958 --> 00:15:17,335
சரி, எவ்ளோ எக்ஸ்ப்ரெஷன் கேட்டிருக்கேன்...
அங்கே அது தொப்பியில் உள்ளது.

269
00:15:17,335 --> 00:15:20,422
அங்கே அது தொப்பியில் உள்ளது,
நீங்கள் அதை நகைகளில் பார்ப்பீர்கள்.

270
00:15:20,422 --> 00:15:22,299
நீங்கள் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

271
00:15:22,299 --> 00:15:24,676
யாரோ ஒருவர் இருந்தால் என்பதுதான் எண்ணம்
உன் மீது பொறாமையாக இருக்கிறது,

272
00:15:24,676 --> 00:15:28,013
அவர்கள் உங்கள் மீது பொறாமை கொண்டால்,
அவர்கள் உங்களுக்கு தீய கண்ணைக் கொடுப்பார்கள்.

273
00:15:28,013 --> 00:15:32,100
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் அணியவில்லை என்றால்,
பின்னர் அது உண்மையில் உங்களை மிகவும் நோய்வாய்ப்படுத்தும்.

274
00:15:32,100 --> 00:15:34,144
உங்களுக்கு தலைவலி வரும்
அது போகாது.

275
00:15:34,144 --> 00:15:36,271
நீங்கள் சோர்வாகவும் சோர்வாகவும் உணர்வீர்கள்.

276
00:15:36,271 --> 00:15:40,233
எல்லோரும் தீய கண்ணை அணிய மாட்டார்கள்,
எனவே நீங்கள் அவர்களைப் பாராட்டினால்,

277
00:15:40,233 --> 00:15:42,652
அல்லது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தால்
அவர்களுக்கு நன்றாக நடக்கிறது

278
00:15:42,652 --> 00:15:45,322
மற்றும் நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
மற்றவர்களின் தீய கண்ணிலிருந்து ...

279
00:15:45,322 --> 00:15:47,115
- ஆமாம்.
- ... நீங்கள் அவர்கள் மீது துப்ப வேண்டும்.

280
00:15:47,115 --> 00:15:49,784
- மேலும் நான் நகைச்சுவையாக கூட பேசவில்லை. [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் வேண்டும் ... நீங்கள் அவர்கள் மீது துப்ப வேண்டும்?

281
00:15:49,784 --> 00:15:52,078
துப்ப வேண்டும். எனவே நான் விரும்பினால்
உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு கொடுக்க,

282
00:15:52,078 --> 00:15:54,789
"யூஜின், நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்
இன்று நீ அணிந்திருக்கும் சட்டை.

283
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்."
அப்போது நான் போக வேண்டும்...

284
00:15:57,208 --> 00:16:00,587
[துப்புவதைப் பின்பற்றுகிறது] ...மூன்று முறை
பரிசுத்த திரித்துவத்தை அழைக்க.

285
00:16:00,587 --> 00:16:04,841
நீங்கள் கடையைப் பாராட்ட விரும்பினால் மற்றும்
"இங்கே எல்லாம் அற்புதம்" என்று சொல்லுங்கள்.

286
00:16:04,841 --> 00:16:06,092
நான் இந்த பெண்ணை துப்ப விரும்பவில்லை.

287
00:16:06,092 --> 00:16:07,969
[எலினி சிரிக்கிறார்]
அவள் அதைப் பாராட்டுவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

288
00:16:07,969 --> 00:16:09,304
[லெவி] நான் ஏன் இந்த பெண் மீது துப்ப வேண்டும்?

289
00:16:09,304 --> 00:16:10,972
- நான் அதை பாராட்டுவேன்.
- [எலினி] நீ போ.

290
00:16:10,972 --> 00:16:12,349
- [லெவி] அது நல்லது.
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

291
00:16:12,349 --> 00:16:16,144
[லெவி] உங்களிடம் உள்ளது
மிக மிக அழகான கடை...

292
00:16:16,144 --> 00:16:19,606
- இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...
- [லெவி] ...இங்கே. [துப்புவதைப் பின்பற்றுகிறது]

293
00:16:19,606 --> 00:16:21,983
- இதோ. பிராவோ. [சிரிக்கிறார்]
- [கடைக்காரர்] அருமை. சிறப்பானது.

294
00:16:21,983 --> 00:16:24,361
சரி. டாம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
சிறந்த கேமரா வேலை.

295
00:16:24,361 --> 00:16:28,073
- [துப்புவதைப் பின்பற்றுகிறது]
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

296
00:16:28,073 --> 00:16:29,741
அதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

297
00:16:29,741 --> 00:16:30,867
எலினி அற்புதமானவர்.

298
00:16:30,867 --> 00:16:33,411
அவளுக்கும் தெரியும்
இந்த தீவைப் பற்றிய அனைத்தும்.

299
00:16:33,411 --> 00:16:34,913
இந்த ஊரைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

300
00:16:34,913 --> 00:16:39,334
என் நாட்டைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு தெரியுமா?
அவளுக்கு கிரீஸ் பற்றி தெரியுமா?

301
00:16:39,334 --> 00:16:41,002
அட, இல்லை.

302
00:16:41,711 --> 00:16:45,340
நான் எடுக்கிறேன்
தீவில் முடியும்-செய்யும் அணுகுமுறை.

303
00:16:45,340 --> 00:16:48,969
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது அதிகமாக இருக்கலாம்
ஒரு "முயற்சி செய்யலாம்."

304
00:16:48,969 --> 00:16:54,057
நான் ஏதாவது முயற்சி செய்ய உள்ளேன்
அது தீவு வாழ்வின் மையத்தில் உள்ளது.

305
00:16:54,558 --> 00:16:59,646
செஃப் யானி என்னை ஆதாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
ஹோட்டலின் உணவகத்திற்கு புதிய மீன்.

306
00:16:59,646 --> 00:17:02,983
ஆனால் அவர் பார்க்கவில்லை
ஸ்காட்லாந்தில் எனது நடிப்பு.

307
00:17:03,525 --> 00:17:05,151
நீங்கள் மிலோஸில் பிறந்தீர்களா?

308
00:17:05,151 --> 00:17:06,570
அட, இல்லை, இல்லை.

309
00:17:06,570 --> 00:17:08,947
உண்மையில் நான் வடக்கிலிருந்து வந்தவன்...
கிரேக்கத்தின் வடக்குப் பகுதி.

310
00:17:08,947 --> 00:17:11,699
என்னுடைய ஒரு நண்பர் தான்
தீவில் எனக்கு வேலை வாய்ப்பளித்தார்.

311
00:17:11,699 --> 00:17:13,410
நான் தீவை காதலித்தேன்.

312
00:17:13,410 --> 00:17:14,995
அது-அழகானது. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

313
00:17:14,995 --> 00:17:20,625
மக்கள் அவசரப்படாமல் இருப்பதை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
இங்கே அவர்கள் எதற்கும் அழுத்தம் கொடுப்பதில்லை.

314
00:17:20,625 --> 00:17:24,920
அவர்கள் வாழ்க்கையைத் துண்டிக்க விடுகிறார்கள் ...
அவர்கள் முன் விரியும்.

315
00:17:24,920 --> 00:17:28,257
நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை... [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

316
00:17:28,257 --> 00:17:32,679
ஒரு சிறிய சமூகத்தில் நன்றாக வாழுங்கள்

317
00:17:32,679 --> 00:17:34,848
அது ஒரு பெரிய கோல்ஃப் மைதானத்திற்கு அடுத்ததாக இல்லாவிட்டால்.

318
00:17:34,848 --> 00:17:36,308
- அது இருக்கும் ...
- [யன்னி சிரிக்கிறார்]

319
00:17:36,308 --> 00:17:38,351
அது-அது இருக்கலாம்
என் பாடலை கொஞ்சம் மாற்றவும்.

320
00:17:38,351 --> 00:17:39,394
[யன்னி சிரிக்கிறார்]

321
00:17:39,978 --> 00:17:43,189
[லெவி] சரி, வெளிப்படையாக,
தீவில் கோல்ஃப் மைதானம் இல்லை.

322
00:17:43,189 --> 00:17:46,484
அதனால் எனக்கு ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கு தேவை
இங்கு வாழ்வதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

323
00:17:47,694 --> 00:17:52,616
மீன்பிடித்தல் மிக முக்கியமானது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக தீவுகளுக்கு

324
00:17:52,616 --> 00:17:57,579
சுமார் 95% படகுகளுடன்
சிறு-குறு மீனவர்களை சேர்ந்தவர்கள்.

325
00:17:58,788 --> 00:18:00,832
எனவே நாங்கள் கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸை சந்திக்கிறோம்.

326
00:18:00,832 --> 00:18:05,879
அவர் மிலோஸில் பிறந்து வளர்ந்தார்
மற்றும் மீனவர்களின் நீண்ட வரிசையில் இருந்து வருகிறது.

327
00:18:05,879 --> 00:18:08,590
ஒரு மீன்பிடி வரி, நீங்கள் விரும்பினால்.

328
00:18:09,216 --> 00:18:13,428
ஆண்ட்ரியாஸ் அணிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
அவரது மீன்பிடி உடை, அது சரியா?

329
00:18:13,428 --> 00:18:14,763
செய்ய - நமக்கு அவை தேவையா?

330
00:18:14,763 --> 00:18:17,515
- அல்லது நாங்கள்... ஆர் வ... நாங்கள் நலமா? ஆமா?
- நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்கலாம், ஆம்.

331
00:18:17,515 --> 00:18:19,392
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்...
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் ஒன்றை வைத்திருக்கலாம்.

332
00:18:19,392 --> 00:18:21,978
[உறுமல், பெருமூச்சு]

333
00:18:24,898 --> 00:18:26,483
- அது நல்லதா?
- [யன்னி] சரியானது.

334
00:18:26,483 --> 00:18:27,817
- ஆஹா.
- சரியான பொருத்தம்.

335
00:18:27,817 --> 00:18:29,319
இப்போது நீங்கள் ஒரு சரியான மீனவர் போல இருக்கிறீர்கள்.

336
00:18:29,319 --> 00:18:32,697
[லெவி] சரி,
நான் ஏதோ சரியானது போல் இருக்கிறேன்.

337
00:18:37,410 --> 00:18:41,414
நான் பிறக்கவில்லை என்றாலும்
எங்கள் கேப்டன் போன்ற ஒரு மீனவ குடும்பத்தில்,

338
00:18:41,998 --> 00:18:46,336
நான் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்
திறந்த கடலில் ஒரு வாழ்க்கை ஈர்ப்பு.

339
00:18:46,336 --> 00:18:50,924
பையன், சூரியன் மறைந்ததும்,
தண்ணீர் மிகவும் நீலமாக மாறுகிறது.

340
00:18:50,924 --> 00:18:53,093
[யான்னி] இது அருமை.
நிறங்கள், எல்லாம்.

341
00:18:54,553 --> 00:18:57,097
நான் சிறுவயதில் மீன் பிடிக்க சென்றதில்லை.

342
00:18:57,097 --> 00:19:00,642
என் அப்பா மீன் பிடிக்கவில்லை.
யாரும் இல்லை... யாரும் மீன் பிடிக்கவில்லை.

343
00:19:00,642 --> 00:19:05,814
நீங்கள் வெளியே சென்றால், வலையைப் பயன்படுத்துங்கள்
மீன் பிடிக்க, இங்குதான் செய்ய வேண்டும்.

344
00:19:17,867 --> 00:19:19,995
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- ஆ, நாங்கள் வந்தோம் என்று அவர் என்னிடம் தெரிவித்தார்.

345
00:19:19,995 --> 00:19:22,497
- [லெவி] ஆ.
- [யன்னி] எங்கள் மிதவை அங்கே உள்ளது.

346
00:19:22,497 --> 00:19:25,750
[லெவி] ஆண்ட்ரியாஸ் மீன்பிடி வலைகளை வீசினார்
முந்தைய இரவு,

347
00:19:25,750 --> 00:19:29,462
நான் ஓசோ குடித்துக்கொண்டிருந்தபோது
மற்றும் தட்டுகளை நொறுக்குதல்.

348
00:19:29,462 --> 00:19:32,549
அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டார்
அவன் தந்தையிடமிருந்து அறிகிறான்.

349
00:19:32,549 --> 00:19:35,010
அவர் சீக்கிரம் தொடங்கினார்,
அவர் சுமார் பத்து வயதாக இருந்தபோது.

350
00:19:35,010 --> 00:19:39,306
அவன் இருந்தபோது அவனுடைய அப்பா மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்
அவரது தாத்தாவிடமிருந்து இளையவர்.

351
00:19:39,306 --> 00:19:42,434
அதனால், மீனவர்களின் நீண்ட வரிசை.

352
00:19:42,434 --> 00:19:46,313
ஆண்ட்ரியாஸ் உனக்கு வேண்டுமா... வேண்டுமா
உங்கள் மகனும் மீனவனா?

353
00:19:46,313 --> 00:19:48,815
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- அது ஒரு கடினமான இல்லை.

354
00:19:48,815 --> 00:19:51,109
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

355
00:19:51,109 --> 00:19:55,196
[லெவி] குறைவான மீன்கள் உள்ளன
முன்பு இருந்ததை விட ஏஜியன் கடல்.

356
00:19:55,196 --> 00:20:00,118
எனவே இந்த வேலை கடினமாக உள்ளது
மற்றும் ஒரு காலத்தில் இருந்ததை விட குறைவான வெகுமதி.

357
00:20:00,118 --> 00:20:02,412
- [கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸ்] ஆக்டோபஸ். ஆக்டோபஸ்.
- ஆ, அது ஒரு ஆக்டோபஸ்.

358
00:20:02,412 --> 00:20:04,831
- [லெவி] ஒரு ஆக்டோபஸ்! ஆஹா!
- [கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸ், யானி சிரிப்பு]

359
00:20:04,831 --> 00:20:06,291
[யான்னி] அது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள், இல்லையா?

360
00:20:06,291 --> 00:20:08,168
[லெவி] ஆமாம், இன்னும் போகிறது.

361
00:20:08,168 --> 00:20:10,795
- அது எப்படி?
- அது ஒரு... அது சிறியது.

362
00:20:10,795 --> 00:20:12,839
- ஆமாம், இல்லை.
- நீ... இல்லையா?

363
00:20:12,839 --> 00:20:14,424
- [கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸ், யானி சிரிப்பு]
- [லெவி] எண்.

364
00:20:14,424 --> 00:20:16,051
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

365
00:20:16,051 --> 00:20:18,553
- இல்லை, அது பரவாயில்லை.
- அதாவது, அது மீண்டும் கடலுக்குச் செல்லும்.

366
00:20:18,553 --> 00:20:19,846
- ஆமாம்.
- நாங்கள் அதை எடுக்கவில்லை.

367
00:20:19,846 --> 00:20:21,765
- அவர்... [தடுக்கி] ... மீண்டும் கடலுக்குச் செல்வார்.
- இது மிகவும் சிறியது.

368
00:20:21,765 --> 00:20:24,184
- சரி, சரி.
- இதோ. விடைபெறுகிறேன்.

369
00:20:24,184 --> 00:20:25,227
விடைபெறுகிறேன்.

370
00:20:25,227 --> 00:20:27,729
- ஆஹா, அவர் இதை நினைவில் கொள்வார்.
- [யன்னி சிரிக்கிறார்]

371
00:20:27,729 --> 00:20:32,067
[லெவி] நானும் அப்படித்தான்.
அவர் எனக்கு தீய கண்ணைக் கொடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:20:32,067 --> 00:20:34,069
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் அதை உள்ளே இழுக்க வேண்டுமா?

373
00:20:34,069 --> 00:20:36,363
- நான் பார்க்கிறேன்.
- [யான்னி] உங்களை நிலைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

374
00:20:36,363 --> 00:20:38,490
- பின்னர் மெதுவாக, மெதுவாக, அது வருகிறது.
- [கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸ்] ஓ.

375
00:20:38,490 --> 00:20:39,991
[யான்னி] சரி. நன்றாக முடிந்தது.

376
00:20:39,991 --> 00:20:41,117
ஊஹூம்.

377
00:20:43,370 --> 00:20:44,746
- ஓ. ஓ
- [யான்னி] அது ஒரு ஸ்கேரஸ்.

378
00:20:44,746 --> 00:20:47,332
- [லெவி] ஒரு ஸ்கார்ஸ்.
- [யான்னி] ஒரு ஸ்கார்ஸ், சரியாக.

379
00:20:47,332 --> 00:20:49,334
- [கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [லெவி] ஸ்காரஸ். பெரிய ஒன்று.

380
00:20:49,334 --> 00:20:51,169
- [யான்னி] ஆ, அது ஒரு பெரிய ஸ்கேரஸ்.
- [லெவி] ஸ்காரஸ்.

381
00:20:51,169 --> 00:20:54,047
மற்றும் அது ஒரு ஆண் ஸ்கார்ஸ்.
அதுதான் இன்று எங்கள் மதிய உணவு. வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.

382
00:20:54,965 --> 00:20:57,842
[லெவி] பிடிப்பது சற்று எளிதானது
ஆக்டோபஸை விட,

383
00:20:57,842 --> 00:21:01,471
ஸ்கார்ஸ் கூட உள்ளது
தீவுகளில் ஒரு பிரபலமான உணவு.

384
00:21:01,972 --> 00:21:04,933
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

385
00:21:04,933 --> 00:21:06,726
- பார்... "எனக்கு உதவுங்கள்," என்று அவர் கூறுகிறார்.
- [யன்னி சிரிக்கிறார்]

386
00:21:06,726 --> 00:21:09,563
[லெவி] "எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?"
சரி, என்னால் முடியும்.

387
00:21:09,563 --> 00:21:11,690
- இதை மீண்டும் உள்ளே வீசுவோம்.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் உள்ளே வீச விரும்புகிறீர்களா?

388
00:21:11,690 --> 00:21:13,900
நம்மால் முடியும்... [தடுக்கி] இல்லை, இல்லை. அட, இல்லை.

389
00:21:13,900 --> 00:21:14,901
- நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம். நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
- ஓ!

390
00:21:14,901 --> 00:21:16,236
- பிரச்சனை இல்லை.
- [யன்னி] நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

391
00:21:16,236 --> 00:21:17,320
சரி. இதோ போகிறோம்.

392
00:21:17,320 --> 00:21:19,948
- இதோ. நீ ஜூ... நீ தான்...
- இங்கே நாம் செல்கிறோம், சிறிய தோழர். இதைப் பாருங்கள்.

393
00:21:19,948 --> 00:21:22,033
- நீங்கள் அதை மீண்டும் கடலில் விடுங்கள்.
- நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

394
00:21:22,033 --> 00:21:24,494
- என்னை நினைவில் கொள்க, சரியா?
- [யான்னி, கேப்டன் ஆண்ட்ரியாஸ் சிரிப்பு, அரட்டை]

395
00:21:24,494 --> 00:21:26,329
எனது ஓரிரு திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்.

396
00:21:27,205 --> 00:21:28,290
[யான்னி] நீ போ.

397
00:21:28,290 --> 00:21:30,625
சரி, இங்கே என் வேலை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:21:30,625 --> 00:21:32,961
உங்களுக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

399
00:21:34,296 --> 00:21:37,632
மக்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இங்கே உயிர் பிழைத்தது

400
00:21:37,632 --> 00:21:40,385
மீனை மீண்டும் கடலில் வீசுவதன் மூலம்.

401
00:21:40,385 --> 00:21:43,722
இங்கே தீவுகளில் மீன்பிடித்தல்
அது இருந்தது இல்லை,

402
00:21:43,722 --> 00:21:45,891
நூறு, 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

403
00:21:47,559 --> 00:21:52,689
ஆண்ட்ரியாஸ் செய்யாத காரணங்களில் இதுவும் ஒன்று
தன் மகன் இந்தத் தொழிலுக்கு வர வேண்டும்.

404
00:21:53,481 --> 00:21:55,025
சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்

405
00:21:55,025 --> 00:21:58,987
நான் அநேகமாக வெட்டப்படவில்லை
தீவு வாழ்க்கையின் இந்த உறுப்புக்காக,

406
00:21:58,987 --> 00:22:04,492
அதனால் யானியை சந்திக்க சம்மதித்தேன்
ஒரு பீர், ஆனால் அது உலர்ந்த நிலத்தில் இருந்தால் மட்டுமே.

407
00:22:05,410 --> 00:22:10,123
மாண்ட்ராக்கியா தீவில் ஒன்றாகும்
மிக அழகிய மீனவ கிராமங்கள்,

408
00:22:10,123 --> 00:22:14,377
சிர்மாட்டா எனப்படும் படகு வீடுகளுடன்,
பாரம்பரியமாக மீனவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்

409
00:22:14,377 --> 00:22:17,797
சேமிக்க மற்றும் பராமரிக்க
அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற பாத்திரங்கள்.

410
00:22:21,259 --> 00:22:22,260
[பாட்டில்கள் க்ளிங்க்]

411
00:22:22,260 --> 00:22:24,346
- யமஸ்.
- சரியாக.

412
00:22:24,930 --> 00:22:25,764
[பெருமூச்சு]

413
00:22:26,348 --> 00:22:29,142
இது வேலை வரிசையா
உங்கள் குடும்பம் இருந்தது?

414
00:22:29,142 --> 00:22:30,644
- [யான்னி] ம்ம்ம்.
- உணவு வணிகம்?

415
00:22:30,644 --> 00:22:35,065
எனது குடும்பம் ஒரு மதுக்கடை வைத்திருந்தது
நான் நான்கு வயதாக இருந்தபோது.

416
00:22:35,065 --> 00:22:39,861
நான் எனது முதல் ஆண்டுகளைக் கழித்தேன்
சமையலறையில் வளரும்...

417
00:22:39,861 --> 00:22:43,114
உணவகத்தில், மேசைகளைச் சுற்றி,
வாடிக்கையாளர்களுடன்.

418
00:22:43,114 --> 00:22:44,032
[லெவி] ஆமாம்?

419
00:22:44,032 --> 00:22:47,619
அது என்னை வழிநடத்தியது என்று நினைக்கிறேன்
நான் இப்போது ஒரு சமையல்காரராக இருக்கிறேன்.

420
00:22:47,619 --> 00:22:51,998
உங்கள் அப்பா என்ன நினைக்கிறார், ஓ,
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்.

421
00:22:51,998 --> 00:22:54,584
அவர் சிலிர்த்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன் என்று.

422
00:22:54,584 --> 00:22:57,003
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன? நீங்களா...
- ம்ம்.

423
00:22:57,003 --> 00:23:00,882
- ...குடும்ப வியாபாரத்தில், சொல்லட்டுமா?
- [சிரிக்கிறார்] இல்லை.

424
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
நான் வளர்ந்த பிறகு, எனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பி,

425
00:23:05,178 --> 00:23:07,973
உண்மையில் யாரும் நடிக்க வரவில்லை.

426
00:23:07,973 --> 00:23:11,893
என் அப்பா, உங்களுக்கு தெரியும், செய்ய வேண்டியிருந்தது,
ஓ, பள்ளியை ஒரு மணிக்கு விடுங்கள்...

427
00:23:11,893 --> 00:23:15,021
ஒரு வகையான ஆரம்ப வயது
அவர் டீனேஜராக இருந்தபோது...

428
00:23:15,021 --> 00:23:17,857
மற்றும், ஓ, உதவ வேலைக்குச் செல்லுங்கள், உம், உங்களுக்குத் தெரியும்...

429
00:23:17,857 --> 00:23:19,985
- குடும்பத்திற்கு உதவுங்கள்.
- ...உதவி செய்...குடும்பத்திற்கு உதவு.

430
00:23:19,985 --> 00:23:22,571
அப்படித்தான் இருந்தது, ஓ... எல்லாம் இருந்தது
கல்வி பெறுவது பற்றி.

431
00:23:22,571 --> 00:23:26,950
எனவே, நான் என்ன செய்வது? நான் எடுக்கவில்லை
கல்வி விஷயம் மிகவும் தீவிரமானது.

432
00:23:26,950 --> 00:23:28,201
[சிரிக்கிறார்]

433
00:23:28,201 --> 00:23:33,623
மற்றும் நான் ஒரு வகையான, உங்களுக்கு தெரியும் ... நான் வகையான இருக்கிறேன்
குடும்பத்தில் பெரிய, திருக்குறள்.

434
00:23:33,623 --> 00:23:36,251
- மீனவர் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம். அவர் தனது மகனை விரும்பவில்லை ...

435
00:23:36,251 --> 00:23:37,586
- ஆமாம். சரியாக.
- ... மீனவனாக இருக்க வேண்டும்.

436
00:23:37,586 --> 00:23:43,133
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
நான் நடிக்க வர வேண்டும் என்று என் மக்கள் விரும்பினர்.

437
00:23:44,426 --> 00:23:47,470
[யான்னி] நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகளும் அதே தொழிலில் இருக்கிறார்களா?

438
00:23:47,470 --> 00:23:50,307
[லெவி] இது எளிதான காரியம் அல்ல...

439
00:23:50,307 --> 00:23:52,017
- [யான்னி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ...உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்வதால்

440
00:23:52,017 --> 00:23:54,519
- இது கடினமான தொழில்களில் ஒன்று...
- [யான்னி] ஆமாம்.

441
00:23:54,519 --> 00:23:56,021
- ... வாழ்வாங்கு வாழ.
- [யான்னி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

442
00:23:56,021 --> 00:23:59,482
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள், தெரியுமா?

443
00:23:59,482 --> 00:24:03,528
- அவர்கள் இருவரையும் நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

444
00:24:03,528 --> 00:24:05,030
- [லெவி] ம்ம்ம். ஆமாம், ஆமாம்.
- [பாட்டில்கள் கிளிங்க்]

445
00:24:25,133 --> 00:24:29,512
[லெவி] மற்றொரு மறுசீரமைப்பு இரவுக்குப் பிறகு,
நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஹிப்னோஸுக்கு நன்றி,

446
00:24:29,512 --> 00:24:33,975
தூக்கத்தின் கிரேக்க கடவுள்,
எனது தீவுக் கல்வியைத் தொடர நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

447
00:24:34,935 --> 00:24:37,687
நான் ஒரு புனிதர் தின விழாவிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்,

448
00:24:37,687 --> 00:24:42,025
ஒரு மத கொண்டாட்டம்
இங்கே குடும்ப வாழ்க்கையில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

449
00:24:42,025 --> 00:24:44,444
ஆனால் என்னால் வெறும் கையுடன் வர முடியாது.

450
00:24:45,028 --> 00:24:50,617
சரி, நாங்கள் ஒரு தீவுக்குப் போகிறோம்
என்று யானி என்னிடம் நேற்று இரவு சொன்னாள்.

451
00:24:50,617 --> 00:24:54,579
அது ஒரு தீவு
வெளிப்படையாக சிறந்த சீஸ் உள்ளது

452
00:24:54,579 --> 00:24:57,165
ஏனென்றால் அங்கு ஆடுகள் அதிகம்.

453
00:24:57,165 --> 00:25:01,169
நான் யோசிக்கிறேன், ஆஹா,
திருவிழாவிற்கு சீஸ் கொண்டு வாருங்கள்

454
00:25:01,169 --> 00:25:02,379
அல்லது ஒரு ஆடு கொண்டு வரலாம்.

455
00:25:03,338 --> 00:25:07,592
எனது கிரேக்கம் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
உள்ளூர் படகில் செல்ல போதுமானது,

456
00:25:07,592 --> 00:25:10,929
மிகவும் நன்றியுடன்,
என்னுடன் எலெனி இங்கு வந்துள்ளார்.

457
00:25:10,929 --> 00:25:11,972
எலெனி!

458
00:25:11,972 --> 00:25:14,474
நாங்கள் மற்றொரு சாகசத்திற்கு செல்கிறோம்.

459
00:25:14,474 --> 00:25:16,518
[எலினி] இது சரியான நாள் என்று நினைக்கிறேன்
சில தீவு-தள்ளலுக்கு.

460
00:25:16,518 --> 00:25:17,852
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆமா? செய்வோம்.

461
00:25:17,852 --> 00:25:20,522
- இது படகுதானா?
- [எலினி சிரிக்கிறார்] இல்லை, நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்

462
00:25:20,522 --> 00:25:22,691
- அதை விட சற்று பெரிய ஒன்று.
- [லெவி] ஆ.

463
00:25:22,691 --> 00:25:23,858
[படகு கொம்பு ஓசை]

464
00:25:25,110 --> 00:25:30,031
[லெவி] கிரேக்க தீவு-தள்ளல்
1960 களில் ஜெட்-செட்டர்ஸ் புறப்பட்டது,

465
00:25:30,031 --> 00:25:35,495
ஹிப்பிகள் மற்றும் பட்ஜெட் பயணிகள் ஈர்க்கப்பட்டனர்
தீவுகளின் மகிழ்ச்சியான மகிழ்ச்சிக்கு.

466
00:25:36,162 --> 00:25:38,790
காற்று அதிகமாக இருந்தால் இந்தப் படகுகள் ஓடாது.

467
00:25:39,666 --> 00:25:43,920
ஆனால் இன்று பயணம் செய்வது பாதுகாப்பானது.
குறைந்தபட்சம், நான் அதை நம்புகிறேன்.

468
00:25:44,713 --> 00:25:45,922
[கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

469
00:25:45,922 --> 00:25:47,299
சரி. உங்க டிக்கெட் இருக்கு.

470
00:25:47,299 --> 00:25:49,009
[லெவி] சவாரி செய்வதற்கான எனது டிக்கெட்.

471
00:25:49,009 --> 00:25:50,635
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [டிக்கெட் முகவர் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

472
00:25:50,635 --> 00:25:52,721
[எலினி] நீங்கள் வந்து உட்கார வேண்டும்
முன்பக்கத்தில் நல்ல காட்சி கிடைக்குமா?

473
00:25:57,225 --> 00:25:59,561
எனவே, நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
இதுவரை நீங்கள் ஐரோப்பாவைச் சுற்றி வந்தீர்களா?

474
00:25:59,561 --> 00:26:02,063
[லெவி] வேறு வகையானது
ஒவ்வொரு இடத்திலும் சாகசம்.

475
00:26:02,063 --> 00:26:04,190
- நீங்கள் கொசுக்களை விரும்பினால் ...
- [சிரிக்கிறார்]

476
00:26:04,190 --> 00:26:07,152
- ...நீங்கள் ஜூன் மாதம் ஸ்வீடனை விரும்புவீர்கள்.
- ஓ, உண்மையில்? [சிரிக்கிறார்]

477
00:26:07,152 --> 00:26:09,571
சரி, ஸ்காட்லாந்து
கொஞ்சம் உதையாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

478
00:26:09,571 --> 00:26:11,573
எனக்கு சில குடும்ப வேர்கள் இருந்தன
மீண்டும் ஸ்காட்லாந்திற்கு செல்கிறேன்.

479
00:26:11,573 --> 00:26:13,366
ஆ ஓ, அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

480
00:26:13,992 --> 00:26:15,869
[லெவி] செயிண்ட்-ட்ரோபஸ், மிகவும் அழகானது.

481
00:26:15,869 --> 00:26:17,412
அது ஐரோப்பா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

482
00:26:17,412 --> 00:26:22,459
நான் ஐரோப்பாவை நேசிக்க காரணம்
ஏனென்றால் வெவ்வேறு கலாச்சாரம்,

483
00:26:22,459 --> 00:26:24,377
வரலாறு, உங்களுக்கு கிரீஸ் இருக்கிறது...

484
00:26:24,377 --> 00:26:28,381
அது ஆயிரக்கணக்கான பின்னோக்கி செல்கிறது
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான... 7,000, 8,000 ஆண்டுகள்.

485
00:26:28,381 --> 00:26:30,467
மக்களை நாம் அறிவோம்
மிலோஸுக்கு வருகிறார்கள்,

486
00:26:30,467 --> 00:26:34,012
உதாரணமாக, குறைந்தபட்சம் ...
ஓ... 11,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

487
00:26:34,012 --> 00:26:36,806
எனவே சிந்திக்க நம்பமுடியாதது
அதாவது 11,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

488
00:26:36,806 --> 00:26:38,141
மக்கள் முதலில் இந்த பயணங்களை மேற்கொண்டனர்.

489
00:26:39,809 --> 00:26:43,939
[லெவி] இப்போது, நான் செய்துவிட்டேன்
அதே பயணம் வெறும் 30 நிமிடங்களில்.

490
00:26:46,566 --> 00:26:51,863
கிமோலோஸ் மிலோஸை விட சிறியது,
900 மக்கள்தொகை கொண்டது.

491
00:26:53,240 --> 00:26:58,954
இது படகில் மட்டுமே அணுகக்கூடியது, எனவே அது
வெளி உலகத்தால் தீண்டப்படாதது.

492
00:27:01,248 --> 00:27:04,417
[ஆடு கத்துகிறது]

493
00:27:04,417 --> 00:27:08,380
[லெவி] நாங்கள் அன்டோனிஸை சந்திக்கிறோம்,
மூன்றாம் தலைமுறை ஆடு விவசாயி...

494
00:27:08,380 --> 00:27:10,757
ஓ, என்.

495
00:27:11,341 --> 00:27:17,097
... 15 விதமான சுவைகளை உருவாக்குபவர்
பாலாடைக்கட்டி மற்றும் 500 ஆடுகளுக்கு மேல் பண்ணைகள்.

496
00:27:18,348 --> 00:27:20,016
நான் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உணர்கிறேன்.

497
00:27:20,016 --> 00:27:22,018
[எலினி] அவர் ஒரு நல்லவர்
நட்பு பையன். [சிரிக்கிறார்]

498
00:27:22,018 --> 00:27:24,020
[லெவி] அவர் என் விரலை மெல்லுகிறார்.

499
00:27:24,020 --> 00:27:26,481
நீங்கள் என்ன சுவைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன சுவைக்கிறீர்கள்?

500
00:27:26,481 --> 00:27:28,149
- [எலினி சிரிக்கிறார்]
- [லெவி] என் உடையை சாப்பிடாதே!

501
00:27:28,149 --> 00:27:30,443
- [ஆடு ப்ளீட்ஸ்]
- [லெவி] இல்லை, இல்லை. சட்டையை சாப்பிடாதே.

502
00:27:30,443 --> 00:27:33,196
- உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.
- ஏனெனில் இது உணவளிக்கும் நேரம்.

503
00:27:33,196 --> 00:27:34,781
ஆ, அது, ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஒரு சட்டை மட்டுமே உள்ளது.

504
00:27:35,365 --> 00:27:39,077
ஆடு வளர்ப்பு இன்னும் உள்ளது
தீவுகளில் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய பகுதி,

505
00:27:39,077 --> 00:27:42,455
எனவே அன்டோனிஸ் விரும்புகிறார்
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

506
00:27:42,455 --> 00:27:45,625
[கிரேக்கம் பேசுதல்]

507
00:27:45,625 --> 00:27:50,338
அன்டோனிஸ் கேட்கிறார்.
நீங்கள் உதவ தயாராக இருப்பீர்கள்

508
00:27:50,338 --> 00:27:52,007
மற்றும் ஒருவேளை விலங்குகளில் ஒன்று பால்?

509
00:27:52,007 --> 00:27:54,968
நிச்சயமாக. கேள், இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை.

510
00:27:54,968 --> 00:27:56,136
- [ஆடு கத்துகிறது]
- [மணி முழங்குகிறது]

511
00:27:56,136 --> 00:27:58,054
- [அன்டோனிஸ் விசில்]
- [டிரம் அடிக்கிறது]

512
00:27:58,054 --> 00:28:00,140
[மணிகள் சத்தம்]

513
00:28:00,140 --> 00:28:02,684
[இரத்தப்போக்கு தொடர்கிறது]

514
00:28:05,312 --> 00:28:07,272
- நாம் அனைவருக்கும் பால் கறக்கிறோமா? [சிரிக்கிறார்]
- [டிரம் பீட் நிறுத்துகிறது]

515
00:28:07,272 --> 00:28:09,149
- [மணிகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன]
- [லெவி கூச்சலிடுகிறார்]

516
00:28:09,149 --> 00:28:11,943
- [எலினி கிரேக்கம் பேசுகிறார், சிரிக்கிறார்]
- ஓ, கடவுளே. [உறுமல்]

517
00:28:13,194 --> 00:28:17,240
[லெவி] அன்டோனிஸ் ஒரு பிரபலத்தை விற்கிறார்
மனோரா எனப்படும் கிரேக்க சீஸ்.

518
00:28:17,240 --> 00:28:21,703
அதை செய்ய, அவருக்கு ஆட்டு பால் தேவை,
மற்றும் நிறைய.

519
00:28:21,703 --> 00:28:23,538
- [அன்டோனிஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [எலெனி] நீங்கள் மேலே கிள்ளுங்கள்,

520
00:28:23,538 --> 00:28:25,874
பின்னர் நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்
ஒரு விரல் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக கீழே.

521
00:28:25,874 --> 00:28:28,293
[லெவி] கவலைப்படாதே, அவள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறாள்.

522
00:28:28,293 --> 00:28:29,544
நான் கேலி செய்கிறேன்.

523
00:28:29,544 --> 00:28:31,922
[எலினி] சரி, ஆம்! [சிரிக்கிறார்]

524
00:28:31,922 --> 00:28:35,383
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [எலெனி சிரிக்கிறார், பெருமூச்சு விடுகிறார்]

525
00:28:35,383 --> 00:28:36,927
[ஆடு கத்துகிறது]

526
00:28:36,927 --> 00:28:38,720
[லெவி] நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:28:39,512 --> 00:28:42,515
[எலினி] அன்டோனிஸ் தான் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக கூறுகிறார்
மக்கள் வந்து பண்ணையில் வேலை செய்ய,

528
00:28:42,515 --> 00:28:43,975
- அதனால் அவர் ... [சிரிக்கிறார்]
- [லெவி சிரிக்கிறார்]

529
00:28:43,975 --> 00:28:46,645
- உங்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது. [சிரிக்கிறார்]
- [அன்டோனிஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

530
00:28:46,645 --> 00:28:47,812
எப்பொழுது... எப்போது வேலையை ஆரம்பிப்பது?

531
00:28:47,812 --> 00:28:50,273
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார், சிரிக்கிறார்]
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

532
00:28:50,273 --> 00:28:51,358
நேற்றிலிருந்து.

533
00:28:51,358 --> 00:28:52,567
நேற்றிலிருந்து?

534
00:28:52,567 --> 00:28:54,778
நான் இப்போது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே ஒரு புதிய தொழில்.

535
00:28:54,778 --> 00:28:58,073
ஆடு மேய்த்தல். பையன்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு கடினமான தொழில்.

536
00:28:58,073 --> 00:29:02,869
எனது தனிப்பட்ட நுட்பம், ஓ,
பால் கறப்பதில் ஆடுகளைப் பிடுங்க வேண்டும்

537
00:29:02,869 --> 00:29:05,538
பின்னர் உங்கள் விரல்களை கீழே வேலை செய்யுங்கள்.

538
00:29:07,290 --> 00:29:08,291
கீழே.

539
00:29:08,917 --> 00:29:13,338
மற்றும், ஓ... பின்னர் உங்களுக்கு ஒரு...
பின்னர் நீங்கள் ஒரு நல்ல சொறி கிடைக்கும்.

540
00:29:14,631 --> 00:29:15,715
சரியா? வெளியே வருகிறது.

541
00:29:15,715 --> 00:29:17,926
- போகலாம். நான் இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

542
00:29:17,926 --> 00:29:20,136
- [லெவி] சரியா?
- [அன்டோனிஸ் கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

543
00:29:20,136 --> 00:29:22,264
[எலெனி] "நீங்கள் அதை உங்கள் காபியில் வைக்கலாம்,"
அவர் கூறினார். [சிரித்து]

544
00:29:22,264 --> 00:29:24,933
[லெவி] சரி,
அதைத்தான் நான் ஜிங்கர் என்று அழைக்கிறேன்.

545
00:29:25,600 --> 00:29:28,353
நான் பால் கறக்கும் ஆடுகளை மிகவும் அழகாக ஆணி அடித்துள்ளேன்,

546
00:29:28,353 --> 00:29:31,356
எனவே நாங்கள் அன்டோனிஸின் குடும்ப கடைக்கு வந்துள்ளோம்

547
00:29:31,356 --> 00:29:34,651
கொஞ்சம் மனோரா பெற
புனிதர் நாள் திருவிழாவிற்கு.

548
00:29:35,193 --> 00:29:38,321
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- ஆ, இது அவர்களின் சீஸ் கடை.

549
00:29:38,321 --> 00:29:39,406
புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.

550
00:29:39,406 --> 00:29:42,325
உண்மையில் தாத்தா தான்
அது ஆண்டனிஸுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது...

551
00:29:42,325 --> 00:29:44,703
- [லெவி] அது தாத்தா.
- [எலெனி] ...அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்.

552
00:29:45,745 --> 00:29:47,414
- [எலினி] இது தந்தை.
- [லெவி] ஆஹா.

553
00:29:47,414 --> 00:29:48,999
[எலினி] மூன்று தலைமுறைகள்
இங்கேயே. [சிரிக்கிறார்]

554
00:29:48,999 --> 00:29:51,585
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை ...
- [எலினி] ஆ.

555
00:29:51,585 --> 00:29:52,794
[லெவி] ...ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது...

556
00:29:53,503 --> 00:29:55,505
- [அன்டோனிஸ்] முகம். [சிரிக்கிறார்]
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

557
00:29:55,505 --> 00:29:56,756
[லெவி] இங்கேயே.

558
00:29:56,756 --> 00:29:58,967
உங்கள் மகன் நன்றாக வேலை செய்திருக்கிறான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

559
00:29:58,967 --> 00:30:01,887
[கிரேக்கம் பேசுதல்]

560
00:30:03,972 --> 00:30:05,056
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்றார்

561
00:30:05,056 --> 00:30:09,311
ஏனென்றால் அவர் உண்மையில் வியாபாரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
அவர் அதை நேசித்ததால் முன்னோக்கி.

562
00:30:09,311 --> 00:30:12,772
[லெவி] எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு
அன்டோனிஸுக்கு.

563
00:30:12,772 --> 00:30:16,943
குடும்பத் தொழில்கள் கடந்து போகும்
தலைமுறை தலைமுறையாக.

564
00:30:16,943 --> 00:30:18,862
இதுதான் இங்கு பொதுவான நூல்.

565
00:30:18,862 --> 00:30:20,739
- நன்றி, அன்டோனிஸ்.
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]

566
00:30:20,739 --> 00:30:23,033
ஆம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

567
00:30:23,033 --> 00:30:28,371
இது ஐரோப்பாவில் அதிகம் நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
வட அமெரிக்காவில் வீடு திரும்புவதை விட அதிகம்.

568
00:30:28,371 --> 00:30:31,124
குழந்தைகளாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் அப்பாக்களுடன் வேலை செய்யலாம்.

569
00:30:31,124 --> 00:30:32,959
அதாவது, நான் அதை என் மகனுடன் செய்தேன்.

570
00:30:32,959 --> 00:30:35,420
இது மிகவும் பலனளிக்கும் அனுபவம்.

571
00:30:36,004 --> 00:30:39,466
மிகச் சிறந்த சிலவற்றுடன்
ஆட்டின் சீஸ் பணம் வாங்கலாம்

572
00:30:39,466 --> 00:30:42,719
நான் தயாராக கிளம்பிவிட்டேன்
தீவில் எனது இறுதி இரவுக்காக.

573
00:30:49,559 --> 00:30:51,645
[மணி அடிப்பது]

574
00:30:51,645 --> 00:30:54,814
[லெவி] புனித நாள் திருவிழா
மிலோஸின் தெற்கில் உள்ளது

575
00:30:54,814 --> 00:30:57,400
ஹோலி கிராஸ் தேவாலயத்தில்.

576
00:30:58,360 --> 00:31:01,696
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
செயின்ட் ஹெலனின் கொண்டாட்டம்,

577
00:31:01,696 --> 00:31:05,283
ஒரு வருடாந்திர நிகழ்வு
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் நாட்காட்டியில்

578
00:31:05,283 --> 00:31:09,204
பிரார்த்தனைகளை உள்ளடக்கியது,
மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் ஒரு பெரிய பழைய விருந்து.

579
00:31:10,872 --> 00:31:13,250
[திருவிழா இசை இசை]

580
00:31:14,125 --> 00:31:16,920
[கிரேக்க மொழியில் பாடும் பொழுதுபோக்கு]

581
00:31:17,546 --> 00:31:19,881
[லெவி] அது கிடைக்காது
இதை விட உள்ளூர்.

582
00:31:20,465 --> 00:31:22,300
எல்லோருக்கும் எல்லோரையும் தெரியும்.

583
00:31:24,469 --> 00:31:26,888
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [பண்டிகைக்குச் செல்பவர் கிரேக்க மொழியில் கத்துகிறார்]

584
00:31:31,268 --> 00:31:33,270
- [யன்னி] உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.
- எனக்கு பரிசு?

585
00:31:33,270 --> 00:31:34,354
[யான்னி] ஆம்.

586
00:31:35,146 --> 00:31:37,774
- அது தீவின் இதயம் மற்றும் ஆன்மா.
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

587
00:31:37,774 --> 00:31:38,817
ஆக்டோபஸ்?

588
00:31:38,817 --> 00:31:40,986
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

589
00:31:44,281 --> 00:31:45,865
[யான்னி] நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறீர்கள்.

590
00:31:45,865 --> 00:31:49,202
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

591
00:31:49,202 --> 00:31:50,620
இது உங்களுக்கு இங்கே கடைசி இரவு,

592
00:31:50,620 --> 00:31:53,456
மற்றும் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள ஒரு வழி
கலாச்சாரம் என்பது உணவு மூலமாகவும் உள்ளது.

593
00:31:53,456 --> 00:31:55,375
இது போல் தெரிகிறது... இது ஹாட் டாக் போல் தெரிகிறது.

594
00:31:55,959 --> 00:31:58,253
ஆக்டோபஸ் சாப்பிடுவது எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை

595
00:31:58,253 --> 00:32:01,756
என்னை அடைய உதவும்
கெஃபி யானிஸின் நிலை விவரிக்கப்பட்டது,

596
00:32:01,756 --> 00:32:04,384
ஆனால் கிரேக்கத்தில் இருக்கும் போது...

597
00:32:10,098 --> 00:32:11,391
[எலினி கூச்சலிடுகிறார்]

598
00:32:11,892 --> 00:32:13,268
- ஆ, அவர் இன்னும்... [சிரிக்கிறார்]
- நல்லது.

599
00:32:13,268 --> 00:32:14,978
- [யானிஸ்] ஆமாம்.
- [எலினி சிரிக்கிறார்]

600
00:32:14,978 --> 00:32:16,313
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [யானிஸ்] ஆம்.

601
00:32:20,358 --> 00:32:22,193
- மிகவும் நல்லது.
- மிகவும் அருமை.

602
00:32:22,193 --> 00:32:23,278
[எலினி சிரிக்கிறார்]

603
00:32:23,278 --> 00:32:25,155
[திருவிழா இசை இசை]

604
00:32:29,367 --> 00:32:31,536
[எலினி] உங்களைச் சந்திப்பதற்காக ஒருவரை அழைத்து வந்தேன்.

605
00:32:31,536 --> 00:32:34,372
- யூஜின். அப்பா... [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
- [எலினி] தந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்...

606
00:32:34,372 --> 00:32:36,249
- [பூசாரி] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

607
00:32:36,249 --> 00:32:38,418
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

608
00:32:39,169 --> 00:32:42,339
[லெவி] இப்போது நான் உண்மையில்
நான் உள்ளூர் மக்களுடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

609
00:32:43,465 --> 00:32:46,426
- உங்களுக்கு மிலோஸ் பிடிக்குமா? இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
- [லெவி] நான் மிலோஸை விரும்புகிறேன்.

610
00:32:46,426 --> 00:32:48,345
எப்பொழுதும் பூசாரி இருப்பது நல்லது
நகைச்சுவை உணர்வுடன்.

611
00:32:48,345 --> 00:32:49,429
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

612
00:32:49,429 --> 00:32:52,807
[லெவி] ஓ, இது ஒரு அழகான சிறிய தேவாலயம்.

613
00:32:52,807 --> 00:32:54,434
நீங்கள் உள்ளே பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

614
00:32:54,434 --> 00:32:55,352
ஆம்.

615
00:32:55,352 --> 00:32:56,645
[எலினி] சரி. ஒன்றாக செல்வோம்.

616
00:32:57,854 --> 00:33:00,982
- [கிரேக்கம் பேசுகிறார்]
- [யானிஸ் சிரிக்கிறார்]

617
00:33:00,982 --> 00:33:03,693
ஆ எனவே அவர், "இது
உங்களுக்கு ஒரு ஆன்மீக அனுபவம்."

618
00:33:03,693 --> 00:33:04,736
- [சிரிக்கிறார்]
- துறவி. துறவி.

619
00:33:04,736 --> 00:33:07,113
- சரி.
- ஒரு துறவி போல. [சிரிக்கிறார்]

620
00:33:07,113 --> 00:33:08,949
எனவே என்னைப் பின்பற்றுங்கள். விரைவில் பார்க்கலாம்.

621
00:33:10,992 --> 00:33:15,163
எனவே நீங்கள் உள்ளே சென்றவுடன்,
மக்கள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், அவர்கள் அதை ஏற்றி வைக்கிறார்கள்,

622
00:33:15,163 --> 00:33:19,334
மற்றும் யோசனை புகை இருந்து புகை என்று
சுடர் என்பது உங்கள் பிரார்த்தனைகள் சொர்க்கம் வரை செல்லும்.

623
00:33:19,334 --> 00:33:20,418
ஆமாம்?

624
00:33:33,682 --> 00:33:36,309
என் குடும்பத்திற்கு மூன்று மெழுகுவர்த்திகள்.

625
00:33:38,103 --> 00:33:41,398
நீங்கள் இருந்தாலும் நான் நினைக்கிறேன்
அவசியம் மதம் அல்ல,

626
00:33:41,398 --> 00:33:44,192
ஏதோ ஆன்மீகம் இருக்கிறது
இப்படி ஒரு இடத்திற்கு வருவது பற்றி.

627
00:33:44,192 --> 00:33:46,486
சரி, செய்தி என்று நினைக்கிறேன்
மெழுகுவர்த்திகள் பற்றி

628
00:33:46,987 --> 00:33:49,197
- யாருக்காகவும் வேலை செய்கிறது...
- [எலினி] ம்ம்ம்.

629
00:33:49,197 --> 00:33:50,740
- [லெவி] ...இல்லையா?
- [எலினி] சரியாக.

630
00:33:54,953 --> 00:33:57,122
[கிரேக்க மொழியில் பாடுதல்]

631
00:33:57,122 --> 00:33:59,207
[உரையாடுதல்]

632
00:34:00,667 --> 00:34:06,381
[லெவி] சரி, அது முற்றிலும் இருந்தது
திருவிழாவில் ஒரு இனிமையான மாலை.

633
00:34:07,007 --> 00:34:12,554
சரி, நான் கெஃபி தத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
இன்றிரவு நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்கள்.

634
00:34:14,014 --> 00:34:19,561
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.
இது ஒரு வகையான காதல் விழா.

635
00:34:20,604 --> 00:34:26,318
மிலோஸ் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அயலவர்கள், உதவிக்கரம் நீட்டுகிறார்கள்,

636
00:34:26,318 --> 00:34:30,614
உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்த வேலை
தலைமுறை தலைமுறையாக,

637
00:34:30,614 --> 00:34:32,990
தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு கடத்துகிறது.

638
00:34:32,990 --> 00:34:35,076
[பாடல் தொடர்கிறது]

639
00:34:35,076 --> 00:34:40,332
[லெவி] கிரேக்கர்கள் வைத்தது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது
அவர்கள் செய்யும் எல்லாவற்றின் இதயத்திலும் குடும்பம்,

640
00:34:40,332 --> 00:34:45,086
மற்றும் அது ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது
தீவில் வாழ்க்கையை சாத்தியமாக்குவதில்.

641
00:34:45,086 --> 00:34:48,632
சிறந்த முறையில், குடும்பம் உங்களை வைத்திருக்கிறது
சரியான பாதையில்

642
00:34:48,632 --> 00:34:51,218
உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகில் செல்ல உங்களுக்கு உதவ.

643
00:34:51,927 --> 00:34:55,137
எதிர்பார்த்து கிரீஸ் வந்தேன்
கடந்த காலத்தை பார்க்க,

644
00:34:55,137 --> 00:34:57,599
ஆனால் உண்மையில், மிலோஸ் எனக்கு நினைவூட்டினார்

645
00:34:57,599 --> 00:35:02,562
நம்மிடம் இருப்பதை பாராட்ட வேண்டும்
இப்போது நமக்கு நெருக்கமானவர்களுடன்.

646
00:35:02,562 --> 00:35:03,897
- [பாடல் முடிகிறது]
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]

647
00:35:03,897 --> 00:35:04,981
- ஹூ!
- பிராவோ!

648
00:35:08,526 --> 00:35:09,861
[லெவி] அடுத்த முறை...

649
00:35:09,861 --> 00:35:12,948
இது எனது இறுதி ஐரோப்பிய இலக்கு.

650
00:35:12,948 --> 00:35:14,032
ஸ்பெயின்.

651
00:35:14,032 --> 00:35:15,408
நாம் ஃபிளெமெங்கோ.

652
00:35:16,117 --> 00:35:17,786
- [புரவலன்] கிங் தொகுப்பு.
- [லெவி] அது செய்யும்.

653
00:35:19,663 --> 00:35:22,540
அது உண்மையில்
ஆண்டின் மிகப்பெரிய நாள். [சிரிக்கிறார்]

654
00:35:22,540 --> 00:35:23,875
- [ரசிகர்கள் ஆரவாரம்]
- இது பைத்தியம்.

655
00:35:24,501 --> 00:35:25,710
அதுதானா பாதை?

656
00:35:25,710 --> 00:35:28,588
நான் கேட்கும் முதல் சத்தம், நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

657
00:35:28,588 --> 00:35:30,632
- போகலாம்!
- [ரசிகர்கள் ஆரவாரம்]

658
00:35:30,632 --> 00:35:31,883
{\an8}அது வேடிக்கையாக இருந்தது.